1
00:01:26,180 --> 00:01:28,810
{\i1}...14-7 na bola do norte do estado
faltando seis minutos

2
00:01:29,010 --> 00:01:31,030
{\i1}no segundo trimestre aqui
no norte do estado de Nova York.

3
00:01:31,230 --> 00:01:33,640
{\i1}Temperaturas caindo
em um dígito

4
00:01:33,840 --> 00:01:35,860
{\i1}depois de um período fora de época
dezembro quente.

5
00:01:36,060 --> 00:01:39,080
{\i1}Nos bailes estaduais,
eles iniciam esta viagem
do Newton 27.

6
00:01:39,280 --> 00:01:41,950
{\i1}Jimmy Chitwood no centro
com Tyron Diggs
estar no backfield

7
00:01:42,150 --> 00:01:43,600
{\i1}e três receptores de largura.

8
00:01:43,800 --> 00:01:45,610
{\i1}- Chitwood tira a foto.
- Vai para Diggs,

9
00:01:45,810 --> 00:01:48,040
{\i1}mas ele comete um erro importante
na linha antes
seu pivô derrubou

10
00:01:48,240 --> 00:01:50,130
{\i1}por volta dos 30...

11
00:01:50,330 --> 00:01:51,670
Pare o carro.

12
00:01:52,710 --> 00:01:54,480
Desculpe. Me desculpe, senhora?

13
00:01:54,680 --> 00:01:55,880
Você ouviu o que eu disse?

14
00:01:57,950 --> 00:01:59,490
Uh, está tudo bem
aí atrás, senhora?

15
00:01:59,690 --> 00:02:01,110
Eu disse: “Pare o carro”.

16
00:02:02,510 --> 00:02:04,190
Eu recebi sua entrega
na Marshall's com a 3ª, senhora.

17
00:02:04,390 --> 00:02:07,370
Oh meu Deus! eu disse
pare a porra do carro.

18
00:02:07,570 --> 00:02:08,470
Agora!

19
00:02:10,950 --> 00:02:11,990
Psicopata.

20
00:02:21,480 --> 00:02:23,790
Não me toque. Idiota.

21
00:02:25,010 --> 00:02:27,870
Michael, ela tem ideias.

22
00:02:28,060 --> 00:02:30,690
Você sabe? Ela foi expulsa
o Philippe Starck.

23
00:02:30,890 --> 00:02:32,440
Não, a mesa de centro.

24
00:02:32,630 --> 00:02:34,180
Diz que não vai
com as coisas dela.

25
00:02:34,380 --> 00:02:36,350
Você está brincando comigo?

26
00:02:36,550 --> 00:02:39,150
Você deveria ver este tapete Golran
ela trouxe com ela.

27
00:02:41,590 --> 00:02:43,100
Não sei, Miguel.

28
00:02:43,300 --> 00:02:45,110
Estou desenvolvendo um maldito tumor
enquanto falamos.

29
00:03:26,020 --> 00:03:27,270
Sim.

30
00:03:27,470 --> 00:03:29,360
Sim, mais cinco.

31
00:03:31,130 --> 00:03:33,060
Três, dois. Empurrar!

32
00:03:33,260 --> 00:03:36,760
Um. Mais um. Ok, mais um!

33
00:03:36,960 --> 00:03:39,290
Sim! Foda-se, cara!

34
00:03:41,920 --> 00:03:43,640
- Você arrasou, mano.
- Obrigado, cara.

35
00:05:22,750 --> 00:05:24,870
- Ei. Desculpe.
- Oh meu Deus!

36
00:05:25,070 --> 00:05:27,090
- Por que você demorou tanto?
- Ei, vamos!

37
00:05:27,290 --> 00:05:29,630
- Jesus. Porra.
- Minha bexiga
está me matando.

38
00:05:34,600 --> 00:05:35,660
Ei, vamos lá. Você não deveria
coma essa merda.

39
00:05:35,860 --> 00:05:36,890
Isso não é bom para você.

40
00:05:37,550 --> 00:05:40,880
Enquanto não houver
carne moída aqui, eu estou, uh,

41
00:05:41,080 --> 00:05:43,190
Eu vou comê-lo.
Estou com muita fome.

42
00:05:43,390 --> 00:05:44,730
Estou com fome o tempo todo.

43
00:05:51,820 --> 00:05:52,870
Foda-se ela.

44
00:05:53,480 --> 00:05:54,390
Quem?

45
00:05:55,130 --> 00:05:56,090
Janis.

46
00:05:57,090 --> 00:05:58,920
Você paga minha porra
salário, vadia.

47
00:05:59,610 --> 00:06:01,510
Eu faço o check-in. Eu trabalho.

48
00:06:01,710 --> 00:06:04,870
Eu ligo para os clientes
carnes processadas de merda
e merdas estranhas de desconto,

49
00:06:05,060 --> 00:06:08,260
eles nem precisam
mas eles compram mesmo assim.
E eu não reclamo.

50
00:06:08,460 --> 00:06:11,350
Eu volto e faço isso de novo
no dia seguinte. E você sabe
o que ela me diz?

51
00:06:11,550 --> 00:06:14,220
"Sorria. Sorria.
Você não está sorrindo o suficiente.

52
00:06:14,420 --> 00:06:15,850
Você está adiando
os clientes."

53
00:06:16,890 --> 00:06:18,530
Sim. Então, então é só
sorria, ok?

54
00:06:18,730 --> 00:06:21,230
Você não deveria reclamar tanto.
Você tem uma coisa boa acontecendo.

55
00:06:26,600 --> 00:06:27,580
Sim.

56
00:06:32,080 --> 00:06:34,080
Sim. 'E aí?

57
00:06:39,000 --> 00:06:40,160
Muito fofo, certo?

58
00:06:40,360 --> 00:06:41,260
Sim.

59
00:06:51,810 --> 00:06:52,710
Deus.

60
00:06:53,880 --> 00:06:57,000
Os bebês simplesmente recebem
surtar com qualquer coisa
eles querem, porra.

61
00:06:57,200 --> 00:07:00,370
Às vezes, eu quero
chutar e gritar,
e enlouquecer.

62
00:07:03,020 --> 00:07:04,110
Isso é fofo?

63
00:07:08,030 --> 00:07:10,670
Qualquer que seja. Quem decide
o que os bebês gostam, afinal?

64
00:07:10,870 --> 00:07:12,340
É uma maldita trapaça.

65
00:07:17,560 --> 00:07:19,130
Você quer apenas
sair daqui?

66
00:07:19,820 --> 00:07:21,070
Por que?

67
00:07:21,270 --> 00:07:23,330
Porque meus pés doem,
e estou ficando suado,

68
00:07:23,530 --> 00:07:25,570
e eu só quero ir para casa,
e sente-se.

69
00:07:28,000 --> 00:07:29,790
Ei. Ei, dê uma olhada nisso.

70
00:07:31,570 --> 00:07:33,400
O que... o que isso faz?

71
00:07:34,790 --> 00:07:36,040
Isso tira o leite.

72
00:07:36,240 --> 00:07:37,870
Não. Sério?

73
00:07:38,070 --> 00:07:39,020
- Sim.
- Tipo...

74
00:07:40,100 --> 00:07:41,480
- Sim.
- Realmente?

75
00:07:41,680 --> 00:07:43,180
Isso é tão nojento.

76
00:07:43,380 --> 00:07:45,670
- Não, não é.
- Ah, é um pouco nojento.

77
00:07:49,160 --> 00:07:51,460
Sim. eu não acho
nós precisamos disso.

78
00:07:53,120 --> 00:07:54,940
Isso é $ 285,14.

79
00:07:55,900 --> 00:07:57,860
Você está brincando comigo? Porra.

80
00:07:59,470 --> 00:08:00,430
Ah...

81
00:08:01,950 --> 00:08:03,610
Você pode simplesmente pegar
essa coisa?

82
00:08:04,780 --> 00:08:06,350
Eu teria que chamar meu gerente.

83
00:08:07,870 --> 00:08:09,900
- OK. Vamos esperar.
- Nós iríamos
gostaria de lembrar você

84
00:08:10,100 --> 00:08:11,470
{\i1}que nosso horário de compras
amanhã

85
00:08:11,670 --> 00:08:14,300
{\i1}- são a partir das 7h.
- às 23h00

86
00:08:14,500 --> 00:08:16,910
- "Não se esqueça de sorrir.
- " - Obrigado e tenha um ótimo dia.

87
00:08:25,760 --> 00:08:27,880
{\i1}Siga para o leste na Columbus Avenue,

88
00:08:28,080 --> 00:08:29,790
- {\i1}depois vire à direita na 4th Street.
- OK.

89
00:08:29,990 --> 00:08:32,190
- {\i1}Em uma milha, pegue a saída.
- Entendi.

90
00:08:32,390 --> 00:08:33,360
{\i1}Então--

91
00:09:33,100 --> 00:09:35,250
E às vezes eu sinto
como se isso não importasse

92
00:09:35,450 --> 00:09:36,640
se você tem um emprego
ou você não

93
00:09:36,840 --> 00:09:38,910
porque a vida poderia simplesmente
chupar com a mesma força.

94
00:09:39,100 --> 00:09:40,270
Você me sente, Ralphie?

95
00:09:41,050 --> 00:09:42,660
Sim. Sim.

96
00:09:44,270 --> 00:09:46,480
Ah, ei. Eu-eu tenho alguns, uh,
algumas novidades aqui.

97
00:09:46,680 --> 00:09:49,610
- Vamos ver. Eu tenho, hum...
- Uh...

98
00:09:49,810 --> 00:09:51,480
- Vicodin, Percocet.
- Sim.

99
00:09:51,680 --> 00:09:52,920
Eu vou ligar para você.
O que você quiser.

100
00:09:53,120 --> 00:09:54,360
Sim, não. Apenas me dê
o Percocet.

101
00:09:54,550 --> 00:09:56,050
- Percocet? Sim, querido.
- Sim.

102
00:09:59,590 --> 00:10:02,190
Ah, ei. Eu tenho algo
mais para você. Olhar.

103
00:10:02,390 --> 00:10:04,070
Confira.

104
00:10:06,780 --> 00:10:08,760
- É o tênis que você queria.
- Merda, cara.

105
00:10:08,960 --> 00:10:10,910
Eles também são do seu tamanho, mano.

106
00:10:12,600 --> 00:10:13,950
Ei, talvez no próximo mês.

107
00:10:15,390 --> 00:10:16,480
- Sim?
- Sim.

108
00:10:17,650 --> 00:10:19,700
OK. Sim, sem problemas.
Eu só vou, hum...

109
00:10:20,440 --> 00:10:21,640
Eu só vou--
Eu vou segurá-los para você.

110
00:10:21,840 --> 00:10:22,920
Sim, no próximo mês.

111
00:10:29,750 --> 00:10:30,880
Você está bem, mano?

112
00:10:33,230 --> 00:10:34,920
Quero dizer, é, tipo,
tudo de bom com você,

113
00:10:35,120 --> 00:10:38,500
ou você ainda está trabalhando
aquele, uh, o trabalho de manutenção?

114
00:10:39,540 --> 00:10:41,110
Não, não. Eu só estou, tipo, ah...

115
00:10:41,850 --> 00:10:43,620
Eu só estou tentando manter
minhas opções estão abertas agora.

116
00:10:43,820 --> 00:10:45,030
- Sim?
- Você sabe, eu estou apenas, tipo,

117
00:10:46,250 --> 00:10:49,020
reservando um tempo para apenas estar focado
e ficar centrado, sabe?

118
00:10:49,220 --> 00:10:50,320
Sim. Pacote de indenização

119
00:10:50,520 --> 00:10:51,900
- não vale nada de qualquer maneira.
- Sim.

120
00:10:54,380 --> 00:10:57,780
Ei. Eu, uh, eu-eu sei
alguns, uh, alguns caras.

121
00:10:58,740 --> 00:11:00,030
O que caras?

122
00:11:00,230 --> 00:11:01,900
É como caras com dinheiro
e merda. Tipo--

123
00:11:02,100 --> 00:11:05,830
Eles gostam, tipo--
tipo, ajude caras como nós.

124
00:11:06,660 --> 00:11:08,300
O que, eles são, tipo,
amigos seus?

125
00:11:08,500 --> 00:11:12,040
Sim. Eu-se você quiser, tipo,
você poderia conhecê-los.

126
00:11:12,240 --> 00:11:13,520
- Quer dizer, eles me ajudaram...
- Sim.

127
00:11:13,720 --> 00:11:14,910
...voltar a ficar de pé.
Então, sim,

128
00:11:15,110 --> 00:11:16,390
- quem sabe?
- Sim.

129
00:11:16,590 --> 00:11:17,700
- Tudo bem?
- Sim.

130
00:11:17,900 --> 00:11:20,750
Incrível. Tudo bem.
Ei? Bom trabalho hoje.

131
00:11:20,950 --> 00:11:22,630
- Tudo bem. Obrigado, cara.
- Tudo bem.

132
00:11:23,460 --> 00:11:24,720
Vejo você, Ralphie.

133
00:11:26,460 --> 00:11:28,140
{\i1}- ...- fale sobre cortar a grama.
- Todo mundo sabe sobre

134
00:11:28,340 --> 00:11:30,710
{\i1}- cortar a grama, mas quem se importa?
- Mas se eu falar de crianças...

135
00:11:55,180 --> 00:11:56,140
Ei.

136
00:11:59,320 --> 00:12:00,760
O que diabos há de errado com você?

137
00:12:06,460 --> 00:12:07,890
- Ei.
- Ei.

138
00:12:10,980 --> 00:12:12,110
- Você está bem?
- Sim.

139
00:12:13,860 --> 00:12:14,940
♪

140
00:12:36,830 --> 00:12:37,840
Você está bem?

141
00:12:45,580 --> 00:12:46,930
Desculpe.

142
00:12:49,110 --> 00:12:50,330
Aonde você foi?

143
00:12:51,070 --> 00:12:52,070
Em lugar nenhum.

144
00:12:55,640 --> 00:12:58,970
eu fui ao médico
hoje. Apenas--

145
00:12:59,170 --> 00:13:01,500
Ele simplesmente me quer
para fazer um monte de testes.

146
00:13:01,700 --> 00:13:04,410
Ah Merda.
Os testes são tão caros.

147
00:13:04,610 --> 00:13:08,430
- Você sabe, não havia nada de errado.
- Apenas... rotina.

148
00:13:09,560 --> 00:13:12,910
E por alguma razão,
Eu apenas, tipo,

149
00:13:14,000 --> 00:13:15,900
ficou com medo ou algo assim.

150
00:13:16,100 --> 00:13:18,690
Não sei. Eu acabei de começar,
tipo, chorando

151
00:13:18,890 --> 00:13:22,040
no meio
do consultório médico, tipo...

152
00:13:22,240 --> 00:13:24,620
como uma torneira quebrada.

153
00:13:25,880 --> 00:13:26,840
Por que?

154
00:13:28,930 --> 00:13:30,050
Não sei.
Simplesmente aconteceu.

155
00:13:36,550 --> 00:13:38,710
O que, eles-eles não fizeram
dizer o custo, entretanto?

156
00:13:46,900 --> 00:13:48,780
Você ainda quer ir
acabou com isso?

157
00:13:50,170 --> 00:13:51,080
Huh?

158
00:14:06,750 --> 00:14:08,390
- Ei.
- Ei. Como você está, cara?

159
00:14:08,590 --> 00:14:09,830
- Sim, ok.
- Que bom ver você.

160
00:14:10,030 --> 00:14:12,310
Uh, pessoal, isso é
meu amigo Ralphie.

161
00:14:12,510 --> 00:14:14,310
Ah, Ralphie
e-esses são os caras.

162
00:14:14,510 --> 00:14:16,270
- Ei. Ei.
- Ei. Como você está, cara?

163
00:14:16,470 --> 00:14:17,750
- Ah, oi. E aí?
- OK.

164
00:14:17,950 --> 00:14:20,060
Bom. Vamos fazer
algum quarto, pessoal. Afaste-se.

165
00:14:20,250 --> 00:14:21,720
Ei. Ah, venha, sente-se.

166
00:14:22,640 --> 00:14:24,320
Um amigo de Jason
é um amigo nosso.

167
00:14:26,610 --> 00:14:27,720
Yeah, yeah. Bem aqui.
Mas quais são camarões
e quais são carne de porco?

168
00:14:27,910 --> 00:14:29,020
Não posso comer camarão.
Sou alérgico.

169
00:14:29,220 --> 00:14:31,020
Ooh, sim, sou eu.

170
00:14:31,220 --> 00:14:32,940
Não sei por onde começar.

171
00:14:33,140 --> 00:14:34,460
- Você poderia me passar um camarão, por favor?
- - Meninos,

172
00:14:34,660 --> 00:14:35,770
você tem que experimentar esses wontons.

173
00:14:35,970 --> 00:14:37,250
Ralphie, certifique-se
eles ganham alguns wontons.

174
00:14:37,450 --> 00:14:38,550
Aqui você vai.

175
00:14:38,750 --> 00:14:41,120
Eu poderia pegá-los
fritar um bife

176
00:14:41,320 --> 00:14:42,600
se esse for mais o seu estilo.

177
00:14:42,800 --> 00:14:45,220
Ah, não, estou bem. Obrigado. Sim.

178
00:14:46,490 --> 00:14:48,780
Bem, Ralph, espero
você não se importa, Jason nos disse

179
00:14:48,980 --> 00:14:50,650
sobre todos vocês
sendo demitido na Brandt.

180
00:14:50,850 --> 00:14:53,050
- Oh sim. Sinto muito.
- Oh.

181
00:14:53,240 --> 00:14:55,960
Deve ser difícil lá fora
para vocês, né?

182
00:14:56,160 --> 00:14:57,370
Sim. Porque eu quero dizer...

183
00:14:58,540 --> 00:15:00,500
Sim, tipo, aconteceu
tão rápido, tão...

184
00:15:02,760 --> 00:15:04,840
É como se um dia,
você está pronto para uma promoção,

185
00:15:05,040 --> 00:15:07,680
e no dia seguinte,
você é apenas, tipo,
na sua bunda ou algo assim.

186
00:15:08,330 --> 00:15:11,900
América Corporativa
não dá a mínima
sobre o seu capital humano.

187
00:15:12,770 --> 00:15:13,990
É como uma vez
você está colhido,

188
00:15:14,820 --> 00:15:16,460
você não serve para nada
para qualquer um.

189
00:15:16,660 --> 00:15:18,260
OK.

190
00:15:19,210 --> 00:15:21,810
Então, Ralf,
você tem pessoas
dependendo de você?

191
00:15:22,010 --> 00:15:23,440
Oh sim. Tipo, minha garota.

192
00:15:24,350 --> 00:15:25,690
- Sim.
- Ah, certo.

193
00:15:25,890 --> 00:15:27,860
Ele está esperando
a-um bebê também. Certo?

194
00:15:28,060 --> 00:15:29,260
- Uau.
- Um criador.

195
00:15:29,450 --> 00:15:31,650
- Sim.
- - Mas isso é muito, no entanto.

196
00:15:31,850 --> 00:15:33,920
Você tem alguma família
para recorrer?

197
00:15:36,320 --> 00:15:37,960
Estou apenas tentando
para permanecer positivo agora, cara.

198
00:15:38,160 --> 00:15:40,400
- Claro.
- Apenas tentando manter
minhas opções estão abertas agora.

199
00:15:40,600 --> 00:15:42,670
- Uma lousa em branco.
- Eu gosto disso.

200
00:15:45,810 --> 00:15:46,850
Bem, ei...

201
00:15:48,590 --> 00:15:49,550
Ralf...

202
00:15:51,550 --> 00:15:52,890
Para manter suas opções abertas.

203
00:15:53,090 --> 00:15:54,890
Ah. Ouça, ouça.

204
00:15:56,660 --> 00:15:58,280
- {\i1}Saúde.
- Obrigado, obrigado.

205
00:16:29,330 --> 00:16:30,320
- Ei.
- Ei.

206
00:16:30,520 --> 00:16:31,750
- Você está bem?
- Sim.

207
00:16:31,950 --> 00:16:32,880
Desculpe. Eu estava apenas... Sim.

208
00:16:33,080 --> 00:16:34,280
Não.

209
00:16:34,480 --> 00:16:35,990
- Tem certeza?
- Sim, desculpe. Sim.

210
00:16:36,940 --> 00:16:39,120
- Uh...
- Eu só estava, hum... Sim.

211
00:16:40,210 --> 00:16:43,390
Eu sei que eles podem ser um punhado,
mas os caras têm boas intenções.

212
00:16:44,650 --> 00:16:46,850
Espero que eles não tenham feito você
muito desconfortável.

213
00:16:47,050 --> 00:16:49,220
Não, não. Foi legal. Quero dizer...

214
00:16:50,390 --> 00:16:53,080
Ei, obrigado pela cerveja
e tudo mais. Quero dizer,
Eu-eu teria colocado--

215
00:16:53,280 --> 00:16:54,310
Não se preocupe com isso.

216
00:16:56,530 --> 00:16:58,880
Ei, me desculpe
por seus fardos, Ralph.

217
00:17:01,190 --> 00:17:02,390
- Obrigado.
- Sim.

218
00:17:02,590 --> 00:17:04,570
Eu estive em alguns
eu mesmo.

219
00:17:04,770 --> 00:17:06,020
E, ah, você sabe...

220
00:17:07,760 --> 00:17:09,190
Você tem esse olhar.

221
00:17:12,720 --> 00:17:13,760
Que aparência?

222
00:17:15,240 --> 00:17:17,070
Como ninguém nunca
apareceu para você.

223
00:17:19,120 --> 00:17:20,550
Ninguém deu a mínima.

224
00:17:23,290 --> 00:17:26,690
Muitos de nós aqui sabemos
a dor dos pais ausentes.

225
00:17:28,080 --> 00:17:29,210
Ajuda saber

226
00:17:30,350 --> 00:17:31,650
você não está sozinho, cara.

227
00:17:52,240 --> 00:17:53,240
Ei, querido.

228
00:17:54,540 --> 00:17:55,890
Acorde, você está sonhando.

229
00:18:00,200 --> 00:18:01,200
Sonho ruim?

230
00:18:04,290 --> 00:18:05,450
Você quer Tylenol?

231
00:18:05,650 --> 00:18:06,950
Ah... sim.

232
00:18:08,690 --> 00:18:10,040
Você quer me contar sobre isso?

233
00:18:28,230 --> 00:18:29,320
O que é isso?

234
00:18:30,100 --> 00:18:31,310
- A árvore?
- Sim.

235
00:18:31,510 --> 00:18:33,400
Tenho no armário.

236
00:18:33,590 --> 00:18:34,610
Que armário?

237
00:18:34,810 --> 00:18:36,590
O armário da sua mãe
lá atrás.

238
00:18:37,590 --> 00:18:39,180
Por que você está passando por aí?
Isso é pessoal.

239
00:18:39,380 --> 00:18:42,580
Porque estou tentando ser um pouco
um pouco festivo, Ralphie.

240
00:18:42,780 --> 00:18:44,280
O que você quer?
Você só me quer
jogar toda essa merda fora?

241
00:18:44,480 --> 00:18:45,540
- Tem coisas boas aí.
- Sim.

242
00:18:45,740 --> 00:18:47,150
Eu não quero você
brincando lá atrás.

243
00:18:47,350 --> 00:18:48,890
- Meu Deus, Ralphie.
- Eu pensei que me lembrava
dizendo isso.

244
00:18:49,090 --> 00:18:51,150
- Eu não disse isso? Eu disse isso?
- Sim, você disse isso.

245
00:18:51,350 --> 00:18:53,430
Você quer que eu pegue, porra
a árvore caiu?

246
00:18:56,650 --> 00:18:57,640
Venha aqui.

247
00:18:57,840 --> 00:18:58,940
Não. Não.

248
00:18:59,140 --> 00:19:01,380
Ralphie, pare com isso.
Parar. Pare, Ralphie!

249
00:19:31,340 --> 00:19:33,060
Olá, Ralphie.

250
00:19:33,260 --> 00:19:34,990
Ei, tenho algo para você.

251
00:19:38,340 --> 00:19:41,290
Ei, eu te disse, mano, eu quero
tire isso de suas mãos,
mas o dinheiro está apertado.

252
00:19:41,490 --> 00:19:43,420
Sim. Tudo bem.
Eles estão por conta da casa.

253
00:19:43,620 --> 00:19:46,210
É apenas um presente
dos caras.

254
00:19:46,410 --> 00:19:48,740
Eu-eu acho que você fez,
tipo, uma boa impressão.

255
00:19:49,790 --> 00:19:52,340
É lindo...
muito fofo, certo?

256
00:19:52,540 --> 00:19:53,400
Sim.

257
00:19:54,180 --> 00:19:55,230
Muito fofo.

258
00:19:56,010 --> 00:19:57,520
- Tudo bem.
- Vejo você, Ralphie.

259
00:19:57,720 --> 00:19:59,890
- Obrigado, mano.
- Você é o cara.

260
00:20:31,350 --> 00:20:32,950
Você tem
chegou ao seu destino.

261
00:20:33,150 --> 00:20:34,780
Tudo bem, pessoal,
apresse-se. Vamos.

262
00:20:34,980 --> 00:20:38,840
Para os recém-chegados,
Eu sou papai Dan.

263
00:20:39,450 --> 00:20:41,320
Eu acho que você poderia dizer, uh...

264
00:20:43,150 --> 00:20:45,220
Três casamentos fracassados

265
00:20:45,420 --> 00:20:46,960
me ensinou que não sou muito
de um marido.

266
00:20:49,720 --> 00:20:51,190
Mas o que eu sou...

267
00:20:51,380 --> 00:20:53,330
...é um homem de família.

268
00:20:55,990 --> 00:20:58,380
Temos algumas caras novas hoje.

269
00:21:01,300 --> 00:21:02,860
Você quer se apresentar?

270
00:21:04,730 --> 00:21:06,690
Sim, sou Ralph... sou Ralphie.

271
00:21:07,950 --> 00:21:09,160
Oi.

272
00:21:09,360 --> 00:21:10,550
Sim. Meu-meu amigo Ralphie

273
00:21:10,750 --> 00:21:12,210
não é muito falador, Dan...

274
00:21:12,410 --> 00:21:13,570
ah, papai Dan.

275
00:21:15,000 --> 00:21:17,620
Minha casa é um lugar seguro, Ralph.

276
00:21:18,400 --> 00:21:19,400
Sem julgamento.

277
00:21:21,660 --> 00:21:24,230
Falamos a nossa verdade aqui
sem medo.

278
00:21:27,930 --> 00:21:29,310
Eu sou o filho Aaron.

279
00:21:29,510 --> 00:21:31,590
Um ano,
quatro meses celibatário.

280
00:21:34,150 --> 00:21:36,720
Eu sou o filho Jason. Uh...

281
00:21:37,460 --> 00:21:40,030
dois meses celibatário.

282
00:21:41,380 --> 00:21:43,720
E eu sou o filho Brad.

283
00:21:43,920 --> 00:21:47,890
Hum, 11 meses e 13 dias.

284
00:21:48,090 --> 00:21:49,330
Sim.

285
00:21:49,530 --> 00:21:52,730
Na verdade, se, se me permite,
Pai Dan, eu gostaria de...

286
00:21:52,920 --> 00:21:54,610
- Eu gostaria de compartilhar.
- Hum-hmm.

287
00:21:55,910 --> 00:21:56,870
Uh...

288
00:21:57,740 --> 00:21:59,600
Nossa.

289
00:21:59,800 --> 00:22:01,220
Aqui vai. Hum...

290
00:22:03,440 --> 00:22:09,540
Alguns de vocês sabem disso, uh,
Eu não estava na melhor forma
quando fui empossado.

291
00:22:10,760 --> 00:22:12,800
Teve câncer de fígado em estágio quatro.

292
00:22:14,150 --> 00:22:16,980
E o médico disse
que eu tinha seis meses.

293
00:22:17,680 --> 00:22:19,750
Bem, ah,

294
00:22:19,950 --> 00:22:21,200
ontem foi...

295
00:22:22,550 --> 00:22:25,580
foi um ano inteiro
desde o meu diagnóstico.

296
00:22:25,780 --> 00:22:27,540
Ah, e ainda
indo forte.

297
00:22:31,170 --> 00:22:34,850
Papai Leo aqui.
Pouco mais de seis anos
e ainda viajando.

298
00:22:35,050 --> 00:22:38,120
Papai Zander. Passando dez anos.

299
00:22:38,320 --> 00:22:40,950
Bem, nossa mãe
é meio viciado.

300
00:22:41,150 --> 00:22:44,300
Então... era isso
ou o Exército, eu acho.

301
00:22:44,500 --> 00:22:48,580
Três anos de celibato.
Nas últimas duas semanas,
voluntário.

302
00:22:50,140 --> 00:22:52,190
Arrumei minhas malas e fui embora
minha esposa ontem à noite.

303
00:22:53,450 --> 00:22:54,890
Eu revirei as coisas dela.

304
00:22:55,970 --> 00:22:57,190
Havia fotos...

305
00:22:58,930 --> 00:22:59,980
Textos.

306
00:23:01,720 --> 00:23:04,640
Ela estava fodendo caras.
Caras aleatórios.

307
00:23:06,330 --> 00:23:10,110
O que você quer
dizer para Emily, Cy?

308
00:23:10,310 --> 00:23:11,340
Eu direi isso.

309
00:23:12,470 --> 00:23:13,430
Boceta.

310
00:23:14,820 --> 00:23:15,820
É isso.

311
00:23:17,080 --> 00:23:18,130
Ela é uma puta.

312
00:23:25,800 --> 00:23:26,910
Já volto.

313
00:23:32,460 --> 00:23:35,180
Olá, Ralphie.
Você conseguiu alguma coisa?
Posso pegar alguma coisa para você?

314
00:23:35,370 --> 00:23:36,440
- Ah, não, não.
- Tem certeza?

315
00:23:36,640 --> 00:23:37,840
- Oh sim.
- OK.

316
00:23:40,020 --> 00:23:43,620
Foda-se os rótulos,
você sabe? Eu não sou um...

317
00:23:43,820 --> 00:23:46,760
- Eu não sou um trapaceiro.
Eu não sou um garoto de merda.
- Sim.

318
00:23:47,720 --> 00:23:50,930
Mas eu não sou seu amor
namoradinho, sabe?

319
00:23:51,130 --> 00:23:53,410
Abstinência é tomar
seu poder de volta.

320
00:23:53,610 --> 00:23:54,760
Exatamente.

321
00:23:54,960 --> 00:23:56,630
A propósito, é só me enviar
essa receita já.

322
00:23:56,830 --> 00:23:58,120
- Absolutamente.
- Obrigado.

323
00:24:06,540 --> 00:24:09,730
Isso é seguro, certo?
 Assim que ele estiver livre, iremos com ele.

324
00:24:09,930 --> 00:24:12,690
Hum, eu não tenho ideia do que é...

325
00:24:12,890 --> 00:24:15,300
Dan, este é meu amigo Rick
Eu estava te contando.

326
00:24:15,500 --> 00:24:18,710
Ah, Rick. Ei, cara. Me desculpe
pelos seus problemas, irmão.

327
00:24:19,800 --> 00:24:21,150
Leo está me informando.

328
00:24:22,450 --> 00:24:24,850
Você sabe, eu estive...

329
00:24:25,930 --> 00:24:27,970
Ei, mano. Você pode por favor
pegar suas coisas do chão?

330
00:24:28,170 --> 00:24:30,010
- Eu disse que pegaria mais tarde.
- - Cara, eu te perguntei,

331
00:24:30,210 --> 00:24:32,320
- tipo, três vezes.
- - Eu disse que ia buscar, irmão.

332
00:24:32,520 --> 00:24:35,190
Apenas pegue sua merda.
 Você poderia simplesmente mantê-lo em sua cama,

333
00:24:35,390 --> 00:24:37,190
- ou, ou apenas--
- Eu não--
Vou pegar isso daqui a pouco.

334
00:24:37,390 --> 00:24:39,590
Está lá por uma razão.
Eu não ligo.
Vou apenas contornar isso.

335
00:24:39,790 --> 00:24:41,500
Cara, se você tem
um quarto bagunçado,

336
00:24:41,700 --> 00:24:44,330
você tem uma bagunça
porra da vida eterna, mano.

337
00:24:44,530 --> 00:24:45,780
Eu não ligo!

338
00:24:50,360 --> 00:24:52,560
- O que você está fazendo?
- Pegando suas merdas.

339
00:25:33,610 --> 00:25:36,340
- Esse é o OG ali.
- Ah Merda.

340
00:25:36,540 --> 00:25:39,790
Glock original, G17.

341
00:25:42,010 --> 00:25:43,740
É tão honesto
como eles vêm.

342
00:25:43,940 --> 00:25:45,960
Ah, desculpe por isso. É...

343
00:25:49,580 --> 00:25:50,890
Sim.

344
00:25:51,590 --> 00:25:53,240
Você carrega proteção, filho?

345
00:25:56,370 --> 00:25:57,810
Você está vulnerável, sabia?

346
00:25:59,420 --> 00:26:01,540
Dirigindo por aí...

347
00:26:01,740 --> 00:26:03,150
Estranhos nas suas costas.

348
00:26:03,350 --> 00:26:05,730
Sim.

349
00:26:06,560 --> 00:26:08,110
Sente-se.

350
00:26:08,310 --> 00:26:09,860
Tenho certeza que você tem
algumas perguntas.

351
00:26:17,480 --> 00:26:18,700
Sim. Quero dizer...

352
00:26:19,440 --> 00:26:22,430
Então, tipo, Jason
e os outros caras, eles...

353
00:26:22,630 --> 00:26:24,080
tipo, eles moram com você?

354
00:26:24,280 --> 00:26:27,570
Eles fazem, sim.
Você ficaria surpreso.

355
00:26:27,760 --> 00:26:30,350
Existem...

356
00:26:30,550 --> 00:26:33,480
...casas como a nossa
em todo o estado

357
00:26:33,680 --> 00:26:36,570
em todo o país, sabe?

358
00:26:36,770 --> 00:26:38,940
- Assim como as famílias normais.
- Hum.

359
00:26:39,980 --> 00:26:43,580
Exceto que pessoas normais não entendem
para escolher sua família.

360
00:26:43,780 --> 00:26:44,730
Nós fazemos.

361
00:26:48,380 --> 00:26:49,820
Você já escolheu um nome?

362
00:26:52,910 --> 00:26:54,650
- Para o bebê.
- Oh.

363
00:26:55,910 --> 00:26:58,030
Sim. É só, tipo,
minha garota Sal,

364
00:26:58,230 --> 00:27:00,390
ela não quer saber
se for, tipo, uma garota
ou um menino ainda.

365
00:27:01,920 --> 00:27:03,130
E se for um menino?

366
00:27:04,660 --> 00:27:05,920
Eu gosto de Jayce.

367
00:27:08,790 --> 00:27:11,140
E Nancy, se for uma menina.

368
00:27:19,500 --> 00:27:21,850
Você se sente sozinho, Ralph?

369
00:27:25,680 --> 00:27:28,810
Irritado sem motivo algum?

370
00:27:34,380 --> 00:27:36,210
O que você faz
com esses sentimentos?

371
00:27:40,130 --> 00:27:41,130
Quero dizer...

372
00:27:47,480 --> 00:27:49,220
- Posso, hum...
- Hein?

373
00:27:50,140 --> 00:27:52,390
Apenas relaxe. Apenas respire.

374
00:27:52,590 --> 00:27:55,060
- Uau. O que?
- Apenas respire.

375
00:27:58,320 --> 00:27:59,580
Inspire.

376
00:28:02,670 --> 00:28:03,630
Fora.

377
00:28:06,890 --> 00:28:08,230
Mais uma vez. Simples assim.

378
00:28:08,430 --> 00:28:09,770
Em.

379
00:28:11,460 --> 00:28:13,340
Fora.

380
00:28:17,030 --> 00:28:19,430
Você sabe, você poderia fazer parte
da nossa família.

381
00:28:21,040 --> 00:28:23,740
♪

382
00:28:24,870 --> 00:28:26,040
Como isso funcionaria?

383
00:28:28,960 --> 00:28:30,480
Depende de você.

384
00:28:35,790 --> 00:28:37,930
Há um espantoso
beleza em você.

385
00:28:39,670 --> 00:28:44,450
Poder cataclísmico
criar, aniquilar.

386
00:28:52,160 --> 00:28:53,490
- Tchau, Ralphie!
- Tchau!

387
00:29:17,310 --> 00:29:19,710
Mas eu não quero ir
para a casa de Zach.

388
00:29:20,530 --> 00:29:21,880
Mas tenho medo do cachorro.

389
00:29:23,190 --> 00:29:24,620
E também a outra coisa.

390
00:29:25,890 --> 00:29:26,890
A coisa...

391
00:29:28,450 --> 00:29:30,850
A coisa que aconteceu
quando eu não consegui
para o banheiro.

392
00:29:32,980 --> 00:29:34,970
Eu sei, mãe. Mas é só
difícil para mim, ok?

393
00:29:35,170 --> 00:29:36,680
É simplesmente difícil.

394
00:29:38,810 --> 00:29:42,210
O que? Não.
Eu não estou chorando. Eu não sou.

395
00:29:42,820 --> 00:29:44,820
Eu gostaria que você apenas me deixasse
fique em casa neste fim de semana.

396
00:29:47,650 --> 00:29:48,690
Tchau, mãe.

397
00:29:53,780 --> 00:29:55,390
Sua mãe
te dando dificuldades?

398
00:29:58,920 --> 00:30:00,870
Você tem que tomar cuidado, mano.

399
00:30:01,060 --> 00:30:02,400
Como dizer coisas assim.

400
00:30:03,580 --> 00:30:04,530
Por que?

401
00:30:05,230 --> 00:30:06,740
Você tem que...

402
00:30:06,940 --> 00:30:10,020
Você tem que se conter um pouco. OK?

403
00:30:10,670 --> 00:30:12,410
Você tem que ser durão aqui.

404
00:30:14,500 --> 00:30:17,680
Pensamentos ruins vão bagunçar você.
Você está me ouvindo?

405
00:30:18,550 --> 00:30:20,450
Que tipo de pensamentos ruins?

406
00:30:20,650 --> 00:30:23,370
Você sabe, pensamentos ruins
como se você não pudesse ir
para a casa do seu amigo

407
00:30:23,560 --> 00:30:25,340
sem mijar nas calças,
cara. Vamos.

408
00:30:26,560 --> 00:30:27,820
Você tem que desligá-lo.

409
00:30:28,640 --> 00:30:30,820
Aniquilação total, ok?

410
00:30:48,110 --> 00:30:49,270
Cuide-se, amigo.

411
00:31:26,270 --> 00:31:28,230
- Saudações de temporada.
- Sim. Quanto custa isso?

412
00:31:32,320 --> 00:31:33,930
Você tem senha?
Você tem um carregador?

413
00:31:37,710 --> 00:31:39,720
OK.

414
00:32:11,660 --> 00:32:12,840
Merda. Você está bem?

415
00:32:14,270 --> 00:32:17,480
Tudo bem. Tudo bem.
Fique, fique, fique.

416
00:32:33,120 --> 00:32:35,160
- Aqui você vai.
- Obrigado.

417
00:32:40,470 --> 00:32:41,940
O que é isso?

418
00:32:42,140 --> 00:32:44,770
Ei, como é?
Você está feliz?

419
00:32:47,320 --> 00:32:48,260
Sim.

420
00:32:49,130 --> 00:32:50,700
Realmente? Você não parece feliz.

421
00:32:51,790 --> 00:32:53,650
Você fez tudo isso
em um dia?

422
00:32:53,850 --> 00:32:55,910
O que, você dirigiu
para a porra do Canadá ou algo assim?

423
00:32:56,110 --> 00:32:59,000
Sim. Não. Quero dizer, não.
Eu só, tipo--

424
00:32:59,200 --> 00:33:01,260
- Houve isso, garoto.
- Que garoto?

425
00:33:01,460 --> 00:33:02,850
Havia, tipo,
uma criança no carro.

426
00:33:03,050 --> 00:33:04,870
Quero dizer, quem eu estava dirigindo
no carro, e ele, tipo...

427
00:33:06,990 --> 00:33:08,660
Você sabe, ele meio que,
deixou o telefone no carro.

428
00:33:08,860 --> 00:33:10,530
Mas ele pode conseguir outro.
Então, não é grande coisa.

429
00:33:10,730 --> 00:33:12,030
- Ralphie!
- O que?

430
00:33:12,900 --> 00:33:14,190
Você roubou o telefone de uma criança?

431
00:33:14,390 --> 00:33:16,230
Não, eu não roubei o telefone dele.
Eu estava, tipo--

432
00:33:16,430 --> 00:33:18,410
Na verdade, eu estava tipo,
ajudando ele, Sal, ok?

433
00:33:18,610 --> 00:33:20,410
Eu estava ajudando ele.
Como se eu estivesse ajudando você.

434
00:33:20,610 --> 00:33:22,110
- Meu?
- Sim, cara! Você disse

435
00:33:22,310 --> 00:33:24,240
você precisava de dinheiro para, tipo,
visitas ao médico. É para teste--

436
00:33:24,440 --> 00:33:26,330
- Ai! Porra!
- Cresça, Ralphie!

437
00:33:26,530 --> 00:33:28,990
Esse bebê que você
me implorou para manter

438
00:33:29,190 --> 00:33:31,680
vai sair de mim
qualquer dia agora,

439
00:33:31,880 --> 00:33:34,820
e vai vomitar
e cagando por toda a nossa vida,

440
00:33:35,020 --> 00:33:36,430
e estou tentando
para manter tudo junto

441
00:33:36,630 --> 00:33:38,520
e criar, tipo,
essa foto nossa.

442
00:33:38,720 --> 00:33:40,430
Você sabe, você, eu,
e o bebê como uma família,

443
00:33:40,630 --> 00:33:41,870
e eu não posso fazer isso.

444
00:33:42,070 --> 00:33:43,090
E eu não posso fazer isso, porra

445
00:33:43,290 --> 00:33:44,670
porque você não está
porra aí.

446
00:33:55,550 --> 00:33:58,750
- Não.
- Não vou empalidecer por você.

447
00:33:58,950 --> 00:34:01,200
- Não.
- Eu não vou me curvar por você.

448
00:34:02,290 --> 00:34:04,640
- Não.
- Eu não vou quebrar por você.

449
00:34:06,040 --> 00:34:08,030
- Não.
- Eu criei o fogo,

450
00:34:08,220 --> 00:34:09,640
e eu vou levá-lo de volta.

451
00:34:09,830 --> 00:34:12,460
Eu inventei o aço,
e eu vou levá-lo de volta.

452
00:34:12,660 --> 00:34:15,290
Eu descobri o sol,
e eu vou levá-lo de volta.

453
00:34:15,490 --> 00:34:17,900
- Meu.
- Vou pegar o que é meu,

454
00:34:18,100 --> 00:34:21,520
o que sempre foi meu,
e o que sempre será meu.

455
00:34:21,720 --> 00:34:23,750
- Meu.
- Não é seu.

456
00:34:24,880 --> 00:34:27,610
- Meu.
- Não é seu.

457
00:34:27,810 --> 00:34:29,920
- Meu.
- Não é seu.

458
00:34:41,550 --> 00:34:42,550
Filho Brad.

459
00:34:43,510 --> 00:34:44,510
Filho Jasão.

460
00:34:46,600 --> 00:34:47,640
Filho Aarão.

461
00:34:50,250 --> 00:34:51,250
Filho Drew.

462
00:34:52,820 --> 00:34:53,870
Filho Paulo.

463
00:34:55,870 --> 00:34:56,910
Papai Léo.

464
00:35:02,350 --> 00:35:04,270
Entre no círculo, Ralphie.

465
00:35:05,270 --> 00:35:06,360
Venha, venha, venha.

466
00:35:08,050 --> 00:35:09,140
No círculo,

467
00:35:10,490 --> 00:35:13,410
vamos enfrentar a raiva

468
00:35:15,410 --> 00:35:16,450
e a dor.

469
00:35:18,720 --> 00:35:21,660
Dor que nos impede.

470
00:35:21,860 --> 00:35:25,450
Como é para você,
então foi para todos nós.

471
00:35:25,650 --> 00:35:26,800
- Como é para você...
- Hum.

472
00:35:27,000 --> 00:35:28,580
...então foi
para todos nós.

473
00:35:28,780 --> 00:35:29,980
- Agora feche os olhos.
- Como é para você,

474
00:35:30,180 --> 00:35:31,720
então foi para todos nós.

475
00:35:31,920 --> 00:35:33,240
- Apenas feche os olhos.
- Sim.

476
00:35:33,440 --> 00:35:35,200
...então foi
para todos nós.

477
00:35:35,400 --> 00:35:38,120
- E respire. Posso?
- Hum-hmm. Sim.

478
00:35:38,310 --> 00:35:39,770
Apenas respire.

479
00:35:41,800 --> 00:35:44,600
Como é para você,
então foi para todos nós.

480
00:35:44,800 --> 00:35:46,380
- Como é para você...
- Por que você está aqui, Ralf?

481
00:35:49,500 --> 00:35:51,080
Hum...

482
00:35:51,280 --> 00:35:52,390
Perdi meu emprego.

483
00:35:52,590 --> 00:35:53,650
- Hum-hmm.
- Hum-hmm.

484
00:35:53,850 --> 00:35:54,910
E o Senhor sabe disso...

485
00:35:55,110 --> 00:35:57,090
isso poderia quebrar
o espírito de um homem.

486
00:35:57,290 --> 00:35:58,220
- Sim.
- Sim.

487
00:35:58,420 --> 00:35:59,400
- Sim.
- Feche os olhos.

488
00:35:59,600 --> 00:36:00,450
Hum-hmm.

489
00:36:02,240 --> 00:36:03,710
O que mais?

490
00:36:03,900 --> 00:36:04,810
Hum...

491
00:36:05,940 --> 00:36:07,200
Tipo, hum...

492
00:36:08,420 --> 00:36:09,330
querido.

493
00:36:10,640 --> 00:36:12,670
Uh, o bebê vai estar aqui
muito em breve, então...

494
00:36:12,870 --> 00:36:14,330
- Hum-hmm.
- Sim.

495
00:36:14,520 --> 00:36:16,340
- Isso é muito peso.
- Sim.

496
00:36:17,730 --> 00:36:20,390
Quem vai colocar roupas
naquele bebê?

497
00:36:21,560 --> 00:36:23,250
Quem vai alimentar esse bebê?

498
00:36:30,220 --> 00:36:32,210
Continue caindo
nesse sentimento.

499
00:36:32,410 --> 00:36:35,050
- Sim.
- Hum-hmm. Siga isso.

500
00:36:36,400 --> 00:36:37,700
O que é?

501
00:36:37,900 --> 00:36:40,310
Sem respeito.

502
00:36:40,510 --> 00:36:41,580
Sem respeito.

503
00:36:44,240 --> 00:36:45,620
Quem não vai respeitar você?

504
00:36:45,820 --> 00:36:48,100
- Sua namorada?
- Hum-mm.

505
00:36:48,300 --> 00:36:49,330
- Hum?
- Hum-mm.

506
00:36:52,110 --> 00:36:54,710
Não se contenha.

507
00:36:54,910 --> 00:36:57,240
Agora, não tenha medo
o que há dentro de você.

508
00:36:57,440 --> 00:37:00,020
- Não tenha medo.
- Não, não, não, não, não.

509
00:37:00,220 --> 00:37:02,460
O que há dentro de você, garoto...

510
00:37:02,660 --> 00:37:03,650
...não posso te machucar.

511
00:37:06,100 --> 00:37:07,960
Vamos.

512
00:37:10,180 --> 00:37:11,950
Fale. Fala, Ralf.

513
00:37:12,150 --> 00:37:13,380
Ralf?

514
00:37:13,580 --> 00:37:15,020
- Sim.
- Fale.

515
00:37:15,220 --> 00:37:17,130
O que é?
Qual é o sentimento?

516
00:37:17,330 --> 00:37:18,910
- Siga o sentimento.
- Isso me faz...

517
00:37:19,110 --> 00:37:20,650
Isso me faz, hum...

518
00:37:23,200 --> 00:37:24,540
Isso me deixa louco.

519
00:37:25,540 --> 00:37:27,830
- Bom. Diga de novo.
- Sim. Isso me deixa louco.

520
00:37:28,030 --> 00:37:29,440
Bom.

521
00:37:29,640 --> 00:37:32,360
- Isso me deixa tão bravo!
- Sim. Agora, mergulhe nisso.

522
00:37:32,560 --> 00:37:34,010
Mergulhe nisso.

523
00:37:34,210 --> 00:37:35,490
O que há do outro
lado disso?

524
00:37:35,690 --> 00:37:37,500
Não!

525
00:37:37,690 --> 00:37:40,980
Não! Não! Não!

526
00:37:41,180 --> 00:37:44,300
Não, não!
Não, não! Não, não!

527
00:37:45,080 --> 00:37:48,250
Não, não! Não!

528
00:37:58,060 --> 00:37:59,360
Você disse
sua namorada ainda?

529
00:38:01,230 --> 00:38:02,260
Disse a ela o que?

530
00:38:02,460 --> 00:38:03,620
Que você é
largando a bunda dela.

531
00:38:06,620 --> 00:38:09,100
Quero dizer, está tudo certo
para você. Mas, hum...

532
00:38:09,800 --> 00:38:12,370
Quero dizer, a maioria dos caras
apenas levante e desapareça
após sua indução.

533
00:38:13,460 --> 00:38:14,500
Mais fácil assim.

534
00:38:15,200 --> 00:38:17,490
Ralphie.

535
00:38:17,690 --> 00:38:19,200
Ralphie, venha aqui.

536
00:38:20,160 --> 00:38:21,380
Venha aqui. Vamos.

537
00:38:22,640 --> 00:38:23,980
Ei, mano.

538
00:38:24,180 --> 00:38:25,160
Você está bem?

539
00:38:26,080 --> 00:38:27,120
Sim, eu acho.

540
00:38:27,820 --> 00:38:29,590
Você foi muito difícil
lá atrás.

541
00:38:29,790 --> 00:38:31,130
W-selvagem.

542
00:38:32,690 --> 00:38:35,600
Você sabe, quando eu fiz isso,
Eu meio que meio idiota
a coisa toda.

543
00:38:35,800 --> 00:38:38,480
Meio chato, mas tanto faz.

544
00:38:39,610 --> 00:38:40,730
Espere. Eu fiz errado?

545
00:38:40,930 --> 00:38:42,520
Não, não. Mano, não. Hum...

546
00:38:44,800 --> 00:38:47,130
Só que eu... eu não sei.
Apenas, tipo, uh...

547
00:38:47,330 --> 00:38:49,920
- Ralf.
- Cuidado com você, ok?

548
00:38:50,110 --> 00:38:52,830
E este aqui é o Garfield.
Ele está pensando em
juntando-se à dobra.

549
00:38:53,030 --> 00:38:54,750
Ei, cara. V-você é
bem-vindo aqui a qualquer hora.

550
00:38:54,950 --> 00:38:56,970
- Tudo bem. Eu sou
te chamo de G, certo?
- Tudo bem.

551
00:38:57,160 --> 00:38:58,450
- Tudo bem? De nada aqui.
- Por favor. Obrigado, senhor.

552
00:38:58,640 --> 00:38:59,590
Sim. Claro.

553
00:39:00,460 --> 00:39:01,850
Você sabe, hoje foi, uh...

554
00:39:02,810 --> 00:39:04,640
Hoje foi o Ralph
primeiro confessionário.

555
00:39:06,250 --> 00:39:07,470
Temos um fio energizado aqui, Z.

556
00:39:08,250 --> 00:39:09,410
Um verdadeiro fio energizado.

557
00:39:09,610 --> 00:39:10,810
Que bom para você, Ralf.

558
00:39:11,000 --> 00:39:12,600
- Bem-vindo.
- Obrigado.

559
00:39:28,540 --> 00:39:30,390
São US$ 9,50.

560
00:39:34,670 --> 00:39:35,580
Obrigado.

561
00:39:55,880 --> 00:39:57,130
Ei. Você está bem aí, amigo?

562
00:39:57,950 --> 00:40:02,130
Sim.

563
00:40:04,790 --> 00:40:06,430
Mude a música
para nós, Tammy.

564
00:40:06,630 --> 00:40:09,220
Então podemos dançar,
podemos nos mover, podemos nos exercitar.

565
00:40:09,960 --> 00:40:12,350
Tudo bem, pessoal.
Só um pouco.

566
00:40:12,540 --> 00:40:14,870
Ah, obrigado.

567
00:40:15,070 --> 00:40:18,260
- Sim,
Tammy! Tammy!
- De nada, rapazes.

568
00:40:18,460 --> 00:40:21,180
Olá, Tammy.
Que porra é essa? Você é--
você está brincando comigo?

569
00:40:21,380 --> 00:40:22,960
O que você está fazendo?

570
00:40:23,160 --> 00:40:24,280
Apenas faça o que é certo.

571
00:40:24,980 --> 00:40:27,060
- Você vai me dar uma merda?
- Sim, estou te dando uma merda.

572
00:40:27,250 --> 00:40:29,190
O que você está fazendo,
você está apenas deixando-os
administra sua academia?

573
00:40:29,390 --> 00:40:30,580
O que você
quer que eu faça?

574
00:40:30,780 --> 00:40:32,060
Porra, mude de volta!

575
00:40:52,010 --> 00:40:54,610
Ei. Ei, cara.

576
00:40:54,800 --> 00:40:56,620
Você vem fazer
amigos?

577
00:40:59,360 --> 00:41:00,410
Ok, então.

578
00:41:01,060 --> 00:41:02,480
Apenas uma olhada.

579
00:41:03,900 --> 00:41:05,720
Gostamos de olhar, nem tanto.

580
00:41:07,060 --> 00:41:08,500
Você gosta do que precisa ver.

581
00:41:10,150 --> 00:41:11,330
Sim. Eu apenas imagino...

582
00:41:13,680 --> 00:41:16,250
Eu apenas imaginei que você poderia mostrar
um pouco mais de respeito, mano.

583
00:41:19,570 --> 00:41:24,650
Só quer ter certeza
que ele tem minha atenção.

584
00:41:25,170 --> 00:41:26,900
- Sai de cima de mim!
- Ei!

585
00:41:27,100 --> 00:41:29,130
Dê o fora
fora de mim, mano!

586
00:42:36,760 --> 00:42:37,680
Uh-huh.

587
00:42:38,590 --> 00:42:39,680
Você está bem?

588
00:42:40,420 --> 00:42:42,900
Sim. Eu só estou, tipo, hum...

589
00:42:44,290 --> 00:42:45,380
ainda está funcionando.

590
00:42:47,950 --> 00:42:52,210
{\i1}Tudo bem. Devo conseguir
uma carona com Janis?

591
00:42:54,650 --> 00:42:55,700
- {\i1}Ralphie?
- Sim.

592
00:42:57,830 --> 00:42:59,480
{\i1}Bem, vejo você
em casa, eu acho.

593
00:43:01,920 --> 00:43:02,830
{\i1}Certo?

594
00:43:05,310 --> 00:43:06,270
{\i1}Ralphie?

595
00:44:24,610 --> 00:44:27,310
Desembarque em 275 Argyle.

596
00:44:53,600 --> 00:44:55,900
Porra!

597
00:44:58,250 --> 00:44:59,210
Uh...

598
00:45:00,380 --> 00:45:03,080
Ei, ah, amigo...

599
00:45:05,480 --> 00:45:09,310
Ei, amigo, está tudo bem?
O que está acontecendo aqui?

600
00:45:10,790 --> 00:45:11,740
Ei.

601
00:45:12,660 --> 00:45:13,920
- Ei.
- Eu disse: "Ei!"

602
00:45:14,360 --> 00:45:16,230
- Dirija a porra do carro.
- Você-- você tem
um problema?

603
00:45:17,840 --> 00:45:19,430
Você pensa
ele não fala inglês?

604
00:45:19,630 --> 00:45:20,780
Hum...

605
00:45:20,980 --> 00:45:22,570
- Não. Isso é um absurdo.
- Eu sei.

606
00:45:24,730 --> 00:45:27,270
Qual é o seu problema?

607
00:45:27,470 --> 00:45:29,010
Você sabe o que?
 Aposto que sei qual é o seu problema.

608
00:45:29,210 --> 00:45:30,920
♪

609
00:45:31,120 --> 00:45:32,070
Ele é tão...

610
00:45:33,330 --> 00:45:35,200
É literalmente
congelando lá fora.

611
00:45:38,600 --> 00:45:41,240
Eu não estou congelando
minha bunda.

612
00:45:41,440 --> 00:45:42,630
Ei, eu só--

613
00:45:44,750 --> 00:45:46,240
- Merda! Ei, ei!
- Que porra é essa?

614
00:45:46,440 --> 00:45:47,850
- Parar!
- Ei, ei. Ei, ei, ei, ei.

615
00:45:48,050 --> 00:45:49,120
Não sei. Não sei.
Não sei.

616
00:45:49,320 --> 00:45:50,200
Por favor, por favor,
por favor, por favor. Parar.

617
00:45:52,490 --> 00:45:54,340
- Senhor, sinto muito.
- Devagar, porra!

618
00:45:54,540 --> 00:45:56,650
O que você está fazendo?
Que porra é essa?

619
00:45:56,850 --> 00:45:58,390
- Parar!
- Ei, ei.

620
00:45:58,590 --> 00:46:01,610
- Porra, porra, porra, porra. Não!
- Faça-o... Faça-o parar!

621
00:46:05,720 --> 00:46:07,000
- Ei, ei, pare o carro!
- Ó meu Deus!

622
00:46:07,200 --> 00:46:08,880
- Parar!
- Ei, ei! Pare o carro!

623
00:46:09,070 --> 00:46:11,270
- Parar! Pare o carro.
- Pare o carro!

624
00:46:11,470 --> 00:46:13,490
Desculpe. Olha, me desculpe.
Por favor, pare o carro.

625
00:46:13,690 --> 00:46:16,140
- Por favor. Por favor, pare o carro!
- Pelo amor de Deus,
cara, por favor!

626
00:46:16,340 --> 00:46:17,710
Ei! Não, não, não!

627
00:46:17,910 --> 00:46:19,380
Ei! Estacionar!

628
00:46:20,810 --> 00:46:22,510
Aonde você foi, Ralphie?

629
00:46:34,830 --> 00:46:37,660
Eu sei que nós dois viemos
de lugares de merda.

630
00:46:43,180 --> 00:46:45,930
Mas eu não acho que compartilhar
a mesma dor é suficiente.

631
00:46:49,540 --> 00:46:51,190
Acho que nunca foi.

632
00:46:55,800 --> 00:46:58,420
E, querido, um dia desses,

633
00:47:00,110 --> 00:47:01,940
você pode não me reconhecer.

634
00:47:04,030 --> 00:47:06,680
Porque eu estou deixando
toda a minha dor vai embora.

635
00:47:10,990 --> 00:47:12,780
Estou colocando em uma garrafa.

636
00:47:14,390 --> 00:47:17,220
E eu estou enviando
descendo o rio até o mar.

637
00:47:24,630 --> 00:47:26,100
- É legal. Você gosta disso?
- Sim.

638
00:47:26,970 --> 00:47:29,360
Sim. É Ralph Lauren.
O que há para não gostar?

639
00:47:30,270 --> 00:47:31,610
Quero dizer, parece bom, mano.

640
00:47:31,810 --> 00:47:33,830
A cor definitivamente combina com você.

641
00:47:34,030 --> 00:47:36,880
Sim. Não, não. Eu vou, tipo--
Eu vou, tipo, definitivamente
pense sobre isso.

642
00:47:37,080 --> 00:47:38,490
Bem, o que há para pensar?

643
00:47:38,690 --> 00:47:40,140
Se você gosta da camisa,
você deveria ficar com a camisa.

644
00:47:46,460 --> 00:47:47,990
- Ralf?
- Sim.

645
00:47:48,990 --> 00:47:50,290
Posso comprar a camisa para você?

646
00:47:51,560 --> 00:47:53,470
Ei, foda-se!
É Natal, certo?

647
00:47:54,650 --> 00:47:56,500
- Deixe-me comprar a camisa para você.
- Ei. Talvez ele apenas
quer, tipo,

648
00:47:56,700 --> 00:47:58,950
confira algumas outras lojas
antes que ele decida.

649
00:48:00,350 --> 00:48:01,730
Sim. Não, não. Eu entendi.
Ei, entendi.

650
00:48:15,670 --> 00:48:16,930
Dinheiro ou cartão?

651
00:48:19,190 --> 00:48:22,530
Se eu sou um empreendimento
capitalista, certo,
e eu quero ganhar algum dinheiro...

652
00:48:22,730 --> 00:48:23,660
Sim, ok, tudo bem.

653
00:48:23,860 --> 00:48:24,850
Bradley?

654
00:48:29,640 --> 00:48:31,290
- Alice.
- Oh meu Deus.

655
00:48:32,030 --> 00:48:35,070
Uau. Uau. O que são
você está fazendo aqui?

656
00:48:35,260 --> 00:48:36,630
Onde você esteve?

657
00:48:36,830 --> 00:48:38,500
- Eu pensei uma coisa--
- Ei, mantenha-se firme.

658
00:48:38,700 --> 00:48:41,080
- pensei uma coisa
aconteceu com você.
- Ei, você vem?

659
00:48:41,870 --> 00:48:43,600
- Hum...
- Quem são esses...

660
00:48:43,790 --> 00:48:45,290
- Quem são esses homens?
- Vocês deveriam apenas--

661
00:48:45,490 --> 00:48:47,130
- Você deveria continuar.
- Brad?

662
00:48:48,050 --> 00:48:49,050
Bradley.

663
00:48:51,490 --> 00:48:52,570
Eu vou alcançá-lo.

664
00:48:55,490 --> 00:48:56,530
Uau.

665
00:48:58,800 --> 00:49:00,790
- Guarde um lugar.
- O-o que é... O que...

666
00:49:00,990 --> 00:49:02,790
- O que está acontecendo?
- Ela parece muito chateada.

667
00:49:02,990 --> 00:49:04,790
Sim. Ela está arrasada.

668
00:49:04,990 --> 00:49:06,840
Não, não, não, não, não!

669
00:49:07,040 --> 00:49:10,720
Olhe para ele.
Rastejando para poupar seus sentimentos.

670
00:49:11,940 --> 00:49:13,250
Por que fazemos isso, Ralph?

671
00:49:14,380 --> 00:49:16,640
Por que nos tornamos
muito menor do que nós?

672
00:49:23,690 --> 00:49:24,740
Não, você precisa--

673
00:49:25,350 --> 00:49:26,560
Pare com isso!

674
00:49:27,430 --> 00:49:30,700
- O que diabos há de errado com você!?
- - Aonde você foi!?

675
00:49:31,440 --> 00:49:32,950
Você está bem, mano?

676
00:49:33,150 --> 00:49:35,600
Não.
Eu sou um idiota.

677
00:49:35,800 --> 00:49:38,220
- O que?
- Eu sou um idiota.
Eu tenho estado tão mal.

678
00:49:38,410 --> 00:49:40,610
Não, não, não. eu estive
tão ruim. Ah Merda.

679
00:49:40,810 --> 00:49:42,700
- Eu sou um idiota.
Eu sou um idiota.
- O que você está falando?

680
00:49:42,900 --> 00:49:44,700
Eu sou um idiota. Eu não posso pagar
essa merda. Eu não posso pagar
essa merda.

681
00:49:44,900 --> 00:49:46,880
- Podemos devolvê-lo, porra,
cara! Fácil!
- Fechar fileiras. Mover.

682
00:49:47,080 --> 00:49:48,790
- Podemos simplesmente devolvê-lo, cara.
- Não, não, não. Eu não posso pagar por isso.

683
00:49:48,990 --> 00:49:50,400
-É fácil...
- O que está acontecendo?

684
00:49:50,600 --> 00:49:52,660
- Eu sou um idiota.
- Ei, ei!

685
00:49:52,860 --> 00:49:54,620
- O que está acontecendo com você?
- Não sei. Não sei.

686
00:49:54,820 --> 00:49:56,320
- Não sei.
- O quê, você comprou essa camisa?

687
00:49:56,520 --> 00:49:57,500
- Por que você comprou essa camisa?
- Não sei. Não sei.

688
00:49:57,690 --> 00:49:59,500
- O que?
- Não sei. Eu não sei...

689
00:49:59,700 --> 00:50:00,890
Você gasta 200 dólares
em uma camisa que você não pode
mesmo, porra, pagar?

690
00:50:01,090 --> 00:50:02,240
- Não sei.
Eu sou um idiota.
- Por que?

691
00:50:02,440 --> 00:50:03,370
Não sei!
Porque eu sou um idiota!

692
00:50:03,570 --> 00:50:04,890
Não, não, não! Foda-se essa merda, cara!

693
00:50:05,090 --> 00:50:06,240
Ei! Você é incrível, mano!

694
00:50:06,440 --> 00:50:07,980
Você não é um maldito
idiota, ok?

695
00:50:08,180 --> 00:50:09,810
- Você não é idiota, cara!
- Ei! Não se infle.

696
00:50:10,010 --> 00:50:11,470
De volta. Porra, volte para baixo.

697
00:50:11,660 --> 00:50:12,950
Deixe os homens de verdade
faça o pensamento.

698
00:50:13,140 --> 00:50:14,340
- Você se acalma.
- Não, não, não, não.

699
00:50:14,540 --> 00:50:15,430
- Ei!
- O que?

700
00:50:15,630 --> 00:50:16,830
Você se acha um idiota?

701
00:50:17,660 --> 00:50:19,000
Responda-me. Você pensa
você é um idiota?

702
00:50:19,190 --> 00:50:20,260
- Sim. Sim.
- Sim?

703
00:50:20,460 --> 00:50:21,690
Por que você não faz
algo sobre isso?

704
00:50:23,550 --> 00:50:26,570
Faça algo a respeito.
Este mundo é uma merda
cesto de lixo!

705
00:50:26,770 --> 00:50:28,060
Fazendo parceria com idiotas!

706
00:50:28,930 --> 00:50:31,270
Huh? Faça algo sobre isso!

707
00:50:31,470 --> 00:50:32,980
Recupere seu poder, Ralph!

708
00:50:48,860 --> 00:50:49,980
Sim, vá se foder.

709
00:51:40,230 --> 00:51:41,660
Que porra é essa? Vamos!

710
00:51:44,570 --> 00:51:46,040
Que porra é essa?

711
00:52:47,780 --> 00:52:49,670
{\i1}- Siga em frente...
- Porra, vamos!

712
00:52:49,870 --> 00:52:51,990
{\i1}Então, em três quilômetros,
pegue a saída.

713
00:52:53,250 --> 00:52:54,190
{\i1}Então vire à direita...

714
00:53:05,360 --> 00:53:06,310
Foda-se!

715
00:53:42,350 --> 00:53:43,720
Mantenha isso
elevador bonito e alto.

716
00:53:43,920 --> 00:53:45,850
E então abaixe.

717
00:53:46,050 --> 00:53:48,070
Uma coisa
Adoro fazer agachamentos,

718
00:53:48,270 --> 00:53:51,420
{\i1}especialmente agachamentos
durante a gravidez
são pequenos pulsos.

719
00:53:51,620 --> 00:53:54,380
{\i1}- Vou mostrar como fazer isso.
- Então, é um bom controle.

720
00:53:54,580 --> 00:53:56,080
{\i1}Expira. Levantando parcialmente.

721
00:53:56,280 --> 00:53:58,340
{\i1}Inspire. Controlando para baixo.

722
00:53:58,540 --> 00:54:00,910
Realmente
sentindo os topos
de suas pernas trabalhando,

723
00:54:01,110 --> 00:54:03,180
{\i1}a parte de baixo dessas pernas,
aqueles glúteos funcionando.

724
00:54:03,370 --> 00:54:05,350
{\i1}Porque é muito importante
durante a gravidez

725
00:54:05,550 --> 00:54:07,960
{\i1}para manter os glúteos fortes--

726
00:54:08,160 --> 00:54:09,060
Ei.

727
00:54:17,420 --> 00:54:19,470
Você não está conseguindo
atenção suficiente?

728
00:54:25,430 --> 00:54:26,340
Ei.

729
00:54:48,580 --> 00:54:50,570
Querido, você realmente precisa me dizer
o que está acontecendo aqui

730
00:54:50,770 --> 00:54:53,410
porque esse silêncio
está me matando.

731
00:54:58,780 --> 00:54:59,940
Ralphie?

732
00:55:06,080 --> 00:55:08,630
Onde você está indo?
O que você está fazendo?

733
00:55:08,830 --> 00:55:11,640
Por que você está colocando colônia
que eu comprei você?

734
00:55:11,830 --> 00:55:14,550
Você está se fazendo
ficar bem para alguém?

735
00:55:14,750 --> 00:55:18,420
Você está saindo?
Você está fodendo
saindo agora?

736
00:55:18,620 --> 00:55:19,950
Ralphie!

737
00:55:20,150 --> 00:55:22,340
Porra, fale comigo!
Que porra é você--

738
00:55:22,540 --> 00:55:26,170
Ei, ei, ei, ei!
Há um espantoso
beleza em mim, ok?

739
00:55:26,370 --> 00:55:29,490
Um poder cataclísmico
para criar e aniquilar.

740
00:55:30,410 --> 00:55:31,480
- "Aniquilar"?
- Sim.

741
00:55:31,680 --> 00:55:33,180
Que porra é essa
você está falando?

742
00:55:33,380 --> 00:55:34,760
Você quer aniquilar, porra--

743
00:55:35,540 --> 00:55:37,670
Olá, Ralphie! Ralphie,
Ralphie, não!

744
00:55:39,760 --> 00:55:42,750
Querida,
abra a porta!

745
00:55:42,950 --> 00:55:45,840
Ralphie! Vamos!

746
00:55:46,040 --> 00:55:48,470
Aberto
essa porra de porta, cara.

747
00:55:49,770 --> 00:55:51,770
Ralphie, ei!

748
00:55:55,830 --> 00:55:58,200
Homem grande e forte, hein?

749
00:55:58,400 --> 00:56:00,810
Você está com muito medo de me olhar
na porra do olho!

750
00:56:01,010 --> 00:56:03,340
Volte aqui, filho da puta!

751
00:56:03,540 --> 00:56:06,430
Eu não estou aumentando
esse maldito garoto sozinho!

752
00:56:06,630 --> 00:56:09,390
Ralphie, eu não estou fodendo
fazendo isso! Juro por Deus.

753
00:56:09,590 --> 00:56:11,870
Não vá embora, porra
em mim, Ralphie.

754
00:56:24,760 --> 00:56:26,620
O mais antigo e...

755
00:56:26,820 --> 00:56:29,200
...o deus mais sábio...

756
00:56:31,510 --> 00:56:36,070
disse: "Esconda o tesouro
no próprio homem,

757
00:56:36,270 --> 00:56:37,990
porque isso, meus amigos,

758
00:56:38,870 --> 00:56:41,690
- é o último lugar onde você o encontrará.
- " - Uau!

759
00:56:47,260 --> 00:56:49,180
Chegou a hora

760
00:56:50,310 --> 00:56:52,910
para receber um novo irmão
para a dobra.

761
00:56:54,110 --> 00:56:55,190
Filho Ralf.

762
00:56:56,450 --> 00:56:57,410
Por favor.

763
00:57:05,590 --> 00:57:06,720
Com essa dor,

764
00:57:07,940 --> 00:57:09,450
você, filho Ralph,

765
00:57:09,650 --> 00:57:11,810
será lançado
da ginosfera.

766
00:57:12,730 --> 00:57:13,810
"Com essa dor,

767
00:57:14,510 --> 00:57:17,770
Eu, filho Ralph,
será lançado
da ginosfera."

768
00:57:18,640 --> 00:57:20,780
Purificado e renascido.

769
00:57:21,470 --> 00:57:23,720
"Purificado e renascido."

770
00:57:23,920 --> 00:57:25,770
Para ser seu próprio mestre.

771
00:57:25,970 --> 00:57:27,640
"Para ser meu próprio mestre."

772
00:57:27,840 --> 00:57:29,740
E um filho de Manodrome.

773
00:57:30,570 --> 00:57:32,610
"E um filho de Manodrome."

774
00:57:56,770 --> 00:57:59,150
Acima. Puxe-o para cima.

775
00:58:01,470 --> 00:58:03,850
- Não!
- Não vou empalidecer por você.

776
00:58:04,050 --> 00:58:06,070
- Não.
- Eu não vou me curvar por você.

777
00:58:06,270 --> 00:58:08,070
- Não.
- Eu não vou quebrar por você.

778
00:58:08,270 --> 00:58:10,600
- Não.
- Eu criei o fogo e vou recuperá-lo.

779
00:58:10,800 --> 00:58:12,950
Eu inventei o aço,
e eu vou levá-lo de volta.

780
00:58:13,150 --> 00:58:15,340
Eu descobri o sol,
e eu vou levá-lo de volta.

781
00:58:15,540 --> 00:58:17,040
- Meu!
- Vou pegar o que é meu,

782
00:58:17,240 --> 00:58:20,170
o que sempre foi meu,
o que sempre será meu.

783
00:58:20,370 --> 00:58:21,610
- Não é seu.
- Meu!

784
00:58:21,810 --> 00:58:23,170
- Não é seu.
- Meu!

785
00:58:23,370 --> 00:58:24,540
Não é seu!

786
00:58:27,890 --> 00:58:29,620
Queijo!

787
00:59:00,310 --> 00:59:02,690
eu tenho
um... um carro fofo.

788
00:59:15,760 --> 00:59:16,760
Pegue.

789
00:59:18,420 --> 00:59:20,460
Você quer isso, não é?

790
00:59:21,850 --> 00:59:24,940
Faça as rondas. Carregue a revista.

791
00:59:35,350 --> 00:59:36,640
Uma arma é apenas uma ferramenta.

792
00:59:36,840 --> 00:59:39,960
É uma expressão grosseira
do que está dentro.

793
00:59:43,310 --> 00:59:47,310
Você se lembra do que eu te disse
no primeiro dia que você veio aqui?

794
00:59:49,060 --> 00:59:51,060
- Sim.
- O que eu te disse?

795
00:59:54,360 --> 00:59:55,450
Existe...

796
00:59:56,930 --> 00:59:59,200
uma beleza impressionante em mim.

797
01:00:02,330 --> 01:00:04,030
Um poder cataclísmico

798
01:00:05,380 --> 01:00:08,200
para criar e aniquilar.

799
01:00:23,220 --> 01:00:24,260
Papai Dan?

800
01:00:28,530 --> 01:00:29,570
Sim, Ralf.

801
01:00:34,670 --> 01:00:37,060
Meu velho me deixou
no dia de Natal

802
01:00:39,890 --> 01:00:41,410
quando eu era apenas uma criança.

803
01:00:44,720 --> 01:00:47,980
Ele me deixou lá
cuidar da minha mãe sozinha.

804
01:00:52,730 --> 01:00:54,080
Mas e se eu estiver apenas...

805
01:00:56,910 --> 01:00:57,910
quebrado?

806
01:01:00,870 --> 01:01:03,000
Mas e se eu estiver apenas
quebrado por dentro?

807
01:01:05,740 --> 01:01:06,960
Você estava quebrado.

808
01:01:09,660 --> 01:01:13,710
Aconteceu com um doce,
criança indefesa.

809
01:01:17,810 --> 01:01:21,100
Se eu pudesse, eu rasgaria
aquele canalha membro por membro.

810
01:01:24,240 --> 01:01:25,630
Mas não depende de mim.

811
01:01:33,940 --> 01:01:37,770
Você tem que criar um exército
dentro de você.

812
01:01:40,300 --> 01:01:41,560
Vingue aquele garoto.

813
01:01:44,130 --> 01:01:45,300
Você tem que consertá-lo...

814
01:01:47,130 --> 01:01:49,780
para que ninguém o machuque
nunca mais.

815
01:01:52,700 --> 01:01:53,880
Faça o que fizer,

816
01:01:54,830 --> 01:01:56,270
você não o decepciona.

817
01:01:59,050 --> 01:02:01,260
Você não deixa isso
menino para baixo.

818
01:02:10,370 --> 01:02:12,630
Encare isso.

819
01:02:15,240 --> 01:02:16,680
Encare isso.

820
01:02:18,030 --> 01:02:19,250
Mostre sua dor.

821
01:02:28,560 --> 01:02:29,870
Não existe Deus...

822
01:02:31,350 --> 01:02:32,440
mas Ralf.

823
01:02:36,740 --> 01:02:37,790
Diga.

824
01:02:38,790 --> 01:02:40,180
"Não existe Deus

825
01:02:41,270 --> 01:02:42,560
mas Ralf."

826
01:02:42,760 --> 01:02:45,360
Não há Deus senão Ralph.

827
01:02:47,020 --> 01:02:48,500
Não existe Deus...

828
01:02:49,840 --> 01:02:51,280
“Deus não existe...”

829
01:02:52,240 --> 01:02:53,240
...mas Ralf.

830
01:02:55,680 --> 01:02:56,720
"...mas Ralf."

831
01:02:57,370 --> 01:02:59,030
Não há Deus senão Ralph.

832
01:02:59,720 --> 01:03:01,990
"Há
não há Deus além de Ralph."

833
01:03:12,080 --> 01:03:15,120
Uau! Uau! Uau!

834
01:03:15,320 --> 01:03:18,080
Ei, ei, mano.
Para onde você está levando
suas coisas? Ei!

835
01:03:21,050 --> 01:03:23,520
Olá, Ralphie!
 Onde diabos você está indo, cara?

836
01:03:23,720 --> 01:03:25,920
Ralphie! Ei.

837
01:03:26,750 --> 01:03:28,620
Que porra é essa?

838
01:03:39,460 --> 01:03:41,410
- O que você está fazendo?
- Fu--

839
01:03:41,600 --> 01:03:42,800
Abra a porta, cara!

840
01:03:43,000 --> 01:03:44,410
Foda-se!

841
01:03:53,700 --> 01:03:56,610
Ei! Ei! Ralphie!

842
01:04:44,180 --> 01:04:46,400
Sim.

843
01:04:47,440 --> 01:04:48,790
Ainda procurando.

844
01:04:50,400 --> 01:04:51,620
Ainda com fome.

845
01:04:53,270 --> 01:04:56,310
Lembro que um ganhou comigo
e levando o toque no dia.

846
01:04:56,510 --> 01:04:59,410
Você pode dizer? A terra gorda.

847
01:05:00,500 --> 01:05:01,980
Mas estará vazio.

848
01:05:03,150 --> 01:05:04,500
Nada por dentro.

849
01:06:31,110 --> 01:06:33,110
♪

850
01:07:44,880 --> 01:07:45,920
Ei.

851
01:08:37,580 --> 01:08:40,460
Está tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem.

852
01:08:50,940 --> 01:08:52,800
Ei, ei, espere. Espere, espere.

853
01:08:53,000 --> 01:08:54,810
- Tudo bem. Tudo bem.
- Sim.

854
01:08:55,000 --> 01:08:56,980
OK? Meu homem?

855
01:08:57,180 --> 01:08:58,780
- Sim.
- Você consegue.

856
01:08:59,950 --> 01:09:01,380
- OK?
- Sim.

857
01:09:01,580 --> 01:09:02,830
- Você confia em mim?
- Sim.

858
01:09:03,870 --> 01:09:05,130
- Você confia em mim?
- Sim.

859
01:09:08,740 --> 01:09:10,260
Ok, ok.

860
01:09:10,450 --> 01:09:11,870
Tudo bem.

861
01:10:10,070 --> 01:10:11,370
Não entendi seu nome.

862
01:10:12,160 --> 01:10:13,750
Ralphie.

863
01:10:19,030 --> 01:10:20,120
Eu sou Ahmet.

864
01:10:23,520 --> 01:10:24,520
Você está com fome?

865
01:10:25,600 --> 01:10:27,990
Eu conheço um lugar onde podemos
vá pegar um pouco--

866
01:11:17,180 --> 01:11:19,990
Não está funcionando.
O que estou fazendo de errado?

867
01:11:20,190 --> 01:11:21,750
Você só precisa
para relaxar, senhora.

868
01:11:22,660 --> 01:11:25,650
Como devo relaxar
nesta situação?

869
01:11:25,850 --> 01:11:27,700
Eu entendo. O garotinho
pega seu estresse, no entanto.

870
01:11:27,900 --> 01:11:30,570
Então você precisa ficar calmo
para que ele possa ficar calmo.

871
01:11:30,770 --> 01:11:33,360
Agora, apoie a cabeça dele.
Aqui você vai.

872
01:11:33,550 --> 01:11:34,830
E tente não forçar.

873
01:11:43,940 --> 01:11:46,950
Sal.

874
01:11:49,560 --> 01:11:50,720
Sal!

875
01:12:05,620 --> 01:12:06,570
Ei.

876
01:12:07,840 --> 01:12:09,230
Feliz Natal, mamãe.

877
01:12:10,880 --> 01:12:12,100
Você quer segurá-lo?

878
01:12:13,630 --> 01:12:14,540
Não.

879
01:12:25,770 --> 01:12:28,190
Uh, você mudou seu cabelo?

880
01:12:28,390 --> 01:12:29,420
Sim. O que você acha?

881
01:12:30,080 --> 01:12:31,510
Eu acho que parece legal.

882
01:12:33,950 --> 01:12:35,780
Pensei que poderia ser
hora de mudar.

883
01:12:39,260 --> 01:12:41,260
Você quer cantar algumas canções
ou algo assim?

884
01:12:44,400 --> 01:12:45,470
O que?

885
01:12:45,670 --> 01:12:47,620
Para Jayce. Ele pode gostar.

886
01:12:56,970 --> 01:12:58,100
Hum...

887
01:13:01,540 --> 01:13:03,370
{\i1}♪ Você conquistou meu coração ♪

888
01:13:04,460 --> 01:13:07,290
{\i1}♪ E você segurou
na sua boca ♪

889
01:13:08,680 --> 01:13:11,470
{\i1}♪ E com a palavra ♪

890
01:13:12,340 --> 01:13:15,030
{\i1}♪ Todo o meu amor veio
saindo correndo ♪

891
01:13:16,340 --> 01:13:19,850
{\i1}♪ E cada sussurro ♪

892
01:13:20,050 --> 01:13:21,810
{\i1}♪ É o pior ♪

893
01:13:22,010 --> 01:13:25,900
{\i1}♪ Esvaziado
com uma única palavra ♪

894
01:13:26,100 --> 01:13:29,440
{\i1}♪ Há um vazio em mim agora ♪

895
01:13:32,090 --> 01:13:34,130
{\i1}♪ Então, eu coloquei minha fé ♪

896
01:13:34,330 --> 01:13:36,570
{\i1}♪ Em algo desconhecido ♪

897
01:13:36,760 --> 01:13:39,520
{\i1}♪ estou vivendo
em nada tão doce ♪

898
01:13:39,720 --> 01:13:42,480
{\i1}♪ E é difícil ter esperança ♪

899
01:13:42,680 --> 01:13:44,790
{\i1}♪ Sem nada para segurar ♪

900
01:13:44,990 --> 01:13:48,710
{\i1}♪ estou vivendo
em nada tão doce ♪

901
01:13:48,910 --> 01:13:50,880
{\i1}♪ E é difícil aprender ♪

902
01:13:51,080 --> 01:13:53,150
{\i1}♪ E é difícil amar ♪

903
01:13:53,350 --> 01:13:57,110
{\i1}♪ Quando você está me dando
nada tão doce ♪

904
01:13:57,310 --> 01:13:58,510
{\i1}♪ Nada doce ♪

905
01:13:59,770 --> 01:14:01,250
♪ Doce nada... ♪

906
01:14:21,750 --> 01:14:24,660
Posso te interessar
em alguma de nossas promoções de feriado?

907
01:14:24,860 --> 01:14:25,760
Não.

908
01:14:33,500 --> 01:14:34,460
Sal?

909
01:14:38,600 --> 01:14:39,510
Sal.

910
01:15:09,120 --> 01:15:10,180
Sal!

911
01:15:13,500 --> 01:15:14,460
Sal!

912
01:15:15,500 --> 01:15:16,880
Você é Ralphie?

913
01:15:19,560 --> 01:15:21,540
Eu tenho seu bebê.

914
01:15:21,740 --> 01:15:23,450
Sua mãe disse
você estaria em casa em breve.

915
01:17:15,670 --> 01:17:17,100
- Ei, cara.
- Sim.

916
01:17:24,500 --> 01:17:25,550
Vocês estão em casa?

917
01:17:27,630 --> 01:17:28,680
Entre.

918
01:17:33,780 --> 01:17:34,770
Olha quem fez isso.

919
01:17:35,860 --> 01:17:37,120
É o cara do Uber.

920
01:17:38,470 --> 01:17:39,520
Olá, pessoal.

921
01:17:46,570 --> 01:17:47,700
Desculpe, eu saí.

922
01:17:49,050 --> 01:17:49,960
Ralf.

923
01:17:52,050 --> 01:17:53,270
Feliz Natal, Ralf.

924
01:17:54,270 --> 01:17:55,490
Feliz Natal, Ralf.

925
01:17:56,490 --> 01:17:57,610
Obrigado.

926
01:17:57,810 --> 01:17:59,180
Não tínhamos certeza
você estaria de volta.

927
01:17:59,370 --> 01:18:00,710
Isso é permitido?

928
01:18:02,230 --> 01:18:04,110
Eu vejo que você trouxe
alguém com você.

929
01:18:05,410 --> 01:18:06,980
Sim. Este é Jayce.

930
01:18:08,280 --> 01:18:09,330
Ele é seu?

931
01:18:11,370 --> 01:18:12,460
Onde está a mãe dele?

932
01:18:14,200 --> 01:18:15,100
Perdido.

933
01:18:15,300 --> 01:18:16,380
Claro que ela é.

934
01:18:27,000 --> 01:18:28,000
Posso?

935
01:18:34,100 --> 01:18:34,960
OK.

936
01:18:37,010 --> 01:18:38,010
OK.

937
01:18:41,800 --> 01:18:43,360
OK.

938
01:18:44,890 --> 01:18:46,890
Cara grande. Ah, olhe para você.

939
01:18:48,370 --> 01:18:49,360
Aqui está, amigo.

940
01:18:49,550 --> 01:18:51,360
Ah, você é um garoto crescido.

941
01:18:51,560 --> 01:18:53,580
Garotão como seu pai.

942
01:18:53,780 --> 01:18:55,190
- Sim.
- Não é?

943
01:18:55,390 --> 01:18:58,630
Ei, ei! Estamos aqui!

944
01:18:58,830 --> 01:19:02,060
- Desculpe, estamos atrasados.
O trânsito era assassinato.
- ...prato para Ralph. Ralf?

945
01:19:02,260 --> 01:19:03,890
Feliz Natal a todos!

946
01:19:04,090 --> 01:19:05,550
Feliz Natal.
 O recheio está fora deste mundo.

947
01:19:05,740 --> 01:19:07,200
- Para você, senhor.
- Ah, obrigado.

948
01:19:07,400 --> 01:19:09,680
Ah, Ralf.
Eu não sabia que você estava aqui.

949
01:19:09,880 --> 01:19:12,380
Nós não trouxemos você
qualquer coisa. Desculpe.

950
01:19:12,580 --> 01:19:14,640
Ah, sim. Olá. Quem é esse?

951
01:19:14,840 --> 01:19:16,310
De quem é a aparência?

952
01:19:17,050 --> 01:19:18,350
Isto é seu?

953
01:19:19,400 --> 01:19:21,610
Louco o que está acontecendo
lá fora, né?

954
01:19:21,800 --> 01:19:23,350
- O que é isso?
- O que você quer dizer?

955
01:19:23,550 --> 01:19:26,700
Policiais na rua conversando
para os vizinhos. É selvagem.

956
01:19:26,900 --> 01:19:29,840
Olhe para esse cara. Uau.

957
01:19:46,860 --> 01:19:48,510
Jason ligou esta manhã.

958
01:19:50,950 --> 01:19:52,910
A polícia estava ao redor do ginásio
procurando por você.

959
01:19:55,560 --> 01:19:57,220
Eles encontraram o seu carro, Ralph.

960
01:19:59,480 --> 01:20:00,830
Um homem está morto.

961
01:20:03,360 --> 01:20:04,310
Sim?

962
01:20:09,230 --> 01:20:10,670
E os outros sabem?

963
01:20:15,420 --> 01:20:16,280
Oh.

964
01:20:24,300 --> 01:20:25,320
Merda.

965
01:20:32,210 --> 01:20:33,420
- Me ajude.
- Ei.

966
01:20:33,620 --> 01:20:35,590
- Me ajude.
- Calma, garoto. Vamos.

967
01:20:35,790 --> 01:20:38,120
Vá com calma. Ei! Ei!

968
01:20:38,320 --> 01:20:40,210
Apenas continue... Olhe para nós.
Estamos aqui.

969
01:20:40,400 --> 01:20:42,510
Olhe para mim.
Olhe para seus irmãos.
Estamos aqui, Ralf.

970
01:20:42,710 --> 01:20:44,340
- Estamos aqui. Você vê?
Estamos aqui.
- Chegamos, Ralf.

971
01:20:44,540 --> 01:20:46,860
- Está tudo bem, Ralf. Tudo bem.
- Ei, chegamos, Ralph.

972
01:20:47,060 --> 01:20:48,260
Yeah, yeah.

973
01:20:48,460 --> 01:20:50,450
- Ele vai nos matar?
- Não.

974
01:20:51,490 --> 01:20:53,390
- Ele vai nos contar.
- Diga-nos o que?

975
01:20:53,590 --> 01:20:54,620
Certo, Ralf?

976
01:20:55,620 --> 01:20:56,710
O que vem a seguir.

977
01:20:57,670 --> 01:20:58,980
- Apenas respire.
- OK.

978
01:21:00,060 --> 01:21:02,070
OK? OK?

979
01:21:03,330 --> 01:21:05,140
Vamos, garoto.

980
01:21:05,340 --> 01:21:07,580
Aí está.

981
01:21:07,780 --> 01:21:10,900
Bom.

982
01:21:12,030 --> 01:21:12,980
Ah, porra.

983
01:21:14,790 --> 01:21:17,160
Ajude-me, ajude-me.

984
01:21:17,350 --> 01:21:19,160
Fiquem calmos, pessoal.

985
01:21:19,360 --> 01:21:20,590
- Calma.
- Tudo bem. Agora,
diga a eles para descerem.

986
01:21:20,790 --> 01:21:21,680
- Abaixe-se.
- Sim.

987
01:21:21,880 --> 01:21:24,470
Todos, deixem-no pensar.

988
01:21:24,670 --> 01:21:26,730
Apenas--
Você consegue, garoto.

989
01:21:26,930 --> 01:21:27,860
Sim.

990
01:21:28,060 --> 01:21:29,120
O que você decide

991
01:21:29,320 --> 01:21:30,600
será a única coisa que existe.

992
01:21:30,800 --> 01:21:33,390
Tudo se resume a isso.

993
01:21:33,590 --> 01:21:34,580
Ok, Ralf?

994
01:21:35,450 --> 01:21:36,580
Ei, papai Dan?

995
01:21:37,670 --> 01:21:38,930
Quando você olha para mim...

996
01:21:41,240 --> 01:21:43,310
o que você vê?

997
01:21:43,510 --> 01:21:47,940
Eu vejo um gigante brutal e terno

998
01:21:49,160 --> 01:21:50,900
fazendo buracos no céu.

999
01:21:52,160 --> 01:21:53,770
Eu sou o filho Ralphie.

1000
01:21:54,380 --> 01:21:55,950
Sim, Ralphie.

1001
01:21:56,640 --> 01:21:57,850
Polícia! Abrir!

1002
01:22:04,170 --> 01:22:05,220
Ei, papai Leo?

1003
01:22:06,130 --> 01:22:07,170
Sim, Ralf.

1004
01:22:11,570 --> 01:22:13,570
Você poderia, por favor
levar Jayce para cima?

1005
01:22:16,270 --> 01:22:18,830
Ei! Senhor!

1006
01:22:19,030 --> 01:22:22,050
Senhor! Ei! Ei! Abrir!

1007
01:22:22,250 --> 01:22:24,010
Ah Merda.
Ele está vindo pelos fundos.

1008
01:22:24,200 --> 01:22:26,980
O que--

1009
01:22:37,860 --> 01:22:38,810
Não.

1010
01:22:41,250 --> 01:22:42,910
Eu não vou ficar pálido por você.

1011
01:22:43,780 --> 01:22:44,820
Não.

1012
01:22:45,780 --> 01:22:47,390
Eu não vou me curvar por você.

1013
01:22:48,000 --> 01:22:48,940
Não.

1014
01:22:49,140 --> 01:22:50,810
Eu não vou quebrar por você.

1015
01:22:51,010 --> 01:22:52,030
Não.

1016
01:22:52,230 --> 01:22:54,600
Eu criei o fogo,
e eu vou levá-lo de volta.

1017
01:22:54,800 --> 01:22:57,490
Eu inventei o aço,
e eu vou levá-lo de volta.

1018
01:22:58,180 --> 01:23:00,560
Eu descobri o sol,
e eu vou levá-lo de volta.

1019
01:23:00,760 --> 01:23:01,910
Meu.

1020
01:23:02,110 --> 01:23:03,700
Vou pegar o que é meu,

1021
01:23:03,900 --> 01:23:06,480
o que sempre foi meu,
e o que sempre será meu.

1022
01:23:06,680 --> 01:23:07,660
Meu.

1023
01:23:07,860 --> 01:23:08,880
Não é seu--

1024
01:23:22,120 --> 01:23:23,930
Perdoe-me.

1025
01:23:24,130 --> 01:23:26,940
Largue a arma!

1026
01:23:40,350 --> 01:23:43,820
♪

1027
01:23:49,060 --> 01:23:51,350
{\i1}...notícias. Polícia local
estão alertando os moradores

1028
01:23:51,550 --> 01:23:53,700
{\i1}estar atento
para um suspeito de homicídio

1029
01:23:53,900 --> 01:23:56,180
{\i1}procurado pelas autoridades
depois de uma disputa desconhecida

1030
01:23:56,380 --> 01:24:00,060
{\i1}deixou um falecido
e um policial
gravemente ferido.

1031
01:24:00,260 --> 01:24:02,360
{\i1}O suspeito seria
armado e perigoso,

1032
01:24:02,560 --> 01:24:04,250
{\i1}e a polícia está perguntando às pessoas...

1033
01:24:05,120 --> 01:24:07,670
{\i1}...anuncie que eles ficarão
dentro de suas casas...

1034
01:26:44,840 --> 01:26:45,890
Posso ajudá-lo?

1035
01:26:54,160 --> 01:26:55,250
Calma, cara.

1036
01:26:57,810 --> 01:26:59,250
Qual o seu nome?

1037
01:27:00,770 --> 01:27:02,950
Ralf. Ralphie.

1038
01:27:04,210 --> 01:27:06,240
Prazer em conhecê-lo, Ralphie.

1039
01:27:06,440 --> 01:27:08,070
Meu nome é Sachiel.

1040
01:27:08,270 --> 01:27:10,610
Eu gostaria de ajudar você, Ralphie.

1041
01:27:13,700 --> 01:27:15,050
Você vai me deixar fazer isso?

1042
01:28:12,370 --> 01:28:14,320
Você sabe, meu velho
era pescador.

1043
01:28:15,850 --> 01:28:18,850
Durante toda a sua vida ele pescou,
ou pelo menos foi o que me disseram.

1044
01:28:20,200 --> 01:28:23,720
Eu não saberia porque há
apenas uma lembrança que tenho dele.

1045
01:28:25,200 --> 01:28:26,850
Eu tinha dois anos.

1046
01:28:27,040 --> 01:28:29,070
E por alguma razão, meu velho

1047
01:28:29,260 --> 01:28:32,040
pensou em me levar com ele
para o mar naquele dia.

1048
01:28:33,260 --> 01:28:35,260
Devo ter perdido o equilíbrio

1049
01:28:36,130 --> 01:28:37,650
porque caí no mar.

1050
01:28:39,090 --> 01:28:40,520
Então, lá estava eu.

1051
01:28:42,700 --> 01:28:44,990
Indo para debaixo d'água e subindo.

1052
01:28:45,190 --> 01:28:46,750
Indo para baixo e subindo.

1053
01:28:48,140 --> 01:28:50,010
E toda vez que eu subia,

1054
01:28:50,970 --> 01:28:54,060
Eu vi que o barco estava chegando
cada vez mais longe.

1055
01:28:56,980 --> 01:28:58,540
A última vez que afundei,

1056
01:28:59,330 --> 01:29:00,630
Eu pensei comigo mesmo,

1057
01:29:02,460 --> 01:29:04,810
"Eu não sei
se eu voltarei novamente."

1058
01:29:06,900 --> 01:29:09,990
Mas devo ter, porque
a próxima coisa que me lembro

1059
01:29:11,340 --> 01:29:12,990
é a visão do meu velho

1060
01:29:14,170 --> 01:29:17,470
mergulhe na água gelada,
e nade em minha direção.

1061
01:29:20,430 --> 01:29:23,610
A última vez
Eu afundei, pensei,

1062
01:29:25,480 --> 01:29:26,700
"Aguente firme, cara.

1063
01:29:27,960 --> 01:29:30,360
Ele certamente estará aqui
a qualquer momento."

1064
01:29:32,050 --> 01:29:33,970
Quando eles me puxaram
de volta ao seu barco,

1065
01:29:34,580 --> 01:29:37,540
havia duas coisas
Eu tive certeza naquele dia.

1066
01:29:39,540 --> 01:29:41,590
Aquele era,
Eu sabia o que era a morte.

1067
01:29:43,060 --> 01:29:44,370
Puro e simples.

1068
01:29:46,020 --> 01:29:48,850
Outra coisa foi,
Eu amei meu velho.

1069
01:29:52,470 --> 01:29:53,900
Eu o amava como uma rocha.


