1
00:01:36,220 --> 00:01:39,656
מותק, בואי הנה, לחמניות סוכר!

2
00:01:43,311 --> 00:01:45,832
המכונה הזו פשוט קראה לי אידיוט!

3
00:02:50,704 --> 00:02:52,135
אני דופק.

4
00:02:54,333 --> 00:02:57,520
ישוע המשיח, אתה יודע
איך לשחק את המשחק הזה

5
00:02:58,003 --> 00:02:59,029
בַּטוּחַ!

6
00:02:59,129 --> 00:03:02,020
ובכן, אז למה לא
אתה עושה את ההגרלה האחרונה שלך?

7
00:03:57,182 --> 00:03:58,542
הגשר עולה!

8
00:03:58,642 --> 00:04:01,663
- זה לא יכול להיות! האור הזה היה ירוק!
- תפסיק!

9
00:04:06,358 --> 00:04:08,336
מה לעזאזל!

10
00:04:26,417 --> 00:04:28,311
לְהַשְׁגִיחַ!

11
00:05:10,957 --> 00:05:13,646
רחוק!

12
00:05:22,135 --> 00:05:24,527
זה יתקלקל!

13
00:05:49,326 --> 00:05:56,096
האור ירוק.
הרצועה הצולבת מעולם לא ירדה.

14
00:05:56,709 --> 00:06:00,195
אידיוט מטומטם!

15
00:06:00,295 --> 00:06:03,267
אתה לא רואה שעשינו
יש פה מצב?

16
00:06:34,450 --> 00:06:37,228
אז אתה מקבל את המעטפת של מיקי
למשחק הבייסבול?

17
00:06:37,328 --> 00:06:39,767
אתה ממשיך ומתבדח כל מה שאתה רוצה.

18
00:06:40,331 --> 00:06:44,431
הוא נגח שלושה כדורים מעל הגדר.
פעם אחת מהם בטח עברה 250 רגל.

19
00:06:51,008 --> 00:06:53,899
אלוהים קדוש, תראה את הדבר הזה!

20
00:06:54,011 --> 00:06:55,609
אני אקבל את זה.

21
00:07:09,024 --> 00:07:11,801
שימושי, בן זונה!
חשבתי שאתה למטה בטקסס.

22
00:07:11,901 --> 00:07:14,092
לא, זה היה בשבוע שעבר.

23
00:07:14,695 --> 00:07:16,294
אתה אוהב את זה?

24
00:07:16,572 --> 00:07:19,725
זה איזשהו מתקן, בסדר.
תן לה משקה גדול.

25
00:07:19,825 --> 00:07:23,476
אני חייב לשתות קפה.
- נכון.

26
00:07:39,051 --> 00:07:40,077
היי, גברים.
- שימושי.

27
00:07:40,177 --> 00:07:42,653
הדבר הארור הזה!

28
00:07:43,138 --> 00:07:44,534
מה הקטע?

29
00:07:44,765 --> 00:07:47,543
ובכן, הדבר הזה עבד
בסדר גמור לפני כמה דקות...

30
00:07:47,643 --> 00:07:50,331
ועכשיו אני לא יכול לשים עליו אפונה-טורקיה.

31
00:07:51,438 --> 00:07:55,335
אתה רוצה להביא לי קפה מתי
סיימת להתעסק בדבר הזה?

32
00:07:59,152 --> 00:08:00,631
רובינסון.

33
00:08:03,239 --> 00:08:05,217
רובינסון, היכנס לכאן, ילד.

34
00:08:05,533 --> 00:08:06,726
יש לי ביצים!

35
00:08:06,826 --> 00:08:09,813
אני לא נותן ליידי באג!
אני רוצה אותך כאן עכשיו!

36
00:08:09,913 --> 00:08:13,598
וונדה, כבה את הרדיו הזה
ותדאג להם לביצים בשביל בילי!

37
00:08:28,178 --> 00:08:29,693
אמא שלך!

38
00:09:42,706 --> 00:09:45,401
סטיב גייטון, מר הנדרשוט,
דאנקן קלר עבר תאונה.

39
00:09:45,501 --> 00:09:47,693
<i>לעזאזל! מה קרה לו?</i>

40
00:09:47,793 --> 00:09:50,571
יש לו דיזל בעיניים.
אני אהיה ארור אם אדע איך.

41
00:09:50,671 --> 00:09:54,199
זה הכל? לשטוף את עיניו.
תעזוב אותי בשקט.

42
00:09:54,299 --> 00:09:58,946
יש לי משהו לדבר לעשות כאן.
אני צריך לנגב את התחת של כולם כאן.

43
00:09:59,262 --> 00:10:03,956
עבודה מחורבן, אבל אני מניח של מישהו
חייב לעשות את זה. נכון, בובה?

44
00:10:04,559 --> 00:10:07,253
לא. לי, תן ​​לי להבין את זה עכשיו.

45
00:10:07,353 --> 00:10:11,038
אתה רוצה שאעבוד תשע שעות...

46
00:10:11,441 --> 00:10:13,465
ולהיכנס רק לשמונה?

47
00:10:13,568 --> 00:10:15,959
אני יודע שלמדת בקולג', ילד.

48
00:10:16,945 --> 00:10:19,503
עזוב את זה... לא הילד הזה.

49
00:10:20,030 --> 00:10:22,423
אתה יודע מה זה
כוכב אומר, נכון?

50
00:10:22,659 --> 00:10:26,645
אתה לא עד כדי כך קהה, נכון?
שחרור על תנאי, ילד!

51
00:10:26,745 --> 00:10:30,811
התחת שלך שייך לי או שייך
למדינת צפון קרולינה.

52
00:10:33,043 --> 00:10:35,401
יש לך גיהנום אחד
מחבט הולך לכאן, נכון?

53
00:10:37,131 --> 00:10:41,114
תחזיר את זה למתלה בשבילי
בדרך, בסדר?

54
00:10:44,594 --> 00:10:46,405
תודה לך, בובה.

55
00:10:50,392 --> 00:10:52,286
לְחַרְבֵּן!

56
00:10:54,187 --> 00:10:58,175
וונדה, מותק, את רוצה שאעשה זאת
להביא את כוס הקפה בעצמי?

57
00:10:58,275 --> 00:10:59,790
הַצָעַת חוֹק!

58
00:11:02,696 --> 00:11:05,882
זה יוצא מהיד כאן!

59
00:11:06,074 --> 00:11:08,550
אתה לא מדבר עלי,
אתה מותק?

60
00:11:12,953 --> 00:11:15,180
ישוע המשיח!

61
00:11:21,045 --> 00:11:24,362
הביצים האלה באות פוני אקספרס או מה?

62
00:11:24,965 --> 00:11:27,025
רק דקה, אדוני!

63
00:11:40,645 --> 00:11:42,464
- זה נושך אותי! תגרום לזה להפסיק!
- מה זה?

64
00:11:42,564 --> 00:11:44,884
הסכין הזאת! הסכין הזאת!

65
00:11:44,984 --> 00:11:47,423
מהר, מהר סמרטוט!
שמישהו ייתן לי סמרטוט!

66
00:11:47,736 --> 00:11:51,137
הסכין הזאת השתוללה עליך, מתוק?

67
00:11:52,699 --> 00:11:55,060
זה הדליק את המנוע וזה נשך אותי.

68
00:11:55,160 --> 00:11:58,098
- קצר חשמלי, אולי.
- הנה זה הולך שוב!

69
00:12:02,792 --> 00:12:05,481
זה שוב נדלק!

70
00:12:07,587 --> 00:12:08,988
זה עדיין הולך!

71
00:12:09,088 --> 00:12:11,979
תראה את הפראייר הזה! תסמר את זה!

72
00:12:56,008 --> 00:12:57,736
עכשיו מה?

73
00:13:43,883 --> 00:13:45,778
כַּסֶפֶת!

74
00:13:51,350 --> 00:13:54,536
קדימה, משקאות מוגזים! אני קונה!

75
00:13:58,439 --> 00:14:01,044
אתם יכולים לעזור לי
לאסוף דברים, אתה יודע?

76
00:14:06,737 --> 00:14:09,710
בלי משקאות מוגזים!

77
00:14:22,795 --> 00:14:24,689
מה לעזאזל?

78
00:14:40,686 --> 00:14:42,164
לְחַרְבֵּן!

79
00:14:50,362 --> 00:14:53,383
מאמן, אתה בסדר?

80
00:14:56,074 --> 00:14:57,884
קדימה, מאמן!

81
00:15:50,084 --> 00:15:53,103
כדאי לוותר, פאי סוכר.

82
00:15:53,209 --> 00:15:56,894
לא הצלחתי להשיג משהו
מאז חצי שעה בערך.

83
00:15:57,380 --> 00:15:59,773
בטח יש לי אנטנה שבורה
או משהו.

84
00:16:00,883 --> 00:16:02,660
<i>עד לרגע המידע...</i>

85
00:16:02,760 --> 00:16:05,652
כמה רחוק אתה עולה
הדרך, פאי סוכר?

86
00:16:08,766 --> 00:16:11,159
זה תלוי כמה זמן אתה יכול
לשמור את הידיים לעצמך.

87
00:16:11,686 --> 00:16:14,042
מה זה, דבר מתוק?
לא ממש קלטתי את זה.

88
00:16:16,357 --> 00:16:20,040
אמרתי, אני לא באמת יודע.
פשוט נסחף, הא?

89
00:16:21,651 --> 00:16:26,630
אני יודע איך זה. הייתי
מסחף את עצמי עכשיו בערך 10 שנים.

90
00:16:26,948 --> 00:16:29,393
כשהתחלתי בעסק הזה,
לפני כשמונה שנים...

91
00:16:29,493 --> 00:16:32,021
מיד אחרי שיצאתי מהצבא...
יש לי משהו.

92
00:16:32,121 --> 00:16:33,439
אני מתערב שעשית זאת.

93
00:16:33,539 --> 00:16:34,815
<i>...מתקני המיקרוגל שלנו התקלקלו.</i>

94
00:16:34,915 --> 00:16:38,933
<i>דיווחים על התרחשויות מוזרות
שופכים על שירותי תיל.</i>

95
00:16:39,044 --> 00:16:41,739
<i>יהיו לנו עוד
עלונים כשהם נכנסים.</i>

96
00:16:41,839 --> 00:16:44,783
<i>אבל לעת עתה,
הרשו לי לחזור על ההודעה הדחופה הזו.</i>

97
00:16:44,883 --> 00:16:47,200
<i>אם אתה ליד כביש מהיר ראשי...</i>

98
00:16:47,300 --> 00:16:50,986
<i>תתרחק מיד! התרחק ב...</i>

99
00:16:52,722 --> 00:16:56,621
- חרא!
מה קורה שם, מתוק?

100
00:16:58,687 --> 00:16:59,880
תיכנס לשם.

101
00:16:59,980 --> 00:17:02,340
אם לא תוריד את היד מהרגל שלי
אתה הולך לנגב את התחת שלך...

102
00:17:02,440 --> 00:17:04,085
עם וו בפעם הבאה
אתה לוקח מזבלה.

103
00:17:04,609 --> 00:17:07,678
אני נשבע שמעולם לא שמעתי לא
לדבר ככה כשהייתי ילד.

104
00:17:09,280 --> 00:17:11,969
מה לעזאזל את עושה, ילדה?
מה נסגר איתך?

105
00:17:21,665 --> 00:17:26,063
אדוני, אדוני, ילדה!
אתה משתגע או משהו?

106
00:17:26,170 --> 00:17:28,361
שמעת משהו שהאיש אמר?

107
00:17:30,340 --> 00:17:33,528
אתה... אתה על משהו?

108
00:17:34,928 --> 00:17:38,957
- הו, ישו!
- חכה רגע! חכה רגע!

109
00:17:39,057 --> 00:17:42,624
אל תלכי לטייל
הרחק ממני ככה!

110
00:17:43,059 --> 00:17:44,628
תחזור לכאן, ילדה!

111
00:17:44,728 --> 00:17:47,255
– חזור לכאן ותקשיב לי!
- המתיק את המכנסיים הקצרים שלי!

112
00:17:47,355 --> 00:17:51,343
אני נשבע, לפעמים אני חושב שזה זקן
העולם שכח מה זה נימוסים טובים!

113
00:17:51,443 --> 00:17:53,929
הנה אני הולך, תן לך טרמפ
במכונית החדשה שלי...

114
00:17:54,029 --> 00:17:57,215
ולהסתכל על הזבל
יוצא מהפה שלך!

115
00:17:57,406 --> 00:18:00,518
אתה יודע מה אני חושב?
אני חושב שזה חרא!

116
00:18:00,618 --> 00:18:04,230
תראה מה הדבר הזה עושה לאנשים!

117
00:18:04,330 --> 00:18:07,858
כל הציוויליזציה היא
עומד לגרום להם ליפול.

118
00:18:07,958 --> 00:18:10,601
אתה חושב שהעיתונים יותר טובים?

119
00:18:13,004 --> 00:18:16,407
אתה יודע שזה לא עיתונים שכן
הולך להציל את העולם הזה או אפילו טלוויזיה!

120
00:18:16,507 --> 00:18:20,276
אני אומר לך כאן ו
עכשיו לפי מה שאמרתי, כל זה...

121
00:18:20,385 --> 00:18:23,573
- ... מהבן, ישוע!
- זה עדיין לא מלא!

122
00:18:37,653 --> 00:18:39,675
רועה, אני לא ארצה!

123
00:18:41,363 --> 00:18:44,847
אלוהים, מה לעזאזל קרה כאן?
אני לא יודע.

124
00:18:58,046 --> 00:19:00,031
מה זה בדיקנס
ממשיך כאן?

125
00:19:00,131 --> 00:19:01,825
זו שאלה טובה לעזאזל, לא?

126
00:19:01,925 --> 00:19:04,452
זה היה המתקן שלך, נכון, הנדי?
- כן.

127
00:19:04,552 --> 00:19:07,537
ובכן, מי נהג בה?
אני לא יודע.

128
00:19:07,637 --> 00:19:10,325
אבל הוא בטח היה אלוף חוט חם.

129
00:19:10,722 --> 00:19:12,700
פעמוני גיהנום!

130
00:19:33,286 --> 00:19:34,686
אנחנו חייבים להביא קצת דלק.

131
00:19:34,786 --> 00:19:37,772
ובכן, זה טוב כי
אני חייב ללכת לנשים.

132
00:19:37,872 --> 00:19:39,190
אפשר להיכנס ולצפות?

133
00:19:39,290 --> 00:19:41,818
לא, אתה לא יכול להיכנס ולצפות.

134
00:19:41,918 --> 00:19:43,860
אוץ'! לִירוֹת!

135
00:19:55,932 --> 00:19:58,040
- ראית?
מה, מותק?

136
00:20:02,146 --> 00:20:04,204
לא משנה.

137
00:20:22,206 --> 00:20:23,887
הו, ישו!

138
00:20:33,215 --> 00:20:34,611
קָצָר!

139
00:20:37,803 --> 00:20:39,483
קרטיס!

140
00:20:40,680 --> 00:20:42,574
האם הוא מת?

141
00:21:18,757 --> 00:21:20,533
אלוהים גדול!

142
00:21:44,197 --> 00:21:46,305
אני צריך קצת אתיל.

143
00:21:57,583 --> 00:22:00,272
קורט, אני לא אוהב את זה!

144
00:22:10,888 --> 00:22:12,450
קרטיס!

145
00:22:20,647 --> 00:22:22,755
אתה מת?

146
00:22:24,357 --> 00:22:25,753
לְחַרְבֵּן!

147
00:22:40,833 --> 00:22:42,810
אלוהים שלי.

148
00:23:19,575 --> 00:23:22,976
היכנסו מיד!

149
00:23:26,247 --> 00:23:28,273
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

150
00:23:40,137 --> 00:23:42,244
בדרך אחרת! בדרך אחרת!

151
00:23:44,057 --> 00:23:46,251
קדימה, מותק!

152
00:23:46,351 --> 00:23:49,915
תפסיק עם הצעקות האלה! אתה יודע שאני
לא יכול לנהוג כשאתה צועק עליי!

153
00:24:11,916 --> 00:24:14,889
ילד, זה לא לא
לספור חתיכת חרא!

154
00:24:17,711 --> 00:24:20,187
אתה עושה מה שאמרתי עם הגוף הזה?

155
00:24:20,881 --> 00:24:22,907
הורדתי אותו למטה, בטח.

156
00:24:23,007 --> 00:24:25,869
די פריך, מר הנדרשוט.
מה קרה?

157
00:24:25,969 --> 00:24:27,994
דפוק אם אני יודע, בובה.

158
00:24:29,973 --> 00:24:31,950
דפוק אם אני יודע.

159
00:26:25,620 --> 00:26:28,227
אז, מישהו שם?

160
00:26:28,540 --> 00:26:30,315
לא, לא עכשיו.

161
00:26:34,713 --> 00:26:36,107
אתה חמוד.

162
00:26:38,423 --> 00:26:41,195
כֵּן? אני?

163
00:26:41,467 --> 00:26:42,781
לא כזה חמוד.

164
00:26:44,095 --> 00:26:46,286
טוב, אולי אני אגדל עליך.

165
00:26:48,808 --> 00:26:52,577
תראה את זה. אין כלום!

166
00:26:53,396 --> 00:26:57,295
אי פעם ראית כל כך כלום
בעשר וחמש עשרה בבוקר, גיבור?

167
00:27:05,155 --> 00:27:06,966
קוראים לו ביל.

168
00:27:07,366 --> 00:27:10,340
היי, ביל. ברט.

169
00:27:44,025 --> 00:27:46,344
<i>למרות שממסרי מיקרוגל...</i>

170
00:27:46,444 --> 00:27:48,638
<i>הודח מאז
תשע בבוקר...</i>

171
00:27:48,738 --> 00:27:52,726
<i>המרד המכני המפחיד הזה
נראה שמתרחש בכל מקום.</i>

172
00:27:52,826 --> 00:27:55,729
<i>אירופה, לונדון, ניו דלהי, מוסקבה...</i>

173
00:27:55,829 --> 00:27:59,605
<i>הדוחות שיש לנו זהים.</i>

174
00:27:59,705 --> 00:28:02,650
<i>מכונות כנראה
מפעילים את עצמם...</i>

175
00:28:02,750 --> 00:28:06,186
<i>נמצאים בהנחייתו של
סוכנות שאנחנו לא מבינים...</i>

176
00:28:06,295 --> 00:28:08,770
<i>יוצאים להשתוללות רצחנית.</i>

177
00:28:35,864 --> 00:28:38,600
<i>ערים מסוימות מתעוררות
לאט יותר מאחרים.</i>

178
00:28:38,700 --> 00:28:40,977
<i>רק דבר אחד הוא לגמרי
בטוח הבוקר.</i>

179
00:28:41,077 --> 00:28:43,521
<i>וזה...
אין לסמוך על מכונה.</i>

180
00:28:43,621 --> 00:28:45,565
<i>נתק את כל המכשירים החשמליים.</i>

181
00:28:45,665 --> 00:28:48,437
<i>אם יש לך משאית או מכונית...</i>

182
00:30:49,652 --> 00:30:51,679
תן לי לספר לך עכשיו, ילד וילדה.

183
00:30:51,779 --> 00:30:54,140
שזה יפה
דרך האמת האמריקאית...

184
00:30:54,240 --> 00:30:56,600
עם קצה ג'יט עדין עמוד שלם
תמונות צבע יכולות להיות שלך עבור...

185
00:30:56,700 --> 00:31:00,433
9,95. חכה דקה לפני שאתה אומר
כל דבר, תן לי לספר לך משהו.

186
00:31:00,955 --> 00:31:02,731
בתנ"ך הזה יש הכל.

187
00:31:02,831 --> 00:31:07,145
מיצירתו של היפה הזה
העולם שלנו לנפילת האנושות.

188
00:31:07,544 --> 00:31:10,197
תראה, דאנקן, פשוט,
תחזיק מעמד עוד קצת, בסדר?

189
00:31:10,297 --> 00:31:12,741
אני חייב למצוא את הילד שלי. המשיח!
מה קורה שם בחוץ?

190
00:31:12,841 --> 00:31:15,397
תראה, בנאדם. אתה אפילו לא יכול לראות!

191
00:31:15,842 --> 00:31:17,119
אני רואה בסדר גמור.

192
00:31:17,219 --> 00:31:20,703
אני לא רוצה להצמיד לך אחד, ג'ו.
אתה ממשיך לצעוק עליי, אני הולך!

193
00:31:21,932 --> 00:31:25,043
דאנקן? דאנקן!

194
00:31:25,143 --> 00:31:26,253
מה הוא עושה?

195
00:31:26,353 --> 00:31:28,792
אתה באמת הולך אחרי דקה, בנאדם?
- כן.

196
00:31:29,105 --> 00:31:30,966
תראה, כמה אצבעות אתה רואה?

197
00:31:31,066 --> 00:31:32,841
שמונה, שתים עשרה?

198
00:31:33,443 --> 00:31:36,547
בסדר, אז יש לי קצת ראייה כפולה.
אבל זה מתבהר, ביל.

199
00:31:37,364 --> 00:31:39,138
אני חייב למצוא את הילד שלי.

200
00:31:39,866 --> 00:31:41,464
אני חייב!

201
00:31:41,952 --> 00:31:44,425
יכול להיות שהכל קורה שם.

202
00:31:44,535 --> 00:31:46,216
למען השם!

203
00:31:47,830 --> 00:31:50,721
אתה עוזב בלי להכות...

204
00:31:51,125 --> 00:31:53,820
ואתה לעולם לא תצליח
צריך להכות שוב, בובה.

205
00:31:53,920 --> 00:31:55,599
טוֹב!

206
00:31:56,506 --> 00:31:58,574
אתה עוזב אותי, לעזאזל שמן!

207
00:31:58,674 --> 00:32:00,617
לא, תעזוב אותו בשקט!

208
00:32:02,302 --> 00:32:03,901
או מה?

209
00:32:04,513 --> 00:32:07,285
או שאדפוק לך את השיניים, בובה.

210
00:32:25,490 --> 00:32:27,882
דאנקן, תיזהר!

211
00:32:31,579 --> 00:32:33,177
הו אלוהים!

212
00:32:39,168 --> 00:32:41,279
זה ייתן לך הגנה
בזמן סכנה.

213
00:32:41,379 --> 00:32:46,240
זה ייתן לך בריאות בזמן של
ויקרא חולי וחיבה.

214
00:32:47,260 --> 00:32:48,656
זה פשוט...

215
00:32:51,138 --> 00:32:53,412
הו, פראייר!

216
00:32:56,643 --> 00:32:58,751
בן זונה! לצאת מהדרך שלי, כלבה!

217
00:32:59,354 --> 00:33:01,415
פאקר!

218
00:33:01,816 --> 00:33:04,541
אני הולך לקרוע אותם, ילד!

219
00:33:12,616 --> 00:33:16,301
לאן לעזאזל אתה הולך,
בן זונה שיכור?

220
00:33:16,911 --> 00:33:18,806
חזור פנימה, אידיוט!

221
00:33:19,080 --> 00:33:21,567
לעזאזל, שקית נזלת!
קדימה!

222
00:33:21,667 --> 00:33:23,610
- קדימה! לך מכאן!
- תן לי ללכת!

223
00:33:23,710 --> 00:33:27,530
אתה רוצה רוקנרול איתי?

224
00:33:27,630 --> 00:33:29,406
מַמזֵר!

225
00:33:30,216 --> 00:33:32,994
ממש כאן, אתה, זין!

226
00:33:33,094 --> 00:33:36,861
אתה מגודל! כדור חלאות! באלוהים!

227
00:33:43,395 --> 00:33:45,953
צא מהדרך, אידיוט מחורבן!

228
00:34:36,609 --> 00:34:41,387
זה בובה הנדרשוט בדיקסי בוי.
מישהו קרא אותי שם?

229
00:34:41,489 --> 00:34:44,392
היכנס, ראסטי!

230
00:34:44,492 --> 00:34:47,604
אַף אֶחָד לֹא. אף אחד במונית
של הבן זונה הזה בכלל.

231
00:34:47,704 --> 00:34:50,772
- דייס סוס!
- מה נעשה עכשיו?

232
00:34:54,502 --> 00:34:57,238
אני לא יודע.
זה בובה הנדרשוט...

233
00:34:57,338 --> 00:35:01,271
אצל דיקסי בוי! לעזאזל,
ראסטי, היכנס, ילד!

234
00:35:01,757 --> 00:35:03,615
פרש אותו על הקרקע לידו.

235
00:35:04,468 --> 00:35:06,078
מהר, בנאדם!

236
00:35:06,178 --> 00:35:08,452
אלוהים, הוא מתחיל לצייר זבובים.

237
00:35:15,854 --> 00:35:17,339
מה לעזאזל אתה עושה שם?

238
00:35:17,439 --> 00:35:18,788
מִשְׁתַנֶה.

239
00:35:19,149 --> 00:35:21,718
למוכר הזה היו ידיים
עלי והוא מת עכשיו.

240
00:35:21,818 --> 00:35:25,136
אני לא אוהב את הריח שלו עליי.
אני לא אוהב את זה.

241
00:35:27,322 --> 00:35:28,670
יֵשׁוּעַ!

242
00:35:33,119 --> 00:35:36,605
למען השם, אל תישאר רק שם.
הוא מטפטף על כל הרצפה שלי.

243
00:35:36,705 --> 00:35:39,597
תוציא אותו מכאן!
- קדימה, בנאדם. קדימה.

244
00:35:43,295 --> 00:35:45,688
על מה לעזאזל אתם מסתכלים?

245
00:35:48,801 --> 00:35:50,619
- כלום.
- נכון. שׁוּם דָבָר.

246
00:35:50,719 --> 00:35:53,029
ובכן, לך תסתכל על זה במקום אחר.

247
00:35:58,392 --> 00:35:59,990
בְּסֵדֶר.

248
00:37:28,266 --> 00:37:32,449
לדברים לעזאזל אין זכות
לרוץ דרך המחסן הזה.

249
00:38:11,723 --> 00:38:13,618
לאן הם הולכים, קרטיס?

250
00:38:13,725 --> 00:38:15,288
אני לא יודע.

251
00:38:16,017 --> 00:38:19,786
גרינסבורו, אולי. אולי שרלוט.

252
00:38:21,898 --> 00:38:23,578
מַדוּעַ?

253
00:38:24,109 --> 00:38:25,671
לא יודע.

254
00:38:29,572 --> 00:38:31,680
נסה שוב את הרדיו.

255
00:38:52,050 --> 00:38:54,242
אני חושב שהרגע העמסתי את המכנסיים שלי.

256
00:38:55,262 --> 00:38:56,611
קָצָר.

257
00:38:57,431 --> 00:39:01,117
קרטיס, זה בא אחרינו!

258
00:39:20,243 --> 00:39:23,015
אלוהים אדירים, קרטיס. זה הולך להכות אותנו!

259
00:39:33,381 --> 00:39:36,403
אמא, בבקשה דברי איתי!

260
00:40:01,157 --> 00:40:02,552
רגע!

261
00:40:13,958 --> 00:40:17,728
קרטיס, ידעתי שמעולם לא
צריך לתת לך לנהוג שוב.

262
00:40:22,426 --> 00:40:26,525
קרטיס, תגרום לו להפסיק לעקוב אחרינו!

263
00:40:48,199 --> 00:40:51,682
קרטיס, מה קורה?
- אני לא יודע!

264
00:40:56,874 --> 00:41:00,275
אבל אני יודע, אנחנו מתקשרים למשטרה
מהתחנת המשאית שם למעלה.

265
00:41:37,535 --> 00:41:39,808
אלוהים שלי!

266
00:41:41,830 --> 00:41:46,359
כשנגיע למשאית ההיא עצור
הכל יהיה בסדר. אה, כן.

267
00:41:49,004 --> 00:41:51,314
מה אתה עושה?

268
00:41:52,716 --> 00:41:54,396
אתה רואה את הפער הזה?

269
00:41:55,427 --> 00:41:58,289
בפעם הבאה שזה יגיע
אני הולך לירות ישר דרך זה.

270
00:41:58,389 --> 00:42:01,999
לא, אתה לא!
הם יתאגדו וימחצו אותנו!

271
00:42:02,099 --> 00:42:03,501
אני יכול לעשות את זה!

272
00:42:03,601 --> 00:42:06,704
הכל כדי שנוכל להיות בפנים היכן שהם נמצאים?

273
00:42:07,103 --> 00:42:09,496
מה אתה חושב הולך
יקרה לנו אם נישאר כאן בחוץ?

274
00:42:12,901 --> 00:42:14,795
אני מפחד.

275
00:42:18,990 --> 00:42:20,670
גם אני.

276
00:42:21,076 --> 00:42:24,049
בילי! בוא הנה
ותראה את הטיפשים האלה.

277
00:42:26,331 --> 00:42:29,266
- מה עכשיו?
- הם מתים.

278
00:42:29,874 --> 00:42:31,818
- כן, אולי לא.
אל תצא לשם, בנאדם.

279
00:42:31,918 --> 00:42:34,357
- אל תעשה, ג'ו!
תאכל את זה.

280
00:42:35,254 --> 00:42:36,935
תחזיק חזק!

281
00:42:59,818 --> 00:43:03,638
קרטיס, אני הפוך. אני תקוע.

282
00:43:03,738 --> 00:43:06,600
לאן אתה הולך?
האם תוציא אותי מכאן?

283
00:43:06,700 --> 00:43:09,507
אני לכוד בחגורת הבטיחות הארורה הזו.

284
00:43:10,620 --> 00:43:13,179
אמרתי לך לא להשתמש בחגורות בטיחות.
אמרתי לך אלף פעם.

285
00:43:13,916 --> 00:43:16,484
אמרתי, תיזהר!
קרטיס, תוכל לעזור לי?

286
00:43:16,584 --> 00:43:20,488
תראה את הדבר הזה, נכון?
הדבר הזה נראה חד!

287
00:43:20,588 --> 00:43:24,282
הוא לא קרטיס שלי.
איפה קרטיס שלי? לְחַרְבֵּן!

288
00:43:24,382 --> 00:43:28,202
לעזאזל, אידיוט!
קרטיס, תוכל לעזור לי?

289
00:43:28,302 --> 00:43:29,865
עזור לי!

290
00:43:36,060 --> 00:43:40,457
בסדר, בובה!
תדביק את זה על הלחי שלך!

291
00:43:43,526 --> 00:43:48,054
משאית מזוינת חייבת להיות דחופה.
זה בטוח עמוק.

292
00:43:48,447 --> 00:43:51,255
טען אותי מחדש, ג'ואי.
קדימה, טען אותי מחדש, ילד.

293
00:43:58,622 --> 00:44:01,442
ואני רוצה את החרא הזה, בובה!

294
00:44:01,542 --> 00:44:04,148
קדימה! לָרוּץ!

295
00:44:09,632 --> 00:44:11,785
מותק, אתה מדמם כמו חזיר תקוע.

296
00:44:11,885 --> 00:44:12,827
מאיפה השגת את כל הדברים האלה?

297
00:44:12,927 --> 00:44:15,367
יש לנו חבורה מהדברים האלה.
- שתוק, ג'ואי.

298
00:44:17,516 --> 00:44:20,203
מצאתי את זה אצלי
גרב חג המולד, בובה.

299
00:44:21,934 --> 00:44:24,907
היכנס פנימה. קדימה, בוא ניכנס פנימה.

300
00:45:22,656 --> 00:45:24,302
מה שלום ציפורי האהבה?

301
00:45:25,534 --> 00:45:27,726
דופקים הם
מאט קצת, אני חושב.

302
00:45:28,288 --> 00:45:29,636
זה טוב.

303
00:45:30,123 --> 00:45:31,803
עוזרת של אמא?

304
00:45:34,711 --> 00:45:38,028
ילדה מתפרצת למטה
לפלורידה צריך קצת הגנה.

305
00:45:39,007 --> 00:45:42,775
- זה מה שאתה עושה?
- כן.

306
00:45:44,384 --> 00:45:48,996
עשיתי את זה לפני המכונות
נכנס להילוך מרבי.

307
00:45:58,106 --> 00:45:59,668
אני מפחד.

308
00:46:10,160 --> 00:46:12,349
אם אשים את זרועי סביבך...

309
00:46:13,620 --> 00:46:15,431
האם תדביק אותי עם הדבר הזה?

310
00:46:17,957 --> 00:46:20,515
אתה לא תוקע בן אדם
עם סכין גילוח רצועה.

311
00:46:20,835 --> 00:46:22,433
זה יותר כמו...

312
00:46:25,130 --> 00:46:26,729
ואני לא הייתי...

313
00:46:38,311 --> 00:46:39,823
בסדר?

314
00:46:46,400 --> 00:46:48,294
פרה קדושה!

315
00:47:34,237 --> 00:47:36,710
- ג'ואי?
- כן?

316
00:47:38,447 --> 00:47:40,010
קום לכאן.

317
00:47:42,159 --> 00:47:43,591
זה נגמר, בנאדם.

318
00:47:44,828 --> 00:47:47,802
האם באמת יש לו הרבה
כיבוי אש במרתף?

319
00:47:48,999 --> 00:47:51,522
שמעת אותו אומר לי
לשתוק, לא?

320
00:47:52,252 --> 00:47:54,111
בחייך, ג'ואי, זה רציני.

321
00:47:56,006 --> 00:47:57,401
יש לו הרבה.

322
00:47:58,467 --> 00:47:59,898
רימונים?

323
00:48:00,093 --> 00:48:01,489
טוֹב.

324
00:48:01,803 --> 00:48:04,906
מה עוד?
זורקי להבות, רובים, מה?

325
00:48:07,057 --> 00:48:09,615
אתה הולך להכניס אותנו ל-
הרבה צרות, בנאדם.

326
00:48:11,269 --> 00:48:15,287
למקרה שלא הבנת את זה, ילד,
אנחנו כבר בצרות.

327
00:48:18,360 --> 00:48:20,088
דבר איתי, ג'ואי.

328
00:48:22,280 --> 00:48:25,171
הַכֹּל. יש לו הכל.

329
00:48:25,784 --> 00:48:27,677
עכשיו, לך ועזוב אותי בשקט, בילי!

330
00:48:30,788 --> 00:48:32,431
חרא!

331
00:48:34,540 --> 00:48:36,138
אתה חושב שהוא גנב את כל זה?

332
00:48:36,667 --> 00:48:40,068
לא, אני חושב שהוא קנה את זה,
זול כמו בחור כמוהו.

333
00:48:40,838 --> 00:48:42,435
קונה דברים בזול?

334
00:48:42,548 --> 00:48:45,949
לקנות בזול ולמכור ביוקר.
זו הדרך האמריקאית.

335
00:48:49,221 --> 00:48:53,619
ישוע המשיח!
זה חמוד, לא?

336
00:48:54,518 --> 00:48:57,124
אתה מוצא עליו כסף, בובה?

337
00:49:00,230 --> 00:49:04,793
אני לא יודע מה לעשות עם זה, ילד.
אתה מבריק, אני יודע שאתה כזה.

338
00:49:05,902 --> 00:49:08,054
אתה ממשיך להיות קהה.

339
00:49:08,154 --> 00:49:11,009
אנחנו לא רוצים לגנוב שום דבר.
אנחנו רק רוצים לצאת מכאן בחיים.

340
00:49:11,490 --> 00:49:14,678
אתה מתעסק שוב, בובה,
מי לא צריך להתעסק.

341
00:49:16,203 --> 00:49:18,648
לפעמים אפילו בנים בקולג'
אל תלמדו את הלקח שלהם...

342
00:49:18,748 --> 00:49:21,271
עד שהיו להם הצלעות שלהם
נתקעו כמה פעמים, נכון?

343
00:49:21,376 --> 00:49:24,481
אתה יודע מה קורה
בחוץ או שאתה עיוור?

344
00:49:25,004 --> 00:49:28,771
אתה מספר את טוויט הדרך הקטן
על הקריירה המפוארת שלך?

345
00:49:29,173 --> 00:49:33,369
הוא פושע צמא דם, בסדר.
ג'ון דילינגר רגיל.

346
00:49:33,469 --> 00:49:35,067
לעזאזל אתה!

347
00:49:35,554 --> 00:49:38,957
זוג שוטרים של שארלוט תפסו אותו
בחנות המכולת הקטנה הזו.

348
00:49:39,057 --> 00:49:43,538
עם שק כסף בידו,
אגודל את התחת שלו, חיוך גדול על פניו.

349
00:49:43,645 --> 00:49:46,048
אתה רוצה לצאת מכאן, ילד.
שיחה אחת, אני מוציא אותך מכאן!

350
00:49:46,148 --> 00:49:49,465
אה כן? למי אתה הולך להתקשר?
משטרת מדינת צפון קרוליינה?

351
00:49:49,860 --> 00:49:52,471
עכשיו תקשיב. אני לא אשחק בשום דבר
משחקים איתך, הנדרשוט.

352
00:49:52,571 --> 00:49:54,430
אני רק רוצה לצאת מכאן לעזאזל.

353
00:49:54,657 --> 00:49:58,803
אני מזהיר אותך, ילד.
- לא, בנאדם, אני מזהיר אותך!

354
00:50:04,747 --> 00:50:08,932
הרזון הזה נגמר,
התחת שלך עשב, ילד.

355
00:50:10,379 --> 00:50:12,107
אתה שומע אותי?

356
00:50:14,132 --> 00:50:15,528
ג'ואי!

357
00:50:16,509 --> 00:50:21,164
לעזאזל אתה, ג'ואי!
אמרתי לך לשים עין על המפתחות!

358
00:50:21,264 --> 00:50:22,992
הייתי חייב לבחור קצת כסף.

359
00:50:25,391 --> 00:50:27,700
הייתי אז בערך בן עשרים.

360
00:50:30,020 --> 00:50:31,547
לא ממש מבריק ברוב הדברים.

361
00:50:31,647 --> 00:50:33,957
- הכל בסדר.
- לא, זה לא.

362
00:50:37,695 --> 00:50:39,803
מה שמטריד אותי זה הטיפשות שלו.

363
00:50:44,577 --> 00:50:48,143
שוטרים שמו עלי את הזרקור הזה
ואני פשוט קפאתי כמו ארנב.

364
00:50:53,750 --> 00:50:55,348
זה בסדר.

365
00:51:57,392 --> 00:52:00,080
- אני אגיד לך דבר אחד.
- מה זה?

366
00:52:01,270 --> 00:52:03,296
אתה בטוח עושה אהבה כמו גיבור.

367
00:52:24,833 --> 00:52:29,148
תראה את האור הזה.

368
00:52:30,130 --> 00:52:31,729
אתה יודע מה אני חושב?

369
00:52:31,840 --> 00:52:34,447
- מה?
אני חושב שזה השביט.

370
00:52:36,345 --> 00:52:38,915
היינו בזנב שלו
במשך כמעט שתים עשרה שעות.

371
00:52:39,015 --> 00:52:41,834
ואם זה השביט הזה שיוצר
הכל משתגע...

372
00:52:41,934 --> 00:52:44,704
אז כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה
להישאר בחיים בשבעת הימים הבאים.

373
00:52:46,603 --> 00:52:48,413
אֵין בְּעָיָוֹת.

374
00:53:04,996 --> 00:53:06,476
יש לי רעיון.

375
00:53:19,217 --> 00:53:20,648
אתה יכול להפליג?

376
00:53:21,469 --> 00:53:23,871
קְצָת. חתולים תחביבים
ודברים כאלה.

377
00:53:23,971 --> 00:53:26,364
עסקה טובה. פעם הייתי צוות גדולים.

378
00:53:27,850 --> 00:53:29,530
סירות מפרש, ללא מנועים.

379
00:53:30,770 --> 00:53:32,545
אין מנועים?

380
00:53:34,065 --> 00:53:35,258
לאן היינו הולכים?

381
00:53:35,358 --> 00:53:37,969
אני חושב על זה
מקום שנקרא Haven.

382
00:53:38,069 --> 00:53:41,468
זה אי בערך
שישה קילומטרים מהחוף.

383
00:53:41,736 --> 00:53:46,430
ואין כלי רכב ממונעים
מותר במקום. שום דבר.

384
00:53:46,617 --> 00:53:48,215
אַף לֹא אֶחָד?

385
00:53:49,828 --> 00:53:51,508
אתה יודע...

386
00:53:51,914 --> 00:53:55,682
אתה לא רק גיבור...

387
00:53:56,543 --> 00:53:58,567
אתה גאון.

388
00:54:30,866 --> 00:54:33,343
כל העולם הארור הולך לעזאזל.

389
00:54:34,286 --> 00:54:37,646
הם לא יכולים! הכנו אותם!

390
00:54:37,746 --> 00:54:40,815
תראה, מותק. אתה תפגע בעצמך.
בחייך, דבר מתוק.

391
00:54:40,915 --> 00:54:44,403
- אל תעשה לי 'דבר מתוק'!
עכשיו, וונדה ג'ון, מותק, רק תן...

392
00:54:44,503 --> 00:54:48,521
הם לא יכולים! הכנו אותם!

393
00:54:51,634 --> 00:54:57,749
אתה לא יכול! יצרנו אותך! אתה שומע?

394
00:54:57,849 --> 00:55:03,624
איפה תחושת הנאמנות שלך?
אתה דברים!

395
00:55:04,646 --> 00:55:10,633
יצרנו אותך! יצרנו אותך!

396
00:55:11,319 --> 00:55:15,806
עשה אותך! יצרנו אותך!

397
00:55:15,906 --> 00:55:17,808
- וונדה!
- הכנו אותם!

398
00:55:17,908 --> 00:55:19,886
- וונדה!
- הכנו אותם!

399
00:55:33,381 --> 00:55:37,066
לא החושך. בבקשה אלוהים, אל...

400
00:55:40,512 --> 00:55:45,455
אני מפחד.
בבקשה אל תתנו לנו להיות בחושך!

401
00:55:54,776 --> 00:55:57,749
בנאדם, תפסיק עם הכפות הארורות האלה.

402
00:55:58,155 --> 00:56:00,138
בטוח יותר מתיבת הג'וק.

403
00:56:00,238 --> 00:56:02,048
אני אוהב כפיות.

404
00:56:04,742 --> 00:56:07,561
בנאדם, זו חתיכת חרא.

405
00:56:07,661 --> 00:56:09,639
לְחַרְבֵּן!

406
00:56:10,748 --> 00:56:13,651
משאיות ארורות לעולם לא
ישחרר אותנו מכאן.

407
00:56:13,751 --> 00:56:15,314
אני מאמין בזה.

408
00:56:27,930 --> 00:56:31,117
- שים את ההימורים שלך.
אני בדרך כלל לא משחק לבוטנים.

409
00:56:31,725 --> 00:56:33,288
קדימה.

410
00:56:35,103 --> 00:56:38,076
אני חייב לאכול.
עסקה, אישה.

411
00:56:41,277 --> 00:56:42,790
הכה אותי.

412
00:56:46,573 --> 00:56:48,088
יש הרבה פחות מהם.

413
00:56:50,160 --> 00:56:51,591
כֵּן.

414
00:56:53,079 --> 00:56:55,057
נראה שהם מתייבשים.

415
00:56:55,622 --> 00:56:57,480
תחשוב שהם דוחפים אותם אחורה.

416
00:57:00,251 --> 00:57:02,443
אולי מחר זה יהיה שוב העולם שלנו.

417
00:57:03,755 --> 00:57:05,151
אני לא יודע.

418
00:57:06,549 --> 00:57:08,147
זה היה אי פעם?

419
00:57:08,676 --> 00:57:11,152
אני שונא את המשאיות המזוינות האלה.

420
00:57:11,429 --> 00:57:14,154
בכל מקרה אף פעם לא אהבתי משאיות.

421
00:57:15,141 --> 00:57:16,951
חרא!

422
00:57:17,768 --> 00:57:19,248
מה זה היה?

423
00:57:20,813 --> 00:57:24,048
אלוהים, זה התנ"ך"
מוכר שנסעתי איתו.

424
00:57:24,148 --> 00:57:25,923
יש איזה בחור בחוץ?

425
00:57:26,650 --> 00:57:30,917
ישו מתוק, עזור לי!

426
00:57:34,742 --> 00:57:37,430
עזור לי!

427
00:57:43,792 --> 00:57:45,903
- בוא נלך לקחת אותו!
- לא, אתה לא!

428
00:57:46,003 --> 00:57:49,114
אתה נותן לחלק מהאחרים גדולים
אנשים חזקים יוצאים ומשיגים אותו.

429
00:57:49,214 --> 00:57:51,772
לא חתמתי כאן כדי להיות לא גיבור.

430
00:57:52,591 --> 00:57:53,772
כֵּן!

431
00:57:54,301 --> 00:57:56,776
חכה שנייה! חכה שנייה! רגע!

432
00:57:57,678 --> 00:58:01,282
בדיוק כמו הבדיחה הישנה,
אתה לא יכול להגיע לשם מכאן.

433
00:58:01,474 --> 00:58:04,080
אנחנו נעמוד מסביב
ולהקשיב לו עושה את זה?

434
00:58:04,769 --> 00:58:06,793
אתה יודע, אני חושב שם
יכולה להיות דרך להגיע אליו.

435
00:59:04,699 --> 00:59:07,643
עכשיו, ניקוז המקלחת נקלע
התעלה שבה נמצא הבחור.

436
00:59:07,743 --> 00:59:09,187
האם נתאים?

437
00:59:09,287 --> 00:59:11,606
- דרך אחת לגלות.
- בנים אתם משוגעים.

438
00:59:11,706 --> 00:59:16,184
קָצָר? קרטיס! קרטיס!

439
00:59:18,502 --> 00:59:19,851
מה אתה עושה?

440
00:59:20,170 --> 00:59:22,698
אני מיד אחזור.
- אתה לא הולך!

441
00:59:22,798 --> 00:59:24,408
יש גבר שוכב
כואב שם בחוץ, מותק.

442
00:59:24,508 --> 00:59:27,703
יהיה אדם פגוע שישכב כאן
אם לא תעזוב את הטיפשות הזו.

443
00:59:27,803 --> 00:59:29,830
אם זה היה הגבר שלך שם בחוץ,
היית רוצה שמישהו ילך, נכון?

444
00:59:29,930 --> 00:59:32,583
ובכן, זה לא. אתה לא הולך.

445
00:59:32,683 --> 00:59:34,032
אני הולך!

446
00:59:34,851 --> 00:59:37,956
אל תהפוך אותי לאלמנה
ביום חתונתי, קרטיס.

447
00:59:38,146 --> 00:59:39,542
בְּסֵדֶר.

448
00:59:41,858 --> 00:59:44,545
פשוט לזוז ממש מעבר.

449
00:59:44,734 --> 00:59:47,341
- הרם את הרגליים והשתדל לא...
אני יכול להתמודד עם זה.

450
00:59:47,821 --> 00:59:52,515
אתם, הבנים, משוגעים בדיוק כמו זוג
של חולדות בבית חרא מחובר!

451
00:59:52,826 --> 00:59:57,519
אתה ללא ספק אחד מה
ראשי הזיון הכי גדולים שפגשתי.

452
00:59:58,414 --> 00:59:59,733
- תאחלו לי בהצלחה.
- כן.

453
00:59:59,833 --> 01:00:02,023
אתה מוכן? בוא נעשה את זה.

454
01:00:34,865 --> 01:00:37,258
טוב שבאחד נגמר הדלק.

455
01:00:37,368 --> 01:00:39,048
מה גורם לך להיות כל כך בטוח שזה היה?

456
01:00:41,078 --> 01:00:43,684
אני לא חושב שאנחנו צריכים
לדאוג בקשר לזה עכשיו.

457
01:01:14,943 --> 01:01:16,717
בְּסֵדֶר.

458
01:01:22,825 --> 01:01:26,724
אוי בנאדם, אתה מוכן? אחת, שתיים, שלוש.

459
01:01:35,713 --> 01:01:37,604
הרחק פצצות!

460
01:01:45,971 --> 01:01:49,158
- חושבים שזה יחזיק?
דפוק אם אני יודע.

461
01:02:11,535 --> 01:02:12,520
- אתה בסדר?
- כן.

462
01:02:12,620 --> 01:02:15,725
- בסדר. אתה רוצה לתפוס את התיק הזה?
תודה.

463
01:02:17,542 --> 01:02:21,145
הו, ישו. הפראייר הזה שוקל...

464
01:02:22,547 --> 01:02:24,606
הו, ילד!

465
01:02:30,512 --> 01:02:32,321
ריח נהדר, הא?

466
01:02:33,805 --> 01:02:35,616
- אתה בסדר?
- כן.

467
01:02:41,897 --> 01:02:44,205
מעניין כמה
אנשים עשו פה פיפי.

468
01:02:49,404 --> 01:02:52,473
- אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.

469
01:02:52,991 --> 01:02:54,672
איך זה הטעם?

470
01:03:07,753 --> 01:03:10,478
- חרא! אני שולח לך חבר.
- חרא!

471
01:03:11,757 --> 01:03:13,782
לך מכאן!

472
01:03:57,507 --> 01:03:58,986
מַר?

473
01:04:30,329 --> 01:04:33,813
- עזור לי!
- איך?

474
01:04:34,082 --> 01:04:38,737
-משוך אותי! תמשוך אותי!
- אני לא יכול! אתה כבד מדי!

475
01:04:38,837 --> 01:04:40,862
תוציא אותי מהתעלה הזו...

476
01:04:40,964 --> 01:04:45,148
או על ידי ישו אני אהרוג אותך!

477
01:04:52,014 --> 01:04:55,751
לְחַרְבֵּן! איזו תקופה נהדרת! הלוואי שיכולתי
לעשות את זה כל יום. איזה פיצוץ!

478
01:04:55,851 --> 01:04:58,125
הַצָעַת חוֹק! הַצָעַת חוֹק!

479
01:04:59,105 --> 01:05:01,995
ביל, עזור לי!
- ישו! זה דק!

480
01:05:03,526 --> 01:05:04,969
עזור לי!

481
01:05:05,069 --> 01:05:07,295
- קדימה!
- בבקשה, עזור לי!

482
01:05:11,910 --> 01:05:14,061
תפסיק למשוך אותי.

483
01:05:14,161 --> 01:05:16,313
- הוא מת!
- לא הוא לא!

484
01:05:16,413 --> 01:05:17,815
הוא מת!

485
01:05:17,915 --> 01:05:20,106
הוא מת! הוא מת!

486
01:05:21,875 --> 01:05:24,268
בוא נלך. קדימה, לעזאזל!

487
01:05:28,090 --> 01:05:29,116
ביל, אתה בסדר, חבר?

488
01:05:29,216 --> 01:05:31,857
כן, אני בסדר.
תעשה את התחת שלך, למען השם?

489
01:05:39,851 --> 01:05:41,247
בְּסֵדֶר.

490
01:05:46,650 --> 01:05:48,756
- בוא נלך.
- ביל?

491
01:05:53,154 --> 01:05:57,219
ביל, אבא שלי בסדר?

492
01:06:00,745 --> 01:06:02,140
קדימה.

493
01:06:06,041 --> 01:06:07,391
בוא נלך שותף.

494
01:06:10,629 --> 01:06:13,782
אני חושב שהמשאית הזאת תפסה אותם.
זה מה שאני חושב.

495
01:06:13,924 --> 01:06:15,866
אני חושב שהם מתים.

496
01:06:17,384 --> 01:06:18,899
לא, הם בסדר.

497
01:06:19,095 --> 01:06:23,290
אז איפה הם?
- הנה הם! הם פשוט עלו!

498
01:06:23,390 --> 01:06:26,707
זה לא איש מכירות.
זה הילד של דאנקן.

499
01:06:29,020 --> 01:06:30,879
לך, לך!

500
01:06:44,284 --> 01:06:46,842
כל הכבוד, בילי!
- שלום, ילד.

501
01:06:48,830 --> 01:06:52,775
אתה לא תהיה מרוצה עד שאתה
תכניס אותם כאן איתנו.

502
01:06:52,875 --> 01:06:54,438
סיגר, ג'ואי.

503
01:06:57,046 --> 01:06:58,823
מר הנדרשוט, כן
רואה שהוא קלע את הגדול הזה?

504
01:06:58,923 --> 01:07:00,908
ביל, אתה בסדר?
- כן.

505
01:07:01,008 --> 01:07:02,951
איך מצאת את הילד?

506
01:07:04,554 --> 01:07:07,112
ביל, איפה אבא שלי?

507
01:07:08,432 --> 01:07:12,413
דאנקן השתפשף
אחד מהם בנים גדולים שם בחוץ.

508
01:07:13,018 --> 01:07:16,704
- הפסקת נגיעה, ילד.
- חרא לא יאומן!

509
01:07:24,196 --> 01:07:25,627
האם זה נכון?

510
01:07:28,492 --> 01:07:30,006
האם זה נכון?

511
01:07:32,996 --> 01:07:34,392
כן, זה נכון.

512
01:07:41,377 --> 01:07:42,976
לֹא!

513
01:07:43,296 --> 01:07:47,563
לא, לא. רגע, עכשיו.

514
01:07:48,593 --> 01:07:51,151
חכה רגע, דקה.
- מר הנדרשוט.

515
01:07:54,891 --> 01:07:57,960
רק שיעור קטן
מהעווית בכביש.

516
01:08:00,354 --> 01:08:01,953
רגע, דקה.

517
01:09:06,289 --> 01:09:07,685
הַצָעַת חוֹק?

518
01:09:07,956 --> 01:09:09,352
הַצָעַת חוֹק!

519
01:09:09,666 --> 01:09:12,569
ביל, תתעורר!
יש משהו בחוץ.

520
01:09:12,669 --> 01:09:15,940
יש משהו בחוץ.
אתה חייב לראות את זה.

521
01:09:16,465 --> 01:09:18,240
קדימה! תתעורר!

522
01:09:37,650 --> 01:09:39,331
זה ממש כאן למעלה.

523
01:09:56,127 --> 01:09:59,314
מה לעזאזל קורה פה?

524
01:10:06,886 --> 01:10:08,696
עכשיו מה?

525
01:10:53,137 --> 01:10:55,039
אלוהים הקדוש!

526
01:10:55,139 --> 01:10:56,533
בְּסֵדֶר!

527
01:10:57,223 --> 01:10:59,532
בסדר, לעזאזל!

528
01:11:20,579 --> 01:11:22,390
אתה רוצה מלחמה?

529
01:11:22,873 --> 01:11:24,106
יש לך אחד.

530
01:11:24,206 --> 01:11:26,692
בנאדם, לא הייתי עושה את זה.
- שתוק, בובה.

531
01:11:26,792 --> 01:11:29,267
לְחַרְבֵּן! רד למטה!

532
01:11:31,880 --> 01:11:34,153
איך אתה אוהב את זה, חרא?

533
01:12:08,330 --> 01:12:10,807
ישוע המשיח!

534
01:12:18,716 --> 01:12:20,904
זה הפסיק, בנאדם.

535
01:12:41,569 --> 01:12:43,760
בני כלות אתם!

536
01:13:10,263 --> 01:13:13,123
- וונדה, לא!
– בני כלות אתם!

537
01:13:13,223 --> 01:13:18,043
- אל תלך.
- יצרנו אותך!

538
01:13:18,143 --> 01:13:22,631
אתה לא מבין?
אתה לא יכול לעשות את זה!

539
01:13:22,731 --> 01:13:24,839
יצרנו אותך!

540
01:13:37,620 --> 01:13:42,233
וונדה, וונדה!
זאת וונדה יוני שם בחוץ, לעזאזל!

541
01:13:42,333 --> 01:13:43,896
דקה!

542
01:13:44,002 --> 01:13:46,402
דקה, לעזאזל, אתה הולך
להיהרג. תישאר למטה.

543
01:13:46,502 --> 01:13:49,772
זה ממש שם.
אם הוא רוצה לבזבז אותנו, הוא יעשה זאת.

544
01:14:08,482 --> 01:14:10,376
עכשיו מה זה עושה?

545
01:14:10,860 --> 01:14:12,339
זה ממורמר.

546
01:14:13,444 --> 01:14:14,970
שְׁטוּיוֹת!

547
01:14:15,070 --> 01:14:19,135
לא, באמת. אני אמור לדעת.
קיבלתי בו תג הצטיינות באביב הזה.

548
01:14:19,658 --> 01:14:21,552
ובכן, מה זה אומר, ילד?

549
01:14:24,829 --> 01:14:26,937
תן לי עט.
אני לא יכול לעמוד בקצב.

550
01:14:46,725 --> 01:14:49,126
לא ייאמן, הם רוצים שנאכיל אותם.

551
01:14:49,226 --> 01:14:50,503
להאכיל אותם?

552
01:14:50,603 --> 01:14:53,755
תזדיין אותם. תנו להם לרעוב!
לחצי מהם כבר נגמר הדלק.

553
01:14:54,023 --> 01:14:56,001
תן להם לרעוב, זה לא ייקח הרבה זמן.

554
01:15:01,781 --> 01:15:05,514
אנחנו לא יכולים למלא אותם בכל מקרה.
אין לנו כוח.

555
01:15:08,243 --> 01:15:09,592
לְחַרְבֵּן!

556
01:15:13,289 --> 01:15:16,181
אני אהיה ארור.
אני הולך להפעיל את המשאבות.

557
01:15:16,668 --> 01:15:19,773
מקווה שאף אחד מהם לא יצא מהבית בלעדיו
כרטיסי אמריקן אקספרס שלהם.

558
01:15:22,674 --> 01:15:24,866
ביל, חכה!

559
01:15:29,264 --> 01:15:30,660
לַחֲכוֹת!

560
01:15:30,849 --> 01:15:35,246
זה לא רעיון טוב. זה כמו נוויל
צ'מברליין נכנע לנאצים.

561
01:15:36,143 --> 01:15:37,824
בוא הנה.

562
01:15:38,729 --> 01:15:40,125
בְּסֵדֶר.

563
01:15:40,356 --> 01:15:42,258
עכשיו, אתה רואה את זה, נכון?
- כן אני כן.

564
01:15:42,358 --> 01:15:44,135
בְּסֵדֶר. עכשיו תראה,
הנה הדרך שבה אני מבין את זה.

565
01:15:44,235 --> 01:15:46,053
החבר'ה הגדולים,
הם כבדים, בסדר?

566
01:15:46,153 --> 01:15:49,224
הם מתרסקים כאן, הם לא ישברו
הרצפה ופתח את המרתף.

567
01:15:49,324 --> 01:15:51,434
אבל ההוא, הממזר הזה לא
אין סיבה שהוא לא יכול...

568
01:15:51,534 --> 01:15:54,935
להתקשר למשאית מלאה בנפאלם
ולשטוף את המקום הזה.

569
01:15:56,539 --> 01:15:58,397
רק תשמור על עצמך, בסדר?

570
01:15:58,707 --> 01:16:01,314
מה הם הולכים לעשות?
להרוס אותי?

571
01:16:01,794 --> 01:16:04,517
חרא, זה יהיה כמו נרקומן שמנסה
להרוס את הקשר שלו.

572
01:17:20,490 --> 01:17:22,301
בסדר, ממזר!

573
01:17:24,286 --> 01:17:26,678
ספר לכל החברים שלך
הקו הראשי פתוח.

574
01:17:28,580 --> 01:17:31,767
יש את החרא הכי טוב על
החוף המזרחי, כמעט לא חתוך.

575
01:17:34,877 --> 01:17:36,688
יש לך את זה, פרצוף מזוין?

576
01:18:05,823 --> 01:18:07,847
זה יכול להיות יום ארוך מאוד.

577
01:18:35,392 --> 01:18:36,906
שירת, בחור.

578
01:19:16,555 --> 01:19:20,538
שתוק, כבר!
אתה לא כל כך גרוע כאן! כָּאן!

579
01:19:21,558 --> 01:19:23,536
שָׁם! תמצוץ את זה!

580
01:19:28,732 --> 01:19:30,709
אני אשתלט.

581
01:19:33,528 --> 01:19:35,007
תוֹדָה.

582
01:19:37,531 --> 01:19:39,592
אני מקווה שהם נחנקים מזה.

583
01:20:50,222 --> 01:20:51,820
סליחה, חבר'ה.

584
01:20:53,225 --> 01:20:55,998
זה היה כיף כל עוד זה נמשך,
אבל כולנו בחוץ.

585
01:21:18,498 --> 01:21:19,894
מַה?

586
01:21:20,083 --> 01:21:21,479
מה אתה רוצה?

587
01:21:33,554 --> 01:21:34,747
מַה?

588
01:21:34,847 --> 01:21:37,454
מה זה עושה?
אני לא יודע.

589
01:22:46,579 --> 01:22:49,648
בילי, בחייך, אני אשתלט כאן.

590
01:22:49,873 --> 01:22:51,269
הוא סיים הכל.

591
01:22:51,667 --> 01:22:53,442
הם לא מבינים.

592
01:22:54,545 --> 01:22:55,941
מה זה, בילי?

593
01:22:56,296 --> 01:23:00,529
איך זה להתעייף.
איך גבר מתעייף.

594
01:23:02,929 --> 01:23:05,078
למה הם צריכים? קדימה.

595
01:23:05,178 --> 01:23:10,536
- אם אתה צריך עזרה כלשהי, התקשר אליי.
- אני אעשה זאת. קדימה, בנאדם.

596
01:23:13,895 --> 01:23:16,003
שמנו דברים
למטה במרתף.

597
01:23:16,523 --> 01:23:18,341
עכשיו הילד אמר שיש א
צינור ביוב גדול שם למטה.

598
01:23:18,441 --> 01:23:20,719
הוא לא הצליח להיכנס
בגלל החוט והחרא.

599
01:23:20,819 --> 01:23:22,713
אבל אנחנו יכולים להשתמש בזה כדי לצאת מכאן.

600
01:23:28,618 --> 01:23:30,298
נראה שהפסקת הקפה הסתיימה.

601
01:23:30,870 --> 01:23:32,811
קולו של אדוניו.

602
01:23:33,579 --> 01:23:37,680
- היכנס פנימה ושכב עכשיו.
- בסדר.

603
01:23:49,679 --> 01:23:51,573
זה לא השביט, אתה יודע?

604
01:23:51,847 --> 01:23:53,872
- זה המטאטא.
- מה?

605
01:23:54,349 --> 01:23:55,948
מטאטאים.

606
01:24:01,146 --> 01:24:05,045
תאר לעצמך שאתה גזע של חייזרים, נכון?

607
01:24:06,235 --> 01:24:09,838
ואתה מחפש
מקום חדש לחיות בו.

608
01:24:12,241 --> 01:24:17,312
אתה מחפש כוכב כמו
אנחנו מחפשים מקום חדש לחיות בו.

609
01:24:17,412 --> 01:24:19,306
בית חדש או משהו...

610
01:24:20,707 --> 01:24:22,435
אז הנה כדור הארץ.

611
01:24:24,127 --> 01:24:26,603
רק שזה כמו הבית הישן והגדול הזה...

612
01:24:28,629 --> 01:24:31,187
והוא מזוהם...

613
01:24:34,010 --> 01:24:35,785
מלוכלך ומעושן.

614
01:24:36,804 --> 01:24:40,786
שומן על הקירות,
פיח בארובה...

615
01:24:43,477 --> 01:24:48,955
והם שולחים את שלהם
מנקים בין כוכבים...

616
01:24:49,900 --> 01:24:51,794
שולחים את המטאטא שלהם.

617
01:24:56,864 --> 01:24:58,888
לטאטא את כולנו.

618
01:25:01,285 --> 01:25:03,262
זה מה שזה, מטאטא.

619
01:25:03,871 --> 01:25:07,556
הם משתמשים במכונות
לסחוף אותנו ישר.

620
01:25:23,724 --> 01:25:25,663
מַר!

621
01:25:25,890 --> 01:25:27,286
מַר!

622
01:25:30,728 --> 01:25:32,326
בוא לכאן.

623
01:25:41,906 --> 01:25:43,586
מה שלומך?

624
01:25:44,200 --> 01:25:45,880
עייף ומפוחד.

625
01:25:46,410 --> 01:25:48,305
יש לי את התוכנית הזאת.

626
01:25:52,166 --> 01:25:53,845
בוא כבר עם הדבר הזה.

627
01:25:54,709 --> 01:25:56,103
כַּלבָּה!

628
01:25:59,504 --> 01:26:02,282
לעולם לא נצא מכאן.
בֶּאֱמֶת.

629
01:26:02,382 --> 01:26:03,981
מגניב, אלוף!

630
01:26:04,843 --> 01:26:08,659
עסק אנושי קטן שצריך לטפל בו,
חלקם לא הייתם מבינים.

631
01:26:11,058 --> 01:26:14,874
כשאמרתי תרוץ אתה רץ, בסדר?

632
01:26:15,062 --> 01:26:17,881
- מה אתה הולך לעשות?
- אל תדאג, פשוט רוץ, בסדר?

633
01:26:17,981 --> 01:26:19,376
מה אתה הולך לעשות?

634
01:26:23,859 --> 01:26:25,339
לָרוּץ!

635
01:26:35,747 --> 01:26:38,933
מעולם לא ראיתי גיבור
עם התחת באוויר ככה.

636
01:26:44,421 --> 01:26:45,735
היי, מותק.

637
01:26:59,310 --> 01:27:01,169
אני בטוח שיש עכבישים שם למטה.

638
01:27:01,269 --> 01:27:04,507
אני שונא כל דבר עם
יותר מארבע רגליים.

639
01:27:04,607 --> 01:27:05,632
אני לא יכול לעשות את זה!

640
01:27:05,732 --> 01:27:09,086
אני רק אמשיך...
הו, אל תפיל אותי עכשיו!

641
01:27:09,694 --> 01:27:11,802
אני רק צריך לראות את קרטיס אם תפיל אותי.

642
01:27:23,081 --> 01:27:25,775
מה, קרטיס?
פשוט תישאר למטה.

643
01:27:25,875 --> 01:27:28,267
הלוואי שיכולנו לצאת מכאן!

644
01:27:37,261 --> 01:27:39,120
חרא!

645
01:27:41,641 --> 01:27:44,531
תישאר למטה, בובה. חרא!

646
01:28:46,949 --> 01:28:49,472
ישו בא והוא כועס.

647
01:29:07,635 --> 01:29:10,821
אנחנו יכולים לצאת מכאן?
כן, הגיע הזמן לצאת מכאן.

648
01:29:11,137 --> 01:29:12,818
בוא נלך, חבורה! בוא נלך.

649
01:29:14,015 --> 01:29:15,530
בוא נלך.

650
01:29:48,172 --> 01:29:49,686
אלוהים!

651
01:29:50,383 --> 01:29:52,989
הבן זונה הזה עולה שוב.

652
01:30:02,477 --> 01:30:04,461
- אלוהים כל יכול!
- תזיז את זה!

653
01:30:04,561 --> 01:30:06,046
- כן.
- קדימה, בוא נלך!

654
01:30:06,146 --> 01:30:08,621
קדימה, לך, לך!

655
01:31:03,531 --> 01:31:06,054
כמה רחוק, ביל?
- למרינה?

656
01:31:07,368 --> 01:31:09,229
בערך חצי מייל.

657
01:31:09,329 --> 01:31:14,984
<i>בני אדם כאן, בני אדם כאן,
בני אדם כאן, בני אדם כאן...</i>

658
01:31:15,084 --> 01:31:19,948
<i>בני אדם כאן, בני אדם כאן,
בני אדם כאן, בני אדם כאן...</i>

659
01:31:20,048 --> 01:31:26,320
<i>- בני אדם כאן, בני אדם כאן.
- בשביל אבא שלי, ראש חרא בן זונה!</i>

660
01:31:34,935 --> 01:31:36,533
אני לא רוצה את זה יותר.

661
01:31:48,407 --> 01:31:50,716
- קיבלתי אותו!
- קורט!

662
01:31:51,410 --> 01:31:52,889
קרטיס!

663
01:32:12,971 --> 01:32:16,574
מהרו, אתם!
קדימה, כנסו לסירה!

664
01:32:22,563 --> 01:32:25,038
בדיוק שם נמצא האחד
חשבתי על.

665
01:32:25,648 --> 01:32:28,254
כדאי שנמהר.
זה נהיה אור.

666
01:32:56,718 --> 01:32:59,526
ביל, איפה בראד?

667
01:33:24,994 --> 01:33:27,186
אדיוס, בן זונה!

668
01:33:53,937 --> 01:33:56,626
מה קורה עם זה? עוזרת של אמא!

669
01:33:59,609 --> 01:34:02,216
בוא הנה!
שמישהו יעזור לי עם הדברים האלה!

670
01:34:19,210 --> 01:34:21,104
אתה חושב שאנחנו הולכים להיות בסדר?

671
01:34:22,921 --> 01:34:26,109
דקה, אני יודע שהכל
יהיה בסדר.

672
01:34:52,324 --> 01:34:56,721
קרטיס, מתי נוכל לרדת מהסירה הזו?
אתה יודע שאני חולה ים.

673
01:34:58,580 --> 01:35:01,305
אני חושב שאני הולך להקפיץ את העוגיות שלי!


