1 00:00:38,840 --> 00:00:42,447 T-menos 15 segundos, a orientação é interna. 2 00:00:42,640 --> 00:00:46,281 12... 11... 10... nove... 3 00:00:46,480 --> 00:00:49,529 - A sequência de ignição começa... - Droga, desligue esse aspirador! 4 00:00:49,680 --> 00:00:52,365 - Hattie! cinco... quatro... três... 5 00:00:52,520 --> 00:00:55,205 dois... um... zero. 6 00:00:55,360 --> 00:00:57,203 Todos os motores funcionando. 7 00:00:57,360 --> 00:00:59,442 Decolagem. Temos uma decolagem. 8 00:00:59,600 --> 00:01:01,568 32 minutos depois da hora. 9 00:01:01,720 --> 00:01:03,051 Decolagem na Apollo 11. 10 00:01:03,200 --> 00:01:04,884 Rapaz. 11 00:01:05,080 --> 00:01:06,764 Nossa, parece bom. 12 00:01:09,400 --> 00:01:12,051 Você sabe o que? Por que você não vai até Irvine? 13 00:01:12,200 --> 00:01:14,328 Temos muito mais bosques lá embaixo. 14 00:01:14,480 --> 00:01:16,403 Podemos ir para Tijuana? 15 00:01:16,560 --> 00:01:18,528 Estou cansado de olhar laranjas. 16 00:01:18,720 --> 00:01:21,326 Há mais para ver do que o chão. 17 00:01:21,480 --> 00:01:23,642 Imagine como é para os astronautas. 18 00:01:23,800 --> 00:01:26,007 Eles provavelmente estão com medo. 19 00:01:26,160 --> 00:01:28,891 Por que? Talvez eles não consigam. 20 00:01:29,040 --> 00:01:31,122 Todos os seus problemas acabarão. 21 00:01:31,320 --> 00:01:33,607 Você sabe como pilotar essa coisa? 22 00:01:34,960 --> 00:01:37,440 O que você está fazendo? 23 00:01:37,600 --> 00:01:40,922 Vê aquele ponto ao longo da 66? Provavelmente Claremont. 24 00:01:41,120 --> 00:01:42,929 Bom local para destroços fumegantes. 25 00:01:43,120 --> 00:01:45,885 - Não é engraçado. - Ligue novamente neste minuto! 26 00:01:46,080 --> 00:01:48,811 Você queria subir no avião, subimos no avião. 27 00:01:49,000 --> 00:01:51,526 Meu Deus, vamos morrer! 28 00:01:51,680 --> 00:01:54,411 Bem, pensei em falar com você primeiro em particular, 29 00:01:54,560 --> 00:01:57,370 porque sua próxima ligação será de Pete Campbell. 30 00:01:57,520 --> 00:01:58,851 Peça para ele me ligar. 31 00:01:59,000 --> 00:02:00,490 Eu adoraria ouvir a versão dele. 32 00:02:00,680 --> 00:02:03,126 Bem, Pete diz que Sunkist chamou-o de perturbado. 33 00:02:05,000 --> 00:02:07,287 Severamente perturbado porque aparentemente você desligou os motores 34 00:02:07,480 --> 00:02:09,482 e os assustou até a morte. 35 00:02:09,640 --> 00:02:12,211 E também expressou um verdadeiro sentimento de querer morrer. 36 00:02:12,400 --> 00:02:15,006 Você costumava voar. Você nunca sentiu isso? 37 00:02:15,160 --> 00:02:17,686 Sobre Dresden? Eu queria viver. 38 00:02:17,840 --> 00:02:19,490 E os clientes quero viver também, Ted! 39 00:02:21,200 --> 00:02:23,123 Achei que isso fosse privado. 40 00:02:24,120 --> 00:02:25,246 Ele está indo embora. 41 00:02:27,160 --> 00:02:29,003 Olha, Jim, eu não quero morrer. 42 00:02:29,160 --> 00:02:31,083 Eu simplesmente não quero fazer mais isso. 43 00:02:31,240 --> 00:02:34,528 - Fazer o quê? - Anúncio. 44 00:02:34,680 --> 00:02:36,808 Eu quero fazer outra coisa. Em outro lugar. 45 00:02:36,960 --> 00:02:39,361 - Não creio que isso seja possível. - Claro, é. 46 00:02:39,520 --> 00:02:40,806 Você vai me comprar. 47 00:02:40,960 --> 00:02:42,485 Ted, você não sabe o que você está dizendo. 48 00:02:42,680 --> 00:02:44,967 Eu já me decidi. Adeus. 49 00:02:50,880 --> 00:02:52,644 O Sr. Avery está aqui. 50 00:02:52,800 --> 00:02:54,290 Mande-o entrar. 51 00:02:56,200 --> 00:02:59,044 Só queria dizer O Comandante Cigarros está morto. 52 00:02:59,240 --> 00:03:01,720 Leo Burnett diz que eles estão enrolando com o resto da Philip Morris. 53 00:03:01,880 --> 00:03:03,769 Ah, bem, isso é uma pena. 54 00:03:03,920 --> 00:03:06,400 Mas suponho que agora as pessoas saberão estamos no negócio do tabaco novamente. 55 00:03:06,560 --> 00:03:08,369 - E isso é bom. - Ah, claro. 56 00:03:08,520 --> 00:03:10,329 Há uma ponta de cortiça Newport em obras. 57 00:03:10,480 --> 00:03:12,608 Devo convidá-los para "Don Draper Jantar Teatro"? 58 00:03:12,760 --> 00:03:14,728 Talvez uma matinê? 59 00:03:14,920 --> 00:03:17,491 10 anos que construí um currículo de tabaco 60 00:03:17,640 --> 00:03:19,847 e uma reunião me transformou em uma piada. 61 00:03:20,000 --> 00:03:23,641 Eu vou rastejar para fora deste lugar sem mais nada para mostrar. 62 00:03:23,800 --> 00:03:25,370 Não lhe devemos nada! 63 00:03:25,520 --> 00:03:28,126 Você é um trabalhador contratado. Agora volte ao trabalho. 64 00:03:37,120 --> 00:03:39,691 Bobby! Sally! Desça aqui! Você está sendo rude! 65 00:03:39,840 --> 00:03:41,001 Mas eu sei que coloquei no carro. 66 00:03:41,160 --> 00:03:43,083 Neil, isso é o suficiente. 67 00:03:43,280 --> 00:03:44,930 "O caso do telescópio desaparecido." 68 00:03:45,120 --> 00:03:46,690 Neil pode dormir com Bobby, 69 00:03:46,840 --> 00:03:48,683 e há um sofá-cama na sala de costura para Sean. 70 00:03:51,360 --> 00:03:54,807 Sean, Neil, estes são Bobby e Sally. 71 00:03:55,000 --> 00:03:57,526 - Onde está seu irmão mais novo? - Meu Deus, Sally. 72 00:03:57,680 --> 00:03:59,409 Você se parece com sua mãe primeiro ano. 73 00:03:59,560 --> 00:04:01,528 Carolyn, você é a única com os homens adultos. 74 00:04:01,720 --> 00:04:04,564 - Você tem uma casa tão linda. - Onde devemos colocar isso? 75 00:04:04,760 --> 00:04:06,808 Eu vou te mostrar. 76 00:04:07,800 --> 00:04:09,370 Não deixe a senhora carregar uma sacola. 77 00:04:09,560 --> 00:04:11,005 Ah, está tudo bem. Eu sou forte. 78 00:04:11,160 --> 00:04:12,685 Deixe-me atender. 79 00:04:15,560 --> 00:04:17,369 Siga-me, Rick. 80 00:04:19,800 --> 00:04:21,882 Bobby, mostre ao Neil seu telescópio. 81 00:04:22,040 --> 00:04:23,929 Isso lhe dará uma desculpa para tirá-lo da caixa. 82 00:04:24,080 --> 00:04:26,082 Você não pode ver nada durante o dia. 83 00:04:26,280 --> 00:04:28,009 Isso não é verdade. 84 00:04:28,200 --> 00:04:30,089 Vamos. 85 00:04:33,040 --> 00:04:35,008 Claro, agora que a minha parceria está na mesa, 86 00:04:35,160 --> 00:04:36,571 Jennifer parou falando sobre divórcio. 87 00:04:36,720 --> 00:04:38,643 Ela está adiando a conversa. 88 00:04:38,840 --> 00:04:40,604 Sim, até depois de eu conseguir o dinheiro. 89 00:04:40,800 --> 00:04:42,802 Don, você pode ser imparcial? O que eu espero? 90 00:04:42,960 --> 00:04:45,531 Não negocie, apenas aceite o acordo. 91 00:04:45,720 --> 00:04:47,210 Devemos começar do início? 92 00:04:49,240 --> 00:04:51,129 "Bem-vindo, bem-vindo. 93 00:04:51,280 --> 00:04:53,408 Indiana é linda nesta época do ano." 94 00:04:53,600 --> 00:04:55,011 Eu conto uma piada, todo mundo ri. 95 00:04:55,160 --> 00:04:58,403 Então Harry se levanta e não desperdiça a boa vontade que acabei de gerar. 96 00:04:58,560 --> 00:05:01,370 - Eu também tenho uma piada. - Não, você não. 97 00:05:01,520 --> 00:05:04,046 "Compra local, compra nacional, ao ar livre." 98 00:05:04,240 --> 00:05:06,925 Eu conto a eles sobre o IBM 360, mas... 99 00:05:07,080 --> 00:05:10,129 Eu não lhes mostro uma foto, porque mostramos apenas fotos de anúncios. 100 00:05:10,280 --> 00:05:12,044 Peggy. 101 00:05:12,200 --> 00:05:15,727 Ficamos com medo até sabermos a genuína superioridade do Burger Chef. 102 00:05:15,880 --> 00:05:18,360 Bajulação mais geral, pesquisa, pesquisa. 103 00:05:18,520 --> 00:05:20,727 "Sem mais delongas, Donald Draper. Don?" 104 00:05:20,920 --> 00:05:22,410 É isso que você vai dizer? 105 00:05:22,560 --> 00:05:24,085 Não se preocupe o que ela vai dizer. 106 00:05:24,240 --> 00:05:25,924 eu ia dizer isso... 107 00:05:26,080 --> 00:05:27,923 "Todo grande anúncio é uma história, 108 00:05:28,080 --> 00:05:31,687 e estou aqui para contar essa história é nosso diretor criativo e parceiro, 109 00:05:31,840 --> 00:05:33,524 Donald Draper. 110 00:05:35,480 --> 00:05:37,164 Don?" 111 00:05:40,880 --> 00:05:42,962 "Eu não sei sobre sua mesa de jantar, 112 00:05:43,120 --> 00:05:44,645 mas eu sei sobre o meu. 113 00:05:44,800 --> 00:05:46,564 - Quando eu chegar em casa--" - Tudo bem. 114 00:05:47,800 --> 00:05:51,361 Agora só nos resta orar tudo corre bem na lua. 115 00:05:57,040 --> 00:05:58,804 Olá? 116 00:06:00,600 --> 00:06:02,602 Ah, me desculpe. 117 00:06:02,760 --> 00:06:04,125 Onde está Kazmir? 118 00:06:04,280 --> 00:06:06,089 Ele teve que correr para o centro. 119 00:06:06,240 --> 00:06:07,969 Oh. 120 00:06:09,320 --> 00:06:11,288 Bem, parece você está fazendo um bom trabalho. 121 00:06:11,440 --> 00:06:12,885 Depois de montar a grade, 122 00:06:13,040 --> 00:06:15,327 você apenas tenta não quebrar as peças. 123 00:06:15,520 --> 00:06:17,522 I'm Peggy, by the way. 124 00:06:17,680 --> 00:06:19,842 Eu sou Nick. 125 00:06:20,000 --> 00:06:22,367 Você tem muitos livros. 126 00:06:22,520 --> 00:06:24,090 Está tão quente aqui. 127 00:06:24,240 --> 00:06:25,890 Você gostaria de um chá gelado? 128 00:06:26,040 --> 00:06:28,361 Kaz deveria lhe dar um desconto. Seu filho foi de grande ajuda. 129 00:06:28,520 --> 00:06:30,568 MEU filho? 130 00:06:30,720 --> 00:06:33,530 Ah, Júlio. Não, ele é meu vizinho. 131 00:06:33,680 --> 00:06:34,920 Eu possuo o prédio. 132 00:06:35,120 --> 00:06:36,849 Sozinho? 133 00:06:40,360 --> 00:06:43,204 Fui muito claro que não estou pagando antes de terminar. 134 00:06:45,680 --> 00:06:47,125 Esse é o meu número. 135 00:06:47,280 --> 00:06:49,442 Caso você tenha algum trabalho estranho pequeno demais para Kaz. 136 00:06:50,720 --> 00:06:52,848 Bem, obrigado. 137 00:06:55,360 --> 00:06:57,124 - Boa noite. - Boa noite. 138 00:06:57,280 --> 00:06:59,123 Boa noite, garoto. 139 00:07:04,560 --> 00:07:07,962 Posso comer um picolé? Só tive um hoje. 140 00:07:08,120 --> 00:07:09,963 Claro. 141 00:07:14,240 --> 00:07:18,529 Então Rutgers prometeu a ele uma generosa bolsa de estudos atlética. 142 00:07:18,680 --> 00:07:20,569 Foi bom que ele tivesse escolhas, 143 00:07:20,720 --> 00:07:22,768 mas não vejo nenhuma paixão. 144 00:07:22,960 --> 00:07:25,440 não me lembro de ter sonhado de tudo menos Paris na sua idade. 145 00:07:25,600 --> 00:07:27,682 Paris e Ty Power. 146 00:07:27,880 --> 00:07:29,245 Como me casei com Rick? 147 00:07:29,400 --> 00:07:31,846 Ele não tem cílios. 148 00:07:32,000 --> 00:07:34,082 Então... 149 00:07:34,240 --> 00:07:36,811 Eu tenho que perguntar. Você já viu Don? 150 00:07:36,960 --> 00:07:39,247 Somente quando for absolutamente necessário. 151 00:07:39,400 --> 00:07:42,643 Estou começando a pensar nele como um namorado velho e ruim. 152 00:07:42,800 --> 00:07:46,247 Alguém adolescente antropólogo se casaria. 153 00:07:46,440 --> 00:07:50,684 - Tem aveia? - Bom dia, senhor. 154 00:07:50,840 --> 00:07:52,444 Bom dia, Sra. Francis. 155 00:07:52,600 --> 00:07:54,602 Betty. 156 00:07:54,760 --> 00:07:57,001 Vá ficar decente. 157 00:07:57,200 --> 00:08:00,124 - Ei. Desculpe. - Sinto muito, estou atrasado. 158 00:08:00,280 --> 00:08:01,645 O que posso pegar para você? 159 00:08:01,800 --> 00:08:03,564 Ela come de maiô? 160 00:08:03,720 --> 00:08:06,121 - Porque eu nado com esse short. - Não consigo comer nada 161 00:08:06,280 --> 00:08:08,647 porque sou salva-vidas e não posso esperar uma hora. 162 00:08:08,840 --> 00:08:10,001 Ir. 163 00:08:15,960 --> 00:08:18,008 Tchau, pessoal. 164 00:08:22,040 --> 00:08:24,247 Ela é tão linda. 165 00:08:24,440 --> 00:08:26,283 Principalmente hoje. 166 00:08:26,480 --> 00:08:29,370 Ela nunca usou batom para a piscina antes. 167 00:08:30,680 --> 00:08:32,728 Porque antes que eles cheguem a superfície da lua, 168 00:08:32,880 --> 00:08:34,041 eles vão derrubar uma âncora. 169 00:08:34,240 --> 00:08:35,765 E se isso afunda direto nisso? 170 00:08:35,920 --> 00:08:38,730 Hum? E se for areia movediça? 171 00:08:38,880 --> 00:08:41,167 - Estou atrasado para alguma coisa? - Não. 172 00:08:41,320 --> 00:08:43,766 Posso falar com você? 173 00:08:57,320 --> 00:08:59,129 O que está acontecendo? 174 00:08:59,280 --> 00:09:01,203 Você recebeu esta carta esta manhã 175 00:09:01,360 --> 00:09:04,887 e são notícias muito perturbadoras. 176 00:09:08,640 --> 00:09:10,483 Eles estão demitindo você? 177 00:09:12,640 --> 00:09:14,768 Não sei. 178 00:09:14,920 --> 00:09:17,685 O que isso significa, “quebra de contrato”? 179 00:09:17,840 --> 00:09:21,162 Isto é do advogado da agência. Por que eles não me ligaram? 180 00:09:21,320 --> 00:09:23,891 Olhe para você. 181 00:09:24,080 --> 00:09:25,844 Você está tão confuso. 182 00:09:27,640 --> 00:09:30,371 Você nunca conheceu com cigarros Commander. 183 00:09:30,520 --> 00:09:32,807 Eu saberia. 184 00:09:34,800 --> 00:09:37,041 Não importa. 185 00:09:41,680 --> 00:09:43,808 Eu quero que você me escute. 186 00:09:46,600 --> 00:09:48,967 Eu sei que você está se sentindo vulnerável, 187 00:09:49,120 --> 00:09:52,124 mas eu sou sua força. 188 00:10:00,520 --> 00:10:03,251 Diga-me o que posso fazer. 189 00:10:04,240 --> 00:10:07,005 Você pode chamar meu advogado no telefone. 190 00:10:08,000 --> 00:10:10,002 E não podemos fazer isso. 191 00:10:12,280 --> 00:10:14,328 Você tem razão. 192 00:10:14,480 --> 00:10:16,403 Agora não. 193 00:10:31,720 --> 00:10:34,041 Você acha que vai me jogar out of my own company? 194 00:10:34,200 --> 00:10:36,202 Madeline, já entendi. 195 00:10:36,400 --> 00:10:38,448 Todd, você poderia nos dar licença? 196 00:10:38,600 --> 00:10:40,762 Don tem um hábito de entrar em reuniões 197 00:10:40,920 --> 00:10:42,365 sem aviso prévio. 198 00:10:42,520 --> 00:10:44,727 - Devo reagendar? - Sair! 199 00:10:45,880 --> 00:10:47,086 Estava cortado e seco. 200 00:10:47,240 --> 00:10:49,368 Você quebrou as estipulações do aditivo ao seu contrato. 201 00:10:49,520 --> 00:10:51,329 Você marcou aquela reunião para me forçar a sair da agência. 202 00:10:51,480 --> 00:10:53,403 O que eu deveria fazer? 203 00:10:54,920 --> 00:10:56,922 Você sabe, Ted e eu, 204 00:10:57,080 --> 00:10:59,447 sempre que ouvíamos que sua agência estava envolvida, 205 00:10:59,600 --> 00:11:02,001 sempre seríamos tão intimidados. 206 00:11:02,160 --> 00:11:03,605 "O que aquele homem estava fazendo?" 207 00:11:03,760 --> 00:11:06,127 Uma nuvem de mistério. 208 00:11:06,280 --> 00:11:08,487 Agora que estive nos bastidores? 209 00:11:08,640 --> 00:11:11,484 Estou profundamente impressionado, Don. 210 00:11:11,640 --> 00:11:13,563 Você é apenas um valentão e um bêbado. 211 00:11:13,720 --> 00:11:16,007 Um jogador de futebol de terno. 212 00:11:16,160 --> 00:11:17,525 O mais eloquente Eu já ouvi você 213 00:11:17,680 --> 00:11:19,091 foi quando você estava chorando como uma garotinha 214 00:11:19,280 --> 00:11:21,760 sobre o seu infância empobrecida. 215 00:11:24,240 --> 00:11:25,890 O que? Você quer dar um soco em mim? 216 00:11:26,080 --> 00:11:27,889 Isso salvaria todos nós muitos problemas. 217 00:11:36,320 --> 00:11:37,731 - Ele está? - Ele não leu. 218 00:11:37,920 --> 00:11:40,002 Acabei de entender. 219 00:11:40,160 --> 00:11:42,606 Ei! Saia daqui! 220 00:11:43,880 --> 00:11:44,961 O que está acontecendo? 221 00:11:45,120 --> 00:11:47,248 Acabei de receber uma carta de violação com seu nome embaixo. 222 00:11:47,400 --> 00:11:51,325 - O que? - Joana! Saia daqui. 223 00:11:51,520 --> 00:11:55,286 Joana! Você poderia conseguir Cooper está aqui? 224 00:11:55,480 --> 00:11:57,847 - O que está acontecendo? - Encontre Pete. 225 00:11:58,000 --> 00:11:59,843 - Ninguém sabe disso? - Eu vi. 226 00:12:00,000 --> 00:12:02,367 Então por que você disse, "O que está acontecendo"? 227 00:12:02,520 --> 00:12:04,522 Eu quero que você se acalme. Acabei de ligar para Jim. 228 00:12:04,680 --> 00:12:06,364 Nós vamos conseguir até o fundo disso. 229 00:12:06,520 --> 00:12:09,046 - Existe uma reunião? - Você viu isso? 230 00:12:09,200 --> 00:12:10,531 Esta é uma reunião de parceiros? 231 00:12:10,680 --> 00:12:12,808 Você ainda não é um parceiro. 232 00:12:14,960 --> 00:12:16,325 This is outrageous. 233 00:12:16,480 --> 00:12:18,562 Você sabe que nós seremos no Burger Chef na segunda-feira. 234 00:12:18,720 --> 00:12:20,404 Eu voto contra isso. Agora mesmo. 235 00:12:20,560 --> 00:12:23,928 Não está sujeito a votação. O contrato era muito claro. 236 00:12:24,080 --> 00:12:25,366 Você quer jogar procedimento parlamentar? 237 00:12:25,520 --> 00:12:26,931 Vamos jogar. 238 00:12:27,080 --> 00:12:29,128 Todo mundo que quer se livrar de mim, levante sua mão. 239 00:12:29,280 --> 00:12:31,362 Multar. Eu tenho o procurador do Ted. 240 00:12:31,560 --> 00:12:33,528 Você não tinha o direito colocar meu nome nisso. 241 00:12:33,680 --> 00:12:35,250 Mais alguém? 242 00:12:37,640 --> 00:12:39,642 Todos se opuseram? 243 00:12:40,800 --> 00:12:42,325 Moção negada. 244 00:12:43,560 --> 00:12:45,881 Isso é muito sensível pedaço de cavalo. 245 00:12:46,040 --> 00:12:47,929 Ele não deveria ficar abalado. 246 00:12:48,120 --> 00:12:49,849 Ele é um pé no saco. 247 00:12:50,000 --> 00:12:51,240 Você sabia disso? 248 00:12:51,400 --> 00:12:54,882 Não, mas estou cansado dele me custando dinheiro. 249 00:12:58,520 --> 00:13:01,808 Todos nós estabelecemos essas estipulações, e ele os assinou. 250 00:13:01,960 --> 00:13:04,201 Você não deveria ter feito isso. 251 00:13:16,720 --> 00:13:18,085 Posso assistir TV? 252 00:13:18,240 --> 00:13:20,447 Sinto muito, você não pode. Estou trabalhando. 253 00:13:20,600 --> 00:13:22,728 Espere, entre aqui. 254 00:13:29,280 --> 00:13:31,931 Isto é um terno e tem uma saia 255 00:13:32,120 --> 00:13:34,771 e tem cinza nele, que é o que os homens usam. 256 00:13:34,920 --> 00:13:37,924 E este é um vestido e é lindo, 257 00:13:38,080 --> 00:13:41,766 mas posso estar suando e não apenas porque é julho. 258 00:13:43,640 --> 00:13:46,120 - Esqueça. - Tenho que assistir no domingo. 259 00:13:46,280 --> 00:13:47,406 Foi quando eles deveriam pousar. 260 00:13:47,560 --> 00:13:49,403 Me desculpe, mas eu vou estar em Indianápolis. 261 00:13:49,560 --> 00:13:50,607 Por que? 262 00:13:50,760 --> 00:13:53,650 Porque estamos apresentando para o Burger Chef na segunda de manhã. 263 00:13:53,800 --> 00:13:56,770 Eu sei que os astronautas podem não conseguir, e então o que vamos dizer? 264 00:13:59,640 --> 00:14:01,369 Oh. 265 00:14:02,360 --> 00:14:04,169 Desculpe. 266 00:14:04,360 --> 00:14:05,725 Eles vão ficar bem. 267 00:14:05,880 --> 00:14:07,484 - Não é justo! - Você sabe o que? 268 00:14:07,640 --> 00:14:10,450 Eu vou te dar a chave e você pode desça e observe a si mesmo. 269 00:14:10,600 --> 00:14:12,090 Só não use o fogão novamente. 270 00:14:12,240 --> 00:14:14,163 Não quero ir para Newark. 271 00:14:14,320 --> 00:14:15,651 Ninguém sabe. 272 00:14:15,800 --> 00:14:18,406 Meu tio tem uma casa and he got my mom a job. 273 00:14:18,560 --> 00:14:21,040 Eu não quero ir embora! 274 00:14:22,120 --> 00:14:23,610 Você está se mudando? 275 00:14:31,200 --> 00:14:33,123 Bem... 276 00:14:33,280 --> 00:14:35,328 bem, tudo bem. 277 00:14:37,680 --> 00:14:39,887 Talvez você tenha um quintal. 278 00:14:42,560 --> 00:14:44,847 Você quer que sua mãe ter um emprego, não é? 279 00:14:45,000 --> 00:14:47,287 Ela não se importa comigo. 280 00:14:48,880 --> 00:14:51,486 Sim, ela quer. 281 00:14:51,640 --> 00:14:54,120 É por isso que ela está se mudando. 282 00:15:01,720 --> 00:15:03,404 Eu visitarei você o tempo todo. 283 00:15:03,560 --> 00:15:05,608 Não, você não vai. 284 00:15:08,040 --> 00:15:11,123 - Você pode assistir TV enquanto eu faço as malas. - OK. 285 00:15:47,400 --> 00:15:48,561 Olá? 286 00:15:48,760 --> 00:15:52,082 Olá. O que você está fazendo? 287 00:15:53,080 --> 00:15:54,570 Vou ao cinema com Jill. 288 00:15:54,760 --> 00:15:56,250 Acho que vamos ver "O Bando Selvagem." 289 00:15:56,400 --> 00:15:58,084 Eu quero ver isso. 290 00:15:58,240 --> 00:16:00,527 Você quer que eu espere? 291 00:16:00,680 --> 00:16:01,841 Quando você vai para Indiana? 292 00:16:02,000 --> 00:16:04,082 Eu nem sei se vou. 293 00:16:04,240 --> 00:16:06,846 O que aconteceu? 294 00:16:09,080 --> 00:16:10,650 Eles vão me demitir. 295 00:16:14,600 --> 00:16:16,125 Desculpe. 296 00:16:16,280 --> 00:16:18,965 Eu pensei que se eu mantivesse minha cabeça baixa e... 297 00:16:19,160 --> 00:16:21,481 fiz meu trabalho-- 298 00:16:21,640 --> 00:16:23,290 Acho que não é isso que eles querem. 299 00:16:23,440 --> 00:16:25,681 O que eles querem? 300 00:16:26,800 --> 00:16:28,609 Eles querem que eu siga em frente. 301 00:16:30,440 --> 00:16:33,967 Bem, talvez você devesse. 302 00:16:34,120 --> 00:16:35,724 Você não está cansado de lutar? 303 00:16:36,720 --> 00:16:38,210 Sim. 304 00:16:39,640 --> 00:16:42,120 Eu acho que pude ver isso como uma oportunidade. 305 00:16:42,280 --> 00:16:44,601 Eu poderia finalmente me mudar para lá. 306 00:16:58,200 --> 00:16:59,565 Megan? 307 00:16:59,720 --> 00:17:01,768 Estou aqui. 308 00:17:03,640 --> 00:17:05,324 É isso que você quer que eu faça? 309 00:17:10,880 --> 00:17:12,644 Não... 310 00:17:18,160 --> 00:17:20,322 Eu sempre cuidarei de você. 311 00:17:23,440 --> 00:17:25,761 Eu ficarei bem. 312 00:17:25,920 --> 00:17:29,845 Bem, até que você esteja. 313 00:17:31,840 --> 00:17:33,888 Tudo o que você precisar. 314 00:17:35,160 --> 00:17:36,969 Eu devo isso a você. 315 00:17:40,920 --> 00:17:43,287 Você não me deve nada. 316 00:17:55,000 --> 00:17:57,241 Adeus, Don. 317 00:18:14,480 --> 00:18:17,848 - O que vamos fazer em relação ao Cutler? - Sente-se, tire os sapatos. 318 00:18:18,000 --> 00:18:19,684 Eu não estou com vontade. 319 00:18:19,840 --> 00:18:23,322 - Quem está no controle está no comando. - Estamos no controle. 320 00:18:23,480 --> 00:18:25,847 Nós temos os votos, exceto Benedict Joan. 321 00:18:26,040 --> 00:18:29,840 Don custou a ela um milhão de dólares quando não fomos a público. 322 00:18:30,040 --> 00:18:32,247 Então você quer que ele saia também? 323 00:18:32,400 --> 00:18:34,687 Você entende Don Draper pode trabalhar em qualquer lugar? 324 00:18:34,880 --> 00:18:39,408 Nenhum homem jamais voltou de licença, até Napoleão. 325 00:18:39,560 --> 00:18:42,769 Ele deu um golpe, mas acabou de volta àquela ilha. 326 00:18:42,920 --> 00:18:44,604 Então por que você não votou nele? 327 00:18:44,760 --> 00:18:48,606 Porque eu sou um líder e um líder é leal à sua equipe. 328 00:18:48,760 --> 00:18:50,649 Don não entende isso. 329 00:18:50,800 --> 00:18:52,723 Mas eu sei. 330 00:18:52,880 --> 00:18:56,646 E você tem talento e habilidade e experiência. 331 00:18:57,920 --> 00:19:00,082 Mas você não é um líder. 332 00:19:00,280 --> 00:19:01,725 E Cutler é? 333 00:19:01,880 --> 00:19:06,044 Ele tem uma visão, mas ele não está no meu time. 334 00:19:07,920 --> 00:19:11,288 Então, "vamos tomar outra xícara de café, vamos comer outro pedaço de torta"? 335 00:19:19,560 --> 00:19:22,086 Senhoras e senhores, gostaríamos de perguntar a você agora 336 00:19:22,240 --> 00:19:25,369 para apagar seus cigarros enquanto nos preparamos para a decolagem. 337 00:19:25,560 --> 00:19:27,847 Eu gostaria de dizer que estaremos compartilhando o céu hoje 338 00:19:28,000 --> 00:19:29,968 com outra aeronave notável, 339 00:19:30,120 --> 00:19:32,202 e eu gostaria de desejar aos colegas pilotos 340 00:19:32,400 --> 00:19:35,290 Neil Armstrong, Buzz Aldrin e Mike Collins 341 00:19:35,480 --> 00:19:37,369 boa sorte e um retorno seguro. 342 00:19:37,520 --> 00:19:40,444 Por que você teve que fazer isso? Agora sinto que estamos em perigo. 343 00:19:40,600 --> 00:19:42,204 Se eles não conseguirem, teremos que adiar 344 00:19:42,360 --> 00:19:44,362 essa coisa por um ano. 345 00:19:49,640 --> 00:19:52,962 Você vai entrar lá e você vai ganhar isso. 346 00:19:53,120 --> 00:19:54,645 E se Cutler não gostei, me desculpe, 347 00:19:54,800 --> 00:19:59,169 mas o show de Don Draper está de volta da sua interrupção não programada. 348 00:20:00,160 --> 00:20:03,801 Eu aprecio isso, mas não estou abalado. 349 00:20:03,960 --> 00:20:06,725 Bem, você está suspirando muito. 350 00:20:06,880 --> 00:20:09,167 O que você diz você veio para a Califórnia? 351 00:20:09,320 --> 00:20:11,891 É possível se tudo correr bem que eu poderia estar gastando 352 00:20:12,040 --> 00:20:13,804 parte do meu tempo em Nova York. 353 00:20:13,960 --> 00:20:17,123 E Ted vai administrar aquele lugar no chão. 354 00:20:17,320 --> 00:20:19,527 Ele está no fundo do poço. 355 00:20:19,680 --> 00:20:21,569 Lane Pryce. 356 00:20:22,640 --> 00:20:24,483 Não há razão para ir para Los Angeles. 357 00:20:24,640 --> 00:20:27,120 Megan está voltando? 358 00:20:31,880 --> 00:20:33,928 O casamento é uma raquete. 359 00:20:41,840 --> 00:20:43,046 Está acontecendo! 360 00:20:43,200 --> 00:20:44,565 Vamos, vamos. Vamos, vamos! 361 00:20:44,760 --> 00:20:46,524 Vamos. 362 00:20:53,320 --> 00:20:54,731 Indiana está seca no domingo. 363 00:20:54,880 --> 00:20:56,848 tive que comprar esses fora do balconista noturno. 364 00:20:57,000 --> 00:20:59,321 Voltando ao primeiro passo... 365 00:20:59,480 --> 00:21:01,642 Ele saiu. 366 00:21:01,800 --> 00:21:04,565 ... nem sequer entrou em colapso longe demais, mas é adequado... 367 00:21:04,720 --> 00:21:07,007 - Duas cervejas? - Rogério. Nós copiamos. 368 00:21:07,200 --> 00:21:09,282 É preciso um pequeno salto muito bom. 369 00:21:09,440 --> 00:21:11,363 Então há um pé na lua. 370 00:21:11,520 --> 00:21:13,602 Descendo na lua. 371 00:21:13,760 --> 00:21:15,171 Se ele estiver testando o primeiro passo, 372 00:21:15,320 --> 00:21:17,800 ele deve estar deixando o cargo na lua neste momento. 373 00:21:21,200 --> 00:21:23,043 Buzz, aqui é Houston. 374 00:21:23,200 --> 00:21:29,003 F2-1/160 segundos para fotografia de sombras na câmera sequencial. 375 00:21:31,840 --> 00:21:33,524 OK. 376 00:21:33,680 --> 00:21:35,808 Estou ao pé da escada. 377 00:21:35,960 --> 00:21:40,568 Os pedais LEM são apenas 378 00:21:40,720 --> 00:21:45,601 deprimido na superfície cerca de uma ou duas polegadas, 379 00:21:45,760 --> 00:21:49,651 embora a superfície parece ser 380 00:21:49,800 --> 00:21:52,770 granulação muito, muito fina conforme você se aproxima dele. 381 00:21:52,920 --> 00:21:55,446 É quase como um pó... 382 00:21:55,600 --> 00:21:56,601 lá embaixo. 383 00:21:56,760 --> 00:21:58,125 Está muito bem. 384 00:21:58,280 --> 00:22:01,011 Rapaz, olhe essas fotos. Uau. 385 00:22:02,280 --> 00:22:03,645 Está um pouco sombrio, mas... 386 00:22:07,080 --> 00:22:08,525 Caramba. 387 00:22:08,720 --> 00:22:11,769 Armstrong está na lua. Neil Armstrong. 388 00:22:11,920 --> 00:22:16,562 Americano de 38 anos, parado na superfície da lua. 389 00:22:18,000 --> 00:22:21,004 Neste 20 de julho de 1969. 390 00:22:21,160 --> 00:22:24,084 Esse é um pequeno passo para o homem... 391 00:22:26,160 --> 00:22:29,801 um salto gigante para a humanidade. 392 00:22:29,960 --> 00:22:32,122 Bravo. 393 00:22:33,520 --> 00:22:34,885 Acho que essa foi a citação de Neil. 394 00:22:35,080 --> 00:22:36,081 Eu não entendi. 395 00:22:36,240 --> 00:22:37,651 Bem, "um pequeno passo para o homem", 396 00:22:37,800 --> 00:22:40,531 mas não entendi a segunda frase. 397 00:22:40,680 --> 00:22:42,489 Rogério. Nós deixamos você com visão 398 00:22:42,640 --> 00:22:45,405 mas de volta ao mesmo caminho. 399 00:22:45,560 --> 00:22:48,291 É simplesmente incrível. 400 00:22:51,480 --> 00:22:53,164 Vou te contar o que é incrível. 401 00:22:53,320 --> 00:22:55,209 Custou US$ 25 bilhões. 402 00:22:55,360 --> 00:22:56,771 Fique quieto, Sean. 403 00:22:56,920 --> 00:22:58,285 Porque não há problemas de volta à Terra? 404 00:22:58,480 --> 00:23:00,528 Eu não consigo ouvir. 405 00:23:04,400 --> 00:23:06,846 Provavelmente é Nixon chamando por Henrique. 406 00:23:07,000 --> 00:23:09,890 Sally. 407 00:23:10,040 --> 00:23:11,724 OK. 408 00:23:11,880 --> 00:23:13,723 ...embaixo está escrito: 409 00:23:13,880 --> 00:23:16,087 "Aqui cara do Planeta Terra..." 410 00:23:18,560 --> 00:23:21,689 - Residência Francisco. - Olá, querido. 411 00:23:21,840 --> 00:23:23,524 Olá, papai. 412 00:23:23,680 --> 00:23:25,921 Isso não é alguma coisa? 413 00:23:26,080 --> 00:23:28,242 Eu acho. 414 00:23:28,400 --> 00:23:30,084 Então você não está impressionado? 415 00:23:30,240 --> 00:23:32,163 É um desperdício de dinheiro. 416 00:23:32,320 --> 00:23:34,891 Você realmente não pensa isso, não é? 417 00:23:35,040 --> 00:23:38,522 Estaremos indo lá o tempo todo enquanto as pessoas passam fome aqui. 418 00:23:38,680 --> 00:23:41,251 Não seja tão cínico. 419 00:23:41,440 --> 00:23:43,204 Você quer seus irmãos mais novos falar assim? 420 00:23:44,440 --> 00:23:45,805 Não. 421 00:23:45,960 --> 00:23:49,567 - Eles estão acordados? - Vou buscá-los. 422 00:23:51,800 --> 00:23:54,644 Neil, aqui é Houston. Depois de obter os tubos centrais... 423 00:23:54,800 --> 00:23:57,371 Apenas deixe isso em paz. 424 00:24:01,120 --> 00:24:02,645 Olá? 425 00:24:02,800 --> 00:24:05,007 Sim, é ele. 426 00:24:10,760 --> 00:24:13,081 Ah Merda. 427 00:24:13,240 --> 00:24:15,447 O que é? 428 00:24:46,160 --> 00:24:48,049 Olá? 429 00:25:01,880 --> 00:25:04,247 Eu sinto muito. 430 00:25:11,040 --> 00:25:14,362 - Bem, isso é lamentável. - Sim. 431 00:25:14,520 --> 00:25:17,444 Rogério, minhas condolências. Ele era um gigante. 432 00:25:17,600 --> 00:25:18,965 Obrigado. 433 00:25:19,160 --> 00:25:21,481 Ele era um homem maravilhoso. 434 00:25:24,800 --> 00:25:28,043 Eu vou ter o obituário pronto em uma hora, 435 00:25:28,200 --> 00:25:30,089 e suponho que podemos dividir os clientes 436 00:25:30,240 --> 00:25:31,241 e comece a ligar para eles. 437 00:25:31,400 --> 00:25:33,004 É 1h da manhã. 438 00:25:33,160 --> 00:25:34,730 A agência e o mundo estão fechados amanhã. 439 00:25:34,880 --> 00:25:37,360 Temos que fazer isso agora? 440 00:25:37,520 --> 00:25:40,171 Bem, por mais trágico que seja, Eu, pelo menos, estou feliz 441 00:25:40,320 --> 00:25:42,766 que temos a chance de ter uma conversa com os clientes 442 00:25:42,920 --> 00:25:45,161 sobre o futuro desta empresa. 443 00:25:45,320 --> 00:25:48,210 E para dar a Don Draper uma despedida junto com Bert. 444 00:25:49,480 --> 00:25:50,925 Com licença? 445 00:25:51,080 --> 00:25:53,401 Eu odeio lembrar você isso com a parceria do Harry 446 00:25:53,560 --> 00:25:57,360 e sem Bert, a demissão de Don é uma conclusão precipitada. 447 00:25:57,520 --> 00:26:00,364 Cooper está morto há uma hora e você está abrindo a mão dele? 448 00:26:00,520 --> 00:26:02,841 Roger, eu sei o que esta empresa deveria parecer. 449 00:26:03,040 --> 00:26:04,201 Serviços de informática. 450 00:26:04,360 --> 00:26:07,204 Compras de mídia identificadas com precisão cirúrgica. 451 00:26:07,360 --> 00:26:09,806 Podemos oferecer os serviços além dos nossos clientes. 452 00:26:10,000 --> 00:26:11,923 É a agência do futuro. 453 00:26:12,080 --> 00:26:14,924 É isso que aconteceria se eu morresse? 454 00:26:31,720 --> 00:26:34,041 Você é o único aqui? 455 00:26:34,200 --> 00:26:35,884 Sim. Tudo bem? 456 00:26:36,040 --> 00:26:39,567 Sim, eu não os quero me dando merda por fumar. 457 00:26:40,560 --> 00:26:43,006 Fumar causa câncer. 458 00:26:48,400 --> 00:26:50,289 Como parece? 459 00:26:50,440 --> 00:26:52,408 - Você consegue ver? - A lua? 460 00:26:52,560 --> 00:26:54,562 Não, já está definido. 461 00:26:54,720 --> 00:26:56,609 Então por que você não está assistindo TV? 462 00:26:58,480 --> 00:27:02,246 Eu não quero ouvi-los ou os repórteres. 463 00:27:02,400 --> 00:27:05,370 Além disso, há outras coisas para olhar. 464 00:27:05,560 --> 00:27:06,766 Como o que? 465 00:27:08,360 --> 00:27:11,284 Polaris. É uma estrela. 466 00:27:12,400 --> 00:27:14,004 Dê uma olhada. 467 00:27:19,120 --> 00:27:21,282 Eu não consigo ver nada. 468 00:27:21,440 --> 00:27:23,124 Você vê seus cílios? 469 00:27:23,280 --> 00:27:25,567 Sim. 470 00:27:27,920 --> 00:27:29,285 OK. 471 00:27:29,440 --> 00:27:33,331 Incline a cabeça para trás e abra bem os olhos. 472 00:27:33,480 --> 00:27:35,448 OK. 473 00:27:37,320 --> 00:27:39,209 Eu acho que vejo isso. 474 00:27:39,360 --> 00:27:41,886 Não é melhor que TV? 475 00:27:43,760 --> 00:27:45,489 Isso é. 476 00:27:54,000 --> 00:27:55,729 O que eu faço agora? 477 00:27:55,880 --> 00:27:58,531 Neil, querido? Onde você está? 478 00:27:58,680 --> 00:28:00,250 Estou lá fora. 479 00:28:00,400 --> 00:28:02,528 Entre aqui! É hora de dormir! 480 00:28:25,280 --> 00:28:26,930 Neil, aqui é Houston. Você comprou a Hasselblad... 481 00:28:32,720 --> 00:28:35,849 - Olá? - Achei que você ainda estaria acordado. 482 00:28:36,000 --> 00:28:38,685 Rogério? Como você me encontrou? 483 00:28:38,840 --> 00:28:41,525 Seu itinerário estava na mesa de Caroline. 484 00:28:41,680 --> 00:28:43,330 Estou no escritório. 485 00:28:44,840 --> 00:28:46,524 Bert faleceu. 486 00:28:48,840 --> 00:28:50,729 Algumas horas atrás. 487 00:28:51,840 --> 00:28:54,161 Ele estava em sua sala de estar no sofá. 488 00:28:56,280 --> 00:28:59,648 Rogério, sinto muito. 489 00:28:59,840 --> 00:29:01,604 Eu sei o que ele significou para você. 490 00:29:02,960 --> 00:29:06,885 Bem, agora vou perder você também. 491 00:29:07,040 --> 00:29:08,963 Não temos mais votos. 492 00:29:09,120 --> 00:29:10,690 Foi a primeira coisa que Cutler disse. 493 00:29:12,800 --> 00:29:14,370 Bem, ele é consistente. 494 00:29:16,280 --> 00:29:17,884 Pobre Bert. 495 00:29:18,040 --> 00:29:19,530 eu deveria ter percebido foi o fim. 496 00:29:19,680 --> 00:29:21,887 Cada vez que um velho começa a falar sobre Napoleão, 497 00:29:22,040 --> 00:29:23,530 você sabe que eles vão morrer. 498 00:29:25,600 --> 00:29:27,364 A irmã dele ainda está viva? 499 00:29:28,400 --> 00:29:32,086 Ele foi duro comigo, sabe? Mas talvez ele estivesse certo. 500 00:29:34,400 --> 00:29:38,086 A última coisa que eu disse a ele eram os versos de uma música antiga. 501 00:29:39,880 --> 00:29:42,531 Vamos, Roger, você sabe ele estava muito orgulhoso de você. 502 00:29:44,800 --> 00:29:46,564 Give 'em hell tomorrow. 503 00:29:48,640 --> 00:29:50,130 OK. 504 00:30:10,120 --> 00:30:12,885 Ok, a escotilha está fechado e trancado... 505 00:30:21,560 --> 00:30:22,971 Posso falar com você? 506 00:30:23,120 --> 00:30:25,009 Claro. Há algo errado? 507 00:30:25,160 --> 00:30:27,731 Posso entrar? 508 00:30:33,800 --> 00:30:35,802 Houve uma mudança de planos. 509 00:30:35,960 --> 00:30:38,645 Você vai dar a apresentação amanhã. 510 00:30:38,800 --> 00:30:41,007 Harry te contou sobre meu sonho? 511 00:30:41,160 --> 00:30:43,049 O que? Não. 512 00:30:43,200 --> 00:30:44,247 Temos algumas horas. 513 00:30:44,440 --> 00:30:46,442 Você pode praticar comigo e ainda estar fresco. 514 00:30:47,960 --> 00:30:50,247 - Você está falando sério? - Você vai ficar ótimo. 515 00:30:51,320 --> 00:30:54,529 Não. Pare de brincar. Não é engraçado. 516 00:30:59,400 --> 00:31:01,528 Você deve ter ouvido que eles estão tentando me tirar daqui. 517 00:31:01,680 --> 00:31:04,160 Se eu ganhar este negócio, e então eu vou, 518 00:31:04,320 --> 00:31:06,129 você ficará sem nada. 519 00:31:06,280 --> 00:31:07,645 Eles estão tentando tirar você de lá? 520 00:31:07,840 --> 00:31:10,969 eu pensei tudo finalmente voltou ao normal. 521 00:31:11,120 --> 00:31:13,043 Eu também, mas... 522 00:31:13,200 --> 00:31:14,770 às vezes ações ter consequências 523 00:31:14,920 --> 00:31:17,127 e um deles é que não posso apresentar amanhã. 524 00:31:17,280 --> 00:31:20,762 Você ganha esse negócio e será seu. 525 00:31:28,440 --> 00:31:31,250 Não, Don. 526 00:31:31,400 --> 00:31:33,721 É amanhã. Estou despreparado. 527 00:31:33,880 --> 00:31:35,530 Você esteve ouvindo para mim por semanas. 528 00:31:35,680 --> 00:31:38,081 Bem, eu não posso simplesmente dizer o que você tem dito. 529 00:31:38,240 --> 00:31:41,369 Eu sou uma mulher. Eu sou a “voz das mães”, lembra? 530 00:31:43,160 --> 00:31:46,084 Talvez seja melhor. 531 00:31:46,240 --> 00:31:48,129 Talvez seja assim que sempre deveria ter sido. 532 00:31:48,280 --> 00:31:49,884 Bem, Pete não vai tolerar isso. 533 00:31:50,040 --> 00:31:53,362 Pete está grávido. Ele tem que fazer o que dizemos. 534 00:31:55,240 --> 00:31:57,766 Não. Cancele. E quanto ao pouso na lua? 535 00:31:57,920 --> 00:32:00,207 - Foi um sucesso. - Não, Don. 536 00:32:00,360 --> 00:32:02,727 Eu tenho que falar com as pessoas que acabou de tocar a face de Deus 537 00:32:02,880 --> 00:32:04,530 sobre hambúrgueres! 538 00:32:04,680 --> 00:32:07,729 eu não faria isso se eu não soubesse que você poderia. 539 00:32:11,120 --> 00:32:12,849 Você nunca sequer seen me present. 540 00:32:13,000 --> 00:32:15,844 Eu ouvi coisas. 541 00:32:17,920 --> 00:32:20,127 Não temos bebida alcoólica. 542 00:32:25,280 --> 00:32:26,884 Bom dia. 543 00:32:27,040 --> 00:32:28,405 Você viu que pousamos na lua? 544 00:32:28,560 --> 00:32:31,131 Está certo? 545 00:32:32,240 --> 00:32:34,766 Neil Armstrong, o que você vai fazer com o resto da sua vida? 546 00:32:34,920 --> 00:32:37,207 Dane-se todas as garotas da Flórida, Eu acho. 547 00:32:37,360 --> 00:32:40,011 Então você me ligou ao nascer do sol discutir o sentido da vida? 548 00:32:40,160 --> 00:32:44,131 Não. Eu só quero saber se Buick já tivesse te deixado. 549 00:32:44,280 --> 00:32:45,725 Por que eles fariam isso? 550 00:32:45,880 --> 00:32:47,609 Because we've built um relacionamento com a GM 551 00:32:47,760 --> 00:32:49,250 e eles sabem que podemos lidar com um carro maior. 552 00:32:49,440 --> 00:32:52,569 E nosso contador Chevy acabei de me mudar para lá. 553 00:32:56,320 --> 00:32:58,129 Tio. 554 00:32:58,280 --> 00:32:59,930 Então, você fez a abertura. 555 00:33:00,120 --> 00:33:02,043 O que você tem em mente? 556 00:33:02,200 --> 00:33:04,043 Bem... 557 00:33:05,560 --> 00:33:07,608 gostaríamos de toda a equipe Chevy. 558 00:33:07,760 --> 00:33:09,888 Você, Jim Cutler, Don Draper, 559 00:33:10,040 --> 00:33:11,883 e Ted Chaough. 560 00:33:12,040 --> 00:33:14,441 Nós dois sabemos que você é no negócio de aquisições. 561 00:33:14,600 --> 00:33:17,490 Eu acho... que você deveria comprar toda a empresa. 562 00:33:17,680 --> 00:33:20,047 Porque eu tenho uma visão. 563 00:33:20,200 --> 00:33:23,602 Todas as nossas contas, nosso computador de última geração, 564 00:33:23,760 --> 00:33:25,364 e os funcionários que eu sei que é digno 565 00:33:25,560 --> 00:33:28,166 como independente subsidiária da McCann. 566 00:33:28,360 --> 00:33:29,850 Você acabou de perder o Burger Chef, podemos vencê-lo. 567 00:33:30,000 --> 00:33:31,331 Então você ainda o teria. 568 00:33:31,480 --> 00:33:32,970 E eu teria minha companhia-- 569 00:33:33,120 --> 00:33:36,488 sem Jim Cutler e toda aquela bagagem do CGC. 570 00:33:38,640 --> 00:33:40,290 Essa é uma ideia interessante. 571 00:33:42,160 --> 00:33:45,243 Mas isso ainda é tudo sobre Buick. 572 00:33:45,400 --> 00:33:48,449 Você tem que enterrar o machado com Ted Chaough. 573 00:33:48,600 --> 00:33:49,647 Por que? 574 00:33:49,840 --> 00:33:53,003 Porque a GM pensa ele e Don Draper são uma pessoa. 575 00:33:54,520 --> 00:33:56,602 Não sei se posso fazer isso. 576 00:33:56,800 --> 00:33:59,280 Bem, então eu não sei se eu puder ajudá-lo. 577 00:34:38,760 --> 00:34:41,411 Eu vou ser ousado e dizer que ninguém nesta sala 578 00:34:41,600 --> 00:34:43,045 sabe mais sobre o cliente Burger Chef 579 00:34:43,200 --> 00:34:45,123 do que Peggy Olson. 580 00:34:46,120 --> 00:34:48,361 Ela visitou 20 restaurantes em nove estados, 581 00:34:48,560 --> 00:34:50,722 entrevistou centenas e é obviamente 582 00:34:50,880 --> 00:34:54,168 exclusivamente qualificado para criar esta campanha moderna. 583 00:34:55,760 --> 00:34:59,401 Todo grande anúncio conta uma história. 584 00:34:59,560 --> 00:35:02,723 Aqui para contar essa história é Peggy Olson. 585 00:35:02,880 --> 00:35:04,564 Obrigado, Don. 586 00:35:04,720 --> 00:35:07,803 Isso é muito para se viver. 587 00:35:08,000 --> 00:35:10,685 Porque eu certamente não posso contar uma história melhor 588 00:35:10,840 --> 00:35:13,047 do que aquele que vimos ontem à noite. 589 00:35:14,120 --> 00:35:15,724 Eu não sei o que foi mais milagroso-- 590 00:35:15,920 --> 00:35:18,605 a conquista tecnológica 591 00:35:18,800 --> 00:35:22,725 que colocou nossa espécie numa nova perspectiva 592 00:35:22,880 --> 00:35:26,601 ou o fato de que todos nós estávamos fazendo a mesma coisa ao mesmo tempo. 593 00:35:26,760 --> 00:35:29,331 Sentado nesta sala, 594 00:35:29,520 --> 00:35:33,605 ainda podemos sentir o prazer dessa conexão, 595 00:35:33,760 --> 00:35:37,446 porque, eu percebo agora, estávamos famintos por isso. 596 00:35:38,440 --> 00:35:39,601 Nós realmente éramos. 597 00:35:41,240 --> 00:35:45,962 E, sim, vamos sentir isso de novo quando todos retornarem em segurança. 598 00:35:47,280 --> 00:35:50,568 E, sim, o mundo nunca ser o mesmo em alguns aspectos. 599 00:35:52,240 --> 00:35:55,847 Mas esta noite, eu vou voltar para Nova York, 600 00:35:56,000 --> 00:36:00,608 e eu voltarei para o meu apartamento e encontrar um menino de 10 anos 601 00:36:00,800 --> 00:36:04,282 estacionado em frente à minha TV, jantando. 602 00:36:06,280 --> 00:36:09,966 Agora, eu não preciso cobrar de você para um relatório de pesquisa 603 00:36:10,120 --> 00:36:12,726 isso te diz que a maioria dos aparelhos de televisão 604 00:36:12,880 --> 00:36:16,885 não estão a mais de dois metros de distância da mesa de jantar. 605 00:36:17,040 --> 00:36:19,168 E aquela mesa de jantar 606 00:36:19,360 --> 00:36:22,011 é o seu campo de batalha e seu prêmio. 607 00:36:23,720 --> 00:36:26,451 Esta é a casa seus clientes realmente vivem. 608 00:36:26,600 --> 00:36:28,887 Esta é a sua mesa de jantar. 609 00:36:29,080 --> 00:36:33,404 Papai gosta de Sinatra, filho gosta dos Rolling Stones. 610 00:36:33,560 --> 00:36:38,327 A TV está sempre ligada, Vietnã tocando ao fundo. 611 00:36:38,480 --> 00:36:40,847 A notícia ganha todas as noites. 612 00:36:42,000 --> 00:36:43,843 E você está morrendo de fome. 613 00:36:45,040 --> 00:36:47,327 E não apenas para o jantar. 614 00:36:53,720 --> 00:36:56,451 E se houvesse outra mesa 615 00:36:56,600 --> 00:37:00,047 onde todos conseguem o que querem quando eles querem? 616 00:37:01,160 --> 00:37:03,640 É brilhante e limpo, 617 00:37:03,800 --> 00:37:05,484 e não há roupa suja, 618 00:37:05,640 --> 00:37:08,530 sem telefone e sem TV. 619 00:37:09,960 --> 00:37:12,770 E podemos ter a conexão 620 00:37:12,920 --> 00:37:15,002 que estamos com fome. 621 00:37:17,280 --> 00:37:21,205 Pode haver caos em casa... 622 00:37:23,880 --> 00:37:26,963 mas há ceia em família no Burger Chef. 623 00:37:31,280 --> 00:37:33,169 Isso é lindo. 624 00:37:37,400 --> 00:37:38,925 É bom ouvir isso 625 00:37:39,080 --> 00:37:41,128 porque esse é o nome do local. 626 00:37:54,360 --> 00:37:58,410 Abrimos com uma visão panorâmica de uma mesa de cozinha típica. 627 00:38:06,080 --> 00:38:08,162 - Bem-vindo ao lar. - Como você entrou aqui? 628 00:38:08,320 --> 00:38:10,288 Dinheiro. Mas ele não abriu a porta. 629 00:38:10,440 --> 00:38:12,363 Eu preciso falar com você. 630 00:38:12,560 --> 00:38:13,971 Cooper ainda está morto? 631 00:38:14,120 --> 00:38:16,487 Sua situação não mudou, mas o nosso tem. 632 00:38:16,640 --> 00:38:18,324 Posso pegar uma bebida? 633 00:38:23,040 --> 00:38:25,930 - Como foi? - Ótimo. 634 00:38:26,080 --> 00:38:27,809 É por isso que você está aqui? 635 00:38:29,040 --> 00:38:32,089 Recebemos uma oferta da McCann Erickson para comprar a agência. 636 00:38:32,240 --> 00:38:33,685 Ouça-me. 637 00:38:33,840 --> 00:38:36,366 Seríamos uma subsidiária, operado separadamente. 638 00:38:36,520 --> 00:38:38,602 Mantemos nosso nome, nossos escritórios, você mantém seu emprego-- 639 00:38:38,760 --> 00:38:41,445 seu verdadeiro trabalho-- e eu serei o presidente. 640 00:38:41,600 --> 00:38:44,285 - De McCann? - Não, de Sterling Cooper. 641 00:38:44,440 --> 00:38:45,805 Eles sabem que estamos preparados para um carro grande, 642 00:38:45,960 --> 00:38:47,325 e eles não querem para competir conosco. 643 00:38:47,480 --> 00:38:49,960 Você esqueceu que começamos esta agência fugir deles? 644 00:38:50,120 --> 00:38:52,600 Sim, eu sei disso, mas muita coisa aconteceu nesse meio tempo. 645 00:38:52,760 --> 00:38:54,649 A maior parte é boa, mas algumas delas são muito ruins. 646 00:38:54,800 --> 00:38:57,041 Sem Cooper, Cutler vai bloquear você até o final da semana. 647 00:38:57,200 --> 00:38:59,806 - Não quero trabalhar para McCann. - Você vai trabalhar para mim. 648 00:38:59,960 --> 00:39:01,325 Não se engane. 649 00:39:01,520 --> 00:39:03,204 Você sabe que eles não são vai nos deixar em paz. 650 00:39:03,400 --> 00:39:05,721 Eles fizeram com Marschalk. E eles estão comprando 51%. 651 00:39:05,880 --> 00:39:07,291 Você vai ganhar uma fortuna. 652 00:39:07,440 --> 00:39:10,011 Tudo bem, você tem meu voto. O que isso vai fazer? 653 00:39:10,200 --> 00:39:12,362 Você não pode nem salvar meu emprego. Como você vai vender a empresa? 654 00:39:12,520 --> 00:39:15,808 Estou trabalhando nisso. Você é essencial para o acordo. 655 00:39:17,640 --> 00:39:20,007 Mas Ted Chaough também. 656 00:39:20,160 --> 00:39:21,605 Ted Chaough? O que você está fazendo? 657 00:39:21,760 --> 00:39:23,728 They want the guys que ganhou Chevy. 658 00:39:23,920 --> 00:39:25,490 Roger, só quero fazer o meu trabalho. 659 00:39:25,640 --> 00:39:27,290 Eu não quero negociar mais com os negócios. 660 00:39:27,440 --> 00:39:29,886 E quanto a todos os outros? Todos nós enviamos currículos? 661 00:39:30,040 --> 00:39:33,931 Cutler não vai parar até a empresa é apenas Harry e o computador. 662 00:39:34,080 --> 00:39:36,287 Isso significa que todo mundo vai. 663 00:39:38,120 --> 00:39:39,485 E você sabe disso. 664 00:39:45,240 --> 00:39:46,401 Ted, bem-vindo de volta. 665 00:39:46,560 --> 00:39:48,528 Bem, me desculpe, está abaixo estas circunstâncias. 666 00:39:48,680 --> 00:39:51,126 Eu instruí Don para reunir todos ao meio-dia. 667 00:39:51,320 --> 00:39:52,970 Você queria discutir as observações? 668 00:39:53,160 --> 00:39:56,209 Eu pensei que iríamos começar com um poema em memória de Bert. 669 00:39:56,360 --> 00:39:57,964 "Ó capitão, meu capitão"? 670 00:39:58,160 --> 00:39:59,889 Então temos muito de negócios urgentes aqui 671 00:40:00,080 --> 00:40:01,684 com finalização A partida de Don e-- 672 00:40:01,840 --> 00:40:03,524 E eu tenho um anúncio de minha autoria. 673 00:40:03,680 --> 00:40:06,001 Nós não precisamos para lidar com isso hoje. 674 00:40:07,080 --> 00:40:08,684 Eu não ouvi nada. 675 00:40:08,880 --> 00:40:12,009 - Sobre o quê? - Chef de Hambúrguer. 676 00:40:13,440 --> 00:40:16,011 - Bom dia. - Estou feliz que você esteja aqui. 677 00:40:16,160 --> 00:40:17,685 Vocês poderiam, por favor, sentar-se? 678 00:40:17,840 --> 00:40:21,049 Tem café. Tenho alguns assuntos bastante urgentes. 679 00:40:22,040 --> 00:40:23,690 Eu insisto. 680 00:40:34,720 --> 00:40:37,246 Estou indo para todos vocês com uma oportunidade incrível. 681 00:40:37,400 --> 00:40:40,882 McCann Erickson quer comprar uma participação de 51% na SCandP. 682 00:40:41,080 --> 00:40:42,809 Seremos operados de forma independente, 683 00:40:43,000 --> 00:40:46,243 e tudo o que eles pedem são contratos de cinco anos de todos. 684 00:40:46,400 --> 00:40:49,244 - Incluindo Don? - Especialmente Don. 685 00:40:49,400 --> 00:40:51,209 E você será nosso rei. 686 00:40:51,360 --> 00:40:53,044 Bem, eu juntei tudo. 687 00:40:54,240 --> 00:40:55,446 Os detalhes têm para ser trabalhado, 688 00:40:55,640 --> 00:40:59,087 mas manteremos nosso escritório, nosso nome e nossos clientes. 689 00:40:59,240 --> 00:41:00,685 Por que eles fariam isso? 690 00:41:00,840 --> 00:41:03,127 Porque finalmente transformamos este lugar em uma ameaça legítima 691 00:41:03,280 --> 00:41:05,567 e eles gostariam de neutralizá-lo com dinheiro vivo e frio. 692 00:41:05,720 --> 00:41:07,768 - Quanto? - Quando você fez isso? 693 00:41:07,920 --> 00:41:09,888 Já que você perguntou, Vou usar você como exemplo. 694 00:41:10,040 --> 00:41:12,520 Digamos que eles valorizem a agência em US$ 65 milhões 695 00:41:12,680 --> 00:41:14,125 e eles compram 51% disso. 696 00:41:14,320 --> 00:41:18,291 Isso significa que sua participação de 5% vale pouco mais de US $ 1,5 milhão. 697 00:41:18,440 --> 00:41:21,842 - 25% disso no ato da assinatura. - Ó meu Deus! 698 00:41:22,040 --> 00:41:24,122 Eu tenho 10%! 699 00:41:24,280 --> 00:41:25,645 Continue contando essas galinhas. 700 00:41:25,800 --> 00:41:28,883 Espero que todos vocês percebam que isso é uma manobra patética e uma ilusão. 701 00:41:29,040 --> 00:41:31,441 É até que todos votem nele. 702 00:41:31,600 --> 00:41:34,126 Desculpe, acabei de ouvir sobre a reunião de parceiros. 703 00:41:34,280 --> 00:41:35,805 - Momento perfeito. - Ele não assinou. 704 00:41:35,960 --> 00:41:36,961 Ele perdeu o barco. 705 00:41:37,120 --> 00:41:38,963 - O que está acontecendo? - Nada da sua cera de abelha. 706 00:41:39,120 --> 00:41:41,726 - Eu aceito o acordo. - Adeus, Harry. 707 00:41:41,880 --> 00:41:43,848 Não se preocupe com isso. 708 00:41:46,760 --> 00:41:48,125 Bem, eu não farei isso. 709 00:41:48,280 --> 00:41:49,964 Tudo bem porque você não é essencial. 710 00:41:50,120 --> 00:41:51,121 E você é? 711 00:41:51,320 --> 00:41:54,449 Sim, tudo com o que eles se importam sou eu, Don e Ted. 712 00:41:54,600 --> 00:41:58,366 Don, você vai assinar um contrato trabalhar na McCann por cinco anos? 713 00:41:58,520 --> 00:41:59,760 Bem, eu pensei muito sobre isso. 714 00:41:59,920 --> 00:42:02,321 Tenho certeza que você fez. 715 00:42:02,480 --> 00:42:04,562 E eu concordo com Roger que devemos fazer tudo o que pudermos 716 00:42:04,720 --> 00:42:07,803 para evitar que Jim se separe a agência. 717 00:42:08,000 --> 00:42:09,650 Quer dizer, salve sua pele. 718 00:42:09,800 --> 00:42:12,485 Olha, eu não quero atrapalhar de todo mundo ganhando todo esse dinheiro, 719 00:42:12,640 --> 00:42:14,768 mas terminei com a publicidade. 720 00:42:14,920 --> 00:42:18,163 Sua participação de 20% valerá pelo menos US$ 6 milhões. 721 00:42:18,320 --> 00:42:19,970 eu vou ter muito dinheiro 722 00:42:20,120 --> 00:42:22,122 de vender minha parceria as it stands. 723 00:42:22,280 --> 00:42:23,486 Você não pode fazer isso sem mim? 724 00:42:23,680 --> 00:42:25,330 Você não acha que eu tentei isso? 725 00:42:25,520 --> 00:42:29,684 Se eu assinar um contrato por cinco anos, isso será o resto da minha vida. 726 00:42:29,840 --> 00:42:31,365 Você deve estar brincando comigo. 727 00:42:31,520 --> 00:42:33,841 Você não é apenas patético, você é egoísta. 728 00:42:34,000 --> 00:42:35,650 Bem, sinto muito, Rogério. 729 00:42:35,800 --> 00:42:38,485 Você pode ter os votos, mas você não tem um acordo. 730 00:42:38,640 --> 00:42:40,085 Agora podemos dispensar com esse absurdo, 731 00:42:40,280 --> 00:42:42,726 vá lá fora e diga uma despedida carinhosa? 732 00:42:44,920 --> 00:42:46,445 Ted... 733 00:42:48,360 --> 00:42:50,203 e se eu te contasse você poderia simplesmente escrever uma cópia 734 00:42:50,360 --> 00:42:52,408 e brigar com clientes e não se preocupe 735 00:42:52,560 --> 00:42:55,040 votos de parceria ou preços de ações? 736 00:42:55,200 --> 00:42:56,884 Você poderia simplesmente voltar para criativo. 737 00:42:57,040 --> 00:42:59,088 Eu tenho isso agora, e estou infeliz. 738 00:42:59,240 --> 00:43:00,890 Não, você não. 739 00:43:01,040 --> 00:43:02,849 Eu realmente perdi isso no ano passado 740 00:43:03,000 --> 00:43:05,924 e percebi que faria qualquer coisa para voltar. 741 00:43:06,080 --> 00:43:07,081 E eu fiz qualquer coisa. 742 00:43:07,240 --> 00:43:10,164 Eu escrevi tags, Eu escrevi cupons. 743 00:43:10,320 --> 00:43:14,211 Coisas que eu não fiz desde que comecei. 744 00:43:14,400 --> 00:43:15,401 Eu conheço você. 745 00:43:15,560 --> 00:43:18,609 eu conheço o homem com quem entrei no Chevy. 746 00:43:19,600 --> 00:43:23,286 Você não precisa trabalhar para nós, mas você tem que trabalhar. 747 00:43:25,320 --> 00:43:28,563 Você não quer ver o que acontece quando realmente se foi. 748 00:43:28,720 --> 00:43:31,530 Você se lembra da última vez ele convenceu você a fazer alguma coisa? 749 00:43:35,800 --> 00:43:37,928 Não sei. 750 00:43:43,280 --> 00:43:46,602 - Então, eu voltaria para a cidade? - Ted chegou. Vamos votar. 751 00:43:46,760 --> 00:43:48,444 - Aguentar. - Vamos votar. 752 00:43:48,640 --> 00:43:50,642 Todos a favor. 753 00:44:00,000 --> 00:44:01,764 Realmente? 754 00:44:01,920 --> 00:44:04,685 É muito dinheiro. 755 00:44:17,960 --> 00:44:19,325 Acabei de desligar o telefone com Burger Chef. 756 00:44:19,480 --> 00:44:21,642 Eles não conseguiram encontrar ninguém. 757 00:44:21,840 --> 00:44:24,810 Nós entendemos. 758 00:44:24,960 --> 00:44:26,962 Bem, eles ouviram o que eu ouvi. 759 00:44:31,960 --> 00:44:33,803 Onde você está indo? 760 00:44:33,960 --> 00:44:35,962 De volta ao trabalho. 761 00:44:37,680 --> 00:44:40,570 Com licença, pessoal. Se eu pudesse ter sua atenção. 762 00:44:40,720 --> 00:44:44,486 O Sr. Sterling gostaria de fazer um anúncio. 763 00:44:44,640 --> 00:44:47,166 Obrigado a todos. 764 00:44:47,320 --> 00:44:49,482 É difícil que neste momento de orgulho nacional, 765 00:44:49,640 --> 00:44:52,450 temos que lidar com algumas notícias tristes e pessoais. 766 00:44:52,600 --> 00:44:55,365 No domingo à noite perdemos nosso fundador Bertram Cooper... 767 00:44:55,520 --> 00:44:57,488 Don, meu rapaz. 768 00:45:04,320 --> 00:45:08,006 - Bert? - ♪ As estrelas no céu ♪ 769 00:45:08,160 --> 00:45:10,208 ♪ A lua no alto ♪ 770 00:45:10,360 --> 00:45:12,806 ♪ Eles são ótimos para você e para mim ♪ 771 00:45:12,960 --> 00:45:16,123 ♪ Porque eles são gratuitos ♪ 772 00:45:19,520 --> 00:45:24,242 ♪ A lua pertence para todos ♪ 773 00:45:24,400 --> 00:45:29,361 ♪ As melhores coisas da vida são gratuitos ♪ 774 00:45:29,520 --> 00:45:34,401 ♪ As estrelas pertencem a todos ♪ 775 00:45:34,560 --> 00:45:39,521 ♪ Eles brilham lá para você e eu ♪ 776 00:45:39,680 --> 00:45:41,967 ♪ As flores da primavera ♪ 777 00:45:42,120 --> 00:45:44,566 ♪ Os tordos que cantam ♪ 778 00:45:44,760 --> 00:45:47,331 ♪ Os raios de sol que brilham ♪ 779 00:45:47,480 --> 00:45:49,642 ♪ Eles são seus, são meus ♪ 780 00:45:49,800 --> 00:45:54,601 ♪ E o amor pode chegar a todos ♪ 781 00:45:54,760 --> 00:45:59,687 ♪ As melhores coisas da vida são de graça ♪ 782 00:46:10,720 --> 00:46:15,886 ♪ A lua pertence para todos ♪ 783 00:46:16,080 --> 00:46:22,087 ♪ As melhores coisas da vida são de graça. ♪