1
00:00:23,000 --> 00:00:27,541
<i>1882. meteorolozi su izumili
novi način mjerenja snage vjetra</i>

2
00:00:27,625 --> 00:00:28,791
<i>Beaufortova ljestvica.</i>

3
00:00:32,541 --> 00:00:36,041
<i>Ima dvanaest klasa,
od potpunog zatišja do uragana.</i>

4
00:00:37,000 --> 00:00:40,958
<i>Oluja koja muti vid
i čini da cijeli svijet nestane.</i>

5
00:00:46,375 --> 00:00:48,875
<i>Kad bih znao da oluja donosi takve osjećaje</i>

6
00:00:48,958 --> 00:00:50,791
<i>Ranije bih ga počeo tražiti.</i>

7
00:00:54,666 --> 00:00:58,250
Ovako izgleda tvoj žar
kada dobijete važan zadatak?

8
00:01:10,250 --> 00:01:13,458
Umjesto direktora Lexingtona
Ne bih bio sretan

9
00:01:13,541 --> 00:01:16,750
da je organizator zabave
Dopustio sam sebi da me toliko omesti,

10
00:01:16,833 --> 00:01:19,708
dok su stvari u dvorani savršene
van kontrole.

11
00:01:24,500 --> 00:01:25,833
Trebao bi provjeriti.

12
00:01:26,375 --> 00:01:27,375
Fino.

13
00:01:42,416 --> 00:01:43,500
Idemo.

14
00:02:20,625 --> 00:02:22,750
Uđi u auto. Odmah.

15
00:02:29,916 --> 00:02:30,916
Zdravo.

16
00:02:50,083 --> 00:02:51,083
Lidija.

17
00:03:13,000 --> 00:03:17,916
{\an8}Maxton Hall:
MIR MEĐU NAMA

18
00:03:18,000 --> 00:03:22,791
PO ROMANU MONE KASTEN “SPASI ME”

19
00:03:32,750 --> 00:03:34,000
Uklonili ste prometne gužve?

20
00:03:35,958 --> 00:03:37,708
Može se tako reći.

21
00:03:40,250 --> 00:03:42,791
Ruby, Lexington u deset sati.

22
00:03:48,041 --> 00:03:50,541
Gospodine, jedan od kabela za napajanje je labav.

23
00:03:50,625 --> 00:03:52,583
Električni sustav nije previše nov.

24
00:03:52,666 --> 00:03:54,666
Mislio sam da si opet pogriješio.

25
00:03:55,666 --> 00:03:57,791
Ali proslava je uspjela, ima donacija,

26
00:03:57,875 --> 00:03:59,916
a gosti su još potpuno odjeveni.

27
00:04:03,458 --> 00:04:07,375
Već sam poslao original
prijemnom uredu u Oxfordu.

28
00:04:07,458 --> 00:04:09,250
Bit će priložen vašoj prijavi.

29
00:04:11,291 --> 00:04:12,458
Hvala gospodine.

30
00:04:13,041 --> 00:04:14,166
gospođice Bell.

31
00:04:23,000 --> 00:04:25,916
"Ruby Bell, koja studira
Ovdje smo već dvije godine...

32
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
ne samo izvanredan kandidat
na Sveučilište Oxford:

33
00:04:29,083 --> 00:04:30,500
ona bi bila božji dar..."

34
00:04:31,833 --> 00:04:34,916
u redu Snimanje grupne fotografije
odbora za Kuću slavnih.

35
00:04:37,541 --> 00:04:41,708
Svojim ste mi postupcima naudili
najveća uvreda.

36
00:04:42,375 --> 00:04:46,416
Čekate najvažniji trenutak
desetljeća za Beauforta,

37
00:04:46,500 --> 00:04:51,125
da izvedem trik s dvostrukom zamjenom,
kao u prokletom maloumnom filmu.

38
00:04:54,666 --> 00:04:57,750
Nakon svega što sam prošla
prošli smo zbog tebe,

39
00:04:57,833 --> 00:05:03,750
imao si hrabrosti pojaviti se navečer,
predstavljati našu tvrtku?

40
00:05:03,833 --> 00:05:06,583
Ti znaš da znam liniju do u detalje.

41
00:05:07,083 --> 00:05:08,416
Savršeno sam znao govor.

42
00:05:08,500 --> 00:05:11,958
Međutim, sve što poduzmete
pretvara u katastrofu!

43
00:05:12,916 --> 00:05:14,041
Kao dijete

44
00:05:15,333 --> 00:05:17,458
uvijek si želio biti broj jedan.

45
00:05:18,041 --> 00:05:20,458
Ali nisi razumio
da zahtijeva disciplinu.

46
00:05:20,541 --> 00:05:23,250
Bez mene ne bi bilo press konferencije.

47
00:05:23,333 --> 00:05:27,083
Budi sretan što sam te presreo
na putu do press sobe

48
00:05:27,166 --> 00:05:31,291
i nije dopustio da se uništi jedina stvar
što si učinio za ovu obitelj?

49
00:05:35,166 --> 00:05:36,625
A sada o vama.

50
00:05:37,333 --> 00:05:39,083
Naš Casanova.

51
00:05:40,708 --> 00:05:42,583
Naš samozvani Romeo,

52
00:05:43,125 --> 00:05:46,791
koji ne mari za obiteljske stvari,
ako se ne uklapaju u njegov raspored.

53
00:05:46,875 --> 00:05:50,625
Onaj koji je spreman poniziti se
za prokleti trening lakrosa

54
00:05:50,708 --> 00:05:54,250
ali ne mogu poslušati jednom,

55
00:05:54,333 --> 00:05:57,916
kad svi računamo na njega!

56
00:06:03,750 --> 00:06:04,833
Što je bilo?

57
00:06:08,250 --> 00:06:09,583
Imate li što za reći?

58
00:06:13,541 --> 00:06:14,750
Vaše zdravlje!

59
00:06:16,208 --> 00:06:18,208
Za Ruby i Oxford!

60
00:06:18,291 --> 00:06:19,333
Oxford!

61
00:06:22,083 --> 00:06:25,833
Ne mogu vjerovati da jesi
pismo preporuke iz Lexingtona.

62
00:06:25,916 --> 00:06:29,166
Da. Ja sam svoj dobio od gospođice Hugh.
Morao sam usisati.

63
00:06:29,250 --> 00:06:30,166
Vratit ću se uskoro.

64
00:06:30,250 --> 00:06:32,166
O da, naravno, Ruby.

65
00:06:32,250 --> 00:06:33,583
vidimo se

66
00:06:37,375 --> 00:06:38,541
gospodine Sutton.

67
00:06:39,083 --> 00:06:40,208
smijem li

68
00:06:41,416 --> 00:06:42,916
Da, naravno.

69
00:06:52,875 --> 00:06:54,666
Mislim da ti nisam zahvalio.

70
00:06:57,250 --> 00:06:58,583
zahvalio?

71
00:06:58,666 --> 00:06:59,708
Mi?

72
00:07:01,666 --> 00:07:04,583
Bez tebe bih bio ovdje
Nije izdržao ni prvi tjedan.

73
00:07:07,291 --> 00:07:09,000
Uvijek si mi bio primjer.

74
00:07:11,666 --> 00:07:14,291
stipendist Oxforda
iz grada manjeg od mog.

75
00:07:20,458 --> 00:07:23,208
Neću odustati
dok ne postignem ono što želim.

76
00:07:27,583 --> 00:07:28,583
obećajem.

77
00:07:51,583 --> 00:07:54,291
Pa, James. Pa što kažeš?

78
00:07:58,500 --> 00:08:00,250
Otvoriš usta

79
00:08:00,333 --> 00:08:03,625
samo da zabiješ jezik
u grlo tvoje nove djevojke?

80
00:08:16,083 --> 00:08:19,000
Kakva budućnost
možeš li zamisliti s ovom osobom?

81
00:08:19,666 --> 00:08:22,125
Želiš li se preseliti u ovu kolibu u Gormseyu?

82
00:08:22,208 --> 00:08:25,333
i svaki dan voziti moga svekra
u invalidskim kolicima?

83
00:08:29,958 --> 00:08:31,666
Pratite li je?

84
00:08:31,750 --> 00:08:34,875
Ona će zauvijek ostati
samo kopač zlata

85
00:08:34,916 --> 00:08:38,375
koja bi prije bila leglo,
nego sama nešto postići.

86
00:08:38,958 --> 00:08:40,666
- I neću dopustiti...
- Začepi.

87
00:08:45,083 --> 00:08:46,083
Što, oprosti?

88
00:08:52,958 --> 00:08:54,625
Još jedna riječ o Ruby...

89
00:09:08,708 --> 00:09:10,500
Mogu li razgovarati sa svojim sinom?

90
00:09:20,166 --> 00:09:22,541
Raspitivao sam se o Ruby Bell.

91
00:09:23,166 --> 00:09:27,250
Znam da zbog invaliditeta
njezin otac ovisi o prihodima svoje žene.

92
00:09:27,791 --> 00:09:30,833
Znam što je na računu njezine majke
svaki mjesec je manjak,

93
00:09:30,916 --> 00:09:33,375
uostalom, njena trošna pekara ne donosi novac.

94
00:09:33,750 --> 00:09:39,416
Znam da njezina sestra krši autorska prava
prava na neke fotografije na vašem blogu

95
00:09:39,500 --> 00:09:44,416
i da kuća u kojoj žive,
never paid for 18 years.

96
00:09:46,416 --> 00:09:50,208
You will never again
Ne možeš razgovarati s ovom djevojkom.

97
00:09:50,291 --> 00:09:54,333
Dovoljan je jedan moj poziv...
i ona će izgubiti stipendiju.

98
00:09:55,208 --> 00:10:00,333
Mogu to učiniti njezinoj obitelji
morat će tražiti društveni stan

99
00:10:00,958 --> 00:10:03,583
i to Oxford
zalupi joj vrata u lice.

100
00:10:08,333 --> 00:10:14,083
Uništit ću joj život.

101
00:10:57,458 --> 00:11:00,791
{\an8}RUBY - Jesi li dobro stigao?
Nadam se da moj otac nije previše uzrujan.

102
00:11:00,875 --> 00:11:04,791
{\an8}ČITAJTE JUČER U 23:58

103
00:11:14,666 --> 00:11:17,666
- Da ovdje brzo usisam?
- da

104
00:11:26,708 --> 00:11:31,500
Evo ih. Neusporedivo
i nezaboravne blizanke Beaufort.

105
00:11:31,583 --> 00:11:34,541
Lydia Beaufort, kao i uvijek,
bezobrazno dobro.

106
00:11:34,625 --> 00:11:36,875
Imate li dozvolu za ubojiti pogled?

107
00:11:36,958 --> 00:11:38,000
Vidimo se, idioti.

108
00:11:40,750 --> 00:11:41,750
Da.

109
00:11:42,250 --> 00:11:43,875
Oh, kapetane! moj kapetane!

110
00:11:43,958 --> 00:11:46,166
Je li Elaine poludjela ili te je Alistair pretukao?

111
00:11:46,250 --> 00:11:48,083
- Naletio sam na vrata.
- Jasno je.

112
00:11:50,375 --> 00:11:52,916
Čuo sam da si jučer bio na proslavi.

113
00:11:53,000 --> 00:11:56,625
Zašto nisi ušao?
Napili smo se u knjižnici.

114
00:11:56,708 --> 00:11:59,875
Stići ćemo. Možda danas?
Čini se da Cyril treba.

115
00:11:59,958 --> 00:12:00,833
I ne govori.

116
00:12:00,916 --> 00:12:04,791
Da. Otići ćemo nakon četvrte četvrtine
i počnite planirati.

117
00:12:04,875 --> 00:12:06,416
Ako ne bude kao ono vrijeme.

118
00:12:06,500 --> 00:12:07,500
Možemo li razgovarati?

119
00:12:08,208 --> 00:12:09,833
Ovdje? u školi?

120
00:12:10,583 --> 00:12:13,375
- Pred svima?
- Kasnije. U vašem domu.

121
00:12:14,750 --> 00:12:16,250
ne zanima me.

122
00:12:16,333 --> 00:12:18,458
hajde Molim.

123
00:12:18,541 --> 00:12:19,916
momci!

124
00:12:20,000 --> 00:12:21,375
što ti misliš Jeste li za

125
00:12:22,791 --> 00:12:24,791
- Želiš li se opet zabaviti?
- da

126
00:12:24,875 --> 00:12:28,875
- Još se nisam oporavio od jučerašnjeg dana.
- Znači spoj je dobro prošao?

127
00:12:28,958 --> 00:12:31,875
Ovo nam je zadnja godina zajedno.
Kakav je bio plan, Cyril?

128
00:12:31,958 --> 00:12:34,916
- Zabavljaj se cijelo vrijeme.
- Što? Ne čujem te.

129
00:12:35,000 --> 00:12:37,750
- Zabavite se cijelo vrijeme!
- Upravo tako.

130
00:12:37,833 --> 00:12:40,416
Idemo se malo zabaviti. Idemo li na zabavu ili što?

131
00:12:40,500 --> 00:12:42,791
Evo ga. Jamesa Beauforta znam.

132
00:12:42,875 --> 00:12:45,250
Gdje ste bili zadnjih nekoliko tjedana?

133
00:12:45,333 --> 00:12:46,500
Našao je svoja jaja.

134
00:12:49,000 --> 00:12:52,541
-Jesi li dobro?
- Sve je to jako usrano. a ti

135
00:12:53,833 --> 00:12:57,750
Ignoriranje tajnog tipa
od njega vrijednog moje pažnje.

136
00:12:57,833 --> 00:13:00,625
- Radi?
- Naravno, sutra imamo svadbu.

137
00:13:04,333 --> 00:13:05,333
Lydia?

138
00:13:19,666 --> 00:13:20,916
sve u redu?

139
00:13:25,750 --> 00:13:26,750
Da.

140
00:13:26,833 --> 00:13:27,916
Što se dogodilo?

141
00:13:31,875 --> 00:13:33,083
Moram ići na nastavu.

142
00:13:45,625 --> 00:13:46,708
Pobjegnimo.

143
00:13:47,916 --> 00:13:50,166
- Što?
- Rekao si da ćeš pobjeći sa mnom.

144
00:13:50,250 --> 00:13:52,750
Negdje ćeš dobiti diplomu,
i naći ću posao.

145
00:13:52,833 --> 00:13:54,250
Nisi ovo htio.

146
00:13:54,333 --> 00:13:56,083
- Rekao si da...
- Zaboravi.

147
00:13:56,166 --> 00:13:58,708
- Ne mogu više izdržati.
- Sada je ovako.

148
00:13:59,500 --> 00:14:02,416
- Onda ćeš o dugu...
- Volim te, Lydia.

149
00:14:08,250 --> 00:14:09,958
- Ovo se ne mijenja...
- Volim te.

150
00:14:11,041 --> 00:14:13,500
- Volite svoj posao.
- Volim te, Lydia.

151
00:14:24,833 --> 00:14:26,083
Idemo odavde.

152
00:14:32,000 --> 00:14:33,041
Gdje?

153
00:14:38,125 --> 00:14:39,125
Odaberite.

154
00:14:41,458 --> 00:14:42,833
ti si luda

155
00:14:47,333 --> 00:14:50,416
Dođi u kafić u pet u četvrtak,
i raspravit ćemo sve.

156
00:15:07,916 --> 00:15:10,041
- Ruby? čuješ li
- Što?

157
00:15:10,125 --> 00:15:13,833
Rekao sam Oxford
šalje pozive za intervjue.

158
00:15:13,916 --> 00:15:15,750
Jess je danas dobila svoje.

159
00:15:15,833 --> 00:15:17,208
- Da?
- Da, Jessalyn.

160
00:16:07,375 --> 00:16:08,375
jesi dobro

161
00:16:12,625 --> 00:16:13,791
Dvorana Maxton!

162
00:16:18,541 --> 00:16:20,291
G. Hughes, mogu li na zahod?

163
00:16:27,416 --> 00:16:29,791
Nikad nemoj stati!

164
00:16:31,500 --> 00:16:32,500
Hajdemo.

165
00:16:35,958 --> 00:16:36,875
James.

166
00:16:36,958 --> 00:16:39,333
Tvoja djevojka je ovdje.

167
00:16:40,750 --> 00:16:41,750
Rubin!

168
00:16:43,833 --> 00:16:45,958
- Stani iza njega!
- Samo tako nastavi!

169
00:16:46,041 --> 00:16:47,708
Idi do nje, tigre.

170
00:16:50,125 --> 00:16:54,625
Naprijed! Potez! Krećite se više!

171
00:16:55,250 --> 00:16:56,458
Dobro?

172
00:17:00,041 --> 00:17:01,458
Možeš li skinuti ovu stvar?

173
00:17:08,500 --> 00:17:10,083
- Što se dogodilo?
- O čemu ti pričaš?

174
00:17:10,166 --> 00:17:12,083
Ponašaš se kao seronja.

175
00:17:13,000 --> 00:17:14,041
Je li istina?

176
00:17:14,750 --> 00:17:17,625
Prestani biti budala
reci mi zašto me ignoriraš.

177
00:17:18,083 --> 00:17:19,166
Samo tako nastavi!

178
00:17:22,833 --> 00:17:23,875
Je li to bio plan?

179
00:17:25,125 --> 00:17:28,083
Pogodak za Ruby
hoće li nagovoriti Lexingtona?

180
00:17:29,416 --> 00:17:30,416
Naprijed!

181
00:17:35,583 --> 00:17:37,125
Što se dogodilo te noći?

182
00:17:38,416 --> 00:17:41,041
- Ništa.
- Je li tvoj otac ljut?

183
00:17:47,166 --> 00:17:48,375
Je li on to napravio?

184
00:17:53,125 --> 00:17:56,166
Nemoj misliti da znaš
nešto o mojoj obitelji.

185
00:17:59,416 --> 00:18:00,458
Što?

186
00:18:01,083 --> 00:18:03,958
Mislio sam da ćemo pobjeći
ruku pod ruku među livadama?

187
00:18:04,875 --> 00:18:05,875
Bio je to samo poljubac.

188
00:18:09,291 --> 00:18:10,500
Ne samo poljubac.

189
00:18:18,833 --> 00:18:21,916
Nisi ozbiljno vjerovao,
da netko poput mene

190
00:18:22,000 --> 00:18:24,416
bit će zainteresiran za nekoga poput tebe, zar ne?

191
00:18:28,375 --> 00:18:29,791
zašto to radiš

192
00:18:33,666 --> 00:18:36,083
Oprostite ako niste razumjeli o čemu se radi.

193
00:18:38,583 --> 00:18:41,541
Ali vrijeme je da se vratimo
kao što je bilo prije, Robine.

194
00:18:44,791 --> 00:18:47,750
Naprijed. Da. Vrlo dobro.

195
00:18:51,875 --> 00:18:53,250
Idemo momci! Naprijed!

196
00:19:13,958 --> 00:19:15,708
"KAVAN MANOS"
UŽINA I DOSTAVA

197
00:19:53,958 --> 00:19:54,958
Ruby.

198
00:19:55,791 --> 00:19:57,125
Možeš li doći ovamo?

199
00:19:57,583 --> 00:19:58,583
Što je bilo?

200
00:20:17,083 --> 00:20:18,083
sta je ovo

201
00:20:22,041 --> 00:20:23,416
dušo...

202
00:20:25,250 --> 00:20:26,625
- Ne mogu.
- Nemoj ići.

203
00:20:27,250 --> 00:20:28,583
Molim te prestani s tim.

204
00:20:39,208 --> 00:20:40,416
Nalazi se na ski liftu.

205
00:20:41,333 --> 00:20:43,916
- Ne trebam...
- Ne trebam tvoj novac.

206
00:20:45,750 --> 00:20:46,791
dušo...

207
00:20:47,541 --> 00:20:49,541
Već si preuzeo toliko toga.

208
00:20:50,291 --> 00:20:53,291
To je naša odgovornost. Ne tvoje.

209
00:20:53,375 --> 00:20:55,166
Onda je sve ovo samo besmislica?

210
00:20:55,958 --> 00:20:58,833
Ne radimo zajedno kao obitelj,
zar ne pomažemo jedni drugima?

211
00:20:58,916 --> 00:20:59,916
Naravno da pomažemo.

212
00:20:59,958 --> 00:21:03,458
Neću ti dopustiti da saviješ leđa zbog mene.

213
00:21:03,541 --> 00:21:05,583
Dakle, ne mogu pridonijeti?

214
00:21:05,666 --> 00:21:06,916
Bez obzira koliko želim

215
00:21:07,000 --> 00:21:09,541
To je jedini način da se odužim...

216
00:21:16,458 --> 00:21:18,125
Vratiti za što?

217
00:21:18,208 --> 00:21:21,541
Nemoj se pretvarati da nisam ja kriva
Trebate li doista prijevoz?

218
00:21:22,541 --> 00:21:23,541
Rubin!

219
00:21:34,916 --> 00:21:35,916
sve u redu?

220
00:22:27,916 --> 00:22:28,791
Pozdrav mama.

221
00:22:28,875 --> 00:22:30,458
- James! Zdravo.
- Bok.

222
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
Hajde ustani.

223
00:22:34,916 --> 00:22:35,916
Hajdemo.

224
00:22:38,500 --> 00:22:39,583
Pa hajde.

225
00:22:44,833 --> 00:22:46,208
Što se dogodilo?

226
00:22:47,458 --> 00:22:50,083
Ren. Bio je to Ren na lacrosseu.

227
00:22:50,583 --> 00:22:54,083
- Bio je to štap. Udario me palicom.
- Bože.

228
00:22:56,166 --> 00:22:57,750
Hajde, odvest ću te u krevet.

229
00:23:21,125 --> 00:23:22,125
mama...

230
00:23:23,291 --> 00:23:24,291
Da?

231
00:23:28,125 --> 00:23:30,708
Jeste li ikada željeli biti netko drugi?

232
00:23:33,958 --> 00:23:35,625
Mislim da se ovo događa svima.

233
00:23:45,458 --> 00:23:46,750
Jeste li bili nesretni?

234
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
ja...

235
00:23:54,583 --> 00:23:56,416
Bila sam nesretna u ljubavi.

236
00:24:01,291 --> 00:24:04,500
mislim da svi
dosegne točku u životu

237
00:24:06,333 --> 00:24:08,833
kad više-manje zna tko je,

238
00:24:11,000 --> 00:24:13,916
i prestaje juriti što
što mu ne priliči.

239
00:24:17,916 --> 00:24:19,500
Izgubio sam se u poslu.

240
00:24:20,833 --> 00:24:22,375
postala sam majka.

241
00:24:24,166 --> 00:24:25,416
A on?

242
00:24:29,000 --> 00:24:30,708
Krenuo je drugim putem.

243
00:24:33,791 --> 00:24:38,125
Ponekad ljudi donose nesreću jedni drugima
ma koliko voljeli.

244
00:24:38,666 --> 00:24:40,041
I bolje...

245
00:24:42,583 --> 00:24:44,333
Bolje je pustiti.

246
00:25:10,416 --> 00:25:12,250
Što ako otpuštanje previše boli?

247
00:25:20,250 --> 00:25:24,458
Može podnijeti više
nego što mislite, ako vjerujete da ste u pravu.

248
00:25:28,833 --> 00:25:30,458
Pokušaj malo odspavati, u redu?

249
00:25:34,708 --> 00:25:35,875
Laku noć.

250
00:25:53,833 --> 00:25:55,166
Oxford, kučke!

251
00:25:56,708 --> 00:25:57,708
Do točke!

252
00:26:00,666 --> 00:26:01,875
Bio sam pozvan.

253
00:26:06,083 --> 00:26:09,125
- Jesi li dobro, Ruby?
- Da, naravno.

254
00:26:09,208 --> 00:26:10,375
Još nema pisma?

255
00:26:11,875 --> 00:26:16,416
Hej, ne znam nikoga tko radi
na prijavi teže od tebe.

256
00:26:17,375 --> 00:26:20,208
Poziv će doći.
Samo budi strpljiv.

257
00:26:21,500 --> 00:26:22,583
I neće škoditi disati.

258
00:26:25,833 --> 00:26:26,916
Hvala.

259
00:26:43,500 --> 00:26:44,833
Zdravo.

260
00:26:46,083 --> 00:26:48,958
Evo naše male sirene.

261
00:26:51,041 --> 00:26:53,833
I dobro se držiš
iako ste bili odbijeni.

262
00:26:55,083 --> 00:26:58,958
Šteta što sam sve propustio.
Kažu da je bilo vrlo dramatično.

263
00:27:00,500 --> 00:27:01,500
"James.

264
00:27:02,041 --> 00:27:04,208
James. zašto

265
00:27:04,291 --> 00:27:05,875
Zašto ne možemo biti zajedno?

266
00:27:05,958 --> 00:27:07,333
James..."

267
00:27:12,625 --> 00:27:15,958
Znate, oni koji od samog početka
ne razumije da neće uspjeti,

268
00:27:17,083 --> 00:27:19,833
ne samo slijepi... oni su glupi.

269
00:27:31,833 --> 00:27:33,041
Kako god, Elaine.

270
00:27:34,041 --> 00:27:35,500
Uzmi ga.

271
00:27:36,833 --> 00:27:38,250
On je sav tvoj.

272
00:28:23,916 --> 00:28:26,666
IDI DO VRAGA!
JAMES

273
00:28:30,333 --> 00:28:31,958
R.D.B.

274
00:28:38,791 --> 00:28:40,000
jesi dobro

275
00:28:43,083 --> 00:28:46,541
Moramo se fokusirati na materijalno.
Nemaju svi prijatelja učitelja.

276
00:28:48,958 --> 00:28:51,541
Graham i ja nismo ono što mislite.

277
00:28:51,625 --> 00:28:52,791
ne mislim ništa.

278
00:28:53,583 --> 00:28:57,166
Mislite li da sam zavela učiteljicu?
Ili me zaveo.

279
00:28:58,666 --> 00:29:02,250
S obzirom na to da sam odmah došao
nakon što nas je Ruby uhvatila,

280
00:29:02,333 --> 00:29:05,750
Čudno je da nikad nisi pitao
što je između nas.

281
00:29:05,833 --> 00:29:07,958
Nije da sve dijelimo.

282
00:29:18,833 --> 00:29:22,208
Pisali smo jedno drugom
elektronička pošta. Mjesecima.

283
00:29:23,416 --> 00:29:27,958
On je bio prvi kome sam se prije svidjela
Kako je znao moje ime?

284
00:29:30,250 --> 00:29:33,416
Jednostavno sam znao
da je učiteljski pripravnik. Ništa više.

285
00:29:36,208 --> 00:29:39,250
Bio je prvi
s kim sam razgovarao kad sam se probudio,

286
00:29:40,208 --> 00:29:42,208
i posljednji kojem sam poželio laku noć.

287
00:29:45,291 --> 00:29:48,875
Ne znam što sam očekivao
kada smo se prvi put sreli,

288
00:29:50,458 --> 00:29:52,916
ali odjednom se pojavio preda mnom.

289
00:29:56,250 --> 00:29:59,583
Znao sam: tata će se okrenuti
život će mi otići k vragu ako saznaju za ovo.

290
00:30:01,333 --> 00:30:03,541
Ali dio mene znao je da to nije važno.

291
00:30:08,000 --> 00:30:10,750
Zaljubila sam se u njega i prije nego što sam ga vidjela.

292
00:30:14,333 --> 00:30:18,333
Kad smo saznali da je Graham odveden
u Maxton Hallu shvatili su: ovo je kraj.

293
00:30:21,166 --> 00:30:23,041
Situacija koju je Ruby vidjela

294
00:30:24,166 --> 00:30:26,750
bio svojevrsni recidiv.

295
00:30:27,958 --> 00:30:31,041
Dopustio si sebi da osjetiš.
Greška početnika.

296
00:30:34,166 --> 00:30:37,125
- Baš smo jadni...
- Beskorisni emocionalni bogalji.

297
00:30:37,208 --> 00:30:38,708
Sramota obitelji Beaufort.

298
00:30:38,791 --> 00:30:40,833
Da. Barem u tome nismo sami.

299
00:30:52,250 --> 00:30:53,250
br.

300
00:30:53,750 --> 00:30:54,958
Nismo sami.

301
00:30:55,416 --> 00:30:56,708
uvjeravam vas.

302
00:31:56,625 --> 00:31:57,625
James.

303
00:31:59,125 --> 00:32:00,125
Hoćete li se pridružiti?

304
00:32:08,458 --> 00:32:10,791
GRAHAM: Gdje si?

305
00:32:48,958 --> 00:32:50,000
gospodine Sutton.

306
00:32:52,916 --> 00:32:54,041
gospođice Beaufort.

307
00:33:24,083 --> 00:33:25,291
Je li bio dobar dan?

308
00:33:25,958 --> 00:33:28,541
Napravila sam piramidu od kolačića u 20 slojeva.

309
00:33:28,625 --> 00:33:30,541
Oborila je vlastiti rekord.

310
00:33:32,500 --> 00:33:34,791
- Žao mi je što sam...
- I ja također.

311
00:33:42,083 --> 00:33:43,083
ja...

312
00:33:43,708 --> 00:33:46,625
Puno sam razmišljao o tome što si rekao.

313
00:33:47,833 --> 00:33:52,500
Naša obitelj je zaista izvanredna
na mnogo načina,

314
00:33:52,583 --> 00:33:55,333
ali ne i kad je riječ o
o bolnim pitanjima.

315
00:33:57,166 --> 00:33:59,833
Htjela sam ti zahvaliti na ovome.

316
00:34:02,500 --> 00:34:06,875
Nakon incidenta bili smo tako usredotočeni
na kretanje dalje

317
00:34:07,875 --> 00:34:10,541
o kojoj nikada nisu razgovarali
što se dogodilo.

318
00:34:12,541 --> 00:34:14,958
Ali taj incident nije pogodio samo mene.

319
00:34:15,041 --> 00:34:18,250
Ostavio je svoj trag na svima vama.

320
00:34:25,333 --> 00:34:27,333
Ništa se ne bi dogodilo da nije bilo mene.

321
00:34:30,083 --> 00:34:34,541
Ne znaš ovo.
I tada ne biste postojali.

322
00:34:34,625 --> 00:34:37,458
Što će mi noge ako tebe nema?

323
00:34:38,750 --> 00:34:40,750
Ovo je moja sudbina.

324
00:34:42,375 --> 00:34:43,625
Ovo je moj vlastiti put.

325
00:34:46,541 --> 00:34:47,916
A moj život...

326
00:34:48,958 --> 00:34:50,041
Moj život nije prazan.

327
00:34:53,666 --> 00:34:55,500
I zahvalan sam za svaku sekundu.

328
00:34:56,791 --> 00:35:00,416
Stojeći ili sjedeći.

329
00:35:02,083 --> 00:35:03,083
Fino?

330
00:35:08,541 --> 00:35:10,541
Još uvijek želim pridonijeti dizanju.

331
00:35:10,625 --> 00:35:15,583
Možete potrošiti svoj novac na filmove
plesnjaci i slično.

332
00:35:17,750 --> 00:35:20,791
Najradije bih te izbacio
iz sobe poput tinejdžera.

333
00:35:20,875 --> 00:35:22,458
Fino. Dolazi.

334
00:35:40,333 --> 00:35:42,458
- Ruby?
- Što se događa?

335
00:35:42,541 --> 00:35:43,750
Ovo je za vas.

336
00:35:46,791 --> 00:35:48,083
OXFORD

337
00:35:56,875 --> 00:35:58,541
- Hajdemo!
- Pročitaj naglas.

338
00:36:04,708 --> 00:36:08,291
"Draga Ruby Bell,
Sa zadovoljstvom Vas obavještavamo da ste..."

339
00:36:25,041 --> 00:36:26,500
Pokaži mi što imaš ovdje.

340
00:36:28,250 --> 00:36:29,250
Vi ležite na njemu.

341
00:36:30,083 --> 00:36:31,083
Oh.

342
00:36:34,791 --> 00:36:35,916
Pa, kako vam se sviđa?

343
00:36:36,583 --> 00:36:38,500
Deset od deset Oxford bodova.

344
00:36:40,333 --> 00:36:42,625
Zdrobio sam ga. Daj da ga brzo pogladim.

345
00:36:42,708 --> 00:36:45,166
Znam da bi bilo
savršeno vrijeme za osvetu,

346
00:36:45,250 --> 00:36:47,750
ali, na tvoju sreću, previše te volim.

347
00:36:50,791 --> 00:36:51,875
Ovdje.

348
00:36:52,750 --> 00:36:55,708
Netko želi kupiti haljinu,
koji nije vrijedan spomena.

349
00:36:55,791 --> 00:36:58,208
- Prodajete li ga?
- Nadam se da će doći do 500.

350
00:36:58,791 --> 00:37:00,083
I tati ćemo kupiti lift.

351
00:37:04,833 --> 00:37:05,833
Ne!

352
00:37:21,625 --> 00:37:23,708
Donijela sam ti nešto za spakirati.

353
00:37:27,916 --> 00:37:30,750
Siguran sam da će ti ga donijeti
ništa manje sreće od mene.

354
00:37:31,750 --> 00:37:34,375
Tvoj djed bi bio ponosan na tebe, kao i mi.

355
00:37:43,208 --> 00:37:46,208
Ne bih trebao očekivati zahvalnost
ili malo poštovanja?

356
00:37:46,291 --> 00:37:48,666
Hvala što ste dodali gomilu osjećaja

357
00:37:48,750 --> 00:37:50,541
a očekivanja na mojim ramenima.

358
00:37:53,375 --> 00:37:55,958
Uzbuđenje... dio svakog velikog koraka.

359
00:37:56,041 --> 00:37:59,916
Sljedeće godine kada budeš na kampusu,
nasmijat ćeš se uzbuđenju.

360
00:38:00,458 --> 00:38:02,916
- Svidjet će ti se Oxford.
- Što ako ne?

361
00:38:03,750 --> 00:38:05,166
Hoće li ovo nešto promijeniti?

362
00:38:07,000 --> 00:38:09,583
- O čemu ti pričaš?
- Što ako mrzim sveučilište?

363
00:38:10,625 --> 00:38:12,375
Ili ću reći da želim odustati.

364
00:38:13,125 --> 00:38:15,541
Da ne želim biti lice
"Mladi bofor"

365
00:38:15,625 --> 00:38:18,000
Da ne želim imati posla s tvrtkom.

366
00:38:18,708 --> 00:38:19,708
Što onda?

367
00:38:20,791 --> 00:38:24,625
Imate li pristup jednom
s najboljih svjetskih sveučilišta.

368
00:38:24,708 --> 00:38:28,166
I do vladavine jednog od naj
renomiranih tvrtki u zemlji.

369
00:38:28,250 --> 00:38:30,416
Ovo je osiguranje koje će uvijek pomoći.

370
00:38:30,500 --> 00:38:33,458
Imate priliku postati jedan od najboljih.

371
00:38:34,500 --> 00:38:37,125
Ne shvaćaš koliko si sretan.

372
00:38:37,208 --> 00:38:40,333
Sreća nije ista za sve.
Sam si to rekao.

373
00:38:42,500 --> 00:38:43,500
Fino.

374
00:38:44,541 --> 00:38:47,166
Ako to nije ono što želiš, što onda?

375
00:38:50,416 --> 00:38:52,416
Prilika da saznate.

376
00:38:59,875 --> 00:39:01,875
James, još si tako mlad.

377
00:39:02,833 --> 00:39:07,291
Ne želim da požališ što si propustio.
prilike koje smo vam dali.

378
00:39:13,375 --> 00:39:17,625
I nisam razumio svoje roditelje prije,
i sada sam im vječno zahvalan.

379
00:39:18,833 --> 00:39:21,583
Jer Beaufort...
moj dom, moja priča i...

380
00:39:21,666 --> 00:39:23,916
Pa bi i meni ovo trebalo doći.

381
00:39:27,250 --> 00:39:31,041
Tvoji roditelji su studirali na Oxfordu,
i tebi, a sada i meni treba.

382
00:39:32,291 --> 00:39:35,500
Ti si vodio tvrtku.
A ja moram voditi tvrtku.

383
00:39:37,458 --> 00:39:39,208
Ne morate se brinuti i samo otiđite.

384
00:39:40,916 --> 00:39:42,416
Neću prijeći liniju.

385
00:39:44,083 --> 00:39:45,708
Nije mi to u genima.

386
00:40:18,291 --> 00:40:20,791
POZITIVNO
NEGATIVNO

387
00:40:39,416 --> 00:40:40,875
Je li sve u redu, dušo?

388
00:41:48,291 --> 00:41:50,666
<i>Cijele su knjige napisane o zatišju pred oluju.</i>

389
00:41:51,583 --> 00:41:53,500
<i>A što se događa poslije... teško.</i>

390
00:41:53,958 --> 00:41:59,083
<i>O onom trenutku kada okolna buka nestane
i ostajemo sami s onim što smo učinili.</i>

391
00:42:00,333 --> 00:42:02,916
<i>I zaglušujuća tišina.</i>

392
00:42:08,083 --> 00:42:11,375
<i>Postoje ljudi koji su s njima
postoji nešto poput kompasa.</i>

393
00:42:12,125 --> 00:42:15,833
<i>Ljudi koji govore
prave stvari u pravo vrijeme.</i>

394
00:42:16,708 --> 00:42:17,708
<i>Čine pravu stvar.</i>

395
00:42:19,708 --> 00:42:20,875
<i>I osjećaju se ispravno.</i>

396
00:42:29,958 --> 00:42:33,750
<i>Ovi ljudi nalaze sreću.
Bez obzira što ih čeka.</i>

397
00:42:52,250 --> 00:42:56,375
Da, idite tamo da se registrirate
i drži se lijevo.

398
00:42:56,458 --> 00:42:57,625
A onda ćeš stići tamo.

399
00:42:57,708 --> 00:42:59,500
U redu, super. Hvala.

400
00:43:03,500 --> 00:43:04,500
oprosti

401
00:43:06,958 --> 00:43:08,083
Trebate pomoć?

402
00:43:09,250 --> 00:43:11,000
Ne, hvala. Mogu to podnijeti.

403
00:43:11,083 --> 00:43:12,375
hajde

404
00:43:16,333 --> 00:43:17,375
Hvala.

405
00:43:17,916 --> 00:43:19,166
Nema problema.

406
00:43:19,250 --> 00:43:20,833
Jeste li ovdje zbog intervjua?

407
00:43:21,375 --> 00:43:23,541
- spavaonice...
- Evo, onda desno.

408
00:43:24,791 --> 00:43:25,875
- Hvala.
- Hajdemo.

409
00:43:29,000 --> 00:43:30,625
Drago mi je da smo se upoznali.

410
00:43:51,208 --> 00:43:56,416
<i>A postoje i drugi ljudi čiji su kompasi pokvareni.</i>

411
00:43:59,000 --> 00:44:01,208
<i>Oni koji donose krive odluke.</i>

412
00:44:02,416 --> 00:44:05,791
<i>I jedini način
ostati zdrav... ovo</i>

413
00:44:07,000 --> 00:44:08,666
<i>nastavite gledati u budućnost.</i>

414
00:44:08,750 --> 00:44:09,750
<i>Ne osvrći se.</i>

415
00:44:18,583 --> 00:44:22,500
<i>Ispravna metoda. Ako možete
drži se toga.</i>

416
00:46:16,291 --> 00:46:18,291
Prijevod titlova: Sergiy Gnatenko

417
00:46:18,375 --> 00:46:20,375
Kreativni supervizor
Marina Rakitina