1 00:01:14,942 --> 00:01:20,247 Wanneer een man een kaartje koopt voor een Magical Mystery Tour, hij weet wat hij kan verwachten. 2 00:01:20,714 --> 00:01:25,919 Wij garanderen hem de reis van zijn leven - en dat is precies wat hij krijgt. 3 00:01:26,320 --> 00:01:30,190 De ongelooflijke magische mysterietour! 4 00:02:34,788 --> 00:02:37,658 Onophoudelijk zeuren! Kom op, we komen te laat 5 00:02:37,758 --> 00:02:40,327 Ik kan niet sneller! 6 00:02:41,228 --> 00:02:43,664 - Houd op! - Kom op! 7 00:02:44,765 --> 00:02:50,671 Richard B. Starkey en zijn tante Jessica wel altijd ruzie maken over het een of het ander. 8 00:02:50,771 --> 00:02:53,540 - O, ik ga! - O, ga! Ga door! 9 00:02:53,640 --> 00:02:59,079 En op een zondag met mooi weer je zou denken dat ze het even hadden laten rusten. 10 00:02:59,346 --> 00:03:03,383 In godsnaam, stop met zitten! Oké, oké, wat is je haast? 11 00:03:03,483 --> 00:03:06,453 Maar nee, ze gaan maar door. 12 00:03:08,388 --> 00:03:11,992 "Goedemorgen" zei Richard. "Goedemiddag meneer", zei de koerier. 13 00:03:12,526 --> 00:03:14,194 Ze waren te laat 14 00:03:14,394 --> 00:03:16,797 'Allo, Flo, alles goed met je, meisje? Ik zal hier zitten. 15 00:03:16,897 --> 00:03:21,068 Ja, ik heb een stoel bij het raam. Allemaal Oké, dus je hebt een stoel bij het raam! 16 00:03:24,271 --> 00:03:26,573 Goedemorgen, dames en heren, jongens en meisjes. 17 00:03:26,673 --> 00:03:29,710 Welkom bij Magische Mysterie Tours! 18 00:03:32,179 --> 00:03:35,348 Ik ben je koerier, Jolly Jimmy Johnson! 19 00:03:35,449 --> 00:03:39,019 Al mijn vrienden noemen mij Jolly Jimmy - en jullie zijn allemaal mijn vrienden! 20 00:03:39,119 --> 00:03:43,590 Hier is uw gastvrouw, die lieve, verrukkelijk, verrukkelijk... Wendy Winters! 21 00:03:45,325 --> 00:03:50,030 En hier, onze chauffeur voor de reis, die geweldige chauffeur, hopen we... 22 00:03:50,530 --> 00:03:53,934 Alf! Ga weg, Alf! Daar gaan we nu. Schitterend! 23 00:03:54,034 --> 00:03:57,037 Maak uw veiligheidsgordels vast, alstublieft. Weg-weg-weg gaan we! 24 00:04:00,307 --> 00:04:04,678 Daar gaan we, Alf, prachtig! Erg comfortabel achterin, hè? Heerlijk 25 00:04:04,978 --> 00:04:08,115 Ik zeg dat het prachtig is. Haal je popcorn tevoorschijn! 26 00:04:09,649 --> 00:04:13,186 Rechterhand naar beneden. Daar zijn we dan, prachtig. En daar gaan we. 27 00:04:14,054 --> 00:04:17,491 Hoe dan ook, ik zal je iets vertellen, Je gaat niet meer met mij mee. 28 00:04:17,591 --> 00:04:21,895 Wie heeft de kaartjes voor deze reis gekocht? Dat deed ik. Ja, met mijn geld. Ik heb je het geld gegeven 29 00:04:21,995 --> 00:04:26,533 Ik neem je mee uit. Je neemt niet ik overal. Onthoud dat. 30 00:04:27,067 --> 00:04:30,504 En je hebt niets anders gedaan dan alles in de gaten houden jongens in de coach sinds we hier aankwamen 31 00:04:30,604 --> 00:04:33,874 Ik weet het niet, sinds oom Jack stierf... je bent nooit meer dezelfde geweest. 32 00:04:33,974 --> 00:04:39,212 Natuurlijk niet. Ik heb oom Jack toch niet? - Ik herinner me hem... Ik herinner me hem... 33 00:04:39,312 --> 00:04:44,317 Als ik hem niet heb, moet ik iemand halen anders. Je moet weten: je bent oud genoeg op je 21e! 34 00:04:44,417 --> 00:04:48,455 Je moet een beetje breien. Doe je het goed? - Voor wie? Jij? 35 00:04:48,555 --> 00:04:51,758 Moet ik voor je breien? Nee, brei niet voor mij. 36 00:04:58,732 --> 00:05:01,701 Wie is die man? 37 00:05:03,136 --> 00:05:07,607 Oh, dat is meneer Bloedvat. Hij is nogal onschadelijk, hij komt op alle reizen. 38 00:05:07,707 --> 00:05:09,743 Hij denkt dat hij een koerier is. 39 00:05:09,843 --> 00:05:12,212 De vorige rit dacht hij dat hij de chauffeur was. 40 00:05:13,947 --> 00:05:18,819 Nou, weet je toen ik je eerste film zag Ik dacht echt dat je iets had. 41 00:05:18,985 --> 00:05:21,454 Maar het was... Ik was nog maar zes... 42 00:05:21,621 --> 00:05:25,458 Was het niet "Blauwe Dame"? "Dame in het blauw"? Zoiets. 43 00:05:26,226 --> 00:05:30,363 Hoe oud ben je? Ikzelf, ik ben 30... 44 00:05:30,463 --> 00:05:33,024 maar ik zie er iets jonger uit dankzij de Fair Isle trui die... 45 00:05:33,099 --> 00:05:36,903 Pardon, meneer, ik wil graag een... foto van de jongedame. Vind je het erg? 46 00:05:37,070 --> 00:05:42,175 Het maakt mij niet uit als juffrouw Gabriella dat niet doet. Nou, juffrouw Gabriella vindt het niet erg. 47 00:05:46,479 --> 00:05:48,648 Mag ik je daarboven hebben? 48 00:05:53,954 --> 00:05:55,455 Mijn geluksdag! 49 00:08:52,432 --> 00:08:55,935 Goedemorgen, jongens en meisjes. Mijn naam is mevrouw Winters. 50 00:08:56,102 --> 00:09:00,974 Goedemorgen mevrouw Winters, Mevrouw Winters, mevrouw Winters! 51 00:09:01,374 --> 00:09:06,946 Ja, ik wilde alleen maar zeggen of er iets is Ik kan het voor je doen, jij weet wat je moet doen. 52 00:09:08,415 --> 00:09:11,818 Wij bij Magical Mysteries hebben dat alleen maar gedaan uw belang in het hart... 53 00:09:11,918 --> 00:09:14,821 en al uw wensen zijn onze bevelen. 54 00:09:45,718 --> 00:09:48,159 Terwijl de bus de stad achter zich laat en gaat richting het land... 55 00:09:48,688 --> 00:09:51,024 alles begint te veranderen. 56 00:09:52,892 --> 00:09:55,462 Nou ja, bijna alles. 57 00:10:03,903 --> 00:10:06,172 En nu al de magie begint te werken 58 00:10:19,185 --> 00:10:23,456 (De legersergeant spreekt onverstaanbare onzin) 59 00:10:36,469 --> 00:10:38,471 Heel goed! 60 00:10:53,786 --> 00:10:57,724 (Ik spreek nog steeds onzin) 61 00:11:33,726 --> 00:11:36,729 - Waarom? - Waarom? 62 00:11:37,063 --> 00:11:38,063 Waarom? 63 00:11:38,431 --> 00:11:41,100 (Ik spreek nog steeds onzin) 64 00:11:45,405 --> 00:11:47,707 en laat je verdomde haar knippen! 65 00:12:40,660 --> 00:12:43,296 Heel goed, sergeant, ga door. 66 00:14:04,444 --> 00:14:08,147 Op je plek... Maak je klaar... 67 00:14:08,648 --> 00:14:10,350 Ga! 68 00:15:26,359 --> 00:15:27,960 Tweede versnelling! Kom op! 69 00:15:39,972 --> 00:15:43,676 Wie stapt er in die auto? Wie is het? 70 00:15:47,547 --> 00:15:50,583 Kom op, kom op. Die moeten we winnen met de fietsen! 71 00:15:50,683 --> 00:15:55,054 Houd op! Ga weg, jij stomme... Hij haalt de predikanten op! 72 00:15:55,254 --> 00:15:57,156 Wacht even, we hebben ze nu, mensen! 73 00:17:47,199 --> 00:17:52,572 Als u naar links kijkt, dames en meneer, het uitzicht is niet erg inspirerend. 74 00:17:52,838 --> 00:17:55,541 Ah... maar als je naar rechts kijkt... 75 00:19:45,685 --> 00:19:49,455 Voorbij de blauwe horizon, ver boven de wolken... 76 00:19:49,555 --> 00:19:51,791 in een land dat niemand kent... 77 00:19:51,891 --> 00:19:57,530 leven vier of vijf magiërs die geld uitgeven hun dagen spreken prachtige spreuken uit. 78 00:19:58,030 --> 00:20:03,803 Kom nu met mij mee naar die geheime plek waar de ogen van de mens nog nooit een voet hebben gezet. 79 00:20:19,785 --> 00:20:21,787 Waar is de bus? 80 00:20:31,697 --> 00:20:33,499 Waar is de bus? 81 00:20:41,907 --> 00:20:43,876 Waar is de bus? 82 00:20:45,211 --> 00:20:47,213 Het komt eraan. 83 00:20:49,448 --> 00:20:51,884 Waar is de bus? 84 00:20:52,418 --> 00:20:54,386 De bus? 85 00:20:58,457 --> 00:21:01,861 De bus ligt vijftien kilometer ten noorden aan de Dewsbury-weg. 86 00:21:03,963 --> 00:21:05,865 Het is maar tien kilometer verderop. 87 00:21:05,965 --> 00:21:08,534 Bus... tien mijl! Binnenkort hier. 88 00:21:15,541 --> 00:21:18,410 O, dames en heren, kijk snel naar links. 89 00:21:18,511 --> 00:21:21,147 Nou daar zie je het de oude Romeinse ruïnes. 90 00:21:21,313 --> 00:21:24,316 Nu zijn ze er echt geweest een verschrikkelijk lange tijd. 91 00:21:24,416 --> 00:21:29,622 Ze zijn eigenlijk een beetje moeilijk te zien omdat ze liggen bijna plat op de grond... 92 00:21:30,856 --> 00:21:35,461 Ondertussen, terug in de bus, Er gebeuren dingen - en het leven lobbyt door. 93 00:21:35,561 --> 00:21:39,999 Inderdaad, de magie is zo krachtig dat zelfs Meneer Bloedvat komt uit zijn schulp. 94 00:21:40,099 --> 00:21:41,700 Hij draait zich om om iets te zeggen. 95 00:21:41,867 --> 00:21:44,837 Als ik de vrijheid mag nemen, meneer... 96 00:21:45,237 --> 00:21:48,073 Wees mijn gast - geef het op! 97 00:21:50,342 --> 00:21:52,478 Mijn lieve dame... 98 00:21:54,013 --> 00:21:57,817 Mijn lieve dame, intuïtie niet vertel je wat ik voel? 99 00:21:59,084 --> 00:22:01,220 Onderbreek niet. 100 00:22:01,320 --> 00:22:03,522 Jij brengt mijn... 101 00:22:07,660 --> 00:22:10,629 Ik... hou van je! 102 00:22:57,576 --> 00:23:00,546 Houd van je! Houd van je! 103 00:24:27,366 --> 00:24:29,068 Ik ben de koerier. 104 00:24:30,703 --> 00:24:34,807 Goedemorgen, mannen... en vrouwen. 105 00:24:36,008 --> 00:24:40,746 Welkom. Ik ben uw vriendelijke koerier. 106 00:24:42,548 --> 00:24:45,818 Meneer Bloedvat is mijn naam. 107 00:24:45,918 --> 00:24:48,687 Buster Bloedvat. 108 00:24:49,455 --> 00:24:54,693 Ik ben bezorgd om je om lekker te genieten... 109 00:24:55,260 --> 00:24:59,164 binnen de grenzen van het Britse fatsoen. 110 00:24:59,264 --> 00:25:01,800 Je weet wat ik bedoel... nietwaar? 111 00:25:03,435 --> 00:25:05,304 Goed? Nietwaar? 112 00:25:06,872 --> 00:25:08,841 Ja, meneer Bloedvat. 113 00:29:41,546 --> 00:29:44,449 Hoe zit het met Vijf kleine Dickie-vogels op je hoofd zitten... 114 00:29:44,549 --> 00:29:47,185 één genaamd Charlie en één genaamd Fred. Ja. 115 00:29:47,286 --> 00:29:49,855 Doe die dan. Jij doet het met mij. 116 00:29:49,955 --> 00:29:56,428 OK. Vijf kleine Dickie-vogels zittend op je hoofd, eentje met de naam... 117 00:29:56,595 --> 00:30:01,800 Charlie, Charlie, Charlie, Charlie, oeps! Charlie, oeps! Charlie, Charlie... 118 00:30:02,167 --> 00:30:04,803 - Kun jij dat? - Nee. 119 00:30:04,903 --> 00:30:07,806 Ja - Nee! 120 00:30:07,906 --> 00:30:09,441 Ja - Nee! 121 00:30:09,541 --> 00:30:12,210 Ik heb een cadeautje voor je. Weet jij wat het is? - Nee. 122 00:30:12,344 --> 00:30:14,146 Raad eens - Nee! 123 00:30:14,246 --> 00:30:17,215 Ga door, raad eens - Nee. 124 00:30:17,316 --> 00:30:19,885 - Raad eens! - Nee! 125 00:30:20,852 --> 00:30:23,455 Nou ja, je gaat het hoe dan ook krijgen. 126 00:30:25,524 --> 00:30:28,226 Wat is dat? Wacht een maand, wacht een maand. 127 00:30:29,861 --> 00:30:32,130 - Wil je het verpesten? - Nee. 128 00:30:39,204 --> 00:30:42,374 Oké, moeten we het aan George geven? Ja. 129 00:30:43,208 --> 00:30:46,044 Daar ben je, George. Dank je 130 00:30:47,312 --> 00:30:53,018 George, George, George, George, Oeps! George, Oeps! George, George... 131 00:30:53,185 --> 00:30:56,321 Dames en heren, Mag ik even uw aandacht, alstublieft? 132 00:30:56,488 --> 00:31:02,861 Onze geschatte aankomsttijd voor de lunch is ongeveer 1:15. Bedankt. 133 00:31:03,562 --> 00:31:06,031 - Hou nu je mond! - Stil? 134 00:31:06,131 --> 00:31:11,002 Ik heb er genoeg van. Ik kan er niet tegen meer! Ik stap uit! Uit! 135 00:31:11,336 --> 00:31:12,904 Word niet historisch! 136 00:31:29,621 --> 00:31:31,490 Tante Jessie heeft honger. 137 00:31:32,691 --> 00:31:34,860 En ze droomt. 138 00:31:35,160 --> 00:31:39,798 Ze droomt over eten... eten... eten. 139 00:31:40,432 --> 00:31:42,667 Mooi eten. 140 00:31:42,768 --> 00:31:45,637 Oh, sla (voedsel)... 141 00:31:45,871 --> 00:31:48,373 aardappelen (voedsel)... 142 00:31:48,473 --> 00:31:50,409 appels (voedsel) 143 00:31:50,509 --> 00:31:53,378 O, heerlijk eten. 144 00:31:54,079 --> 00:31:57,215 Heel veel spaghetti. 145 00:32:48,300 --> 00:32:49,868 Deze keer meen ik het! 146 00:32:52,971 --> 00:32:55,740 Ik kan niet meer ademen. Het is te veel. 147 00:33:09,621 --> 00:33:13,825 Dit alles... modder... in 45 minuten! 148 00:33:14,192 --> 00:33:16,862 Ik kan nauwelijks op adem komen! 149 00:33:17,662 --> 00:33:21,967 Het is instroom, Jessie, niet uitstroom 150 00:33:22,267 --> 00:33:25,370 lam, dat ben ik! 151 00:33:25,470 --> 00:33:29,241 Dat ben ik al! Deze week al drie keer! 152 00:33:29,341 --> 00:33:34,713 In hemelsnaam, Jessie, ga zitten. Herinneren! 153 00:33:38,149 --> 00:33:41,853 Het maakt mij niet uit! Dit is de manier hij zou het gewild hebben. 154 00:34:10,982 --> 00:34:13,585 Pirandello! Help mij de trap op. 155 00:34:14,853 --> 00:34:16,955 Ja dame. 156 00:35:01,433 --> 00:35:03,134 Word wakker, Jessy. 157 00:35:17,716 --> 00:35:22,420 Er is geen bedrijf zoals showbusiness, Er zijn geen zaken die ik ken. 158 00:35:23,054 --> 00:35:26,124 Alles eraan is zo aantrekkelijk. 159 00:35:27,425 --> 00:35:30,295 Laten we doorgaan met de show. 160 00:36:04,462 --> 00:36:06,531 Ta da! 161 00:36:06,731 --> 00:36:09,868 Hier zijn we weer! Iedereen op en snel op uw plaats. 162 00:41:08,666 --> 00:41:11,769 Nou, nou, nou. Het is een vrolijke menigte. 163 00:41:12,670 --> 00:41:16,341 Ga verder. Kom mee, terug in de bus. Kom op. 164 00:41:29,020 --> 00:41:32,090 Ooh... Vraag me af wat de magiërs doen zijn nu aan het koken! 165 00:41:32,924 --> 00:41:34,425 Klaar! 166 00:41:36,761 --> 00:41:38,763 Thee maar, jongens. 167 00:41:40,465 --> 00:41:45,770 Ooh, praat over je magische mysteries, dat heb ik gedaan Een half uur lang op zoek geweest naar die suiker! 168 00:41:46,371 --> 00:41:48,539 Ik was een halfuur op zoek naar de suiker. 169 00:41:48,706 --> 00:41:51,709 Is er een voor mij? Ja, er is er hier één, Richard. 170 00:41:51,809 --> 00:41:56,014 Hoe gaat het, Bonzo? Oké? Nog nieuws over de bus? 171 00:41:56,114 --> 00:42:00,284 De bus? Het is tien mijl ten noorden aan de Dewsbury-weg. 172 00:42:00,385 --> 00:42:02,820 En ze hebben het heerlijk. 173 00:42:02,920 --> 00:42:06,958 Ze hebben het heerlijk! Ze hebben het heerlijk! 174 00:42:07,592 --> 00:42:09,994 Kun je me vertellen wat het volgende is? op de agenda? 175 00:42:10,161 --> 00:42:11,562 Een liedje. 176 00:42:14,232 --> 00:42:16,667 Nee! Nee! 177 00:42:16,768 --> 00:42:20,505 Niet jij... zij! In de bus! 178 00:42:22,907 --> 00:42:28,413 Ik heb een mooie bos kokosnoten! Heb je dan? Ah! 179 00:42:28,513 --> 00:42:31,582 Daar staan ze op een rij! 180 00:42:33,951 --> 00:42:36,387 Kom op, doe mee. Wat is er met jou aan de hand? 181 00:42:42,060 --> 00:42:45,730 Toet Toet Toetsie tot ziens!... 182 00:43:10,822 --> 00:43:16,694 Val-deri, Val-dera, Val-deri, Val-dera-ha-ha-ha-ha-ha... 183 00:43:27,705 --> 00:43:32,910 Als Ierse ogen lachen... 184 00:44:52,356 --> 00:44:54,492 Dames en heren, als de bus stopt... 185 00:44:55,293 --> 00:45:00,298 willen de heren Mr Johnson en de dames blijven bij mij. 186 00:45:02,366 --> 00:45:04,635 Hier zijn we nu, daar gaan we. 187 00:45:04,735 --> 00:45:07,738 In voor een vrolijke avond met Jolly Jimmy. Deze kant op! 188 00:45:14,178 --> 00:45:16,214 Iedereen op zijn gemak? 189 00:45:20,585 --> 00:45:22,019 Kom op, waar zijn ze? 190 00:51:51,775 --> 00:51:54,345 En dat was een Magical Mystery Tour 191 00:51:54,445 --> 00:51:56,280 Ik heb het je verteld. Tot ziens