1
00:00:23,583 --> 00:00:24,625
аз съм

2
00:00:25,500 --> 00:00:26,708
да

3
00:00:26,791 --> 00:00:28,791
Проверих снимката.

4
00:00:28,875 --> 00:00:30,541
Не е редактирано.

5
00:00:31,541 --> 00:00:33,791
Трябва да се справите с този проблем
като абсолютно поверително.

6
00:00:35,083 --> 00:00:36,958
Студентката
е във випуска.

7
00:00:38,375 --> 00:00:39,458
Греъм Сътън…

8
00:00:40,083 --> 00:00:42,208
Току-що беше повишен по моя препоръка.

9
00:00:49,166 --> 00:00:50,791
Дори не искам да мисля за това.

10
00:00:52,333 --> 00:00:54,250
Ако не разрешим
въпросът веднага...

11
00:00:56,083 --> 00:00:57,125
Ще свърша.

12
00:01:11,791 --> 00:01:16,666
ЗАЛА МАКСТЪН - СВЕТЪТ МЕЖДУ НАС

13
00:01:17,166 --> 00:01:20,250
ПО РОМАНА
"SAVE YOU" ОТ МОНА КАСТЕН

14
00:01:20,333 --> 00:01:25,541
Макстън Хол! Макстън Хол!

15
00:01:40,250 --> 00:01:42,416
Луд, че баща ти ти позволява да играеш.

16
00:01:42,500 --> 00:01:44,958
Не е днес
тази супер важна среща с инвеститори?

17
00:01:47,458 --> 00:01:49,833
- Не си ли му казал?
- Майната му.

18
00:01:52,250 --> 00:01:53,625
Тук съм за Кирил.

19
00:01:54,166 --> 00:01:56,250
Макстън Хол! Макстън Хол!

20
00:02:11,833 --> 00:02:13,041
Времето дойде.

21
00:02:13,583 --> 00:02:16,083
Последната ни игра заедно.

22
00:02:19,291 --> 00:02:20,583
Това е решаващо.

23
00:02:22,041 --> 00:02:23,958
Става дума за първенството, момчета.

24
00:02:24,833 --> 00:02:26,958
И помислете защо сме тук.

25
00:02:27,041 --> 00:02:29,875
-Искаме да донесем това нещо у дома!
-Да!

26
00:02:31,750 --> 00:02:35,583
И за някои от вас,
става дума за прием в колеж.

27
00:02:37,791 --> 00:02:39,125
Кирил!

28
00:02:39,208 --> 00:02:43,500
Отсъствието на Бофорт
можеше да провали шансовете ни.

29
00:02:45,041 --> 00:02:48,583
Но благодарение на нашия капитан Вега тук,
отново сме в играта!

30
00:02:48,666 --> 00:02:50,125
да

31
00:02:50,208 --> 00:02:51,333
Да, да, да!

32
00:02:52,541 --> 00:02:53,958
Кирил, момчето ми,

33
00:02:54,041 --> 00:02:56,208
ти наистина се бори като лъв
за този отбор.

34
00:02:56,291 --> 00:02:58,083
Можете да се гордеете със себе си.

35
00:02:58,166 --> 00:02:59,041
Благодаря, Тренер.

36
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
Хей, това търсачите на таланти ли са?

37
00:03:06,166 --> 00:03:09,625
Вие сте във върхова форма
както никога досега, момчета!

38
00:03:09,708 --> 00:03:13,500
Искам да видя страст, решителност,
и отбор на терена!

39
00:03:14,541 --> 00:03:16,000
Да вземем проклетия трофей!

40
00:03:26,083 --> 00:03:27,791
-Макстън!
-Хол!

41
00:03:27,875 --> 00:03:29,416
-Макстън!
-Хол!

42
00:03:29,500 --> 00:03:34,166
Добре дошли на големия финал
от колежанските първенства.

43
00:03:35,916 --> 00:03:37,083
Ийствю

44
00:03:38,500 --> 00:03:40,250
срещу Макстън Хол.

45
00:03:41,083 --> 00:03:43,916
Кой ще напусне терена като шампион?

46
00:03:56,125 --> 00:03:57,666
Eastview!

47
00:04:01,166 --> 00:04:03,458
И еквалайзера!

48
00:04:04,208 --> 00:04:05,500
Стреляй, стреляй, стреляй!

49
00:04:06,416 --> 00:04:07,250
хей Кирил!

50
00:04:08,708 --> 00:04:10,416
-Върви! Следвай!
-Просто бягай!

51
00:04:11,041 --> 00:04:11,875
Джеймс!

52
00:04:35,583 --> 00:04:36,791
какво?

53
00:04:38,125 --> 00:04:44,291
Макстън Хол! Макстън Хол!

54
00:04:48,416 --> 00:04:50,416
Трябва да започнете сега. Всички чакат.

55
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
окей

56
00:04:55,500 --> 00:05:00,333
Бих искал да ви благодаря, че дойдохте,
дами и господа.

57
00:05:00,958 --> 00:05:03,958
наясно съм
че колебанията в цената на акциите

58
00:05:04,041 --> 00:05:08,500
и частните удари наскоро
предизвикаха много вълнения.

59
00:05:08,583 --> 00:05:12,125
Затова бих искал
за да ви представя няколко решения днес

60
00:05:12,208 --> 00:05:15,125
с които възнамеряваме
да пренастроим нашата корпоративна стратегия

61
00:05:15,208 --> 00:05:18,791
и да си върне лидерството на пазара.

62
00:05:19,791 --> 00:05:22,916
-Не говорим ли за Young Beaufort?
-Да, ние сме.

63
00:05:23,000 --> 00:05:24,750
И така, къде е Джеймс?

64
00:05:28,166 --> 00:05:29,791
Каква размяна на удари.

65
00:05:29,875 --> 00:05:32,416
Резултатът е 11-10 в полза на Eastview.

66
00:05:32,500 --> 00:05:33,791
Всичко е отворено.

67
00:05:44,666 --> 00:05:47,000
- И двамата играчи са на земята.
- Хей, Кирил.

68
00:05:47,083 --> 00:05:48,958
-Хей Всичко наред ли е
-да

69
00:05:49,958 --> 00:05:51,291
ти добре ли си хайде

70
00:05:51,375 --> 00:05:52,208
Охладете се. да тръгваме!

71
00:05:52,291 --> 00:05:53,625
Вега отново е на крака.

72
00:05:54,291 --> 00:05:56,541
Боргман се нуждае от лечение.

73
00:05:57,333 --> 00:06:00,250
Другите играчи
заемат своите позиции.

74
00:06:00,333 --> 00:06:02,833
- Ще продължи след минута.
-Да се ​​раздвижим, Макстън Хол!

75
00:06:03,875 --> 00:06:06,250
Може би не слагаме снимка от играта
в годишника?

76
00:06:06,333 --> 00:06:07,875
-не
-Добре.

77
00:06:07,958 --> 00:06:11,958
Бих искал да имам снимката на
Греъм Сътън в действие в годишника.

78
00:06:13,125 --> 00:06:15,125
-Какво имаш предвид?
-Не си ли чувал?

79
00:06:15,208 --> 00:06:18,083
Говори се, че Сътън
има връзка със студент.

80
00:06:18,166 --> 00:06:21,333
И някой изпрати на Лексингтън снимка.

81
00:06:21,416 --> 00:06:22,708
-Какво?
-Какво?

82
00:06:23,208 --> 00:06:24,833
Мисля, че това е толкова лудо.

83
00:06:24,916 --> 00:06:26,041
-Но не г-н Сътън.
- Никога.

84
00:06:26,125 --> 00:06:28,166
- Кой ученик?
-Кой ти каза това?

85
00:06:28,250 --> 00:06:29,791
Всички говорят за това.

86
00:06:30,375 --> 00:06:31,625
Това не може да бъде.

87
00:06:33,791 --> 00:06:34,750
Трябва ми тоалетната.

88
00:06:34,833 --> 00:06:37,583
-Искаш ли да дойда с теб?
-Не, добре е.

89
00:06:41,083 --> 00:06:45,125
Мортимър, повече от 70%
на корекциите на стратегията

90
00:06:45,208 --> 00:06:48,125
в този документ нарушават
производствената етика

91
00:06:48,208 --> 00:06:50,250
за които стоеше Бофорт
по времето на Корделия.

92
00:06:51,000 --> 00:06:56,666
И вашият нов младши изпълнителен директор не се появява
на такава важна среща.

93
00:06:56,750 --> 00:07:00,208
-Харолд, тъкмо щях да обясня това.
-Не е нужно.

94
00:07:03,333 --> 00:07:04,166
Излизам.

95
00:07:05,250 --> 00:07:06,083
какво?

96
00:07:07,416 --> 00:07:10,125
Но, Харолд, ти си нашият основен инвеститор.

97
00:07:11,000 --> 00:07:12,041
това шега ли е

98
00:07:12,125 --> 00:07:14,166
-Харолд--
- Изглеждам ли сякаш се шегувам?

99
00:07:16,250 --> 00:07:22,833
Няма да дам повече стотинка на човек
който не може да контролира собствения си син.

100
00:07:28,958 --> 00:07:29,791
Харолд!

101
00:07:29,875 --> 00:07:33,708
Мортимър, знам, че семейството ти е било
през много напоследък,

102
00:07:33,791 --> 00:07:35,916
и имате моите най-дълбоки съчувствия.

103
00:07:36,000 --> 00:07:39,125
Въпреки това, предвид бъркотията, в която се намира Бофорт,

104
00:07:39,208 --> 00:07:42,625
и особено
поради неуважителното поведение на Джеймс,

105
00:07:43,250 --> 00:07:46,000
Принуден съм да изтегля инвестициите си.

106
00:07:46,916 --> 00:07:48,416
Харолд. Харолд, почакай!

107
00:07:49,458 --> 00:07:53,208
Освен това можеш да кажеш на Джеймс
че това е огромна грешка

108
00:07:53,291 --> 00:07:59,458
да унижа така дъщеря ми
заради новата му малка приятелка.

109
00:08:00,500 --> 00:08:02,666
След всичко, което семейството ми направи за теб.

110
00:08:02,750 --> 00:08:03,750
Харолд, моля те.

111
00:08:04,375 --> 00:08:06,375
Ако издърпаш,
всичко тук ще рухне.

112
00:08:08,250 --> 00:08:09,375
аз знам

113
00:08:10,708 --> 00:08:12,750
- Добър ден и на теб, Мортимър.
-Харолд!

114
00:08:25,833 --> 00:08:30,166
Все още е равенство в четвъртата четвърт
и обратното броене е включено.

115
00:08:30,250 --> 00:08:31,833
Следващият гол решава.

116
00:08:47,000 --> 00:08:49,875
- Подай, човече!
-Мини!

117
00:08:49,958 --> 00:08:51,208
Джеймс е свободен!

118
00:08:51,708 --> 00:08:52,625
пас!

119
00:08:55,000 --> 00:08:56,583
Кирил!

120
00:09:04,708 --> 00:09:05,583
Кирил!

121
00:09:12,041 --> 00:09:13,583
Назад, назад!

122
00:09:38,041 --> 00:09:39,708
Внимавайте за номер 19!

123
00:09:56,958 --> 00:10:00,541
Eastview! Eastview!

124
00:10:25,958 --> 00:10:27,791
Eastview! Eastview!

125
00:10:27,875 --> 00:10:34,125
Eastview! Eastview!

126
00:10:37,041 --> 00:10:41,708
Eastview! Eastview!

127
00:10:42,625 --> 00:10:45,666
Eastview!

128
00:11:05,750 --> 00:11:07,000
по дяволите

129
00:11:32,000 --> 00:11:34,416
Никога не съм изпитвал
нещо подобно с Beaufort.

130
00:11:34,500 --> 00:11:37,750
Дори в последната икономическа криза,
Корделия поддържаше мястото работещо.

131
00:11:44,000 --> 00:11:45,541
Черен ден, Мортимър.

132
00:11:47,166 --> 00:11:49,625
Добре, че Корделия го нямаше
да преживееш това.

133
00:11:52,208 --> 00:11:54,291
Днес е четенето на завещанието, нали?

134
00:11:55,291 --> 00:11:58,125
Тогава се надявам, че Джеймс
поне ще покаже лицето си там.

135
00:11:59,375 --> 00:12:02,625
Дръжте ни в течение за резултата.

136
00:12:05,291 --> 00:12:06,458
Мортимър!

137
00:12:06,541 --> 00:12:08,458
Ще ви информираме веднага.

138
00:12:17,208 --> 00:12:18,250
Знаех го.

139
00:12:20,458 --> 00:12:22,541
Знаех го от самото начало.

140
00:12:24,166 --> 00:12:26,708
Това момиче е нашата разруха.

141
00:12:28,916 --> 00:12:30,000
какво каза

142
00:12:31,125 --> 00:12:33,000
Руби Бел.

143
00:12:36,375 --> 00:12:37,875
Всичко е по нейна вина.

144
00:12:43,250 --> 00:12:45,000
Всичко беше наред, докато тя не се появи.

145
00:12:46,291 --> 00:12:48,083
Ти я доведе в живота ни.

146
00:12:48,708 --> 00:12:51,041
Мислиш, че Руби е виновна
че загубихме играта?

147
00:12:53,166 --> 00:12:54,250
Играта.

148
00:12:55,666 --> 00:12:57,125
Нашето приятелство. Всичко.

149
00:13:01,083 --> 00:13:02,291
ти сериозно ли

150
00:13:10,250 --> 00:13:12,291
-Джулия?
-да

151
00:13:13,625 --> 00:13:15,000
Трябва ми телефонен номер.

152
00:13:15,875 --> 00:13:17,041
В Гормси.

153
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
Веднага.

154
00:13:26,791 --> 00:13:27,958
Вината не е на Руби.

155
00:13:37,541 --> 00:13:38,583
Но ти си прав.

156
00:13:40,208 --> 00:13:42,333
Пренебрегвах
нашето приятелство напоследък.

157
00:13:43,833 --> 00:13:45,500
Съжалявам, Кирил.

158
00:13:46,208 --> 00:13:47,750
Просто се погрижих за себе си

159
00:13:48,875 --> 00:13:51,875
и моите притеснения, и забравих
за всичко останало около мен.

160
00:13:58,750 --> 00:14:01,875
Просто искам всичко
да се оправя отново. окей

161
00:14:14,083 --> 00:14:16,875
Стига гушкания. Смърдиш като пор.

162
00:14:57,416 --> 00:14:59,666
Страхувах се, че няма да дойдеш.

163
00:14:59,750 --> 00:15:01,250
много съжалявам

164
00:15:02,000 --> 00:15:03,041
и аз съжалявам

165
00:15:04,708 --> 00:15:06,000
Но знаете ли, по някакъв начин

166
00:15:07,166 --> 00:15:08,375
И на мен ми олекна.

167
00:15:08,458 --> 00:15:10,291
В един момент трябваше да излезе.

168
00:15:13,708 --> 00:15:15,166
И какво ще стане сега?

169
00:15:16,416 --> 00:15:20,291
Явно има снимка, която ще
да бъдат представени на родителския съвет.

170
00:15:20,375 --> 00:15:23,000
Те ще решат утре
какво ще стане.

171
00:15:23,083 --> 00:15:24,500
Баща ми е в съвета.

172
00:15:25,708 --> 00:15:29,375
-Ако разбере по този начин, ще ме убие.
- Тогава първо трябва да му кажем.

173
00:15:30,125 --> 00:15:31,458
Лошо време.

174
00:15:32,500 --> 00:15:36,333
Прочитането на завещанието е след час.
Джеймс ще дойде да ме вземе скоро.

175
00:15:40,208 --> 00:15:42,083
Разбирам, че си нервен.

176
00:15:42,625 --> 00:15:45,000
Мама винаги е искала
за да ме вкарат в управлението на Beaufort.

177
00:15:45,666 --> 00:15:48,250
Сигурен съм, че е направила провизии.

178
00:15:48,333 --> 00:15:49,333
смисъл?

179
00:15:52,291 --> 00:15:56,000
Това Джеймс и аз ще притежаваме
мажоритарните дялове във фирмата.

180
00:15:56,958 --> 00:15:59,666
Но, Лид, това е фантастично.

181
00:15:59,750 --> 00:16:01,791
Тогава Мортимър може да получи
колкото иска.

182
00:16:01,875 --> 00:16:04,833
Най-накрая можете да поемете Beaufort,
точно както винаги си искал.

183
00:16:06,916 --> 00:16:09,916
Но въпросът е,
какво да правим с бебетата?

184
00:16:13,583 --> 00:16:17,250
Е, изглежда
Скоро ще имам много време.

185
00:16:22,750 --> 00:16:23,833
Говоря сериозно, Лид.

186
00:16:24,708 --> 00:16:26,791
Докато сме заедно, аз съм щастлив.

187
00:16:27,416 --> 00:16:31,041
А ние ще разберем останалото.

188
00:16:32,708 --> 00:16:33,583
Заедно.

189
00:16:43,875 --> 00:16:44,916
извинете ме

190
00:16:46,333 --> 00:16:47,541
Господи, Джеймс.

191
00:16:47,625 --> 00:16:49,083
Не исках да прекъсвам.

192
00:16:49,625 --> 00:16:52,458
Но леля Офелия ни посреща
в нотариалната кантора след 20 минути.

193
00:16:56,000 --> 00:16:56,833
Г-н Сътън.

194
00:16:58,541 --> 00:17:01,166
Може би трябва да сме на първо име?

195
00:17:16,500 --> 00:17:17,500
Ще чакам до колата.

196
00:17:22,541 --> 00:17:26,041
Това е едно нещо
да загуби контрол над собствения си живот.

197
00:17:26,125 --> 00:17:29,333
Друго е да позволиш на човек, когото обичаш

198
00:17:29,416 --> 00:17:31,875
взема решения
което ще преобърне живота им с главата надолу.

199
00:17:36,291 --> 00:17:37,500
За да не се намесва,

200
00:17:38,083 --> 00:17:41,583
да вярваме, че всеки опит ни помага
да изострим вътрешния си компас,

201
00:17:41,666 --> 00:17:43,583
е важна реализация.

202
00:17:50,958 --> 00:17:54,000
Но ако съвършенството има
винаги е била единствената цел,

203
00:17:54,583 --> 00:17:57,833
тогава най-малкото отклонение
се чувства като поражение.

204
00:18:09,833 --> 00:18:12,958
ДЖЕЙМС
Срещна Лидия и Сътън.

205
00:18:13,041 --> 00:18:15,416
Сега отивам при нотариуса. Дж.

206
00:18:16,125 --> 00:18:22,291
РУБИН
Сега всичко ще е наред! Р.

207
00:18:33,708 --> 00:18:34,625
мамо?

208
00:18:39,500 --> 00:18:40,875
Рубин.

209
00:18:40,958 --> 00:18:42,333
какво стана

210
00:18:50,083 --> 00:18:51,916
Загубих работата си, скъпа.

211
00:18:56,125 --> 00:18:57,500
Уволниха ме.

212
00:18:58,208 --> 00:18:59,208
какво? защо

213
00:18:59,750 --> 00:19:02,750
Г-н Смит ме повика днес в кабинета си

214
00:19:02,833 --> 00:19:07,666
и ми връчи известието си за прекратяване
вместо нов списък със задачи.

215
00:19:08,416 --> 00:19:09,916
Каква беше причината?

216
00:19:14,833 --> 00:19:16,583
Той продаде пекарната.

217
00:19:20,208 --> 00:19:21,458
Нашата пекарна.

218
00:19:26,375 --> 00:19:29,000
Какво ще кажете за вашето споразумение?
Какво ще кажете да го купите обратно?

219
00:19:29,083 --> 00:19:31,625
Никакъв шанс. Нямахме нищо писмено.

220
00:19:32,791 --> 00:19:35,541
И той каза
получи предложение, на което не можеше да откаже.

221
00:19:42,041 --> 00:19:43,250
оферта?

222
00:19:50,500 --> 00:19:51,541
от кого?

223
00:19:59,166 --> 00:20:00,375
радвам се да те видя

224
00:20:00,458 --> 00:20:03,375
Дори ако бихме предпочели
различен повод,

225
00:20:03,458 --> 00:20:07,166
ще запомним днешния ден като ден
когато всичко се обърна към по-добро.

226
00:20:07,833 --> 00:20:08,750
Да се ​​надяваме, че е така.

227
00:20:09,291 --> 00:20:11,958
Майка ти винаги ми е казвала
за страстта ви към Beaufort.

228
00:20:12,041 --> 00:20:13,541
И какви невероятни идеи имате.

229
00:20:14,500 --> 00:20:17,833
Можеш да разчиташ на пълната ми подкрепа, Лидия.
Обещавам ти го.

230
00:20:17,916 --> 00:20:19,166
благодаря

231
00:20:19,250 --> 00:20:20,166
ела

232
00:20:22,500 --> 00:20:23,500
Ще чакаме вътре.

233
00:20:24,541 --> 00:20:26,750
Хей, Руби, сега е лош момент.
Ние вече сме...

234
00:20:29,375 --> 00:20:30,208
Руби?

235
00:20:33,875 --> 00:20:34,958
какво стана

236
00:20:39,916 --> 00:20:41,916
Когато възгледите на човека за живота

237
00:20:42,000 --> 00:20:44,125
е в хармония
с техните чувства и поведение,

238
00:20:44,208 --> 00:20:46,250
говори се за когнитивна последователност.

239
00:20:46,333 --> 00:20:48,750
Състояние, което винаги съм искал да постигна.

240
00:20:49,625 --> 00:20:52,291
Принцип, по който бих искал да живея.

241
00:20:53,583 --> 00:20:55,625
И знам, че ще успея.

242
00:20:57,875 --> 00:21:02,166
Но в моменти като тези,
когато едно чувство надвие всички останали,

243
00:21:02,250 --> 00:21:04,875
когато заглуши всичко,

244
00:21:05,583 --> 00:21:06,958
Осъзнавам, че още не съм там.

245
00:21:08,583 --> 00:21:12,875
Мисълта колко много страдание
човек може да причини в живота на другите,

246
00:21:12,958 --> 00:21:17,000
само за да демонстрират собствените си заблуди
на величие, може да ви накара да се почувствате зле.

247
00:21:20,333 --> 00:21:23,583
Научих едно нещо,
че нищо не се губи

248
00:21:25,000 --> 00:21:26,500
стига да има надежда.

249
00:21:26,583 --> 00:21:30,750
В съответствие с последната воля
на г-жа Корделия Имоджен Бофорт,

250
00:21:31,375 --> 00:21:33,958
имуществото й ще бъде разпоредено, както следва.

251
00:21:34,875 --> 00:21:36,583
Г-жа Бофорт си тръгва

252
00:21:36,666 --> 00:21:39,583
цялото й имущество, недвижими имоти

253
00:21:39,666 --> 00:21:44,541
и без изключение всички дялови участия
в компаниите на Beaufort...

254
00:21:47,666 --> 00:21:49,875
на съпруга си Мортимър Бофорт.

255
00:21:52,875 --> 00:21:54,000
извинете ме

256
00:21:54,083 --> 00:21:57,500
Да, всички активи, имоти и акции.

257
00:21:57,583 --> 00:21:58,791
А какво да кажем за децата?

258
00:21:58,875 --> 00:22:04,166
Не получавайте конкретни активи.
Тук нищо друго не е постановено.

259
00:22:04,250 --> 00:22:06,375
Това е неприемливо.

260
00:22:06,458 --> 00:22:10,875
- Има осигурени грижи.
-"Предоставяне на грижи"?

261
00:22:10,958 --> 00:22:13,250
Моля, уговорете отделна среща
да обсъдим това.

262
00:22:13,333 --> 00:22:15,833
Майка ни никога не би ни изключила.

263
00:22:15,916 --> 00:22:19,458
Майка ти вероятно е била нещо повече
интелигентна жена, отколкото си мислил, Джеймс.

264
00:22:20,583 --> 00:22:22,541
-Ще оспорим завещанието.
- Кои сме "ние"?

265
00:22:23,250 --> 00:22:25,791
ти? Моите разглезени деца?

266
00:22:25,875 --> 00:22:28,208
Вие мислите
ще се измъкнеш ли?

267
00:22:28,291 --> 00:22:30,000
Мама никога не би направила това.

268
00:22:30,083 --> 00:22:33,583
Принуди ли я? Все едно принуди Алис
Кембъл ще отнеме стипендията на Руби?

269
00:22:33,666 --> 00:22:36,083
Или г-н Смит
да разруши мечтата на родителите си?

270
00:22:38,041 --> 00:22:40,458
Предупредих те, момчето ми.

271
00:22:41,291 --> 00:22:42,541
Не искаше да слушаш.

272
00:22:43,791 --> 00:22:46,166
Сега трябва да живееш
с последствията.

273
00:22:47,333 --> 00:22:48,166
сама.

274
00:22:56,750 --> 00:22:57,750
майната ти

275
00:22:59,666 --> 00:23:00,916
Ние не сме сами.

276
00:23:45,083 --> 00:23:46,833
не се притеснявай

277
00:23:48,375 --> 00:23:49,625
Бъдете щастливи

278
00:23:51,958 --> 00:23:53,833
- Не се притеснявай, бъди щастлив
- Не се притеснявай, бъди щастлив

279
00:23:58,666 --> 00:24:00,166
не се притеснявай

280
00:24:02,125 --> 00:24:03,291
Бъдете щастливи

281
00:24:05,375 --> 00:24:07,375
Не се тревожете, бъдете щастливи

282
00:24:12,166 --> 00:24:13,333
не се притеснявай

283
00:24:15,500 --> 00:24:16,500
Бъдете щастливи

284
00:24:18,791 --> 00:24:20,916
Не се тревожете, бъдете щастливи

285
00:24:21,000 --> 00:24:24,375
-И така! Да играем ли една игра на Дженга?
-Трябва да се качвам горе.

286
00:24:25,166 --> 00:24:28,625
Изпитите за стипендии са утре.
Ако объркам това, това е всичко за Оксфорд.

287
00:24:28,708 --> 00:24:30,583
Абсолютно никакъв риск там.

288
00:24:31,291 --> 00:24:33,875
не се притеснявай Утре е нов ден.

289
00:24:35,916 --> 00:24:37,166
Ти ме предупреди.

290
00:24:38,833 --> 00:24:42,291
С което трябва да съм готов да се изправя
Светът на Джеймс, ако искам да бъда с него.

291
00:24:43,500 --> 00:24:45,333
Но аз не знаех
Бих те въвлякъл в него.

292
00:24:45,416 --> 00:24:49,791
Сладурче. Обичаш това момче.
Това е единственото, което има значение.

293
00:24:50,416 --> 00:24:52,958
баща ти и аз,
вече сме преживели и по-лошо.

294
00:24:53,666 --> 00:24:56,291
Мортимър Бофорт може би ще успее
да ни вземе пекарната,

295
00:24:57,708 --> 00:24:59,125
но не и нашата мечта.

296
00:25:03,333 --> 00:25:04,541
Благодаря, мамо.

297
00:25:12,416 --> 00:25:14,541
- Изпрати ли имейла на д-р Файбър?
-да

298
00:25:14,625 --> 00:25:15,666
Г-жа Кембъл?

299
00:25:16,791 --> 00:25:20,875
Не си ли провери гласовата поща?
Оставих ти съобщение.

300
00:25:20,958 --> 00:25:23,583
Изникна нещо важно.

301
00:25:23,666 --> 00:25:26,000
Джеймс, наистина трябва да тръгвам.
Можем ли да отложим това?

302
00:25:26,083 --> 00:25:28,458
Знам, че баща ми те създаде
оттегли стипендията на Руби.

303
00:25:31,291 --> 00:25:34,833
Той се опитва да разбие живота й,
и вие му помагате да го направи?

304
00:25:34,916 --> 00:25:38,000
Това противоречи на всичко
което отстоявате като личност.

305
00:25:50,208 --> 00:25:51,916
Майка ми имаше много високо мнение за теб.

306
00:25:52,833 --> 00:25:56,791
Винаги казваше, че не познава никого
които се бореха повече срещу социалната несправедливост.

307
00:25:58,291 --> 00:26:01,041
Не е толкова лесно, колкото си мислиш, Джеймс.

308
00:26:01,666 --> 00:26:05,375
Баща ви е много влиятелен човек
който знае как да използва силата си.

309
00:26:05,458 --> 00:26:09,583
Каквото и да е направила Руби,
тя го е настроила срещу себе си.

310
00:26:09,666 --> 00:26:11,458
И затова тя има нужда от теб.

311
00:26:11,541 --> 00:26:13,958
Вие също трябваше да се борите, за да изковате своя път.

312
00:26:14,041 --> 00:26:16,875
Имаш най-добрите контакти,
приятели в пресата, в политиката--

313
00:26:16,958 --> 00:26:20,250
Ако някой има властта
да поставя баща ми на мястото му, значи си ти.

314
00:26:20,333 --> 00:26:22,833
Баща ти ме подкрепя.

315
00:26:23,958 --> 00:26:27,291
Моите най-важни проекти,
най-новата ми програма.

316
00:26:27,375 --> 00:26:30,750
Това дава възможност на стотици деца
живеещи в бедност

317
00:26:30,833 --> 00:26:34,083
да посещават образователни програми
иначе непосилни за тях.

318
00:26:34,166 --> 00:26:36,916
Така че трябваше да избера
между съдбата на една млада жена

319
00:26:37,000 --> 00:26:39,791
и това на безброй семейства.

320
00:26:40,416 --> 00:26:42,333
Какво бихте направили на мое място?

321
00:26:48,875 --> 00:26:51,041
Познавам баща ти
за много дълго време.

322
00:26:51,958 --> 00:26:56,250
Той е много социален, много популярен
и има голяма мрежа.

323
00:26:57,000 --> 00:26:59,333
И ако някой го пресече...

324
00:27:01,791 --> 00:27:03,166
той ги унищожава.

325
00:27:07,208 --> 00:27:08,708
Руби не му направи нищо.

326
00:27:11,291 --> 00:27:13,500
Тя е най-безстрашният човек, когото познавам.

327
00:27:14,041 --> 00:27:15,166
Тя няма да се откаже.

328
00:27:17,958 --> 00:27:20,166
Има много
все още можеш да се учиш от нея.

329
00:27:35,791 --> 00:27:36,791
А сега?

330
00:27:39,041 --> 00:27:40,000
Нямам представа.

331
00:27:41,166 --> 00:27:43,208
Бях толкова сигурен, че Алис ще ни помогне.

332
00:27:46,083 --> 00:27:47,333
А завещанието?

333
00:27:48,416 --> 00:27:51,875
Офелия смята, че трябва да го оспорим
и го проверете за автентичност.

334
00:27:56,708 --> 00:27:59,541
-Тя мисли, че баща ти го е подправил?
- Не само тя.

335
00:28:01,750 --> 00:28:03,750
Сега мисля, че е способен на всичко.

336
00:28:03,833 --> 00:28:05,791
Искате ли да останете с нас за сега?

337
00:28:07,166 --> 00:28:08,958
Сигурен съм, че родителите ми няма да имат нищо против.

338
00:28:10,333 --> 00:28:13,000
След всичко, което направи баща ми
на теб и семейството ти?

339
00:28:13,083 --> 00:28:15,083
Не си виновен. Нито на Лидия.

340
00:28:20,333 --> 00:28:21,958
Тази вечер ще останем при Кирил.

341
00:28:22,583 --> 00:28:24,875
Така че можете да се съсредоточите върху изпита си утре.

342
00:28:24,958 --> 00:28:26,708
Това е най-важното за сега.

343
00:28:29,250 --> 00:28:33,041
И ако получите стипендията,
ще отпразнуваме приемането ти в Оксфорд.

344
00:28:35,458 --> 00:28:36,458
Само ние двамата.

345
00:29:11,458 --> 00:29:13,500
Много съжалявам, момчета.

346
00:29:13,583 --> 00:29:15,750
Хей, момчета, хванете ме
два секса на плажа, моля.

347
00:29:17,791 --> 00:29:21,291
Богородица. Девствен секс на плажа.

348
00:29:21,375 --> 00:29:24,750
Съжалявам, че развалям настроението по този начин.
Можем ли да останем тук за няколко дни?

349
00:29:25,583 --> 00:29:26,875
Чувствайте се като у дома си. ела

350
00:29:30,791 --> 00:29:32,458
Какво ще се случи сега?

351
00:29:32,541 --> 00:29:34,666
Ще отреже ли Мортимър парите?

352
00:29:35,583 --> 00:29:38,833
Нашата леля има най-добрите адвокати.
Няма да го улесним толкова.

353
00:29:38,916 --> 00:29:42,458
Предполагам, че днес, веднъж, първата награда
защото най-скапаното семейство отива при теб.

354
00:29:43,250 --> 00:29:44,833
Мислех, че ще си разделим наградата.

355
00:29:53,583 --> 00:29:55,833
Е, тогава
тук е да сме съквартиранти, нали?

356
00:29:55,916 --> 00:29:56,916
На нас.

357
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
-Наздраве.
-Наздраве.

358
00:30:00,083 --> 00:30:03,333
Добре, умирам от глад.
Кой е за пица Май Тай?

359
00:30:03,416 --> 00:30:05,916
- Хвани го!
- Това беше добро хвърляне!

360
00:30:07,500 --> 00:30:09,083
Майната ти!

361
00:30:10,458 --> 00:30:11,625
няма значение получавам пица...

362
00:30:13,000 --> 00:30:15,875
От малък,
ни учеха, че сме специални.

363
00:30:16,541 --> 00:30:21,625
Роден в кръвна линия, която се е оформила
цяла индустрия през поколенията.

364
00:30:21,708 --> 00:30:26,125
Запазване на имиджа и традициите
на семейството ни беше единствената ни работа.

365
00:30:26,833 --> 00:30:31,708
Едва наскоро разбрах това семейство
означава различни неща за всеки.

366
00:30:43,916 --> 00:30:45,458
Благодаря, че ни има.

367
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
съжалявам

368
00:31:01,041 --> 00:31:02,333
и аз съжалявам

369
00:31:03,333 --> 00:31:04,166
аз…

370
00:31:15,708 --> 00:31:18,166
Пицата Макстън Хол

371
00:31:18,250 --> 00:31:19,583
Пицата ли е

372
00:31:19,666 --> 00:31:21,250
За всички кучки

373
00:31:21,333 --> 00:31:22,541
Пицата ли е...

374
00:31:23,208 --> 00:31:24,625
Мисля, че има пица.

375
00:31:36,083 --> 00:31:37,541
какво правиш

376
00:31:38,333 --> 00:31:39,833
-Ти…
- Само кой е вътре...

377
00:33:06,375 --> 00:33:10,291
ДЖЕЙМС
Спи спокойно, Руби Бел.

378
00:33:10,375 --> 00:33:14,416
Ще се срещнем в сънищата си.

379
00:33:42,166 --> 00:33:44,958
Бъдещето принадлежи
за тези, които вярват в мечтите си.

380
00:33:46,416 --> 00:33:50,416
Само преди няколко седмици си помислих
че ще трябва да се откажа от някои мечти.

381
00:33:51,333 --> 00:33:53,125
Че не мога да имам всичко.

382
00:33:53,958 --> 00:33:55,791
Исках да го приема,

383
00:33:56,833 --> 00:33:59,875
въпреки че всичко в мен се бунтува
срещу него.

384
00:34:01,583 --> 00:34:06,500
Днес знам
че това чувство на съпротива е знак.

385
00:34:07,333 --> 00:34:09,750
Вътрешният глас
което ви казва, че грешите.

386
00:34:10,291 --> 00:34:11,125
Продължавайте да мечтаете.

387
00:34:11,875 --> 00:34:13,000
Вярвайте в себе си.

388
00:34:13,083 --> 00:34:16,041
И знам, че ако го следвам,
всичко ще е наред.

389
00:34:42,250 --> 00:34:45,208
Можете ли да обясните природата
на връзката ви с ученика?

390
00:34:49,000 --> 00:34:50,250
Разбира се, сър.

391
00:34:53,416 --> 00:34:55,958
Мислих дълго време
как да обясня...

392
00:34:57,916 --> 00:34:59,375
ситуацията за вас.

393
00:35:01,083 --> 00:35:03,625
Разбира се, че съм наясно
как трябва да изглежда за вас,

394
00:35:03,708 --> 00:35:06,000
така че искам да бъда напълно открит с вас.

395
00:35:08,375 --> 00:35:11,791
Опознахме се
извън училищната обстановка

396
00:35:13,166 --> 00:35:14,875
и се влюбихме един в друг.

397
00:35:17,625 --> 00:35:18,750
любов?

398
00:35:24,583 --> 00:35:25,833
разбира се

399
00:35:27,666 --> 00:35:32,291
Невероятно съжалявам, ако обстоятелствата
са ви оставили различно впечатление.

400
00:35:33,125 --> 00:35:37,541
Така че не отричате да имате
интимна връзка с ученика?

401
00:35:43,416 --> 00:35:44,958
Нетърпелив съм да чуя

402
00:35:45,041 --> 00:35:47,125
какво имат да кажат нейните родители.

403
00:35:54,625 --> 00:35:57,541
Родителите й, сър?

404
00:36:01,833 --> 00:36:05,000
След като бихме могли да кажем със сигурност
че снимката е истинска,

405
00:36:05,083 --> 00:36:07,041
ние естествено ги уведомихме веднага.

406
00:36:08,708 --> 00:36:10,375
Майката вече е на път.

407
00:36:14,208 --> 00:36:17,000
аз не разбирам

408
00:36:21,500 --> 00:36:24,291
Мога ли да видя снимката?

409
00:36:28,708 --> 00:36:31,666
Имате ли всичко? писалка?
Безшумни мобилни телефони?

410
00:36:31,750 --> 00:36:35,708
добре Тогава всички вие, които участвате в
изпит за стипендия, моля, последвайте ме сега.

411
00:36:37,666 --> 00:36:38,583
Можете да го направите.

412
00:36:39,875 --> 00:36:40,875
благодаря

413
00:36:43,708 --> 00:36:46,791
Руби Бел, моля, докладвай
веднага в кабинета на директора.

414
00:36:46,875 --> 00:36:49,083
Руби Бел, моля, докладвай
до кабинета на директора.

415
00:36:51,791 --> 00:36:53,000
Но какво да кажем за моя изпит?

416
00:36:53,083 --> 00:36:56,916
Просто вървете толкова бързо, колкото можете.
Ще видя дали мога да добавя още време, става ли?

417
00:36:57,000 --> 00:36:57,875
благодаря

418
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
мамо?

419
00:37:12,666 --> 00:37:13,875
какво стана

420
00:37:13,958 --> 00:37:17,125
Е, г-це Бел, надявахме се
че можете да ни кажете това.

421
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
Руби, скъпа, седни.

422
00:37:46,708 --> 00:37:48,333
Позната ли ви е тази снимка?

423
00:37:50,375 --> 00:37:53,000
Снимано е вечерта
на партито за добре дошли.

424
00:37:53,083 --> 00:37:55,666
Има свидетел, който те е видял
и г-н Сътън същата вечер.

425
00:37:55,750 --> 00:37:57,333
Този човек потвърждава
снимката е истинска.

426
00:37:57,416 --> 00:38:00,583
какво? дори и да е,
това е напълно невинна ситуация.

427
00:38:00,666 --> 00:38:02,625
Показанията на свидетеля звучат различно.

428
00:38:02,708 --> 00:38:05,250
- Току-що говорихме!
-Руби…

429
00:38:05,333 --> 00:38:07,583
След 20 години,
Никога не съм виждал подобно нещо.

430
00:38:08,208 --> 00:38:10,875
Няма да позволя мръсната ви афера
да навреди на репутацията...

431
00:38:10,958 --> 00:38:12,666
Нямам афера!

432
00:38:16,666 --> 00:38:18,916
Работил съм
до този момент в продължение на 11 години.

433
00:38:19,000 --> 00:38:21,750
Аз съм точно преди дипломирането си,
Имам одобрение от Оксфорд

434
00:38:21,833 --> 00:38:24,166
и пропускам
при последния ми шанс за стипендия.

435
00:38:24,250 --> 00:38:26,208
Това е сериозен въпрос, мис Бел.

436
00:38:30,750 --> 00:38:32,083
Г-н Сътън и вие

437
00:38:32,916 --> 00:38:35,541
са отстранени от Maxton Hall
с незабавен ефект.

438
00:38:37,125 --> 00:38:39,958
Без дипломиране. Няма проучвания.

439
00:38:41,541 --> 00:38:45,250
Можете да забравите за Оксфорд.