1 00:02:23,625 --> 00:02:25,250 -Posso te ajudar. -Está tudo bem. 2 00:02:25,333 --> 00:02:27,166 Eu tenho isso. Estou bem. 3 00:02:27,250 --> 00:02:28,458 Por favor, entre. 4 00:02:36,625 --> 00:02:37,458 Aqui. 5 00:02:46,583 --> 00:02:50,708 Bem, eu fiz com que eles preparassem você aqui então você não se sentiria tão confinado. 6 00:02:50,791 --> 00:02:53,166 As senhoras vão escandalizar o bairro 7 00:02:53,250 --> 00:02:55,375 ocupando ambos os quartos. 8 00:02:55,458 --> 00:02:58,625 vou ficar na cidade em um spa bucólico chamado, 9 00:02:58,708 --> 00:03:01,166 se você pode acreditar, The Shoulder Arms. 10 00:03:01,250 --> 00:03:03,875 Farei minha edição lá. Agora, como você sabe, 11 00:03:03,958 --> 00:03:06,625 Fráulein Freda não é apenas enfermeira e fisioterapeuta, 12 00:03:06,708 --> 00:03:09,166 ela estudou nutrição de volta ao velho país. 13 00:03:09,250 --> 00:03:12,166 -Sim, Liebes Fräulein? -Jawohl, Herr Houseman. 14 00:03:13,250 --> 00:03:15,083 É uma casa seca. 15 00:03:15,166 --> 00:03:17,875 O dono da fazenda não permite álcool. 16 00:03:17,958 --> 00:03:20,833 Mas você é da Pensilvânia. Você sem dúvida está acostumado com isso. 17 00:03:21,916 --> 00:03:24,125 Salvo pelo proverbial sino. 18 00:03:24,750 --> 00:03:26,000 Coloque aqui, por favor. 19 00:03:27,125 --> 00:03:30,500 E cuidadoso. Obrigado. 20 00:03:35,875 --> 00:03:36,791 Observar. 21 00:03:39,583 --> 00:03:41,583 Naturalmente, você fará o seu melhor para conseguir isso. 22 00:03:41,666 --> 00:03:44,958 Quando você terminar o primeiro rascunho, ou seja, em 90 dias, 23 00:03:45,041 --> 00:03:47,625 você deveria ser um velocista de classe mundial. 24 00:03:49,250 --> 00:03:51,000 Rita, venha aqui, sim? 25 00:03:51,833 --> 00:03:53,791 Esta é a Sra. Alexander. 26 00:03:53,875 --> 00:03:57,416 Ela digita 100 palavras perfeitas por minuto e toma ditados como um clarividente. 27 00:03:57,500 --> 00:03:59,666 Rita Alexander, Herman Mankiewicz. 28 00:03:59,750 --> 00:04:01,333 Como vai, Sr. Mankiewicz? 29 00:04:01,416 --> 00:04:03,625 Essa é uma grande questão. 30 00:04:04,458 --> 00:04:07,958 Bem, já que você gosta de trabalhar à noite, A Rita aqui trabalha no horário de Londres. 31 00:04:08,041 --> 00:04:10,791 O marido dela é um dos nossos rapazes ousados na RAF. 32 00:04:10,875 --> 00:04:13,875 -Moscas… O que foi, Rita? Spitfires? -Furacões. 33 00:04:13,958 --> 00:04:16,625 -Minha simpatia e orações. -Perdão? 34 00:04:16,708 --> 00:04:21,500 Dada a velocidade, subida e raio de giro do Messerschmitt Bf 109-- 35 00:04:21,583 --> 00:04:24,250 Espero que não precisemos da sua simpatia, Sr. 36 00:04:24,333 --> 00:04:26,791 Faremos a oração e a luta. 37 00:04:26,875 --> 00:04:30,625 Vou me encontrar com Orson semanalmente. Mantenha-o atualizado sobre nosso progresso. 38 00:04:30,708 --> 00:04:32,708 Esperamos grandes coisas. 39 00:04:32,791 --> 00:04:36,750 O que é que o escritor diz? "Conte a história que você conhece." 40 00:04:39,250 --> 00:04:41,500 Não conheço esse escritor. 41 00:04:44,833 --> 00:04:45,666 Olá. 42 00:04:46,375 --> 00:04:48,208 Sim. Sim, ele está bem aqui. 43 00:04:48,708 --> 00:04:52,125 Bem, você deveria ter tudo. Se esqueci, há uma prancheta. 44 00:04:55,583 --> 00:04:57,416 -Sim? Olá? -Eles estão pegando ele. 45 00:04:58,125 --> 00:05:01,625 Nosso prodígio tem o dom do timing teatral. 46 00:05:02,875 --> 00:05:04,750 Orson, olá. Acabamos de entrar. 47 00:05:16,041 --> 00:05:17,416 -Olá. -Mank. 48 00:05:17,500 --> 00:05:20,166 Houseman me diz nós temos você exatamente onde queremos. 49 00:05:20,250 --> 00:05:21,625 Sorte minha. 50 00:05:21,708 --> 00:05:24,750 -Como está a perna? - "O osso da coxa está conectado ao osso do quadril." 51 00:05:24,833 --> 00:05:27,833 Excelente. Pronto e disposto caçar a grande baleia branca? 52 00:05:27,916 --> 00:05:32,708 Apenas me chame de Acabe. Eu entendo que temos 90 dias. 53 00:05:32,791 --> 00:05:34,166 Vamos apontar para 60. 54 00:05:34,916 --> 00:05:36,833 Ele acabou de cortar um mês. 55 00:05:36,916 --> 00:05:40,791 Eu costumava fazer isso em cinco para você no Mercúrio. Isso é tranquilo. 56 00:05:40,875 --> 00:05:44,666 -Sessenta dias, e então podemos comer macarrão. -Nada como um bom macarrão. 57 00:05:44,750 --> 00:05:49,291 É a razão pela qual você perdeu 30 dias passar pelo RKO legal? 58 00:05:49,375 --> 00:05:52,875 Pensei ter te contado, Mank. Eu tenho o corte final, tudo final. 59 00:05:52,958 --> 00:05:54,458 Não há notas de estúdio. 60 00:05:54,541 --> 00:05:56,750 Não teremos ninguém além de nós mesmos para culpar. 61 00:05:56,833 --> 00:05:59,416 -Sessenta dias e um macarrão. -Senhor. Welles, estamos prontos. 62 00:05:59,500 --> 00:06:01,833 Tenho que correr. Estou fazendo testes para Heart of Darkness. 63 00:06:01,916 --> 00:06:04,166 Pouco isso, menor Joe Conrad. 64 00:06:04,250 --> 00:06:06,583 Se alguém perguntar, diga a eles que você está se adaptando. 65 00:06:06,666 --> 00:06:09,458 Você não sabe este esgoto desbotado pelo sol aqui, meu amigo. 66 00:06:09,541 --> 00:06:11,333 Quebre o vento em Hollywood e Vine, 67 00:06:11,416 --> 00:06:14,333 e um produtor em Santa Monica relata uma ruptura principal. 68 00:06:14,416 --> 00:06:17,250 Não, não conheço este bairro, ainda não. 69 00:06:17,333 --> 00:06:21,000 Estou trabalhando com você em espírito, Mank. E não ouço nenhuma digitação. 70 00:06:25,000 --> 00:06:26,125 Sem notas. 71 00:06:27,333 --> 00:06:29,583 E então ele completa 24 anos. 72 00:06:31,583 --> 00:06:32,875 Preso. 73 00:06:46,166 --> 00:06:47,666 Deixe-me tirar essas roupas. 74 00:06:49,250 --> 00:06:53,291 Eles me deixaram ir assim como alcancei o equilíbrio perfeito. 75 00:06:54,208 --> 00:06:57,041 eu não vou trabalhar com metade dos produtores no lote, 76 00:06:57,125 --> 00:06:59,916 e a outra metade não vai funcionar comigo. 77 00:07:00,000 --> 00:07:04,666 -O que é isso, uma forma de corrida? -Você para de ler, você para de aprender. 78 00:07:04,750 --> 00:07:05,875 Fique quieto. 79 00:07:08,333 --> 00:07:09,458 Deite-se. 80 00:07:11,833 --> 00:07:13,708 Cigarro, por favor. 81 00:07:13,791 --> 00:07:16,833 Hermie, se um fósforo chegar perto do seu hálito, você explodirá em chamas. 82 00:07:16,916 --> 00:07:19,666 Até o nome do cachorro é horrível. 83 00:07:19,750 --> 00:07:22,250 Parece um criado japonês. 84 00:07:22,333 --> 00:07:24,333 Guarde minhas palavras, Sara. 85 00:07:24,833 --> 00:07:28,708 O Mágico de Oz vai afundar aquele estúdio. 86 00:07:28,791 --> 00:07:31,458 Dormir. Você está dirigindo para Nova York amanhã. 87 00:07:32,458 --> 00:07:36,500 Lembra quando você costumava pegar o trem do Leste? 88 00:07:36,583 --> 00:07:40,791 Eu entraria furtivamente em Albuquerque e entre nu em seu compartimento. 89 00:07:40,875 --> 00:07:43,875 Eu também me lembro como passei minha lua de mel em Berlim, 90 00:07:43,958 --> 00:07:46,083 com prostitutas correndo subindo e descendo as escadas a noite toda 91 00:07:46,166 --> 00:07:49,125 porque meu arrojado correspondente não tinha dinheiro para comprar um bom hotel. 92 00:07:49,208 --> 00:07:52,791 -Não eram esses os dias? -Sim, e as noites também não foram ruins. 93 00:07:53,541 --> 00:07:56,041 -Schnutz? -Pela última vez, o quê? 94 00:07:56,125 --> 00:07:58,625 -Que ano estamos? -Herman… 95 00:07:59,125 --> 00:08:02,708 -Eu deveria ter feito alguma coisa agora. -Hermi… 96 00:08:02,791 --> 00:08:04,833 Dê-me um sinal, oh, Senhor. 97 00:08:04,916 --> 00:08:09,875 Sou como seu servo Moisés, embora eu não trabalhe nem metade do preço. 98 00:08:09,958 --> 00:08:11,666 Vá dormir, meshuggener. 99 00:08:14,750 --> 00:08:16,125 -Schnutz? -O que? 100 00:08:16,208 --> 00:08:18,041 Por que você me atura? 101 00:08:20,666 --> 00:08:21,666 Não sei. 102 00:08:22,166 --> 00:08:24,125 Aquele arbusto no jardim da frente, 103 00:08:24,208 --> 00:08:28,458 se pegar fogo esta noite, você vai me avisar? 104 00:08:31,541 --> 00:08:33,458 Quero dizer, você sabe todos os tipos de coisas. 105 00:08:33,541 --> 00:08:36,750 Pentametro iâmbico, as palavras dos grandes poetas. 106 00:08:36,833 --> 00:08:39,291 E a maneira como ela assinou? "Sempre, Ethel." 107 00:08:40,083 --> 00:08:43,875 Você consegue vencer isso? Não apenas “Ethel”, “Sempre, Ethel”. 108 00:08:43,958 --> 00:08:46,583 Tommy, se conseguirmos encontrar a civilização ao pôr do sol, 109 00:08:46,666 --> 00:08:49,791 Espero sair desta caixa e em um martini frio. 110 00:08:49,875 --> 00:08:52,500 Ela não é do tipo que usa "sempre" se ela não quis dizer isso. 111 00:08:52,583 --> 00:08:55,250 Se ela quisesse dizer apenas "Ethel", ela escreveria apenas “Ethel”, não “sempre”. 112 00:08:55,333 --> 00:08:57,291 -Você não acha? -A estrada, Tommy. 113 00:08:57,375 --> 00:09:01,416 Eu sei. Você leu. Veja o que quero dizer. 114 00:09:12,041 --> 00:09:14,333 Ela me ama, você não acha? 115 00:09:33,708 --> 00:09:37,375 Mank? É Orson Welles. 116 00:09:38,666 --> 00:09:42,875 -Claro que é. -Acho que é hora de conversarmos. 117 00:09:43,708 --> 00:09:45,750 Sou todo ouvidos. 118 00:09:52,541 --> 00:09:55,250 Outrora um castelo em uma colina, 119 00:09:56,000 --> 00:09:58,833 agora uma memória do que já foi. 120 00:09:59,791 --> 00:10:05,250 Sozinho em seu inacabado, já decadente palácio do prazer, 121 00:10:05,333 --> 00:10:09,250 distante, raramente visitado, nunca fotografado, 122 00:10:10,125 --> 00:10:15,416 vemos um velho de manto, fumando um cachimbo, 123 00:10:15,500 --> 00:10:18,291 sentado sozinho à beira da piscina… 124 00:10:20,500 --> 00:10:24,291 páginas descartadas espalhadas a seus pés. 125 00:10:25,041 --> 00:10:26,208 Narrador, 126 00:10:27,000 --> 00:10:33,708 "Um imperador do papel de jornal continuou a dirigir seu império falido, 127 00:10:33,791 --> 00:10:36,583 tentando em vão balançar, como fez uma vez, 128 00:10:36,666 --> 00:10:38,125 os destinos de uma nação 129 00:10:38,208 --> 00:10:40,583 que há muito deixou de ouvir para ele..." 130 00:10:41,083 --> 00:10:43,625 Não. "Tinha deixado de confiar nele." 131 00:10:44,125 --> 00:10:49,083 Vemos através das árvores como um ajudante empurra esse velho em uma cadeira de rodas 132 00:10:49,166 --> 00:10:51,958 através de gramados bem cuidados. 133 00:10:52,041 --> 00:10:54,791 Narrador: "Lá, no mês passado, 134 00:10:55,541 --> 00:10:59,375 como deve acontecer com todos os homens, a morte veio para... 135 00:11:01,958 --> 00:11:03,708 Vamos tomar aquela xícara, Sra. 136 00:11:12,083 --> 00:11:13,541 Eu sei quem é. 137 00:11:18,125 --> 00:11:20,875 Ou... quem deveria ser. 138 00:11:22,708 --> 00:11:25,250 O que faz você pensar é para ser qualquer um? 139 00:11:25,333 --> 00:11:26,166 Venha agora. 140 00:11:26,250 --> 00:11:29,166 Todos no mundo de língua inglesa irá reconhecê-lo instantaneamente. 141 00:11:29,250 --> 00:11:31,500 Exatamente o que ele diria. 142 00:11:32,000 --> 00:11:34,375 -Você conhecia o homem? -Talvez. 143 00:11:37,208 --> 00:11:38,083 Eu costumava. 144 00:11:39,125 --> 00:11:41,875 -Você escreveu para um de seus artigos? -Não, louvado seja Deus. 145 00:11:41,958 --> 00:11:45,666 Eu o conheci depois que ele começou a financiar as fotos da namorada dele. 146 00:11:47,166 --> 00:11:48,875 Você conheceu Marion Davies? 147 00:11:49,666 --> 00:11:51,750 -Se alguém fez. -Realmente? 148 00:11:52,791 --> 00:11:54,000 Como ela é? 149 00:11:54,083 --> 00:11:58,208 Por que é quando você coça uma estudante inglesa recatada e engomada, 150 00:11:58,291 --> 00:12:00,791 você fica com um fã desmaiado de filmes 151 00:12:00,875 --> 00:12:03,833 que esqueceu tudo o que aprendeu sobre a Batalha de Hastings? 152 00:12:03,916 --> 00:12:07,250 Hastings. Quatorze de outubro de 1066, 153 00:12:07,333 --> 00:12:08,958 dez centígrados. 154 00:12:43,958 --> 00:12:44,958 Mank? 155 00:12:51,083 --> 00:12:53,041 Desculpe. Alguém me disse Mankiewicz estava aqui. 156 00:12:53,125 --> 00:12:56,125 Ele é. Eu sou o irmão promissor, Joe. 157 00:12:56,958 --> 00:13:00,541 -Eu não sabia que Herman tinha um irmão. -Nem mais ninguém. 158 00:13:01,041 --> 00:13:03,833 Deixe-me adivinhar. "Há milhões a serem feitos, 159 00:13:03,916 --> 00:13:06,625 e sua única competição são idiotas," pare. 160 00:13:07,375 --> 00:13:08,291 Como você sabia? 161 00:13:08,375 --> 00:13:11,125 Eu odeio te dizer, qualquer um que consiga juntar três palavras 162 00:13:11,208 --> 00:13:13,000 e fazer uma frase ganha uma. 163 00:13:17,166 --> 00:13:18,125 Vamos. 164 00:13:25,083 --> 00:13:28,625 Já passa do almoço e estamos dentro do prazo. Ele pode estar ocupado. 165 00:13:29,416 --> 00:13:32,750 -Prometo que não vou incomodar. -Não foi exatamente o que eu quis dizer. 166 00:13:38,125 --> 00:13:39,833 Vamos! 167 00:13:39,916 --> 00:13:42,083 -Ei, você sabe que sou bom nisso. -Pessoal. 168 00:13:42,750 --> 00:13:44,291 Estas são apostas altas. 169 00:13:48,375 --> 00:13:51,208 -Caudas! É isso! -Caramba! 170 00:13:51,291 --> 00:13:53,833 -Mank! -Tudo bem. O dobro ou nada. 171 00:13:53,916 --> 00:13:56,291 Desta vez, filho da puta com olhos de banjo, deixe-o cair no chão. 172 00:13:56,375 --> 00:13:57,833 -Olhos de banjo. -Filho da puta… 173 00:13:57,916 --> 00:13:59,416 Mank uma vez me apostou cinco pontos 174 00:13:59,500 --> 00:14:02,625 para ver quanto tempo levaria uma folha caindo para atingir o chão. 175 00:14:02,708 --> 00:14:05,875 -Tive que ir à gerência para cobrir isso. -Por cinco dólares? 176 00:14:05,958 --> 00:14:07,500 Cinco mil. 177 00:14:07,583 --> 00:14:08,791 Vamos. 178 00:14:09,458 --> 00:14:12,750 Cara, seu bastardo! 179 00:14:15,291 --> 00:14:16,208 Mank! 180 00:14:18,166 --> 00:14:20,125 Prazer em fazer negócios com vocês, senhores. 181 00:14:20,208 --> 00:14:22,125 Olá, Charlie. 182 00:14:22,208 --> 00:14:26,708 Sim. Todos vocês se lembram o grumete Algonquin, Charlie Lederer, 183 00:14:26,791 --> 00:14:29,250 um pobre, mas um tanto talentoso escritor de revista, 184 00:14:29,333 --> 00:14:31,291 veio para o oeste para se juntar à nossa banda alegre? 185 00:14:31,375 --> 00:14:33,583 -Bem, você conhece quase todo mundo. -Senhor. Kaufman. 186 00:14:33,666 --> 00:14:34,833 George está bem, garoto. 187 00:14:34,916 --> 00:14:36,500 -Senhor. Perelman. -Prazer em conhecê-lo. 188 00:14:36,583 --> 00:14:38,250 Você prefere Sidney ou SJ? 189 00:14:38,333 --> 00:14:41,125 Ele pega o que consegue. O grande Charles MacArthur. 190 00:14:41,208 --> 00:14:42,750 Que bom ver você de novo. 191 00:14:42,833 --> 00:14:45,250 Meu pau para toda obra residente, Shelly Metcalf. 192 00:14:45,333 --> 00:14:46,625 -Ei, garoto. -Senhor. Metcalf. 193 00:14:46,708 --> 00:14:48,625 Salve o “senhor” para o ungido. 194 00:14:48,708 --> 00:14:50,791 E por último, ainda não entre eles, meu irmão Joe. 195 00:14:50,875 --> 00:14:54,791 Faça o Cyclone dizer: "Não me importo com o calor tanto quanto eu faço com a humanidade." 196 00:14:54,875 --> 00:14:58,541 E o único Ben Hecht. 197 00:14:58,625 --> 00:15:00,041 Você já foi transado? 198 00:15:01,208 --> 00:15:03,083 Você tem que pensar sobre isso? 199 00:15:06,333 --> 00:15:07,208 Olá. 200 00:15:07,916 --> 00:15:09,958 Sim. Agora mesmo. 201 00:15:10,666 --> 00:15:13,250 Selznick, pessoal. Cinco minutos. 202 00:15:13,333 --> 00:15:15,208 Você chegou ao conhecido apelido. 203 00:15:15,291 --> 00:15:18,708 Bem a tempo para uma conferência de histórias com o grande David O. 204 00:15:18,791 --> 00:15:20,208 Mais uma vez até a violação… 205 00:15:20,708 --> 00:15:22,333 Violação? Inferno, até o fio… 206 00:15:22,416 --> 00:15:23,541 Sem rede. 207 00:15:23,625 --> 00:15:26,250 Mantenha sua boca fechada e observe-nos para sua deixa, ok? 208 00:15:26,333 --> 00:15:27,166 Deixa? 209 00:15:28,000 --> 00:15:31,833 O que eu não daria ver isso em um suéter justo. 210 00:15:31,916 --> 00:15:33,791 Herm, posso usar isso? 211 00:15:35,208 --> 00:15:36,375 Preciso de um relatório de status. 212 00:15:36,458 --> 00:15:38,291 Meninos. Entre. 213 00:15:41,750 --> 00:15:43,333 Sinta-se em casa. 214 00:15:45,708 --> 00:15:47,833 Agora, todos vocês conhecem Joe von Sternberg. 215 00:15:48,583 --> 00:15:51,708 Você queria 72 horas, você tem 72 horas. 216 00:15:51,791 --> 00:15:53,333 Conte-nos o que você tem até agora. 217 00:15:55,291 --> 00:15:57,875 Ben, por que você não começa? 218 00:15:57,958 --> 00:16:00,208 Bem, isso foi difícil, David. 219 00:16:00,291 --> 00:16:03,291 No começo, não conseguimos chegar a acordo sobre uma abordagem. 220 00:16:03,375 --> 00:16:04,375 Realmente? Por que isso aconteceu? 221 00:16:04,458 --> 00:16:08,291 Bem, vemos um tipo diferente da imagem da Paramount. 222 00:16:08,375 --> 00:16:09,250 Diferente como? 223 00:16:10,333 --> 00:16:13,875 Frankenstein e o Homem Lobo tudo reunido em um, apenas-- 224 00:16:13,958 --> 00:16:16,541 Eu não faço filmes de terror baratos. Universal faz. 225 00:16:16,625 --> 00:16:20,208 Isto é diferente. Isto é sobre alguma coisa. 226 00:16:21,750 --> 00:16:22,750 Ok… 227 00:16:23,750 --> 00:16:24,833 Sidney. 228 00:16:26,291 --> 00:16:28,875 Imagine um cientista louco, 229 00:16:28,958 --> 00:16:33,625 visitando os boonies com uma aberração mecânica que ele fabricou. 230 00:16:33,708 --> 00:16:35,333 O que ele quer dizer com “fabricado”? 231 00:16:35,416 --> 00:16:38,583 E exibe isso para sementes de feno supersticiosas 232 00:16:38,666 --> 00:16:42,500 em um caixão gigante forrado de seda pelo preço do ingresso. 233 00:16:42,583 --> 00:16:48,875 Mas, toda lua cheia, o monstro desperta e cria um inferno profano com os aldeões. 234 00:16:48,958 --> 00:16:50,916 Dê uma aparência do Leste Europeu. 235 00:16:51,000 --> 00:16:53,875 Homens em shorts de couro, garotas com blusas camponesas esfarrapadas. 236 00:16:53,958 --> 00:16:57,125 -Eles acham que é o diabo? -Os aldeões sempre acham que é o diabo. 237 00:16:57,208 --> 00:17:00,125 E o cientista e sua criação são forçados a fugir 238 00:17:00,208 --> 00:17:02,041 durante uma violenta tempestade elétrica. 239 00:17:02,125 --> 00:17:04,541 Fuja dos camponeses indignados… 240 00:17:04,625 --> 00:17:06,166 Que os perseguem com tochas… 241 00:17:06,250 --> 00:17:08,000 Derrubar sua carroça barulhenta… 242 00:17:08,083 --> 00:17:09,375 E atear fogo nele. 243 00:17:10,750 --> 00:17:14,291 Conte a ele sobre o final, Charlie. 244 00:17:19,916 --> 00:17:20,791 Bem… 245 00:17:21,958 --> 00:17:24,500 a chuva se transforma em granizo, 246 00:17:25,083 --> 00:17:29,083 apaga o fogo, e sepulta o monstro em gelo sólido. 247 00:17:31,208 --> 00:17:35,583 Enquanto, ali perto, um velho padre chora. 248 00:17:39,083 --> 00:17:40,166 Um padre chorando? 249 00:17:40,250 --> 00:17:42,666 Trovão, relâmpago, sangue, 250 00:17:42,750 --> 00:17:44,625 fogo, religião… 251 00:17:44,708 --> 00:17:45,666 Tudo em um filme? 252 00:17:45,750 --> 00:17:47,500 E com um degelo fora de época, 253 00:17:48,333 --> 00:17:49,458 uma sequência. 254 00:17:49,958 --> 00:17:52,833 Você disse que isso era sobre alguma coisa, isso era diferente. 255 00:17:52,916 --> 00:17:55,916 Além disso, a futilidade sinistra do homem brincando de Deus. 256 00:17:56,000 --> 00:17:58,916 A barganha faustiana da vida eterna. 257 00:17:59,000 --> 00:18:00,583 O triunfo do espírito humano 258 00:18:00,666 --> 00:18:04,208 sobre a besta encarnada em nossa carne muito sólida. 259 00:18:05,291 --> 00:18:06,500 É à prova de diretor. 260 00:18:06,583 --> 00:18:07,458 José. 261 00:18:08,375 --> 00:18:09,208 Imagem B. 262 00:18:09,291 --> 00:18:11,708 Não é para Joe. Rapazes, isso é sério. 263 00:18:11,791 --> 00:18:12,916 Precisamos da sua ajuda. 264 00:18:13,000 --> 00:18:15,500 Precisamos levar as pessoas nos cinemas, mas… 265 00:18:16,750 --> 00:18:17,583 como? 266 00:18:22,083 --> 00:18:24,041 Mostre filmes nas ruas. 267 00:18:28,208 --> 00:18:31,833 Você está bem, Carlinhos? Cuidado deste fim de semana? 268 00:18:31,916 --> 00:18:34,958 -Vou ver minha tia. -Isso parece divertido. 269 00:18:35,041 --> 00:18:38,750 Você obviamente não conhece minha tia. Se você não está fazendo nada, venha junto. 270 00:18:38,833 --> 00:18:40,250 Cuidado, eu talvez. 271 00:18:40,750 --> 00:18:43,791 Estação Glendale às 7:00. Traga Sara se quiser. 272 00:18:43,875 --> 00:18:46,375 -Quem? -Sara, essa não é sua esposa? 273 00:18:46,458 --> 00:18:49,000 Oh, você quer dizer a pobre Sara. 274 00:18:49,083 --> 00:18:51,250 Não, ela e as crianças voltaram para o Leste. 275 00:19:11,458 --> 00:19:12,375 Herman. 276 00:19:15,958 --> 00:19:16,958 Herman. 277 00:19:22,958 --> 00:19:25,166 -Herm! -Charlie! 278 00:20:38,625 --> 00:20:40,833 Corte! Próxima configuração, por favor. 279 00:20:49,041 --> 00:20:50,708 O que Mank está fazendo aqui? 280 00:20:51,708 --> 00:20:53,333 -Quem? -Herman Mankiewicz. 281 00:20:55,375 --> 00:20:57,833 -Eu o conheço? -Ele escreveu um dos nossos Lon Chaneys. 282 00:20:58,916 --> 00:20:59,750 Mank! 283 00:21:01,625 --> 00:21:05,875 -Thalberg, o garoto gênio. -Estou chocado em ver você aqui. 284 00:21:05,958 --> 00:21:10,833 Eu ficaria chocado em me ver aqui também, Irving, se eu soubesse onde fica aqui. 285 00:21:10,916 --> 00:21:13,791 -Você escreveu para um de nossos Lon Chaneys. -Entre muitos. 286 00:21:13,875 --> 00:21:15,250 -Fotos? -Escritores. 287 00:21:15,333 --> 00:21:19,333 -Na MGM, o cinema é um esporte de equipe, Mank. -Pode ser por isso que estou na Paramount. 288 00:21:19,416 --> 00:21:22,583 Desde quando a Paramount não usar escritores aos montes? 289 00:21:22,666 --> 00:21:26,125 Mas de uma vez, não em revezamentos. Ajuda a espalhar a culpa. 290 00:21:26,208 --> 00:21:28,250 Você se lembra do nosso presidente, Louis B. Mayer? 291 00:21:28,333 --> 00:21:29,750 Apenas por reputação. 292 00:21:29,833 --> 00:21:32,666 -Longa noite? -Um curto. Atormentado por espíritos. 293 00:21:33,458 --> 00:21:36,375 É uma maneira incrível de gastar o sábado, pessoal. 294 00:21:36,458 --> 00:21:38,000 Aqui em apoio a um amigo. 295 00:21:38,083 --> 00:21:41,208 Sua protagonista está fazendo um ajuste no meio da carreira. 296 00:21:41,291 --> 00:21:45,041 Estou a caminho. Alguma nota da tenda de supervisão? 297 00:21:49,666 --> 00:21:52,000 -Quem foi mesmo? -Apenas um escritor. 298 00:21:54,750 --> 00:21:57,166 Passando um sábado, Sr. Metcalf? 299 00:21:57,250 --> 00:21:59,916 Mank. Não, senhor! Ajudando na câmera B. 300 00:22:00,000 --> 00:22:02,750 É um filme caseiro, mas sua ideia de um filme caseiro. 301 00:22:02,833 --> 00:22:03,916 Eu conheço você. 302 00:22:04,708 --> 00:22:07,041 Bem, o que está em jogo aqui? 303 00:22:07,541 --> 00:22:11,250 Nos conhecemos no aniversário de John Gilbert. Você é Herman Mankiewicz. 304 00:22:11,333 --> 00:22:12,166 Culpado. 305 00:22:13,083 --> 00:22:15,125 E eu me lembro de você, Srta. Davies. 306 00:22:15,875 --> 00:22:20,208 Nos presenteando com histórias sobre como evitar bondes no Brooklyn. 307 00:22:21,541 --> 00:22:23,416 Seu Flatbush estava aparecendo. 308 00:22:26,625 --> 00:22:29,916 Você fraturou o pulso de Wally Beery Luta indiana. 309 00:22:30,000 --> 00:22:31,041 Um golpe de sorte. 310 00:22:31,125 --> 00:22:33,833 Cara, ele ficou surpreso. Você é mais forte do que parece. 311 00:22:33,916 --> 00:22:36,500 E pelo que entendi, você é mais inteligente. 312 00:22:37,583 --> 00:22:39,500 Isso foi um elogio. 313 00:22:39,583 --> 00:22:42,125 -Vê o que quero dizer? -Você é interessante. 314 00:22:42,208 --> 00:22:45,208 Eu preciso de um favor, mas prometa que não vai rir. 315 00:22:45,291 --> 00:22:47,500 Dado o estado do mundo, uma tarefa difícil. 316 00:22:47,583 --> 00:22:48,916 Eu só sei que você é. 317 00:22:49,000 --> 00:22:54,083 Estou com uma grande ressaca agora, há apenas uma chance de que eu não o faça. 318 00:22:54,166 --> 00:22:57,583 Estou sendo queimado na fogueira e estou morrendo de vontade de fumar um cigarro. 319 00:22:58,791 --> 00:23:00,416 Lá. Deus está punindo você. 320 00:23:02,708 --> 00:23:05,208 Cuidado com aquelas escadas. Eles são traiçoeiros. 321 00:23:05,708 --> 00:23:08,125 Cada momento da minha vida é traiçoeiro. 322 00:23:10,791 --> 00:23:12,166 Alguma última palavra? 323 00:23:12,958 --> 00:23:14,625 Bem-vindo a São Simeão. 324 00:23:15,666 --> 00:23:16,625 Já escrevi pior. 325 00:23:16,708 --> 00:23:20,666 -Você nunca viu isso? -Não, mas George Bernard Shaw estava certo. 326 00:23:21,791 --> 00:23:22,750 Como é isso? 327 00:23:23,375 --> 00:23:26,083 "É o que Deus poderia ter construído se ele tivesse o dinheiro." 328 00:23:26,583 --> 00:23:30,583 Bem, como dizem no Bronx, “Sinta-se em casa”, Sr. Mankiewicz. 329 00:23:30,666 --> 00:23:33,958 -Ou devo te chamar de Herman? -Não. Por favor, me chame de Mank. 330 00:23:34,041 --> 00:23:36,250 -Bom dia, Carlos. -Charlie. 331 00:23:36,333 --> 00:23:39,416 -Tia Marion. Mank. -Você dorme bem? 332 00:23:40,083 --> 00:23:42,083 Até o seu chamado de despertar bastante dramático. 333 00:23:42,166 --> 00:23:46,458 Tudo isso é ideia do Pops. Ele me quer pronto para enfrentar os filmes falados. 334 00:23:46,541 --> 00:23:47,791 Primeiras posições, por favor! 335 00:23:48,500 --> 00:23:49,916 Cavaleiros, prontos! 336 00:23:51,000 --> 00:23:52,125 Rolando! 337 00:23:52,916 --> 00:23:55,333 -Velocidade. -Velocidade! Ação! 338 00:24:05,875 --> 00:24:09,541 Ajuda! Por favor! Alguém me salve! 339 00:24:13,291 --> 00:24:14,291 Corte! 340 00:24:24,541 --> 00:24:28,875 Pai, este é Herman Mankiewicz, mas temos que chamá-lo de Mank. 341 00:24:29,541 --> 00:24:30,458 Mankiewicz? 342 00:24:31,708 --> 00:24:35,458 Herman Mankiewicz, Dramaturgo e crítico de teatro nova-iorquino? 343 00:24:35,541 --> 00:24:38,250 Tornou-se um humilde roteirista. Sr. 344 00:24:38,333 --> 00:24:43,125 Ora, não há necessidade de ser humilde, Sr. Mankiewicz. Imagens que falam são o futuro. 345 00:24:43,208 --> 00:24:46,416 Eles vão precisar de pessoas que honrem as palavras, dê-lhes voz. 346 00:24:46,500 --> 00:24:48,500 Há uma era de ouro chegando 347 00:24:48,583 --> 00:24:53,166 quando todo o mundo será um palco, e você, talvez, o Shakespeare deles. 348 00:24:53,250 --> 00:24:55,958 Eu não teria pensado que você estaria que está profundamente interessado 349 00:24:56,041 --> 00:24:57,416 na honra das palavras. 350 00:24:58,333 --> 00:24:59,416 O que há de tão engraçado? 351 00:25:00,541 --> 00:25:04,666 Estou apenas surpreso que um muckraker alardeado como você 352 00:25:04,750 --> 00:25:07,958 vê o futuro de Hollywood como uma moeda tão brilhante. 353 00:25:08,458 --> 00:25:09,416 De volta a um. 354 00:25:09,500 --> 00:25:11,500 Os tempos estão mudando, Sr. Mankiewicz, 355 00:25:12,125 --> 00:25:14,416 e não estou apenas me referindo para esta Depressão. 356 00:25:14,500 --> 00:25:15,375 Tudo isso incomoda. 357 00:25:15,458 --> 00:25:16,875 E quando tudo isso acabar, 358 00:25:16,958 --> 00:25:20,250 os cineastas terão que servir este novo entretenimento. 359 00:25:21,000 --> 00:25:25,083 pretendo fazer fotos com a ajuda de verdadeiras mentes literárias. 360 00:25:25,166 --> 00:25:26,291 Eu apoio isso. 361 00:25:26,375 --> 00:25:28,458 Em vez disso, o que a maioria dos estúdios nos oferece? 362 00:25:28,541 --> 00:25:30,958 Filmes de gangster, malucos. 363 00:25:31,041 --> 00:25:32,041 Muito verdade. 364 00:25:32,125 --> 00:25:35,125 Agora, quantos gangsters os americanos se encontram durante a vida? 365 00:25:35,750 --> 00:25:38,000 Quantas famílias são como os irmãos Marx? 366 00:25:38,083 --> 00:25:39,625 Você quer dizer, além do meu? 367 00:25:40,833 --> 00:25:44,708 Muito bom. Faça-o sentar ao meu lado. 368 00:25:48,708 --> 00:25:50,416 Senhorita Davies, o Sr. Hearst gostaria 369 00:25:50,500 --> 00:25:53,125 Sr. Mankiewicz sentado à sua esquerda no jantar. 370 00:25:55,666 --> 00:25:57,125 Papai gosta de você. 371 00:26:12,666 --> 00:26:14,750 Por que é que quando Houseman edita, 372 00:26:14,833 --> 00:26:18,875 todo mundo acaba falando como um Oxford don constipado? 373 00:26:23,875 --> 00:26:24,708 Olá. 374 00:26:25,416 --> 00:26:26,291 Sim, ele é. 375 00:26:27,166 --> 00:26:28,375 Não, de jeito nenhum. 376 00:26:28,458 --> 00:26:29,375 Por favor, espere. 377 00:26:29,458 --> 00:26:30,458 É o pobre Sa-- 378 00:26:31,416 --> 00:26:33,625 Sinto muito. É sua esposa. 379 00:26:40,458 --> 00:26:42,375 -Schnutz. -Eu ouvi isso. 380 00:26:42,458 --> 00:26:44,666 Joe ligou quatro vezes nos últimos três dias. 381 00:26:44,750 --> 00:26:47,375 -Ele quer seu número aí. -Então dê a ele. 382 00:26:47,458 --> 00:26:48,541 Pare com isso! 383 00:26:50,000 --> 00:26:51,208 Os meninos estão reformando. 384 00:26:51,291 --> 00:26:54,166 Ele parecia preocupado com alguma coisa. Está tudo bem? 385 00:26:54,250 --> 00:26:56,541 Se eu soubesse nadar, estaria nadando bem. 386 00:26:56,625 --> 00:27:00,666 E não se importe com Joe. Ele é uma velha preocupante disfarçada. 387 00:27:00,750 --> 00:27:02,458 Bem, ele quer lhe oferecer trabalho. 388 00:27:02,541 --> 00:27:04,708 Baby Joe, me oferecendo? 389 00:27:06,666 --> 00:27:08,916 Se ele ligar novamente, dê-lhe este número. 390 00:27:09,000 --> 00:27:11,041 Eu tenho que correr. Beije a prole. 391 00:27:16,958 --> 00:27:18,500 eu digo… 392 00:27:19,208 --> 00:27:21,916 uma carta do galante tenente. 393 00:27:22,875 --> 00:27:25,458 Agora, vamos esperar faz mais sentido do que o anterior. 394 00:27:25,541 --> 00:27:27,791 Lutadores fora do convés de porta-aviões. 395 00:27:27,875 --> 00:27:30,541 -Quem teve essa ideia? -Não é bom? 396 00:27:30,625 --> 00:27:31,750 Não é bom? 397 00:27:31,833 --> 00:27:34,208 Submarinos alemães estão começando a caçar em matilhas, 398 00:27:34,291 --> 00:27:38,500 e um bombardeiro de mergulho Stuka pode lançar um diminuir sua pilha de 500 pés. 399 00:27:39,083 --> 00:27:42,041 Qual é o nosso valente rapaz tenho a dizer pela causa - 400 00:27:57,375 --> 00:27:58,875 Não é do marido dela. 401 00:28:00,708 --> 00:28:02,333 O navio dele foi afundado na Noruega. 402 00:28:03,041 --> 00:28:04,500 Presumivelmente perdido no mar. 403 00:28:07,458 --> 00:28:10,166 Sempre o cara mais inteligente da sala. 404 00:28:37,291 --> 00:28:38,416 Você tem razão. 405 00:28:38,500 --> 00:28:42,833 Porta-aviões são uma péssima ideia, mas não aprecio a insensibilidade. 406 00:28:43,666 --> 00:28:45,375 Espero mais de você. 407 00:28:48,250 --> 00:28:52,583 Presumido significa que eles não sabem, então escolho acreditar que ele está vivo até… 408 00:28:55,291 --> 00:28:56,291 Mank. 409 00:28:58,875 --> 00:28:59,750 Mank. 410 00:29:01,083 --> 00:29:02,416 Sr. Mankiewicz? 411 00:29:22,500 --> 00:29:24,541 Ele está bem. Apenas dormindo. 412 00:29:25,291 --> 00:29:27,791 Bem… eu não deveria me perguntar. 413 00:29:27,875 --> 00:29:31,750 Há Seconal suficiente nessas garrafas para derrubar um elefante macho no cio. 414 00:29:34,583 --> 00:29:37,000 O jovem Orson não acredita no acaso. 415 00:30:01,750 --> 00:30:04,958 Houseman, seu astuto. Você me deu um Mickey. 416 00:30:05,041 --> 00:30:06,041 Então nós fizemos. 417 00:30:06,541 --> 00:30:08,958 Como você alcançou isso tão cedo em sua reabilitação, 418 00:30:09,041 --> 00:30:09,875 Não consigo imaginar. 419 00:30:09,958 --> 00:30:11,333 Como foi? Leite materno? 420 00:30:11,416 --> 00:30:15,416 No geral, melhor que nada. Pretendo usá-lo como bebida noturna. 421 00:30:15,500 --> 00:30:17,750 Como dizem vocês, ianques, "Ele apagou como uma luz." 422 00:30:17,833 --> 00:30:22,500 Eu não poderia ter dito melhor, talvez seja por isso que escrevo para filmes. 423 00:30:22,583 --> 00:30:24,000 Você vai parar? 424 00:30:24,083 --> 00:30:26,500 Você escreve para o cinema porque você é ótimo nisso. 425 00:30:26,583 --> 00:30:29,916 Com licença, vocês dois, Tenho muito que digitar. 426 00:30:31,833 --> 00:30:33,250 Setenta e seis páginas. 427 00:30:33,333 --> 00:30:35,833 No momento em que ela traduz seu arranhão de frango, 428 00:30:35,916 --> 00:30:37,250 será menos de 40. 429 00:30:37,333 --> 00:30:38,833 Nesse ritmo, você nunca terminará. 430 00:30:38,916 --> 00:30:41,583 O que eu quero saber é o que você pensa disso. 431 00:30:41,666 --> 00:30:44,250 A escrita é de primeira linha, mas você sabe disso. 432 00:30:44,333 --> 00:30:47,208 Sua sede de poder, sua evocação de sua fome de amor 433 00:30:47,291 --> 00:30:49,166 daqueles que temem seu pior lado, mas-- 434 00:30:49,250 --> 00:30:51,291 O temido mas previsível "mas". 435 00:30:51,375 --> 00:30:54,041 Você está pedindo muito de um público cinematográfico. 436 00:30:54,125 --> 00:30:57,666 -É um pouco confuso. -Você disse "confusão" ou "selva"? 437 00:30:57,750 --> 00:30:59,333 Uma mistura de episódios falados. 438 00:30:59,416 --> 00:31:03,416 Fragmentos que saltam no tempo como feijão saltitante mexicano. 439 00:31:03,500 --> 00:31:04,958 Bem-vindo à minha mente, meia velha. 440 00:31:05,041 --> 00:31:08,250 A história é tão dispersa, Receio que seja necessário um roteiro. 441 00:31:08,333 --> 00:31:11,375 -Você quer dizer que está uma bagunça. -Você consideraria simplificar? 442 00:31:11,458 --> 00:31:13,000 Como Pascal disse uma vez, 443 00:31:13,083 --> 00:31:16,500 "Se eu tivesse tido mais tempo, Eu teria escrito uma carta mais curta." 444 00:31:16,583 --> 00:31:19,250 Tudo o que estou dizendo é ninguém pode escrever assim. 445 00:31:19,333 --> 00:31:22,791 Mas posso escrever assim, Houseman. Eu tenho. 446 00:31:22,875 --> 00:31:26,916 A narrativa é um grande círculo, como um rolo de canela, 447 00:31:27,416 --> 00:31:30,791 não é uma linha reta apontando para a saída mais próxima. 448 00:31:30,875 --> 00:31:34,458 Você não pode capturar a vida inteira de um homem em duas horas. 449 00:31:34,541 --> 00:31:36,916 Tudo que você pode esperar é deixar a impressão de um. 450 00:31:37,000 --> 00:31:38,791 Mas ninguém espera Shakespeare. 451 00:31:38,875 --> 00:31:42,791 As pessoas não estão gastando seus suados 25 centavos para ver Macbeth. 452 00:31:42,875 --> 00:31:45,166 Maestro, o menino com cara de cachorro, fez Macbeth. 453 00:31:45,250 --> 00:31:48,291 Vodu Macbeth. Não se deixe enganar. Ele é um showman. 454 00:31:48,375 --> 00:31:50,625 Busker deleitando-se com prestidigitação. 455 00:31:51,125 --> 00:31:53,333 Poupe-se do problema, ser feito em 60 dias. 456 00:31:53,416 --> 00:31:55,875 Ele vai conseguir isso, e o público também. 457 00:31:55,958 --> 00:31:58,125 Pare de se preocupar. Coma um picles. 458 00:31:58,208 --> 00:31:59,875 Não, obrigado. Não estou com fome. 459 00:32:00,416 --> 00:32:02,250 Não estivemos desde que chegamos aqui. 460 00:32:03,708 --> 00:32:04,541 Feliz. 461 00:32:07,916 --> 00:32:10,916 Escreva muito. Mire baixo. 462 00:32:18,666 --> 00:32:19,875 Onde estávamos, chefe? 463 00:32:20,833 --> 00:32:21,958 O que você vai fazer? 464 00:32:22,750 --> 00:32:23,958 -Sobre o quê? -Ele está certo. 465 00:32:24,041 --> 00:32:25,791 Você não terminará até o Natal. 466 00:32:25,875 --> 00:32:28,041 -O que? -Você fez uma promessa. 467 00:32:28,125 --> 00:32:30,875 -Eu fiz o que? -Sessenta dias são daqui a duas semanas. 468 00:32:32,750 --> 00:32:34,250 Onde estávamos? 469 00:32:39,166 --> 00:32:42,250 O discurso de Bernstein, a jovem na balsa. 470 00:32:42,750 --> 00:32:44,666 Leia novamente, por favor. 471 00:32:46,041 --> 00:32:49,708 "Um vestido branco que ela usava, e ela carregava uma sombrinha branca, 472 00:32:50,625 --> 00:32:55,000 e eu só a vi por um segundo, e ela nem me viu." 473 00:32:56,125 --> 00:33:00,750 "Mas aposto que não se passou um mês desde que eu não pensei naquela garota." 474 00:33:02,708 --> 00:33:04,833 Um instantâneo do álbum da família Mankiewicz? 475 00:33:04,916 --> 00:33:06,166 Você pode dizer isso. 476 00:33:07,708 --> 00:33:09,750 É realmente lindo-- 477 00:33:09,833 --> 00:33:11,375 Local para ficar preso? 478 00:33:14,708 --> 00:33:18,666 -Bernstein deveria ser Louis Mayer? -Se a forma segue a função. 479 00:33:18,750 --> 00:33:22,416 Mayer é o mesmo tipo patético de cachorrinho para o nosso Charles Foster? 480 00:33:22,500 --> 00:33:25,000 Bernstein é um personagem muito mais legal. 481 00:33:25,083 --> 00:33:27,125 Você não gosta muito de Mayer. 482 00:33:27,208 --> 00:33:29,541 Se algum dia eu for para a cadeira elétrica, 483 00:33:30,041 --> 00:33:32,625 Eu gostaria que ele estivesse sentado no meu colo. 484 00:33:38,083 --> 00:33:41,041 Sete e cinquenta por semana? Isso é metade do que você ganha, Herman. 485 00:33:41,125 --> 00:33:43,625 -Você é um escritor júnior, Joe. -Então? 486 00:33:43,708 --> 00:33:46,166 Então, você é apenas metade da inteligência seu irmão mais velho é. 487 00:33:46,250 --> 00:33:49,625 -Quantos idiotas fazem isso? -Herm, como estou? 488 00:33:50,333 --> 00:33:54,291 -Você se parece com você. Multar. -O que devo esperar? 489 00:33:54,375 --> 00:33:57,916 Você é meu parente. Ele já acha que você é um gênio. 490 00:33:58,000 --> 00:33:59,000 Suficiente. 491 00:33:59,500 --> 00:34:02,166 O trabalho será seu se você puder fazer duas coisas. 492 00:34:02,250 --> 00:34:06,125 Primeiro, não revire os olhos. Dois, tente não adormecer. 493 00:34:06,791 --> 00:34:08,208 Isto não é Gower Gulch. 494 00:34:08,291 --> 00:34:10,708 Você quer que eu faça uma foto sobre uma prostituta? 495 00:34:10,791 --> 00:34:13,750 O que há de errado nisso? Minha mãe não passava de uma prostituta. 496 00:34:13,833 --> 00:34:16,416 Você falaria sobre sua própria mãe assim? 497 00:34:16,500 --> 00:34:19,083 A mulher que te deu a vida? 498 00:34:19,166 --> 00:34:21,916 Seu bastardo ingrato! Eu deveria cortar suas bolas! 499 00:34:22,000 --> 00:34:25,583 Faça isso, seu traficante de lixo! Eu ainda serei o melhor homem! 500 00:34:29,333 --> 00:34:32,000 L.B., este é meu irmão, Joe. 501 00:34:32,083 --> 00:34:34,541 Prazer em conhecê-lo, José. Meu nome é Louis Mayer. 502 00:34:34,625 --> 00:34:36,958 Eu não posso te contar o que isso significa para ele, Louis. 503 00:34:37,041 --> 00:34:41,250 -Estão todos aí, Sr. Mayer. -Estou a caminho. Joe, caminhe comigo. 504 00:34:47,500 --> 00:34:50,291 Meu garoto, existem três regras de trabalho neste estúdio. 505 00:34:50,375 --> 00:34:53,916 Regra número um, ars gratia artis-- arte pela arte. 506 00:34:54,000 --> 00:34:54,916 Como você está? 507 00:34:55,000 --> 00:34:58,541 Um milhão de dólares por ano gastamos em histórias que nunca filmamos. 508 00:34:58,625 --> 00:35:02,250 Por que não? Eu vou te contar. Eles não me fazem chorar. 509 00:35:02,333 --> 00:35:04,833 O que me faz chorar? Emoção. 510 00:35:04,916 --> 00:35:06,958 Onde sinto emoção? 511 00:35:07,041 --> 00:35:09,625 Aqui, aqui e aqui. 512 00:35:09,708 --> 00:35:10,833 Regra número dois. 513 00:35:10,916 --> 00:35:14,000 Você pode ter ouvido falar da MGM tem mais estrelas que os céus. 514 00:35:14,083 --> 00:35:15,333 Não acredite nisso. 515 00:35:15,416 --> 00:35:19,250 Olá. Temos apenas uma estrela. Esse é Leão, o Leão. 516 00:35:19,333 --> 00:35:20,625 Nunca se esqueça disso. 517 00:35:20,708 --> 00:35:23,583 Muitas estrelas têm, e agora eles brilham em outro lugar. 518 00:35:23,666 --> 00:35:24,708 Regra número três… 519 00:35:24,791 --> 00:35:28,458 As pessoas pensam que MGM significa Metro-Goldwyn-Mayer. 520 00:35:28,541 --> 00:35:29,625 Isso não acontece. 521 00:35:29,708 --> 00:35:34,375 Significa gantze mishpokhe de Mayer, Toda a família de Mayer. 522 00:35:34,458 --> 00:35:35,708 Nunca se esqueça disso. 523 00:35:35,791 --> 00:35:37,791 Você tem um problema, venha até o papai. 524 00:35:38,458 --> 00:35:42,583 Este é um negócio onde o comprador não ganha nada com seu dinheiro, a não ser uma memória. 525 00:35:42,666 --> 00:35:45,583 O que ele comprou ainda pertence ao homem que o vendeu. 526 00:35:45,666 --> 00:35:49,500 Essa é a verdadeira magia dos filmes, e não deixe ninguém lhe dizer o contrário. 527 00:36:11,625 --> 00:36:17,541 Eu me encontro em uma posição horrível, e venho até todos vocês de joelhos. 528 00:36:19,458 --> 00:36:25,000 Estamos sofrendo, como todos os americanos estão, dos terríveis problemas económicos do nosso país. 529 00:36:25,791 --> 00:36:29,125 Boas pessoas, pessoas comuns, não tem dinheiro para ir ao cinema. 530 00:36:29,208 --> 00:36:33,125 Portanto, mesmo a nossa proeminente fábrica de sonhos… 531 00:36:34,291 --> 00:36:36,875 está em graves dificuldades financeiras. 532 00:36:38,916 --> 00:36:44,500 Estou pedindo a todos da família MGM dar um passo doloroso. 533 00:36:45,375 --> 00:36:47,916 Estou pedindo a redução dos salários. 534 00:36:48,916 --> 00:36:50,375 Eu não quero, 535 00:36:50,875 --> 00:36:55,625 mas para este lugar sagrado para continuar a existir, sou forçado a isso. 536 00:36:56,208 --> 00:37:00,291 Eu não vou acabar com essa família sobre algo como dinheiro. 537 00:37:01,125 --> 00:37:03,625 -Quanto tempo você está pedindo? -Não deve demorar. 538 00:37:03,708 --> 00:37:05,250 Quanto você está pedindo? 539 00:37:05,333 --> 00:37:06,750 -Metade. -Metade? 540 00:37:06,833 --> 00:37:09,458 -Poderia ser menos. -Todo mundo vai contribuir? 541 00:37:09,541 --> 00:37:10,541 Você é, Sr. Mayer? 542 00:37:10,625 --> 00:37:13,958 Famílias reais torcem umas pelas outras nos bons momentos, 543 00:37:14,041 --> 00:37:17,125 cuidem uns dos outros em situações difíceis. 544 00:37:18,000 --> 00:37:19,000 Estamos com você, L.B. 545 00:37:19,083 --> 00:37:20,500 Você pode estar, Sr. Barrymore, 546 00:37:20,583 --> 00:37:23,041 mas um corte salarial de 50% para punhos e eletricistas-- 547 00:37:23,125 --> 00:37:26,375 Oito semanas, meus amigos, oito curtas semanas. 548 00:37:26,458 --> 00:37:31,125 Assim que FDR reabrir os bancos, você receberá de volta cada centavo. 549 00:37:31,208 --> 00:37:36,541 Sobre isso, você tem a palavra sagrada de L.B. Mayer. 550 00:37:44,333 --> 00:37:45,583 Bem, eu voto sim. 551 00:37:47,750 --> 00:37:50,375 -Eu também. -Eu também. 552 00:38:10,208 --> 00:38:12,708 -Como foi, Ben? -Foi ótimo, Sr. Mayer. 553 00:38:17,958 --> 00:38:21,208 Nem mesmo a coisa mais vergonhosa Eu já vi. 554 00:38:28,000 --> 00:38:29,250 Bom. 555 00:38:30,500 --> 00:38:31,541 OK. 556 00:38:33,208 --> 00:38:35,000 -Sim? -Sim. 557 00:38:35,083 --> 00:38:37,458 Sim? OK. 558 00:38:37,541 --> 00:38:39,125 Talvez falte um pouco? 559 00:38:39,625 --> 00:38:41,375 -Sim? -Sim. 560 00:38:41,458 --> 00:38:42,416 Aqui? 561 00:38:42,500 --> 00:38:45,416 -Sim. -Preciso comprar fita para máquina de escrever. 562 00:38:45,500 --> 00:38:48,250 -Aqui estão as páginas desta manhã. -Está tudo uma porcaria! 563 00:38:48,333 --> 00:38:50,291 Não flagelar. Pelo menos você está escrevendo. 564 00:38:50,375 --> 00:38:53,083 Nada disso canta. Nada disso. Não é uma nota. 565 00:38:53,166 --> 00:38:54,750 Você não está escrevendo ópera. 566 00:38:56,041 --> 00:38:57,041 Olá? 567 00:38:59,041 --> 00:39:00,708 Mas estou escrevendo uma ópera. 568 00:39:03,916 --> 00:39:04,916 É para você. 569 00:39:07,708 --> 00:39:09,708 -Sim? -Herman, é o Joe. 570 00:39:09,791 --> 00:39:11,750 Ei, garoto. E aí? 571 00:39:11,833 --> 00:39:14,958 - Fazendo check-in. Como você está se locomovendo? -Cuidadamente. 572 00:39:15,041 --> 00:39:17,375 -Algum descanso? -Ainda não vi o nascer do sol. 573 00:39:17,458 --> 00:39:19,375 Você nunca viu um nascer do sol. 574 00:39:19,458 --> 00:39:22,333 -Sara disse que você queria esse número. -Só para ouvir sua voz. 575 00:39:22,416 --> 00:39:26,416 Ela disse que você tinha algum trabalho você queria falar. 576 00:39:26,916 --> 00:39:30,291 Eu estava pensando naquela velha peça, 577 00:39:30,375 --> 00:39:32,875 O Homem Selvagem de Bornéu, que você escreveu na Era do Gelo. 578 00:39:32,958 --> 00:39:36,375 Nunca nos lembramos dos nossos desastres. É considerado desajeitado. 579 00:39:36,458 --> 00:39:39,625 Uma peça nunca é um desastre até os filmes dizerem que sim. 580 00:39:39,708 --> 00:39:41,666 Eu trouxe para meu pessoal no estúdio. 581 00:39:41,750 --> 00:39:44,708 Queremos W.C. Campos, e queremos que você se adapte. 582 00:39:44,791 --> 00:39:47,541 Estou meio que pensando em alguma coisa agora. 583 00:39:47,625 --> 00:39:50,458 Eu posso te pagar pela peça e a adaptação. 584 00:39:50,958 --> 00:39:53,625 Parece ótimo, mas terei que pensar sobre isso. 585 00:39:53,708 --> 00:39:55,500 Essas coisas têm seu momento. 586 00:39:55,583 --> 00:39:58,291 Então, isso não é uma oferta. É um ultimato sutil. 587 00:39:58,875 --> 00:40:01,333 Ninguém jamais poderia lhe dizer o que fazer. 588 00:40:02,208 --> 00:40:04,083 Sara mandou você fazer isso? 589 00:40:04,166 --> 00:40:06,583 De jeito nenhum, mas sei como são as coisas. 590 00:40:06,666 --> 00:40:08,083 Posso dizer pela voz dela. 591 00:40:08,166 --> 00:40:11,041 -E quão ruim é isso, irmãozinho? -Quão ruim? 592 00:40:11,125 --> 00:40:12,583 Eu fui a uma festa ontem à noite 593 00:40:12,666 --> 00:40:16,458 onde Scott Fitzgerald referiu-se a você como um homem arruinado. 594 00:40:16,541 --> 00:40:20,125 -É assim que as coisas podem ficar ruins. -Isso é bom. Eu posso usar isso. 595 00:40:20,208 --> 00:40:21,041 Hermie-- 596 00:40:21,125 --> 00:40:24,333 Por favor, pare, Joey. Apenas me diga o que está pensando. 597 00:40:26,083 --> 00:40:28,791 Ouvi dizer que você está caçando animais perigosos. 598 00:40:29,541 --> 00:40:34,291 A palavra na rua é o garoto de ouro do rádio quer ficar cara a cara com Willie Hearst, 599 00:40:34,375 --> 00:40:36,375 e você está ajudando na cozinha. 600 00:40:42,041 --> 00:40:43,416 -E? -"E?" 601 00:40:45,125 --> 00:40:46,333 Herman, "E?" 602 00:40:46,416 --> 00:40:47,500 Que estúpido da minha parte. 603 00:40:47,583 --> 00:40:50,916 Eu pensei que estava rejeitando uma esmola humilhante, 604 00:40:51,000 --> 00:40:54,208 quando o tempo todo, Eu estava rejeitando um suborno respeitável. 605 00:40:54,291 --> 00:40:56,000 E sinto muito por ter me importado. 606 00:41:08,458 --> 00:41:09,458 Vamos. 607 00:41:18,375 --> 00:41:21,875 Marion e eu estamos muito satisfeitos todos vocês poderiam vir passar o fim de semana. 608 00:41:22,375 --> 00:41:24,708 Espero que a viagem de trem não tenha sido muito árdua. 609 00:41:25,833 --> 00:41:30,458 E esta noite, estamos comemorando aniversário do nosso grande amigo 610 00:41:30,541 --> 00:41:32,416 em nossa pequena casa na encosta. 611 00:41:32,500 --> 00:41:33,500 Charlie. 612 00:41:33,583 --> 00:41:37,458 Feliz aniversário para você 613 00:41:37,541 --> 00:41:41,083 Feliz aniversário para você 614 00:41:41,166 --> 00:41:45,208 Feliz aniversário, querido Luís 615 00:41:45,708 --> 00:41:49,166 Feliz aniversário para você 616 00:41:53,000 --> 00:41:56,750 Louis, você deveria estar feliz. Você não parece ter mais de 48 anos. 617 00:41:56,833 --> 00:41:58,500 Eu me sinto com 35. 618 00:42:03,583 --> 00:42:06,791 Sr. Hearst, Marion, todos vocês, 619 00:42:07,333 --> 00:42:09,916 meu coração está cheio a ponto de explodir. 620 00:42:10,958 --> 00:42:12,958 Não consigo expressar em palavras… 621 00:42:13,041 --> 00:42:14,791 Por favor, não tente. 622 00:42:14,875 --> 00:42:21,250 W.R., nada é mais precioso para mim do que sua amizade e conselhos sábios. 623 00:42:21,333 --> 00:42:23,875 Tenho a sorte de chamá-lo de meu amigo. 624 00:42:25,416 --> 00:42:28,250 Deus abençoe William Randolph Hearst. 625 00:42:28,750 --> 00:42:30,375 Deus nos abençoe, a cada um. 626 00:42:31,458 --> 00:42:34,041 -Ouça, ouça. -Muito feliz aniversário, Louis. 627 00:42:34,125 --> 00:42:37,708 Nosso país deveria estar lisonjeado você escolheu a data de nascimento como sua. 628 00:42:37,791 --> 00:42:41,250 O resto de nós tem que estar satisfeito com aquele em que nascemos. 629 00:42:41,333 --> 00:42:42,250 Mank. 630 00:42:42,750 --> 00:42:46,375 Um brinde à sua rica imaginação canadense. 631 00:42:46,458 --> 00:42:49,500 À rica imaginação canadense! 632 00:42:49,583 --> 00:42:50,916 Um brinde à reabertura dos bancos. 633 00:42:51,000 --> 00:42:52,875 -E para a liberdade. -Liberdade! 634 00:42:52,958 --> 00:42:55,708 Eu acredito que você conheceu nosso ilustre convidado, 635 00:42:55,791 --> 00:42:57,708 Sr. 636 00:42:57,791 --> 00:43:00,666 Agora, Rex é assistente especial ao presidente Roosevelt. 637 00:43:00,750 --> 00:43:03,916 E estamos todos interessados no que você pode compartilhar conosco. 638 00:43:04,500 --> 00:43:06,541 Todos nós queremos dar as boas-vindas aos Thalbergs 639 00:43:06,625 --> 00:43:09,583 de volta da longa convalescença de Irving na Europa. 640 00:43:09,666 --> 00:43:12,041 -Obrigado, W.R. -Que bom ver você, Irving. 641 00:43:12,125 --> 00:43:13,625 -Obrigado, Sr. Hearst. -Norma. 642 00:43:14,333 --> 00:43:16,041 Alguém viu alguma coisa boa ultimamente? 643 00:43:16,125 --> 00:43:18,083 Acabei de ver a Rua 42. 644 00:43:18,166 --> 00:43:20,125 Estragou minha peruca! 645 00:43:20,208 --> 00:43:22,041 Você pode tirar a garota de Bed-Stuy. 646 00:43:22,125 --> 00:43:24,666 -Quando foi isso? -No fim de semana. 647 00:43:24,750 --> 00:43:27,333 Você estava em DC Fui ao cinema em Santa Bárbara. 648 00:43:27,416 --> 00:43:29,166 Temos uma ótima sala de exibição aqui. 649 00:43:29,250 --> 00:43:32,291 A foto da Warner? Por que desperdiçar dinheiro com isso? 650 00:43:32,375 --> 00:43:34,583 -Da próxima vez, irei com você. -Claro. 651 00:43:34,666 --> 00:43:39,166 Estou maluco com o Movietone News. Eu amo a voz de Lowell Thomas. 652 00:43:39,250 --> 00:43:40,250 Ele é solteiro? 653 00:43:41,500 --> 00:43:43,916 Eu sentei em frente a ele no Brown Derby uma vez. 654 00:43:44,791 --> 00:43:46,250 -Ele me comprou uma bebida. -Ele não fez! 655 00:43:46,333 --> 00:43:47,500 Não tecnicamente. 656 00:43:47,583 --> 00:43:50,375 Mas eu me certifiquei topar com ele no estacionamento depois. 657 00:43:50,458 --> 00:43:53,541 -Eu perguntei a ele: "Você precisa de uma carona?" -Você não fez isso! O que ele disse? 658 00:43:53,625 --> 00:43:56,916 -Eu nunca vou contar. -Há algum sentido nisso, querido? 659 00:43:57,000 --> 00:44:01,666 Bem, sim, eles mostraram que Hitler fazendo um discurso, beijando bebês. 660 00:44:01,750 --> 00:44:03,166 Ele é trepadeira! 661 00:44:03,250 --> 00:44:06,250 Lederhosen e suspensórios. Aterrorizante. 662 00:44:06,333 --> 00:44:08,708 Não, é o bigode que é o horror. 663 00:44:08,791 --> 00:44:11,458 Não se assuste, Marion. Ele não estará por aqui por muito tempo. 664 00:44:11,541 --> 00:44:14,541 Os alemães são pessoas atenciosas e atenciosas. 665 00:44:14,625 --> 00:44:16,291 Chega de nazistas. 666 00:44:16,375 --> 00:44:18,583 Irving, conte-nos sobre suas viagens. 667 00:44:18,666 --> 00:44:19,750 Onde você estava? 668 00:44:20,916 --> 00:44:22,333 Berlim, na verdade. 669 00:44:23,041 --> 00:44:24,333 Mas foi interessante. 670 00:44:24,416 --> 00:44:27,541 Bandidos em camisas marrons passando pelo nosso hotel a noite toda, 671 00:44:27,625 --> 00:44:29,333 gritando slogans anti-semitas. 672 00:44:29,416 --> 00:44:30,791 Fiquei apavorado. 673 00:44:30,875 --> 00:44:32,666 Este Hitler parece um gotejamento. 674 00:44:32,750 --> 00:44:35,416 Os Estados Unidos não deveriam fazer alguma coisa, Sr. Tugwell? 675 00:44:35,500 --> 00:44:37,125 Estamos pesando todas as opções. 676 00:44:37,208 --> 00:44:40,041 Não posso durar. Quem leva a sério um lunático desses? 677 00:44:40,125 --> 00:44:42,666 A última vez que olhei, 40 milhões de alemães. 678 00:44:42,750 --> 00:44:45,250 Mank! Você está sempre tão maravilhosamente contrário. 679 00:44:45,333 --> 00:44:50,125 "Chase e o café de Sanborn. Será que 40 milhões de nazistas podem estar errados?" 680 00:44:50,208 --> 00:44:53,333 Acabei de ler que eles abriram seus primeiros campos de concentração 681 00:44:53,416 --> 00:44:54,916 e comecei a queimar livros. 682 00:44:55,000 --> 00:44:57,791 -O que vem a seguir? Filmes? -Suficiente. 683 00:44:57,875 --> 00:45:00,000 -Isso é verdade, Irving? -Sim, L.B. 684 00:45:00,916 --> 00:45:02,250 Hitler, Schmitler! 685 00:45:02,916 --> 00:45:05,000 Você não vira as costas um mercado tão grande como a Alemanha. 686 00:45:05,083 --> 00:45:08,875 Por favor. É perturbador o suficiente Marion teve que suportar o homem do noticiário. 687 00:45:08,958 --> 00:45:10,583 O que é um campo de concentração? 688 00:45:10,666 --> 00:45:12,958 Foi fascinante. Essas pessoas o adoram. 689 00:45:14,916 --> 00:45:18,541 -Provavelmente estou falando bobagem. -Você é o primeiro esta noite que não é. 690 00:45:18,625 --> 00:45:21,125 Falando em socialistas, que tal o livro de Sinclair? 691 00:45:21,208 --> 00:45:24,250 Ele quer transformar a iniciativa privada para o estado. 692 00:45:24,333 --> 00:45:26,125 Há um que não teremos como opção. 693 00:45:26,208 --> 00:45:27,583 Está vendendo como um louco. 694 00:45:27,666 --> 00:45:30,541 Walter Winchell diz Sinclair pode concorrer a governador. 695 00:45:30,625 --> 00:45:33,666 Aquele rato bolchevique pertence ao mesmo nível de Hitler 696 00:45:33,750 --> 00:45:36,583 na lista de pessoas não deve ser levado a sério. 697 00:45:36,666 --> 00:45:39,041 Há um mundo de diferença entre o comunismo e o socialismo. 698 00:45:39,125 --> 00:45:42,666 -Os dois querem algo em troca de nada. -Como uma força de trabalho de graça? 699 00:45:42,750 --> 00:45:44,416 Metade, e apenas nesse ínterim. 700 00:45:44,500 --> 00:45:47,041 É seguro assumir nenhum de nós aqui aceitaria 701 00:45:47,125 --> 00:45:50,125 uma cruzada socialista como salvador político da Califórnia. 702 00:45:50,208 --> 00:45:52,666 Certamente não FDR. Estou certo, Rex? 703 00:45:52,750 --> 00:45:55,375 Fora do registro, O presidente diz que vale a pena observar o homem. 704 00:45:55,458 --> 00:45:58,916 Especialmente agora que os republicanos parece decidido a comandar Frank Merriam novamente. 705 00:45:59,000 --> 00:46:01,750 A corrida de Sinclair duas vezes antes e obteve, o que, 2% dos votos? 706 00:46:01,833 --> 00:46:05,750 -Boa gente, o homem é um autor. -Assim como Thomas Jefferson. 707 00:46:05,833 --> 00:46:09,500 Venha agora, Mank. Upton Sinclair como Thomas Jefferson? 708 00:46:09,583 --> 00:46:10,958 Não, você está certo, W.R. 709 00:46:11,041 --> 00:46:14,375 Jefferson nunca recebeu leis federais passou a proibir os monopólios petrolíferos, 710 00:46:14,458 --> 00:46:17,541 as confianças da ferrovia, ou limparam os currais. 711 00:46:17,625 --> 00:46:20,958 -Ele é um escriba raivoso, um provocador. -Porque ele provoca reflexão. 712 00:46:21,041 --> 00:46:22,916 Você sempre fica do lado do escritor, Mank. 713 00:46:23,416 --> 00:46:26,625 Pobres almas sobrevivendo a uma depressão com cinco mil por semana. 714 00:46:26,708 --> 00:46:28,125 -Comunas. -LIBRA. não está errado. 715 00:46:28,208 --> 00:46:29,916 Irving, você é um homem alfabetizado. 716 00:46:30,000 --> 00:46:32,750 Você sabe a diferença entre o comunismo e o socialismo. 717 00:46:32,833 --> 00:46:35,000 No socialismo, todos partilham a riqueza. 718 00:46:35,083 --> 00:46:37,458 No comunismo, todos partilham a pobreza. 719 00:46:37,541 --> 00:46:39,041 Obrigado, Sr. 720 00:46:39,125 --> 00:46:43,000 Upton só quer que você distribua um pouco do seu bônus de Natal, Irving, 721 00:46:43,083 --> 00:46:45,041 para as pessoas que limpam sua casa. 722 00:46:46,166 --> 00:46:48,583 É por isso que sempre quero Mank por perto. 723 00:46:48,666 --> 00:46:49,625 Eu também. 724 00:46:49,708 --> 00:46:52,708 Upton? Ninguém está perguntando ouvir você cantar "The Internationale". 725 00:46:54,250 --> 00:46:57,250 -O que é isso? -O hino nacional comunista, querido. 726 00:46:57,333 --> 00:46:59,750 Eu poderia. Você canta? 727 00:46:59,833 --> 00:47:02,208 Ninguém deveria ter que me ouvir cantar. Certo, Sara? 728 00:47:02,291 --> 00:47:03,458 Se possível. 729 00:47:03,541 --> 00:47:05,625 Como presidente eleito do estado republicano, 730 00:47:05,708 --> 00:47:08,250 Eu estou te dizendo, nada vai acontecer aqui. 731 00:47:08,333 --> 00:47:11,333 As pessoas que contam na Califórnia não vai deixar. 732 00:47:11,833 --> 00:47:14,625 Toda essa conversa é tanto mijar no vento. 733 00:47:14,708 --> 00:47:15,583 Bem colocado. 734 00:47:15,666 --> 00:47:19,125 Eu ouvi Pops no telefone ajudando a escolher o gabinete do presidente 735 00:47:19,208 --> 00:47:20,416 como lançar um filme. 736 00:47:20,500 --> 00:47:22,708 Eles podem parar um cara como Sinclair. 737 00:47:22,791 --> 00:47:23,916 Você não poderia, papai? 738 00:47:27,166 --> 00:47:28,166 Perdão. 739 00:47:30,250 --> 00:47:32,041 Não sei o que estou dizendo. 740 00:47:45,333 --> 00:47:46,250 Ir. 741 00:48:06,708 --> 00:48:08,250 Olá, Tóquio? 742 00:48:10,375 --> 00:48:12,000 Londres, você aí? 743 00:48:13,208 --> 00:48:14,333 Nerts! 744 00:48:14,416 --> 00:48:17,791 -O que é aquilo? -Os radiotelefones do Pops. 745 00:48:17,875 --> 00:48:20,333 Nunca fique fora de contato com seu império. 746 00:48:20,416 --> 00:48:22,750 Não, o que é "nerts"? 747 00:48:22,833 --> 00:48:25,125 Nerts significa "louco" no Brooklyn. 748 00:48:25,708 --> 00:48:26,708 Jipeers! 749 00:48:36,250 --> 00:48:38,541 O que eu fiz de tão terrível? 750 00:48:39,250 --> 00:48:42,208 Eu não deveria ter dito isso sobre o gabinete na frente de Tugwell, 751 00:48:42,291 --> 00:48:45,750 mas desde quando alguém se importa o que tenho a dizer? 752 00:48:45,833 --> 00:48:48,125 Essas coisas simplesmente saem da minha boca, 753 00:48:48,208 --> 00:48:51,458 e no momento em que o fazem, Eu sinto que… 754 00:48:51,541 --> 00:48:53,541 Como se você fosse pego, jambes en l'air. 755 00:48:54,541 --> 00:48:55,375 Não! 756 00:48:56,208 --> 00:49:00,250 Bem, você sempre basta dizer o que você pensa? 757 00:49:02,458 --> 00:49:04,000 Você está corando. 758 00:49:04,500 --> 00:49:05,833 -Não estou. -Também. 759 00:49:05,916 --> 00:49:10,250 -Não estou. -Também. Eu posso ver isso mesmo no escuro. 760 00:49:10,333 --> 00:49:11,875 Bem, o que posso te dizer, Mank? 761 00:49:11,958 --> 00:49:15,958 Marion Douras foi para a escola do convento. 762 00:49:16,041 --> 00:49:18,750 Heda! Louela! 763 00:49:18,833 --> 00:49:21,500 Onde está um colunista de fofocas quando você precisa de um? 764 00:49:22,291 --> 00:49:25,416 Eu odeio conversa de loja. Eu nunca sei o que está acontecendo. 765 00:49:26,291 --> 00:49:29,708 A única coisa sobre a qual você nunca fala é Upton Sinclair. 766 00:49:29,791 --> 00:49:31,083 Eu notei. 767 00:49:31,166 --> 00:49:33,708 No momento em que ele é mencionado, a noite vira. 768 00:49:33,791 --> 00:49:36,416 -É um assunto delicado. -Realmente? 769 00:49:37,666 --> 00:49:38,708 Conte. 770 00:49:42,375 --> 00:49:44,750 eu nem sei quem é esse Sr. Sinclair, 771 00:49:44,833 --> 00:49:46,750 mas ele escreveu sobre nós para um livro. 772 00:49:47,250 --> 00:49:49,375 Eu costumava citá-lo palavra por palavra. 773 00:49:50,041 --> 00:49:54,375 "Eu vi nosso editor de jornal mais rico mantenha sua amante de cinema 774 00:49:54,458 --> 00:49:57,750 em uma cidade privada de palácios e catedrais, 775 00:49:57,833 --> 00:50:01,625 mobiliado com cargas de navios de lixo importado da Europa 776 00:50:01,708 --> 00:50:07,000 e cercado por vastos hectares reservado para uso de zebras e girafas, 777 00:50:07,083 --> 00:50:10,916 contando em tom de brincadeira que ele gastou seis milhões de dólares 778 00:50:11,000 --> 00:50:13,208 para fazer a reputação de sua senhora 779 00:50:13,291 --> 00:50:16,291 e usando seus jornais para comemorar sua mudança de chapéu." 780 00:50:16,875 --> 00:50:20,250 Deve ser difícil estar recebendo isso. 781 00:50:20,333 --> 00:50:22,791 As pessoas pensam porque você é na capa da Modern Screen, 782 00:50:22,875 --> 00:50:24,000 eles conhecem você. 783 00:50:25,125 --> 00:50:27,666 Nerts! Do que tenho que reclamar? 784 00:50:27,750 --> 00:50:30,583 Eu moro em um aquário, mas tudo o que eu quero é meu. 785 00:50:31,416 --> 00:50:35,250 Se eu pudesse, compartilharia com todos. Você sabe disso, Mank. 786 00:50:35,750 --> 00:50:38,916 Este Upton não sabe uma coisa sobre o real… 787 00:50:40,750 --> 00:50:46,500 Ninguém, mas ninguém, faz macaco de William Randolph Hearst! 788 00:50:47,708 --> 00:50:49,958 Eu entendo porque Mayer o detesta. 789 00:50:50,041 --> 00:50:53,916 -Por que? -Sinclair o pegou com as calças abaixadas. 790 00:50:54,416 --> 00:50:55,250 Caramba! 791 00:50:55,333 --> 00:50:59,166 Ele escreveu que Mayer aceitou suborno olhar para o outro lado 792 00:50:59,250 --> 00:51:01,375 então um rival poderia comprar a MGM. 793 00:51:02,375 --> 00:51:05,208 -É complicado. -Na minha cabeça? 794 00:51:05,291 --> 00:51:08,416 Não, acima do meu. Você precisaria de um diploma em furto. 795 00:51:08,500 --> 00:51:11,750 -O suborno não é crime? -Foi o que Sinclair disse. 796 00:51:11,833 --> 00:51:14,416 A pequena salsicha poderia ter ido para a cadeia. 797 00:51:14,500 --> 00:51:16,125 Jipeers! 798 00:51:16,208 --> 00:51:17,583 A hipocrisia. 799 00:51:18,083 --> 00:51:20,833 "Mayn gantze mishpokhe. Meu mishpokhe." 800 00:51:20,916 --> 00:51:23,708 -Eu não falo muito judeu. -Realmente? 801 00:51:24,208 --> 00:51:26,333 "Meu mishpokhe. Minha família." 802 00:51:26,833 --> 00:51:30,166 Tudo o que ele faz é pela família, 803 00:51:30,250 --> 00:51:32,500 exceto quando se trata para vender seu sobrenome 804 00:51:32,583 --> 00:51:34,791 para um concorrente no meio da noite. 805 00:51:36,041 --> 00:51:37,958 Ele faria isso em seu próprio estúdio? 806 00:51:38,500 --> 00:51:41,875 Ele não é dono da MGM mais do que Sam Goldwyn. 807 00:51:41,958 --> 00:51:44,083 Eles apenas executam para os garotos do dinheiro no Leste. 808 00:51:44,916 --> 00:51:49,291 E a prisão não é algo um animal como Mayer provavelmente esquecerá. 809 00:51:53,541 --> 00:51:55,166 Irving deve estar limpo. 810 00:51:55,250 --> 00:51:57,458 Parece que ele faz a barba três vezes ao dia. 811 00:51:58,208 --> 00:52:00,875 Bem, há limpo e há limpo. 812 00:52:01,583 --> 00:52:04,125 Irving comprou um dos romances de Sinclair. 813 00:52:04,750 --> 00:52:09,291 Sinclair exigiu uma garantia que nenhuma palavra poderia ser mudada, 814 00:52:09,375 --> 00:52:12,375 por escrito, no verso do cheque de compra. 815 00:52:12,916 --> 00:52:15,750 Ele não queria notas de Irving Thalberg? 816 00:52:15,833 --> 00:52:19,208 Quando Thalberg recusou, Sinclair pegou seu dinheiro 817 00:52:19,291 --> 00:52:23,666 e fugiu para o México e financiou uma foto sobre a Revolução Russa. 818 00:52:26,791 --> 00:52:29,416 Agora, isso é arriscar o velho pescoço. 819 00:52:40,166 --> 00:52:42,666 Desculpe. Instinto! 820 00:52:43,166 --> 00:52:44,250 Minha culpa. 821 00:52:45,333 --> 00:52:47,791 eu estive um pouco de seis e sete recentemente. 822 00:52:48,791 --> 00:52:51,166 Diga-me uma coisa, Mank. A verdade. 823 00:52:52,833 --> 00:52:54,125 Você poderia me ver jogando 824 00:52:54,208 --> 00:52:56,583 Elizabeth Barrett Browning ou Maria Antonieta? 825 00:52:56,666 --> 00:53:00,833 Irving comprou os dois. Você sabe, por causa do Pops. 826 00:53:02,125 --> 00:53:03,125 O que você acha? 827 00:53:03,708 --> 00:53:05,416 E honestamente. 828 00:53:07,958 --> 00:53:10,000 Vejo você mais como Dulcinéia. 829 00:53:10,583 --> 00:53:12,416 -Quem? -Dulcinéia. 830 00:53:12,500 --> 00:53:14,708 Do espanhol, para doçura. 831 00:53:16,791 --> 00:53:18,875 "O cabelo dela, dourado." 832 00:53:19,750 --> 00:53:21,416 "As bochechas dela, rosas." 833 00:53:21,500 --> 00:53:22,666 Legal. 834 00:53:22,750 --> 00:53:24,666 "Os lábios dela, coral." 835 00:53:25,875 --> 00:53:28,041 "O pescoço dela, alabastro." 836 00:53:28,541 --> 00:53:30,083 "Seu peito, mármore." 837 00:53:30,166 --> 00:53:32,250 Mármore? Talvez uma vez. 838 00:53:32,958 --> 00:53:37,250 "Marfim, suas mãos, e sua brancura, neve." 839 00:53:38,083 --> 00:53:42,041 -Você escreveu isso? -Não. Um cara chamado Cervantes. 840 00:53:43,250 --> 00:53:45,750 “Existem metros de acento e metros de tom, 841 00:53:45,833 --> 00:53:48,666 mas o melhor de todos os medidores é encontrá-la sozinho." 842 00:53:49,333 --> 00:53:53,416 -Um poema com uma mensagem. -Esse é apenas o primeiro verso. 843 00:53:53,958 --> 00:53:54,875 O último? 844 00:53:56,291 --> 00:53:58,958 "Existem letras de acento 845 00:53:59,041 --> 00:54:00,666 e letras de tom, 846 00:54:00,750 --> 00:54:03,375 mas a melhor de todas as cartas é deixá-la em paz." 847 00:54:06,125 --> 00:54:08,166 Agora, esses, eu escrevi. 848 00:54:58,666 --> 00:54:59,708 Entre. 849 00:55:02,916 --> 00:55:04,958 Jesus! O que é aquilo? 850 00:55:05,041 --> 00:55:06,875 Luz solar. É quase meio-dia. 851 00:55:06,958 --> 00:55:09,916 Mãe de Deus! Para onde foi a noite? 852 00:55:11,083 --> 00:55:14,916 -Seu dispositivo de suporte está aqui. -Bom. Envie. 853 00:55:15,000 --> 00:55:16,333 Assim como o Sr. Houseman. 854 00:55:18,875 --> 00:55:20,458 O que você gostaria que eu fizesse? 855 00:55:21,125 --> 00:55:22,708 Bem, mande-o entrar também. 856 00:55:38,875 --> 00:55:40,750 Coloque aí, por favor. 857 00:55:41,791 --> 00:55:44,750 -Você chegou cedo. -Achei que deveríamos conversar. 858 00:55:45,333 --> 00:55:47,750 -Por que você está vestindo um casaco? -Eu sempre uso casaco. 859 00:55:47,833 --> 00:55:49,375 Deve estar a 108 graus. 860 00:55:49,458 --> 00:55:51,791 Estamos num momento Rubicão, Mank. 861 00:55:51,875 --> 00:55:54,791 Não é o trabalho. Isso é tudo que esperávamos que fosse. 862 00:55:54,875 --> 00:55:57,333 -Espaço suficiente aí? -Deveria ser. 863 00:55:58,958 --> 00:56:00,416 Sinto muito, João. 864 00:56:01,750 --> 00:56:04,000 -Você escreveu apenas 90 páginas. -Noventa e um. 865 00:56:04,083 --> 00:56:07,041 Na minha opinião de especialista, você dificilmente saiu do primeiro ato. 866 00:56:07,125 --> 00:56:09,250 Quero dizer, como você espera terminar em 14… 867 00:56:10,250 --> 00:56:11,625 13 dias? 868 00:56:11,708 --> 00:56:14,458 Nós demos a ele nossa palavra solene nós entregaríamos. 869 00:56:14,541 --> 00:56:17,375 -"Nós"? -Acho que ele não vai aceitar bem. 870 00:56:17,458 --> 00:56:19,708 Você disse 90 dias. Welles disse 60. 871 00:56:19,791 --> 00:56:21,583 Estou fazendo o melhor que posso. 872 00:56:21,666 --> 00:56:25,416 -Certamente seremos despedidos. -Ainda não. 873 00:56:26,666 --> 00:56:27,875 Nunca fui demitido. 874 00:56:29,000 --> 00:56:31,500 -Eu nunca deixei de ser demitido. -Eu não sou demitido. 875 00:56:31,583 --> 00:56:33,875 Não é tão desagradável como você pode imaginar. 876 00:56:33,958 --> 00:56:36,000 Você se preocupa demais, John. 877 00:56:36,083 --> 00:56:37,875 O que você faz por prazer? 878 00:56:38,875 --> 00:56:39,750 Olá? 879 00:56:40,416 --> 00:56:41,541 Sim, ele está aqui. 880 00:56:44,041 --> 00:56:44,958 É Orson. 881 00:56:47,125 --> 00:56:50,041 -Você vai conversar? -Ele gostaria de falar com o Sr. Houseman. 882 00:56:51,083 --> 00:56:51,916 Meu? 883 00:56:59,333 --> 00:57:00,166 Orson. 884 00:57:02,083 --> 00:57:04,333 Cheguei cedo para ver onde estávamos… 885 00:57:05,416 --> 00:57:08,875 Não, de jeito nenhum. Tudo está indo absolutamente de acordo… 886 00:57:09,916 --> 00:57:12,708 Bem, isso é difícil dizer exatamente. 887 00:57:13,250 --> 00:57:15,416 Sim. Sim, eu conheço o relógio… 888 00:57:17,375 --> 00:57:19,708 Bem, como eu lhe disse, é bastante singular. 889 00:57:19,791 --> 00:57:21,500 Na verdade, eu diria que um dos mais… 890 00:57:24,333 --> 00:57:27,541 Sim, bem, vai absolutamente precisar do seu maravilhoso… 891 00:57:29,041 --> 00:57:31,666 Ele está se recuperando e trabalhando incansavelmente. 892 00:57:33,291 --> 00:57:34,541 Claro. Quando? 893 00:57:36,000 --> 00:57:39,250 Estou a caminho. Sim. Espere, ele está bem aqui. 894 00:57:41,958 --> 00:57:44,458 Ele quer me ver imediatamente. Não me diria por quê. 895 00:57:45,291 --> 00:57:46,500 Talvez ele queira você. 896 00:57:52,541 --> 00:57:53,541 Orson! 897 00:57:54,208 --> 00:57:55,666 Diga-me o que houve, Mank. 898 00:57:56,166 --> 00:57:57,500 Ele está me irritando. 899 00:57:57,583 --> 00:57:59,666 Eu senti isso. Eu disse a ele que precisava vê-lo. 900 00:57:59,750 --> 00:58:02,083 Espero que eu possa pensar em um motivo antes que ele chegue aqui. 901 00:58:02,166 --> 00:58:04,458 eu terminei meu teste para Heart of Darkness. 902 00:58:04,541 --> 00:58:06,708 Estou voltando minha atenção ao nosso projeto. 903 00:58:06,791 --> 00:58:08,083 "Haja luz." 904 00:58:08,166 --> 00:58:12,041 -Diga-me o que esperar. -Achei que você gostaria de ser surpreendido. 905 00:58:12,125 --> 00:58:14,875 Você é sempre surpreendente. É por isso que você era minha única escolha. 906 00:58:14,958 --> 00:58:19,125 Ninguém mais é Mankiewicz. Quase posso ouvir a linha de chegada. 907 00:58:19,208 --> 00:58:22,333 -Estamos prestes a virar uma esquina. -Até a violação! 908 00:58:23,708 --> 00:58:25,291 Slim, você pode carregar 909 00:58:25,375 --> 00:58:27,208 aquelas lindas belezas das montanhas para a cozinha. 910 00:58:27,291 --> 00:58:29,416 Fraulein Freda, esvazie os Mickeys 911 00:58:29,500 --> 00:58:32,416 e comece a substituir seu conteúdo. Raus. Schnell. 912 00:58:35,083 --> 00:58:37,041 -Obrigado, Slim. Você pode ir. -Magro. 913 00:58:44,250 --> 00:58:48,125 Sr. Mankiewicz, por favor, não nos pergunte para ajudá-lo neste triste engano. 914 00:58:48,208 --> 00:58:49,583 Minha querida Sra. Alexander, 915 00:58:49,666 --> 00:58:52,291 Charlie Lederer e eu passou por muitos problemas 916 00:58:52,375 --> 00:58:54,583 para arquitetar este triste engano. 917 00:58:54,666 --> 00:58:57,625 Meu prazo é daqui a duas semanas, e eu pretendo-- 918 00:58:57,708 --> 00:58:59,291 Isso pode significar nossos empregos. 919 00:58:59,375 --> 00:59:03,750 Eu faço o meu melhor pensando antes de adormecer. 920 00:59:03,833 --> 00:59:06,750 E eu estou doente e cansado de ter minhas noites acabando 921 00:59:06,833 --> 00:59:10,041 com a sensação abrupta de ser atingido na cabeça 922 00:59:10,125 --> 00:59:11,500 com um martelo de croquet. 923 00:59:11,583 --> 00:59:13,875 -Uma maneira de colocar isso. -Não estou pedindo ajuda. 924 00:59:13,958 --> 00:59:15,916 -Você não está? -Estou lhe contando. 925 00:59:17,708 --> 00:59:21,708 Desculpe. Eu não serei intimidado. Você receberá minha demissão pela manhã. 926 00:59:21,791 --> 00:59:24,625 Eu sei que Fraulein Freda esteve roubando suas bebidas noturnas. 927 00:59:24,708 --> 00:59:27,166 Se ela continuar cooperar neste estratagema barato, 928 00:59:27,250 --> 00:59:29,083 Vou denunciar vocês dois. 929 00:59:29,166 --> 00:59:31,416 -Fräulein Freda. -Sim, Sr. Mank? 930 00:59:31,500 --> 00:59:34,125 -Por favor, faça como eu instruí. - Sim, Herr Mank. 931 00:59:51,166 --> 00:59:53,125 Você não deve deixá-lo intimidar você. 932 00:59:54,458 --> 00:59:56,625 Não estou intimidado, Frau Alexander. 933 00:59:56,708 --> 00:59:57,916 Então, por quê? 934 01:00:02,625 --> 01:00:05,375 Herr Mank patrocinou a entrada da minha família neste país. 935 01:00:05,458 --> 01:00:09,666 Ele é responsável por chegarmos em segurança fora da Alemanha, legal e financeiramente. 936 01:00:10,375 --> 01:00:13,250 -Realmente? -Nossa aldeia inteira, ele trouxe para cá. 937 01:00:14,250 --> 01:00:15,833 Aldeia inteira? 938 01:00:15,916 --> 01:00:17,458 Mais de 100 pessoas. 939 01:00:19,083 --> 01:00:21,125 Joseph Goebbels, o ministro da propaganda, 940 01:00:21,208 --> 01:00:24,166 não permitirá que seus filmes para ser mostrado na Pátria. 941 01:00:25,291 --> 01:00:26,875 Eu não percebi. 942 01:00:27,375 --> 01:00:31,750 Ele escreveu uma foto sobre os nazistas que nenhum estúdio em qualquer lugar ousará fazer. 943 01:00:32,958 --> 01:00:37,291 Presumo que se ele quiser beber, ele é um homem adulto, um bom homem, 944 01:00:37,791 --> 01:00:39,333 e deve ser tratado como tal. 945 01:00:40,666 --> 01:00:41,791 O que não é? 946 01:00:54,166 --> 01:00:56,750 Para a cidade de Mank. Ou é Mankville? 947 01:00:59,958 --> 01:01:00,958 Prezada Freda. 948 01:01:02,083 --> 01:01:04,416 O que significa tagarela em alemão? 949 01:01:04,500 --> 01:01:06,583 Ou você demonstra você pode lidar com isso, 950 01:01:06,666 --> 01:01:08,541 ou todos acabaremos sendo demitidos. 951 01:01:08,625 --> 01:01:11,833 Não há nada como um voto de confiança dos pares. 952 01:01:11,916 --> 01:01:13,875 Para Mankberg. Vantagens. 953 01:01:13,958 --> 01:01:16,666 Mank-heim. De baixo para cima. 954 01:01:33,208 --> 01:01:36,291 Ei, Mank, você se lembra de mim? 955 01:01:36,375 --> 01:01:39,750 Oh meu Deus. Claro que me lembro de você, C.C. 956 01:01:39,833 --> 01:01:42,791 CC para Fundição Central. Como você está, Mank? 957 01:01:42,875 --> 01:01:43,833 O que aconteceu? 958 01:01:43,916 --> 01:01:46,458 "O que aconteceu?" A maldita Depressão aconteceu. 959 01:01:46,541 --> 01:01:49,333 Eu não tive tanto como assistente desde Tugboat Annie. 960 01:01:49,833 --> 01:01:51,541 Escute, eu odeio, você sabe... 961 01:01:51,625 --> 01:01:54,791 Sim. Ed, me empreste um dinheirinho. 962 01:02:02,958 --> 01:02:07,125 Eu e Grady aqui estive pensando em ir para o leste, para Miami. 963 01:02:07,625 --> 01:02:10,875 Ouvi de alguém dos estúdios de Hollywood estão se mudando para a Flórida. 964 01:02:10,958 --> 01:02:14,166 -Quem te contou isso? -Não posso dizer, mas alguém sabe. 965 01:02:14,250 --> 01:02:16,500 Em certos escalões, é de conhecimento comum. 966 01:02:16,583 --> 01:02:18,500 Bem, pessoas em certos escalões 967 01:02:18,583 --> 01:02:21,416 geralmente não confie em mim com informações sensíveis. 968 01:02:21,500 --> 01:02:25,833 Mas os estúdios não vão a lugar nenhum. Isso é propaganda da cidade corporativa. 969 01:02:25,916 --> 01:02:29,000 Acredite no que você quiser, mas, digamos, você acha que poderia poupar… 970 01:02:31,083 --> 01:02:32,000 Edu? 971 01:02:34,708 --> 01:02:36,125 Deus te abençoe, Mank. 972 01:02:36,208 --> 01:02:38,416 O bastardo renegou. Você estava lá. 973 01:02:38,500 --> 01:02:40,166 Sim, ele restabeleceu os salários, 974 01:02:40,250 --> 01:02:42,541 mas ele nunca devolveu o dinheiro ele prometeu. 975 01:02:42,625 --> 01:02:43,833 Surpresa gigante. 976 01:02:43,916 --> 01:02:47,666 Vamos, Mank. Precisamos de caras como você para manter pessoas como Mayer honestas. 977 01:02:47,750 --> 01:02:50,250 Eu indicaria você, para isso, ao poder da oração. 978 01:02:50,333 --> 01:02:52,166 A Guilda dos Escritores não precisa bater nos tijolos 979 01:02:52,250 --> 01:02:54,125 para o cara de US$ 2.500 por semana. 980 01:02:54,208 --> 01:02:56,583 Estamos fazendo isso para o cara de US$ 250 por semana. 981 01:02:56,666 --> 01:03:01,208 Joe, todos os escritores que ganham US$ 250 por semana Eu sei que estamos recebendo $ 2.500. 982 01:03:01,791 --> 01:03:04,958 Pare de chorar por seus justos méritos. Eles são responsáveis ​​por entregá-los a você. 983 01:03:05,041 --> 01:03:07,333 Então estaremos todos trabalhando por 75 dólares por semana. 984 01:03:07,416 --> 01:03:09,333 eu não sei se você fez um piquete. 985 01:03:09,416 --> 01:03:11,916 -Talvez você precise. -E Dave Chasen irá atender. 986 01:03:12,000 --> 01:03:15,583 "Os escritores juniores pagavam apenas US$ 750 por semana." 987 01:03:15,666 --> 01:03:17,875 Se isso acontecer, é melhor você correr 988 01:03:17,958 --> 01:03:21,541 antes de gente de verdade com problemas reais apedrejam você até a morte. 989 01:03:22,916 --> 01:03:26,083 Hermie, a guilda está na infância. 990 01:03:26,166 --> 01:03:27,833 -Ele precisa de você. -Você está me dizendo. 991 01:03:27,916 --> 01:03:29,541 O que o escritor não percebeu 992 01:03:29,625 --> 01:03:32,291 a Guilda dos Roteiristas precisa de um apóstrofo? 993 01:03:33,000 --> 01:03:34,791 Como Groucho sempre dizia, 994 01:03:34,875 --> 01:03:36,333 "Nunca pertença a nenhum clube 995 01:03:36,416 --> 01:03:38,833 isso teria alguém como você para um membro." 996 01:03:40,500 --> 01:03:41,583 E olhe para ele. 997 01:03:42,083 --> 01:03:44,833 O bastardo mais miserável na terra verde de Deus. 998 01:03:44,916 --> 01:03:48,541 Eu diria a ele que você disse isso, só que ele pensaria que você estava sendo arrogante. 999 01:04:01,875 --> 01:04:02,708 Feche a porta. 1000 01:04:07,208 --> 01:04:08,041 Verão. 1001 01:04:08,125 --> 01:04:11,541 Inez, você não deve deixar os irmãos Marx esperam em meu escritório. 1002 01:04:11,625 --> 01:04:13,750 Eles estão grelhando cachorros-quentes novamente. 1003 01:04:14,916 --> 01:04:15,750 Sente-se. 1004 01:04:32,750 --> 01:04:33,833 Você queria me ver? 1005 01:04:33,916 --> 01:04:34,875 Não que eu me importe, 1006 01:04:34,958 --> 01:04:38,625 mas por que você não está contribuindo ao fundo anti-Sinclair da MGM? 1007 01:04:38,708 --> 01:04:40,416 Bem, me chame de antiquado, 1008 01:04:40,500 --> 01:04:43,916 mas eu não gosto que me digam de que lado da luta eu já estou. 1009 01:04:44,000 --> 01:04:46,333 Como vai ficar se o próprio presidente do Partido Republicano 1010 01:04:46,416 --> 01:04:48,791 não consigo obter apoio unânime de seu próprio estúdio? 1011 01:04:51,375 --> 01:04:52,583 Você está falando sério. 1012 01:04:52,666 --> 01:04:54,000 Fui ensinado pelos meus pais 1013 01:04:54,083 --> 01:04:56,625 para ser direto, pedir simplesmente o que eu quero, 1014 01:04:56,708 --> 01:04:59,166 e esperar que talvez eu tenha que elucidar minha posição. 1015 01:04:59,250 --> 01:05:01,583 Fui encorajado pelo meu para usar minha imaginação, 1016 01:05:01,666 --> 01:05:03,958 mas eu aprendi sozinho para evitar as consequências. 1017 01:05:04,041 --> 01:05:05,583 São dez dólares, Mank. 1018 01:05:06,291 --> 01:05:08,833 Você desperdiça isso entre apostas sem esperança. 1019 01:05:08,916 --> 01:05:11,958 Odeio pensar no que L.B. poderia fazer se ele soubesse que você era o único resistente. 1020 01:05:12,625 --> 01:05:16,083 -Eu sou, e ele não? -E não vamos contar a ele. 1021 01:05:19,041 --> 01:05:22,041 -Eu poderia deixar você ir por isso. -É uma ofensa por enforcamento. 1022 01:05:22,125 --> 01:05:24,458 Mas vou adicionar o valor à sua dívida de jogo 1023 01:05:24,541 --> 01:05:26,625 e esquecer que já tivemos essa conversa. 1024 01:05:26,708 --> 01:05:30,291 Você faz isso… e o novíssimo Writers Guild 1025 01:05:30,375 --> 01:05:33,708 pode achar muito interessante, sem falar nos jornais. 1026 01:05:33,791 --> 01:05:36,708 Não tenho certeza se a guilda pretende cobrir jogos de azar. 1027 01:05:36,791 --> 01:05:41,208 E você não irá para a imprensa, porque na Califórnia isso significa Hearst. 1028 01:05:41,291 --> 01:05:44,875 Irving, você é o executivo mais astuto nesta cidade. 1029 01:05:44,958 --> 01:05:48,291 Por que você está agindo como algum idiota da ala? 1030 01:05:51,416 --> 01:05:53,125 Você não precisa da minha doação. 1031 01:05:53,625 --> 01:05:57,541 Você não precisa de ninguém. Você tem tudo o que é preciso aqui. 1032 01:05:58,375 --> 01:05:59,333 Significado? 1033 01:06:01,416 --> 01:06:05,708 Significa que você pode fazer o mundo jurar King Kong tem dez andares de altura 1034 01:06:05,791 --> 01:06:08,125 e Mary Pickford, virgem aos 40 anos. 1035 01:06:08,833 --> 01:06:12,666 No entanto, você não pode convencer eleitores famintos que um socialista vira-casaca 1036 01:06:12,750 --> 01:06:15,416 é uma ameaça a tudo o que os californianos prezam? 1037 01:06:16,458 --> 01:06:18,000 Você mal está tentando. 1038 01:06:32,500 --> 01:06:36,000 Milhões de californianos estão sendo tributados fora de suas casas, 1039 01:06:36,083 --> 01:06:38,458 no entanto, a Depressão é de abundância. 1040 01:06:38,541 --> 01:06:41,750 As frutas apodrecem no chão, e vegetais são jogados no oceano 1041 01:06:41,833 --> 01:06:43,666 porque não há mercados para eles. 1042 01:06:43,750 --> 01:06:47,708 Aimee Semple McPherson diz você é um comunista ímpio, Upton! 1043 01:06:48,208 --> 01:06:52,416 Muitas vezes, senhor, a religião de Jesus é usado pelas classes dominantes 1044 01:06:52,500 --> 01:06:55,791 para se manterem no poder e os pobres cada vez mais pobres. 1045 01:06:55,875 --> 01:06:59,916 E isso, meus amigos, é um pecado e um erro. 1046 01:07:00,000 --> 01:07:01,458 Eu digo, com Thomas Jefferson, 1047 01:07:01,541 --> 01:07:06,958 "A verdade não tem nada a temer do erro onde a razão é deixada livre para combatê-la." 1048 01:07:08,958 --> 01:07:11,000 Meus amigos, a renda neste país 1049 01:07:11,083 --> 01:07:14,583 vai ser redistribuído por um dos dois métodos, 1050 01:07:14,666 --> 01:07:18,041 promulgação legal ou revolução violenta. 1051 01:07:18,125 --> 01:07:21,291 Não temos muito mais tempo exercer nossa escolha. 1052 01:07:21,375 --> 01:07:22,791 Obrigado a todos por terem vindo. 1053 01:07:24,166 --> 01:07:26,083 Conte-nos sobre Hollywood! 1054 01:07:26,166 --> 01:07:29,375 Os estúdios estão realmente se movendo para a Flórida como eles estão dizendo? 1055 01:07:29,458 --> 01:07:30,750 Absurdo, senhor. 1056 01:07:30,833 --> 01:07:34,083 Se eles estivessem falando sério, por que os irmãos Warner abriram caminho 1057 01:07:34,166 --> 01:07:36,875 em um adicional 100.000 pés quadrados de palcos sonoros, 1058 01:07:37,458 --> 01:07:42,083 enquanto a MGM tem o maior número de contratos com estrelas em sua história? 1059 01:07:42,583 --> 01:07:47,041 Bem, ele pode não conseguir o voto de Mayer, mas ele fica com o meu. 1060 01:07:47,125 --> 01:07:48,458 …na Califórnia. 1061 01:07:48,958 --> 01:07:50,416 Obrigado a todos por terem vindo. 1062 01:07:56,333 --> 01:08:02,208 Bem, eu vi alguns milagres na minha época, mas tenho mais de 200 páginas em 13 dias. 1063 01:08:02,291 --> 01:08:03,958 Nunca pensei que fosse possível. 1064 01:08:05,083 --> 01:08:06,708 Para suportar dispositivos. 1065 01:08:06,791 --> 01:08:08,500 Dispositivos de suporte. 1066 01:08:14,416 --> 01:08:15,708 Está bom, Mank. 1067 01:08:15,791 --> 01:08:17,125 Muito bom. 1068 01:08:17,208 --> 01:08:20,208 Eu tenho isso na mais alta autoridade é a melhor coisa que ele fez. 1069 01:08:20,958 --> 01:08:22,916 Como filme, é mais do que bom. 1070 01:08:23,000 --> 01:08:28,375 Não consigo nem expressar como a riqueza e a influência podem esmagar um homem. 1071 01:08:28,458 --> 01:08:31,583 É o Lear. A noite escura da alma. 1072 01:08:31,666 --> 01:08:33,500 E eu estava completamente enganado. 1073 01:08:33,583 --> 01:08:37,083 A mudança de ponto de vista é revolucionário. 1074 01:08:37,166 --> 01:08:40,000 Eu nunca pensei alguém poderia se importar tanto com um trenó. 1075 01:08:40,583 --> 01:08:42,250 É gentil da sua parte dizer. 1076 01:08:42,333 --> 01:08:43,166 Mas. 1077 01:08:43,750 --> 01:08:45,625 "Mas," novamente. 1078 01:08:45,708 --> 01:08:47,708 São 327 páginas. 1079 01:08:47,791 --> 01:08:49,625 Uma vergonha de riquezas. 1080 01:08:49,708 --> 01:08:53,333 Quando o Garoto Cara de Cachorro chegar aqui, haverá galhos para podar. 1081 01:08:53,416 --> 01:08:57,750 "Um roteiro longo demais para todas as idades." John Houseman. 1082 01:08:59,250 --> 01:09:03,500 Eu construí para ele uma narrativa inabalável e um destino sugerido. 1083 01:09:04,125 --> 01:09:06,291 Para onde ele leva, esse é o trabalho dele. 1084 01:09:13,041 --> 01:09:16,000 Eu estava querendo que você fosse pago. 1085 01:09:16,875 --> 01:09:19,125 Não sei se você estava ciente ou não. 1086 01:09:21,041 --> 01:09:24,250 Você assinou seus direitos sobre o Mercúrio. Você concordou em não receber crédito na tela. 1087 01:09:24,333 --> 01:09:27,416 -Eu precisava do trabalho. -Você pode querer reconsiderar. 1088 01:09:27,500 --> 01:09:33,458 Tudo que eu quero atualmente é um banho de verdade, um coquetel e minha Sara para acordar. 1089 01:09:33,541 --> 01:09:34,666 Você tem certeza? 1090 01:09:36,166 --> 01:09:37,166 Funcionou. 1091 01:09:42,791 --> 01:09:46,541 Mank, se me permite ser tão ousado, por que Hearst? 1092 01:09:47,750 --> 01:09:50,333 Deus sabe, fora de sua própria Betty Boop loira, 1093 01:09:50,416 --> 01:09:52,791 você sempre foi seu parceiro de jantar favorito. 1094 01:09:55,083 --> 01:10:01,666 João, você está familiarizado com a parábola do macaco do tocador de realejo? 1095 01:10:43,166 --> 01:10:47,208 Hoje, nosso repórter itinerante está visitando Sra. Elsie Hammontree de Azusa. 1096 01:10:47,291 --> 01:10:51,083 Elsie, você se importaria de contar ao pessoal em casa, por que você está votando nos republicanos? 1097 01:10:51,166 --> 01:10:52,916 Jovem, sou viúva, 1098 01:10:53,000 --> 01:10:56,875 e esta casinha pode não ser muito, mas é tudo que me resta. 1099 01:10:56,958 --> 01:10:59,875 -E pretendo protegê-lo. -Pobre velha. 1100 01:10:59,958 --> 01:11:03,250 Você se importaria de contar ao pessoal por que você está votando em Frank Merriam? 1101 01:11:03,333 --> 01:11:06,916 Bem, estou votando em Frank Merriam porque quero manter o nosso modo de vida. 1102 01:11:07,416 --> 01:11:08,791 Eu conheço essa voz. 1103 01:11:10,041 --> 01:11:11,083 É familiar. 1104 01:11:11,583 --> 01:11:13,333 Essa é Maude Anderson. 1105 01:11:14,625 --> 01:11:16,833 Isso é. Tia Bertha de Lonely Trails. 1106 01:11:16,916 --> 01:11:20,958 Bem, ela não é viúva. E ela é absurdamente rica. 1107 01:11:21,458 --> 01:11:25,250 Aquela “pobre velha” tem poços de petróleo suficientes ao sul de El Segundo 1108 01:11:25,333 --> 01:11:26,916 para comprar nós dois, Schnutz. 1109 01:11:29,166 --> 01:11:32,125 Eu reconheceria aquele gargarejo de uísque em qualquer lugar. 1110 01:11:47,125 --> 01:11:49,166 Olá, Mank. 1111 01:11:50,916 --> 01:11:53,250 Parece que você encontrou trabalho, C.C. 1112 01:11:53,750 --> 01:11:57,000 Não fique farejando, mas sim, apenas no nick. 1113 01:11:58,666 --> 01:12:00,458 -Quem está contratando? -MGM. 1114 01:12:01,166 --> 01:12:04,958 Eles limparam Washington e Culver Gates como uma dose de Ex-Lax. 1115 01:12:05,041 --> 01:12:07,083 Grady consegue um papel falado. 1116 01:12:07,166 --> 01:12:09,375 Disseram-nos para virmos vestidos como estamos. 1117 01:12:09,458 --> 01:12:13,708 Não sei quem pensou nisso, mas mantém muitos de nós fora das ruas. 1118 01:12:15,333 --> 01:12:16,916 Não se esqueça de votar. 1119 01:12:19,125 --> 01:12:20,166 OK. 1120 01:12:20,250 --> 01:12:22,208 Ele está confuso com Sinclair Lewis. 1121 01:12:22,291 --> 01:12:26,166 Muitos caipiras pensam que ele escreveu Elmer Gantry, custou-lhe o voto no Dust Bowl. 1122 01:12:26,250 --> 01:12:27,375 Estou dentro. 1123 01:12:27,958 --> 01:12:29,958 Pobre seiva. Ele não só não tem dinheiro, 1124 01:12:30,041 --> 01:12:32,333 ele é um idealista, pelo amor de Deus. 1125 01:12:32,416 --> 01:12:34,958 Fale sobre desvantagens políticas. Estou fora. 1126 01:12:35,041 --> 01:12:37,000 O Times diz que ele perderá por 200 mil. 1127 01:12:37,083 --> 01:12:39,458 É incrível quantos US$ 10 milhões contra ele compraram. 1128 01:12:39,541 --> 01:12:40,375 Elevação. 1129 01:12:40,458 --> 01:12:43,000 Isso é o que ele ganha por se cercar de amadores. 1130 01:12:43,083 --> 01:12:47,625 Eles não cobram apenas a entrada nos comícios, eles passam por um prato quando as ventosas estão dentro. 1131 01:12:47,708 --> 01:12:48,666 Chamar. 1132 01:12:48,750 --> 01:12:51,791 Ele é o idiota mais famoso depois de Franklin Roosevelt, Hitler e Mussolini. 1133 01:12:51,875 --> 01:12:53,416 Isso deveria contar para alguma coisa. 1134 01:12:53,500 --> 01:12:55,583 -Olá, Shell, sente-se. -Os corretores sabem. 1135 01:12:55,666 --> 01:12:57,791 Assim que Maude spots de rádio começaram a correr, 1136 01:12:57,875 --> 01:13:01,291 as probabilidades passaram de 7-5 a favor para 2-1 contra. 1137 01:13:01,375 --> 01:13:04,875 Você poderia destruir esnobes políticos por favor cale a boca e brinque? 1138 01:13:04,958 --> 01:13:06,083 Mank, posso falar com você? 1139 01:13:06,166 --> 01:13:07,833 Vejo vocês, pessoal 1140 01:13:07,916 --> 01:13:09,958 e bater em vocês dois grandes. 1141 01:13:10,041 --> 01:13:11,125 É importante. 1142 01:13:11,208 --> 01:13:13,333 O que? Agora, Shelly? 1143 01:13:15,500 --> 01:13:16,666 É melhor que seja. 1144 01:13:17,666 --> 01:13:20,291 Essa é a primeira mão boa Eu tive o dia todo. 1145 01:13:22,333 --> 01:13:24,875 eu não sabia que ele sabia como era uma boa mão. 1146 01:13:24,958 --> 01:13:25,916 Estou fora. 1147 01:13:26,416 --> 01:13:29,083 Lembre-se de nos dizer quem você prefere nas eleições deste outono? 1148 01:13:29,166 --> 01:13:33,375 -Vou votar em Frank Merriam. -Importa-se de nos contar seu principal motivo? 1149 01:13:33,458 --> 01:13:36,041 Bem, eu quero Merriam porque quero um emprego. 1150 01:13:36,541 --> 01:13:39,583 Se você dirigir toda a capital fora do país, quem nos pagará? 1151 01:13:39,666 --> 01:13:42,333 Então, você acha que Merriam seria mais seguro para todos nós? 1152 01:13:42,416 --> 01:13:43,458 Absolutamente. 1153 01:13:44,041 --> 01:13:46,833 Não é hora negociar cavalos no meio de um riacho. 1154 01:13:46,916 --> 01:13:49,083 Você vai votar nas próximas eleições? 1155 01:13:49,166 --> 01:13:51,500 -Eu certamente estou. -Em quem você votaria? 1156 01:13:51,583 --> 01:13:55,708 -Tenho certeza que vou votar no Sr. Sinclair. -Você deve ter um bom motivo para isso. 1157 01:13:55,791 --> 01:13:58,916 Bem, o Sr. Sinclair tem algo novo. Ele conseguiu aquele plano EPIC. 1158 01:13:59,000 --> 01:14:02,375 E eu sinto como se fosse hora deveríamos tentar algo novo novamente. 1159 01:14:02,458 --> 01:14:04,000 Eu preciso de prosperidade. 1160 01:14:04,500 --> 01:14:06,791 Bem, em primeiro lugar, sou americano, 1161 01:14:06,875 --> 01:14:10,041 e eu acredito que o Sr. Merriam apoiará 1162 01:14:10,125 --> 01:14:13,583 todos os fundamentos e princípios 1163 01:14:13,666 --> 01:14:16,416 que este país representou nos últimos 150 anos. 1164 01:14:17,000 --> 01:14:19,000 Agora tenho um emprego e quero mantê-lo. 1165 01:14:19,083 --> 01:14:21,916 Minha esposa e eu amamos a Califórnia, e gostaríamos de ficar. 1166 01:14:22,000 --> 01:14:24,666 Mas caso tenhamos que sair, 1167 01:14:24,750 --> 01:14:26,958 eu gostaria de ter pelo menos alguns dólares. 1168 01:14:28,000 --> 01:14:28,916 Corte. 1169 01:14:34,750 --> 01:14:38,291 Sra. Hammontree, importa-se de dizer ao pessoal por que você está votando em Frank Merriam? 1170 01:14:38,375 --> 01:14:41,375 Bem, estou votando em Frank Merriam porque quero manter o nosso modo de vida. 1171 01:14:41,458 --> 01:14:44,083 Você não acredita em um democrata protegeria seu modo de vida? 1172 01:14:45,083 --> 01:14:46,416 Ora, esse homem é socialista. 1173 01:14:46,500 --> 01:14:50,333 Não sei muito sobre política, mas eu sei disso. 1174 01:14:50,833 --> 01:14:52,916 Se Upton Sinclair vencer esta eleição, 1175 01:14:53,000 --> 01:14:56,083 propriedade privada na Califórnia não será um monte de feijão. 1176 01:14:56,666 --> 01:14:59,583 Bem, precisamos rejuvenescimento completo do nosso sistema, 1177 01:15:00,500 --> 01:15:02,500 então voto no camarada Upton. 1178 01:15:02,583 --> 01:15:05,666 O sistema dele funciona na Rússia, por que não aqui? 1179 01:15:05,750 --> 01:15:07,250 Corte. Faça de novo. 1180 01:15:08,875 --> 01:15:09,958 O que você achou? 1181 01:15:10,916 --> 01:15:14,000 Sinceramente, Shelly, se as performances fossem melhores, 1182 01:15:14,083 --> 01:15:15,500 você teria vergonha de si mesmo. 1183 01:15:15,583 --> 01:15:17,250 Apenas metade deles eram atores. 1184 01:15:17,750 --> 01:15:21,375 Tem aquela sensação crua de noticiário, não é? 1185 01:15:21,875 --> 01:15:26,500 -Mas não é novidade e não é real. -Eu não estava querendo ter um debate. 1186 01:15:26,583 --> 01:15:29,000 -Quando eles prepararam isso? -Em uma reunião de produção. 1187 01:15:29,083 --> 01:15:31,500 Eles estavam distribuindo um panfleto Sinclair escreveu 1188 01:15:31,583 --> 01:15:33,375 chamado "Acabar com a pobreza na Califórnia". 1189 01:15:33,458 --> 01:15:36,166 "Os desempregados da América invadirá o Golden State." 1190 01:15:36,250 --> 01:15:39,583 -Mayer ficou tonto em usar isso contra ele. -Sim, aposto que sim. 1191 01:15:41,291 --> 01:15:44,375 É o suficiente para me convencer que um escritor é mais uma ameaça 1192 01:15:44,458 --> 01:15:46,875 para um público desavisado do que um hack de festa. 1193 01:15:46,958 --> 01:15:48,000 Manky-- 1194 01:15:49,083 --> 01:15:49,916 Você está bem? 1195 01:15:51,125 --> 01:15:52,125 Apenas nervosismo. 1196 01:15:53,791 --> 01:15:56,916 Se isso está incomodando você, Shelly, por que se envolver? 1197 01:15:58,125 --> 01:15:59,708 Eles me deram a chance de dirigir. 1198 01:16:03,791 --> 01:16:06,833 Você não acha que alguém tenha idade suficiente votar vai comprar essa merda? 1199 01:16:07,333 --> 01:16:10,458 Somente aqueles que acreditam King Kong tem dez andares de altura 1200 01:16:10,541 --> 01:16:13,083 ou Mary Pickford virgem aos 40 anos. 1201 01:16:25,458 --> 01:16:27,125 Obrigado, Cedrico. Estes estão bem. 1202 01:16:32,541 --> 01:16:35,333 Acabei de assistir aos nossos filmes do Sinclair. 1203 01:16:37,166 --> 01:16:38,041 O que você achou? 1204 01:16:38,125 --> 01:16:41,625 Bem, com todo o respeito à Shelly, King Kong, eles não são. 1205 01:16:43,291 --> 01:16:45,000 Embora eu pense que a filmagem 1206 01:16:45,083 --> 01:16:48,666 de vagabundos invasores tem um certo poder xenófobo 1207 01:16:48,750 --> 01:16:52,875 quando na primeira página do Times e apoiado por aqueles outdoors cafonas. 1208 01:16:52,958 --> 01:16:57,000 Shelly teve a chance de dirigir, e cancelei sua dívida de jogo de US$ 12 mil. 1209 01:16:57,083 --> 01:16:59,625 Eu chamaria isso de um retorno justo em uma palestra de um minuto 1210 01:16:59,708 --> 01:17:01,333 para chefes de estúdio sem inspiração. 1211 01:17:02,750 --> 01:17:05,250 Seu diretor foi atingido com um ataque de consciência. 1212 01:17:05,333 --> 01:17:07,291 Tenho certeza que ele mesmo me contará. 1213 01:17:09,666 --> 01:17:12,333 Não faça isso, Irving. 1214 01:17:14,083 --> 01:17:17,333 Quando eu era apenas um garoto, desmaiando panfletos socialistas no Bronx, 1215 01:17:17,416 --> 01:17:20,791 alguns capangas de Tammany vieram para me mostrar o erro dos meus caminhos. 1216 01:17:20,875 --> 01:17:22,750 Um deles esmagou meus testículos 1217 01:17:22,833 --> 01:17:26,333 até que me ofereci para distribuir minhas mercadorias no East River. 1218 01:17:26,916 --> 01:17:30,458 Isso é política. Eu não inventei isso, Eu não peço desculpas por isso. 1219 01:17:35,125 --> 01:17:36,958 Mayer não está pagando por isso. 1220 01:17:38,083 --> 01:17:39,625 Ele nunca paga nada. 1221 01:17:43,166 --> 01:17:44,250 Willie? 1222 01:17:46,750 --> 01:17:50,750 -Marion pode estar interessada. -Bem, você vai ter que se apressar. 1223 01:17:50,833 --> 01:17:53,541 Mayer está lá agora, dando-lhe a despedida da empresa. 1224 01:17:54,708 --> 01:17:55,875 Você não ouviu? 1225 01:17:57,541 --> 01:17:59,958 Ela está levando seu cercadinho para a Warner Bros. 1226 01:18:00,541 --> 01:18:01,416 Permanentemente. 1227 01:18:02,250 --> 01:18:05,541 -Warner? -Eu não a deixaria fazer Maria Antonieta. 1228 01:18:06,041 --> 01:18:09,833 Goldwyn está certo pela primeira vez. "Uma comediante nesse papel é rir." 1229 01:18:10,916 --> 01:18:13,916 Além disso, suas fotos não ganhamos um centavo em uma década. 1230 01:18:14,625 --> 01:18:16,375 Parabéns, Irving. 1231 01:18:17,750 --> 01:18:19,333 Eu sei o que sou, Mank. 1232 01:18:19,958 --> 01:18:22,166 Quando venho trabalhar, Não considero isso uma favela. 1233 01:18:22,250 --> 01:18:24,666 Eu não uso humor para me manter acima da briga. 1234 01:18:24,750 --> 01:18:26,833 Vou para o tatame por aquilo em que acredito. 1235 01:18:26,916 --> 01:18:29,791 Não tenho tempo para fazer o contrário. 1236 01:18:31,041 --> 01:18:32,083 Mas você, senhor, 1237 01:18:33,000 --> 01:18:36,958 quão formidáveis pessoas como você podem ser se eles realmente deram no escritório. 1238 01:18:38,416 --> 01:18:39,583 Feche a porta. 1239 01:19:24,958 --> 01:19:27,375 Mank! Você está bem? 1240 01:19:27,958 --> 01:19:30,791 Não, isso quase me matou. Onde está Willie? 1241 01:19:31,416 --> 01:19:32,541 Cairo, eu acho. 1242 01:19:32,625 --> 01:19:35,791 -Você pode ligar para ele? -Eu não ligo para ele, ele liga para mim. 1243 01:19:35,875 --> 01:19:36,958 Quando ele volta? 1244 01:19:37,041 --> 01:19:39,916 Depois de 6 de novembro. Vou me juntar a ele na Europa na próxima semana. 1245 01:19:42,125 --> 01:19:45,333 Marion, preciso de um favor. É apenas uma brincadeira com Willie. 1246 01:19:45,416 --> 01:19:46,666 Claro, Mank, qualquer coisa. 1247 01:19:46,750 --> 01:19:49,750 Eu quero que você volte e conte a Mayer 1248 01:19:49,833 --> 01:19:53,458 Willie quer os filmes falsos de Sinclair foram retirados. 1249 01:19:55,625 --> 01:19:57,458 Quais filmes falsos de Sinclair? 1250 01:19:57,541 --> 01:20:00,791 Não há tempo para explicar. Só preciso que você diga isso a ele. 1251 01:20:01,541 --> 01:20:03,250 Eu não poderia, nem mesmo de brincadeira. 1252 01:20:03,333 --> 01:20:06,166 -Por que não? -Você sabe que eu não minto. 1253 01:20:06,916 --> 01:20:09,458 E é por isso que ele acreditaria em você. 1254 01:20:09,541 --> 01:20:12,625 Marion, por favor, você não está mais na escola do convento. 1255 01:20:16,083 --> 01:20:20,166 -Desculpe. Eu sei que é bobagem, mas... -Mas o que? Por que não? 1256 01:20:20,250 --> 01:20:24,500 -Prometa que não vai rir. -Eu prometo que não vou rir. 1257 01:20:25,166 --> 01:20:27,416 -Minha saída. -O que? 1258 01:20:28,833 --> 01:20:30,875 Eu já fiz minha saída. 1259 01:21:01,166 --> 01:21:02,916 -Manky! -O que é? 1260 01:21:03,416 --> 01:21:05,208 É um papa-moscas com garganta cinza! 1261 01:21:05,291 --> 01:21:07,833 Parabéns. Melhor tipo. 1262 01:21:08,875 --> 01:21:11,708 O que posso dizer? Ela é minha tia. 1263 01:21:11,791 --> 01:21:14,708 Não é sobre ela, é sobre ele. 1264 01:21:15,833 --> 01:21:19,375 -Ou melhor, é ele, mas não é ela. -Não é? 1265 01:21:19,875 --> 01:21:23,000 A dançarina solitária, presa em um castelo, fazendo quebra-cabeças. 1266 01:21:23,083 --> 01:21:27,166 É mais ela como gente quem não a conhece imagina que ela seja. 1267 01:21:27,250 --> 01:21:28,375 Eu vejo. 1268 01:21:29,625 --> 01:21:32,625 É ela como eles a imaginam, mas é ele como você o conheceu. 1269 01:21:32,708 --> 01:21:35,125 -Droga, Charlie. -Você me convidou para sair aqui. 1270 01:21:35,208 --> 01:21:37,458 Tive a honra de vir e leia as últimas. 1271 01:21:37,958 --> 01:21:41,041 -Isso é um teste? -Um teste? Do quê? 1272 01:21:41,833 --> 01:21:44,708 -Amizade? Lealdade? -Venha agora. 1273 01:21:44,791 --> 01:21:46,958 Ou apenas do seu jeito de evitar responsabilidades? 1274 01:21:48,000 --> 01:21:49,000 O que você quer dizer? 1275 01:21:49,083 --> 01:21:52,791 Você está esperando que eu possa absolvê-lo de uma traição tão pessoal? 1276 01:21:54,375 --> 01:21:55,500 Eu não vou te dar isso. 1277 01:21:59,083 --> 01:22:01,000 Você vai dizer alguma coisa? 1278 01:22:06,083 --> 01:22:09,500 -Eu tenho que pensar sobre isso. -Por que? 1279 01:22:09,583 --> 01:22:12,208 Eu não me decidi como ela poderia reagir. 1280 01:22:12,291 --> 01:22:14,041 O que o instinto lhe diz? 1281 01:22:14,125 --> 01:22:15,666 Que é um remédio muito forte 1282 01:22:15,750 --> 01:22:18,250 por toda a vida de auto-absorção de olhos estrelados. 1283 01:22:18,333 --> 01:22:21,458 É uma daquelas curas isso poderia ser pior que a doença. 1284 01:22:21,541 --> 01:22:23,958 Mas você, de todas as pessoas, deveria saber disso. 1285 01:22:31,333 --> 01:22:32,750 Ele pegou o roteiro? 1286 01:22:35,625 --> 01:22:36,583 Ele vai mostrar isso a ela? 1287 01:22:39,916 --> 01:22:40,958 Não sei. 1288 01:22:42,291 --> 01:22:43,458 Você quer que ele faça isso? 1289 01:22:46,000 --> 01:22:47,000 Não sei. 1290 01:23:21,583 --> 01:23:23,958 Sinclair é o peixe de ontem. 1291 01:23:24,916 --> 01:23:26,458 Nunca tive chance. 1292 01:23:27,625 --> 01:23:28,625 Decida-se. 1293 01:23:28,708 --> 01:23:31,625 Estamos em casa lambendo nossas feridas ou aqui aproveitando ao máximo? 1294 01:23:32,666 --> 01:23:34,416 Estamos fazendo o melhor possível. 1295 01:23:37,166 --> 01:23:39,583 -Boa noite. Nome? -Mankiewicz. 1296 01:23:39,666 --> 01:23:40,750 Desculpe, o que foi isso? 1297 01:23:40,833 --> 01:23:44,125 M-A-N-K-I-E-W-I-C, e do nada, um Z. 1298 01:23:44,208 --> 01:23:47,291 -Tabela 14. -Fins da terra. Uma saída limpa. 1299 01:23:47,375 --> 01:23:49,166 Mankiewicz, Herman. 1300 01:23:50,791 --> 01:23:53,708 Sinto muito. Tabela um. Por aqui. 1301 01:23:55,875 --> 01:23:59,208 Se você não pode dizer algo legal, não diga nada. 1302 01:24:11,291 --> 01:24:12,833 -Tabela um. -Sara! 1303 01:24:12,916 --> 01:24:15,583 Boa dor. Olha quem está aqui. Que tal isso? 1304 01:24:15,666 --> 01:24:18,500 -Sara. -Que amigo leal você é. 1305 01:24:18,583 --> 01:24:21,416 -Nunca pensei que veríamos Mank. -Estou surpreso. 1306 01:24:21,500 --> 01:24:23,500 Eu já teria imaginado você de pijama. 1307 01:24:23,583 --> 01:24:26,375 Mank, acontece que temos o mesmo dentista em Camden. 1308 01:24:26,458 --> 01:24:29,458 Sara, temos que planejar um dia de compras e atualização. 1309 01:24:29,541 --> 01:24:32,250 Herman, conheci seu irmão. Ele é um pedaço do velho quarteirão. 1310 01:24:32,333 --> 01:24:33,416 Muito bonito. 1311 01:24:37,333 --> 01:24:38,833 Por favor, sente-se. 1312 01:24:41,000 --> 01:24:44,041 Eu não posso te dizer o quanto isso significa. Estou emocionado por você ter vindo. 1313 01:24:44,125 --> 01:24:45,250 Obrigado por isso. 1314 01:24:48,458 --> 01:24:49,666 Por que eu te amo? 1315 01:24:57,041 --> 01:24:58,541 O que todo mundo está comendo? 1316 01:25:39,041 --> 01:25:42,458 -Que ótima noite. Ótimo resultado. -Vou beber por isso. 1317 01:25:42,541 --> 01:25:45,958 Veja bem, se você apenas der às pessoas o que eles precisam saber 1318 01:25:46,041 --> 01:25:49,958 de uma forma emocional, você pode esperar que eles façam a coisa certa. 1319 01:25:50,041 --> 01:25:51,666 Eu acho que o que você quer dizer, 1320 01:25:51,750 --> 01:25:54,125 "Se você continuar dizendo às pessoas algo falso, 1321 01:25:54,208 --> 01:25:56,750 alto e por tempo suficiente, eles estão aptos a acreditar nisso. 1322 01:25:56,833 --> 01:25:58,083 Não era isso que ele estava dizendo. 1323 01:25:58,166 --> 01:26:01,000 O que está acontecendo aqui? Estamos citando Goebbels? 1324 01:26:01,083 --> 01:26:03,833 -Eu gostaria de debater isso com L.B. -Eu gostaria de ver isso. 1325 01:26:03,916 --> 01:26:05,583 Mank, pegue outro. 1326 01:26:05,666 --> 01:26:08,250 É cedo. Cada voto conta. 1327 01:26:08,333 --> 01:26:11,250 Talvez o informado da Califórnia estão saindo tarde do trabalho. 1328 01:26:11,750 --> 01:26:14,125 A última vez que ouvi, Irving, ainda é uma democracia. 1329 01:26:14,208 --> 01:26:16,291 -Das pessoas. -Pelo povo. 1330 01:26:16,375 --> 01:26:18,291 Do que vocês dois estão conversando? 1331 01:26:18,375 --> 01:26:20,875 Eu te digo uma coisa, que tal… 1332 01:26:22,166 --> 01:26:23,166 o dobro ou nada? 1333 01:26:23,250 --> 01:26:25,000 -O que ele está dizendo? -Herman. 1334 01:26:26,458 --> 01:26:28,375 Você realmente apostará em qualquer coisa. 1335 01:26:29,500 --> 01:26:31,750 Guarde seu dinheiro. Estou feliz o suficiente 1336 01:26:31,833 --> 01:26:34,625 só para acertar esse utópico filho da puta na parede. 1337 01:26:34,708 --> 01:26:37,458 Eu te disse, sua obrigação foi cancelado por gratidão. 1338 01:26:38,250 --> 01:26:39,458 Espere um minuto. O que? 1339 01:26:40,416 --> 01:26:42,125 Ele quer apostar o dobro ou nada 1340 01:26:42,208 --> 01:26:44,208 por uma dívida que ele nem nos deve? 1341 01:26:44,291 --> 01:26:46,791 -Mank. -É uma questão de princípio, L.B. 1342 01:26:46,875 --> 01:26:48,166 Você não entenderia. 1343 01:26:49,875 --> 01:26:54,125 Eu entendo bastante. Eu aceito essa aposta. 1344 01:26:55,500 --> 01:26:58,125 Ok, Mank, você está pronto. Vinte e quatro mil ou nada. 1345 01:27:02,875 --> 01:27:04,083 Com licença. 1346 01:27:05,333 --> 01:27:06,875 Eu vou vomitar. 1347 01:28:18,791 --> 01:28:19,833 Eu precisava de um pouco de ar. 1348 01:28:36,291 --> 01:28:38,208 Por que você me ama? 1349 01:28:52,041 --> 01:28:54,000 Com licença, meus amigos. 1350 01:28:55,875 --> 01:29:00,166 A contagem final e incompleta pois esta noite é… 1351 01:29:01,958 --> 01:29:05,333 Upton Sinclair, o péssimo bolchevique… 1352 01:29:06,500 --> 01:29:09,625 728.653. 1353 01:29:10,666 --> 01:29:11,791 Frank Merriam... 1354 01:29:13,166 --> 01:29:15,541 o bom republicano, 1355 01:29:15,625 --> 01:29:19,208 948.814. 1356 01:29:19,291 --> 01:29:21,875 Meus amigos! 1357 01:29:21,958 --> 01:29:25,583 Levantem-se todos e cantem comigo! 1358 01:29:25,666 --> 01:29:28,750 Cante comigo! Todos, levantem-se e cantem! 1359 01:29:33,000 --> 01:29:34,791 Foi um esforço de equipe. Obrigado. 1360 01:29:46,125 --> 01:29:48,833 Senhor Mankiewicz, Sinto muito por incomodá-lo, 1361 01:29:48,916 --> 01:29:51,916 mas há um telefonema para você. Volto por aqui. 1362 01:29:57,083 --> 01:29:59,375 -Olá. -Mank, é Shelly. 1363 01:29:59,458 --> 01:30:00,541 É Shelly. 1364 01:30:00,625 --> 01:30:03,750 -Ele perdeu, Mank. -Sim, foi uma noite ruim. 1365 01:30:05,416 --> 01:30:06,250 A culpa é minha. 1366 01:30:06,333 --> 01:30:10,416 -Calma, cara, você só votou uma vez. -Ele estava no rádio. 1367 01:30:10,916 --> 01:30:15,416 Ele disse que os noticiários falsos custou-lhe a eleição. 1368 01:30:15,500 --> 01:30:17,208 Isso mostra o quão ingênuo ele é. 1369 01:30:17,291 --> 01:30:20,208 FDR custou-lhe a eleição ficando à margem. 1370 01:30:20,291 --> 01:30:21,291 Durma. 1371 01:30:21,958 --> 01:30:22,916 Eu não estou em casa. 1372 01:30:23,000 --> 01:30:24,916 Onde você está? Deixe-me chamar um táxi para você. 1373 01:30:25,500 --> 01:30:28,041 Deixa para lá. Vou pela rodovia Pasadena. 1374 01:30:28,125 --> 01:30:30,541 Ninguém estaria na noite das eleições. 1375 01:30:31,333 --> 01:30:32,166 Olá? 1376 01:30:32,666 --> 01:30:33,500 Olá? 1377 01:30:36,541 --> 01:30:40,041 -Como posso direcionar sua ligação? -Normandia, 4761. 1378 01:30:40,750 --> 01:30:42,166 Ele está com cara de merda. 1379 01:30:43,375 --> 01:30:44,416 Shell, é você? 1380 01:30:44,500 --> 01:30:46,458 É Herman Mankiewicz. 1381 01:30:46,541 --> 01:30:49,458 -Onde ele está? -Não sei. Estou tão preocupado. 1382 01:30:49,541 --> 01:30:53,458 Ele saiu daqui muito chateado, e ele tem uma pistola com ele. 1383 01:30:53,541 --> 01:30:56,000 Não se preocupe, Fay. Eu vou encontrá-lo. 1384 01:30:56,083 --> 01:30:57,833 -Véspera. -O que? 1385 01:30:58,500 --> 01:31:01,708 -Eu sou Eva. Fay foi o primeiro. -Eu vou encontrá-lo. 1386 01:31:05,833 --> 01:31:10,250 Houseman está voltando? Nunca pensei que sentiria falta dele. 1387 01:31:11,291 --> 01:31:13,958 Ele e o prodígio estão cortando o primeiro rascunho. 1388 01:31:14,041 --> 01:31:16,916 Uma forma de vivissecção criativa. 1389 01:31:17,000 --> 01:31:20,041 Órgãos vitais ficam expostos, nada se aprende, 1390 01:31:20,125 --> 01:31:22,000 o paciente morre na mesa. 1391 01:31:27,291 --> 01:31:29,250 O que temos aqui? 1392 01:31:31,583 --> 01:31:36,791 Ora, é um inchado, pega de cauda afiada e babados vermelhos. 1393 01:31:36,875 --> 01:31:38,125 Um quê? 1394 01:31:58,666 --> 01:32:03,375 -Como você gosta do Mojave? -A resposta de Deus para bêbados e réprobos. 1395 01:32:03,458 --> 01:32:05,458 Lugar perfeito para secar. 1396 01:32:05,541 --> 01:32:08,875 -Como isso está funcionando? -Não demorou. Saúde. 1397 01:32:09,458 --> 01:32:10,583 L'chaim. 1398 01:32:17,291 --> 01:32:18,458 Por que você está fazendo isso? 1399 01:32:19,083 --> 01:32:21,750 -Posteridade. -Posteridade, minha bunda. 1400 01:32:21,833 --> 01:32:24,125 -Do latim original. -Não me trate com condescendência. 1401 01:32:24,208 --> 01:32:28,000 -Minhas notas de latim foram melhores que as suas. -Bibamus, moriendum est. 1402 01:32:32,625 --> 01:32:34,708 Eu li seu pequeno roteiro. 1403 01:32:36,375 --> 01:32:37,708 As notícias correm rápido. 1404 01:32:37,791 --> 01:32:39,250 Mesmo sem a página de título, 1405 01:32:39,333 --> 01:32:42,166 você não precisa ser Philip Marlowe para saber quem o escreveu. 1406 01:32:43,125 --> 01:32:44,125 Faça isso. 1407 01:32:44,791 --> 01:32:45,833 É muito… 1408 01:32:48,208 --> 01:32:49,041 complicado. 1409 01:32:49,125 --> 01:32:50,833 Bem, obrigado por ter vindo. 1410 01:32:51,833 --> 01:32:53,708 Herman, este sou eu. 1411 01:32:54,333 --> 01:32:56,875 Você briga com Willie, você terminou. 1412 01:32:57,458 --> 01:32:59,458 Mayer não pode salvá-lo. Ninguém pode. 1413 01:32:59,541 --> 01:33:01,833 Principalmente o menino gênio de Nova York. 1414 01:33:01,916 --> 01:33:05,875 -Você é muito político, Joe. -Autopreservação não é política. 1415 01:33:06,458 --> 01:33:07,791 Ele, eu entendo. 1416 01:33:08,541 --> 01:33:12,291 -Mas o que Marion fez para merecer isso? -Não é ela! 1417 01:33:13,958 --> 01:33:17,500 Você sabe melhor do que ninguém, nem todos os personagens são headliners. 1418 01:33:17,583 --> 01:33:18,875 Alguns são secundários. 1419 01:33:18,958 --> 01:33:22,875 Bem, é por isso que estou aqui. Em nome dos personagens secundários. 1420 01:33:25,083 --> 01:33:27,333 Eu pensei que você gostaria de saber que há um boato 1421 01:33:27,416 --> 01:33:30,708 você está atrás de Hearst porque eles retiraram você da folha de pagamento de L.B., 1422 01:33:30,791 --> 01:33:32,541 que eles não queriam você por perto. 1423 01:33:32,625 --> 01:33:34,875 Não acredite em tudo você ouve no Schwab's. 1424 01:33:34,958 --> 01:33:37,333 Ei, você se tornou um bobo da corte. 1425 01:33:40,375 --> 01:33:42,083 Alguém tinha que dizer isso. 1426 01:33:51,333 --> 01:33:55,875 As pessoas estão especulando Rosebud é o apelido de WR para a genitália de Marion. 1427 01:33:56,375 --> 01:33:59,750 -Eu sei que você nunca se rebaixaria a isso. -Só porque eu não tinha ouvido falar. 1428 01:34:15,166 --> 01:34:18,208 Charlie me diz você está pronto para o antigo emprego de Thalberg. 1429 01:34:18,291 --> 01:34:20,875 -Não mais. -Eu estraguei isso? 1430 01:34:20,958 --> 01:34:24,250 Não se iluda, Herman. Eu fiz tudo sozinho. 1431 01:34:24,333 --> 01:34:25,416 Agora, há uma novidade. 1432 01:34:25,500 --> 01:34:29,208 Eu me expus, não inteiramente metaforicamente, no tribunal. 1433 01:34:29,291 --> 01:34:30,166 Conte. 1434 01:34:30,791 --> 01:34:34,458 Alguém estava reclamando de Mervyn LeRoy estourando o orçamento em Mágico de Oz. 1435 01:34:34,541 --> 01:34:37,416 -Maldito filme de novo. -Eu disse: "Le Roy, s'amuse." 1436 01:34:37,500 --> 01:34:39,416 Fui então forçado a passar 20 minutos 1437 01:34:39,500 --> 01:34:41,166 ter que explicar que "Le Roy" 1438 01:34:41,250 --> 01:34:43,958 é "le roi" em francês e significa "o rei". 1439 01:34:44,041 --> 01:34:45,958 Ou, para ser mais específico, Francisco I 1440 01:34:46,041 --> 01:34:50,583 e seu hábito real de se divertir enganando todas as damas de sua corte. 1441 01:34:55,416 --> 01:34:58,875 Você sabe, Pop estava certo. Você deveria ter sido professor. 1442 01:34:59,583 --> 01:35:02,125 Ninguém sabia de que porra eu estava falando. 1443 01:35:02,750 --> 01:35:06,125 Eles dizem que eu fui preterido porque não sou um jogador de equipe. 1444 01:35:06,791 --> 01:35:07,750 Mas eu sei melhor. 1445 01:35:08,250 --> 01:35:10,625 Foi o maldito trocadilho francês isso me fez entrar. 1446 01:35:17,708 --> 01:35:19,208 Estou acabado, Joe. 1447 01:35:22,500 --> 01:35:23,916 Já faz anos. 1448 01:35:29,625 --> 01:35:31,750 É a melhor coisa que você já escreveu. 1449 01:35:48,958 --> 01:35:50,458 Um pássaro raro, esse. 1450 01:35:52,833 --> 01:35:54,000 Um Mankiewicz. 1451 01:36:17,833 --> 01:36:20,958 -Você não pode fazer assim. -Fazer o quê? 1452 01:36:21,041 --> 01:36:23,291 Mate-se. Eu tentei. 1453 01:36:23,375 --> 01:36:24,500 Leva anos. 1454 01:36:25,000 --> 01:36:28,333 Eu estava cansado de fazer inserções e tomadas de captação. 1455 01:36:28,416 --> 01:36:31,125 Você não é a primeira pessoa para negociar integridade 1456 01:36:31,208 --> 01:36:33,041 por uma chance na cadeira grande. 1457 01:36:34,125 --> 01:36:36,875 Thalberg disse que a ideia foi sua. 1458 01:36:36,958 --> 01:36:40,208 Às vezes meus apartes são muito espertos pela metade. 1459 01:36:43,750 --> 01:36:45,708 Vá para casa, para Fay. 1460 01:36:45,791 --> 01:36:47,958 -Véspera. -Véspera. Desculpe. 1461 01:36:50,458 --> 01:36:52,041 Veja o que fizemos. 1462 01:36:52,125 --> 01:36:54,250 Não podemos desfazer este sino. 1463 01:36:54,333 --> 01:36:56,208 Temos que estar vigilantes. 1464 01:36:56,291 --> 01:36:57,791 Em relação a? 1465 01:36:57,875 --> 01:36:59,750 Pessoas sentadas no escuro, 1466 01:36:59,833 --> 01:37:02,625 verificando voluntariamente sua descrença na porta. 1467 01:37:03,125 --> 01:37:05,583 Temos uma responsabilidade enorme. 1468 01:37:07,125 --> 01:37:08,125 Eu entendi. 1469 01:37:09,291 --> 01:37:10,250 Entendeu o quê? 1470 01:37:11,750 --> 01:37:13,083 Parkinson. 1471 01:37:18,958 --> 01:37:21,000 Não, Shelley. 1472 01:37:27,250 --> 01:37:28,500 Eu sinto muito. 1473 01:37:29,500 --> 01:37:31,000 Primeiro, você sente os tremores, 1474 01:37:32,375 --> 01:37:34,583 e seus músculos começam a falhar. 1475 01:37:35,916 --> 01:37:38,291 Em breve, você não conseguirá mais sair da cadeira. 1476 01:37:39,500 --> 01:37:42,625 Então sorrindo, falando, 1477 01:37:42,708 --> 01:37:44,166 tudo vai. 1478 01:37:45,375 --> 01:37:47,750 E continua até… 1479 01:37:48,500 --> 01:37:50,333 Você sempre poderia produzir. 1480 01:37:57,416 --> 01:37:59,208 Dê-me a arma, Shelly. 1481 01:38:23,208 --> 01:38:24,041 Leve-os, Mank. 1482 01:38:26,666 --> 01:38:29,458 Vá para casa. Eu ficarei bem. 1483 01:39:15,125 --> 01:39:16,125 Ele está com você? 1484 01:39:17,500 --> 01:39:18,750 Ele não viria. 1485 01:39:20,458 --> 01:39:21,833 Diga-me que você pegou a arma. 1486 01:39:29,125 --> 01:39:30,083 Oh meu Deus! 1487 01:39:31,875 --> 01:39:34,458 -O que? -Ele tinha uma caixa inteira. 1488 01:39:49,333 --> 01:39:50,541 Mank. 1489 01:39:52,166 --> 01:39:53,583 Você tem outro visitante. 1490 01:39:55,250 --> 01:39:56,250 O que? 1491 01:40:17,458 --> 01:40:18,583 Beba rápido. 1492 01:40:19,250 --> 01:40:21,208 Com esse calor, vai virar açúcar. 1493 01:40:28,958 --> 01:40:30,791 Por que beber e jantar, Marion? 1494 01:40:31,625 --> 01:40:33,083 Policial bom, policial mau? 1495 01:40:33,166 --> 01:40:36,083 -O que você quer dizer, Mank? -Primeiro Joe, agora você. 1496 01:40:38,041 --> 01:40:40,291 Você não pode simplesmente me dizer o que está em sua mente? 1497 01:40:42,166 --> 01:40:45,000 Bem, eu li o roteiro. 1498 01:40:45,083 --> 01:40:46,291 Quem não tem? 1499 01:40:46,375 --> 01:40:48,791 É muito grandioso, Mank, à sua maneira, 1500 01:40:48,875 --> 01:40:50,250 e muito você. 1501 01:40:51,166 --> 01:40:53,083 Eu adoraria interpretar comigo há dez anos. 1502 01:40:53,166 --> 01:40:55,208 Nunca foi feito para ser você. 1503 01:40:55,291 --> 01:40:57,875 Quanto a mim, não me importo, Mank. Realmente, eu não. 1504 01:40:58,750 --> 01:41:02,833 Mas eu te imploro, não chute Pops quando ele estiver caído. 1505 01:41:02,916 --> 01:41:04,750 Willie, caiu? 1506 01:41:07,833 --> 01:41:09,625 Eu não contei isso a ninguém, 1507 01:41:10,333 --> 01:41:14,083 mas eu tive que emprestar a ele um milhão de dólares apenas para salvar San Simeon. 1508 01:41:14,166 --> 01:41:15,791 Você penhorou suas joias? 1509 01:41:16,375 --> 01:41:20,083 Claro que não, apenas alguns imóveis. Ele comprou a maior parte para mim de qualquer maneira. 1510 01:41:20,625 --> 01:41:22,125 Willie enviou você. 1511 01:41:23,083 --> 01:41:23,958 Não precisava. 1512 01:41:27,458 --> 01:41:28,958 Isso te surpreende? 1513 01:41:29,458 --> 01:41:31,375 Você é o homem mais observador que conheço. 1514 01:41:31,458 --> 01:41:34,583 -Então você merece coisa melhor. -Isso é muito fofo. 1515 01:41:37,208 --> 01:41:38,458 Eu sempre quis o melhor. 1516 01:41:39,416 --> 01:41:40,541 Mamãe Rose também. 1517 01:41:40,625 --> 01:41:43,333 Ela se certificou suas filhas aprenderam a cantar e dançar. 1518 01:41:44,041 --> 01:41:46,291 Nunca iríamos acabar no Brooklyn. 1519 01:41:46,958 --> 01:41:50,500 Eu tinha apenas 16 anos quando fui escalado para Stop! Olhar! Ouvir! 1520 01:41:50,583 --> 01:41:52,333 Isso é algum título. 1521 01:41:53,125 --> 01:41:55,833 Willie veio ao show. Mesmo assento, todas as noites. 1522 01:41:55,916 --> 01:42:00,625 E todas as outras garotas disseram para tomar cuidado. Ele era muito velho para mim e muito interessado. 1523 01:42:00,708 --> 01:42:03,458 Vamos lá, ele não era seu único admirador. 1524 01:42:05,500 --> 01:42:08,041 A coisa que você acertou no seu roteiro… 1525 01:42:08,875 --> 01:42:11,416 foi o quão solitário ele era quando menino. 1526 01:42:14,458 --> 01:42:18,333 Quando minha própria mãe ouviu ele era um dos homens mais ricos da América, 1527 01:42:19,000 --> 01:42:20,791 ela disse: "Chute um pouco mais alto." 1528 01:42:23,333 --> 01:42:26,625 Ele sempre foi tão gentil comigo. 1529 01:42:28,458 --> 01:42:30,000 Eu amo o velho, Mank. 1530 01:42:31,750 --> 01:42:33,333 Talvez eu nem sempre, 1531 01:42:33,416 --> 01:42:36,000 na época em que ele era meu seguro social. 1532 01:42:36,666 --> 01:42:39,333 Mas agora, há coisas sobre nós juntos... 1533 01:42:40,000 --> 01:42:41,625 que ninguém poderia… 1534 01:42:45,541 --> 01:42:47,291 Estou persuadindo você? 1535 01:42:50,791 --> 01:42:53,583 Espero que, se isso for feito, 1536 01:42:55,416 --> 01:42:56,750 você vai me perdoar. 1537 01:42:57,833 --> 01:42:58,916 E eu espero, 1538 01:42:59,833 --> 01:43:00,916 se isso não acontecer, 1539 01:43:02,541 --> 01:43:03,666 você vai me perdoar. 1540 01:43:14,000 --> 01:43:15,666 Ele era um homem modesto. 1541 01:43:16,166 --> 01:43:18,000 Seu nome nunca apareceu na marquise 1542 01:43:18,083 --> 01:43:22,250 com as grandes estrelas, grandes produtores, grandes diretores que trabalharam ao lado dele. 1543 01:43:23,416 --> 01:43:26,291 Mas ele adorava imagens em movimento mais do que ele amava qualquer coisa. 1544 01:43:26,375 --> 01:43:30,000 E ele deixou seu gosto impecável, sua incrível atenção aos detalhes 1545 01:43:30,083 --> 01:43:32,416 em cada quadro que ele tocou. 1546 01:43:32,500 --> 01:43:36,583 Não cabe a nós dizer por que ele foi tirado de nós tão inesperadamente. 1547 01:43:36,666 --> 01:43:38,791 Para trás, ele deixa sua memória. 1548 01:43:39,291 --> 01:43:42,291 A memória de um grande homem, um homem talentoso, 1549 01:43:42,375 --> 01:43:44,583 um homem de integridade imaculada. 1550 01:43:45,416 --> 01:43:47,750 Irving G. Thalberg. 1551 01:44:01,541 --> 01:44:02,500 Mank. 1552 01:44:03,875 --> 01:44:07,666 Eu não te vi desde então, o que foi, o funeral de Jack Gilbert? 1553 01:44:07,750 --> 01:44:10,541 Bem, eu não vi você desde Shelly Metcalf. 1554 01:44:11,375 --> 01:44:12,625 Já faz tanto tempo? 1555 01:44:14,416 --> 01:44:17,041 -Como você está, Mank? -Entre fotos. 1556 01:44:18,125 --> 01:44:21,208 -Achei que você ainda estivesse na MGM. -Eu sou. 1557 01:44:23,666 --> 01:44:27,000 Bem, olhe. Venha me ver no Internacional. Vamos resolver alguma coisa. 1558 01:44:27,083 --> 01:44:28,500 Eu vim ver você. 1559 01:44:29,000 --> 01:44:32,041 Você me deu o mesmo convite após o funeral de Shelly. 1560 01:44:32,541 --> 01:44:35,708 Eu não consegui passar a secretária da sua secretária. 1561 01:44:36,916 --> 01:44:37,958 Está certo? 1562 01:44:40,750 --> 01:44:42,083 Que bom ver você, Mank. 1563 01:45:27,458 --> 01:45:29,375 -Olá. -Mank? 1564 01:45:30,250 --> 01:45:31,416 Um momento, por favor. 1565 01:45:38,416 --> 01:45:39,333 Mank. 1566 01:45:39,833 --> 01:45:40,750 Mank! 1567 01:45:41,500 --> 01:45:42,375 É Orson. 1568 01:45:43,208 --> 01:45:44,083 É Orson. 1569 01:45:53,125 --> 01:45:54,416 -Olá. -Mank. 1570 01:45:54,500 --> 01:45:57,166 Acabei de terminar seu primeiro rascunho, e devo dizer, 1571 01:45:57,250 --> 01:45:58,958 Estou satisfeito e impressionado. 1572 01:45:59,041 --> 01:46:02,458 -Você é? Boas notícias. -Vai precisar de reparos, é claro. 1573 01:46:02,541 --> 01:46:05,291 Mas não há problemas isso não pode ser resolvido juntos. 1574 01:46:05,375 --> 01:46:07,000 Bem, estou muito feliz em ouvir isso. 1575 01:46:07,083 --> 01:46:09,000 Houseman está trazendo minhas anotações. Pense neles. 1576 01:46:09,083 --> 01:46:11,208 Enquanto isso, vou cuidar de tudo através da minha máquina de escrever. 1577 01:46:11,291 --> 01:46:12,666 Tudo vai agradecer. 1578 01:46:12,750 --> 01:46:15,083 Você está em contato com seu público de Hollywood? 1579 01:46:15,958 --> 01:46:17,166 Bom e velho Houseman. 1580 01:46:17,250 --> 01:46:20,291 Talvez você já tenha ouvido falar. Nenhuma das cadeias de teatro nos tocará. 1581 01:46:20,375 --> 01:46:23,500 Parece que RKO terá que processar para restrição do comércio. 1582 01:46:23,583 --> 01:46:25,083 Eles vão contra-atacar, é claro. 1583 01:46:25,166 --> 01:46:27,250 Se você possui alguma parte daquela sua linda casa, 1584 01:46:27,333 --> 01:46:30,541 pode ser uma boa ideia para colocar em nome da pobre Sara. 1585 01:46:31,791 --> 01:46:36,041 -Você ainda está aí, Mank? -Sim. Onde mais eu estaria? 1586 01:46:36,125 --> 01:46:37,541 Guardei o melhor para o final. 1587 01:46:37,625 --> 01:46:40,166 Adivinhe quem ligou com uma oferta para comprar o investimento da RKO 1588 01:46:40,250 --> 01:46:41,875 e arquivar a imagem permanentemente. 1589 01:46:41,958 --> 01:46:44,500 -Não é Hearst? -Mank, estou surpreso. 1590 01:46:44,583 --> 01:46:47,750 Otelo bisbilhotaria em Desdêmona quando ele tiver Iago? 1591 01:46:48,541 --> 01:46:51,958 Mayer. O que RKO disse? 1592 01:46:52,041 --> 01:46:55,041 Não há dados, mas eles estão na parte superior. Se eles-- 1593 01:46:55,125 --> 01:46:57,958 -É melhor você dirigir. -Eu pretendo, assim que terminar-- 1594 01:46:58,041 --> 01:46:59,916 Hoje, se possível. 1595 01:47:00,416 --> 01:47:02,791 Querido Júpiter, eu disse algo que não deveria? 1596 01:47:02,875 --> 01:47:05,000 Espero que você não tenha perdido a coragem. 1597 01:47:05,083 --> 01:47:07,250 Nervura é tudo que me resta. 1598 01:47:14,875 --> 01:47:18,000 Que ano você teve, Louis. Como você resistiu? 1599 01:47:18,083 --> 01:47:23,291 Apesar de tudo, o navio MGM, Fico feliz em dizer que está a todo vapor. 1600 01:47:23,375 --> 01:47:28,833 Estamos no caminho certo com esta lista recente para o nosso ano de maior sucesso de todos os tempos. 1601 01:47:28,916 --> 01:47:30,125 Bem, isso é uma ótima notícia. 1602 01:47:30,750 --> 01:47:32,625 Você gostaria de ir e deitar? 1603 01:47:32,708 --> 01:47:34,750 Acho que prefiro ficar de pé. 1604 01:47:34,833 --> 01:47:39,166 -Talvez possamos encontrar uma fantasia para você. -Bem, por que eu precisaria de um custo-- 1605 01:47:42,250 --> 01:47:45,583 Olá a todos. Antes tarde do que nunca. 1606 01:47:45,666 --> 01:47:47,208 Mank! Onde está Sara? 1607 01:47:47,291 --> 01:47:49,958 Cuidando do clã Mankiewicz. 1608 01:47:50,041 --> 01:47:54,958 -E que trem você pegou? -Glendale. Perdi minha parada. 1609 01:47:55,041 --> 01:47:57,416 Peguei um táxi em Morro Bay. 1610 01:47:57,500 --> 01:47:58,375 Estou confuso. 1611 01:47:58,458 --> 01:48:01,708 pensei que o convite pediu traje de circo, 1612 01:48:01,791 --> 01:48:03,500 não circo de pulgas. 1613 01:48:03,583 --> 01:48:07,500 Fui encurralado por um homem que vendia aspiradores de pó. 1614 01:48:07,583 --> 01:48:11,500 Um show de mãos, quem sabe o que é um aspirador de pó? 1615 01:48:11,583 --> 01:48:14,208 Martin, você poderia definir um lugar para o Sr. 1616 01:48:14,291 --> 01:48:16,541 algum lugar onde ele possa tomar um pouco de ar? 1617 01:48:19,041 --> 01:48:20,791 Você me seguiria por aqui, senhor? 1618 01:48:21,416 --> 01:48:23,083 E ofereça-lhe um café. 1619 01:48:23,166 --> 01:48:26,125 Sim. Sr. poderia usar um pouco de café. 1620 01:48:32,916 --> 01:48:35,625 E como está Maria Antonieta vindo juntos? 1621 01:48:36,458 --> 01:48:39,166 As prévias têm sido uma luta para o público em geral. 1622 01:48:39,250 --> 01:48:41,875 Fizemos alguns cortes, mas eu deveria saber. 1623 01:48:42,541 --> 01:48:45,500 Versalhes, todas aquelas fantasias e perucas. 1624 01:48:45,583 --> 01:48:46,958 Você não pode contar essas histórias 1625 01:48:47,041 --> 01:48:49,333 sem revisá-los para um público moderno. 1626 01:48:49,416 --> 01:48:51,458 Como está o desempenho da sua protagonista? 1627 01:48:51,541 --> 01:48:53,166 A imagem depende dela. 1628 01:48:53,250 --> 01:48:56,291 Norma colocou seu coração e alma nisso. 1629 01:48:56,375 --> 01:48:58,958 Eu deveria ter insistido para que ela demorasse um pouco. 1630 01:48:59,041 --> 01:49:02,833 -É muito lidar com uma perda dessas. -Marion teria feito isso sozinha. 1631 01:49:02,916 --> 01:49:05,416 Marion teria sido a perfeição. 1632 01:49:05,958 --> 01:49:08,958 -Marion Antonieta. -Mas era a foto do Irving. 1633 01:49:09,041 --> 01:49:10,291 Marionete. 1634 01:49:11,708 --> 01:49:14,333 não estou interessado na educação de nossos clientes. 1635 01:49:15,041 --> 01:49:17,541 Você quer enviar uma mensagem? Ligue para a Western Union. 1636 01:49:19,458 --> 01:49:20,833 Imagens literárias. 1637 01:49:20,916 --> 01:49:22,416 "Deixe-os pegar bolo." 1638 01:49:23,000 --> 01:49:24,333 Quem precisa ver isso? 1639 01:49:28,583 --> 01:49:29,875 Joana, venha agora. 1640 01:49:29,958 --> 01:49:32,083 Eu vou te mostrar esses cavalos nós conversamos. 1641 01:49:40,250 --> 01:49:41,416 Ela é muito bonita. 1642 01:49:42,125 --> 01:49:45,916 Além disso, muito brilhante, teimoso e britânico. 1643 01:49:47,833 --> 01:49:50,208 Você está aqui para tentar a sorte, também, Schnutz? 1644 01:49:50,708 --> 01:49:54,125 -Em quê? -Mudando de idéia. 1645 01:49:55,291 --> 01:49:57,625 Nunca tive muito sucesso com isso, Herman. 1646 01:49:58,125 --> 01:49:59,750 Você fará o que for necessário. 1647 01:49:59,833 --> 01:50:02,708 Charlie esteve aqui, Joe esteve, Marion esteve. 1648 01:50:02,791 --> 01:50:06,000 Por uma razão ou outra, todos eles querem que eu vá embora. 1649 01:50:06,625 --> 01:50:08,375 Você gostaria de ouvir o que eu decidi? 1650 01:50:09,541 --> 01:50:10,416 Na verdade. 1651 01:50:11,833 --> 01:50:14,166 Após 20 anos de felicidade conjugal, 1652 01:50:14,250 --> 01:50:17,208 lealdade cega pode ficar um pouco sufocante. 1653 01:50:17,291 --> 01:50:18,125 OK. 1654 01:50:19,458 --> 01:50:20,416 Aqui vai. 1655 01:50:21,125 --> 01:50:23,041 Deus sabe que já ensaiei o suficiente. 1656 01:50:23,625 --> 01:50:26,541 Eu criei seus filhos de maneira kosher e tudo menos sozinho. 1657 01:50:26,625 --> 01:50:28,666 Eu aguentei sua bebida suicida, 1658 01:50:28,750 --> 01:50:31,875 seu jogo compulsivo, seus assuntos platônicos bobos. 1659 01:50:31,958 --> 01:50:33,458 Você me deve, Herman. 1660 01:50:35,291 --> 01:50:36,791 Joe diz que não pode prometer, 1661 01:50:36,875 --> 01:50:40,416 mas ele acha que se você for gentil com Mayer, você pode ter seu antigo emprego de volta. 1662 01:50:40,500 --> 01:50:43,708 É isso que você quer que eu diga? Eu sei qual será sua resposta, 1663 01:50:43,791 --> 01:50:47,791 então não me peça para te dar O selo de aprovação da pobre Sara. 1664 01:50:48,666 --> 01:50:51,375 Por que você me atura, Schnutz? 1665 01:50:51,458 --> 01:50:54,583 Minha estrela de cinema parece ou o charme do meu diplomata? 1666 01:50:55,208 --> 01:50:58,291 eu suponho porque ser casado com você, Herman, 1667 01:50:58,375 --> 01:50:59,291 Nunca fico entediado. 1668 01:51:00,000 --> 01:51:01,458 Exausto, sim. 1669 01:51:01,541 --> 01:51:03,125 Exasperado, geralmente. 1670 01:51:03,208 --> 01:51:05,083 Mas tendo dedicado tanto, 1671 01:51:05,583 --> 01:51:08,041 Eu tenho que ficar por aqui para ver como fica. 1672 01:51:12,416 --> 01:51:14,125 E o que você decidir… 1673 01:51:16,291 --> 01:51:19,833 por favor, esteja atento a esses quem mais se importa com você. 1674 01:51:24,041 --> 01:51:25,291 Vou cavalgar. 1675 01:51:25,875 --> 01:51:28,083 Não vejo a cara de um cavalo há anos. 1676 01:51:30,791 --> 01:51:32,416 E uma última coisa, Herman. 1677 01:51:33,708 --> 01:51:36,625 Eu não quero ninguém não me chame mais de pobre Sara. 1678 01:51:50,166 --> 01:51:53,083 Eu tenho uma ótima ideia para uma foto, Louis. 1679 01:51:53,583 --> 01:51:57,500 Uma foto que eu sei que você vai adorar. 1680 01:51:58,625 --> 01:52:02,958 É uma versão moderna do Quixote. 1681 01:52:06,833 --> 01:52:10,625 Agora, eu sei que nenhum de vocês leu, mas você sabe do que se trata. 1682 01:52:10,708 --> 01:52:13,041 Um velho nobre iludido 1683 01:52:13,125 --> 01:52:15,291 que se inclina contra moinhos de vento. 1684 01:52:16,791 --> 01:52:19,625 Então, como podemos atualizar esta história? 1685 01:52:19,708 --> 01:52:21,833 -Você quer que eu chame alguém? -Não. 1686 01:52:21,916 --> 01:52:24,291 Que tal fazermos nosso Quixote… 1687 01:52:25,958 --> 01:52:27,250 um jornalista? 1688 01:52:28,125 --> 01:52:31,250 Quem mais poderia ganhar a vida inclinando-se em moinhos de vento? 1689 01:52:31,333 --> 01:52:32,500 Mas isso não é suficiente. 1690 01:52:32,583 --> 01:52:33,625 Não, senhor. 1691 01:52:33,708 --> 01:52:36,125 Não, ele quer mais do que leitores. 1692 01:52:36,208 --> 01:52:40,708 Ele quer mais do que adulação. Ele quer amor. 1693 01:52:42,125 --> 01:52:44,500 Então, ele concorre a um cargo público, 1694 01:52:44,583 --> 01:52:47,041 e porque ele é notavelmente rico, ele vence. 1695 01:52:48,208 --> 01:52:49,916 Não, espere um minuto. 1696 01:52:50,000 --> 01:52:51,791 Notavelmente rico e poderoso 1697 01:52:51,875 --> 01:52:53,250 não consigo conquistar um público 1698 01:52:53,333 --> 01:52:57,791 a menos que notavelmente rico e poderoso veja o erro de seus caminhos no rolo final. 1699 01:52:58,500 --> 01:53:00,375 Notavelmente rico e poderoso 1700 01:53:00,458 --> 01:53:05,708 e sem dar desculpas pois só é admirável na vida real. 1701 01:53:05,791 --> 01:53:07,166 Não é mesmo, Luís? 1702 01:53:10,750 --> 01:53:12,208 Então, o que fazemos? 1703 01:53:14,458 --> 01:53:15,916 Qualquer pessoa? 1704 01:53:18,333 --> 01:53:20,833 Damos-lhe ideais. 1705 01:53:20,916 --> 01:53:23,541 Ideais que qualquer pobre, 1706 01:53:23,625 --> 01:53:26,916 público cansado da depressão pode se identificar. 1707 01:53:27,000 --> 01:53:29,750 Nosso Quixote é contra trustes desonestos. 1708 01:53:29,833 --> 01:53:33,625 Ele é para a jornada de trabalho de oito horas, imposto de renda justo, escolas melhores. 1709 01:53:33,708 --> 01:53:37,541 Ora, ele é mesmo para a propriedade governamental das ferrovias. 1710 01:53:38,500 --> 01:53:40,250 Você sabe como chamamos essas pessoas? 1711 01:53:40,333 --> 01:53:41,625 -Comunistas? -Anarquistas? 1712 01:53:41,708 --> 01:53:43,291 Não, nosso Quixote, 1713 01:53:43,375 --> 01:53:46,083 ele é um muckraker de dois punhos. 1714 01:53:46,166 --> 01:53:50,083 Na verdade, alguém prevê que um dia ele irá 1715 01:53:50,166 --> 01:53:53,833 ganhar a presidência e trazer, veja isso... 1716 01:53:58,708 --> 01:54:01,458 uma revolução socialista. 1717 01:54:01,541 --> 01:54:04,416 -Que monte de besteira! -É? 1718 01:54:05,541 --> 01:54:06,416 Diga a ele, Willie. 1719 01:54:07,958 --> 01:54:08,958 Diga a ele. 1720 01:54:10,208 --> 01:54:15,041 Upton Sinclair usou exatamente essas palavras 1721 01:54:15,125 --> 01:54:18,041 descrever um jovem William Randolph Hearst. 1722 01:54:18,125 --> 01:54:21,000 -Seu desgraçado miserável! -Como vai? 1723 01:54:23,916 --> 01:54:27,041 Nosso Quixote tem fome, tem sede, 1724 01:54:27,125 --> 01:54:29,750 ele deseja que os eleitores o amem. 1725 01:54:30,333 --> 01:54:32,500 Ame-o o suficiente para torná-lo presidente. 1726 01:54:32,583 --> 01:54:34,958 Mas eles não vão, e não querem. 1727 01:54:35,041 --> 01:54:37,333 Como você acha que isso poderia acontecer? 1728 01:54:37,416 --> 01:54:39,291 Poderia ser porque, em seus corações, 1729 01:54:39,375 --> 01:54:43,083 eles sabem que ele valoriza o poder sobre as pessoas? 1730 01:54:44,083 --> 01:54:46,041 Desiludido no Congresso, 1731 01:54:46,125 --> 01:54:50,666 ele não escreve uma única peça da legislação em dois mandatos. 1732 01:54:50,750 --> 01:54:53,708 Você pode acreditar nisso? Isso vai exigir um pouco de escrita. 1733 01:54:54,875 --> 01:54:57,208 Colocado em nomeação para presidente, 1734 01:54:57,291 --> 01:55:00,625 mas é muito radical para os meninos lá atrás. 1735 01:55:00,708 --> 01:55:02,916 Sua oferta não leva a lugar nenhum, 1736 01:55:03,000 --> 01:55:04,791 mas estamos fazendo algo. 1737 01:55:05,291 --> 01:55:07,625 Estamos construindo simpatia. 1738 01:55:08,625 --> 01:55:12,208 Rejeitado, ele foge para a terra dos lótus, 1739 01:55:12,291 --> 01:55:15,000 onde seu fiel troll, Sancho, 1740 01:55:15,083 --> 01:55:17,916 preparou um reino mítico. 1741 01:55:20,166 --> 01:55:21,666 Espere um minuto. 1742 01:55:23,250 --> 01:55:25,250 Esqueci o interesse amoroso. 1743 01:55:25,958 --> 01:55:26,916 O nome dela… 1744 01:55:27,958 --> 01:55:29,375 Dulcinéia. 1745 01:55:29,458 --> 01:55:32,958 Engraçada, aventureira, mais inteligente do que parece. 1746 01:55:33,041 --> 01:55:36,041 Ela é uma dançarina, 1747 01:55:36,708 --> 01:55:38,291 abaixo de seu estrato social, 1748 01:55:38,375 --> 01:55:39,333 mas tudo bem, 1749 01:55:39,833 --> 01:55:43,000 porque o amor verdadeiro nas telonas, 1750 01:55:43,083 --> 01:55:45,333 todos nós sabemos, é cego. 1751 01:55:46,416 --> 01:55:47,458 E ela… 1752 01:55:48,875 --> 01:55:50,541 Sim, ela o ama também. 1753 01:55:52,250 --> 01:55:56,166 Então ele a leva embora para o seu reino mítico. 1754 01:55:56,250 --> 01:55:57,708 Posso pegar um bicarbonato? 1755 01:55:58,791 --> 01:56:02,583 Agora, vem o inimigo. 1756 01:56:02,666 --> 01:56:05,416 Isso é grego para qualquer cara de chapéu preto. 1757 01:56:06,000 --> 01:56:08,208 Nemesis concorre a governador, 1758 01:56:08,291 --> 01:56:11,375 e ele é uma escolha certa para vencer. 1759 01:56:11,458 --> 01:56:12,458 Por que? 1760 01:56:13,208 --> 01:56:17,833 Porque ele é exatamente o que nosso Don costumava ser. 1761 01:56:17,916 --> 01:56:19,458 Um idealista, 1762 01:56:19,541 --> 01:56:20,666 você entendeu? 1763 01:56:21,333 --> 01:56:22,500 E não só isso, 1764 01:56:23,083 --> 01:56:26,750 nemesis é o mesmo cara que uma vez previu 1765 01:56:26,833 --> 01:56:31,833 nosso Quixote um dia presidir uma revolução socialista. 1766 01:56:33,083 --> 01:56:37,833 Nosso Quixote parece no espelho de sua juventude 1767 01:56:37,916 --> 01:56:41,333 e decide quebrar esse copo, 1768 01:56:41,416 --> 01:56:45,041 um lembrete enlouquecedor de quem ele já foi. 1769 01:56:45,125 --> 01:56:48,708 Auxiliado por seu fiel Sancho 1770 01:56:48,791 --> 01:56:53,708 e armado com toda a magia negra sob seu comando, 1771 01:56:53,791 --> 01:56:55,916 ele faz exatamente isso. 1772 01:56:56,416 --> 01:56:58,750 Destruindo, no processo, 1773 01:56:58,833 --> 01:57:00,250 nem um homem… 1774 01:57:01,500 --> 01:57:02,708 mas dois. 1775 01:57:05,458 --> 01:57:07,041 Bem, o que você acha, Louis? 1776 01:57:08,458 --> 01:57:09,916 Você acha que vai tocar? 1777 01:57:22,541 --> 01:57:24,333 Não se preocupem, pessoal. 1778 01:57:25,541 --> 01:57:28,125 O vinho branco surgiu com o peixe. 1779 01:57:30,541 --> 01:57:34,250 Quem diabos você pensa que é, Mankiewicz? 1780 01:57:35,666 --> 01:57:37,916 Você não passa de um bobo da corte. 1781 01:57:38,833 --> 01:57:41,041 E deixe-me contar um pequeno segredo. 1782 01:57:41,125 --> 01:57:44,458 Você tem alguma ideia quem paga metade do seu salário? 1783 01:57:44,541 --> 01:57:46,791 Ele paga metade do seu maldito salário. 1784 01:57:46,875 --> 01:57:48,666 Ele, seu maldito ingrato. 1785 01:57:49,333 --> 01:57:51,000 Você não sabia disso, sabia? 1786 01:57:51,083 --> 01:57:52,166 Você quer saber por quê? 1787 01:57:52,666 --> 01:57:54,541 Porque ele gosta do jeito que você fala. 1788 01:57:54,625 --> 01:57:56,125 Não do jeito que você escreve, 1789 01:57:56,208 --> 01:57:57,875 o jeito que você fala. 1790 01:57:58,583 --> 01:58:00,625 Isso não te irrita? 1791 01:58:05,416 --> 01:58:06,375 Ficar. 1792 01:58:22,833 --> 01:58:25,333 -Por favor, siga-me. -É muito pitoresco. 1793 01:58:33,166 --> 01:58:35,000 Levante-se e brilhe, homem. 1794 01:58:35,958 --> 01:58:37,875 Tiroteio no O.K. Curral. 1795 01:58:39,500 --> 01:58:42,958 Antes de apertarmos o cinto, você tem algo para tirar do seu peito? 1796 01:58:43,041 --> 01:58:45,041 Na verdade, sim. 1797 01:58:45,125 --> 01:58:47,083 Francamente, acho que o que eu disse te chateou. 1798 01:58:47,166 --> 01:58:50,291 Eu sei que sua saúde não é o que poderia ser, e isso vem primeiro. 1799 01:58:50,375 --> 01:58:53,416 -Realmente? -Essa confusão de estúdio, esse processo. 1800 01:58:53,500 --> 01:58:55,458 Deus sabe que pressão ainda está por vir. 1801 01:58:55,541 --> 01:58:58,250 Na sua idade, você teria justificativa em querer sair. 1802 01:58:58,333 --> 01:59:00,500 Tenho 43 anos, mas isso é muito compreensivo. 1803 01:59:00,583 --> 01:59:02,500 A compra de Mayer foi rejeitada, 1804 01:59:02,583 --> 01:59:05,166 então a gordura está apenas começando para acertar o fogo. 1805 01:59:05,791 --> 01:59:09,208 Agora, conversei com a RKO e vou te contar o que eles estão prontos para fazer. 1806 01:59:09,291 --> 01:59:12,208 Em reconhecimento ao excelente trabalho você fez até agora, 1807 01:59:12,291 --> 01:59:14,291 eles estão preparados para livrá-lo da reescrita 1808 01:59:14,375 --> 01:59:16,041 e ainda honrar seu pagamento integral… 1809 01:59:16,791 --> 01:59:19,416 mais $ 10.000. 1810 01:59:20,208 --> 01:59:21,041 Como é isso? 1811 01:59:22,875 --> 01:59:24,458 Isso é mais do que generoso. 1812 01:59:25,875 --> 01:59:27,875 Mas não pretendo caminhar. 1813 01:59:29,875 --> 01:59:30,833 Tudo bem. 1814 01:59:33,250 --> 01:59:34,958 O que está incomodando você, então? 1815 01:59:35,041 --> 01:59:37,666 Você não vai gostar disso, Orson. 1816 01:59:42,250 --> 01:59:43,541 Eu quero crédito. 1817 01:59:45,625 --> 01:59:46,750 Venha de novo? 1818 01:59:47,791 --> 01:59:50,000 É a melhor coisa que já escrevi. 1819 01:59:50,875 --> 01:59:53,250 Jack, traga-me alguns charutos cubanos. 1820 01:59:53,333 --> 01:59:55,375 -Em Victorville? -Faça o que puder, Jack. 1821 01:59:55,458 --> 01:59:59,125 Fique, senhor doméstico. Você sentirá falta do complicador do terceiro ato. 1822 01:59:59,208 --> 02:00:01,166 Vá em frente, Jack. Muito pronto. 1823 02:00:01,958 --> 02:00:04,166 Eu acredito que isso significa imediatamente. 1824 02:00:21,291 --> 02:00:23,000 Mank. 1825 02:00:24,541 --> 02:00:28,416 O que eu disse foi mais triste do que com raiva, Willie. 1826 02:00:31,541 --> 02:00:36,083 Você está familiarizado com a parábola do macaco do tocador de realejo? 1827 02:00:36,166 --> 02:00:40,125 Agora, o macaco do tocador de realejo é minúsculo em estatura, 1828 02:00:40,208 --> 02:00:42,083 e tendo sido tirado da natureza, 1829 02:00:42,166 --> 02:00:46,833 ele está naturalmente sobrecarregado pelo enorme mundo ao seu redor. 1830 02:00:47,833 --> 02:00:49,000 Mas todas as manhãs, 1831 02:00:49,083 --> 02:00:51,791 uma doce senhora idosa o veste 1832 02:00:51,875 --> 02:00:53,875 em um belo terno. 1833 02:00:54,541 --> 02:00:59,041 Ela combina com ele um colete de veludo vermelho adornado com botões de pérola 1834 02:00:59,125 --> 02:01:02,750 e um belo fez vermelho com borla de seda. 1835 02:01:02,833 --> 02:01:05,583 Ela calça sapatos de brocado 1836 02:01:05,666 --> 02:01:07,500 aquela curva no dedo do pé. 1837 02:01:08,000 --> 02:01:13,416 E ele está emparelhado com uma bela caixa de música dourada em uma requintada corrente de ouro 1838 02:01:13,500 --> 02:01:16,708 preso ao pescoço e somente ao pescoço. 1839 02:01:17,375 --> 02:01:22,000 Sempre que ele se aventura à cidade para se apresentar, ele pensa, 1840 02:01:22,083 --> 02:01:24,625 "Que sujeito poderoso eu devo ser." 1841 02:01:24,708 --> 02:01:28,583 "Veja como todos esperam pacientemente só para me ver dançar." 1842 02:01:28,666 --> 02:01:29,500 Willie-- 1843 02:01:29,583 --> 02:01:32,000 "E onde quer que eu vá", ele pensa, 1844 02:01:32,083 --> 02:01:34,458 "esta caixa de música deve seguir, 1845 02:01:34,541 --> 02:01:38,416 e com isso, este pobre homem oprimido." 1846 02:01:38,500 --> 02:01:41,208 "E se eu escolhesse não dançar, 1847 02:01:41,291 --> 02:01:44,333 esse triste vendedor ambulante morreria de fome, 1848 02:01:44,416 --> 02:01:47,708 e toda vez que decido dançar, 1849 02:01:47,791 --> 02:01:48,833 toda vez… 1850 02:01:53,708 --> 02:01:55,250 ele deve jogar." 1851 02:01:57,083 --> 02:01:58,958 "Quer ele queira ou não." 1852 02:02:00,541 --> 02:02:02,666 Você bebeu demais, Herman. 1853 02:02:02,750 --> 02:02:05,625 Vou chamar Raimundo para levá-lo até a estação. 1854 02:02:06,916 --> 02:02:07,791 Adeus. 1855 02:02:16,416 --> 02:02:17,916 Deixe de lado a gratidão, Mank. 1856 02:02:18,000 --> 02:02:20,166 Que você fez o seu melhor trabalho não foi por acaso. 1857 02:02:20,250 --> 02:02:23,500 Eu removi qualquer distração, eliminou todas as desculpas, 1858 02:02:23,583 --> 02:02:26,083 sua família, seus amigos, bebida. 1859 02:02:26,166 --> 02:02:27,750 Eu te dei uma segunda chance. 1860 02:02:27,833 --> 02:02:30,250 E por isso, não posso agradecer o suficiente. 1861 02:02:30,333 --> 02:02:34,958 Mas com crédito para um empreendimento arriscado deve suportar o peso da responsabilidade real. 1862 02:02:35,041 --> 02:02:37,166 Dada a sua saúde, Eu me pergunto se você está preparado para isso. 1863 02:02:37,250 --> 02:02:39,791 E, francamente, eu também me pergunto, mas vamos descobrir. 1864 02:02:39,875 --> 02:02:42,375 Você pode nunca trabalhar nesta cidade novamente, Mank! 1865 02:02:42,875 --> 02:02:44,000 Orson, por favor... 1866 02:02:44,083 --> 02:02:46,541 Então você me força a lembrá-lo! 1867 02:02:46,625 --> 02:02:50,125 Temos um contrato que você entendeu e concordou. 1868 02:02:50,208 --> 02:02:53,833 Se você lutar contra isso, isso irá embora ao que sua nova guilda chama de arbitragem, 1869 02:02:53,916 --> 02:02:57,291 e você, meu amigo, perderá roteiro, dinheiro, 1870 02:02:57,375 --> 02:02:59,875 e, assumindo tal coisa ainda existe em Hollywood, 1871 02:02:59,958 --> 02:03:01,958 o respeito daqueles que honram sua palavra. 1872 02:03:02,041 --> 02:03:04,708 Como posso colocar isso bem? 1873 02:03:05,833 --> 02:03:08,000 Posso ser um canhão solto, 1874 02:03:08,083 --> 02:03:11,041 mas você, meu amigo, é um estranho. 1875 02:03:11,125 --> 02:03:14,208 Eles estão exasperados comigo, e eu mereci, 1876 02:03:14,291 --> 02:03:17,458 mas você, um hifenizado salvador autoungido, 1877 02:03:17,541 --> 02:03:20,416 eles estão apenas esperando para odiar você. 1878 02:03:20,500 --> 02:03:23,166 Lembre-me nunca mais trabalhar com um alcoólatra acabado! 1879 02:03:23,250 --> 02:03:26,083 Devidamente anotado. Nelson Algren, por favor copie. 1880 02:03:26,166 --> 02:03:28,791 Tudo bem! Sem dúvida você receberá seu crédito. 1881 02:03:28,875 --> 02:03:31,666 Mas pergunte a si mesmo, "Quem está produzindo esta foto?" 1882 02:03:31,750 --> 02:03:34,333 "Dirigindo? Estrelando?" 1883 02:03:37,208 --> 02:03:39,375 É disso que precisamos quando Susan deixa Kane. 1884 02:03:40,125 --> 02:03:42,041 Um ato de expurgo da violência. 1885 02:03:44,666 --> 02:03:45,625 Talvez. 1886 02:03:58,708 --> 02:04:01,458 Mank, onde você está? 1887 02:04:02,458 --> 02:04:03,958 Mank, venha rápido! 1888 02:04:09,208 --> 02:04:10,291 Ele está vivo! 1889 02:04:11,250 --> 02:04:12,583 Ian está vivo! 1890 02:04:13,083 --> 02:04:15,791 -Ele foi até as Orkneys! -O quê? 1891 02:04:15,875 --> 02:04:17,875 As Ilhas Orkney, seu idiota. 1892 02:04:18,791 --> 02:04:20,375 Mank, você está falando sério? 1893 02:04:21,541 --> 02:04:23,166 Apenas sobre algo engraçado. 1894 02:04:49,416 --> 02:04:52,125 E o vencedor do melhor roteiro original é… 1895 02:04:53,750 --> 02:04:55,416 Herman J. Mankiewicz… 1896 02:04:57,750 --> 02:05:01,000 e Orson Welles para Cidadão Kane. 1897 02:05:02,875 --> 02:05:06,625 Esta é a primeira indicação e a primeira vitória para o Sr. Mankiewicz e o Sr. 1898 02:05:06,708 --> 02:05:08,458 Nenhum dos dois pôde comparecer esta noite. 1899 02:05:08,541 --> 02:05:11,250 Aceitar para ambos é o presidente da RKO Radio Pictures, 1900 02:05:11,333 --> 02:05:12,750 Sr.George Schaefer. 1901 02:05:14,541 --> 02:05:18,375 -Com licença, Sr. Welles. -Bom dia, senhores. 1902 02:05:18,458 --> 02:05:21,083 Bom dia, Sr. Welles. Você perdeu uma grande noite. 1903 02:05:21,166 --> 02:05:24,041 Bem, não pude comparecer o Oscar 1904 02:05:24,125 --> 02:05:28,208 porque estou aqui no Rio fazendo um filme maravilhoso. 1905 02:05:28,291 --> 02:05:31,708 Kane foi nomeado em nove categorias, incluindo melhor ator. 1906 02:05:31,791 --> 02:05:34,666 Você não está desapontado que ganhou apenas um Oscar? 1907 02:05:35,458 --> 02:05:39,541 Bem, isso, meu bom homem, é Hollywood. 1908 02:05:40,583 --> 02:05:43,541 Qualquer coisa que você gostaria de dizer ao seu coautor, Sr. Mankiewicz? 1909 02:05:43,625 --> 02:05:45,166 Eu tenho uma breve mensagem. 1910 02:05:45,250 --> 02:05:46,875 Você pode contar a ele por mim... 1911 02:05:48,541 --> 02:05:51,583 "Mank, você pode beijar minha metade!" 1912 02:06:00,250 --> 02:06:05,041 Você me pergunta o que meu discurso de aceitação poderia ter sido. 1913 02:06:06,791 --> 02:06:07,791 Bem, aqui vai. 1914 02:06:08,875 --> 02:06:14,166 Estou muito feliz em receber este prêmio 1915 02:06:14,250 --> 02:06:17,625 da maneira como o roteiro foi escrito, 1916 02:06:18,125 --> 02:06:22,541 o que quer dizer, na ausência de Orson Welles. 1917 02:06:25,291 --> 02:06:26,416 Como é isso? 1918 02:06:26,916 --> 02:06:28,333 Como é que ele compartilha o crédito? 1919 02:06:29,750 --> 02:06:35,166 Bem, isso, meu amigo, é a magia dos filmes. 1920 02:06:35,916 --> 02:06:38,875 Segure o Oscar, Mank. Grande sorriso.