1 00:00:34,434 --> 00:00:39,105 Nyonya Hayashi, bisakah kamu mendengarku? 2 00:00:42,876 --> 00:00:43,777 Dia di bawah. 3 00:01:38,965 --> 00:01:42,635 [musik berkelas] 4 00:02:41,661 --> 00:02:45,365 [bayi menangis] 5 00:03:20,300 --> 00:03:20,967 Gunting. 6 00:03:28,708 --> 00:03:29,509 Itu saja. 7 00:03:50,797 --> 00:03:53,433 Dokter, dokter, apakah kamu baik-baik saja? 8 00:03:59,339 --> 00:04:00,106 Ini, supir. 9 00:04:00,106 --> 00:04:00,707 Terima kasih. 10 00:04:00,707 --> 00:04:01,341 Terima kasih. 11 00:04:31,738 --> 00:04:32,872 Saya baik-baik saja. 12 00:04:32,872 --> 00:04:34,807 Terima kasih banyak. 13 00:04:34,807 --> 00:04:38,278 Saya pikir kita harus menemukannya dokter lain untuk membantu Anda. 14 00:04:38,278 --> 00:04:39,345 Anda benar. 15 00:04:39,345 --> 00:04:40,913 Anda tidak bisa terus melakukannya semuanya sendiri. 16 00:04:43,283 --> 00:04:45,285 Sedikit kopi atau teh? 17 00:04:45,285 --> 00:04:46,352 Jangan repot-repot. 18 00:04:46,352 --> 00:04:47,887 Aku akan istirahat sebentar. 19 00:04:47,887 --> 00:04:48,821 Baiklah. 20 00:04:48,821 --> 00:04:49,622 Selamat malam. 21 00:04:49,622 --> 00:04:50,290 Hati-hati di jalan. 22 00:04:50,290 --> 00:04:51,291 Sampai besok. 23 00:05:03,936 --> 00:05:05,838 SAEKO (SUARA): Baru-baru ini, saya merasa pusing 24 00:05:05,838 --> 00:05:09,609 telah meningkat selama operasi saya. 25 00:05:09,609 --> 00:05:12,679 Mungkinkah itu terulang kembali? 26 00:05:12,679 --> 00:05:14,480 Saya harus melakukan tes darah. 27 00:05:30,563 --> 00:05:32,031 Masa lalu membanjiriku. 28 00:05:32,031 --> 00:05:35,368 Saya tidak bisa menghapus ingatan itu itu dari pikiranku. 29 00:05:35,368 --> 00:05:37,637 Kenapa aku harus menderita seperti ini? 30 00:05:37,637 --> 00:05:39,739 Itu semua karena hari itu. 31 00:05:39,739 --> 00:05:42,475 Saya berumur 16 tahun, sungguh 16 tahun yang polos. 32 00:05:42,475 --> 00:05:45,478 Saya hampir tidak tahu bedanya antara pria dan wanita. 33 00:05:57,990 --> 00:05:59,225 Ayolah sayang. 34 00:05:59,225 --> 00:05:59,959 Ayolah sayang. 35 00:05:59,959 --> 00:06:01,828 Anda bisa menaiki kami! 36 00:06:01,828 --> 00:06:03,796 Tidak, jangan, kumohon! 37 00:06:03,796 --> 00:06:05,231 Hei, diamlah! 38 00:06:05,231 --> 00:06:07,967 Tangkap dia, pergi! 39 00:06:07,967 --> 00:06:10,370 Tunggu dia! 40 00:06:10,370 --> 00:06:11,371 aku mendapatkannya. 41 00:06:11,371 --> 00:06:13,339 Tunggu dia! 42 00:06:13,339 --> 00:06:14,841 Tolong biarkan aku pergi. 43 00:06:14,841 --> 00:06:18,478 [tawa] 44 00:06:21,748 --> 00:06:22,482 Tolong, tidak. 45 00:06:22,482 --> 00:06:25,852 Ayo, lepaskan! 46 00:06:25,852 --> 00:06:27,153 Tolong biarkan aku pergi! 47 00:06:27,153 --> 00:06:27,720 Ayo! 48 00:06:27,720 --> 00:06:28,287 Ya! 49 00:06:28,287 --> 00:06:29,455 Tolong, tidak. 50 00:06:29,455 --> 00:06:31,657 Ayo, biarkan aku menemuimu! 51 00:06:31,657 --> 00:06:32,325 TIDAK! 52 00:06:32,325 --> 00:06:33,860 Ayolah. 53 00:06:33,860 --> 00:06:34,560 Hai! 54 00:06:34,560 --> 00:06:35,995 Tolong, aku tidak akan melakukannya. 55 00:06:42,769 --> 00:06:43,469 Woohoo! 56 00:06:46,272 --> 00:06:47,740 [terengah-engah] 57 00:06:47,740 --> 00:06:48,441 Tidak. 58 00:06:53,045 --> 00:06:54,714 Ayo ayo! 59 00:06:54,714 --> 00:06:55,181 Ayo! 60 00:06:59,018 --> 00:07:00,486 Hei, itu benar. 61 00:07:00,486 --> 00:07:02,455 HOOLIGAN: Hei, ayolah. 62 00:07:02,455 --> 00:07:05,291 Hei, simpan sedikit untukku. 63 00:07:05,291 --> 00:07:08,961 Ayo, lempar dia ke sini. 64 00:07:08,961 --> 00:07:09,829 Mengapa? 65 00:07:09,829 --> 00:07:10,496 HOOLIGAN: Ya! 66 00:07:10,496 --> 00:07:13,966 Ayo ayo! 67 00:07:13,966 --> 00:07:14,734 Lemparkan dia ke sini. 68 00:07:14,734 --> 00:07:16,602 Anda akan menyukai ini. 69 00:07:19,372 --> 00:07:21,374 Ayolah. 70 00:07:21,374 --> 00:07:25,044 [tertawa] 71 00:07:26,679 --> 00:07:29,549 Ayo sayang, kemarilah. 72 00:07:38,324 --> 00:07:41,961 [mengerang] 73 00:07:44,997 --> 00:07:46,899 SAEKO (SUARA): Segera setelah mimpi buruk itu, 74 00:07:46,899 --> 00:07:48,968 Saya menyadari sesuatu salah denganku. 75 00:07:48,968 --> 00:07:50,837 Saya tidak hanya punya telah dibuat hamil 76 00:07:50,837 --> 00:07:53,840 oleh salah satu dari ketiganya monster tapi juga punya 77 00:07:53,840 --> 00:07:56,142 pernah terjangkit penyakit sifilis. 78 00:07:56,142 --> 00:07:59,779 Ayah saya, seorang dokter yang berdedikasi, adalah orang yang sangat disiplin 79 00:07:59,779 --> 00:08:01,981 dan sangat kuno. 80 00:08:01,981 --> 00:08:04,817 Dia menuduh saya memilikinya merayu anak laki-laki, 81 00:08:04,817 --> 00:08:06,919 dan selama aku tinggal di rumahnya, 82 00:08:06,919 --> 00:08:09,489 dia tidak pernah mengizinkanku untuk menemui pria lain. 83 00:08:09,489 --> 00:08:12,191 Namun, ternyata tidak hukuman untukku. 84 00:08:12,191 --> 00:08:14,727 Saya hanya membenci mereka. 85 00:08:14,727 --> 00:08:17,029 Sebelum aku menyadarinya itu, aku telah tumbuh 86 00:08:17,029 --> 00:08:19,198 menjadi seorang wanita yang menemukan kesenangan saja 87 00:08:19,198 --> 00:08:24,103 sebagai balas dendam, balas dendam terhadap laki-laki atas kebrutalan mereka 88 00:08:24,103 --> 00:08:26,105 telah menunjukkan kepadaku. 89 00:08:26,105 --> 00:08:29,675 Saya selalu kelelahan setelah operasi tetapi tidak bisa tidur. 90 00:08:29,675 --> 00:08:31,444 Sarafku tegang. 91 00:08:31,444 --> 00:08:32,945 Saya gelisah. 92 00:08:32,945 --> 00:08:37,617 Saya bangun dan keluar jalan-jalan dan berburu 93 00:08:37,617 --> 00:08:39,285 untuk pengambilan yang mudah. 94 00:09:14,153 --> 00:09:15,121 Saya menemukannya. 95 00:09:15,121 --> 00:09:18,658 Mereka menyedihkan mudah dipancing. 96 00:09:18,658 --> 00:09:20,893 Mereka sangat-- sangat lapar. 97 00:09:47,019 --> 00:09:48,688 Apa itu seks? 98 00:09:48,688 --> 00:09:52,625 Apakah itu ada sehingga kita dapat berkembang biak atau menyediakan 99 00:09:52,625 --> 00:09:54,894 kesenangan sesaat? 100 00:09:54,894 --> 00:09:57,129 Segalanya terasa kosong bagiku. 101 00:11:26,686 --> 00:11:28,954 Seorang dokter menyembuhkan penyakit. 102 00:11:28,954 --> 00:11:33,559 Menimbulkan penyakit menciptakan a dikotomi yang aneh dan menarik 103 00:11:33,559 --> 00:11:34,794 dalam diriku. 104 00:11:34,794 --> 00:11:37,897 Kedua tindakan itu sangat dalam penting bagi hidup saya. 105 00:12:14,867 --> 00:12:17,403 BARTENDER: Satu lagi, Nona? 106 00:12:17,403 --> 00:12:18,838 Tolong buatkan dua kali lipat. 107 00:12:43,662 --> 00:12:45,030 Pertandingan yang aneh, Pak. 108 00:12:52,171 --> 00:12:54,106 Ayo, Tuan, ambilkan minumanku. 109 00:12:54,106 --> 00:12:54,774 Ya, tuan. 110 00:13:03,282 --> 00:13:06,852 Bagaimana kalau bergabung saya saat sarapan? 111 00:13:06,852 --> 00:13:08,120 Saat sarapan? 112 00:13:08,120 --> 00:13:13,459 Uh-huh, aku tahu tempatnya dimana makanannya enak. 113 00:13:13,459 --> 00:13:19,465 Dua orang asing yang namanya dan alamat adalah misteri, 114 00:13:19,465 --> 00:13:22,902 untuk satu malam terkunci bersama. 115 00:13:22,902 --> 00:13:28,073 Dan di pagi hari, mereka makan sarapan dan berpisah. 116 00:13:28,073 --> 00:13:30,843 Dan orang asing, mereka akan selalu tetap ada. 117 00:13:30,843 --> 00:13:32,878 Romantis, bukan begitu? 118 00:13:32,878 --> 00:13:36,148 Apakah kamu akan terluka jika aku menolak sarapan itu? 119 00:13:36,148 --> 00:13:36,849 Apa? 120 00:13:39,051 --> 00:13:41,086 Saya makan dua kali sehari. 121 00:13:41,086 --> 00:13:44,757 Saya melewatkan sarapan sepenuhnya. 122 00:13:44,757 --> 00:13:46,158 Tidak ada sarapan. 123 00:13:58,103 --> 00:13:59,905 Kecantikan dan selera humor. 124 00:14:02,107 --> 00:14:04,910 Ooh, itu beberapa kombinasi yang mengundang. 125 00:14:08,180 --> 00:14:08,814 Simone. 126 00:14:08,814 --> 00:14:09,448 Ya? 127 00:14:09,448 --> 00:14:10,282 Sekali lagi. 128 00:14:10,282 --> 00:14:10,950 Benar. 129 00:14:35,407 --> 00:14:39,078 [musik berkelas] 130 00:14:50,389 --> 00:14:54,093 [mengerang] 131 00:16:48,674 --> 00:16:50,743 Kamu bersih, bukan? 132 00:16:58,584 --> 00:16:59,284 Membersihkan? 133 00:16:59,284 --> 00:17:01,653 Anda tahu apa yang saya maksud. 134 00:17:01,653 --> 00:17:05,324 Anda tidak punya apa-apa? 135 00:17:05,324 --> 00:17:09,194 Saya memilih mitra saya dengan sangat hati-hati. 136 00:17:09,194 --> 00:17:10,195 Kamu luar biasa. 137 00:17:13,165 --> 00:17:15,634 Kamu luar biasa. 138 00:17:15,634 --> 00:17:16,902 Aku ingin bertemu denganmu lagi. 139 00:17:16,902 --> 00:17:19,538 Dimana kamu tinggal, dan apa yang kamu lakukan? 140 00:17:22,207 --> 00:17:24,676 Bukankah kita akan pergi untuk berpisah dengan orang asing? 141 00:17:24,676 --> 00:17:27,546 Suatu malam, ingat? 142 00:17:27,546 --> 00:17:33,886 Benar, maaf, tidak ada pertanyaan lagi. 143 00:17:33,886 --> 00:17:37,256 [mengerang] 144 00:18:55,868 --> 00:18:58,403 SAEKO (VOICEOVER): Aku tampil operasi yang menarik 145 00:18:58,403 --> 00:19:00,372 tempo hari dengan seenaknya. 146 00:19:00,372 --> 00:19:02,674 Itu yang saya lakukan sesekali. 147 00:19:02,674 --> 00:19:05,344 Saya mengikat tabungnya dari seorang istri yang penuh kasih. 148 00:19:05,344 --> 00:19:09,014 Ini akan menyelamatkannya di masa depan kesakitan, dan pada saat yang sama, 149 00:19:09,014 --> 00:19:13,118 akan membuat suaminya gila dengan keraguan akan kejantanannya. 150 00:19:13,118 --> 00:19:15,521 Saat dia membuktikannya menjadi steril, itu 151 00:19:15,521 --> 00:19:18,157 adalah milikku yang lain kesenangan rahasia. 152 00:19:22,427 --> 00:19:25,597 Bagian lain dari diriku menuntut agar aku sembuh dan kuat. 153 00:19:25,597 --> 00:19:27,933 Saya membutuhkan energi untuk menjalankan kantor saya. 154 00:19:27,933 --> 00:19:30,469 Setidaknya itu separuh dari keberadaanku. 155 00:19:38,644 --> 00:19:40,779 [berdengung] 156 00:19:46,251 --> 00:19:49,821 Ini dokter yang saya beritahu tentangmu, Dr. Watanabe. 157 00:19:49,821 --> 00:19:51,190 Apa kabarmu? 158 00:19:51,190 --> 00:19:52,124 Silakan masuk. 159 00:19:52,124 --> 00:19:52,824 Terima kasih. 160 00:19:58,564 --> 00:20:00,699 Duduklah. 161 00:20:00,699 --> 00:20:01,800 Anda adalah Dr. Mikami. 162 00:20:01,800 --> 00:20:02,701 Saya merasa terhormat. 163 00:20:02,701 --> 00:20:04,069 Terima kasih banyak. 164 00:20:04,069 --> 00:20:06,672 Tolong, dokter. 165 00:20:06,672 --> 00:20:08,941 Apakah kamu menyukaiku? untuk membuat sepoci teh? 166 00:20:08,941 --> 00:20:09,675 Oh ya. 167 00:20:09,675 --> 00:20:12,144 Bagus. 168 00:20:12,144 --> 00:20:15,147 Anda adalah seorang asisten profesor di Kyoto? 169 00:20:15,147 --> 00:20:17,082 Ya. 170 00:20:17,082 --> 00:20:18,984 Dokter, saya tidak bisa bayangkan mengapa Anda melakukannya 171 00:20:18,984 --> 00:20:20,752 ingin meninggalkan itu untuk ini. 172 00:20:20,752 --> 00:20:23,889 Mengajar tidak benar bagi saya, saya sebenarnya menginginkannya 173 00:20:23,889 --> 00:20:25,457 untuk mempraktikkannya. 174 00:20:25,457 --> 00:20:26,825 Anda memiliki reputasi yang bagus. 175 00:20:26,825 --> 00:20:30,362 Anda tidak harus meminimalkan kemampuanmu yang hebat. 176 00:20:30,362 --> 00:20:32,497 Dan saya tidak melakukannya. 177 00:20:32,497 --> 00:20:35,234 Anda salah besar tentang saya. 178 00:20:35,234 --> 00:20:37,502 Permisi. 179 00:20:37,502 --> 00:20:40,072 Aku ingin mengatakan milikmu mendiang ayah dan kamu 180 00:20:40,072 --> 00:20:43,508 keduanya dikenal karena keahlianmu. 181 00:20:43,508 --> 00:20:46,545 Dia melihat banyak hal berbeda dariku. 182 00:20:46,545 --> 00:20:49,748 Di sini, dokter, saya menggunakan metode saya sendiri. 183 00:20:49,748 --> 00:20:52,684 Bukan milik orang lain. 184 00:20:52,684 --> 00:20:54,653 Jadi begitu. 185 00:20:54,653 --> 00:20:56,622 SAEKO: Keiko menjelaskan kondisinya? 186 00:20:56,622 --> 00:20:57,789 TAKAO: Ya. 187 00:20:57,789 --> 00:21:01,026 SAEKO: Kami akan mencobanya tiga bulan, kita lihat saja nanti. 188 00:21:01,026 --> 00:21:01,660 Bagus. 189 00:21:01,660 --> 00:21:05,797 Anda bisa mengajukan beberapa pertanyaan. 190 00:21:05,797 --> 00:21:06,999 Hanya ini. 191 00:21:06,999 --> 00:21:08,033 Uh-hah? 192 00:21:08,033 --> 00:21:10,969 Bagaimana mungkin itu seorang wanita sepertinya kamu masih lajang? 193 00:21:12,938 --> 00:21:15,774 Anda akan pintar melakukannya menghindari hal semacam itu. 194 00:21:45,771 --> 00:21:46,305 Halo. 195 00:21:46,305 --> 00:21:48,373 Halo. 196 00:21:48,373 --> 00:21:49,641 Anda terlihat siap. 197 00:21:49,641 --> 00:21:50,642 Oktober. 198 00:21:50,642 --> 00:21:51,643 Uh-hah. 199 00:21:51,643 --> 00:21:53,045 Dokter baru itu luar biasa, bukan? 200 00:21:53,045 --> 00:21:55,180 Dia sangat tampan. 201 00:21:55,180 --> 00:21:56,348 Sangat menarik. 202 00:21:56,348 --> 00:21:57,282 Sangat menakjubkan. 203 00:21:57,282 --> 00:22:00,585 Dia juga seorang bujangan. 204 00:22:00,585 --> 00:22:02,321 Sampai jumpa lagi Selasa, dokter. 205 00:22:02,321 --> 00:22:03,622 SAEKO : Selamat jalan Bu Tani. 206 00:22:08,026 --> 00:22:09,461 Siap untuk Ny. Hamada? 207 00:22:09,461 --> 00:22:10,696 Sebentar lagi. 208 00:22:10,696 --> 00:22:14,199 Sejujurnya, itu seperti salon kecantikan di sini. 209 00:22:14,199 --> 00:22:15,267 Benar-benar? 210 00:22:15,267 --> 00:22:17,469 Dr Watanabe memiliki semuanya para wanita terguncang. 211 00:22:17,469 --> 00:22:20,339 Mereka berada di tempat masing-masing tenggorokannya untuk melihat siapa yang menangkapnya. 212 00:22:20,339 --> 00:22:24,576 Jika aku cemburu, Aku benci Dr. Watanabe. 213 00:22:24,576 --> 00:22:25,210 Ya? 214 00:22:25,210 --> 00:22:25,877 Siapa yang menelepon saya? 215 00:22:25,877 --> 00:22:26,912 Bukan siapa-siapa. 216 00:22:26,912 --> 00:22:27,946 Ah, benarkah? 217 00:22:27,946 --> 00:22:29,815 Saya pasti mendengar sesuatu. 218 00:22:29,815 --> 00:22:32,451 Maafkan saya. 219 00:22:32,451 --> 00:22:33,418 Silakan selanjutnya. 220 00:22:36,021 --> 00:22:40,759 Aku dari tadi bermaksud bertanya padamu, Keiko, maksud Dr. Watanabe 221 00:22:40,759 --> 00:22:42,094 sesuatu untukmu? 222 00:22:42,094 --> 00:22:43,628 Tidak, tidak ada sama sekali. 223 00:22:43,628 --> 00:22:45,831 Aku punya teman di Universitas. 224 00:22:45,831 --> 00:22:48,600 Dia kenal dokter itu ingin melakukan perubahan, 225 00:22:48,600 --> 00:22:50,435 jadi dia menceritakan semua tentang kami padanya. 226 00:22:50,435 --> 00:22:51,536 Itu saja. 227 00:22:51,536 --> 00:22:52,771 Mengapa kamu bertanya? 228 00:22:52,771 --> 00:22:54,773 Aku takut dia akan melakukannya jadilah pacarmu, 229 00:22:54,773 --> 00:22:57,175 dan aku agak khawatir. 230 00:22:57,175 --> 00:22:57,843 Khawatir? 231 00:22:57,843 --> 00:22:59,611 Tentang itu? 232 00:22:59,611 --> 00:23:01,546 Dia dipuja oleh setiap pasien. 233 00:23:01,546 --> 00:23:03,915 Dia dokter yang luar biasa. 234 00:23:03,915 --> 00:23:08,019 Aku hanya tidak yakin dia dapat dipercaya sepenuhnya. 235 00:23:20,665 --> 00:23:22,167 SAEKO (SUARA): Aneh. 236 00:23:22,167 --> 00:23:24,136 Mengapa saya harus merasa mual? 237 00:23:41,520 --> 00:23:50,662 87, 86, 85, 85, 80. 238 00:23:53,698 --> 00:23:54,166 Siap. 239 00:24:29,234 --> 00:24:30,702 Dokter, ada apa? 240 00:24:33,271 --> 00:24:34,406 Mengambil alih. 241 00:24:34,406 --> 00:24:35,073 Benar. 242 00:24:42,881 --> 00:24:43,548 Ya. 243 00:24:49,087 --> 00:24:52,224 [mengerang] 244 00:25:21,653 --> 00:25:23,922 SAEKO (SUARA): Apakah itu kehamilan? 245 00:25:23,922 --> 00:25:27,826 Omong kosong, aku selalu melakukannya suntikan setelahnya, 246 00:25:27,826 --> 00:25:30,529 semua kecuali satu kali itu. 247 00:25:30,529 --> 00:25:31,796 Apa yang harus saya lakukan? 248 00:25:31,796 --> 00:25:34,366 Bagaimana saya bisa bekerja kapan itu mulai terlihat? 249 00:25:34,366 --> 00:25:37,669 Bajingan itu, aku harus menyingkirkannya. 250 00:25:37,669 --> 00:25:38,870 Siapa yang bisa saya tanyakan? 251 00:25:38,870 --> 00:25:39,871 Bukan siapa-siapa. 252 00:25:39,871 --> 00:25:40,639 Saya tidak bisa! 253 00:25:45,744 --> 00:25:47,445 Dokter, apakah Anda baik-baik saja? 254 00:25:47,445 --> 00:25:48,079 Itu sudah lewat. 255 00:25:48,079 --> 00:25:48,980 saya lebih baik. 256 00:25:48,980 --> 00:25:50,582 saya senang. 257 00:25:50,582 --> 00:25:53,552 Operasi selesai. 258 00:25:53,552 --> 00:25:55,320 Terima kasih banyak. 259 00:25:55,320 --> 00:25:58,223 Anda sangat pucat, dokter. 260 00:25:58,223 --> 00:25:59,658 Bolehkah aku memberimu sesuatu? 261 00:25:59,658 --> 00:26:01,326 Tidak, aku akan istirahat sebentar. 262 00:26:15,574 --> 00:26:19,210 [mengerang] 263 00:26:38,730 --> 00:26:41,499 Ada yang bisa saya bantu? 264 00:26:41,499 --> 00:26:42,334 Terima kasih, dokter. 265 00:26:42,334 --> 00:26:43,868 Itu saja untuk hari ini. 266 00:26:43,868 --> 00:26:46,638 Baiklah, kalau begitu aku akan berangkat. 267 00:26:46,638 --> 00:26:49,207 Saya akan datang lebih awal besok. 268 00:26:49,207 --> 00:26:50,675 Jika berkenan, silakan. 269 00:27:06,124 --> 00:27:07,359 Kalau begitu, sampai pagi. 270 00:27:07,359 --> 00:27:08,760 Selamat malam, dokter. 271 00:27:25,310 --> 00:27:27,345 Wah, Keiko, kamu datang terlambat. 272 00:27:27,345 --> 00:27:29,414 Ya, saya punya beberapa tes untuk menyelesaikan. 273 00:27:33,652 --> 00:27:34,419 Selamat malam, dokter. 274 00:27:34,419 --> 00:27:35,787 Malam, sampai jumpa besok. 275 00:28:34,279 --> 00:28:37,949 [musik yang tidak menyenangkan] 276 00:29:45,383 --> 00:29:48,853 [meringis] 277 00:32:55,573 --> 00:32:58,643 [mengerang] 278 00:33:05,783 --> 00:33:07,919 Anda tidak perlu khawatir tentang hal ini. 279 00:33:07,919 --> 00:33:11,155 Rahasiamu aman. 280 00:33:11,155 --> 00:33:12,523 Kalau begitu, sudah berakhir. 281 00:33:12,523 --> 00:33:15,059 Itu berjalan dengan baik sampai aku pingsan. 282 00:33:17,395 --> 00:33:19,297 Aku ingin bertemu denganmu malam ini, dokter. 283 00:33:24,535 --> 00:33:29,607 Datanglah ke rumah pukul jam 7, oke? 284 00:33:29,607 --> 00:33:31,275 Ya, jika Anda membutuhkan saya. 285 00:33:34,679 --> 00:33:39,017 Ini adalah ucapan terima kasihku untuk itu apa yang Anda lakukan, secara tunai. 286 00:33:39,017 --> 00:33:41,586 Anda bercanda, dokter. 287 00:33:41,586 --> 00:33:44,522 Tolong, ambil saja. 288 00:33:44,522 --> 00:33:47,525 Saya menolaknya. 289 00:33:47,525 --> 00:33:50,628 Jika tidak ada apa-apa lagi, kalau begitu, sampai jumpa besok. 290 00:33:54,599 --> 00:33:57,101 Dokter, mohon tetap di sini. 291 00:33:57,101 --> 00:33:58,436 Aku menyinggungmu. 292 00:33:58,436 --> 00:34:00,571 Itu bodoh. 293 00:34:00,571 --> 00:34:05,977 Tidak, maksudmu baik. 294 00:34:05,977 --> 00:34:09,547 Tapi Anda tahu, membantu kamu sudah cukup mendapat imbalan. 295 00:34:12,517 --> 00:34:14,185 Apakah kamu serius? 296 00:34:14,185 --> 00:34:16,587 Cukup serius. 297 00:34:16,587 --> 00:34:19,590 Aku tidak dapat menahan perasaanku dengan kuat terhadapmu, 298 00:34:19,590 --> 00:34:21,893 padahal aku tahu sudah ada 299 00:34:21,893 --> 00:34:23,594 seseorang yang Anda butuhkan dan inginkan. 300 00:34:23,594 --> 00:34:25,763 Anda salah. 301 00:34:25,763 --> 00:34:28,466 Tidak ada orang seperti itu. 302 00:34:28,466 --> 00:34:30,234 Tapi bagaimana dengan-- 303 00:34:30,234 --> 00:34:32,070 Itu semua sudah selesai. 304 00:34:32,070 --> 00:34:34,639 Kalau begitu, tidak ada siapa-siapa? 305 00:34:34,639 --> 00:34:38,209 Tidak ada seorang pun, tidak yang saya butuhkan atau inginkan. 306 00:34:45,249 --> 00:34:46,284 Mohon maafkan saya. 307 00:34:46,284 --> 00:34:49,087 Saya tidak bermaksud untuk membongkar. 308 00:34:49,087 --> 00:34:51,255 Sekarang, permisi aku, selamat malam. 309 00:34:51,255 --> 00:34:58,830 Tidak, tolong, dokter, maksud saya sebenarnya tidak ada seorang pun. 310 00:35:14,112 --> 00:35:18,082 Aku sungguh tidak percaya kamu menginginkanku, sayangku. 311 00:35:18,082 --> 00:35:23,688 Sejak awal, Aku tertarik padamu. 312 00:35:23,688 --> 00:35:26,157 Itu Seiko, sayang. 313 00:35:26,157 --> 00:35:27,024 Katakan itu. 314 00:35:27,024 --> 00:35:28,126 Saya ingin mendengarnya. 315 00:35:28,126 --> 00:35:31,229 Seiko, Seiko. 316 00:35:38,136 --> 00:35:40,838 Aku sangat bodoh. 317 00:35:40,838 --> 00:35:43,074 Tahukah Anda apa yang saya pikirkan? 318 00:35:43,074 --> 00:35:47,145 Sebenarnya aku memikirkanmu mungkin memerasku. 319 00:35:54,719 --> 00:35:56,687 SAEKO (SUARA): Seiring berlalunya hari, 320 00:35:56,687 --> 00:36:00,458 Saya mulai bahagia hanya untuk berada di dekat Takao. 321 00:36:00,458 --> 00:36:02,827 aku belum pernah merasakannya seperti itu sebelumnya, 322 00:36:02,827 --> 00:36:07,298 rasa puas, sebuah pemenuhan, sesuatu 323 00:36:07,298 --> 00:36:10,401 benar-benar baru dan menarik. 324 00:36:10,401 --> 00:36:12,770 Apakah ini yang namanya cinta? 325 00:36:12,770 --> 00:36:16,440 Sampai saat ini, aku hanya hidup untuk itu membalas dendam pada laki-laki, tapi aku-- 326 00:36:16,440 --> 00:36:18,342 Aku tidak mempunyai perasaan seperti itu padanya. 327 00:36:18,342 --> 00:36:22,914 Aku telah diubah olehnya kelembutan dan kelembutannya. 328 00:36:33,457 --> 00:36:34,926 Semuanya sangat sempurna. 329 00:36:34,926 --> 00:36:37,929 Pada awalnya, saya pikir saya akan melakukannya jangan pernah ceritakan padanya tentang masa laluku, 330 00:36:37,929 --> 00:36:41,465 tapi saatnya tiba ketika aku ingin dia mengetahui segalanya. 331 00:36:54,779 --> 00:36:57,048 Jadi itu saja. 332 00:36:57,048 --> 00:37:02,620 Mengutuk akan mudah, tapi jika saya memiliki pengalaman yang sama, 333 00:37:02,620 --> 00:37:04,422 Saya akan melakukan hal yang sama. 334 00:37:11,329 --> 00:37:12,964 Sayang, terima kasih. 335 00:37:36,220 --> 00:37:39,457 [mengerang] 336 00:38:46,957 --> 00:38:48,626 [ban berdecit] 337 00:38:49,226 --> 00:38:50,661 Apa itu? 338 00:38:50,661 --> 00:38:51,395 Ayo pergi. 339 00:38:51,395 --> 00:38:52,496 Ssst, dengarkan. 340 00:38:52,496 --> 00:38:56,834 [air bocor] 341 00:39:13,384 --> 00:39:14,285 Ini mengerikan. 342 00:39:14,285 --> 00:39:14,952 Ayo pergi. 343 00:39:44,415 --> 00:39:48,119 [musik berkelas] 344 00:40:36,267 --> 00:40:37,034 Halo. 345 00:40:37,034 --> 00:40:37,768 BARTENDER: Selamat malam. 346 00:40:37,768 --> 00:40:38,669 Biasa saja. 347 00:40:38,669 --> 00:40:40,438 BARTENDER: Dulu kamu beruntung malam ini? 348 00:40:40,438 --> 00:40:41,138 Mm-hmm. 349 00:41:37,661 --> 00:41:39,630 Maksudmu kamu sudah melupakanku? 350 00:41:43,868 --> 00:41:46,504 Apa yang akan kamu katakan? untuk sarapan? 351 00:41:52,877 --> 00:41:54,311 Keiko, periksa kartu itu. 352 00:41:54,311 --> 00:41:54,845 Ya. 353 00:42:02,620 --> 00:42:03,754 Ini masalah, menurutku. 354 00:42:12,162 --> 00:42:18,802 Jadi dokter yang baik adalah panggilannya gadis dengan tubuh penuh pembusukan. 355 00:42:18,802 --> 00:42:22,039 Cerita seperti itu bernilai satu mint. 356 00:42:22,039 --> 00:42:27,077 Pertanyaannya adalah, siapa yang membayar aku, surat kabar atau kamu? 357 00:42:32,149 --> 00:42:33,751 Malam ini jam 8:00. 358 00:42:33,751 --> 00:42:36,453 Sampai jumpa di rumahku. 359 00:42:36,453 --> 00:42:37,054 Alamat-- 360 00:42:37,054 --> 00:42:38,322 Saya mengetahuinya. 361 00:42:38,322 --> 00:42:40,291 Hah? 362 00:42:40,291 --> 00:42:41,692 Saya sudah sangat teliti. 363 00:42:44,161 --> 00:42:45,596 Sampai jumpa jam 8:00. 364 00:43:52,096 --> 00:43:55,766 [berdengung] 365 00:44:49,820 --> 00:44:50,654 SAEKO: Aku datang. 366 00:44:50,654 --> 00:44:51,922 Sudah waktunya. 367 00:44:51,922 --> 00:44:53,691 Cepat buka pintunya. 368 00:44:56,727 --> 00:44:57,428 Halo. 369 00:45:05,002 --> 00:45:06,870 Uh-hah? 370 00:45:06,870 --> 00:45:10,507 Itu barang yang cukup mahal. 371 00:45:10,507 --> 00:45:11,275 Sebuah hadiah. 372 00:45:23,520 --> 00:45:25,589 Duduk. 373 00:45:25,589 --> 00:45:28,992 Saya pikir kamu mungkin ingin minum. 374 00:45:28,992 --> 00:45:29,460 Di Sini. 375 00:45:43,607 --> 00:45:46,810 Apakah kamu selalu curiga? 376 00:45:46,810 --> 00:45:48,412 Anda sebaiknya mempercayainya, dok. 377 00:45:48,412 --> 00:45:52,483 Terima kasih padamu, aku melalui mengambil peluang. 378 00:45:52,483 --> 00:45:54,118 Itu semua sudah berlalu. 379 00:45:54,118 --> 00:45:57,154 Sini, mari kita bersulang. 380 00:45:57,154 --> 00:45:58,989 Untuk apa? 381 00:45:58,989 --> 00:46:01,291 Untuk merayakan keberuntunganku? 382 00:46:01,291 --> 00:46:05,996 Saya pikir kita akan minum ke reuni kita, ya? 383 00:46:05,996 --> 00:46:08,298 Baiklah, untuk reuni kita. 384 00:46:14,738 --> 00:46:15,839 Ini untuk kita. 385 00:46:18,442 --> 00:46:22,079 Tentu, aku akan minum saja Aku ingin bertukar denganmu. 386 00:46:22,079 --> 00:46:24,648 Mengalihkan? 387 00:46:24,648 --> 00:46:25,382 Berlangsung. 388 00:46:25,382 --> 00:46:26,884 Minumlah minumanku, dok. 389 00:46:29,286 --> 00:46:30,287 Berlangsung. 390 00:46:30,287 --> 00:46:32,389 Minumlah semuanya. 391 00:46:32,389 --> 00:46:36,059 [merengek] 392 00:47:20,838 --> 00:47:22,039 Itulah yang saya pikirkan. 393 00:47:25,642 --> 00:47:27,845 Anda! 394 00:47:27,845 --> 00:47:28,478 Itu adalah sebuah pil. 395 00:47:28,478 --> 00:47:29,513 Itu saja. 396 00:47:29,513 --> 00:47:31,148 Sudah kubilang padamu, itu benar. 397 00:47:31,148 --> 00:47:33,083 Anda harus percaya padaku. 398 00:47:33,083 --> 00:47:34,418 Anda akan tertidur. 399 00:47:34,418 --> 00:47:35,652 Itu saja. 400 00:47:35,652 --> 00:47:37,721 Saya perlu waktu untuk berpikir! 401 00:47:37,721 --> 00:47:38,522 Kamu berbohong! 402 00:47:41,925 --> 00:47:43,527 Itu tidak bohong. 403 00:47:43,527 --> 00:47:45,562 Anda berharap saya mempercayai Anda? 404 00:47:48,165 --> 00:47:52,135 Seorang dokter yang mulia selama hari dan pelacur 405 00:47:52,135 --> 00:47:58,442 di malam hari, kamu adalah seorang wanita. 406 00:47:58,442 --> 00:48:03,513 Bangun itu-- kamu benar-benar siap untukku, bukan? 407 00:48:06,216 --> 00:48:10,053 Anda sudah terbiasa memilikinya di atas angin, 408 00:48:10,053 --> 00:48:11,989 tapi akulah yang mengambil keputusan sekarang. 409 00:48:15,559 --> 00:48:19,730 Untuk wanita yang cerdas, Anda adalah benar-benar sangat bodoh, kamu tahu? 410 00:48:19,730 --> 00:48:23,066 Apakah kamu benar-benar berpikir aku akan melakukannya jatuh cinta pada semua omong kosong ini, ya? 411 00:48:23,066 --> 00:48:24,835 Hei, hentikan! 412 00:48:24,835 --> 00:48:25,602 Hentikan. 413 00:48:25,602 --> 00:48:27,471 Hentikan, aku bilang hentikan! 414 00:48:27,471 --> 00:48:28,505 Berteriak sedikit lebih keras. 415 00:48:28,505 --> 00:48:29,940 Teruskan. 416 00:48:29,940 --> 00:48:33,677 Bukankah kamu yang melakukannya ingin tetap diam? 417 00:48:33,677 --> 00:48:35,479 Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan. 418 00:48:38,949 --> 00:48:40,617 Nah, itulah yang saya suka. 419 00:48:44,087 --> 00:48:46,823 Merangkak. 420 00:48:46,823 --> 00:48:48,992 Hah? 421 00:48:48,992 --> 00:48:50,193 Apakah kamu tidak mendengar? 422 00:49:02,506 --> 00:49:03,941 Itu gadis yang baik. 423 00:49:14,985 --> 00:49:17,754 Sekarang berjalanlah. 424 00:49:17,754 --> 00:49:18,288 Buru-buru! 425 00:49:28,598 --> 00:49:29,566 Apakah kamu lelah? 426 00:49:32,536 --> 00:49:33,637 Itu sulit. 427 00:49:39,576 --> 00:49:42,579 [tertawa] 428 00:49:42,579 --> 00:49:43,246 Lanjutkan. 429 00:50:01,832 --> 00:50:02,499 Oh tidak. 430 00:50:07,337 --> 00:50:11,008 [mengerang] 431 00:50:48,412 --> 00:50:51,948 Aku akan membunuhmu, dasar pelacur. 432 00:50:51,948 --> 00:50:52,749 Saya akan! 433 00:51:29,419 --> 00:51:32,856 [berdengung] 434 00:51:54,578 --> 00:51:55,378 Itu kamu. 435 00:51:55,378 --> 00:51:56,646 Bolehkah saya masuk, Seiko? 436 00:51:56,646 --> 00:51:58,748 Maukah kamu jika kita melewatkan malam ini? 437 00:51:58,748 --> 00:52:01,017 Ada yang harus kulakukan. 438 00:52:01,017 --> 00:52:03,987 Seperti apa? 439 00:52:03,987 --> 00:52:04,955 Hal-hal kecil. 440 00:52:04,955 --> 00:52:07,290 Maukah kamu banyak sekali? 441 00:52:07,290 --> 00:52:09,226 Katakanlah Anda mengerti. 442 00:52:09,226 --> 00:52:10,260 Tentu saja, Seiko. 443 00:52:10,260 --> 00:52:11,394 Selamat malam. 444 00:55:18,181 --> 00:55:19,382 [terengah-engah] 445 00:57:40,056 --> 00:57:43,159 [mendengus] 446 00:58:39,782 --> 00:58:41,618 SAEKO (SUARA): Kami sudah menikah. 447 00:58:41,618 --> 00:58:45,555 Takao menginginkanku bahkan setelahnya menyaksikan pembunuhan itu. 448 00:58:45,555 --> 00:58:49,192 Cinta kita, pikirku, melampaui cinta biasa. 449 00:58:49,192 --> 00:58:52,161 Saya tidak pernah memimpikan hal itu menjadi wanita yang sedang jatuh cinta 450 00:58:52,161 --> 00:58:54,297 bisa membawa kebahagiaan seperti itu. 451 00:58:54,297 --> 00:58:58,167 Dia yang sempurna suami, kekasih yang sempurna. 452 00:58:58,167 --> 00:59:00,803 Di pelukannya, kadang-kadang, Saya bisa melupakannya 453 00:59:00,803 --> 00:59:06,943 yang pernah saya jalani jalan-jalan di malam hari menguntit pria. 454 00:59:06,943 --> 00:59:09,746 Saya hampir tidak percaya Saya pernah menjadi wanita itu. 455 00:59:39,609 --> 00:59:42,579 Apakah aku membuatmu bahagia? 456 00:59:42,579 --> 00:59:45,782 Oh ya, aku sangat mencintaimu. 457 00:59:49,719 --> 00:59:50,920 Aku sangat sendirian. 458 01:00:02,098 --> 01:00:05,902 SAEKO (SUARA): Kami kantor selalu penuh. 459 01:00:05,902 --> 01:00:08,271 Kami menjadi sangat makmur. 460 01:00:12,775 --> 01:00:16,312 Saya dengan senang hati mengambil posisi kedua tempat ke Takao. 461 01:00:16,312 --> 01:00:19,916 Dia dokter yang baik, dan saya puas membantunya. 462 01:01:04,594 --> 01:01:07,897 Saya ingin hidup saya seperti itu tetap seperti dulu selamanya. 463 01:01:07,897 --> 01:01:10,233 Aku sudah menunggu begitu lama untuk kebahagiaan. 464 01:01:10,233 --> 01:01:13,636 Sekarang, saya telah menemukannya untuk menelepon suamiku. 465 01:01:13,636 --> 01:01:15,204 Betapa aku mencintaimu. 466 01:01:23,413 --> 01:01:26,249 Takao berasumsi lebih banyak dan lebih banyak praktik kantor 467 01:01:26,249 --> 01:01:28,785 sementara aku menjadi kurang dokter dan banyak lagi 468 01:01:28,785 --> 01:01:30,887 wanita dan istri yang puas. 469 01:01:47,937 --> 01:01:50,907 Saya pikir seiring berjalannya waktu, saya akan melupakan hal aneh itu 470 01:01:50,907 --> 01:01:53,776 malam, tapi aku tidak bisa. 471 01:01:53,776 --> 01:01:55,378 Itu menghantuiku. 472 01:01:55,378 --> 01:02:00,016 Saya mulai minum di malam hari, mencoba menenggelamkan mimpi buruk itu. 473 01:02:44,761 --> 01:02:48,331 Seiko, Seiko? 474 01:02:48,331 --> 01:02:49,499 Dia sudah mati bagi dunia. 475 01:03:29,705 --> 01:03:32,942 Aku menyesal telah melakukannya untuk melewatkan kuliah. 476 01:03:32,942 --> 01:03:35,678 Apakah itu menarik? 477 01:03:35,678 --> 01:03:38,614 Oh, tidak terlalu. 478 01:03:38,614 --> 01:03:43,820 Aku tidak bisa pergi bersamamu, sayang, dengan sakit kepala ini. 479 01:03:43,820 --> 01:03:44,854 Apakah lebih baik? 480 01:04:17,787 --> 01:04:20,122 Ada yang lebih baik sekarang? 481 01:04:20,122 --> 01:04:23,726 Haruskah kamu menggunakan ruangan itu? 482 01:04:23,726 --> 01:04:25,328 Mengapa tidak? 483 01:04:25,328 --> 01:04:27,730 Itu lebih dekat dari pada satu di ruang tamu. 484 01:04:27,730 --> 01:04:32,401 Sungguh, kamu tahu aku ingin itu tetap ditutup. 485 01:04:32,401 --> 01:04:35,571 Jangan terlalu egois. 486 01:04:35,571 --> 01:04:37,840 Jangan histeris. 487 01:04:37,840 --> 01:04:40,076 Anda akan menimbulkan kecurigaan. 488 01:04:40,076 --> 01:04:41,444 Sebaiknya kamu beristirahat. 489 01:04:44,447 --> 01:04:47,450 Ambil cuti beberapa hari. 490 01:04:47,450 --> 01:04:48,618 Keiko dan aku akan mengaturnya. 491 01:04:52,655 --> 01:04:55,858 Baiklah, aku pikir aku akan melakukan itu. 492 01:04:55,858 --> 01:04:56,525 Bagus. 493 01:05:40,236 --> 01:05:42,939 SAEKO (SUARA): Tentu saja, Saya sadar saya mendapatkan pemisahan ini 494 01:05:42,939 --> 01:05:45,474 sakit kepala karena Aku minum, tapi apa 495 01:05:45,474 --> 01:05:49,412 adalah unsur dalam minuman keras yang menyebabkan sakit kepala? 496 01:05:49,412 --> 01:05:51,347 Saya penasaran. 497 01:05:51,347 --> 01:05:53,182 Saya akan menganalisisnya dan melihatnya. 498 01:06:23,980 --> 01:06:26,649 [musik yang tidak menyenangkan] 499 01:06:26,649 --> 01:06:30,953 Saya menemukan sesuatu yang membutuhkan aku benar-benar terkejut. 500 01:06:30,953 --> 01:06:35,324 Minuman keras yang telah saya minum berisi ramuan tidur. 501 01:06:56,512 --> 01:06:59,148 Siapa yang melakukannya? 502 01:06:59,148 --> 01:07:01,050 Itu hanya bisa satu orang. 503 01:07:28,077 --> 01:07:30,913 Inilah saya. 504 01:07:30,913 --> 01:07:32,982 Apakah sudah terlambat? 505 01:07:32,982 --> 01:07:34,050 Bagaimana perasaanmu? 506 01:07:34,050 --> 01:07:36,786 Saya sebenarnya sudah mulai pulih. 507 01:07:36,786 --> 01:07:38,587 Apakah Anda siap untuk makan malam? 508 01:07:38,587 --> 01:07:40,523 Biarkan aku duduk sebentar. 509 01:07:40,523 --> 01:07:42,491 Oh, kamu lelah. 510 01:07:42,491 --> 01:07:43,526 Biasa sehari penuh? 511 01:07:43,526 --> 01:07:44,794 Tentu saja. 512 01:07:49,598 --> 01:07:53,069 Sayang, kenapa tidak kamu minum? 513 01:07:53,069 --> 01:07:56,172 Aku sedang tidak mood sekarang. 514 01:07:56,172 --> 01:07:59,341 Boleh ambilkan aku anak kecil? 515 01:07:59,341 --> 01:08:00,676 Berbahagialah, sayangku. 516 01:08:10,519 --> 01:08:11,220 Di Sini. 517 01:08:11,220 --> 01:08:12,655 Aku tidak menginginkan semuanya. 518 01:08:12,655 --> 01:08:13,789 Apakah Anda yakin akan hal itu? 519 01:08:47,123 --> 01:08:48,290 Satu lagi, ya? 520 01:08:48,290 --> 01:08:50,693 Apakah Anda keberatan minuman kecilku? 521 01:08:56,699 --> 01:09:00,436 Oh, tiba-tiba, aku sangat mengantuk, aku hanya-- 522 01:09:00,436 --> 01:09:02,238 Mengapa kamu tidak beristirahat sebentar, kalau begitu? 523 01:09:02,238 --> 01:09:03,172 Teruskan. 524 01:09:03,172 --> 01:09:06,308 [mengerang] 525 01:09:10,212 --> 01:09:13,149 Seiko, Seiko? 526 01:09:35,838 --> 01:09:38,374 Seiko, Seiko. 527 01:09:56,659 --> 01:09:58,327 Tidak apa-apa. 528 01:09:58,327 --> 01:09:59,595 Dia kedinginan. 529 01:09:59,595 --> 01:10:03,265 [musik yang tidak menyenangkan] 530 01:10:46,108 --> 01:10:48,777 [berdengung] 531 01:10:54,116 --> 01:10:55,117 Masuk. 532 01:10:55,117 --> 01:10:56,285 Tidak apa-apa. 533 01:11:14,203 --> 01:11:15,337 Anda lihat? 534 01:11:15,337 --> 01:11:17,806 Bukankah aku bilang itu berhasil? 535 01:11:17,806 --> 01:11:19,041 Saya kira. 536 01:11:19,041 --> 01:11:22,311 Anda tidak melakukannya percayalah padaku, kan? 537 01:11:22,311 --> 01:11:23,479 Aku mencintaimu. 538 01:11:36,492 --> 01:11:38,060 Apakah kamu yakin dia tidak akan bangun? 539 01:11:38,060 --> 01:11:39,962 Ya. 540 01:11:39,962 --> 01:11:46,302 Oh, Takao tersayang, segera, kita akan menikah, sayang. 541 01:11:46,302 --> 01:11:50,939 Saya tidak sabar untuk itu hari, hari pernikahanku. 542 01:11:54,109 --> 01:11:56,278 [mengerang] 543 01:11:56,278 --> 01:11:57,546 TAKAO: Oh, aku mencintaimu. 544 01:12:00,849 --> 01:12:01,583 Aku mencintaimu. 545 01:12:04,320 --> 01:12:05,321 Aku mencintaimu. 546 01:12:57,806 --> 01:13:00,576 Keiko, dia harus berpakaian. 547 01:13:03,245 --> 01:13:04,546 Anda benar. 548 01:13:04,546 --> 01:13:07,483 TAKAO: Aku akan mengambil mobilnya saat Anda mengenakan pakaiannya. 549 01:13:07,483 --> 01:13:08,484 KEIKO: Baiklah. 550 01:14:49,051 --> 01:14:49,718 Di sini? 551 01:14:58,827 --> 01:15:02,498 [mendengus] 552 01:15:03,632 --> 01:15:06,502 Kenapa lama sekali? 553 01:15:06,502 --> 01:15:07,469 Dia seperti timah. 554 01:15:07,469 --> 01:15:08,537 Mengulurkan tangan. 555 01:15:31,627 --> 01:15:32,861 Ayo pergi sekarang. 556 01:15:32,861 --> 01:15:35,063 Kami akan melakukannya pastikan dia terkena. 557 01:15:35,063 --> 01:15:35,931 Apa? 558 01:15:35,931 --> 01:15:39,334 Siapa yang tahu kapan sebuah mobil akan datang? 559 01:15:39,334 --> 01:15:41,803 Kita harus melakukannya sendiri. 560 01:15:41,803 --> 01:15:45,007 Saya ingin tahu untuk yakin itu sudah dilakukan. 561 01:15:45,007 --> 01:15:48,677 Saya akan lari saja dia berakhir, seperti serangga. 562 01:15:48,677 --> 01:15:50,612 Lalu, semuanya terikat-- 563 01:15:53,148 --> 01:15:56,818 rumahnya, tempat prakteknya, dia uang, semuanya milikku sekarang. 564 01:15:56,818 --> 01:16:00,122 Ya, uangnya semua akan pergi kepadaku. 565 01:16:00,122 --> 01:16:01,557 Saya suka menjadi kaya. 566 01:16:01,557 --> 01:16:02,791 aku pergi. 567 01:16:02,791 --> 01:16:04,693 Kamu berbeda. 568 01:16:04,693 --> 01:16:05,727 saya takut. 569 01:16:05,727 --> 01:16:07,963 Aku tidak bisa melakukannya, tidak dengan cara itu. 570 01:16:07,963 --> 01:16:08,597 saya tidak bisa. 571 01:16:08,597 --> 01:16:10,532 Tidak, Keiko, tunggu! 572 01:16:10,532 --> 01:16:12,568 Anda tidak bisa mundur sekarang. 573 01:16:12,568 --> 01:16:14,436 Aku mencintaimu. 574 01:16:14,436 --> 01:16:16,738 Tetaplah bersamaku. 575 01:16:16,738 --> 01:16:19,575 Kamu milikku, dan kamu tahu itu. 576 01:16:19,575 --> 01:16:22,444 Anda tidak harus meninggalkan saya. 577 01:16:22,444 --> 01:16:25,347 [menderu] 578 01:16:25,747 --> 01:16:29,284 [putaran mesin] 579 01:16:49,504 --> 01:16:51,373 Saya kira dia tahu semuanya. 580 01:16:51,373 --> 01:16:53,709 Lihat, dia memutar mobilnya. 581 01:16:53,709 --> 01:16:54,910 Dia akan membunuh kita. 582 01:16:54,910 --> 01:16:58,046 Saya hanya berharap kita bisa menghindarinya. 583 01:16:58,046 --> 01:16:58,714 Ayo pergi. 584 01:17:04,987 --> 01:17:06,121 [teriakan] 585 01:17:10,425 --> 01:17:11,193 Kita akan mati. 586 01:17:14,596 --> 01:17:16,298 Keiko, ayolah. 587 01:17:30,078 --> 01:17:31,079 Takao! 588 01:17:31,079 --> 01:17:32,748 [berteriak] 589 01:17:49,998 --> 01:17:53,435 [mengerang] 590 01:18:29,671 --> 01:18:32,674 Masuklah, Keiko. 591 01:18:32,674 --> 01:18:34,009 Eh? 592 01:18:34,009 --> 01:18:34,576 Ayo. 593 01:18:34,576 --> 01:18:35,310 Bangun. 594 01:19:13,782 --> 01:19:15,350 Maafkan aku. 595 01:19:15,350 --> 01:19:16,284 Saya minta maaf. 596 01:19:18,954 --> 01:19:22,557 Aku akan mengantar kita ke polisi. 597 01:19:22,557 --> 01:19:24,860 Aku bodoh karena menunggu begitu lama. 598 01:19:40,142 --> 01:19:43,445 [tersedak] 599 01:19:53,755 --> 01:19:55,390 [berteriak]