1
00:02:30,442 --> 00:02:33,528
Ограбили. Вычистил.

2
00:02:34,196 --> 00:02:38,366
9 967 долларов США,
именно так, как я тебе сказал
по телефону.

3
00:02:38,992 --> 00:02:41,828
И эта девушка сделала это,
Мэрион Холланд.

4
00:02:41,954 --> 00:02:44,789
Это девушка,
Мэрион Холланд!

5
00:02:44,873 --> 00:02:49,001
Можете ли вы описать ее,
Мистер Стратт?
Конечно, я могу ее описать.

6
00:02:49,211 --> 00:02:53,047
Пять футов пять, 110 фунтов,

7
00:02:54,216 --> 00:03:00,888
платье восьмого размера,
голубые глаза, черные волнистые волосы,

8
00:03:01,932 --> 00:03:04,934
ровные черты лица, хорошие зубы...

9
00:03:05,185 --> 00:03:07,478
(Посмеиваясь)
Ну и что тут чертовски смешного?

10
00:03:07,563 --> 00:03:10,022
Произошло крупное воровство
совершено в этих помещениях!

11
00:03:10,107 --> 00:03:14,944
Да, сэр. Вы говорили:
черные волосы, волнистые,

12
00:03:15,028 --> 00:03:17,321
ровные черты лица, хорошие зубы.
Ага. Да.

13
00:03:17,406 --> 00:03:20,199
И она была в твоем
работать четыре месяца?
М-м-м.

14
00:03:21,118 --> 00:03:23,369
Какие у нее были рекомендации, сэр?

15
00:03:23,453 --> 00:03:25,955
Ну, по сути...

16
00:03:27,541 --> 00:03:30,209
Да, у нее были рекомендации,
Я уверен.

17
00:03:30,294 --> 00:03:32,837
О, мистер Стратт,
ты не помнишь?

18
00:03:32,963 --> 00:03:35,548
У нее не было никаких
ссылки вообще.

19
00:03:37,342 --> 00:03:40,011
Ну, она работала
копирование и
арифмометрические машины.

20
00:03:40,095 --> 00:03:42,138
Никаких конфиденциальных обязанностей.

21
00:03:43,891 --> 00:03:47,476
Мистер Ратленд. я не сделал
знаю, что ты был в городе.

22
00:03:48,270 --> 00:03:51,355
Только что произошло ограбление.
Почти 10 000 долларов.

23
00:03:51,440 --> 00:03:54,567
Итак, я собрался.
от красивой девушки
без каких-либо ссылок.

24
00:03:54,651 --> 00:03:56,485
Ты помнишь ее.
я указал на нее

25
00:03:56,653 --> 00:03:58,529
тебе последний
время, когда ты был здесь.

26
00:03:58,614 --> 00:04:02,909
Ты сказал что-то о
как я поправлялся
внешний вид места.

27
00:04:02,993 --> 00:04:05,912
О, этот.
Брюнетка с ногами.

28
00:04:06,830 --> 00:04:10,041
Простите, мужчины.
Мистер Ратленд - клиент.

29
00:04:10,959 --> 00:04:14,170
Я не думаю, что у тебя есть
время обсудить дела
сегодня, мистер Стратт.

30
00:04:14,296 --> 00:04:17,340
Не с твоим преступлением
помашите руками.
О, нет, нет.

31
00:04:17,424 --> 00:04:20,134
Всегда время для
Ратлендский бизнес.
Вы это знаете.

32
00:04:20,218 --> 00:04:22,678
Как дела
в Филадельфии?

33
00:04:22,804 --> 00:04:27,224
Маленькая ведьма!
я ее поставлю
уехал на 20 лет!

34
00:04:27,309 --> 00:04:29,727
Я знал, что она была
слишком хорошо, чтобы быть правдой.

35
00:04:29,811 --> 00:04:33,648
Всегда такой нетерпеливый
работать сверхурочно,
ни разу не ошибся.

36
00:04:34,566 --> 00:04:37,276
Всегда стягивает юбку
над ее коленями

37
00:04:37,361 --> 00:04:40,821
как будто они были
национальное достояние.

38
00:04:40,906 --> 00:04:44,659
Она казалась такой милой,
такой эффективный, такой...

39
00:04:44,743 --> 00:04:46,243
Находчивый?

40
00:06:40,150 --> 00:06:43,694
П.А. ДИКТОР: Уилмингтон,
Балтимор, Вашингтон.

41
00:06:43,820 --> 00:06:47,406
Ричмонд,
Петербург, Роки Маунт.

42
00:06:48,033 --> 00:06:51,368
Уилсон,
Фейетвилл, Флоренция.

43
00:06:51,495 --> 00:06:54,872
Чарльстон,
Саванна, Джексонвилл,

44
00:06:54,956 --> 00:06:59,418
Майами,
Тампа, Санкт-Петербург.

45
00:06:59,503 --> 00:07:06,467
Чарльстон, Питтсбург, Камден
выезд на путь номер 12.

46
00:07:32,494 --> 00:07:36,914
Здравствуйте, миссис Мейтленд.
О, так приятно иметь
вы вернулись, мисс Эдгар.

47
00:07:36,998 --> 00:07:40,334
Мы поместим вас в ту же комнату.
Спасибо, миссис Мейтленд.

48
00:07:40,418 --> 00:07:42,336
Может ли кто-нибудь подвезти меня?
к Гарроду прямо сейчас?

49
00:07:42,420 --> 00:07:45,047
Конечно.
В любое время, когда вы будете готовы.

50
00:07:45,841 --> 00:07:47,591
Как только переоденусь.

51
00:08:04,776 --> 00:08:06,443
Как дела, мисс Эдгар?
Хорошо, что ты вернулся.

52
00:08:06,528 --> 00:08:08,154
Здравствуйте, мистер Гаррод.

53
00:08:08,238 --> 00:08:09,947
МАРНИ: О,
вот моя дорогая.

54
00:08:10,031 --> 00:08:13,576
ГАРРОД: Этот большой старый
твой избалованный ребенок
знал, что что-то случилось.

55
00:08:13,660 --> 00:08:15,536
Пытался меня укусить дважды
уже сегодня утром.

56
00:08:15,620 --> 00:08:18,747
О, Форио, если хочешь
чтобы укусить кого-нибудь, укуси меня.

57
00:08:29,259 --> 00:08:30,551
Спасибо.

58
00:08:55,911 --> 00:08:58,954
ДЕВОЧКИ: (ПОЮ) Мама,
Мама, я заболел.

59
00:08:59,039 --> 00:09:02,082
Отправить за доктором
за холмом.

60
00:09:02,167 --> 00:09:04,919
Вызовите врача.
Вызовите медсестру.

61
00:09:05,003 --> 00:09:08,005
Позвоните даме
с сумочкой из кожи аллигатора.

62
00:09:08,089 --> 00:09:11,091
«Свинка», — сказал врач.
«Корь», — сказала медсестра.

63
00:09:11,176 --> 00:09:13,844
«Ничего», сказала дама
с сумочкой из кожи аллигатора.

64
00:09:13,929 --> 00:09:16,639
Сколько лет я проживу?
Спасибо.

65
00:09:17,349 --> 00:09:21,685
ДЕВОЧКИ: Раз, два, три,
четыре, пять, шесть,

66
00:09:21,770 --> 00:09:25,314
семь, восемь, девять, 10, 11...
О, это ты.
Где моя мать?

67
00:09:25,398 --> 00:09:28,150
Она делает
мне ореховый пирог!

68
00:09:30,153 --> 00:09:31,320
Это цифры.

69
00:09:31,404 --> 00:09:34,490
ДЕВОЧКИ: Мама,
Мама, я заболел.

70
00:09:34,574 --> 00:09:36,408
Пошлите за доктором...

71
00:09:38,453 --> 00:09:39,912
ЖЕНЩИНА: Кто это, Джесси?

72
00:09:40,038 --> 00:09:41,288
МАРНИ: Привет, мама.

73
00:09:41,373 --> 00:09:45,417
Ну, я просто лебедю. Марни!
Если ты не самый предел.

74
00:09:45,502 --> 00:09:47,795
Я не могу мешать
ты прыгаешь вокруг

75
00:09:47,921 --> 00:09:50,214
повсюду
как и ты.

76
00:09:50,298 --> 00:09:54,051
МАМА: Бостон, Массачусетс.
Элизабет, Нью-Джерси.

77
00:09:55,762 --> 00:09:58,264
я принес тебе
немного хризантем.

78
00:09:58,348 --> 00:10:00,432
МАМА: Эти гладиолусы
совершенно свежие.

79
00:10:00,517 --> 00:10:03,978
Мисс Коттон принесла их
мне только вчера вечером.

80
00:10:04,062 --> 00:10:07,398
Никогда не переносила гладиолусы.
Я избавлюсь от этого.

81
00:10:07,482 --> 00:10:11,318
Ради земли... Марни,
теперь наблюдайте за капанием.

82
00:10:11,403 --> 00:10:14,113
Вот, Джессика,
почему бы тебе не взять это
домой к твоей матери?

83
00:10:14,281 --> 00:10:16,657
Она не возвращается домой
с работы до 6:00.

84
00:10:16,783 --> 00:10:19,159
я должен
оставайся здесь до 6:00.

85
00:10:19,953 --> 00:10:22,454
Ну, вытащи их
тогда на кухню.
Просто избавьтесь от них.

86
00:10:22,539 --> 00:10:24,248
Возьмите их с собой
кухня, Джесси, дорогая,

87
00:10:24,374 --> 00:10:26,125
прежде чем они затекут повсюду.

88
00:10:26,209 --> 00:10:29,586
Мы бы выдержали гладиолусы!

89
00:10:32,674 --> 00:10:34,174
Я посылаю тебя
много денег, мама.

90
00:10:34,301 --> 00:10:35,843
Вам не обязательно
быть няней.

91
00:10:35,927 --> 00:10:39,638
Ну, кто бы ни сказал, что я сделал
придется? Не за что.

92
00:10:40,432 --> 00:10:43,309
Эта умная старушка Джесси.

93
00:10:43,435 --> 00:10:46,478
Марни, если бы ты могла
просто послушайте некоторые из
вещи, которые она говорит.

94
00:10:46,563 --> 00:10:48,731
О, но я знаю.

95
00:10:48,815 --> 00:10:51,108
Мне кажется
Я получаю отчет в
исчерпывающая информация

96
00:10:51,192 --> 00:10:54,486
на все яркие высказывания
старой Джесси Коттон.

97
00:10:54,571 --> 00:10:58,032
Более того,
каждый раз, когда я прихожу домой,
она ночует здесь.

98
00:11:00,243 --> 00:11:03,412
Я вижу, что ты загорелся
твои волосы, Марни.

99
00:11:04,122 --> 00:11:08,042
Немного.
Почему? Тебе это не нравится?
Нет.

100
00:11:09,002 --> 00:11:13,464
МАМА: Всегда слишком светлые волосы.
похоже, женщина пытается
привлечь мужчин.

101
00:11:14,090 --> 00:11:16,884
Мужчины и доброе имя
не ходите вместе.

102
00:11:19,095 --> 00:11:21,472
Я принес тебе кое-что, мама.

103
00:11:23,725 --> 00:11:26,935
Теперь, что ты бросил
хорошие деньги прочь?

104
00:11:27,020 --> 00:11:28,645
О, Марни.

105
00:11:29,272 --> 00:11:32,566
Вы не должны
потратить все свои деньги
на меня, как ты.

106
00:11:32,650 --> 00:11:35,361
Но вот что
деньги нужны, чтобы тратить.

107
00:11:35,445 --> 00:11:38,989
Как говорит Библия,
«Деньги отвечают на все вопросы».

108
00:11:39,074 --> 00:11:43,035
Мы не говорим
умный в отношении Библии
в этом доме, мисси!

109
00:11:49,125 --> 00:11:53,170
Ну я просто лебедь!
Как мне его носить?

110
00:11:53,254 --> 00:11:56,298
Так.
Очень высоко под подбородком.

111
00:11:56,466 --> 00:11:59,510
МАРНИ: О, это умно.
Это очень, очень умно.

112
00:11:59,594 --> 00:12:03,138
Хожу покупаю меховые изделия
как будто они ничего.

113
00:12:03,223 --> 00:12:05,641
г-н Пембертон дал
мне еще одно повышение.

114
00:12:05,725 --> 00:12:10,229
Я сказал мисс Коттон
моя дочь частная
секретарь миллионера.

115
00:12:11,022 --> 00:12:14,900
Он так же щедр с ней
как будто она была его
очень родная дочь.

116
00:12:14,984 --> 00:12:18,362
Мисс Бернис, вы не хотите?
чтобы мне причесать волосы

117
00:12:18,446 --> 00:12:19,905
прежде чем моя мама вернется домой?

118
00:12:19,989 --> 00:12:23,534
Ну, я уверен, дорогая.
Вы подбегаете и берете кисть.

119
00:12:25,453 --> 00:12:27,663
О, эта девочка и ее волосы.

120
00:12:28,623 --> 00:12:31,542
Напоминает мне о твоем
когда ты был маленьким.

121
00:12:31,626 --> 00:12:33,085
Цвет.

122
00:12:33,962 --> 00:12:37,047
Эта сторона улицы
не получить полуденное солнце.

123
00:12:37,132 --> 00:12:39,925
Мое бедро и моя нога
причини мне что-то ужасное.

124
00:12:44,848 --> 00:12:47,015
(ШАГИ)

125
00:12:47,600 --> 00:12:49,476
Я получила расческу!

126
00:12:51,855 --> 00:12:54,314
Ох, Марни, позаботься о моей ноге.

127
00:13:14,002 --> 00:13:16,503
МАМА: У меня никогда не было времени
позаботься о волосах Марни

128
00:13:16,629 --> 00:13:19,131
когда она была
такой маленький ребенок, как ты.

129
00:13:19,215 --> 00:13:22,384
Почему?
О, дитя!

130
00:13:22,469 --> 00:13:26,138
Ну, после того, как я
мой несчастный случай,

131
00:13:26,222 --> 00:13:30,058
ну,
сначала я так долго болел,
а потом мне пришлось работать.

132
00:13:30,143 --> 00:13:33,145
ДЖЕССИ: Разве вы все не
у тебя тоже есть папа?

133
00:13:33,229 --> 00:13:37,191
МАМА: Нет, мы этого не сделали.
Мы, конечно, нет!

134
00:13:37,901 --> 00:13:41,653
Там. Так красиво, как
чистка может сделать вас.

135
00:13:42,697 --> 00:13:46,742
Ох, сахарочка, сейчас 6:05.
Ты лучше гадю на дом.

136
00:13:46,868 --> 00:13:50,037
И ты обязательно возьмешь
твоя мама рада.

137
00:13:53,416 --> 00:13:56,585
Как насчет моего пирога?
Как насчет моего пирога с орехами пекан?

138
00:13:56,669 --> 00:13:59,755
Я сделаю это сегодня вечером
и принести его вам.

139
00:13:59,881 --> 00:14:02,174
Итак, Джесси, ты не возражаешь?
ты идешь прямо домой.

140
00:14:02,258 --> 00:14:06,595
Хорошо. Пока, мисс Бернис.
Увидимся позже, мисс Бернис.

141
00:14:09,098 --> 00:14:10,682
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

142
00:14:12,101 --> 00:14:15,771
Ты действительно
как шарф, мама?
Это настоящая норка.

143
00:14:17,106 --> 00:14:20,567
О, вот.
Ты выглядишь так же, как
любимец старика.

144
00:14:20,944 --> 00:14:24,196
Ни один мужчина никогда не давал
мне ничего такого хорошего.

145
00:14:24,280 --> 00:14:26,365
Нам не нужны мужчины, мама.

146
00:14:26,449 --> 00:14:30,369
Мы можем сделать очень
ну для себя.
Только ты и я.

147
00:14:30,453 --> 00:14:33,455
Достойная женщина
не нуждаюсь ни в каком мужчине.

148
00:14:34,749 --> 00:14:39,461
Посмотри на себя, Марни.
Я сказал мисс Коттон:
посмотри на мою девочку Марни.

149
00:14:39,587 --> 00:14:43,215
Она слишком умна
пойти за собой
путалась с мужчинами,

150
00:14:43,299 --> 00:14:44,800
ни один из них.

151
00:14:46,302 --> 00:14:51,932
Ну, продолжим
обратно на кухню.
Мне нужно позаботиться об этом пироге.

152
00:15:11,411 --> 00:15:14,079
Ох, Марни,
Я серьезно подумал

153
00:15:14,163 --> 00:15:18,000
насчет того, чтобы спросить мисс
Коттон и Джесси
переехать сюда со мной.

154
00:15:18,126 --> 00:15:21,086
Мисс Коттон
настоящая приятная женщина.

155
00:15:22,338 --> 00:15:26,758
Она приличная.
Трудолюбивая женщина
с маленькой девочкой, которую нужно вырастить.

156
00:15:26,843 --> 00:15:29,761
Давай, мама,
почему бы тебе просто не
скажи, что ты имеешь в виду?

157
00:15:29,846 --> 00:15:33,181
То, что ты хочешь, это для Джесси
переехать жить к тебе.

158
00:15:35,685 --> 00:15:40,105
Марни, тебе не следует
позволь себе притвориться ревнивым
такого маленького ребенка.

159
00:15:40,189 --> 00:15:44,985
Она меня не беспокоит.
И мы всегда могли
использовать дополнительные деньги.

160
00:15:46,029 --> 00:15:48,780
Хлопки
могучие порядочные люди.

161
00:15:53,202 --> 00:15:55,537
Почему ты не любишь меня, мама?

162
00:15:56,789 --> 00:15:59,458
Я всегда
интересно, почему ты этого не делаешь.

163
00:16:01,878 --> 00:16:05,380
О, ты никогда не даешь мне ни одной части
о любви, которую ты даришь Джесси.

164
00:16:08,885 --> 00:16:10,135
Мама.

165
00:16:12,221 --> 00:16:16,391
Почему ты всегда
отойти от меня?
Почему? Что со мной не так?

166
00:16:16,517 --> 00:16:19,061
Ничего!
С тобой все в порядке.

167
00:16:20,313 --> 00:16:22,147
Нет. Ты так не думаешь.

168
00:16:22,231 --> 00:16:23,815
Ты всегда думал
было что-то

169
00:16:23,941 --> 00:16:25,567
со мной не так,
не так ли? Всегда!

170
00:16:25,693 --> 00:16:27,319
Я никогда.

171
00:16:27,862 --> 00:16:33,742
Боже мой! Когда я думаю
из того, что я сделал
попытаться заставить тебя полюбить меня.

172
00:16:34,577 --> 00:16:36,286
То, что я сделал!

173
00:16:39,916 --> 00:16:43,877
Что ты
думаешь сейчас, мама?
О том, что я сделал?

174
00:16:45,046 --> 00:16:49,091
Как вы думаете, что они собой представляют?
Неприличные вещи,
это все?

175
00:16:49,217 --> 00:16:51,009
Почему ты думаешь, что я
Девушка мистера Пембертона.

176
00:16:51,135 --> 00:16:52,928
Вот почему ты не делаешь
хочешь, чтобы я прикоснулся к тебе?

177
00:16:53,054 --> 00:16:56,556
Ты так
думаю, я получу деньги
подставить тебя?

178
00:17:03,940 --> 00:17:06,900
Я... мне очень жаль, мама.

179
00:17:07,568 --> 00:17:10,654
Я не знаю, что получилось
в то, что я говорю вот так.

180
00:17:10,780 --> 00:17:13,156
Я знаю, что ты
никогда особо не думал
что-нибудь плохое обо мне.

181
00:17:13,282 --> 00:17:14,783
Нет, я никогда.

182
00:17:16,494 --> 00:17:20,497
Ну, мне очень жаль. Я действительно таков.
Я возьму орехи пекан.

183
00:17:20,623 --> 00:17:25,377
Нет, ну, ты поднимешься наверх
и лег.
Вы все измотаны.

184
00:17:25,461 --> 00:17:28,088
Я попрошу Джесси прийти
и собери орехи.

185
00:17:28,172 --> 00:17:29,631
Все в порядке.

186
00:17:31,801 --> 00:17:36,972
В конце концов, это Джесси
пирог, не так ли?

187
00:17:46,774 --> 00:17:50,068
(ПОСТУКИВАНИЕ)

188
00:17:56,743 --> 00:17:59,536
Нет, я не хочу. Мама, нет!

189
00:18:01,038 --> 00:18:03,874
Марни, просыпайся. Марни?

190
00:18:04,834 --> 00:18:07,419
Не заставляй меня двигаться, мама.
Слишком холодно.

191
00:18:07,545 --> 00:18:10,172
Просыпайся, Марни.
Ты все еще мечтаешь.

192
00:18:11,257 --> 00:18:14,009
Вымойтесь.
Ужин готов.
Ой.

193
00:18:15,762 --> 00:18:20,766
у меня было это
снова старая мечта.
Сначала постукивание, а потом...

194
00:18:21,350 --> 00:18:23,018
Я сказал, ужин готов.

195
00:18:23,936 --> 00:18:26,730
Это всегда когда
ты подходишь к двери.

196
00:18:28,191 --> 00:18:30,275
Вот тогда и начинаются холода.

197
00:20:05,079 --> 00:20:07,038
Мисс Клэбон.
Доброе утро.

198
00:20:07,123 --> 00:20:08,498
Мистер Уорд в своем офисе?

199
00:20:08,583 --> 00:20:10,876
Да, мистер Ратленд.
Он берет интервью
для нового офисного помощника.

200
00:20:12,336 --> 00:20:14,546
«Ратленд и компания» — старая
основал издательство...

201
00:20:14,630 --> 00:20:18,383
О, мистер Ратленд.
Это мисс Блейкли,
Мистер Ратленд.

202
00:20:19,886 --> 00:20:22,721
Что ж, вы услышите от нас,
Мисс Блейкли, я уверен.

203
00:20:22,805 --> 00:20:24,764
Большое спасибо.
Спасибо за
ваше время, мистер Уорд.

204
00:20:24,849 --> 00:20:28,059
Добрый день, мистер Ратленд.
Добрый день, мисс Блейкли.

205
00:20:28,144 --> 00:20:32,397
Ну, я думаю, это так.
Кажется, у нее есть
точная квалификация...

206
00:20:36,068 --> 00:20:38,820
Заходите. Заходите
минутку, пожалуйста.

207
00:20:48,414 --> 00:20:52,042
УОРД: А теперь садись,
Миссис Тейлор.
Спасибо.

208
00:20:53,836 --> 00:20:56,630
УОРД: У меня здесь твой
Ссылки на Питтсбург.

209
00:20:57,089 --> 00:21:00,717
Ссылка, так сказать.
Кендалл, да.

210
00:21:00,801 --> 00:21:02,886
Это единственная ссылка
ты должен нам показать?

211
00:21:02,970 --> 00:21:04,930
МАРНИ: Ну, мистер Уорд,
У меня хорошая подготовка,

212
00:21:05,056 --> 00:21:07,057
но у меня было очень
мало реального опыта.

213
00:21:07,141 --> 00:21:09,100
Кендалл был моим
первая настоящая работа.

214
00:21:09,226 --> 00:21:11,186
После того, как я закончил школу,
Я был женат.

215
00:21:11,270 --> 00:21:15,273
Мой муж был CPA
и он помог мне сохранить
с моим обучением.

216
00:21:15,358 --> 00:21:17,359
Я узнал отличный
делай больше от него,

217
00:21:17,443 --> 00:21:20,528
бухгалтерский учет, себестоимость,
даже что-то
о компьютерах.

218
00:21:20,613 --> 00:21:21,780
УОРД: Понятно.

219
00:21:21,864 --> 00:21:24,824
Когда умер мой муж
очень внезапно в ноябре прошлого года,

220
00:21:24,909 --> 00:21:29,204
ну, он оставил меня
немного денег, но
Я чувствовал, что мне нужна работа.

221
00:21:29,288 --> 00:21:31,498
Хорошая, тяжелая и ответственная работа.

222
00:21:32,583 --> 00:21:34,751
Я получил работу у Кендалла,
но это было...

223
00:21:34,877 --> 00:21:37,045
Ну, это было не
очень требовательная позиция,

224
00:21:37,129 --> 00:21:39,005
и не было
кажутся очень непосредственными

225
00:21:39,131 --> 00:21:41,007
шанс на что-либо
еще у Кендалла.

226
00:21:41,092 --> 00:21:42,300
О, я не имею в виду оплату.

227
00:21:42,385 --> 00:21:44,094
Зарплата не самая большая
важная вещь со мной,

228
00:21:44,178 --> 00:21:46,888
но более интересная работа,
Мистер Уорд.

229
00:21:46,973 --> 00:21:50,433
Что-то, что будет
занять меня, занять.

230
00:21:51,435 --> 00:21:54,646
Ну, мне все равно
сколько работы мне дают
или в какое время я работаю.

231
00:21:54,730 --> 00:21:58,066
УОРД: Э-э, но, миссис Тейлор,
почему ты уехал из Питтсбурга?

232
00:21:58,150 --> 00:22:00,276
Ну, после моего
муж умер, я просто...

233
00:22:00,361 --> 00:22:03,822
Итак, миссис Тейлор,
это пост
некоторая уверенность.

234
00:22:03,906 --> 00:22:07,450
О, пожалуйста, дайте мне
шанс проявить себя,
Мистер Уорд.

235
00:22:14,250 --> 00:22:17,544
Э-э, очень хорошо, миссис Тейлор.

236
00:22:17,628 --> 00:22:21,006
Я полагаю, ты мог бы также
явлюсь на работу в понедельник.

237
00:22:23,592 --> 00:22:27,053
Наша мисс Клэбон
в приемном офисе
проинформирую вас.

238
00:22:30,266 --> 00:22:32,559
Я выйду через минуту.

239
00:22:32,643 --> 00:22:35,061
Теперь, почему мы принимаем
на кого-то без
правильные ссылки?

240
00:22:35,146 --> 00:22:36,354
Ты всегда
такой приверженец...

241
00:22:36,439 --> 00:22:40,108
Скажем так, я
заинтересованный зритель
на проходящем параде.

242
00:22:40,192 --> 00:22:41,776
Я этого не понимаю.

243
00:22:42,445 --> 00:22:44,821
Тебе не положено
чтобы получить это.

244
00:22:48,242 --> 00:22:50,368
Привет, мисс Клэбон.
Ладно, к счастью...

245
00:22:50,453 --> 00:22:52,954
Здравствуйте, мистер Сэм.
Как дела у скряги?

246
00:22:53,039 --> 00:22:55,832
УОРД: О, мисс Мэйнваринг!

247
00:22:55,916 --> 00:22:57,834
Марк там?
Я ищу бесплатный обед

248
00:22:57,960 --> 00:22:59,961
и кто-то
обналичить мне чек.

249
00:23:00,046 --> 00:23:02,547
Я думал, что придержусь
Отметить на обед
и ты за наличные.

250
00:23:02,631 --> 00:23:04,257
Идите прямо.

251
00:23:05,801 --> 00:23:07,761
УОРД: У тебя есть
карта социального страхования,
Миссис Тейлор?

252
00:23:07,845 --> 00:23:09,804
МАРНИ: Да, конечно.
Это прямо здесь, в моей сумочке.

253
00:23:09,930 --> 00:23:11,890
Кто это блюдо?

254
00:23:14,101 --> 00:23:15,769
Мисс Клэбон будет
показать вам окрестности.

255
00:23:15,895 --> 00:23:17,562
Она была с
нам семь лет.

256
00:23:17,646 --> 00:23:20,815
Я верю, что она найдена
работа достаточно требовательная.

257
00:23:20,900 --> 00:23:23,151
Добрый день, миссис Тейлор.
Мисс Клэбон,
вы позвоните в персонал?

258
00:23:23,235 --> 00:23:24,486
и иметь их
отправить формы?

259
00:23:24,570 --> 00:23:26,404
Конечно, мистер Уорд.

260
00:23:32,828 --> 00:23:35,246
МИСС КЛЭБОН: Здравствуйте.
Это офис мистера Уорда.

261
00:23:35,331 --> 00:23:39,292
Не могли бы вы прислать
W-4 и остальные
формы занятости?

262
00:23:39,376 --> 00:23:42,420
Да, до обеда.
Я буду ждать. Спасибо.

263
00:23:44,256 --> 00:23:46,424
Мод, а как насчет субботы?

264
00:23:48,469 --> 00:23:51,346
Нет, я только подумал
как ты сказала, твоя мать
не пошёл с нами,

265
00:23:51,430 --> 00:23:54,808
Я просто хотел убедиться
о наших бронированиях.

266
00:23:56,310 --> 00:23:58,853
Ну, почему бы тебе не
перезвони мне?

267
00:23:58,938 --> 00:24:00,772
Все в порядке. В любое время.

268
00:24:05,694 --> 00:24:09,656
Спасибо, мистер Сэм.
Я постараюсь не делать
что-нибудь разумное с этим.

269
00:24:12,243 --> 00:24:14,202
Пока, мисс Клэбон.
Пока.

270
00:24:14,286 --> 00:24:18,039
Это Лил Мэйнваринг,
Невестка мистера Ратленда.

271
00:24:18,124 --> 00:24:21,126
Ее сестра была
Жена мистера Ратленда.
Был?

272
00:24:21,210 --> 00:24:24,462
Да. Она умерла около
полтора года назад.
Какая-то сердечная штука.

273
00:24:24,547 --> 00:24:26,506
Представлять себе. Всего 29.

274
00:24:27,216 --> 00:24:30,051
Ну, во всяком случае,
она как бы воспитала Лил.

275
00:24:30,177 --> 00:24:33,304
Лил жил с ними
и старый мистер Ратленд
в Виквине.

276
00:24:33,389 --> 00:24:37,392
у меня такое чувство
маленькие старые планы Лил
чтобы остаться навсегда.

277
00:25:39,288 --> 00:25:42,707
В любом случае, как я и говорил,
старый мистер Ратленд,
это отец Марка,

278
00:25:42,791 --> 00:25:45,627
они говорят, что он даже никогда не был
внутри этого места.

279
00:25:45,711 --> 00:25:47,295
И компания
действительно был во главе

280
00:25:47,463 --> 00:25:49,047
в землю
когда Марк вступил во владение.

281
00:25:49,131 --> 00:25:52,133
Говорят, первую неделю
он был здесь, он вышел на пенсию...

282
00:25:52,218 --> 00:25:54,719
(СМЕЕТСЯ)
Ушедший на пенсию. Три члена правления,

283
00:25:54,803 --> 00:25:57,055
исполняющий обязанности президента,
секретарь президента,

284
00:25:57,139 --> 00:25:59,224
и секретарь секретаря.

285
00:25:59,308 --> 00:26:01,142
Время кофе, дамы.

286
00:26:05,397 --> 00:26:07,273
Вы не возражаете
принести мне чашку?

287
00:26:07,399 --> 00:26:09,275
Просто кофе? Пончик,
Датский?

288
00:26:09,401 --> 00:26:13,655
О, леди, у меня есть
для тебя датчанин!
Нет, просто кофе.

289
00:26:13,739 --> 00:26:15,198
Ой, у меня закончились красные чернила.

290
00:26:15,324 --> 00:26:16,824
О, вот, возьми мой.

291
00:26:16,951 --> 00:26:19,494
О, я получу это.
Нет, нет, я буду.

292
00:26:23,082 --> 00:26:24,332
Спасибо.

293
00:26:46,146 --> 00:26:49,023
Миссис Тейлор, вы ранены?
Миссис Тейлор!

294
00:26:51,360 --> 00:26:53,069
Я думаю, она ранена. Выяснить.

295
00:26:54,363 --> 00:26:56,364
Мэри, с тобой все в порядке?

296
00:26:57,866 --> 00:26:59,575
Что?

297
00:26:59,702 --> 00:27:02,662
Конечно, со мной все в порядке.
я просто пролил немного
чернила на моей блузке.

298
00:27:02,746 --> 00:27:04,122
То, как ты спешил
из офиса...

299
00:27:04,248 --> 00:27:05,623
мистера Ратленда
стоящий там.

300
00:27:05,708 --> 00:27:08,209
Он сказал, что думал
тебе было больно.
Ну, я нет.

301
00:27:08,335 --> 00:27:11,796
Все, что произошло
я немного пролился
чернила на моей блузке.

302
00:27:11,880 --> 00:27:14,882
Боже мой.
Как много
волнение из-за ничего.

303
00:27:40,826 --> 00:27:42,660
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

304
00:27:47,583 --> 00:27:50,460
Почему в мире
он продолжает запираться?
и открыть этот ящик?

305
00:27:50,586 --> 00:27:52,587
Он никогда не сможет вспомнить
безопасная комбинация.

306
00:27:52,713 --> 00:27:54,047
Он заперт
в этом ящике.

307
00:27:54,131 --> 00:27:57,967
У нас с мистером Ратлендом
ключи от него тоже
для экстренных случаев.

308
00:27:58,093 --> 00:28:00,970
Это всего пять цифр,
ради Пита.

309
00:28:03,223 --> 00:28:07,435
Миссис Тейлор?
мне только что позвонили
от мистера Ратленда, миссис Тейлор.

310
00:28:08,103 --> 00:28:11,856
Он вспомнил твою фразу
ты был бы готов
работать сверхурочно.

311
00:28:11,940 --> 00:28:14,525
Он задавался вопросом, если
ты был бы готов
работать в субботу?

312
00:28:14,651 --> 00:28:17,945
Суббота? Конечно,
Мистер Уорд. Сколько времени?
2:30.

313
00:28:18,739 --> 00:28:21,949
Я посоветую мистеру Ратленду
что ты доступен.

314
00:28:51,522 --> 00:28:53,147
(ГРОМ ТРЕКСИТ)

315
00:29:14,002 --> 00:29:15,837
МАРК: Заходите, миссис Тейлор.

316
00:29:19,007 --> 00:29:21,175
Добрый день, мистер Ратленд.

317
00:29:26,515 --> 00:29:29,392
Вам интересно?
в доколумбовом искусстве,
Миссис Тейлор?

318
00:29:29,518 --> 00:29:32,395
Они были собраны
моей женой. Она мертва.

319
00:29:32,521 --> 00:29:35,064
Единственные вещи
ее я сохранил.

320
00:29:35,941 --> 00:29:38,234
И это Софи.

321
00:29:38,360 --> 00:29:43,197
Она ягуаронди.
Южноамериканский.
Я, ну, тренировал ее.

322
00:29:43,866 --> 00:29:46,200
Ой? Что ты тренировал
ей делать?

323
00:29:46,535 --> 00:29:47,952
Чтобы доверять мне.

324
00:29:48,745 --> 00:29:49,996
Это все?

325
00:29:50,080 --> 00:29:53,124
Ну, это здорово
сделка на Ягуаронди.

326
00:29:54,293 --> 00:29:58,004
Приступим к работе?
Вы можете использовать пишущую машинку
там.

327
00:29:58,088 --> 00:30:00,298
я хочу оригинал
и один экземпляр этого.

328
00:30:00,424 --> 00:30:02,633
Если вы не можете расшифровать
что-нибудь из этого, говори.

329
00:30:02,718 --> 00:30:06,053
я сам это напечатал
и я очень
креативная машинистка.

330
00:30:12,644 --> 00:30:15,980
«Древесные хищники
Бразильского тропического леса».

331
00:30:16,648 --> 00:30:19,233
До того, как меня призвали
в Ратленд, миссис Тейлор,

332
00:30:19,318 --> 00:30:21,277
у меня были представления о
будучи зоологом.

333
00:30:21,403 --> 00:30:24,489
Я все еще пытаюсь
следите за моей областью.
Зоопарки?

334
00:30:26,074 --> 00:30:27,658
Инстинктивное поведение.

335
00:30:27,743 --> 00:30:28,743
Ой.

336
00:30:29,161 --> 00:30:31,954
Включает ли зоология людей,
Мистер Ратленд?

337
00:30:32,080 --> 00:30:34,832
Ну, в некотором смысле.
Он включает в себя все
предки животных

338
00:30:34,917 --> 00:30:37,460
от кого человек
извлек свои инстинкты.

339
00:30:37,586 --> 00:30:39,378
Дамские инстинкты тоже?

340
00:30:40,422 --> 00:30:43,049
Ну, эта статья посвящена
инстинкты хищников.

341
00:30:43,133 --> 00:30:46,385
Что вы могли бы назвать
преступный класс
животного мира.

342
00:30:46,470 --> 00:30:49,639
Фигурка леди-животных
в основном как хищники.

343
00:30:59,942 --> 00:31:01,609
(ГРОМ ТРЕКСИТ)

344
00:31:07,824 --> 00:31:12,036
Наденьте накладные расходы
свет, если хочешь.
Выключатель находится возле двери.

345
00:31:14,665 --> 00:31:16,249
(ГРОМ ТРЕКСИТ)

346
00:31:27,302 --> 00:31:29,387
Почему бы тебе не сесть,
Миссис Тейлор?

347
00:31:29,471 --> 00:31:33,641
Если вас беспокоит буря
столько, я достану тебя
что-нибудь выпить.

348
00:31:35,394 --> 00:31:36,852
Миссис Тейлор?

349
00:31:48,740 --> 00:31:51,492
Здание заземлено,
Миссис Тейлор.

350
00:31:54,913 --> 00:31:57,039
Здесь ты в полной безопасности,

351
00:31:59,084 --> 00:32:00,918
от молнии.

352
00:32:05,549 --> 00:32:08,718
Цвета.
Остановите цвета.
Какие цвета?

353
00:32:47,716 --> 00:32:51,302
Все кончено. Повсюду.
С тобой все в порядке.

354
00:32:53,055 --> 00:32:54,221
Хорошо, сейчас?

355
00:32:54,306 --> 00:32:56,140
Хотели бы вы
что-нибудь выпить?
Немного бренди?

356
00:32:56,224 --> 00:32:58,893
Нет, спасибо.
Мне очень жаль. Я...

357
00:32:58,977 --> 00:33:03,272
О, не глупи.
О чем идет речь
цвета, которые вас беспокоят?

358
00:33:04,441 --> 00:33:07,735
Цвета?
М-м-м. Кажется, ты
боюсь некоторых цветов.

359
00:33:07,819 --> 00:33:11,572
Нет, нет. Чего я боюсь
это гром и молния.

360
00:33:12,741 --> 00:33:17,787
Знаешь, я бы не стал
привязал тебя к женщине, которая бы
бояться чего-либо.

361
00:33:30,926 --> 00:33:33,594
Ну, мы все
надо идти некоторое время.

362
00:33:34,805 --> 00:33:37,682
Смотри, это место
разбит, и ты
не в состоянии работать.

363
00:33:37,766 --> 00:33:40,059
Предположим, я отвезу тебя домой.
Ты можешь сделать это
работу в другой раз.

364
00:33:40,143 --> 00:33:43,104
О, спасибо. Я...
Иди возьми свои вещи.

365
00:33:47,192 --> 00:33:51,278
Здесь холодно и сыро.
я должен получить
обслуживающий персонал.

366
00:34:09,631 --> 00:34:11,382
мне очень жаль
о кабинете.

367
00:34:11,508 --> 00:34:13,300
Почему ты должен быть таким?

368
00:34:13,969 --> 00:34:16,846
Ты сказал, что это все ты
ушел от твоей жены.

369
00:34:16,972 --> 00:34:20,015
Я сказал, что это все, что у меня осталось
который принадлежал моей жене.

370
00:34:20,100 --> 00:34:21,100
Ой.

371
00:34:23,562 --> 00:34:25,980
ВЕДУЩИЙ НА РАДИО:
Родной Винклер — второй.
Безнадежный — третий.

372
00:34:26,148 --> 00:34:28,566
О, нет, пожалуйста.
Я хотел бы услышать.

373
00:34:29,526 --> 00:34:33,738
Тебе нравятся гонки?
Мне нравятся лошади.
Я хожу на гонки, когда могу.

374
00:34:34,239 --> 00:34:37,825
Ваш муж был фанатом легкой атлетики?
Да.

375
00:34:38,577 --> 00:34:40,828
И ты сейчас ходишь один?
Да.

376
00:34:43,582 --> 00:34:45,666
Трасса Атлантик-Сити открыта
до конца месяца.

377
00:34:45,751 --> 00:34:48,544
Мы могли бы выехать
там в следующую субботу.

378
00:34:49,045 --> 00:34:53,340
Все в порядке.
Вы любите лошадей?
Нет, совсем нет.

379
00:34:55,552 --> 00:34:58,637
П.А. ДИКТОР:
Быстрый возврат, движение вверх
снаружи.

380
00:34:58,722 --> 00:35:04,518
(ДИКТОР ПРОДОЛЖАЕТ)

381
00:35:21,703 --> 00:35:23,788
Ну, это еще один.

382
00:35:25,207 --> 00:35:26,832
О, мне здесь нравится вот так.

383
00:35:26,917 --> 00:35:31,378
Ну ты эксперт.
Что тебе нравится
в следующей гонке?

384
00:35:31,463 --> 00:35:34,256
Лимонный пудинг.
Он финишировал третьим
его последние три раза аут.

385
00:35:34,382 --> 00:35:37,593
У него хороший
поднимитесь сегодня.
Лимонный пудинг это.

386
00:35:37,719 --> 00:35:40,471
Утренняя линия
говорит, что он четыре к одному.

387
00:35:40,555 --> 00:35:42,264
Я доберусь до него.

388
00:35:47,312 --> 00:35:50,689
Простите меня, но вы
Пегги Николсон, не так ли?

389
00:35:52,025 --> 00:35:53,484
Запомнить меня?

390
00:35:54,361 --> 00:35:56,403
Мне жаль.
Что вы сказали?

391
00:35:56,488 --> 00:35:58,906
Я сказал:
ты не Пегги Николсон?

392
00:35:58,990 --> 00:36:00,407
Нет, я не такой.

393
00:36:00,951 --> 00:36:04,620
Ага? Я был почти уверен
ты был. Знаешь, когда
Я впервые увидел тебя здесь...

394
00:36:04,704 --> 00:36:08,082
Нет, извини,
ты допустил ошибку.
Я не мисс Николс.

395
00:36:08,166 --> 00:36:10,292
Николсон.
Николсон.

396
00:36:11,002 --> 00:36:14,922
Фрэнк Абернати познакомил нас
пару лет назад в Детройте.

397
00:36:16,091 --> 00:36:18,926
Фрэнк Абернати.
Ты помнишь Фрэнка.

398
00:36:19,261 --> 00:36:21,929
Нет, я никого не знаю
по имени Фрэнк Абернати.

399
00:36:22,013 --> 00:36:25,266
Я никогда никого не знал
по имени Фрэнк Абернати.

400
00:36:25,642 --> 00:36:28,269
А теперь, пожалуйста, пойдите?
О, давай, дорогая,

401
00:36:28,353 --> 00:36:30,604
ты пытаешься
дерни меня за ногу, да?

402
00:36:30,689 --> 00:36:33,691
Теперь, почему любая молодая леди должна
хочешь потянуть ногу?

403
00:36:33,775 --> 00:36:37,111
Ой, извини. Я думал
Я узнал эту даму.

404
00:36:37,195 --> 00:36:39,071
Он узнал тебя?
Нет.

405
00:36:39,155 --> 00:36:40,906
Вы не узнали ее.

406
00:36:40,991 --> 00:36:44,118
Я сказал, я подумал
Я узнал ее.
Я сказал, что мне очень жаль.

407
00:36:44,202 --> 00:36:48,205
Что ж, молодец.
Ты мило извинился.
Вы можете идти сейчас.

408
00:36:53,044 --> 00:36:56,630
Ты вернулся так быстро.
Да. Кто твой фанат?

409
00:36:56,715 --> 00:36:59,592
Знаешь,
у меня просто кажется есть
одно из этих лиц.

410
00:36:59,676 --> 00:37:01,802
Ну, что ты
как в следующей гонке?

411
00:37:01,887 --> 00:37:04,555
Можем ли мы пойти в паддок?
Я бы хотел увидеть Телепатию.

412
00:37:04,639 --> 00:37:09,059
С тех пор наблюдаю за ним
Я видел, как он тренируется однажды
в двухлетнем возрасте.

413
00:37:32,459 --> 00:37:35,836
О, я верю, что это наш
старый друг Телепатия.

414
00:37:35,921 --> 00:37:38,297
Да, номер 8. Телепатия.

415
00:37:45,680 --> 00:37:49,642
Он долговязый на вид кусок
дел, но я кланяюсь
к вашему превосходному знанию.

416
00:37:49,726 --> 00:37:51,352
Что это такое?
В чем дело?

417
00:37:51,436 --> 00:37:53,771
Не ставьте на него пари.
Почему нет?

418
00:37:53,855 --> 00:37:56,982
Он тупой.
Можем ли мы пойти сейчас?

419
00:38:10,664 --> 00:38:15,084
Какой ты образец.
Ты не куришь,
пить или играть в азартные игры.

420
00:38:15,168 --> 00:38:19,505
Только один раз, на удачу.
Я не верю в удачу.

421
00:38:19,589 --> 00:38:22,758
Во что ты веришь?
Ничего.

422
00:38:24,302 --> 00:38:25,427
О, лошади, возможно.

423
00:38:25,512 --> 00:38:29,682
По крайней мере, они красивые
и ничего в этом
мир, как люди.

424
00:38:29,766 --> 00:38:33,060
О да, люди.
Совершенно плохая партия.
В целом.

425
00:38:33,812 --> 00:38:36,355
У тебя был тяжелый
детство, миссис Тейлор?

426
00:38:36,439 --> 00:38:38,190
Не особенно.

427
00:38:38,775 --> 00:38:43,195
Я думаю, ты это сделал.
Я думаю, у тебя было
тяжелый, трудный подъем.

428
00:38:43,279 --> 00:38:45,614
Но ты умная девочка,
не так ли?

429
00:38:45,699 --> 00:38:48,283
Тщательная грамматика,
тихие хорошие манеры.

430
00:38:48,368 --> 00:38:51,412
Где ты их выучил?
Из моих лучших.

431
00:38:52,831 --> 00:38:55,499
А как насчет твоего жесткого
детство, мистер Ратленд?

432
00:38:55,583 --> 00:38:58,961
Старая, печальная история.
Многообещающая молодежь погибла.

433
00:38:59,045 --> 00:39:02,756
Увлеченный деньгами,
положение, благородство обязывает.

434
00:39:03,717 --> 00:39:07,386
К тому времени, как я пришел,
компания была
висит на веревках.

435
00:39:07,470 --> 00:39:10,639
У нас было около тысячи
сотрудники, которые были около
спуститься на счет.

436
00:39:10,724 --> 00:39:13,934
А что насчет Ратлендов?
Что бы произошло
твоей семье?

437
00:39:14,019 --> 00:39:16,645
Никогда ничего
случается с семьей
который традиционно женится

438
00:39:16,730 --> 00:39:19,273
хотя бы одна наследница
каждое второе поколение.

439
00:39:19,399 --> 00:39:20,983
(Аплодисменты толпы)

440
00:39:22,027 --> 00:39:23,318
Ну, ты не должен
струсил.

441
00:39:23,403 --> 00:39:26,447
Ваш тупой отказ
только что выиграл с разницей в четыре длины.

442
00:39:30,118 --> 00:39:33,454
Думаю, с меня хватит.
Можем ли мы пойти?
Ну, если хочешь.

443
00:39:34,080 --> 00:39:35,998
Смотрите здесь.
Трек открыт до
конец месяца.

444
00:39:36,082 --> 00:39:39,126
Это дает нам
еще две субботы.

445
00:39:39,210 --> 00:39:43,255
Если тебе повезет,
к этому времени в следующем месяце,
Я буду богатым человеком.

446
00:39:52,265 --> 00:39:56,560
О, мисс Николсон.
Ты действительно давишь
удачи тебе, старина.

447
00:40:04,778 --> 00:40:06,445
Куда мы пойдём на этот раз?

448
00:40:06,529 --> 00:40:10,115
Я думал, пришло время
Я привел тебя домой
встретиться со своим стариком.

449
00:40:10,200 --> 00:40:13,410
О, ты должен был сказать мне.
С тобой все в порядке.

450
00:40:13,495 --> 00:40:17,081
Папа идет по запаху.
Если вы чувствуете запах чего-либо
как лошадь, ты внутри.

451
00:40:35,308 --> 00:40:38,477
Вот и мы, старина.
Усадьба.

452
00:40:52,951 --> 00:40:55,953
Привет, папа.
Кто это?

453
00:40:56,037 --> 00:40:57,996
Это Мэри Тейлор.
Мэри, это мой отец.

454
00:40:58,081 --> 00:41:00,332
Как поживаете, мистер Ратленд?
Девушка, что ли?

455
00:41:00,416 --> 00:41:03,836
О, все в порядке, папа.
Она не совсем девочка,
она любительница лошадей.

456
00:41:03,920 --> 00:41:05,921
Теперь, когда трасса закрыта,
Я подумал, если
я привел ее к себе

457
00:41:06,005 --> 00:41:08,507
увидеть своих лошадей,
я бы подержал ее
внимание немного дольше.

458
00:41:08,591 --> 00:41:10,008
Великолепно, великолепно!

459
00:41:10,093 --> 00:41:13,929
Пойдем, моя дорогая.
я как раз собирался
выпейте чашку чая.

460
00:41:20,186 --> 00:41:23,021
О, Мэри,
это моя невестка,
Лил Мэйнваринг.

461
00:41:23,106 --> 00:41:25,274
Мэри Тейлор.
Как дела?

462
00:41:25,358 --> 00:41:27,526
Привет. Я видел тебя в
Ратленда, не так ли?

463
00:41:27,610 --> 00:41:31,488
РАТЛЭНД: Это меня сбивает с толку.
что каждый из вас может найти
чем заняться у Ратленда.

464
00:41:35,118 --> 00:41:38,662
О, Боже!
Я думаю, что я скорее вывихнул
мое запястье сегодня днем.

465
00:41:38,746 --> 00:41:41,874
Там обязательно будет
падение и разлив.

466
00:41:41,958 --> 00:41:44,001
Вы бы очень не возражали?

467
00:41:45,461 --> 00:41:48,964
РАТЛЭНД: Сильно, пожалуйста.
Никакого молока, два куска сахара.

468
00:41:49,465 --> 00:41:51,133
Еда в этом
дом шокирует плохо,

469
00:41:51,217 --> 00:41:54,678
но я настаиваю на хорошем
Торт Хорн и Хардарт к чаю.

470
00:41:54,762 --> 00:41:57,723
Ты возьми свой с лимоном,
не так ли, Лил?

471
00:41:58,516 --> 00:42:00,642
Да. Лимон для Лил, Мэри.

472
00:42:02,270 --> 00:42:05,814
Сильный с
мне немного рома.
РАТЛЕНД: Чай старой девы.

473
00:42:05,899 --> 00:42:09,818
Испортить чай
с крепким напитком.
Что-то в этом подлое, а?

474
00:42:09,903 --> 00:42:11,987
Каково ваше мнение,
Мисс Тейлор?

475
00:42:12,071 --> 00:42:14,489
Ты думаешь, старина Марк
вот такой хитрый?

476
00:42:15,491 --> 00:42:16,825
Возможно.

477
00:42:19,329 --> 00:42:21,538
Как ты принимаешь
ваш чай, мисс Тейлор?

478
00:42:21,623 --> 00:42:24,208
Обычно с чашкой
горячей воды и чайный пакетик.

479
00:42:24,292 --> 00:42:26,293
РАТЛЕНД: Ленивая привычка, моя дорогая.

480
00:42:26,377 --> 00:42:29,588
мне возьмут довольно большой кусок
этого масляного пирога, пожалуйста.

481
00:42:29,672 --> 00:42:31,882
Вы ездите верхом, мисс Тейлор?
Немного.

482
00:42:31,966 --> 00:42:34,593
РАТЛЕНД: Лучшее, что есть в
мир изнутри
мужчины или женщины

483
00:42:34,677 --> 00:42:36,803
это внешность лошади.

484
00:42:37,138 --> 00:42:39,348
я не должен думать
ты найдешь старого Марка
очень интересно.

485
00:42:39,432 --> 00:42:40,766
Не охотится.
Даже не ездит.

486
00:42:40,850 --> 00:42:43,894
Пожалуйста, папа.
Я надеялся возглавить
относитесь ко всему этому осторожно.

487
00:42:43,978 --> 00:42:46,563
я даже планировал
чтобы сначала показать ей лошадей.

488
00:42:47,065 --> 00:42:49,608
Проглоти это
или принеси с собой
ты в конюшню.

489
00:42:49,692 --> 00:42:52,819
Марк пытается вести себя хорошо
как будто он привел мисс Тейлор
вышел посмотреть лошадей.

490
00:42:52,904 --> 00:42:56,240
Он действительно
привел ее ко мне.
Действительно? Для чего?

491
00:42:56,324 --> 00:42:59,451
РАТЛЕНД: Выпендрёж.
Я вполне презентабельный
старая вечеринка, знаешь ли.

492
00:42:59,535 --> 00:43:03,622
Лил, я уверен, что ты
крепкое молодое запястье
достаточно выздоровел

493
00:43:03,706 --> 00:43:05,374
налить папе
еще чашка чая.

494
00:43:05,458 --> 00:43:07,751
Да, я выпью еще чашку.
Я не могу!

495
00:43:07,835 --> 00:43:10,379
«Когда Долг шепчет тихо,
Ты должен.

496
00:43:10,463 --> 00:43:12,756
«Тогда молодежь отвечает: могу».

497
00:43:14,342 --> 00:43:17,594
Ратфинк! И ты неправильно процитировал!

498
00:43:45,206 --> 00:43:47,791
Ты выйдешь?
и провести следующий
выходные с нами?

499
00:43:47,875 --> 00:43:51,670
Вы можете принести свой чайный пакетик,
выбирайте лошадей.

500
00:43:57,969 --> 00:44:00,095
Спокойной ночи, Мэри.
Мне нужно бежать.
Увидимся в понедельник.

501
00:44:00,179 --> 00:44:01,430
Спокойной ночи, Сьюзен.

502
00:44:01,514 --> 00:44:03,598
ЖЕНЩИНА: Спокойной ночи!
Увидимся в понедельник.

503
00:44:05,518 --> 00:44:07,894
ВТОРАЯ ЖЕНЩИНА:
Спокойной ночи. Увидимся в понедельник.

504
00:44:26,080 --> 00:44:28,707
У меня нет пуховки.
У вас есть такой?

505
00:44:28,833 --> 00:44:30,167
Да, здесь.

506
00:44:30,251 --> 00:44:32,586
ЖЕНЩИНА: Давай.
ВТОРАЯ ЖЕНЩИНА: Подождите минутку.

507
00:44:33,713 --> 00:44:36,256
Ну давай же.
Хорошо, я приду.

508
00:44:36,341 --> 00:44:39,801
Ты имеешь в виду, что ты просто
придется торчать
и ждать, пока он позвонит?

509
00:44:39,886 --> 00:44:42,262
Спокойной ночи, девочки.
Спокойной ночи. Увидимся.

510
00:44:42,347 --> 00:44:44,014
Я думаю, это...
Хороших выходных.

511
00:44:44,098 --> 00:44:45,640
Да, я думаю, это...

512
00:44:47,727 --> 00:44:49,895
Что ты собираешься делать?
Ну, я не знаю.
Пойдем домой.

513
00:44:49,979 --> 00:44:51,646
Потому что у него может быть
уже звонил тебе.
Ну что ж.

514
00:44:51,731 --> 00:44:53,106
Если я пропущу его звонок,
так оно и есть.

515
00:44:53,191 --> 00:44:55,650
О, это
лучшее, что у тебя было!

516
00:44:55,735 --> 00:44:56,943
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

517
00:45:11,417 --> 00:45:13,210
ЖЕНЩИНА: Увидимся на следующей неделе.

518
00:48:51,178 --> 00:48:53,722
Ты уверен, что делаешь
время сегодня вечером, Рита.
Что такое большая спешка?

519
00:48:53,806 --> 00:48:56,808
Я хочу лечь спать.
Это большая спешка.

520
00:49:31,177 --> 00:49:32,844
Пожалуйста, спускайтесь.

521
00:49:33,387 --> 00:49:36,389
Вы вернетесь в
конюшни. Я поеду.

522
00:49:37,975 --> 00:49:42,020
Вы остановились в гостинице?
или у тебя есть друзья
среди местной шляхты?

523
00:49:42,146 --> 00:49:44,898
Ты сказал, что ты
не доверял лошадям.
Я нет, но они мне доверяют.

524
00:49:44,982 --> 00:49:48,568
Что приводит нас непосредственно
к нашим отношениям,
Мисс Эдгар!

525
00:49:59,330 --> 00:50:02,749
Эдгар твое настоящее имя?
И ты блондинка.

526
00:50:03,459 --> 00:50:04,626
Вы сэкономите
много времени

527
00:50:04,710 --> 00:50:07,545
и сделаться лучше
чувствуя себя повсюду, если ты
просто скажи мне правду.

528
00:50:07,630 --> 00:50:09,631
Эдгар твое настоящее имя?

529
00:50:10,091 --> 00:50:11,591
Не тесните меня, леди!

530
00:50:11,676 --> 00:50:15,595
Я сражаюсь с мощным
импульс бить
к черту тебя.

531
00:50:16,347 --> 00:50:18,139
Наконец мы общаемся.

532
00:50:18,224 --> 00:50:21,476
Теперь о третьем
и в прошлый раз,
Эдгар твое настоящее имя?

533
00:50:21,560 --> 00:50:24,145
И не беспокойся
солгать мне. я проверю
вы раскрыты во всех деталях.

534
00:50:24,230 --> 00:50:26,398
Да, Эдгар. Маргарет Эдгар!

535
00:50:26,982 --> 00:50:29,025
Итак, откуда вы?

536
00:50:29,944 --> 00:50:31,486
Калифорния.
Где в Калифорнии?

537
00:50:31,570 --> 00:50:33,154
Лос-Анджелес.

538
00:50:33,239 --> 00:50:35,031
Где деньги?

539
00:50:37,410 --> 00:50:39,285
Здесь! Некоторые из них.

540
00:50:39,537 --> 00:50:41,996
Где остальное?
О, не волнуйтесь. Это безопасно.

541
00:50:42,081 --> 00:50:44,082
Безопасный? В какой-то
окно тотализатора?

542
00:50:44,166 --> 00:50:46,251
Или оно прошло
на операцию
для твоей старой больной матери?

543
00:50:46,335 --> 00:50:49,254
Или, возможно, ты
посадить своего младшего брата
через школу?

544
00:50:49,338 --> 00:50:52,173
у меня нет ребенка
брат или мать.
У меня нет никого.

545
00:50:52,258 --> 00:50:53,675
Даже мистер Тейлор?

546
00:50:53,759 --> 00:50:56,428
Знаешь, я бы не был
немного удивлен услышать
что остальная часть улова

547
00:50:56,512 --> 00:50:58,680
с твоим покойным мужем,
Мистер Тейлор.

548
00:50:58,764 --> 00:51:02,684
Где-то в этих краях,
Я надеюсь найти его
счастливо перевоплощаясь,

549
00:51:02,768 --> 00:51:06,020
и карманы его
хороший синий погребальный костюм
набитый деньгами Ратленда.

550
00:51:06,105 --> 00:51:09,107
Остальные деньги
в зарегистрированном
посылка адресована мне

551
00:51:09,191 --> 00:51:10,900
в почтовом отделении
коробка в Нью-Йорке.

552
00:51:10,985 --> 00:51:13,903
Вы можете забрать его
там к завтрашнему дню.
Вот ключ.

553
00:51:13,988 --> 00:51:17,991
Спасибо, мисс Эдгар.
Теперь я возьму
квитанция о регистрации.

554
00:51:20,536 --> 00:51:23,747
Эта квитанция и неоткрытая
пакет так же хорош, как
подписанное признание.

555
00:51:23,831 --> 00:51:25,373
Вы это понимаете?

556
00:51:25,458 --> 00:51:27,834
Все в порядке.
Теперь, где
Мистер Тейлор зашёл?

557
00:51:27,918 --> 00:51:30,378
Нет такого человека.
Я никогда не был женат.

558
00:51:30,463 --> 00:51:32,714
Миссис Тейлор была старой
друг моей матери.

559
00:51:32,798 --> 00:51:34,340
И когда ты
подал заявку в Ратленде,

560
00:51:34,508 --> 00:51:36,092
имя просто
пришло вам на ум.

561
00:51:36,177 --> 00:51:39,763
Я пытался уйти
от кого-то. у меня есть
двоюродная сестра Джесси. Она никуда не годится.

562
00:51:39,847 --> 00:51:43,099
Я боялся, если бы она узнала
о страховых деньгах,

563
00:51:43,184 --> 00:51:45,393
она попытается получить часть этого.
Создавай мне проблемы.

564
00:51:45,478 --> 00:51:48,229
Какие страховые деньги?

565
00:51:48,314 --> 00:51:52,275
Миссис Тейлор. Она умерла.
О, миссис Тейлор умерла. Жалость.

566
00:51:52,359 --> 00:51:54,778
Теперь ты работаешь
с этим непослушным
двоюродная сестра Джесси.

567
00:51:54,862 --> 00:51:56,696
Со мной никто не работает!

568
00:51:56,781 --> 00:52:00,074
Ты говоришь так, как будто
это было что-то вроде
обычное дело, которое я делаю, сделал.

569
00:52:00,159 --> 00:52:01,743
Все запланировано
хладнокровно.

570
00:52:01,827 --> 00:52:03,870
И это не было?
Нет!

571
00:52:04,830 --> 00:52:07,081
Ты не из Лос-Анджелеса,
Мисс Эдгар.

572
00:52:07,166 --> 00:52:09,459
Страховка – это всего лишь
произносится как «страховка»
на юге,

573
00:52:09,543 --> 00:52:12,337
и вот откуда ты.
Где? Где-то здесь?

574
00:52:12,421 --> 00:52:15,256
Ты простудился,
мало практиковался
метод актрисы лжецы.

575
00:52:15,341 --> 00:52:17,717
Я ничего не могу с этим поделать.
Казалось бы, нет.

576
00:52:17,802 --> 00:52:19,511
Я не это имею в виду.

577
00:52:19,595 --> 00:52:23,807
Я имею в виду, я родился не в
Калифорния. я родился в
Ричмонд, Вирджиния.

578
00:52:23,891 --> 00:52:26,226
Мой отец дезертировал
нас, когда я был ребенком.

579
00:52:26,310 --> 00:52:29,521
Моя мама и я
жил в Ричмонде
пока мне не исполнилось семь.

580
00:52:29,605 --> 00:52:31,648
И тогда мы
переехал в Калифорнию,

581
00:52:32,066 --> 00:52:34,025
где мама могла бы найти работу
на авиазаводах.

582
00:52:34,109 --> 00:52:35,944
Это правда. Клянусь!

583
00:52:36,070 --> 00:52:40,448
Моя мама умерла, когда мне было 10,
и миссис Тейлор взяла
позаботься обо мне там.

584
00:52:40,908 --> 00:52:42,784
Давай, двигайся.

585
00:52:44,912 --> 00:52:46,204
Как ты меня нашел?

586
00:52:46,288 --> 00:52:49,374
Вы здесь, чтобы ответить
вопросы, старушка.

587
00:52:49,458 --> 00:52:51,751
Теперь, как ты
получить комбинацию
в сейф Уорда?

588
00:52:51,836 --> 00:52:54,462
я взял у Сьюзен
ключ из ее сумочки.

589
00:52:54,922 --> 00:52:56,339
Я понимаю.

590
00:52:56,423 --> 00:52:59,509
Теперь предположим, что вы просто
начать с начала.

591
00:53:00,594 --> 00:53:05,265
Все так, как я вам говорил.
Я родился в Ричмонде.
Мы были бедны.

592
00:53:05,766 --> 00:53:08,101
Мы были крайне бедны.

593
00:53:12,273 --> 00:53:15,275
мне было так ужасно
один после смерти матери.

594
00:53:15,985 --> 00:53:18,945
Ну, продолжай.
Ты все еще привлекаешь мое внимание.

595
00:53:20,447 --> 00:53:24,617
я только что пошел в школу
и позаботился о
Миссис Тейлор, пока она не умерла.

596
00:53:25,536 --> 00:53:30,123
Она оставила мне свой дом
и 5000 долларов страховки.

597
00:53:33,294 --> 00:53:38,464
Я продал дом.
У него была ипотека, поэтому я
получил только 9000 долларов наличными.

598
00:53:39,300 --> 00:53:46,055
Но у меня было 14 000 долларов.
Мне! я мог бы сделать точно
что я хотел с этим сделать.

599
00:53:47,850 --> 00:53:51,352
Больше ничего нет.
Купил Форио.
Форио?

600
00:53:51,478 --> 00:53:55,857
Моя лошадь у Гаррода.
У меня было два замечательных года.

601
00:53:55,983 --> 00:53:59,527
Тогда в ноябре прошлого года
все прошло
поэтому мне пришлось устроиться на работу.

602
00:53:59,653 --> 00:54:01,654
Я поехал в Питтсбург
и получил работу у Кендалла

603
00:54:01,739 --> 00:54:03,656
пока я не смогу осмотреться
для чего-то лучшего.

604
00:54:03,741 --> 00:54:05,783
Хорошо, давай попробуем еще раз.

605
00:54:05,868 --> 00:54:10,997
Давайте вернемся назад и посмотрим, сможете ли вы
может повернуть эту гору Эверест
навоза на несколько фактов.

606
00:54:11,165 --> 00:54:12,916
Во-первых, ваши свидания
все неправы.

607
00:54:13,000 --> 00:54:15,877
Раньше ты был
работает в фирме
из Стратта и компании.

608
00:54:16,003 --> 00:54:17,837
Я видел тебя там однажды.

609
00:54:18,339 --> 00:54:21,799
Мистер Стратт
налоговый консультант
для Ратленда и компании.

610
00:54:21,884 --> 00:54:24,677
Он указал мне на тебя
а ты тогда была брюнеткой.

611
00:54:24,762 --> 00:54:28,556
А потом, несколько месяцев спустя
он указал на ваше отсутствие.

612
00:54:28,682 --> 00:54:31,225
Ты имеешь в виду, ты знал все о
это когда ты меня нанял?

613
00:54:31,352 --> 00:54:32,936
Нет, я не был уверен.

614
00:54:33,020 --> 00:54:36,856
Но я так думал
может быть интересно
чтобы держать тебя рядом.

615
00:54:37,524 --> 00:54:41,444
И все это время
ты пытался
подставь меня, поймай меня!

616
00:54:42,571 --> 00:54:47,575
Хм, я больше не уверен.
Я думаю, что я был просто
сначала любопытно.

617
00:54:48,243 --> 00:54:52,372
А потом дела
вышел из-под контроля
и ты мне понравился.

618
00:54:52,790 --> 00:54:54,082
Итак, я вижу!

619
00:54:55,209 --> 00:54:57,418
Я, кстати, думаю
ты рискнул,

620
00:54:57,544 --> 00:55:01,673
зная, что Ратленд
был клиентом Стратта.

621
00:55:01,757 --> 00:55:04,467
Я этого не сделал. Моя работа в Strutt's
не дал мне доступа

622
00:55:04,551 --> 00:55:06,719
на имена всех клиентов!

623
00:55:07,805 --> 00:55:10,390
Все в порядке. Давайте продолжим.

624
00:55:10,933 --> 00:55:13,393
Мы установили
что ты вор
и лжец.

625
00:55:13,477 --> 00:55:15,269
Теперь, что такое степень?

626
00:55:15,396 --> 00:55:18,356
Вы заядлый вор?
Патологический лжец?

627
00:55:18,482 --> 00:55:21,234
О, какая разница
это делает?
Некоторый.

628
00:55:22,569 --> 00:55:24,737
Это делает некоторые
для меня разница.

629
00:55:30,452 --> 00:55:32,704
Вы когда-нибудь были в тюрьме?

630
00:55:32,788 --> 00:55:34,414
Конечно, нет.

631
00:55:36,458 --> 00:55:39,961
Я знаю, ты будешь
никогда не верь мне сейчас
и это моя вина.

632
00:55:40,087 --> 00:55:44,090
Это правда о Стратте.
Я сделал это. Я не знаю, почему.

633
00:55:44,174 --> 00:55:49,178
я просто типа
сошел с ума, я думаю,
но старый мистер Стрэтт был таким...

634
00:55:49,263 --> 00:55:50,471
О, я ненавидела его!

635
00:55:51,432 --> 00:55:53,182
Как будто ты меня ненавидишь?

636
00:55:55,144 --> 00:55:56,644
О, нет, не ты.

637
00:56:05,362 --> 00:56:07,196
Очистите лицо.

638
00:56:12,870 --> 00:56:14,203
Ну давай же.

639
00:56:43,817 --> 00:56:45,443
Добрый день.

640
00:56:54,828 --> 00:56:58,581
Что вы будете, ребята?
Фрэнк и кофе, пожалуйста.

641
00:56:58,665 --> 00:57:00,792
То же самое для меня.
Окей-док.

642
00:57:02,127 --> 00:57:05,004
Давайте продолжим
это маленькое обсуждение.

643
00:57:05,339 --> 00:57:08,716
Хроническое употребление
псевдонима нет
соответствует вашей истории

644
00:57:08,842 --> 00:57:12,678
внезапного искушения
и непреднамеренный импульс.

645
00:57:13,806 --> 00:57:18,017
Если бы ты украл почти
10 000 долларов, не так ли?
изменить свое имя?

646
00:57:19,478 --> 00:57:21,979
Ой, какой в ​​этом смысл?
Зачем мне вообще пытаться
чтобы ты понял?

647
00:57:22,064 --> 00:57:24,732
я не только пытаюсь
чтобы понять тебя, я даже
пытаюсь поверить тебе.

648
00:57:24,858 --> 00:57:27,360
Почему?
Потому что, черт возьми, я хочу.

649
00:57:27,653 --> 00:57:29,695
Вы можете это понять?

650
00:57:30,823 --> 00:57:32,698
Вот, ребята.

651
00:57:33,867 --> 00:57:35,076
Отметка?

652
00:57:37,538 --> 00:57:40,373
Причины того, что
Я сделал это у Ратленда,

653
00:57:41,750 --> 00:57:45,211
они были так перепутаны,
то, что я хотел сказать раньше.

654
00:57:46,880 --> 00:57:51,843
Мне нужно было уйти,
разве ты не видишь?
Подальше от Ратленда.

655
00:57:54,096 --> 00:57:57,014
Разве ты не понимаешь?
Дела были... Мы были...

656
00:57:57,099 --> 00:57:59,725
Так и было.
Было ли это что-нибудь
причина сбежать?

657
00:57:59,852 --> 00:58:02,270
Да, я думал, что пришло время
Я выбрался до того, как получил травму.

658
00:58:02,396 --> 00:58:04,689
Я имею в виду, зачем пытаться
обмануть себя?

659
00:58:05,190 --> 00:58:07,733
Вас зовут Маргарет?
Марни.

660
00:58:10,863 --> 00:58:15,700
О Боже, Марк,
если ты отпустишь меня, клянусь...
Я не могу отпустить тебя, Марни.

661
00:58:16,076 --> 00:58:19,412
Кто-то должен взять
заботиться о вас и помогать вам.
Я не могу просто отпустить тебя.

662
00:58:19,538 --> 00:58:23,833
Если я отпущу тебя,
Я преступен и
морально ответственный.

663
00:58:23,917 --> 00:58:25,668
Ну и что тогда...

664
00:58:26,336 --> 00:58:29,088
Марни. Да, это тебе подходит.

665
00:58:32,009 --> 00:58:35,011
Хорошо, Марни,
вот как это будет.

666
00:58:35,095 --> 00:58:37,847
я отвезу тебя
обратно в Филадельфию.

667
00:58:38,098 --> 00:58:41,017
Сегодня вечером мы пойдем в
дом. Завтра
ты вернешься к Ратленду.

668
00:58:41,101 --> 00:58:44,770
Вы увидите, что Сьюзен
ключ находит свой путь
обратно в ее сумочку.

669
00:58:44,897 --> 00:58:46,772
Как я могу пойти
обратно к Ратленду?

670
00:58:46,899 --> 00:58:49,567
Вы прикрыты.
Я заменил деньги.

671
00:58:50,777 --> 00:58:53,446
Когда я позвонил в
забрать тебя вчера
и обнаружил, что ты вытащил,

672
00:58:53,530 --> 00:58:55,948
Я сразу понял
что произошло.

673
00:58:56,074 --> 00:58:58,784
Поэтому я пошел в Ратленд
и проверил сейф Уорда.

674
00:58:58,911 --> 00:59:01,787
Понял потерю
и заменил его.

675
00:59:01,872 --> 00:59:04,123
Тогда я отправился искать тебя.

676
00:59:04,249 --> 00:59:05,458
Помните, что
первый день на скачках

677
00:59:05,542 --> 00:59:08,961
когда тебе было так жарко
о лошади
называется Телепатия?

678
00:59:09,129 --> 00:59:12,215
Я помню, ты сказал
ты смотрел, как он тренируется
в двухлетнем возрасте.

679
00:59:12,299 --> 00:59:14,800
Это все, что мне нужно было продолжать,
поэтому я посмотрел на него,

680
00:59:14,927 --> 00:59:19,222
и обнаружил, что он был
воспитан полковником
Марстон из Вирджинии.

681
00:59:19,306 --> 00:59:21,390
Я позвонил Марстону и спросил его

682
00:59:21,475 --> 00:59:24,644
если бы было где-нибудь
где-то там, что они
были лошади напрокат.

683
00:59:24,728 --> 00:59:27,563
Он дал мне имена троих.

684
00:59:27,648 --> 00:59:30,983
Вчера я подъехал к
равнины, проверено
конюшни. Не повезло.

685
00:59:31,068 --> 00:59:34,987
Но на последнем месте
мужчина сказал, почему
разве я не пробовал Гаррода,

686
00:59:35,113 --> 00:59:36,948
недалеко от Миддлбурга?

687
00:59:38,450 --> 00:59:40,993
Вы, ребята, будьте уверены
и возвращайся сейчас.

688
00:59:43,247 --> 00:59:45,915
Почему ты принимаешь
мне вернуться в Виквин?

689
00:59:46,500 --> 00:59:48,501
Потому что я не доверяю
тебе не убежать.

690
00:59:48,627 --> 00:59:50,753
Как я могу убежать?

691
00:59:50,837 --> 00:59:54,757
У вас есть квитанция,
ключ от почтового отделения, мое имя.

692
00:59:54,841 --> 00:59:58,511
Маргарет Эдгар.
Ты уверен, что это все
какое у тебя имя?

693
00:59:58,595 --> 01:00:00,471
Вы уверены, что не ошиблись
старый муж или два

694
01:00:00,597 --> 01:00:04,267
где-нибудь в твоих путешествиях?
Я сказал тебе, что у меня есть
никогда не был женат.

695
01:00:04,351 --> 01:00:06,269
Близкие к промахам?
Нет.

696
01:00:06,645 --> 01:00:10,982
И никаких любовников, никаких постоянных клиентов,
ни красавцы, ни джентльмены
звонящие, ничего!

697
01:00:12,025 --> 01:00:13,609
Хорошо. Ешьте.

698
01:00:17,447 --> 01:00:20,866
Марк, я бы хотел пойти
освежиться немного.
Ух-ух.

699
01:00:20,993 --> 01:00:23,327
Ты достаточно свеж. Ну давай же.

700
01:00:34,548 --> 01:00:36,215
Знаешь, я не могу
верю тебе, Марни.

701
01:00:36,300 --> 01:00:39,135
Должно быть, это было
очень много мужчин
заинтересован в тебе.

702
01:00:39,219 --> 01:00:41,095
я не говорил мужчины
мной не интересовались.

703
01:00:41,221 --> 01:00:43,139
Я сказал, что это не так
заинтересован в них.

704
01:00:43,223 --> 01:00:44,682
Никогда?
Нет.

705
01:00:47,144 --> 01:00:49,395
То есть не раньше, чем...

706
01:00:50,564 --> 01:00:51,856
Почему я?

707
01:00:52,816 --> 01:00:55,318
Потому что ты был
другое, Марк.

708
01:00:56,069 --> 01:00:58,070
Оно не отмоется, Марни.

709
01:00:58,155 --> 01:01:00,740
Но это правда.
Ты мне очень понравился.

710
01:01:02,034 --> 01:01:03,659
Да, я думаю, ты это сделал.

711
01:01:03,744 --> 01:01:06,996
Но не пытайтесь заставить это звучать
вроде ничего большего.

712
01:01:07,080 --> 01:01:11,667
Когда мы вернемся домой,
Я объясню, что мы
произошла ссора с любовником.

713
01:01:11,752 --> 01:01:15,087
Что ты убежал,
что я пошел за тобой
и вернул тебя обратно.

714
01:01:15,172 --> 01:01:18,007
Это порадует папу.
Он восхищается действием.

715
01:01:18,592 --> 01:01:22,428
Тогда я объясню это
мы поженимся
до конца недели,

716
01:01:22,512 --> 01:01:24,347
поэтому ты
должен остаться в Виквине.

717
01:01:24,431 --> 01:01:26,849
Этого я не могу вынести
чтобы ты скрылся из виду.

718
01:01:26,933 --> 01:01:30,519
Он также восхищается
здоровая животная похоть.

719
01:01:30,604 --> 01:01:33,189
мы поженимся
как только
закон позволяет.

720
01:01:33,273 --> 01:01:35,358
Мы поймаем отходящую лодку.

721
01:01:35,442 --> 01:01:37,860
Куда вы хотите пойти?
Ты когда-нибудь был в
Южные моря?

722
01:01:37,944 --> 01:01:40,237
Что ты пытаешься вытащить?

723
01:01:40,781 --> 01:01:45,117
Я пытаюсь вытащить
предложение. Давайте посмотрим,
как бы это сформулировать?

724
01:01:46,286 --> 01:01:48,120
Как насчет «ты будешь моим»?

725
01:01:48,246 --> 01:01:50,164
Ты сумасшедший!
Ты сошел с ума!

726
01:01:50,290 --> 01:01:52,249
Это возможно.

727
01:01:53,460 --> 01:01:55,628
Имя Марни.
Да, я просто продолжу
зову тебя Марни.

728
01:01:55,754 --> 01:01:58,297
Это легко объяснить.
Имя питомца.

729
01:01:58,423 --> 01:02:00,299
Но Тейлор...

730
01:02:00,425 --> 01:02:03,636
Нам просто придется пожениться
ты выступаешь в роли Мэри Тейлор.
Это совершенно законно.

731
01:02:03,762 --> 01:02:07,223
Вы можете подписать себя
Минни Кью Маус
по свидетельству о браке,

732
01:02:07,307 --> 01:02:09,058
вы все еще состоите в законном браке.

733
01:02:09,142 --> 01:02:10,893
Но ты знаешь, кто я.

734
01:02:10,977 --> 01:02:14,230
Я Минни Кью Вор!
Я вор, лжец и...

735
01:02:14,314 --> 01:02:19,276
Ну, это, кажется, мой
несчастье попасть в
любовь с вором и лжецом.

736
01:02:19,569 --> 01:02:20,820
Влюбленный?

737
01:02:22,739 --> 01:02:25,741
О, Марк, если ты любишь меня,
ты отпустишь меня.

738
01:02:26,451 --> 01:02:28,744
Просто отпусти меня, Марк, пожалуйста.

739
01:02:29,579 --> 01:02:31,664
Марк, ты меня не знаешь.

740
01:02:34,584 --> 01:02:39,088
О, послушай меня, Марк.
Я не похож на других людей.
Я знаю, кто я!

741
01:02:39,172 --> 01:02:40,589
Я в этом сомневаюсь, Марни.

742
01:02:40,674 --> 01:02:44,510
В любом случае, мы просто
придется иметь дело с чем угодно
это то, что вы есть.

743
01:02:44,594 --> 01:02:46,929
Кем бы ты ни был, я люблю тебя.

744
01:02:48,306 --> 01:02:51,308
Это ужасно, я знаю.
Но я люблю тебя.

745
01:02:51,977 --> 01:02:56,939
Ты не любишь меня. я просто
что-то ты поймал.

746
01:02:57,023 --> 01:03:00,025
Ты думаешь, что я какой-то
животного, которого вы поймали.

747
01:03:00,110 --> 01:03:01,777
Это верно, вы.

748
01:03:01,862 --> 01:03:05,531
И я что-то поймал
на этот раз действительно дико,
не так ли?

749
01:03:05,657 --> 01:03:09,201
Я выследил тебя и
поймал тебя, и, ей-богу,
Я буду держать тебя!

750
01:03:09,327 --> 01:03:11,036
О, и, Марни,
когда мы вернемся домой,

751
01:03:11,121 --> 01:03:14,457
никаких симпатичных идей о побеге
с серебром Виквин.

752
01:03:14,541 --> 01:03:16,375
Просто возьми себя в руки
на одну короткую неделю

753
01:03:16,460 --> 01:03:19,044
и после этого,
ну, ты можешь взять
законное владение.

754
01:03:19,129 --> 01:03:22,673
Как ты? Как ты
вступить в законное владение?

755
01:03:24,384 --> 01:03:26,886
Да, если хочешь
скажем так.

756
01:03:26,970 --> 01:03:30,055
Кто-то должен взять
об ответственности
для тебя, Марни.

757
01:03:30,182 --> 01:03:34,226
И это сужается
на выбор я или
полиция, старушка.

758
01:03:49,451 --> 01:03:51,368
РАТЛЕНД: Незаменимо.
(Посмеиваясь)

759
01:03:52,162 --> 01:03:55,164
Ах, кузен Боб,
Я почти забыл. ты
есть старый необходимый?

760
01:03:55,248 --> 01:03:57,458
Веселитесь, моя дорогая.
Здесь дорожные чеки.

761
01:03:57,542 --> 01:03:59,919
Аккредитив в этом.
Спасибо, старик.

762
01:04:00,003 --> 01:04:03,130
Вы увидите около
мою машину заберут
в аэропорту?

763
01:04:03,215 --> 01:04:06,425
Боб — наш двоюродный брат по банковскому делу.
Очень удобный товарищ.

764
01:04:10,514 --> 01:04:14,391
Береги себя, Лил.
Мы пришлем вам благородного дикаря.

765
01:04:14,476 --> 01:04:15,809
До свидания, папа.
Пока, Марк.

766
01:04:15,894 --> 01:04:18,979
Спасибо, доктор Джиллиан.
Без тебя это было бы не так
были законными.

767
01:04:19,064 --> 01:04:20,981
Это было очень приятно.

768
01:04:28,240 --> 01:04:31,534
РАТЛЕНД: Давайте вернемся и
допить шампанское и торт
прежде чем они его унесут.

769
01:04:31,618 --> 01:04:35,287
Действительно великолепный торт,
ты знаешь? я присутствовал
к этому сам.

770
01:04:35,372 --> 01:04:38,958
Я познакомился
одного из этих превосходных
Руководители Horn и Hardart.

771
01:04:39,042 --> 01:04:43,212
Это обручальное кольцо
должно быть, было
не менее пяти каратов.

772
01:04:43,296 --> 01:04:47,508
Шесть с половиной.
Сине-белый.
Идеальный камень.

773
01:04:47,592 --> 01:04:49,218
Его мать ушла
совершенно хорошие украшения.

774
01:04:49,302 --> 01:04:51,720
Это просто сидит
там, в банке
в сейфе.

775
01:04:51,805 --> 01:04:55,724
Он сказал, что хочет, чтобы она имела
то, чего никогда не было
принадлежал кому-то другому.

776
01:04:55,809 --> 01:04:58,018
Но шесть с половиной каратов!

777
01:04:59,229 --> 01:05:01,105
И обналичивание облигаций
заплатить за кольцо.

778
01:05:01,189 --> 01:05:05,609
Но он за это не заплатил.
Он зарядил его.
Я помог ему выбрать это.

779
01:05:05,694 --> 01:05:10,114
Это стоило 42 000 долларов плюс налог.

780
01:05:10,198 --> 01:05:12,908
Вы сказали 42 000 долларов?

781
01:05:14,578 --> 01:05:16,287
Мужчина невменяем.

782
01:05:16,830 --> 01:05:18,747
БОБ: Ты знаешь, что он сделал
мне в прошлую субботу?

783
01:05:18,832 --> 01:05:23,002
Он вышел в клуб
размахивая чеком на 7000 долларов

784
01:05:23,128 --> 01:05:26,171
и настоял на том, чтобы я
прекрати мою игру в гольф,
зайди и открой банк

785
01:05:26,298 --> 01:05:29,174
и передать ему 7000 долларов.

786
01:05:29,259 --> 01:05:31,093
Потом он вытащил...

787
01:05:31,177 --> 01:05:35,431
Ну, скажем так, достаточно
оплатить эту поездку плюс
аккредитив.

788
01:05:36,850 --> 01:05:39,852
Он обналичил эту очень хорошую облигацию
вопреки моему совету,

789
01:05:39,936 --> 01:05:42,938
заставил меня принести ему деньги.
10 000 долларов мелкими купюрами.

790
01:05:43,023 --> 01:05:46,775
И когда я спросил его, почему
он хотел 10 000 долларов в
мелкие купюры, сказал он,

791
01:05:46,860 --> 01:05:51,363
«Ну, старик, я
шантажировали и они
определенные мелкие купюры».

792
01:05:52,490 --> 01:05:55,367
Я знаю, что большинство людей находят
Юмор Марка очаровательный.

793
01:05:55,452 --> 01:05:59,830
Я нет.
Нет ничего очаровательного
о пробежке,

794
01:06:02,792 --> 01:06:05,377
в том числе неоплаченные
счет за кольцо,

795
01:06:05,503 --> 01:06:08,797
примерно
70 000 долларов за неделю.

796
01:06:09,799 --> 01:06:14,470
6000 или 7000 долларов.
Медовый месяц в Южных морях,
консервативно говоря,

797
01:06:14,554 --> 01:06:16,972
и кольцо за 42 000 долларов.

798
01:06:17,557 --> 01:06:20,351
Все эти деньги
потратил, чтобы отпраздновать что?

799
01:06:20,477 --> 01:06:23,312
Этот скудный,
тайная маленькая свадьба?

800
01:06:23,396 --> 01:06:24,855
Он даже не спросил маму.

801
01:07:16,783 --> 01:07:18,575
«Заплати Стратту».

802
01:07:20,412 --> 01:07:21,537
Стратт.

803
01:07:59,451 --> 01:08:00,659
Выпивка?

804
01:08:01,786 --> 01:08:03,829
Приготовить тебе выпить?

805
01:08:13,173 --> 01:08:15,174
Хотите немного бурбона?
почистить зубы?

806
01:08:15,300 --> 01:08:16,842
МАРНИ: Нет, спасибо.

807
01:08:20,847 --> 01:08:23,849
В отличие от фильмов
и женский домашний журнал,

808
01:08:23,975 --> 01:08:29,521
поле битвы
брака нет,
Повторяю, не спальня.

809
01:08:30,482 --> 01:08:33,317
Настоящее поле деятельности
битва – это баня.

810
01:08:33,860 --> 01:08:35,611
Это в ванне
и для ванны

811
01:08:35,695 --> 01:08:38,864
что линии нарисованы
и пощады не дано.

812
01:08:38,990 --> 01:08:42,701
Мне кажется, мы
попасть в опасную ситуацию
плохое начало, дорогая.

813
01:08:42,786 --> 01:08:45,996
Ты был в ванной
ровно 47 минут.

814
01:08:49,167 --> 01:08:51,877
Вы можете иметь
ванна сейчас.
Спасибо.

815
01:08:54,339 --> 01:08:57,049
Ты очень сексуальный
с чистым лицом.

816
01:08:59,552 --> 01:09:01,386
Марни, иди сюда.

817
01:09:12,398 --> 01:09:13,732
Садиться.

818
01:09:27,080 --> 01:09:30,040
Я не могу! Я не могу! Я не могу!

819
01:09:30,375 --> 01:09:32,417
Ради бога, Марни!

820
01:09:34,504 --> 01:09:38,674
Я не могу этого вынести. Я умру.
Если ты прикоснешься ко мне еще раз,
Я умру!

821
01:09:42,345 --> 01:09:44,346
Я не трону тебя.
Обещаю, я не трону тебя.

822
01:09:44,430 --> 01:09:47,432
Просто выйди из этого
чертов угол, пожалуйста.

823
01:09:49,769 --> 01:09:52,604
Теперь предположим, что вы скажете мне
что это вообще такое.

824
01:09:52,689 --> 01:09:56,191
Это твой собственный маленький путь
сказать, что ты меня не находишь
особенно привлекателен?

825
01:09:56,276 --> 01:09:58,610
Я говорил тебе не выходить за меня замуж.
Я говорил тебе!

826
01:09:58,736 --> 01:10:01,613
О Боже, почему ты не мог
только что отпустил меня?

827
01:10:01,739 --> 01:10:05,284
Марни.
Не. Пожалуйста, не надо!

828
01:10:05,869 --> 01:10:08,287
Позвольте мне приготовить вам выпить.
Я не хочу пить.

829
01:10:08,413 --> 01:10:11,373
Хотя бы выпей бренди.
Я не хочу этого.
Просто оставь меня в покое.

830
01:10:11,457 --> 01:10:14,459
Нет, пока я не узнаю
что с тобой
и найти способ помочь вам.

831
01:10:14,586 --> 01:10:18,046
Единственный способ помочь мне
это оставить меня в покое!

832
01:10:18,131 --> 01:10:20,549
Разве ты не понимаешь?
Разве это не достаточно просто?

833
01:10:20,633 --> 01:10:22,593
Я не могу выносить, когда со мной обращаются!

834
01:10:23,761 --> 01:10:26,305
Кем-нибудь? Или только я?
Ты. Мужчины.

835
01:10:29,642 --> 01:10:31,310
Действительно?

836
01:10:31,394 --> 01:10:35,397
Ты, кажется, не возражал
в моем офисе в тот день,
или на конюшне.

837
01:10:35,481 --> 01:10:39,610
И все это в последнюю очередь
неделю, когда я с тобой общался,
целовал тебя много раз.

838
01:10:40,612 --> 01:10:44,323
Почему ты не вырвался?
в холодном поту и спине
тогда в угол?

839
01:10:44,449 --> 01:10:47,242
Я думал, что смогу
выдержу, если придется.

840
01:10:47,911 --> 01:10:49,661
Я понимаю.

841
01:10:49,787 --> 01:10:53,415
Ну, ты
всегда чувствовал себя так?
Всегда, да.

842
01:10:53,499 --> 01:10:55,000
Почему? Что с тобой случилось?

843
01:10:55,126 --> 01:10:58,086
Случилось? Ничего.
Со мной ничего не случилось.

844
01:10:58,171 --> 01:11:01,089
Я просто никогда не хотел
кто-нибудь, кто прикоснется ко мне.

845
01:11:01,799 --> 01:11:03,425
Вы когда-нибудь пробовали
говорить об этом,

846
01:11:03,509 --> 01:11:05,677
врачу или кому-нибудь
кто мог бы вам помочь?

847
01:11:05,762 --> 01:11:08,680
Нет, а зачем мне это?
Я не хотела выходить замуж.

848
01:11:08,806 --> 01:11:13,101
Это унизительно. Это животное.
Во всяком случае, я делал
все в порядке, как и было.

849
01:11:13,186 --> 01:11:14,853
Я бы так не сказал, Марни.

850
01:11:14,938 --> 01:11:16,939
Если бы я тебя не поймал,
ты бы продолжал воровать.

851
01:11:17,023 --> 01:11:21,610
Нет. Нет, я бы не стал.
Да, ты бы сделал это,
снова и снова.

852
01:11:21,694 --> 01:11:24,696
В конце концов, вы бы
попался кому-то.

853
01:11:24,822 --> 01:11:27,115
Поскольку ты такой
заманчивая штучка.

854
01:11:27,200 --> 01:11:30,953
Какой-то другой сексуальный шантажист
схватил бы тебя.

855
01:11:31,037 --> 01:11:35,791
Шансы на то, что это будет
кто-то столь же снисходительный, как я
довольно отдалены.

856
01:11:35,875 --> 01:11:37,793
Рано или поздно
ты бы попал в тюрьму.

857
01:11:37,877 --> 01:11:42,047
Или был загнан в угол в офисе
каким-то злым старым быком
бизнесмена

858
01:11:42,173 --> 01:11:44,633
кто собирался забрать
что он подумал
приходил к нему.

859
01:11:44,717 --> 01:11:47,302
Вы, вероятно,
получили его и тюрьму.

860
01:11:47,387 --> 01:11:50,222
Так что я бы не сказал
ты делал
хорошо, Марни.

861
01:11:50,348 --> 01:11:52,474
Я бы сказал, что тебе нужно
всю помощь, которую вы можете получить.

862
01:11:52,558 --> 01:11:54,893
Ну, мне не нужна твоя помощь.

863
01:11:55,395 --> 01:11:59,898
Я не думаю, что ты способен
судить о том, что вам нужно или
от кого вам это нужно.

864
01:12:00,024 --> 01:12:03,860
То, что вам действительно нужно, я ожидаю,
является психиатром.

865
01:12:04,195 --> 01:12:07,739
Ох, мужчины! Ты говоришь «нет, спасибо»
одному из них,

866
01:12:07,865 --> 01:12:10,575
и бинго, ты кандидат
для забавной фермы.

867
01:12:10,660 --> 01:12:13,745
Это было бы весело
если бы это не было жалко.

868
01:12:15,164 --> 01:12:17,916
Давайте попробуем получить немного
отдых, хм? Мы поговорим
это выйдет завтра.

869
01:12:18,001 --> 01:12:21,503
Нечего говорить.
Я рассказал тебе, что чувствую.

870
01:12:21,587 --> 01:12:26,258
я буду чувствовать то же самое
завтра, и послезавтра,
и на следующий день после этого.

871
01:12:26,384 --> 01:12:30,262
Хорошо, Марни.
Мы не будем говорить о
это до тех пор, пока ты этого не захочешь.

872
01:12:30,388 --> 01:12:34,433
Но мы собираемся быть
на этой чертовой лодке
на протяжении многих дней и ночей.

873
01:12:34,517 --> 01:12:36,184
Итак, давайте просто
бросьте все это
на данный момент

874
01:12:36,269 --> 01:12:38,353
и попытаться пройти
этот чертов круиз для молодоженов

875
01:12:38,438 --> 01:12:40,939
с такой же грацией
насколько это возможно.

876
01:12:41,024 --> 01:12:44,776
Давай попробуем хотя бы
будьте добры друг к другу.

877
01:12:44,861 --> 01:12:46,236
Ой. Добрый!

878
01:12:47,113 --> 01:12:48,947
Хорошо, если это
слишком много,

879
01:12:49,032 --> 01:12:52,409
Я буду добр к тебе,
и ты будешь со мной вежлив.

880
01:12:52,744 --> 01:12:54,119
Ты не будешь...

881
01:12:56,456 --> 01:12:57,789
Я не буду.

882
01:13:00,126 --> 01:13:01,960
Я даю вам слово.

883
01:13:04,797 --> 01:13:08,050
Теперь попробуем получить
немного отдыха. Как насчет этого?

884
01:13:08,134 --> 01:13:12,637
Ты в своей маленькой кроватке
там и мне световые годы
далеко в моем здесь.

885
01:13:14,432 --> 01:13:15,807
Спасибо.

886
01:13:16,809 --> 01:13:20,812
Я думаю, что хотел бы остаться
здесь ненадолго,
но спасибо.

887
01:13:34,327 --> 01:13:37,996
Ты собираешься принести
немного пикантности, чтобы
старая ферма, моя дорогая.

888
01:13:38,122 --> 01:13:40,791
Прежде чем мы ушли, я заметил,
Папа вытаскивал
его шелковые рубашки.

889
01:13:40,875 --> 01:13:43,418
Что ты имеешь в виду,
что я буду делать с собой?

890
01:13:43,503 --> 01:13:45,921
я конечно предполагал
я бы стал
хозяйка общества.

891
01:13:46,005 --> 01:13:50,050
В Африке, в Кении,
есть довольно
красивый цветок.

892
01:13:50,176 --> 01:13:53,595
Он кораллового цвета с
маленькие цветочки с зелеными кончиками,

893
01:13:53,679 --> 01:13:56,014
скорее похож на гиацинт.

894
01:13:56,724 --> 01:13:58,934
Если ты протянешь руку, чтобы прикоснуться к нему,

895
01:13:59,018 --> 01:14:02,521
ты бы обнаружил, что цветок
вообще не был цветком,

896
01:14:02,647 --> 01:14:07,776
но дизайн составлен
сотен крошечных насекомых
называются жирными ошибками.

897
01:14:07,860 --> 01:14:12,531
Они ускользают от глаз голодных
птицы, живущие и умирающие
в форме цветка.

898
01:14:13,449 --> 01:14:14,699
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

899
01:14:28,214 --> 01:14:32,175
Я закрою дверь,
если ты не против.
Меня беспокоит свет.

900
01:14:35,805 --> 01:14:38,807
Хм, что это, дорогая?
Свет? О да, конечно.

901
01:14:38,891 --> 01:14:42,811
Ты был абсолютным
дорогой, о том, что я сижу
читаю так поздно в эти ночи.

902
01:14:42,895 --> 01:14:45,397
Я увлекаюсь морской жизнью

903
01:14:45,523 --> 01:14:48,191
поскольку энтомология не
кажется, это ваша тема,

904
01:14:48,276 --> 01:14:51,444
и я очень хочу
найти тему,
Марни, любая тема.

905
01:14:52,280 --> 01:14:56,700
Все в порядке.
Вот предмет. Сколько?

906
01:14:56,784 --> 01:15:00,537
Как долго нам придется оставаться
на этой лодке, в этом путешествии?

907
01:15:00,621 --> 01:15:02,956
Как долго раньше
мы можем вернуться?

908
01:15:03,082 --> 01:15:04,624
Почему, миссис Ратленд.

909
01:15:04,750 --> 01:15:08,753
Можете ли вы предложить
что эти безмятежные
дни и ночи медового месяца,

910
01:15:08,880 --> 01:15:12,424
только двое из
мы одни вместе,
должно когда-нибудь закончиться?

911
01:15:20,141 --> 01:15:22,767
Если ты не против,
Я бы хотел пойти спать.

912
01:15:22,894 --> 01:15:25,437
Я говорил тебе, что свет исходит
гостиная меня беспокоит.

913
01:15:25,563 --> 01:15:29,983
Ну мы конечно
не могу ничего иметь
тебя беспокоит, да?

914
01:15:30,109 --> 01:15:33,278
Если ты не хочешь
идти спать,
пожалуйста, выйди.

915
01:15:34,614 --> 01:15:38,950
Но я хочу
иди спать, Марни.
Я очень хочу пойти спать.

916
01:15:40,036 --> 01:15:41,161
(КРИЧИТ) Нет!

917
01:15:43,623 --> 01:15:44,623
(ГАЗПС)

918
01:15:51,964 --> 01:15:53,673
Мне очень жаль, Марни.

919
01:17:20,177 --> 01:17:21,386
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

920
01:19:13,958 --> 01:19:15,166
(МЭРНИ КАШЛЯЕТ)

921
01:19:21,298 --> 01:19:24,300
Почему, черт возьми, не
ты прыгаешь через борт?

922
01:19:24,552 --> 01:19:28,304
Идея заключалась в том, чтобы убить себя,
не кормить эту чертову рыбу.

923
01:19:36,522 --> 01:19:37,981
Отметка!

924
01:19:38,858 --> 01:19:42,485
О, я так рада тебя видеть.
Было ли на Фиджи ужасное место?

925
01:19:42,570 --> 01:19:45,905
Ну, до Фиджи мы не добрались.
Мы прыгнули с корабля
Гонолулу и улетели обратно.

926
01:19:46,031 --> 01:19:49,909
И нам пришлось взять такси
из аэропорта. Мы оба
немного уставший и грязный.

927
01:19:50,035 --> 01:19:52,245
Помнишь, когда тебе было шесть,
ты хотел поехать в Нью-Йорк?

928
01:19:52,371 --> 01:19:54,789
я тебя предупреждал тогда
что путешествие
было неприятным делом.

929
01:19:54,874 --> 01:19:56,583
Бедняжки.
Вы, должно быть, утомлены.

930
01:19:56,709 --> 01:19:58,960
Да, я думаю, что мы будем делать
идти прямо вверх,
быстро выпить,

931
01:19:59,044 --> 01:20:00,420
и вскочить в постель.

932
01:20:00,546 --> 01:20:03,006
Лекция о путешествии
придется подождать
на утро, ладно?

933
01:20:03,090 --> 01:20:05,300
Где остальное?
вашего багажа?
В аэропорту.

934
01:20:05,384 --> 01:20:07,260
Спокойной ночи, папа.
я позавтракаю
с тобой утром.

935
01:20:07,386 --> 01:20:10,346
Тогда увидимся, Лил.
Спокойной ночи, Марк.

936
01:20:19,523 --> 01:20:20,940
Давай, Марни.

937
01:20:21,066 --> 01:20:24,360
Это не совсем дом
исправления, знаете ли.

938
01:21:09,990 --> 01:21:14,160
Послушай, Марни, пока,
все, что у нас есть, это фасад,

939
01:21:14,286 --> 01:21:16,246
и мы должны это пережить.

940
01:21:16,330 --> 01:21:18,581
Папа завтракает внизу
в 8:30 каждое утро

941
01:21:18,666 --> 01:21:20,542
и я всегда присоединяюсь к нему.

942
01:21:20,626 --> 01:21:23,628
Итак, естественно,
как ты хочешь быть со мной...

943
01:21:30,261 --> 01:21:34,556
Это тренировка, дорогая.
Жена следует за мужем
к входной двери.

944
01:21:34,640 --> 01:21:36,474
Дарит и/или целует.

945
01:21:36,600 --> 01:21:42,355
Стоит задумчиво, как он
уезжает. О, задумчивый
маленькая волна не является обязательной.

946
01:21:54,827 --> 01:21:58,413
Марк, ты собираешься?
в офис?

947
01:21:58,497 --> 01:22:01,666
В первый день возвращения
после нашего медового месяца?
Как не деликатно.

948
01:22:01,750 --> 01:22:06,087
Нет, я иду по дороге
по небольшому поручению.
Увидимся позже.

949
01:22:06,171 --> 01:22:10,466
Марк, я, эм...
У меня нет денег.

950
01:22:10,551 --> 01:22:11,884
Ой, прости, Марни.

951
01:22:12,011 --> 01:22:15,096
Я позвоню Бобу и приглашу его
выставить вам счет.

952
01:22:15,180 --> 01:22:16,598
Некоторое время это будет не так уж и много.

953
01:22:16,682 --> 01:22:20,184
Вы понимаете, у меня было
много тяжелых расходов.

954
01:22:20,769 --> 01:22:23,521
И вы могли бы также знать
Я расплатился со Страттом.

955
01:22:23,606 --> 01:22:25,690
Анонимно, конечно.

956
01:22:25,774 --> 01:22:28,776
МАРНИ: Но это уже конец!
Так?

957
01:22:28,861 --> 01:22:33,573
МАРНИ: Итак, ты
отдал 10 000$,
так ты призовой дурак!

958
01:22:33,699 --> 01:22:36,909
МАРК: Возможно, но они
не сажай тебя в тюрьму
за то, что был дураком.

959
01:22:37,036 --> 01:22:40,288
Я не тот полицейский
после. Еще нет.
И я не собираюсь им быть.

960
01:22:40,372 --> 01:22:42,165
Нет, если есть что-нибудь
Я мог бы сделать, чтобы предотвратить это.

961
01:22:42,249 --> 01:22:44,709
Возможно, вы, мадам,
но не я.

962
01:23:18,410 --> 01:23:20,286
(НАБОР ТЕЛЕФОНА)

963
01:23:38,847 --> 01:23:44,143
Привет, мама?
Нет, со мной все в порядке.
Сейчас со мной все в порядке.

964
01:23:44,269 --> 01:23:48,314
у меня был плохой случай
гриппа и просто
не было сил писать.

965
01:23:48,774 --> 01:23:51,526
О, я не мог.
У меня тоже был ларингит.

966
01:23:52,111 --> 01:23:54,779
О, да, я все еще
немного хриплый.

967
01:23:56,782 --> 01:24:00,201
Послушай, мама, я не могу долго говорить.
Я просто позвонил, чтобы сказать
ты, что со мной все в порядке

968
01:24:00,285 --> 01:24:03,287
и что я пришлю тебе
немного денег на этой неделе.

969
01:24:03,664 --> 01:24:06,082
Нет, я не могу.
Я не знаю, когда
Я доберусь до Балтимора.

970
01:24:06,166 --> 01:24:10,128
Но не для
все равно несколько недель.
Но я скоро поговорю с тобой.

971
01:24:10,546 --> 01:24:15,800
Если тебе что-нибудь понадобится, просто
напиши мне в тот же пост
офисный ящик в Филадельфии.

972
01:24:16,218 --> 01:24:18,511
Мне пора идти, мама.

973
01:24:18,971 --> 01:24:20,972
До свидания. До свидания, мама.

974
01:24:35,070 --> 01:24:37,196
(АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ)

975
01:25:02,931 --> 01:25:06,267
О, Форио! О, красота!

976
01:25:38,717 --> 01:25:41,427
Ну, она сказала, что
можно было немного покататься.

977
01:25:42,888 --> 01:25:44,722
Отметка?
Хм?

978
01:25:44,890 --> 01:25:48,559
Марк, послушай.
Я хороший боец
если я тебе понадоблюсь.

979
01:25:49,228 --> 01:25:51,437
Я имею в виду, если ты в
какая-то беда.

980
01:25:51,563 --> 01:25:55,733
у меня абсолютно
никаких сомнений. Я бы солгал
полиция или что-то еще.

981
01:25:55,901 --> 01:25:58,152
Что такое, черт возьми,
ты говоришь?

982
01:25:58,237 --> 01:26:01,572
Я слышал тебя и Марни
этим утром прямо здесь.

983
01:26:01,657 --> 01:26:04,075
Слышал?
Хорошо, я подслушал.

984
01:26:05,744 --> 01:26:08,162
Мы должны были сделать
ты идешь в колледж
или выйти или что-то в этом роде.

985
01:26:08,247 --> 01:26:11,332
Теперь я это вижу.
Не опекай меня, Марк.

986
01:26:11,416 --> 01:26:15,628
Эта Мэри-Марни
шатенка блондинка
ты женился так быстро и подло

987
01:26:15,754 --> 01:26:19,006
и попытался уйти
в южную часть Тихого океана,
ради Пита.

988
01:26:19,091 --> 01:26:23,553
мне не нужно было подслушивать
вещи о твоем не
тоже собираюсь в тюрьму сесть

989
01:26:23,637 --> 01:26:26,597
знать, что ты
в каком-то исправлении.

990
01:26:27,266 --> 01:26:30,393
Пожалуйста, Марк,
ты позволишь мне помочь?
Хорошо, ты можешь помочь.

991
01:26:30,477 --> 01:26:34,272
Вы можете помочь
быть милым с Марни.
Ей нужен друг.

992
01:26:34,982 --> 01:26:38,943
Я всегда думал
это лучшее для девушки
другом была ее мать.

993
01:26:39,987 --> 01:26:43,447
Бедный старый Марк.
Ее мать такая ужасная?

994
01:26:43,532 --> 01:26:47,034
Я имею в виду, когда родственники мужа
такие мрачные, ты не смеешь
пригласи их на свадьбу.

995
01:26:47,119 --> 01:26:51,038
Обычное оправдание плохое
здоровье или напряжение
поездки, понимаешь?

996
01:26:51,123 --> 01:26:54,166
Но утверждать, что они мертвы,
теперь, давай!

997
01:26:54,293 --> 01:26:58,087
Ладно, Лил, что такое?
ты задумал? Покончим с этим.

998
01:26:58,171 --> 01:27:01,966
Мне? я просто предлагаю
вам мои услуги.

999
01:27:02,050 --> 01:27:05,303
Партизан, лжесвидетель,
агент разведки.

1000
01:27:05,387 --> 01:27:07,972
Хорошо, агент разведки.

1001
01:27:08,056 --> 01:27:13,227
Балтимор. Есть мать
в Балтиморе. Марни сделала
телефонный звонок сегодня утром.

1002
01:27:13,312 --> 01:27:16,314
Она сказала, что не имела
смог написать
потому что у нее был грипп.

1003
01:27:16,398 --> 01:27:18,399
Она не знала, когда она
смогу добраться до Балтимора

1004
01:27:18,483 --> 01:27:20,776
но что она отправит
деньги на этой неделе.

1005
01:27:20,861 --> 01:27:24,864
Она сказала продолжать писать
ей одновременно
почтовый ящик.

1006
01:27:27,034 --> 01:27:29,702
я прослушал
дверь библиотеки.

1007
01:27:31,830 --> 01:27:35,041
Она тебя заводит, Лил.
Это какой-то прикол.

1008
01:27:35,751 --> 01:27:38,711
Ты был раздражительным.
Она намеревалась
научу тебя манерам.

1009
01:27:38,837 --> 01:27:41,631
Тебя хватают, Лил.
Вы можете сказать это еще раз!

1010
01:27:41,715 --> 01:27:45,593
Но я не хочу этого говорить
снова. я не хочу
придется сказать это еще раз.

1011
01:27:45,677 --> 01:27:47,345
Хорошо, Марк.

1012
01:27:48,847 --> 01:27:50,723
Кажется, ты
взрослею, Лил.

1013
01:27:50,849 --> 01:27:53,768
Я ожидаю, что нам следует делать
найти тебе какого-нибудь молодого человека.

1014
01:27:53,852 --> 01:27:57,730
Какой у тебя тип?
Я ждал тебя.

1015
01:27:57,856 --> 01:27:59,982
Я странный для лжецов.

1016
01:28:00,067 --> 01:28:04,654
Действительно? Ну какой тип
тебе нравится лжец?
Мы могли бы запустить рекламу.

1017
01:28:04,738 --> 01:28:06,989
Вы бы предпочли
внутренний лжец
или открытый лжец?

1018
01:28:07,074 --> 01:28:09,283
Плейбой или Поле и Ручей?

1019
01:28:19,878 --> 01:28:21,379
Кто-нибудь дома?

1020
01:28:22,214 --> 01:28:23,798
Привет! Где Марни?

1021
01:28:23,882 --> 01:28:27,551
Они с папой все еще
катание. Он берет
ее над охотничьей страной.

1022
01:28:27,636 --> 01:28:30,304
Большое дело. Она собирается
кататься с охотой.

1023
01:28:30,389 --> 01:28:32,807
И папа бросает
какой-то бэш
чтобы представить ее.

1024
01:28:32,891 --> 01:28:36,227
Ой. я ожидал
междугородний звонок.
Оно зашло?

1025
01:28:36,311 --> 01:28:38,646
Нет. Это не то, о чем я знаю.
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

1026
01:28:38,730 --> 01:28:40,231
Я получу это.

1027
01:28:43,235 --> 01:28:47,238
МАРК: Алло? Да.
Теперь подожди, я хочу
возьми на другой телефон.

1028
01:28:48,448 --> 01:28:51,909
Я отнесу его наверх.
Повесьте трубку, как только получу.

1029
01:28:54,371 --> 01:28:57,164
Ох, Лил, ты повесишь трубку,
не так ли?

1030
01:29:19,104 --> 01:29:20,521
Хорошо, Лил.

1031
01:29:21,440 --> 01:29:23,983
Привет? Да,
Я поговорю с ним сейчас.

1032
01:29:24,526 --> 01:29:27,611
Здравствуйте, мистер Бойл.
Вы нашли что-нибудь
интересно там внизу?

1033
01:29:27,696 --> 01:29:30,656
Подожди. Дай мне карандаш.
Хорошо, готов.

1034
01:29:32,617 --> 01:29:35,119
Бернис Эдгар.

1035
01:29:35,829 --> 01:29:42,251
улица Ван Бюрен, 116,
Балтимор.

1036
01:29:42,335 --> 01:29:44,462
Да, я понял. Продолжать.

1037
01:29:47,549 --> 01:29:51,052
Подождите минуту.
Вы говорите, она убила его?

1038
01:29:52,179 --> 01:29:54,013
Ну, когда это было?

1039
01:29:55,807 --> 01:29:58,434
Это значит, что маленькая девочка
должно быть, было около пяти,
это правда?

1040
01:29:58,518 --> 01:30:01,353
Ну и что с ней случилось?
Нет, не женщина. Ребенок.

1041
01:30:01,480 --> 01:30:05,483
Я хочу знать, что случилось
маленькой девочке,
дочь.

1042
01:30:08,070 --> 01:30:10,654
Нет, нет. Оставайся там.
Принеси мне что-нибудь еще, что сможешь.

1043
01:30:10,739 --> 01:30:13,240
Смотри, сделай фотостаты
всех судебных протоколов.

1044
01:30:13,325 --> 01:30:16,952
Отправьте их мне немедленно.
Да, в мой офис. Зарегистрирован.

1045
01:30:17,037 --> 01:30:19,163
Ты делаешь
отличная работа, мистер Бойл.
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

1046
01:30:19,247 --> 01:30:22,249
ЛИЛ: Марни,
ты хорошо покатался?

1047
01:30:22,334 --> 01:30:25,461
Ага. Мистер Бойл,
принеси мне фотостаты. Да.

1048
01:30:25,545 --> 01:30:29,548
И позвони мне через минуту
ты получишь что-нибудь
дальше о ребенке.

1049
01:30:30,092 --> 01:30:33,427
Спасибо. я буду ожидать
услышать от тебя. До свидания.

1050
01:30:46,483 --> 01:30:49,026
(СТУК)

1051
01:30:49,236 --> 01:30:50,903
Мама?

1052
01:30:51,780 --> 01:30:56,075
Ой, мама, не плачь.
Пожалуйста, не плачь, мама.

1053
01:30:58,203 --> 01:31:00,704
МАРНИ: Нет! Нет!

1054
01:31:02,374 --> 01:31:03,541
Мама?

1055
01:31:04,960 --> 01:31:06,710
Мама, не плачь.

1056
01:31:08,797 --> 01:31:09,922
Нет!

1057
01:31:12,050 --> 01:31:15,886
Мама?

1058
01:31:17,931 --> 01:31:19,306
Мама?
(СТУК В ДВЕРЬ)

1059
01:31:20,559 --> 01:31:22,601
Мама?
Просыпайся, Марни.

1060
01:31:22,727 --> 01:31:24,395
Мама?
Марни?

1061
01:31:26,314 --> 01:31:27,815
Мама?

1062
01:31:29,067 --> 01:31:31,026
О, не обижай мою маму.

1063
01:31:31,111 --> 01:31:33,737
Марни.
Пожалуйста, не обижай мою маму!

1064
01:31:41,121 --> 01:31:42,872
Марни.

1065
01:31:42,956 --> 01:31:44,456
Нет, нет, нет!

1066
01:31:46,793 --> 01:31:48,377
Что происходит?

1067
01:31:48,503 --> 01:31:50,087
Ей снится кошмар.
Нет.

1068
01:31:50,589 --> 01:31:51,922
Нет, мама.
Давай, Марни.

1069
01:31:52,007 --> 01:31:53,215
Мама?
Проснуться. Проснуться.

1070
01:31:53,300 --> 01:31:55,676
Это просто кошмар.
Ну давай же.

1071
01:32:00,098 --> 01:32:02,933
С ней все в порядке.
Мне холодно.

1072
01:32:05,478 --> 01:32:09,190
Это должно
быть твоим отделом,
не так ли, старина?

1073
01:32:09,441 --> 01:32:11,150
Всем спокойной ночи.

1074
01:32:27,459 --> 01:32:29,835
Давай я принесу тебе бренди.
Ух-ух.

1075
01:32:31,838 --> 01:32:34,298
Где ты
получить эти вещи?

1076
01:32:36,051 --> 01:32:38,636
Я могу получить больше любого
время, когда я хочу их.

1077
01:32:38,845 --> 01:32:40,387
Да, конечно, можешь.

1078
01:32:40,472 --> 01:32:45,517
Вы также можете найти у себя
удобство, высота, веревки,
духовки, даже полиэтиленовые пакеты.

1079
01:32:45,644 --> 01:32:48,145
В мире полно
альтернатив.

1080
01:32:48,730 --> 01:32:51,148
я бы хотел пойти
сейчас снова спать.

1081
01:32:51,233 --> 01:32:55,402
Почему? Кажется, твой сон
еще менее приятный
чем часы вашего бодрствования.

1082
01:32:56,738 --> 01:33:01,575
Это, эээ, мечта. Знаешь,
у вас это было раньше.

1083
01:33:02,994 --> 01:33:05,412
Это о чем-то
это действительно случилось с тобой?

1084
01:33:05,497 --> 01:33:09,250
Нет, я не знаю
что это значит. Ничего.

1085
01:33:10,252 --> 01:33:13,837
Ну, это о твоей матери.
Она хочет, чтобы ты встал.

1086
01:33:14,839 --> 01:33:17,716
Да, но сначала там
это три крана.

1087
01:33:20,053 --> 01:33:24,014
И тогда она говорит:
«Вставай, Марни.
Тебе пора вставать!»

1088
01:33:24,516 --> 01:33:26,725
Но я не хочу. Если я...

1089
01:33:27,602 --> 01:33:30,854
Если я встану, я буду
холодно, и они причинят ей боль.

1090
01:33:31,231 --> 01:33:33,524
ВОЗ? Кто причинит ей вред?

1091
01:33:33,692 --> 01:33:39,488
... Они... Они!
Я не знаю. Я не знаю.

1092
01:33:39,572 --> 01:33:43,409
Но я слышу шум.
мне холодно и я слышу
шумы!

1093
01:33:43,535 --> 01:33:45,953
Какие шумы?
Какие они?

1094
01:33:52,127 --> 01:33:53,752
Кто их делает?

1095
01:34:01,386 --> 01:34:03,387
Ты Фрейд, я Джейн?

1096
01:34:07,559 --> 01:34:12,354
Если вы не пойдете к аналитику,
почему бы тебе не попробовать
помочь себе?

1097
01:34:12,439 --> 01:34:16,567
Но вот почему
Я в этой ловушке,
это от попытки помочь себе.

1098
01:34:16,901 --> 01:34:18,986
Просто оставь меня в покое,
Марк, пожалуйста.

1099
01:34:19,070 --> 01:34:22,156
Если я дам тебе несколько книг,
ты их прочитаешь?

1100
01:34:22,407 --> 01:34:25,117
Твое новое домашнее задание?
Фригидность у женщин?

1101
01:34:25,201 --> 01:34:27,911
Психопатический
Правонарушитель и преступник?

1102
01:34:28,246 --> 01:34:31,623
Вы их читали?
мне не нужно читать эту ерунду

1103
01:34:31,750 --> 01:34:36,253
знать, что женщины
глупы и слабы
и что люди - грязные свиньи.

1104
01:34:39,424 --> 01:34:42,634
На случай, если вы
не узнал его,
это был отказ.

1105
01:34:43,928 --> 01:34:47,765
я хочу, чтобы ты
прочитайте их. Начните с
Неоткрытое Я.

1106
01:34:47,849 --> 01:34:51,435
О, ради бога, Марк,
оставь меня в покое! Я устал!

1107
01:34:53,938 --> 01:34:57,566
Почему ты не можешь просто
оставить меня в покое?

1108
01:34:57,650 --> 01:35:00,486
Потому что я думаю
ты болен, старина.

1109
01:35:01,613 --> 01:35:02,946
Я болен?

1110
01:35:04,449 --> 01:35:07,368
Ну, взгляни
на себя, старина.

1111
01:35:07,786 --> 01:35:11,622
Ты такой горячий, чтобы играть
неделя психического здоровья,
а ты?

1112
01:35:12,165 --> 01:35:16,293
Поговорим о мирах снов.
У тебя патология
исправиться на женщине

1113
01:35:16,378 --> 01:35:21,006
кто не только допущенный
преступник, но кто кричит, если
ты подходишь к ней!

1114
01:35:24,135 --> 01:35:27,221
А что насчет твоих мечтаний?
Папочка, дорогой?

1115
01:35:27,639 --> 01:35:30,557
Ну, я никогда не говорил
Я был идеален.

1116
01:35:31,142 --> 01:35:33,936
Это была настоящая речь.
Это побуждает меня верить

1117
01:35:34,020 --> 01:35:36,688
что ты пролистал
одна-две книги.

1118
01:35:36,815 --> 01:35:39,817
Какой из них ты нашел
самое интересное?

1119
01:35:41,486 --> 01:35:44,655
Ты действительно умираешь
поиграть в доктора, да?

1120
01:35:46,199 --> 01:35:49,660
Хорошо, я большой поклонник кино.
Я знаю игры.

1121
01:35:50,370 --> 01:35:52,496
Ну давай же. Давайте играть.

1122
01:35:52,747 --> 01:35:56,333
Должен ли я начать с мечты
или нам следует свободно общаться?

1123
01:35:57,502 --> 01:36:01,338
О, Доктор, я готов поспорить
ты просто умираешь
свободно ассоциироваться.

1124
01:36:02,674 --> 01:36:05,843
Хорошо, теперь ты даешь мне
слово и я дам
ты ассоциация.

1125
01:36:05,969 --> 01:36:10,222
Знаешь, типа иголки,
булавки, когда мужчина женится,
начинаются неприятности.

1126
01:36:10,682 --> 01:36:12,141
Ты готов?

1127
01:36:14,185 --> 01:36:18,689
Ну, давай.
Я думал, ты хочешь
играть в доктора, так что давай поиграем.

1128
01:36:19,524 --> 01:36:20,691
Вода.

1129
01:36:21,484 --> 01:36:25,696
Ванна. Мыло. Очистить. Чистый.
Сделано чистым для меня.

1130
01:36:26,072 --> 01:36:32,077
«И его слезы
омою грехи твои
и сотворю тебя заново».

1131
01:36:32,203 --> 01:36:36,081
Баптисты. Мать использовала
отвезти меня в церковь
дважды по воскресеньям.

1132
01:36:38,001 --> 01:36:40,836
Там. я не
вообще сдерживаюсь, да?

1133
01:36:40,920 --> 01:36:43,338
Ты приносишь мне
чудесным образом, Доктор.

1134
01:36:43,423 --> 01:36:45,883
Ты подведешь меня к моему бедному
парализованные маленькие ножки

1135
01:36:46,009 --> 01:36:48,093
уже к следующей сцене. Продолжать.

1136
01:36:49,012 --> 01:36:50,471
Воздух.

1137
01:36:50,555 --> 01:36:53,390
Смотри. И это то, что вы делаете.

1138
01:36:56,060 --> 01:37:00,355
Ты смотришь, ревешь и говоришь
тебе не все равно, но ты несправедлив,
ты хочешь пару.

1139
01:37:00,440 --> 01:37:01,857
Секс.

1140
01:37:01,941 --> 01:37:04,735
Мужской. Женственный.
Адам и Ева. Джек и Джилл.

1141
01:37:04,861 --> 01:37:08,572
Я ударю твое грязное лицо
если ты приблизишься
снова я, Джек!

1142
01:37:08,698 --> 01:37:10,282
Смерть.

1143
01:37:10,408 --> 01:37:12,534
Мне. Ой, слушай, Марк...

1144
01:37:12,619 --> 01:37:13,994
Иглы.
Булавки.

1145
01:37:14,078 --> 01:37:15,204
Черный.
Белый.

1146
01:37:15,288 --> 01:37:18,790
Красный!
Белый. Белый! Белый!

1147
01:37:18,917 --> 01:37:22,794
Все в порядке, Марни.
Дорогая, иди сюда.

1148
01:37:22,921 --> 01:37:25,923
я ничего не позволю
с тобой случилось плохое.
С тобой все в порядке.

1149
01:37:26,007 --> 01:37:27,007
(РЫДАНИЕ)

1150
01:37:27,217 --> 01:37:31,261
С тобой все в порядке.
О, помогите мне!

1151
01:37:31,721 --> 01:37:35,265
Помоги мне. О, Боже,
кто-нибудь, помогите мне.

1152
01:37:40,605 --> 01:37:42,606
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

1153
01:37:51,574 --> 01:38:20,394
(ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)

1154
01:38:25,692 --> 01:38:27,901
БАТЛЕР: Какое имя, сэр?
Стратт.

1155
01:38:27,986 --> 01:38:29,861
БАТЛЕР: Мистер и миссис Стратт.

1156
01:38:29,988 --> 01:38:31,488
Мистер Стратт.
Да.

1157
01:38:31,614 --> 01:38:32,948
Миссис Стратт.
Как дела?

1158
01:38:33,032 --> 01:38:34,908
Я Лил Мэйнваринг,
Невестка Марка.

1159
01:38:35,034 --> 01:38:38,245
Как хорошо, что ты
пройти все это расстояние.
Так мило, что вы спросили нас.

1160
01:38:38,329 --> 01:38:42,541
Подожди до завтра, Чарли.
Подожди, пока не увидишь
она на лошади, да?

1161
01:38:45,295 --> 01:38:48,964
Я ни капельки не нервничаю, Марк.
У вас нет причин быть.

1162
01:38:49,507 --> 01:38:52,426
Ты, несомненно,
самая красивая женщина здесь.

1163
01:38:52,510 --> 01:38:56,471
Самый одетый,
самый умный.
И ты со мной.

1164
01:38:57,974 --> 01:39:01,602
Я думаю, все здесь.
Ну, секретарь Лил.
У нее есть список,

1165
01:39:01,686 --> 01:39:03,729
сделал сервировку стола
и все.

1166
01:39:03,855 --> 01:39:06,523
Боюсь, я мало чем помог
но в следующий раз я сделаю лучше.

1167
01:39:06,649 --> 01:39:11,570
У тебя дела идут достаточно хорошо.
Я полагаю, нам следует
продолжайте циркулировать.

1168
01:39:20,204 --> 01:39:21,371
Почему?

1169
01:39:22,582 --> 01:39:25,834
Почему?
Я не знаю.
Клянусь, я не знаю.

1170
01:39:26,419 --> 01:39:29,338
Его сюда не приглашали.
Его сюда никогда не приглашали.

1171
01:39:29,422 --> 01:39:32,215
Это Лил.
Лил?

1172
01:39:32,884 --> 01:39:35,719
Она даже не знает Стрэтта.
Это Лил!

1173
01:39:36,095 --> 01:39:38,305
Вытащите меня отсюда, пожалуйста.

1174
01:39:38,389 --> 01:39:40,557
Слишком поздно.
Вот они приходят.

1175
01:39:40,683 --> 01:39:43,518
Слушай, разоблачи его блеф.
Я поддержу тебя.

1176
01:39:44,187 --> 01:39:45,687
О, привет, Стратт.
Привет.

1177
01:39:45,772 --> 01:39:47,189
Рад тебя видеть.
Рад тебя видеть.

1178
01:39:47,273 --> 01:39:49,733
Я не знаю, если
мы встретили миссис Стратт.
Я Марк Ратленд.

1179
01:39:49,817 --> 01:39:51,652
Как дела?
А это моя жена.

1180
01:39:51,736 --> 01:39:52,986
Как дела?

1181
01:39:53,071 --> 01:39:56,490
Ну, это сюрприз.
я не слышал о
ваш брак.

1182
01:39:56,574 --> 01:40:00,077
Знаешь, мы все думаем
многое от вашего мужа.

1183
01:40:01,579 --> 01:40:04,665
Мы занимаемся бизнесом
с Ратлендами

1184
01:40:04,749 --> 01:40:06,416
в течение длительного времени.

1185
01:40:11,422 --> 01:40:13,590
Я думаю, мы уже встречались раньше.

1186
01:40:14,509 --> 01:40:16,218
Я так не думаю.

1187
01:40:18,262 --> 01:40:21,682
Подумайте еще раз, миссис Ратленд.

1188
01:40:21,766 --> 01:40:24,351
Вы недавно поженились?

1189
01:40:24,769 --> 01:40:27,354
О, Марни и я
были женаты
на два месяца.

1190
01:40:27,438 --> 01:40:29,272
Но мы знали
друг другу вполне хорошо
около четырех лет.

1191
01:40:29,357 --> 01:40:32,442
Четыре года? До Эстель...

1192
01:40:32,777 --> 01:40:34,736
Да, разве ты не знал?

1193
01:40:38,116 --> 01:40:40,367
Дорогая, Бетти кажется довольно
застрял там.

1194
01:40:40,451 --> 01:40:43,453
Вам придется извинить нас
на несколько мгновений, миссис Стратт.

1195
01:40:43,579 --> 01:40:46,456
Ох, и Лил,
ты бы это увидел
Очки мистера и миссис Стратт

1196
01:40:46,582 --> 01:40:49,376
продолжают быть полными?
Это хорошая девочка.

1197
01:40:49,460 --> 01:40:52,462
Мне будет плохо.
Ты не заболеешь.

1198
01:40:52,547 --> 01:40:54,881
Ты сказал, что мы знали
друг другу четыре года.
Лил подумала...

1199
01:40:54,966 --> 01:40:58,051
я не даю ни одного
бесконечно малый блин
что Лил думала или думает.

1200
01:40:58,136 --> 01:41:01,138
Ужин готов, сэр.
Хороший. Объявите об этом.

1201
01:41:02,306 --> 01:41:04,057
Ужин подан.

1202
01:41:07,103 --> 01:41:11,732
Мистер Стратт, моя жена
ты мне приглянулся.
Ты пригласишь ее на ужин?

1203
01:41:22,744 --> 01:41:24,911
Пять минут.
Я отстаю от тебя на пять минут,

1204
01:41:24,996 --> 01:41:27,330
и за эти пять минут
у тебя есть себя
вскочил, как кот-грабитель

1205
01:41:27,415 --> 01:41:28,999
и упакован для кругосветного круиза.

1206
01:41:29,083 --> 01:41:31,168
Мне нужно уйти отсюда,
и ты должен отпустить меня.

1207
01:41:31,252 --> 01:41:33,336
Этот человек собирается
отправить меня в тюрьму.
Вы знаете, что он есть!

1208
01:41:33,463 --> 01:41:35,589
О, что ты используешь
за смелость в этом сезоне, Марни?

1209
01:41:35,673 --> 01:41:36,840
Разве ты не понимаешь?

1210
01:41:36,924 --> 01:41:39,426
Он вернется сюда завтра
и он идет за моей головой!

1211
01:41:39,510 --> 01:41:41,428
Ну, дорогая,
мы просто не дадим ему это.

1212
01:41:41,512 --> 01:41:44,514
Стрэтт, возможно, задыхается
там ночью с
мстительные фантазии,

1213
01:41:44,640 --> 01:41:46,016
но факт в том, что
он бизнесмен.

1214
01:41:46,100 --> 01:41:47,851
Это значит, что он
в бизнесе
ведения бизнеса.

1215
01:41:47,935 --> 01:41:50,353
Так?
Поэтому мы стараемся вести бизнес.

1216
01:41:50,438 --> 01:41:52,272
Счет в Ратленде является одним из
из самых больших, которые у него есть.

1217
01:41:52,356 --> 01:41:55,192
И если он настаивает на том, чтобы действовать
как маленький
свинья он тогда...

1218
01:41:55,318 --> 01:41:57,110
И он потеряет других,
я тоже об этом позабочусь.

1219
01:41:57,195 --> 01:41:59,696
Но сначала я позабочусь об этом
что он понимает
что я об этом позабочусь.

1220
01:41:59,781 --> 01:42:01,364
Предположим, вы можете оставить его
от преследования,

1221
01:42:01,491 --> 01:42:02,866
ты не можешь удержать
его от разговоров.

1222
01:42:02,992 --> 01:42:05,619
меня не волнует, если он переговорит
каждый южный сенатор
на Капитолийском холме.

1223
01:42:05,703 --> 01:42:07,287
Ну, я так и делаю. Мне не все равно.

1224
01:42:07,371 --> 01:42:10,957
Дорогая, разве ты не
мама когда-нибудь тебе скажет
о палках и камнях?

1225
01:42:11,042 --> 01:42:14,294
Разве ты не понимаешь,
могут быть и другие
связанные с этим вещи,

1226
01:42:14,378 --> 01:42:17,047
другие люди
что я не хочу
услышать обо мне?

1227
01:42:17,173 --> 01:42:18,423
Да, я могу понять,

1228
01:42:18,549 --> 01:42:22,719
но поскольку ты
известный, одинокий
ребенок-сирота, кто должен заботиться?

1229
01:42:22,804 --> 01:42:24,054
Полиция, черт возьми.

1230
01:42:24,138 --> 01:42:26,890
Что теперь может полиция
сделай, если мы сможем остановиться
Стратт от уголовного преследования?

1231
01:42:26,974 --> 01:42:30,894
Они могут начать
изучение других вакансий.
Другие подобные вакансии.

1232
01:42:35,566 --> 01:42:39,402
Ну, это что-то
еще раз.
Да, это.

1233
01:42:39,487 --> 01:42:41,863
Сколько? Сколько еще рабочих мест?

1234
01:42:44,408 --> 01:42:47,244
Ну, скажи мне правду,
черт возьми. Тебе нечего
выиграй, солгав мне сейчас.

1235
01:42:47,370 --> 01:42:50,163
Сколько рабочих мест вы закрыли?
Три.

1236
01:42:51,374 --> 01:42:53,250
Попробуйте еще раз.

1237
01:42:53,334 --> 01:42:56,002
Четыре. Пять, считая Стратта.

1238
01:42:56,087 --> 01:42:58,255
В течение какого периода?

1239
01:42:58,381 --> 01:43:01,091
Пять лет и это
правда, клянусь!

1240
01:43:01,425 --> 01:43:02,926
Все в порядке. Сколько?

1241
01:43:03,052 --> 01:43:06,596
Сколько все вместе?
Менее 50 000 долларов.

1242
01:43:06,681 --> 01:43:08,181
В каких городах?

1243
01:43:08,266 --> 01:43:11,852
Баффало, Детройт, Элизабет,
Нью-Джерси и Нью-Йорк.

1244
01:43:12,353 --> 01:43:14,271
Ну, в Нью-Йорке
и Филадельфия,

1245
01:43:14,355 --> 01:43:17,440
Я буду бедным старым Марком Ратлендом
который потерял голову
из-за красивой девушки.

1246
01:43:17,567 --> 01:43:19,609
А в остальных,
Я просто аксессуар
постфактум

1247
01:43:19,694 --> 01:43:22,445
и одинаково
несет ответственность по закону.
Ну, тогда отпусти меня.

1248
01:43:22,572 --> 01:43:24,614
Они не могут винить тебя
потому что ты не знал.

1249
01:43:24,699 --> 01:43:27,534
После того, как ты узнал,
Я убежал. Просто отпусти меня!

1250
01:43:27,618 --> 01:43:29,619
Если я позволю тебе уйти сейчас,
ничто не могло удержать
крышка на нем.

1251
01:43:29,745 --> 01:43:33,373
У них есть твое настоящее имя.
Они будут работать
полное досье на тебя.

1252
01:43:33,457 --> 01:43:35,375
Когда они наконец поймают тебя,
и они будут
поймай тебя, Марни,

1253
01:43:35,459 --> 01:43:38,128
они бросят Нью-Йорк
Городская библиотека у вас.

1254
01:43:38,212 --> 01:43:41,089
Но предположим, что мы
не теряем голову?

1255
01:43:41,173 --> 01:43:45,343
Все, что нам нужно, чтобы бороться
это большой рот Стрэтта.
По крайней мере, это дает нам время.

1256
01:43:45,428 --> 01:43:47,596
Садиться. Слушать.

1257
01:43:47,680 --> 01:43:49,598
Теперь мы можем сделать один
из двух вещей.

1258
01:43:49,682 --> 01:43:52,183
Мы можем нанять адвоката
и психиатр,

1259
01:43:52,268 --> 01:43:54,436
и сделать немедленное
добровольное признание

1260
01:43:54,520 --> 01:43:57,397
и предложение реституции.
Это сделает все
вещь общественная.

1261
01:43:57,481 --> 01:44:02,319
Но шансы
очень хорошо, что ты
получить условный срок.

1262
01:44:02,403 --> 01:44:03,862
Теперь альтернатива.

1263
01:44:03,946 --> 01:44:07,949
Мы можем пойти вместе и сделать
частные звонки всем
места, которые вы ограбили.

1264
01:44:08,034 --> 01:44:13,538
Вы выразите глубокую
скорбь и раскаяние,
искреннее и громкое раскаяние.

1265
01:44:13,623 --> 01:44:16,291
И пока ты рыдаешь,
я показываю чек
за украденную сумму

1266
01:44:16,375 --> 01:44:19,085
и вдавите его в
их горячие ручки

1267
01:44:19,170 --> 01:44:22,130
и попроси об особой услуге
расстроенному мужу,

1268
01:44:22,214 --> 01:44:24,049
снять обвинение.

1269
01:44:24,133 --> 01:44:26,009
Но если один из них скажет:
«Спасибо, я возьму
деньги обратно

1270
01:44:26,093 --> 01:44:28,261
«Но я не откажусь от обвинения».
Тогда у нас это было.

1271
01:44:28,346 --> 01:44:32,474
После этого это открыто
судебное дело, и очень
вероятный приговор.

1272
01:44:34,685 --> 01:44:38,480
С другой стороны,
если немного повезет,
мы могли бы осуществить это.

1273
01:44:38,564 --> 01:44:40,148
Подумайте об этом.

1274
01:44:41,150 --> 01:44:43,735
Уже поздно. Тебе лучше
поспи сейчас.
Ты должен быть готов к охоте.

1275
01:44:43,819 --> 01:44:46,071
Ты не ждешь меня
кататься на охоте.

1276
01:44:46,155 --> 01:44:48,281
Конечно, я ожидаю
тебе кататься.

1277
01:44:48,366 --> 01:44:50,867
Во-первых, я хочу тебя
вышел из дома, когда
Стратт приходит сюда.

1278
01:44:50,952 --> 01:44:52,786
И для другого,
я не хочу давать
Лил удовлетворения

1279
01:44:52,870 --> 01:44:54,913
видеть тебя цыплёнком.

1280
01:44:54,997 --> 01:44:57,916
И, Марни,
сегодня вечером дверь остается открытой.

1281
01:45:03,881 --> 01:45:05,757
(СОБАКИ ЛАЮТ)

1282
01:45:53,723 --> 01:45:55,348
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

1283
01:47:20,351 --> 01:47:21,726
(ржание)

1284
01:47:28,192 --> 01:47:29,692
(КРИЧИТ)

1285
01:47:32,154 --> 01:47:33,571
(ржание)

1286
01:47:35,533 --> 01:47:37,200
(КРИЧИТ)

1287
01:47:42,039 --> 01:47:43,414
(ЛОШАДЬ РЖЕТ)

1288
01:47:56,679 --> 01:47:57,929
Форио!

1289
01:48:21,287 --> 01:48:25,331
Пистолет! Дайте мне пистолет!
Моя лошадь кричит!

1290
01:48:25,416 --> 01:48:28,877
Дайте мне пистолет!
Хочешь застрелить свою лошадь?

1291
01:48:28,961 --> 01:48:31,462
Эй, подожди минутку!

1292
01:48:31,547 --> 01:48:33,631
Я не могу дать тебе пистолет,

1293
01:48:33,716 --> 01:48:36,467
моего господина нет дома.
Я не знаю, что бы он...

1294
01:48:36,552 --> 01:48:38,595
Ты, должно быть, сумасшедший!

1295
01:48:38,679 --> 01:48:40,471
ЛИЛ: Миссис Терпин!

1296
01:48:41,390 --> 01:48:43,141
Мисс Мэйнваринг,

1297
01:48:43,225 --> 01:48:46,186
эта женщина приходит
рвусь сюда
требуя, чтобы я дал ей пистолет.

1298
01:48:46,270 --> 01:48:49,439
Скажи этому дураку, чтобы он дал
мне пистолет. Форио ранен!

1299
01:48:49,565 --> 01:48:53,318
Марни, подожди.
Я позвоню ветеринару.
Ветеринар ничего не может сделать.

1300
01:48:53,402 --> 01:48:55,862
У нас все равно нет телефона,
Мисс Мэйнваринг.

1301
01:48:55,946 --> 01:48:58,990
Если лошадь сильно пострадала,
я мог бы дать
пистолет ее Джека.

1302
01:48:59,074 --> 01:49:02,035
Торопиться. Ой, поторопись,
пожалуйста. Он страдает.

1303
01:49:02,119 --> 01:49:03,953
Иди возьми пистолет!

1304
01:49:04,038 --> 01:49:06,623
Я сделаю это, Марни.
Ты подожди здесь.

1305
01:49:06,707 --> 01:49:09,500
Вы все еще здесь?
настроение убийства?

1306
01:49:11,712 --> 01:49:13,087
Пожалуйста, Марни!

1307
01:49:13,172 --> 01:49:15,006
Держись подальше от меня!

1308
01:49:19,887 --> 01:49:21,930
Марни, пожалуйста!

1309
01:49:22,014 --> 01:49:25,225
Если ты не хочешь, чтобы я это делал,
тогда позволь мне вернуться
для одного из мужчин.

1310
01:49:25,309 --> 01:49:26,643
(ЛОШАДЬ РОЖАЕТ)

1311
01:49:43,619 --> 01:49:47,455
Там. Вот и сейчас.

1312
01:49:54,171 --> 01:49:56,339
Итак, вы можете видеть, мистер Стратт,

1313
01:49:56,423 --> 01:50:01,678
как очень невыгодно
любые действия с вашей стороны
было бы для всех.

1314
01:50:03,639 --> 01:50:08,726
Для меня, конечно.
Для больной девушки и для тебя.

1315
01:50:09,520 --> 01:50:12,814
Да, я уверен
это модно
отношение, мистер Ратленд.

1316
01:50:12,898 --> 01:50:15,942
Но просто подожди, пока
вы стали жертвой.

1317
01:50:23,534 --> 01:50:27,870
МАРК: Попробуй посмотреть
в ситуации из
деловая точка зрения.

1318
01:50:27,955 --> 01:50:29,539
СТРАТТ: Да.

1319
01:50:29,623 --> 01:50:34,419
МАРК: Мы были
Деловые друзья для
уже несколько лет.

1320
01:50:34,837 --> 01:50:37,046
(ПРОДОЛЖАЕТ НЕВЯТНО)

1321
01:51:38,317 --> 01:51:42,904
МАРК: Я хочу, чтобы ты подал заявку
все они для моей пользы.
СТРАТТ: Хм.

1322
01:51:46,992 --> 01:51:49,827
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
Ой, извини.

1323
01:51:51,538 --> 01:51:53,206
Привет?

1324
01:51:53,665 --> 01:51:55,583
Да, Лил, что такое?

1325
01:51:59,713 --> 01:52:02,465
Да, я понимаю.
Я вешаю трубку.

1326
01:52:02,549 --> 01:52:06,386
Тебе придется простить меня,
Стратт, у меня было немного
неприятности на охоте.

1327
01:52:06,470 --> 01:52:10,473
Я поговорю с тобой снова,
возможно, завтра. мне очень жаль
придется бежать вот так.

1328
01:53:41,440 --> 01:53:43,649
МАРК: Я возьму
ты дома, Марни.

1329
01:53:49,948 --> 01:53:51,699
Все в порядке, дорогая.

1330
01:53:57,664 --> 01:54:00,583
Ты просто устал.
Теперь не паникуйте.

1331
01:54:04,004 --> 01:54:07,131
Я говорил со Стрэттом.
Я думаю, что смогу
чтобы поговорить с ним.

1332
01:54:16,934 --> 01:54:19,018
Я просто уберу это.

1333
01:54:46,171 --> 01:54:48,214
Продолжать. Вы хотите денег.

1334
01:54:48,298 --> 01:54:51,008
Ты хотел денег,
иначе у тебя бы не было
взял мои ключи, ладно?

1335
01:54:51,093 --> 01:54:53,219
Ты взял ключи,
теперь возьми деньги!

1336
01:54:53,303 --> 01:54:54,929
Я сказал, возьми!

1337
01:55:00,143 --> 01:55:05,398
Что принадлежит мне?
тебе. Это твое.
Ты не воруешь.

1338
01:55:05,482 --> 01:55:08,609
Вы хотите денег,
возьми это. Я сказал, возьми!

1339
01:55:27,546 --> 01:55:32,466
Марни, теперь мы собираемся
в Балтимор, чтобы увидеть
твоя мать.

1340
01:55:32,551 --> 01:55:33,926
Нет!
Да.

1341
01:55:49,276 --> 01:55:50,610
Ну давай же.

1342
01:55:56,908 --> 01:56:00,578
Итак, я знал, что ты сбежишь
и вам нужны деньги.

1343
01:56:00,662 --> 01:56:05,166
Это не заняло у меня ни минуты
узнать офис
ключ от ящика пропал.

1344
01:56:05,626 --> 01:56:09,337
Если ты скажешь моей матери
обо мне, я убью тебя.

1345
01:56:11,173 --> 01:56:15,968
Если вы имеете в виду о
грабежи, у меня нет намерений
говорить ей что-нибудь.

1346
01:56:16,637 --> 01:56:19,847
Это твоя мать идет
говорить.

1347
01:56:21,933 --> 01:56:23,726
(ГРОМ ТРЕКСИТ)

1348
01:56:29,066 --> 01:56:30,733
Марни, давай.

1349
01:56:32,069 --> 01:56:33,611
Нет!
Ну давай же.

1350
01:56:44,039 --> 01:56:45,581
(ГРОМ ТРЕКСИТ)

1351
01:56:52,422 --> 01:56:55,132
Все в порядке, Марни.
Ты внутри.
МАМА: Что вообще?

1352
01:56:55,217 --> 01:56:57,551
Мне жаль, что я врезался
на вас это похоже, миссис Эдгар.

1353
01:56:57,636 --> 01:57:01,180
Я думаю, ты знаешь, как
Марни боится штормов.

1354
01:57:01,306 --> 01:57:04,350
Марни, перестань притворяться
типа такой дурак.
Простите меня.

1355
01:57:04,434 --> 01:57:07,812
Кто вы, мистер?
Вы не мистер Пендлтон.

1356
01:57:07,896 --> 01:57:10,106
Нет, я не такой.
Кто такой мистер Пендлтон?

1357
01:57:10,190 --> 01:57:12,733
Тогда что тебе делать?
с моей Марни?

1358
01:57:12,818 --> 01:57:15,861
Ну, я Марк Ратленд,
Муж Марни, миссис Эдгар.

1359
01:57:15,946 --> 01:57:17,446
Марни чувствует себя не очень хорошо.

1360
01:57:17,531 --> 01:57:20,408
я не верю
ей было очень хорошо
с тех пор, как ты попал в аварию.

1361
01:57:20,492 --> 01:57:21,534
Моё что?

1362
01:57:21,618 --> 01:57:24,036
Я думаю, ты всегда
назвал это «вашей случайностью».

1363
01:57:24,121 --> 01:57:26,747
Что ты думаешь
ты говоришь?

1364
01:57:26,832 --> 01:57:30,626
Войдя в мой
такой дом,
говорю о моем несчастном случае!

1365
01:57:31,795 --> 01:57:34,588
Ты не женат на Марни.
Я тебе не верю.

1366
01:57:34,673 --> 01:57:37,883
МАМА: Марни?
Ваша дочь
нужна помощь, миссис Эдгар.

1367
01:57:37,968 --> 01:57:39,677
Ты должен
скажи ей правду.

1368
01:57:39,761 --> 01:57:42,346
Она не помнит
что произошло той ночью.

1369
01:57:42,431 --> 01:57:46,809
И ей нужно
запомнить все.
Вы должны помочь ей.

1370
01:57:46,893 --> 01:57:49,729
Мистер, вы, должно быть,
просто сумасшедший.

1371
01:57:50,313 --> 01:57:51,731
Если ты не скажешь ей, то это сделаю я.

1372
01:57:51,815 --> 01:57:54,358
Я знаю все, что
случилось, и я расскажу
ей вся история.

1373
01:57:54,443 --> 01:57:55,651
О, нет, вы не будете, мистер,

1374
01:57:55,736 --> 01:58:00,030
потому что ты этого не делаешь
знать всю историю,
и никто не делает, кроме меня!

1375
01:58:00,657 --> 01:58:04,410
Ой. Ну, поскольку ты такой очень
знающий, миссис Эдгар,

1376
01:58:04,494 --> 01:58:07,538
ты тоже это знаешь
твоя дочь, твоя
красивая, молодая дочь,

1377
01:58:07,622 --> 01:58:11,250
терпеть не могу иметь мужчину
прикоснуться к ней? Любой мужчина?

1378
01:58:11,334 --> 01:58:13,544
Она не знает, почему,
но ты делаешь.

1379
01:58:13,628 --> 01:58:16,130
Ты не думаешь
ты в долгу перед ней
помочь ей понять

1380
01:58:16,214 --> 01:58:17,673
что случилось с
сделать ее такой?

1381
01:58:17,758 --> 01:58:19,008
Какое значение имеет то, что сделало ее?

1382
01:58:19,092 --> 01:58:22,845
Ей повезло. Ей повезло
чувствовать себя так.
Просто повезло!

1383
01:58:24,139 --> 01:58:28,851
Это очень интересно,
Миссис Эдгар. Но у меня было
здесь работает следователь.

1384
01:58:28,935 --> 01:58:31,353
Я прочитал стенограмму. Хм?

1385
01:58:31,730 --> 01:58:34,106
Записи
твой суд за убийство.

1386
01:58:34,191 --> 01:58:36,108
В записях это
совершенно ясно заявляет

1387
01:58:36,193 --> 01:58:39,111
что ты зарабатывал на жизнь
от прикосновений мужчин.

1388
01:58:39,237 --> 01:58:43,532
И это был один из ваших клиентов
что ты убил той ночью.
(ГРОМ ТРЕКСИТ)

1389
01:58:44,034 --> 01:58:45,534
О Боже!

1390
01:58:46,620 --> 01:58:48,829
Был ли там также
ту ночь гроза,
Миссис Эдгар?

1391
01:58:48,914 --> 01:58:51,207
Вот почему Марни
боишься грозы?

1392
01:58:51,333 --> 01:58:53,584
Был ли гром и
молния той ночью?

1393
01:58:53,668 --> 01:58:56,003
Неужели штормы напугали?
твоя маленькая девочка, хм?

1394
01:58:56,087 --> 01:58:58,130
В дополнение ко всему прочему
это случилось?

1395
01:58:58,215 --> 01:59:02,510
Убирайся из моего дома.
Вы выходите!

1396
01:59:03,428 --> 01:59:07,723
Мне не нужен грязный мужчина
больше не заходи в мой дом!

1397
01:59:07,808 --> 01:59:10,768
Ты меня слышишь? Вы выходите!

1398
01:59:10,852 --> 01:59:15,523
(КРИК) Ты выходи
моего дома! Вы выходите!

1399
01:59:16,691 --> 01:59:18,818
Ты отпустил мою маму!

1400
01:59:18,902 --> 01:59:22,947
Слышишь? Ты отпустил мою маму!

1401
01:59:23,031 --> 01:59:25,449
Ты делаешь больно моей маме!

1402
01:59:25,534 --> 01:59:27,284
Кто я, Марни?

1403
01:59:27,369 --> 01:59:31,664
Почему я должен хотеть
причинить вред твоей маме?
Ты один из них.

1404
01:59:34,125 --> 01:59:35,918
Один из них в
белые костюмы.

1405
01:59:36,002 --> 01:59:37,878
Заткнись, Марни!
Нет!

1406
01:59:37,963 --> 01:59:42,675
Помни, Марни.
Расскажите, как все было.

1407
01:59:42,759 --> 01:59:44,927
Белые костюмы, помнишь?

1408
01:59:52,519 --> 01:59:56,105
Что значит
что означает постукивание, Марни?
Почему это заставляет тебя плакать?

1409
01:59:56,189 --> 01:59:59,733
Это значит, что они хотят войти.

1410
02:00:01,194 --> 02:00:03,445
Они в белых костюмах.

1411
02:00:04,739 --> 02:00:07,491
Мама приходит и
поднимает меня с кровати.

1412
02:00:08,952 --> 02:00:11,370
мне не нравится
встать с кровати.

1413
02:00:30,098 --> 02:00:31,765
Давай, Марни.

1414
02:00:33,685 --> 02:00:35,477
Вставать. Все в порядке?

1415
02:00:37,105 --> 02:00:38,522
Хорошая девочка.

1416
02:00:40,275 --> 02:00:42,026
Это мой ребенок.

1417
02:00:43,528 --> 02:00:44,778
Там.

1418
02:00:48,742 --> 02:00:50,743
Там. М-м-м.

1419
02:00:51,494 --> 02:00:54,622
Ты идешь назад
спать, сахарочка.
Бернис.

1420
02:01:01,421 --> 02:01:02,504
(ГРОМ ТРЕКСИТ)

1421
02:01:02,714 --> 02:01:04,465
(РЫДАНИЕ)

1422
02:01:10,221 --> 02:01:14,183
Теперь ты не боишься
немного
молния, ты? Хм?

1423
02:01:18,813 --> 02:01:20,439
Что будет дальше, Марни?

1424
02:01:20,523 --> 02:01:25,486
Он вышел ко мне.

1425
02:01:28,031 --> 02:01:31,992
О, он мне не нравится.
Он забавно пахнет.

1426
02:01:32,202 --> 02:01:35,663
Твой старый капитан
все будут здесь
сейчас всю ночь.

1427
02:01:35,747 --> 02:01:36,830
Нет причин плакать.

1428
02:01:37,374 --> 02:01:39,833
Я хочу свою маму!

1429
02:01:39,918 --> 02:01:42,711
Я не хочу тебя! Отпусти меня!

1430
02:01:43,129 --> 02:01:44,213
Мама!

1431
02:01:44,381 --> 02:01:46,173
(РЫДАНИЕ)

1432
02:01:46,883 --> 02:01:50,052
возьми свою чертову
руки прочь от моего ребенка!

1433
02:01:50,136 --> 02:01:53,722
Что ты пытаешься...
Что ты...

1434
02:01:57,727 --> 02:01:58,894
Мама?

1435
02:01:59,896 --> 02:02:01,730
Заставь его уйти, мама.

1436
02:02:03,942 --> 02:02:07,152
Мне не нравится, что он меня целует.
Заставь его уйти, мама!

1437
02:02:07,237 --> 02:02:08,487
(МЭРНИ КРИЧИТ)

1438
02:02:09,572 --> 02:02:11,448
Возьми руки...

1439
02:02:11,574 --> 02:02:14,243
Возьми руки...
Ничего страшного

1440
02:02:14,327 --> 02:02:16,996
своими руками!
...от моей Марни!

1441
02:02:18,289 --> 02:02:20,290
МАРК: Что такое, Марни?
В чем дело?

1442
02:02:20,417 --> 02:02:22,418
Он ударил мою маму!

1443
02:02:22,502 --> 02:02:24,086
Нет!
Что с тобой?

1444
02:02:24,170 --> 02:02:26,005
Нет!
Ты спятил или пьян?

1445
02:02:26,089 --> 02:02:30,134
А теперь не бей меня.
Ты получишь
ударь себя, девочка.

1446
02:02:33,471 --> 02:02:35,764
(КРИЧАТЬ)

1447
02:02:36,266 --> 02:02:38,308
О, моя нога!

1448
02:02:38,852 --> 02:02:41,103
Мама?
Твоя мать ранена?

1449
02:02:41,187 --> 02:02:44,773
Как? Как она пострадала?
Он упал на нее.

1450
02:02:46,026 --> 02:02:48,819
О, ей так больно. О, мама.

1451
02:02:48,945 --> 02:02:52,364
Марни. Марни, помоги мне!

1452
02:02:56,119 --> 02:02:57,661
Я должен помочь маме!

1453
02:02:57,871 --> 02:02:59,747
(РЫДАНИЕ)

1454
02:03:01,708 --> 02:03:03,000
(МУЖЧИНА ХРЮКАЕТ)

1455
02:03:04,294 --> 02:03:05,544
Марни?

1456
02:03:07,505 --> 02:03:08,964
Я ударил его!

1457
02:03:10,216 --> 02:03:12,468
Я ударил его палкой. Я...

1458
02:03:13,219 --> 02:03:14,344
Я причинил ему боль!

1459
02:03:14,512 --> 02:03:15,846
(ГРОМ ТРЕКСИТ)

1460
02:03:22,479 --> 02:03:26,148
Там. Вот и сейчас.

1461
02:03:27,484 --> 02:03:29,443
(ПЛАЧ)

1462
02:03:29,527 --> 02:03:30,986
(КРИЧАТЬ)

1463
02:03:41,956 --> 02:03:43,707
Теперь с тобой все в порядке, дорогая.

1464
02:03:44,167 --> 02:03:47,169
С тобой все в порядке.
Все кончено.

1465
02:03:48,546 --> 02:03:50,172
С тобой все в порядке.

1466
02:04:13,863 --> 02:04:16,532
Я думал, когда
она потеряла память
той ночи,

1467
02:04:16,616 --> 02:04:19,409
это был знак
Божье прощение.

1468
02:04:19,536 --> 02:04:23,038
Я думал, что я был
дать еще один шанс

1469
02:04:23,123 --> 02:04:28,043
изменить все,
чтобы все это компенсировать ей.

1470
02:04:29,129 --> 02:04:32,548
Мне очень жаль, миссис Эдгар.
Искренне жаль.

1471
02:04:34,592 --> 02:04:38,929
Твоя мать рассказала полиции
что она убила моряка
в целях самообороны.

1472
02:04:39,055 --> 02:04:42,432
Они могли видеть
как мне было больно.
Они поверили мне.

1473
02:04:42,809 --> 02:04:45,394
И я никогда не говорил
кому-нибудь правду.

1474
02:04:47,230 --> 02:04:49,148
Никогда.

1475
02:04:49,232 --> 02:04:52,901
Даже когда они пытались
чтобы забрать тебя
от меня, Марни.

1476
02:04:52,986 --> 02:04:54,570
МАМА: Даже тогда.

1477
02:04:56,406 --> 02:05:00,909
Ты, должно быть, любила меня, мама.
Ты, должно быть, любил меня.

1478
02:05:03,997 --> 02:05:07,499
Ты единственный
вещь в этом мире
Я когда-либо любил.

1479
02:05:15,300 --> 02:05:18,260
Просто я
была такой молодой, Марни.

1480
02:05:19,929 --> 02:05:22,306
у меня никогда не было
что-нибудь свое.

1481
02:05:28,688 --> 02:05:31,106
Ты знаешь, как я
ты поняла, Марни?

1482
02:05:36,279 --> 02:05:39,531
Был такой мальчик, Билли.

1483
02:05:41,534 --> 02:05:44,620
И я хотел Билли
баскетбольный свитер.

1484
02:05:46,998 --> 02:05:48,373
Мне было 15.

1485
02:05:51,294 --> 02:05:55,631
И Билли сказал, что если я позволю ему,
Я мог бы взять свитер.

1486
02:05:58,384 --> 02:05:59,968
Поэтому я позволил ему.

1487
02:06:04,307 --> 02:06:08,227
А потом позже
когда ты начал,
он убежал.

1488
02:06:11,814 --> 02:06:14,149
У меня все еще есть тот старый свитер.

1489
02:06:17,028 --> 02:06:18,987
И я поймал тебя, Марни.

1490
02:06:21,991 --> 02:06:26,787
И после аварии
когда я был в больнице,

1491
02:06:26,871 --> 02:06:30,249
они пытались сделать
я позволю тебе быть усыновленным.

1492
02:06:30,375 --> 02:06:33,377
Но я бы не стал. Я хотел тебя.

1493
02:06:34,587 --> 02:06:36,964
И я пообещал Богу прямо тогда,

1494
02:06:37,048 --> 02:06:41,510
если бы он позволил мне оставить тебя,
и ты не помнишь,

1495
02:06:41,844 --> 02:06:44,680
я бы тебя воспитал
отличается от меня.

1496
02:06:45,515 --> 02:06:48,725
Приличный.
Приличный?

1497
02:06:50,895 --> 02:06:52,271
О, мама!

1498
02:06:55,441 --> 02:06:58,277
Ну, ты наверняка
реализовал свои амбиции.

1499
02:06:58,695 --> 02:07:01,113
Я, конечно, порядочный.

1500
02:07:02,865 --> 02:07:06,868
Конечно, я обманщик
и лжец и вор,

1501
02:07:09,956 --> 02:07:11,707
но я порядочный.

1502
02:07:13,710 --> 02:07:18,380
Марни, пора
иметь немного
сострадание к себе.

1503
02:07:19,757 --> 02:07:25,220
Когда ребенок, ребенок
любого возраста, Марни,
не могу получить любовь,

1504
02:07:25,722 --> 02:07:29,266
требуется то, что он может получить,
любым способом он может получить это.

1505
02:07:29,726 --> 02:07:32,144
Это не так
трудно понять.

1506
02:07:46,117 --> 02:07:48,910
Вставай, Марни,
у тебя болит нога.

1507
02:08:06,763 --> 02:08:09,598
Там. Это лучше.

1508
02:08:12,143 --> 02:08:13,352
Отметка?

1509
02:08:16,481 --> 02:08:18,523
Что я собираюсь делать?

1510
02:08:19,609 --> 02:08:21,610
Что произойдет?

1511
02:08:21,986 --> 02:08:24,196
Что вы хотите, чтобы произошло?

1512
02:08:26,199 --> 02:08:27,616
Я думаю, я...

1513
02:08:28,951 --> 02:08:31,286
Я хочу, чтобы все прояснилось.

1514
02:08:31,371 --> 02:08:35,540
Я... Я попаду в тюрьму?

1515
02:08:37,126 --> 02:08:39,961
Нет. Не после чего
Я должен им сказать.

1516
02:08:47,470 --> 02:08:49,012
Мы пойдем сейчас.

1517
02:08:56,813 --> 02:09:01,400
миссис Эдгар,
Я верну Марни.
Она сейчас очень устала.

1518
02:09:04,153 --> 02:09:05,737
До свидания, мама.

1519
02:09:08,157 --> 02:09:09,491
До свидания.

1520
02:09:16,332 --> 02:09:18,083
Прощай, сахарница.

1521
02:09:32,265 --> 02:09:36,435
О, Марк, я не хочу
попасть в тюрьму.

1522
02:09:37,353 --> 02:09:40,439
Я лучше останусь с тобой.
Была ли у тебя, любимая?

1523
02:09:42,066 --> 02:09:44,901
ДЕВУШКИ: (ПОЮ) Отправить за
врач за холмом.

1524
02:09:45,027 --> 02:09:48,029
Вызовите врача.
Вызовите медсестру.

1525
02:09:48,114 --> 02:09:51,116
Позвоните даме
с сумочкой из кожи аллигатора.