1
00:01:11,833 --> 00:01:12,833
<i>Ruby!</i>

2
00:01:14,750 --> 00:01:15,875
Ruby!

3
00:01:15,958 --> 00:01:18,958
Vaša budilica
Već deset minuta sve budi.

4
00:01:20,791 --> 00:01:22,208
Oprosti što sam te probudio.

5
00:01:22,291 --> 00:01:24,541
Izgledalo je kao da je to bio dobar san.

6
00:01:28,500 --> 00:01:29,791
Cool majica.

7
00:01:31,250 --> 00:01:32,458
Sakrij je od mame.

8
00:01:32,541 --> 00:01:34,791
Ona će ga oprati i miris će nestati.

9
00:01:42,416 --> 00:01:45,666
<i>Blizina i udaljenost
nisu uvijek međusobno isključivi.</i>

10
00:01:45,750 --> 00:01:49,541
<i>Možete osjetiti blizinu
s ljudima koji su daleko</i>

11
00:01:49,625 --> 00:01:54,291
<i>ili primijetite da nekome vjerujete,
koji je bio omražen prije samo dva tjedna.</i>

12
00:01:58,750 --> 00:02:04,625
RUBY: Hvala za jučer.
To je bilo jako lijepo od tebe i...

13
00:02:10,791 --> 00:02:15,291
Hvala za jučer.
Nije bilo potrebe da me vodite kući.

14
00:02:20,000 --> 00:02:22,708
<i>Mislio sam da znam
sve načine da izgubite kontrolu.</i>

15
00:02:22,791 --> 00:02:25,083
<i>Alkohol, seks, droga.</i>

16
00:02:25,166 --> 00:02:27,375
<i>Ali nisam znao da su to samo igre.</i>

17
00:02:27,458 --> 00:02:32,083
<i>Sinoć sam naučio što to znači
izgubiti kontrolu nad osjećajima.</i>

18
00:02:48,958 --> 00:02:52,625
RUBIN:
hvala vam R.D.B.

19
00:02:52,708 --> 00:02:56,041
JAMES: Nisi rekao
Što znači slovo "D"? D.M.B.

20
00:03:02,333 --> 00:03:07,083
RUBIN:
I nikad neću reći. R.D.B.

21
00:03:10,916 --> 00:03:16,875
JAMES: Priznaj da je "James." D.M.B.

22
00:03:29,000 --> 00:03:32,208
RUBY: Vaš ego je netaknut. R.D.B.

23
00:03:34,125 --> 00:03:37,083
JAMES: Izbjegavaš odgovoriti.
Sve je loše. D.M.B.

24
00:03:37,916 --> 00:03:40,625
RUBY: Što znači moje "D" umjesto tvog "M"?

25
00:03:40,708 --> 00:03:43,041
JAMES: Dobar pokušaj. D.M.B.

26
00:03:49,958 --> 00:03:51,875
JAMES: Osjećaš li se već bolje?

27
00:04:07,958 --> 00:04:11,041
RUBY: Da... Ali nervozna sam
zbog današnjeg dana.

28
00:04:13,750 --> 00:04:19,750
JAMES: Ne brini. Većina ljudi
jučer su mi samo vidjeli mokra leđa.

29
00:04:24,625 --> 00:04:29,041
{\an8}RUBY: Tad su barem imali dobru večer.

30
00:04:36,625 --> 00:04:39,416
Ruby Bell, pokušavaš li flertovati sa mnom?

31
00:04:52,500 --> 00:04:58,083
{\an8}DVORANA MAXTON: MIR IZMEĐU NAS

32
00:04:58,166 --> 00:05:02,875
PO ROMANU MONE KASTEN “SPASI ME”

33
00:05:05,791 --> 00:05:06,791
Bakerova kći...

34
00:05:17,458 --> 00:05:18,916
Što je s tim teškim pogledom?

35
00:05:20,125 --> 00:05:22,000
Svi su zurili u mene.

36
00:05:25,250 --> 00:05:26,416
Nema veze.

37
00:05:26,500 --> 00:05:31,833
Koristite Beaufortovo pravilo:
potpuna ravnodušnost u bilo kojoj situaciji.

38
00:05:33,791 --> 00:05:35,583
Kao da tražiš šamar.

39
00:05:35,666 --> 00:05:37,958
Možda će mi se svidjeti.

40
00:05:41,208 --> 00:05:43,166
Je li ovo Ruby Bell?

41
00:05:43,833 --> 00:05:48,666
Ona je cool i opuštena.
James Beaufort nosio ju je u naručju. Sretno za nju!

42
00:05:49,166 --> 00:05:52,000
- Prestani! Ne obaziri se na njih.
- Vrlo dobro.

43
00:05:52,083 --> 00:05:57,083
Praksom ćete i sami vjerovati.
Vjerujte mi, radim ovo godinama.

44
00:05:57,166 --> 00:06:02,875
- Maxton!
- Dvorana!

45
00:06:04,041 --> 00:06:05,375
Nedostaje ti, zar ne?

46
00:06:07,541 --> 00:06:10,833
Hajde dečki! Mi smo pobjednici.

47
00:06:12,083 --> 00:06:12,916
nije me briga.

48
00:06:13,000 --> 00:06:15,875
- Mi smo pobjednici!
- Za razliku od ostalih.

49
00:06:32,875 --> 00:06:33,958
ELAINE: Što? Poziv!

50
00:06:34,041 --> 00:06:37,250
<i>Lydia, prestani ignorirati
objavi me.</i>

51
00:06:37,791 --> 00:06:39,833
<i>Je li on s ovom odrpanom stvari?</i>

52
00:06:40,583 --> 00:06:41,583
dobro jutro

53
00:06:45,208 --> 00:06:46,791
Želite li roladu s cimetom?

54
00:06:48,666 --> 00:06:51,083
Naručio sam ih iz pekare u Comptonu.

55
00:06:53,708 --> 00:06:54,708
Hvala.

56
00:06:57,875 --> 00:06:59,541
Moram ti se zahvaliti.

57
00:07:00,958 --> 00:07:03,958
Bez tebe sutra
ne bi bilo nove zbirke.

58
00:07:04,458 --> 00:07:08,166
U cijelom konceptu
toliko strasti i kreativnosti.

59
00:07:08,916 --> 00:07:09,916
Inovacija.

60
00:07:10,750 --> 00:07:11,750
Kvalitete.

61
00:07:12,833 --> 00:07:14,833
Sve ono što Beaufort predstavlja.

62
00:07:17,708 --> 00:07:20,750
James to treba izraziti.
sutra na press konferenciji.

63
00:07:29,041 --> 00:07:30,916
Što znaš o ovoj djevojci?

64
00:07:35,208 --> 00:07:36,333
Ništa.

65
00:07:39,500 --> 00:07:41,125
Mislim da uči s nama.

66
00:07:46,708 --> 00:07:48,750
Bila je to glupa šala na zabavi.

67
00:07:48,833 --> 00:07:50,958
Neki su se zabavljali u bazenu.

68
00:07:51,833 --> 00:07:56,166
Znate kako se spetljati s krivom osobom
može uništiti živote.

69
00:07:57,416 --> 00:08:00,833
Morao sam platiti
500.000 funti vašem bivšem

70
00:08:00,916 --> 00:08:03,541
jer je uništio vaše fotografije koje je on napravio.

71
00:08:06,375 --> 00:08:10,500
Sutra će vaš brat utrti put za vas oboje.

72
00:08:11,041 --> 00:08:12,916
"Mladi bofor" samo je početak.

73
00:08:13,458 --> 00:08:15,791
Možda ćete vi biti lice sljedeće linije.

74
00:08:17,041 --> 00:08:18,500
Znam da možeš to podnijeti.

75
00:08:18,583 --> 00:08:23,083
Ali prvi korak... pobrini se da James
nije pokvario press konferenciju.

76
00:08:23,166 --> 00:08:24,541
Ne može se omesti.

77
00:08:25,041 --> 00:08:26,041
Ne sad.

78
00:08:28,000 --> 00:08:29,166
Ti si mu blizu.

79
00:08:31,166 --> 00:08:32,166
Iskoristi ga.

80
00:08:49,958 --> 00:08:53,541
James. znate
S kim sam jutros doručkovao?

81
00:08:54,208 --> 00:08:55,250
S tatom.

82
00:08:57,166 --> 00:08:59,291
Budite oprezni s Ruby.

83
00:08:59,375 --> 00:09:02,458
- Je li tražio da razgovara sa mnom?
- Tako nešto.

84
00:09:02,541 --> 00:09:05,125
- Reci mu da je to samo fotografija.
- “Samo fotografija”?

85
00:09:06,000 --> 00:09:11,000
Ako misli da ste rastreseni,
otkinut će ti glavu. I meni također.

86
00:09:11,083 --> 00:09:12,291
Sve je pod kontrolom.

87
00:09:13,208 --> 00:09:15,208
- James.
- Lidija.

88
00:09:15,291 --> 00:09:17,250
Ako ne poslušate, on će se naljutiti.

89
00:09:17,833 --> 00:09:20,666
- I sve će sam srediti.
- Ne brini za mene.

90
00:09:20,750 --> 00:09:22,416
Ruby barem nije učiteljica.

91
00:09:30,750 --> 00:09:34,416
- Kutije su preteške za jednu.
- Možemo li pomoći?

92
00:09:35,750 --> 00:09:37,375
Pa, kako vam se sviđa?

93
00:09:37,458 --> 00:09:39,541
Je li istina što govore?

94
00:09:42,041 --> 00:09:43,916
- Što?
- Znate.

95
00:09:44,000 --> 00:09:47,041
Jeste li to učinili na ulici ili u njegovoj limuzini?

96
00:09:47,125 --> 00:09:49,333
Molim te, reci mi da je to bilo u limuzini.

97
00:09:51,166 --> 00:09:54,125
Kao što znate. Ostavit ću to na tome
svojoj mašti.

98
00:09:54,666 --> 00:09:56,291
Ali što se tiče svijeća...

99
00:09:57,750 --> 00:10:00,458
- Svi misle da sam spavala s Jamesom.
- I?

100
00:10:00,541 --> 00:10:02,833
Ne. Nismo se čak ni poljubili.

101
00:10:03,333 --> 00:10:05,541
Spašava ti život, ostavlja prijatelje,

102
00:10:05,625 --> 00:10:08,791
nosi te kao da te
na natjecanju mokrih majica,

103
00:10:08,875 --> 00:10:11,375
u noći obasjanoj mjesečinom, a čak te ni ne poljubi?

104
00:10:11,958 --> 00:10:13,666
Što ti još treba? Vatromet?

105
00:10:15,000 --> 00:10:17,666
Vidio sam video.
Ima ih na svim društvenim mrežama.

106
00:10:18,666 --> 00:10:22,000
Ne možeš biti s Harryjem Stylesom i misliti,
da oni to neće primijetiti.

107
00:10:22,083 --> 00:10:24,500
- Ne znam je li to bio spoj.
- Biste li željeli?

108
00:10:27,041 --> 00:10:28,208
Pozdrav Ruby.

109
00:10:29,583 --> 00:10:30,583
Zdravo!

110
00:10:32,208 --> 00:10:34,916
Dolazi uskoro
smrznuta hrana za kuhinju.

111
00:10:35,000 --> 00:10:36,708
- Led, meso...
- Hvala ti, Kierane.

112
00:10:37,208 --> 00:10:39,541
Nema problema, sve imam pod kontrolom.

113
00:10:40,166 --> 00:10:41,791
Imate li i vi kontrolu nad stolom?

114
00:10:46,166 --> 00:10:48,208
Rekla je da trebaju ući s leđa.

115
00:10:50,041 --> 00:10:52,375
- Što si učinio ovom jadniku?
- Ja?

116
00:10:52,916 --> 00:10:54,875
Nisam ja on spuding up.

117
00:10:54,958 --> 00:10:56,583
Iako moram priznati, vruće je.

118
00:10:56,666 --> 00:11:00,291
Kad je muškarac dobar prema ženi,
ne znači da mu nešto treba.

119
00:11:00,750 --> 00:11:04,458
Ne znam trebam li riskirati
nazivajući Rutherforda muškarcem.

120
00:11:11,375 --> 00:11:12,375
Hvala.

121
00:11:13,041 --> 00:11:15,458
Prva školska zabava kojoj se veselim.

122
00:11:15,541 --> 00:11:17,541
Možda čak i stignem na vrijeme.

123
00:11:17,625 --> 00:11:20,125
Onda možda
Stići ćeš na vrijeme za Rubyn rođendan.

124
00:11:20,916 --> 00:11:22,333
Je li ti sutra rođendan?

125
00:11:22,875 --> 00:11:24,291
Zar nisi čuo?

126
00:11:25,125 --> 00:11:27,333
Lexington priređuje veliku zabavu.

127
00:11:31,666 --> 00:11:33,958
Sigurno ću stići na vrijeme. obećajem.

128
00:11:34,041 --> 00:11:36,666
S kim ćeš još biti?
otplesati prvi ples?

129
00:11:36,750 --> 00:11:38,333
Sigurna sam da bih to mogla shvatiti.

130
00:11:40,250 --> 00:11:43,708
Ruby... Htjela si za kuhinju...

131
00:11:43,791 --> 00:11:47,291
Htio sam... Da sve bude
što svježiji, zar ne?

132
00:11:56,166 --> 00:11:58,250
Možemo ih sami ubiti.

133
00:11:59,291 --> 00:12:01,250
Hoćete li zaklati 150 jarebica?

134
00:12:02,166 --> 00:12:03,166
u kantini?

135
00:12:06,000 --> 00:12:07,916
Ne. Naravno da ne.

136
00:12:09,000 --> 00:12:11,041
Ruby, ja ću to popraviti.

137
00:12:11,125 --> 00:12:12,791
Mogu probati nekako...

138
00:12:12,875 --> 00:12:16,083
Kutije je potrebno ukloniti. Pažljivo.
Gdje ima zraka.

139
00:12:16,833 --> 00:12:18,083
Svi ste čuli Ruby.

140
00:12:20,125 --> 00:12:22,750
Fino. gospodine Lexington,
Imam pitanje o...

141
00:12:23,291 --> 00:12:24,375
A Rutherford...

142
00:12:25,833 --> 00:12:27,000
bravo

143
00:12:29,333 --> 00:12:31,333
"Bravo".

144
00:12:49,750 --> 00:12:53,083
- Način na koji ga gleda...
- Da, bili su zajedno.

145
00:12:54,166 --> 00:12:55,291
Je li istina?

146
00:13:15,625 --> 00:13:17,041
Spavaš li s njom?

147
00:13:22,166 --> 00:13:23,166
Što?

148
00:13:24,833 --> 00:13:28,083
Ili mala afera
samo oživljavanje starih strasti?

149
00:13:28,583 --> 00:13:30,166
Svejedno ste zaposlenici.

150
00:13:31,375 --> 00:13:34,875
Moglo bi biti
bilo izuzetno praktično ili nezgodno.

151
00:13:37,625 --> 00:13:41,375
Ako imate pitanja
što se tiče ispita, znaš gdje sam.

152
00:13:41,875 --> 00:13:43,416
Ali vrijeme je da idem.

153
00:13:44,541 --> 00:13:46,000
Je li ti stvarno tako lako?

154
00:13:49,458 --> 00:13:51,125
Povratak na status quo?

155
00:13:52,500 --> 00:13:54,666
Pretvarati se da si samo moj učitelj?

156
00:13:54,750 --> 00:13:56,375
Nije li to bio plan?

157
00:13:56,958 --> 00:13:59,333
Pretvarati se da se ništa nije dogodilo?

158
00:13:59,416 --> 00:14:01,708
Izgledaš sretnije nego ikada.

159
00:14:01,791 --> 00:14:05,166
Kako bih trebao izgledati?
Kao gubitak ljubavi svog života?

160
00:14:08,083 --> 00:14:09,541
Ne gledaj me tako.

161
00:14:11,583 --> 00:14:12,958
Zašto?

162
00:14:16,000 --> 00:14:19,208
Inače ću ovo učiniti
što se zakleo da više neće učiniti.

163
00:14:26,083 --> 00:14:27,375
Pozdrav gospodine Sutton.

164
00:14:32,458 --> 00:14:35,083
Proklet bio ako se odselimo
Ne mogu se nositi s planom.

165
00:14:35,166 --> 00:14:36,458
Ne slijedite ga.

166
00:14:42,333 --> 00:14:44,541
Idemo odavde. Danas.

167
00:14:46,291 --> 00:14:49,083
Spakirajmo stvari
a negdje ćemo sve ispočetka.

168
00:14:49,958 --> 00:14:51,583
Naći ćeš posao. položit ću ispite.

169
00:14:51,666 --> 00:14:54,625
Ne želiš ovo. Zapravo.

170
00:14:55,375 --> 00:14:58,000
Napustite svoj dom
tvoja obitelj, tvoji prijatelji.

171
00:14:58,083 --> 00:15:00,041
- Želim biti s tobom.
- Ne tako.

172
00:15:04,583 --> 00:15:06,250
Neću ti to učiniti, Lydia.

173
00:15:12,541 --> 00:15:14,250
Ne znaš što ja želim.

174
00:15:15,416 --> 00:15:17,625
Ali jasno je dao do znanja što želite.

175
00:15:32,500 --> 00:15:33,833
Kako je Ruby?

176
00:15:35,208 --> 00:15:36,291
Bolje.

177
00:15:37,458 --> 00:15:38,458
Fino.

178
00:15:40,208 --> 00:15:41,750
Cyril... potpuni idiot.

179
00:15:42,708 --> 00:15:44,750
Ovo nije vijest.

180
00:15:46,250 --> 00:15:48,875
Sve u svemu, bila je to večer bogata događajima.

181
00:15:51,500 --> 00:15:53,958
Oprosti što sam tako upao. ovo...

182
00:15:56,041 --> 00:15:58,083
Cash nije djelovao sretno.

183
00:15:58,750 --> 00:15:59,750
Da.

184
00:16:01,916 --> 00:16:02,916
Još nije spreman.

185
00:16:06,416 --> 00:16:08,166
Kako se nosiš s tim?

186
00:16:09,500 --> 00:16:11,000
stvarno mi se sviđa.

187
00:16:12,083 --> 00:16:13,291
Pomaže.

188
00:16:15,416 --> 00:16:17,875
Nikad nisam mislio da ću vidjeti Jamesa Beauforta

189
00:16:17,958 --> 00:16:20,375
nosi 600 prepelica preko dvorišta za...

190
00:16:20,458 --> 00:16:21,291
djevojke?

191
00:16:21,375 --> 00:16:23,250
Ovo su jarebice, a ne prepelice.

192
00:16:23,333 --> 00:16:26,000
Možda ti možeš pomoći
a ne počešati jezik?

193
00:16:27,083 --> 00:16:28,875
Da, naravno. Gdje?

194
00:16:29,916 --> 00:16:31,708
Gdje ima svježeg zraka.

195
00:17:00,791 --> 00:17:04,875
"I zato mi je velika čast...

196
00:17:05,375 --> 00:17:08,500
Moje zadovoljstvo i još veća čast

197
00:17:08,583 --> 00:17:12,250
kreni stopama svojih roditelja

198
00:17:12,833 --> 00:17:17,083
i predstavljamo vam novu kolekciju
kao mlađi generalni direktor."

199
00:17:18,750 --> 00:17:21,000
- Vježbajte prije prezentacije.
- da

200
00:17:28,500 --> 00:17:30,458
Kakav je bio tvoj razred s Charlesom?

201
00:17:33,500 --> 00:17:34,916
Ima li pitanja?

202
00:17:52,458 --> 00:17:53,458
Sigurno.

203
00:17:53,833 --> 00:17:58,166
Jako dobro ste se unaprijed pripremili
na najvažniji događaj u vašem životu.

204
00:17:58,833 --> 00:18:01,375
Proveo si dane proučavajući moje e-mailove,

205
00:18:02,166 --> 00:18:06,958
pomno bilježio sve datume,
naučio sve riječi napamet

206
00:18:07,041 --> 00:18:10,750
i istražio novu kolekciju
do najsitnijeg detalja.

207
00:18:11,875 --> 00:18:13,375
Znam što se od mene očekuje.

208
00:18:18,791 --> 00:18:22,916
Sutra James
postat ćeš gospodin Beaufort...

209
00:18:23,958 --> 00:18:25,416
Mlađima.

210
00:18:32,250 --> 00:18:34,541
Pozvao sam šefa PR službe

211
00:18:34,625 --> 00:18:37,166
na večeru i piće nakon press konferencije.

212
00:18:37,250 --> 00:18:38,333
Budite spremni.

213
00:18:38,416 --> 00:18:41,000
Onda moramo ići
za proslavu u Maxton Hallu.

214
00:18:42,708 --> 00:18:45,041
Život se sastoji od odluka, James.

215
00:18:45,708 --> 00:18:47,125
A znate li zašto?

216
00:18:48,208 --> 00:18:49,875
Jer ne možete imati sve.

217
00:18:53,083 --> 00:18:54,958
Zaljubljenost od nas pravi idiote.

218
00:18:56,875 --> 00:18:58,500
Što ćete izabrati?

219
00:18:59,333 --> 00:19:02,500
Ljubav o kojoj govorim
i nećeš se sjetiti za dvije godine,

220
00:19:03,208 --> 00:19:04,666
ili tvoja obitelj?

221
00:19:11,625 --> 00:19:13,125
To je tvoj izbor.

222
00:19:14,125 --> 00:19:16,666
Ali bilo bi sjajno da jesi.

223
00:19:18,083 --> 00:19:20,916
Tako da možemo
usredotočite se na važne stvari.

224
00:19:30,500 --> 00:19:34,375
<i>Sretan ti rođendan</i>

225
00:19:34,458 --> 00:19:38,625
<i>Sretan rođendan, draga Ruby</i>

226
00:19:39,208 --> 00:19:44,000
<i>Sretan ti rođendan</i>

227
00:19:44,083 --> 00:19:45,458
Zaželi želju!

228
00:19:53,458 --> 00:19:54,791
Dobro? Je li ovo onaj koji ti treba?

229
00:19:56,666 --> 00:19:58,250
Bože moj! Hvala ti tata!

230
00:20:00,625 --> 00:20:04,833
Četvrti tom za upis na Oxford.
Ostaje još samo peti.

231
00:20:04,916 --> 00:20:07,541
Još jedna velika knjiga. hura

232
00:20:07,625 --> 00:20:08,958
U redu, moj sljedeći.

233
00:20:16,958 --> 00:20:20,041
Wow! Peti svezak. Tko bi rekao?

234
00:20:22,500 --> 00:20:23,500
Hvala.

235
00:20:27,666 --> 00:20:29,041
Mogu li konačno dobiti pitu?

236
00:20:30,000 --> 00:20:31,291
Ne tako brzo.

237
00:20:32,541 --> 00:20:36,291
Postoji još jedan dar.

238
00:20:54,250 --> 00:20:58,291
R.D.B.

239
00:21:07,416 --> 00:21:10,625
SRETAN ROĐENDAN RUBY
D.M.B.

240
00:21:32,250 --> 00:21:34,541
- Pokaži mi. Što je tamo?
- Ovo je moje.

241
00:21:35,791 --> 00:21:38,000
- Pokaži mi.
- Ne.

242
00:21:40,041 --> 00:21:41,125
Moramo u školu!

243
00:21:41,208 --> 00:21:42,958
Tko ide u školu subotom?

244
00:21:43,041 --> 00:21:44,583
- Mama, pomozi mi.
- da

245
00:21:50,708 --> 00:21:52,083
Ne, prestani!

246
00:22:24,791 --> 00:22:26,458
Oprosti mi na riječima, Lid.

247
00:22:28,208 --> 00:22:29,291
Bio si u pravu.

248
00:22:30,458 --> 00:22:35,416
Na trenutak sam htio vjerovati
da ja kontroliram svoj život. Ne njega.

249
00:22:37,500 --> 00:22:38,583
Nije fer.

250
00:22:39,791 --> 00:22:41,458
Što ti znaš o ovome?

251
00:22:43,916 --> 00:22:46,833
Tata ne razgovara sa mnom
samo ucjene.

252
00:22:47,500 --> 00:22:49,666
Onaj koga volim spava s mojim bivšim

253
00:22:49,750 --> 00:22:54,000
a sada si ti lice koncepta,
na kojem radim dugi niz godina.

254
00:22:54,083 --> 00:22:57,250
Sve što mi je bitno
ili nije moje ili krivo.

255
00:23:00,958 --> 00:23:04,708
Nemaš pojma što to znači
biti rezervni plan za sve.

256
00:23:07,625 --> 00:23:11,916
Učini nam oboma uslugu
i igraj svoju ulogu. Ovako je puno bolje.

257
00:23:37,125 --> 00:23:39,833
Možda se možemo zamijeniti
kao u Zamci za roditelje?

258
00:23:39,916 --> 00:23:42,166
Ti ideš na press konferenciju, a ja na proslavu.

259
00:23:42,250 --> 00:23:44,000
Možete samo staviti brkove.

260
00:23:44,083 --> 00:23:46,375
- Sigurna sam da nitko neće primijetiti.
- Nema šanse.

261
00:24:08,333 --> 00:24:09,625
sve u redu?

262
00:24:10,666 --> 00:24:13,333
Tata je organizirao večeru
s voditeljicom PR službe.

263
00:24:13,416 --> 00:24:15,375
Propustit ću slavlje u Maxton Hallu.

264
00:24:20,083 --> 00:24:21,583
Rubyn je rođendan.

265
00:24:25,083 --> 00:24:27,333
Znam da je ovaj događaj važan za tvrtku.

266
00:24:27,416 --> 00:24:29,166
Za tatu i mamu, za Lidiju.

267
00:24:33,208 --> 00:24:34,791
Osjećam se užasno.

268
00:24:36,750 --> 00:24:37,791
Ovo je dobro.

269
00:24:41,083 --> 00:24:42,750
Bol... je signal

270
00:24:44,416 --> 00:24:46,250
da ste spremni za promjene.

271
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
Sranje!

272
00:25:03,166 --> 00:25:04,333
Ima ih posvuda.

273
00:25:04,416 --> 00:25:07,375
Ostali ih hvataju.
Dekorateri će uskoro stići.

274
00:25:07,458 --> 00:25:10,333
Kako mogu raditi kad ptice lete posvuda?

275
00:25:10,875 --> 00:25:14,375
- Ukupno 150 jarebica.
- Ako Lexington sazna, gotov sam.

276
00:25:15,958 --> 00:25:16,958
Kraj.

277
00:25:18,125 --> 00:25:19,666
Što onda čekate?

278
00:25:22,416 --> 00:25:25,416
I sretan rođendan.

279
00:25:38,166 --> 00:25:39,875
- Idemo po nju.
- Dobro.

280
00:25:44,333 --> 00:25:45,625
Ne daj joj da pobjegne!

281
00:25:45,708 --> 00:25:46,708
Sranje!

282
00:26:06,083 --> 00:26:08,833
<i>-Jesi li siguran da je ovdje?
- Da, točno.</i>

283
00:26:08,916 --> 00:26:11,333
Kako su okretni, iako su im noge male.

284
00:26:11,416 --> 00:26:15,166
i ti si Možda je to razlog
roditelji su ti dali ovo srednje ime.

285
00:26:15,833 --> 00:26:17,916
- Što?
- Rekao sam ti da ću saznati.

286
00:26:18,000 --> 00:26:21,500
A zašto ti se nije svidio Jimima?
Znači "golub". slatka.

287
00:26:22,416 --> 00:26:24,458
- Vidiš li je igdje?
- Ne.

288
00:26:26,541 --> 00:26:27,583
Pauza?

289
00:26:28,875 --> 00:26:29,875
Pauza.

290
00:26:50,041 --> 00:26:51,500
Hvala na darovima.

291
00:26:52,958 --> 00:26:55,375
Aktovka je prekrasna. A crtež...

292
00:27:01,458 --> 00:27:05,291
Reci mi svoje srednje ime
Ili ću i ja tebe morati loviti?

293
00:27:07,125 --> 00:27:09,375
Mogu ti je izvezti za rođendan.

294
00:27:09,458 --> 00:27:12,416
Vjeruj mi, imam dovoljno
odjeću s mojim inicijalima.

295
00:27:22,416 --> 00:27:23,708
"M" označava Mortimera.

296
00:27:24,208 --> 00:27:25,208
Kao moj otac.

297
00:27:30,791 --> 00:27:32,041
Ne mogu doći danas.

298
00:27:34,041 --> 00:27:35,875
Pokrećemo novu liniju,

299
00:27:35,958 --> 00:27:38,125
i tata želi da se nađem s PR-ovcem.

300
00:27:42,541 --> 00:27:43,541
žao mi je

301
00:27:46,250 --> 00:27:47,750
Siguran sam da će biti uzbudljivo.

302
00:27:51,250 --> 00:27:53,291
Samo želim završiti s ovim.

303
00:27:55,708 --> 00:27:59,416
Ne želim ići u novinare
ili preuzeti kontrolu nad Beaufortom.

304
00:28:00,375 --> 00:28:02,333
Čak i ne želim zapravo ići na Oxford.

305
00:28:03,500 --> 00:28:04,625
Je li istina?

306
00:28:09,250 --> 00:28:11,416
Bio si u pravu na pripremnom tečaju.

307
00:28:13,333 --> 00:28:15,208
Ja nisam ništa više od svog imena.

308
00:28:18,708 --> 00:28:23,541
Na papiru imam različite privilegije
različite mogućnosti, ali...

309
00:28:28,166 --> 00:28:30,000
Ne odlučujem ja o tome.

310
00:28:39,125 --> 00:28:40,666
što hoćeš

311
00:28:43,500 --> 00:28:46,916
Što bi ti donijelo sreću
ako je izbor bio tvoj?

312
00:28:57,250 --> 00:28:59,000
ne znam

313
00:29:01,500 --> 00:29:05,166
Mislim da svi imamo svoje trenutke
kad zaborave na sve.

314
00:29:05,708 --> 00:29:08,458
Prestani sumnjati
u svakom koraku i misli

315
00:29:09,083 --> 00:29:11,125
i samo slijede svoje instinkte.

316
00:29:12,666 --> 00:29:15,708
Mislim da bih si trebala dopustiti taj osjećaj...
ovo je život.

317
00:29:17,458 --> 00:29:19,875
Saznajte čemu je vaša prava strast.

318
00:29:30,375 --> 00:29:32,083
Ruby, uhvatio sam zadnjeg.

319
00:29:38,875 --> 00:29:40,958
<i>Da ne biste ništa propustili, gospođice Bell.</i>

320
00:29:41,041 --> 00:29:43,750
Prvo ti kažeš
da je upropastio zabavu

321
00:29:44,250 --> 00:29:46,291
onda odbijaš raditi s njim,

322
00:29:46,375 --> 00:29:48,750
a sada ga zamoli da mu smanji kaznu

323
00:29:48,833 --> 00:29:52,833
- i pustio te da igraš lacrosse?
- James je učinio puno za zabavu,

324
00:29:52,916 --> 00:29:55,833
osmislio temu i oživio je.

325
00:29:56,375 --> 00:29:58,916
Definitivno se loše ponašao u prošlosti,

326
00:29:59,416 --> 00:30:01,416
ali bolje je suditi ljudima u sadašnjosti.

327
00:30:01,500 --> 00:30:05,625
Ako zabava bude uspješna,
a tako će i biti, moramo mu zahvaliti.

328
00:30:09,708 --> 00:30:11,041
- Dobro.
- Je li istina?

329
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
Da.

330
00:30:14,166 --> 00:30:17,083
Ako zabava prođe
bez problema,

331
00:30:17,166 --> 00:30:20,000
- Opet može igrati lacrosse.
- Hvala, gospodine.

332
00:30:23,375 --> 00:30:24,500
Ali, gospođice Bell...

333
00:30:26,000 --> 00:30:28,541
Sjetite se što je danas na kocki.

334
00:30:28,625 --> 00:30:32,333
Ne samo za gospodina Beauforta,
ali i za vas.

335
00:30:37,083 --> 00:30:40,916
Tata će doći za pola sata
pokupi jarebice i odnesi ih na farmu.

336
00:30:41,000 --> 00:30:43,833
Kuhari će donijeti piletinu.
Ovaj put mrtav.

337
00:30:44,666 --> 00:30:47,750
- Oprosti, Kierane. Možete li mi dati minutu?
- da

338
00:30:56,833 --> 00:30:57,666
{\an8}Važna večer.

339
00:30:57,750 --> 00:30:58,750
{\an8}SLAVLJE

340
00:30:59,500 --> 00:31:00,875
Ne samo za mene.

341
00:31:00,958 --> 00:31:03,666
Mogu poslati striptizete
da ti ne bude dosadno.

342
00:31:03,750 --> 00:31:05,166
Hajde, gubi se odavde.

343
00:31:06,166 --> 00:31:08,375
Dobijte ovo pismo preporuke.

344
00:31:27,583 --> 00:31:30,625
„Danas za svakoga od nas
počinje novo poglavlje.

345
00:31:30,708 --> 00:31:32,916
Jer to je veliko zadovoljstvo i...”

346
00:31:35,541 --> 00:31:36,541
Prokletstvo.

347
00:31:36,625 --> 00:31:40,750
“Još veća čast
kreni stopama svojih roditelja

348
00:31:40,833 --> 00:31:46,250
i danas predstavljamo našu novu kolekciju
kao mlađi generalni direktor."

349
00:31:47,458 --> 00:31:49,666
To je ludnica, znaš govor napamet.

350
00:31:51,708 --> 00:31:52,833
Pa ja sam to napisao.

351
00:31:56,458 --> 00:32:01,041
“Ali ne brini, danas James
utire put za vas oboje.

352
00:32:01,583 --> 00:32:04,083
Možda ćeš ti biti lice sljedeće linije.”

353
00:32:05,000 --> 00:32:08,375
"Život se sastoji od odluka, James,
jer ne možeš imati sve.

354
00:32:09,166 --> 00:32:10,333
Trebamo te."

355
00:32:15,250 --> 00:32:16,333
Ovome nema kraja.

356
00:32:17,541 --> 00:32:20,791
Uvijek će biti nešto važnije
nego što želimo.

357
00:32:43,708 --> 00:32:45,791
Sve dok sami ne odlučimo što nam je važno.

358
00:32:47,583 --> 00:32:51,000
Natjerajte neprijatelja na razmišljanje
da postoji samo jedan izlaz, zar ne?

359
00:32:56,958 --> 00:32:57,958
Percy.

360
00:32:58,666 --> 00:32:59,666
Otklopite.

361
00:33:29,416 --> 00:33:30,458
Vau.

362
00:33:36,458 --> 00:33:39,416
Ne dopustite da vas gnjave
ili se dotakni.

363
00:33:39,500 --> 00:33:42,625
Uzmi taksi kući
budući da ne možemo doći po tebe.

364
00:33:42,708 --> 00:33:43,791
Ja ću uzeti.

365
00:33:45,625 --> 00:33:48,000
Čekaj, imam ideju za frizuru.

366
00:33:48,083 --> 00:33:49,083
Dragi?

367
00:33:49,583 --> 00:33:50,583
Dobra večer.

368
00:33:52,166 --> 00:33:53,166
Hvala.

369
00:34:08,666 --> 00:34:11,041
Ruby, možeš li se opustiti na pet sekundi?

370
00:34:11,166 --> 00:34:12,166
potpuno sam miran.

371
00:34:16,583 --> 00:34:19,166
Namučili smo se za ovu zabavu.

372
00:34:19,250 --> 00:34:21,833
I pogledaj okolo. Savršena je.

373
00:34:22,416 --> 00:34:24,791
rođendan ti je
izgledaš divno.

374
00:34:25,291 --> 00:34:28,291
Dobit ćete pismo preporuke
idemo u Oxford

375
00:34:28,375 --> 00:34:30,166
i postanimo Beyoncé politike.

376
00:34:30,250 --> 00:34:33,250
A ti si prokleta princeza
čak i bez svoga princa.

377
00:34:35,458 --> 00:34:39,541
Sada možemo
uživati u večeri?

378
00:34:45,291 --> 00:34:46,916
Što smo postali?

379
00:34:47,458 --> 00:34:48,750
Navukao se na pametne telefone.

380
00:34:49,250 --> 00:34:52,875
Alistair, prestani gledati svoju e-poštu.
Nađi nam par, u redu?

381
00:34:52,958 --> 00:34:54,208
Evo jednog. I još jedan.

382
00:34:54,291 --> 00:34:58,416
Što je aplikacija? hajde
hajde da pronađemo muškarca tvojih snova.

383
00:34:59,166 --> 00:35:01,875
Mislim, stvarno je sladak.

384
00:35:02,416 --> 00:35:03,583
Što s njim?

385
00:35:04,458 --> 00:35:05,583
Ljepši je od mene.

386
00:35:07,125 --> 00:35:09,583
I ti bi me odbio
da imam profil?

387
00:35:09,666 --> 00:35:12,333
Ne iskaljuj se na meni
jer te je Lydia ostavila.

388
00:35:12,416 --> 00:35:13,458
Nije otišla.

389
00:35:13,958 --> 00:35:15,333
Samo što nije došla.

390
00:35:15,416 --> 00:35:17,541
- Upravo tako.
- Ne znam, prijatelju.

391
00:35:18,208 --> 00:35:22,166
Ako Alistair ne može pronaći par,
morat ćemo to učiniti umjesto njega.

392
00:35:22,250 --> 00:35:25,166
Nađimo mu nekoga.
Kako vam se sviđa ovaj?

393
00:35:25,750 --> 00:35:26,583
Ili ovaj?

394
00:35:26,666 --> 00:35:27,916
Odustani od toga.

395
00:35:28,000 --> 00:35:30,541
Dosta ove toksične muškosti.

396
00:35:30,625 --> 00:35:32,875
Samo mi reci tko je po tebi seksi.

397
00:35:33,333 --> 00:35:34,583
Dovoljno!

398
00:35:35,333 --> 00:35:38,083
Evo jednog dobrog, iako mu se ne vidi lice.

399
00:35:39,250 --> 00:35:40,916
Trebamo li biti zabrinuti?

400
00:35:43,708 --> 00:35:48,333
Dakle, misliš li da Alistair voli više?
zdepast ili muževan, mišićav?

401
00:35:48,416 --> 00:35:50,125
Kako bih ja trebao znati?

402
00:35:50,208 --> 00:35:52,166
Ne privlače me muškarci.

403
00:36:05,583 --> 00:36:06,875
Našao sam par.

404
00:36:22,416 --> 00:36:24,750
<i>Možete živjeti cijeli život u nedoumici.</i>

405
00:36:26,000 --> 00:36:29,875
<i>Ali ako odlučiš skočiti,
saznat ćeš što je s druge strane litice.</i>

406
00:36:30,958 --> 00:36:33,708
<i>Ponor? Ili će te uhvatiti vjetar?</i>

407
00:37:16,625 --> 00:37:19,666
<i>Trenutak kada izgubiš
tlo pod nogama, strašno.</i>

408
00:37:22,916 --> 00:37:27,583
<i>Ako se usredotočite na svoje snove,
tada ćete zaboraviti na snagu privlačnosti.</i>

409
00:37:58,708 --> 00:38:00,166
<i>Ponekad je to samo činjenica.</i>

410
00:38:00,916 --> 00:38:03,500
<i>Zapravo,
da, uzevši sudbinu u svoje ruke,</i>

411
00:38:04,875 --> 00:38:06,583
<i>možete se promijeniti.</i>

412
00:38:06,666 --> 00:38:08,458
Gdje je dovraga James?

413
00:38:09,916 --> 00:38:11,000
Gdje treba biti.

414
00:38:12,375 --> 00:38:13,500
I ja isto.

415
00:38:36,208 --> 00:38:37,541
Što radiš ovdje?

416
00:38:38,708 --> 00:38:41,291
Još tri sata do tvog rođendana.

417
00:38:41,375 --> 00:38:43,125
Uživajmo u njima.

418
00:38:45,291 --> 00:38:47,125
Imam iznenađenje za tebe.

419
00:38:48,541 --> 00:38:50,250
Razgovarao sam s Lexingtonom.

420
00:38:50,833 --> 00:38:55,125
Ako zabava prođe kako on želi,
možete ponovno igrati lacrosse.

421
00:38:56,375 --> 00:38:57,375
Što?

422
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
Ruby

423
00:39:02,791 --> 00:39:03,791
Jimima

424
00:39:04,916 --> 00:39:05,916
zvono.

425
00:39:12,958 --> 00:39:14,375
Vjerojatno su prometne gužve nokautirane.

426
00:39:14,916 --> 00:39:17,250
Štit na stepenicama u zapadnom krilu.

427
00:39:46,583 --> 00:39:49,291
Tvoj zadnji
formalno djelovanje u odboru.

428
00:39:52,291 --> 00:39:54,208
Bilo je zadovoljstvo raditi s vama.

429
00:39:54,291 --> 00:39:56,666
Osjećaj je kao da se opraštate.

430
00:40:32,166 --> 00:40:36,041
Ovako izgleda tvoj žar
kada dobijete važan zadatak?

431
00:42:32,083 --> 00:42:34,083
Prijevod titlova: Sergiy Gnatenko

432
00:42:34,166 --> 00:42:36,166
Kreativni supervizor
Marina Rakitina