1
00:00:50,117 --> 00:00:51,719
<и>♪ Један, два, три, четири! ♪</и>

2
00:00:55,155 --> 00:01:02,396
<и>♪ Оох, јер смо сви ми</и>
<и>То је све што ћемо икада бити ♪</и>

3
00:01:02,429 --> 00:01:09,637
<и>♪ И нема ничега</и>
<и>Можемо само да уверимо ♪</и>

4
00:01:09,671 --> 00:01:11,204
<и>♪ Јер сви ми смо... ♪</и>

5
00:01:11,238 --> 00:01:12,406
Ћао, Мек.

6
00:01:12,439 --> 00:01:16,376
<и>♪ То је све што ћемо икада бити ♪</и>

7
00:01:17,344 --> 00:01:18,445
Мек, душо,

8
00:01:18,713 --> 00:01:20,548
зар не желиш да наставиш да играш
са другом децом?

9
00:01:20,582 --> 00:01:22,482
Нах. Сви возе пребрзо.

10
00:01:22,517 --> 00:01:24,284
Не волим да идем тако брзо.

11
00:01:24,318 --> 00:01:27,522
Ни ја, мали. Ни ја.

12
00:01:27,555 --> 00:01:29,323
<и>♪ И радим</и>
<и>Поново прековремени рад ♪</и>

13
00:01:29,356 --> 00:01:31,258
Живот иде довољно брзо какав јесте.

14
00:01:33,293 --> 00:01:36,731
Имам га. Ово је тај.
Ово је тај. Да ли волите то?

15
00:01:36,764 --> 00:01:38,566
-Свиђа ми се!
-Свиђа ти се.

16
00:01:38,600 --> 00:01:40,602
<и>♪ Претвараћу се</и>
<и>Да није све лажно ♪</и>

17
00:01:40,635 --> 00:01:43,705
<и>♪ Док забијам главу</и>
<и>У једноставном печењу ♪</и>

18
00:01:45,607 --> 00:01:47,609
<и>♪ И бацање пилула</и>
<и>Натераће ме да узмем ♪</и>

19
00:01:47,642 --> 00:01:50,845
<и>♪ Ако се не насмејем</и>
<и>Зато што се осећам ♪</и>

20
00:01:50,878 --> 00:01:55,583
<и>♪ Сломљен је тешко поправити ♪</и>

21
00:01:57,351 --> 00:02:02,690
<и>♪ Говорећи, где смо стали</и>
<и>Изгубити дете? ♪</и>

22
00:02:03,825 --> 00:02:05,627
<и>♪ Ла, ла, ла ♪</и>

23
00:02:05,660 --> 00:02:08,763
<и>♪ Оох ♪</и>

24
00:02:08,796 --> 00:02:13,501
<и>♪ Јер смо сви ми</и>
<и>То је све што ћемо икада бити ♪</и>

25
00:02:13,801 --> 00:02:16,604
Ох, ви кокошке не бисте
ум скуче у малом

26
00:02:16,638 --> 00:02:17,939
за стару девојку, хоћеш ли?

27
00:02:17,972 --> 00:02:19,239
ха?

28
00:02:19,272 --> 00:02:22,877
<и>Одрастао сам увек са осећајем</и>
<и>као да сам старија жена</и>

29
00:02:22,910 --> 00:02:26,279
<и>заробљени у телу</и>
<и>од мале девојчице.</и>

30
00:02:26,313 --> 00:02:30,450
<и>Мислим да јесам зато</и>
<и>тако волим израз "стара девојка."</и>

31
00:02:30,484 --> 00:02:32,252
<и>Одгајала ме је моја бака.</и>

32
00:02:32,285 --> 00:02:34,388
<и>И била је</и>
<и>најбоља "стара девојка"</и>

33
00:02:34,421 --> 00:02:35,723
икада сам знао.

34
00:02:35,757 --> 00:02:37,625
<и>Кад год сам јој то рекао,</и>
<и>рекла би...</и>

35
00:02:37,959 --> 00:02:39,527
Па, то је зато што сам стар.

36
00:02:39,727 --> 00:02:43,230
Имам мање времена за живот,
тако да имам мање окрета.

37
00:02:44,464 --> 00:02:46,601
<и>Све што сам желео је да будем</и>
<и>као Граммие Мартин.</и>

38
00:02:47,902 --> 00:02:50,738
<и>Али, као и свако дете,</и>
<и>Морао сам да се уклопим.</и>

39
00:02:50,772 --> 00:02:52,239
<и>♪ Уверите се да је све што смо ми ♪</и>

40
00:02:52,272 --> 00:02:53,440
<и>Током година...</и>

41
00:02:53,473 --> 00:02:54,776
<и>...постао сам бољи у скривању</и>

42
00:02:54,809 --> 00:02:56,410
<и>оно што сам мислио да је кул,</и>

43
00:02:56,443 --> 00:02:59,514
<и>и у шта</и>
<и>моји пријатељи су мислили да је кул.</и>

44
00:02:59,547 --> 00:03:02,449
<и>И знаш шта?</и>
<и>Ишло је прилично добро.</и>

45
00:03:02,482 --> 00:03:03,818
<и>Написао сам књигу...</и>

46
00:03:03,851 --> 00:03:05,019
<и>...и људима се допало.</и>

47
00:03:05,053 --> 00:03:07,789
<и>И свидело ми се</и>
<и>бити позван на забаву.</и>

48
00:03:07,822 --> 00:03:09,624
<и>И иако</и>
<и>Нисам увек знао</и>

49
00:03:09,657 --> 00:03:11,291
<и>шта да радим са собом,</и>

50
00:03:11,324 --> 00:03:13,895
<и>Окружио сам се</и>
<и>са људима који јесу.</и>

51
00:03:13,928 --> 00:03:15,663
<и>И учинио сам најбоље што сам могао</и>

52
00:03:15,697 --> 00:03:18,265
<и>да задржим своју унутрашњу стару девојку</и>
<и>за себе.</и>

53
00:03:20,535 --> 00:03:25,506
<и>♪ Уверите се да је све што смо ми ♪</и>

54
00:03:27,809 --> 00:03:29,342
<и>♪ Ла ♪</и>

55
00:03:29,376 --> 00:03:30,745
<и>♪ Ла ♪</и>

56
00:03:34,414 --> 00:03:36,884
<и>♪ Ла, ла ♪</и>

57
00:03:36,918 --> 00:03:38,953
<и>Хм, здраво,</и>
<и>да ли ме слушаш?</и>

58
00:03:38,986 --> 00:03:41,288
<и>Рекао сам, можда,</и>
<и>требало би да напишеш кратку причу</и>

59
00:03:41,321 --> 00:03:43,323
<и>било је време</и>
<и>Повраћао сам пројектилом</и>

60
00:03:43,356 --> 00:03:45,392
<и>у посуду за Цхек Мик</и>
<и>на матурској вечери.</и>

61
00:03:45,425 --> 00:03:46,928
<и>- Мислим да је то добра прича.</и>

62
00:03:46,961 --> 00:03:49,964
Ух, да. ја ћу, ух,
размислићу о томе.

63
00:03:50,397 --> 00:03:53,835
Ја заправо, ум,
Звао сам да видим шта, ух,

64
00:03:54,202 --> 00:03:56,571
рече Мали Браун
о мом предлогу?

65
00:03:56,604 --> 00:03:59,372
<и>Они су то одбили,</и>
<и>што је тако неправедно.</и>

66
00:03:59,406 --> 00:04:01,776
Ох. У реду.

67
00:04:01,809 --> 00:04:03,778
<и>Слушај, не могу да те добијем</и>
<и>аванс</и>

68
00:04:03,811 --> 00:04:05,412
на књизи управо сада,
и не знам...

69
00:04:05,445 --> 00:04:07,749
<и>зашто желите да трошите</и>
<и>ваше време да напишеш један, у реду?</и>

70
00:04:07,782 --> 00:04:08,583
<и>Нико не чита</и>

71
00:04:08,616 --> 00:04:09,984
<и>више.</и>

72
00:04:10,017 --> 00:04:11,552
<и>Није као</и>
<и>сваки</и> Барнес и Нобле

73
00:04:11,586 --> 00:04:12,854
<и>ан</и> Еатали <и>сада?</и>

74
00:04:12,887 --> 00:04:15,656
<и>Оно што могу да урадим је,</и>
<и>Могу да обавим неке позиве</и>

75
00:04:15,690 --> 00:04:17,859
<и>и могу наставити да те добијам</и>
<и>мање могућности брендирања</и>

76
00:04:17,892 --> 00:04:20,327
<i>so you don't feel</i>
<и>као тотална лаж,</и>

77
00:04:20,360 --> 00:04:22,530
<и>називате себе писцем,</и>
<и>сваки пут када неко пита</и>

78
00:04:22,563 --> 00:04:23,798
<и>шта радиш на забавама.</и>

79
00:04:24,532 --> 00:04:28,803
Па, хвала на улагању
у мом таленту.

80
00:04:28,836 --> 00:04:30,538
<и>Да ли је то био сарказам?</и>

81
00:04:30,571 --> 00:04:33,373
<и>Мацк, само запамти,</и>

82
00:04:33,406 --> 00:04:35,810
<и>ако нисте плаћени</и>
<и>за нешто, то је хоби.</и>

83
00:04:35,843 --> 00:04:37,545
<и>А хобији су одвратни.</и>

84
00:04:37,578 --> 00:04:38,813
Схватио сам.

85
00:04:38,846 --> 00:04:40,447
<и>Волим те, душо. Ћао.</и>

86
00:05:02,970 --> 00:05:04,304
У реду.

87
00:05:17,051 --> 00:05:18,619
Ћебад.

88
00:05:21,656 --> 00:05:23,858
-Добро јутро, девојке!
- Здраво, госпођо Цолетти.

89
00:05:23,891 --> 00:05:27,494
Дођи да обавимо малу куповину
у Шароновом винограду?

90
00:05:27,929 --> 00:05:29,831
Да. И као што сам ти рекао,

91
00:05:29,864 --> 00:05:32,066
та шала је само смешна
ако се зовеш Марта.

92
00:05:32,533 --> 00:05:34,367
Па, мислим да ради.

93
00:05:35,468 --> 00:05:36,604
Узми шта год желиш.

94
00:05:36,637 --> 00:05:38,606
Хвала. Волим те.

95
00:05:38,639 --> 00:05:40,608
Могао сам заправо
обавио ову куповину.

96
00:05:40,641 --> 00:05:42,442
То је твоје момачко вече.

97
00:05:42,677 --> 00:05:45,513
Али кад те ставим
задужен за мој 21.

98
00:05:45,546 --> 00:05:46,747
завршили смо са столом

99
00:05:46,781 --> 00:05:47,882
различитих укуса
од ракије.

100
00:05:48,149 --> 00:05:51,384
Како год. То је било
супер забаван намаз!

101
00:05:54,454 --> 00:05:55,556
У реду.

102
00:05:56,891 --> 00:05:58,993
-Шта није у реду?
-Ох, ништа.

103
00:05:59,026 --> 00:06:02,129
Само објављујем за чарапе,
јер ја то радим.

104
00:06:03,998 --> 00:06:06,601
Имао је веома просветљујуће
разговор јутрос

105
00:06:06,634 --> 00:06:09,804
са мојим агентом, који ме је обавестио,
без сумње,

106
00:06:09,837 --> 00:06:12,106
да сам у суштини
више није писац.

107
00:06:12,139 --> 00:06:13,608
Дакле, знаш.

108
00:06:14,407 --> 00:06:18,179
Инстаграм вас не дефинише.
Инстаграм само плаћа рачуне.

109
00:06:18,212 --> 00:06:20,047
-У реду?
-Уф! Знам. Знам.

110
00:06:20,248 --> 00:06:23,050
Ја-- Само треба да напишем књигу.
Друга књига.

111
00:06:23,084 --> 00:06:24,785
- Написаћу још једну.
-Требао би.

112
00:06:24,819 --> 00:06:27,021
Мама, одлазимо.

113
00:06:27,288 --> 00:06:30,658
Забавите се, девојке.
Уживајте у кући.

114
00:06:30,691 --> 00:06:33,961
Немаш појма
колико продавница предива

115
00:06:33,995 --> 00:06:37,198
Морао сам да одведем Бетти
да вам дозволи да га користите.

116
00:06:37,231 --> 00:06:38,633
Продавнице предива?

117
00:06:38,666 --> 00:06:40,601
Дакле, видимо се овде у недељу
за туширање.

118
00:06:40,635 --> 00:06:42,169
- Хвала, госпођо Ц.
- Заиста.

119
00:06:42,770 --> 00:06:43,905
Мак,

120
00:06:43,938 --> 00:06:45,940
-макни ту косу са лица.
-Оох.

121
00:06:49,543 --> 00:06:50,711
Како она то ради?

122
00:06:50,978 --> 00:06:52,046
Овај...

123
00:06:54,048 --> 00:06:55,983
Ово.

124
00:06:56,517 --> 00:06:58,451
Хеј. Хеј, ту си.

125
00:06:58,485 --> 00:07:02,089
Ево ме.
Моја кућа. Дружење.

126
00:07:02,123 --> 00:07:03,224
Паковање.

127
00:07:03,257 --> 00:07:04,692
Да.

128
00:07:04,725 --> 00:07:06,661
Ох, Цхееси! Хеј.

129
00:07:06,694 --> 00:07:08,763
Здраво друже. Да, дођи.

130
00:07:08,796 --> 00:07:11,098
Да. Здраво. Упс.

131
00:07:11,132 --> 00:07:13,634
Ох, Цхеесе-- Цхееси!

132
00:07:13,668 --> 00:07:15,569
Боже, тако ми је жао. Ја ћу, ум--

133
00:07:15,603 --> 00:07:16,804
-То је--
-Уф!

134
00:07:17,138 --> 00:07:19,573
Тако ми је жао.
Обећавам да ћу их заменити.

135
00:07:19,607 --> 00:07:20,908
Не! Ти... ти... не можеш.

136
00:07:20,942 --> 00:07:22,944
Они су ограничена издања.

137
00:07:22,977 --> 00:07:24,612
Ох.

138
00:07:24,645 --> 00:07:26,080
Да, и већ јесам
носио их два пута,

139
00:07:26,113 --> 00:07:27,815
па, стварно, шта сам ја
изаћи ћу из њих

140
00:07:27,848 --> 00:07:29,650
-у овом тренутку, зар не?
- Па, опет,

141
00:07:29,684 --> 00:07:32,687
тако ми је жао због тога.

142
00:07:32,720 --> 00:07:37,224
Дакле, у сваком случају, храна за сваки дан
је у овим малим торбама,

143
00:07:37,258 --> 00:07:39,660
па пола ујутру,
затим пола ноћи.

144
00:07:40,094 --> 00:07:41,228
Сваки дан и ноћ.

145
00:07:41,796 --> 00:07:44,065
Да. Ух, моћи ћу
да схватим како да--

146
00:07:44,098 --> 00:07:46,968
- како хранити пса.
- Добро. Цоол.

147
00:07:49,637 --> 00:07:51,739
Вау, луди планови за овај викенд?

148
00:07:51,772 --> 00:07:53,007
Ух, да!

149
00:07:53,040 --> 00:07:54,809
То је од мог најбољег пријатеља
бацхелоретте

150
00:07:54,842 --> 00:07:57,979
у Палм Спрингсу.
Мислим, биће дивље.

151
00:07:58,012 --> 00:07:59,814
Цоол. Цоол. Цоол. Цоол. Цоол.

152
00:07:59,847 --> 00:08:02,550
Ух, па, ако тражите
за нешто

153
00:08:02,583 --> 00:08:04,885
мало пригушеније,
Волим с времена на време,

154
00:08:04,919 --> 00:08:06,687
само иди на рип
по околини

155
00:08:06,721 --> 00:08:07,888
на мојој дугој дасци,

156
00:08:08,189 --> 00:08:10,191
и ако желиш, можда,
могао би доћи са неким временом.

157
00:08:11,926 --> 00:08:13,194
Можда.

158
00:08:14,929 --> 00:08:15,997
Вхелп!

159
00:08:16,464 --> 00:08:17,932
Мислим да је то све.

160
00:08:18,132 --> 00:08:20,668
-Супер.
-Хвала ти, Јацк.

161
00:08:20,868 --> 00:08:23,170
Нема проблема, Мек.

162
00:08:23,671 --> 00:08:24,939
-Сјајно.
-Да.

163
00:08:24,972 --> 00:08:26,240
У реду.
Видимо се касније, Цхееси.

164
00:08:34,749 --> 00:08:36,851
<и>♪ Протреси, протреси,</и>
<и>протреси га л Као земљотрес ♪</и>

165
00:08:36,884 --> 00:08:39,553
<и>♪ Свуда около</и>
<и>Као да ми је рођендан ♪</и>

166
00:08:39,587 --> 00:08:41,122
<и>♪ Нека ради,</и>
<и>јебено ради ♪</и>

167
00:08:41,155 --> 00:08:42,256
Извините.

168
00:08:42,757 --> 00:08:44,792
Нашао сам га! дакле,
било је испод седишта.

169
00:08:44,825 --> 00:08:46,794
Дакле, рекли сте да жели
да идем на скејтборд са тобом?

170
00:08:47,461 --> 00:08:49,697
Па, мислим
то је сигуран доказ

171
00:08:49,730 --> 00:08:52,600
тај тип чувар хот догова је
потпуно опседнут тобом.

172
00:08:52,633 --> 00:08:54,802
Ох, мој Боже. Зашто не даш
овај згодни човек шта жели?

173
00:08:55,202 --> 00:08:58,806
не знам. Мислим, долази
искључен као тотални Лотарио.

174
00:08:59,206 --> 00:09:00,741
-Извини, шта?
-СЗО?

175
00:09:00,775 --> 00:09:01,909
Лотхарио?

176
00:09:02,243 --> 00:09:04,745
-Знаш, Лотарио.
-Шта је то?

177
00:09:04,779 --> 00:09:06,647
- Ох, знаш--
- Хвала.

178
00:09:06,680 --> 00:09:07,915
Лотхарио.

179
00:09:07,948 --> 00:09:09,350
- Лотхарио? шта је то?
- Не знам.

180
00:09:09,383 --> 00:09:10,851
-Не знам шта то значи.
-Плаиа.

181
00:09:10,885 --> 00:09:13,020
-Момци!
-Воохоо!

182
00:09:17,058 --> 00:09:18,793
У реду, да се вратимо на САТ реч.

183
00:09:18,826 --> 00:09:20,728
Ух. Не могу да излазим са комшијом.
Не могу то да урадим.

184
00:09:20,761 --> 00:09:22,229
Ум, нико није рекао "датум".

185
00:09:22,263 --> 00:09:24,131
Не, нисам то чуо.
Нисам чуо датум.

186
00:09:24,331 --> 00:09:26,267
Мм-мм. Живели.

187
00:09:26,901 --> 00:09:28,702
Живели.

188
00:09:28,736 --> 00:09:30,271
Ок, чекај, можемо ли погледати горе
његове друштвене везе стварно брзо?

189
00:09:30,304 --> 00:09:32,039
-Да, шта је то? шта је то?
-Ох, у томе је ствар.

190
00:09:32,073 --> 00:09:34,275
-Он се не бави друштвеним мрежама.
-Ох, хеј, то није добро.

191
00:09:34,308 --> 00:09:35,743
-Мм-мм.
-Тачно? То сам рекао.

192
00:09:35,776 --> 00:09:37,878
Како знамо
он није сталкер који те прати?

193
00:09:38,112 --> 00:09:39,947
Радите за НСА?
Радите за владу?

194
00:09:40,181 --> 00:09:41,348
ЦАА?

195
00:09:42,349 --> 00:09:43,851
- ФДА?
- Да, чудно.

196
00:09:43,884 --> 00:09:47,021
Као, само да будемо јасни,
прејудицирате га

197
00:09:47,054 --> 00:09:48,789
на основу чега
он показује свету

198
00:09:49,090 --> 00:09:50,658
без забављања идеје

199
00:09:50,691 --> 00:09:52,259
да би тамо могло
бити нешто више?

200
00:09:52,827 --> 00:09:55,162
- Видим те.
- Лотх-- ​​Лотхарио.

201
00:09:55,196 --> 00:09:56,363
Пажљиво са
ваша пића, даме.

202
00:09:56,397 --> 00:09:57,932
Бетти је драгоцена
о њеном тепиху.

203
00:09:57,965 --> 00:09:58,899
- Тепих?
- Да.

204
00:09:58,933 --> 00:10:00,334
Јебено не. Теписи, фуј.

205
00:10:00,367 --> 00:10:01,769
Не могу остати унутра
место са ћилимима.

206
00:10:02,736 --> 00:10:05,773
Исправљен сам.

207
00:10:05,806 --> 00:10:09,844
У реду. Кладим се у нашу Бетти
ставља неке забаве овде.

208
00:10:09,877 --> 00:10:11,812
- Кладим се да наша Бетти јесте.
- Ох, сигурно.

209
00:10:11,846 --> 00:10:16,183
Ох, Бетти, мој Боже.
Заљубљен сам у тебе.

210
00:10:16,217 --> 00:10:17,284
Да ли је сама?

211
00:10:17,586 --> 00:10:19,386
Ох, мој Боже. То је као
ако овде постоји филтер.

212
00:10:19,420 --> 00:10:21,021
Овај викенд је

213
00:10:21,055 --> 00:10:22,690
биће болестан!

214
00:10:22,723 --> 00:10:24,391
удајем се.

215
00:10:32,333 --> 00:10:34,902
<и>♪ Протреси, протреси</и>
<и>Протресите га као земљотрес ♪</и>

216
00:10:34,935 --> 00:10:37,004
<и>♪ Свуда около као</и>
<и>Мој је рођендан ♪</и>

217
00:10:37,037 --> 00:10:38,706
Ох, срање! Имамо све

218
00:10:38,739 --> 00:10:39,874
преко Бетиног тепиха.

219
00:10:39,907 --> 00:10:40,975
не,
само га остави тамо,

220
00:10:41,008 --> 00:10:42,376
и стави разбијено стакло
на страни.

221
00:10:42,409 --> 00:10:43,677
Ох, мој Боже.

222
00:10:43,878 --> 00:10:45,079
Ок, идемо.
Наћи ћемо се напољу.

223
00:10:45,112 --> 00:10:48,849
Ох, мој Боже.

224
00:10:49,817 --> 00:10:51,285
Они су дивни.

225
00:10:51,318 --> 00:10:53,687
Сви су они...

226
00:10:53,721 --> 00:10:55,422
...тако дивно.

227
00:10:58,159 --> 00:10:59,727
Здраво.

228
00:11:05,432 --> 00:11:06,400
да видимо.

229
00:11:08,836 --> 00:11:12,206
Ево је.

230
00:11:17,344 --> 00:11:19,046
Мек, где
ти си наказа?

231
00:11:19,079 --> 00:11:21,015
-Већ смо у бару.
-Ух, ништа. Нигде.

232
00:11:21,448 --> 00:11:23,217
Ок, па, узми своје
цутие литтле бооти тоти

233
00:11:23,250 --> 00:11:24,752
изаћи у бар.
Радимо снимке!

234
00:11:24,785 --> 00:11:26,754
Да. Осећам се као да
извадио сам крајнике,

235
00:11:26,787 --> 00:11:28,722
Ја бих само, као,
желите да их ставите у теглу.

236
00:11:28,756 --> 00:11:29,757
Спреман?

237
00:11:30,024 --> 00:11:31,825
Да, и ја.

238
00:11:31,859 --> 00:11:32,860
Ох.

239
00:11:32,893 --> 00:11:34,395
- Не.
- Ти--

240
00:11:36,030 --> 00:11:37,464
У реду. Дакле, ум...
...само да будете свесни,

241
00:11:37,498 --> 00:11:39,133
то је наш најбољи бебе
свадбени ручак за младенце,

242
00:11:39,333 --> 00:11:40,334
и најбоље је да дођете исправно.

243
00:11:40,569 --> 00:11:42,870
И, у овом тренутку,
веома си нетачан.

244
00:11:43,804 --> 00:11:47,408
Ох. Па, нисам спреман.

245
00:11:47,441 --> 00:11:49,777
Знаш, ја сам-- говорио сам,
јесте ли спремни?

246
00:11:49,810 --> 00:11:50,844
Рекао бих један, два, три,

247
00:11:50,878 --> 00:11:51,879
-Да, спремни смо.
-Нема проблема.

248
00:11:51,912 --> 00:11:53,414
- У реду.
- У реду. Сјајно.

249
00:11:53,914 --> 00:11:55,849
Само иди по нешто
из мог кофера.

250
00:11:56,483 --> 00:11:58,018
У реду.

251
00:11:58,052 --> 00:11:59,820
<и>♪ Знам да сам згодна ♪</и>

252
00:11:59,853 --> 00:12:02,356
<и>♪ Али ја остајем</и>
<и>Моје хладно, вруће, вруће ♪</и>

253
00:12:02,389 --> 00:12:05,259
<и>♪ Одржавам вруће, вруће, вруће ♪</и>

254
00:12:05,292 --> 00:12:07,294
<и>♪ Знам да сам згодна</и>
<и>Али остајем при своме ♪</и>

255
00:12:07,328 --> 00:12:09,797
<и>♪ Вруће, вруће, вруће ♪</и>

256
00:12:09,830 --> 00:12:12,800
<и>♪ Одржавам вруће, вруће, вруће ♪</и>

257
00:12:12,833 --> 00:12:14,536
<и>♪ Знам да сам згодна</и>
<и>Али остајем при своме ♪</и>

258
00:12:30,351 --> 00:12:31,919
Зашто нисмо тамо?

259
00:12:32,920 --> 00:12:34,188
-Где?
-Тамо.

260
00:12:34,656 --> 00:12:36,490
Мислим, погледај их.
Они су то схватили,

261
00:12:36,524 --> 00:12:38,859
те жене. знаш,
само једу тост

262
00:12:38,892 --> 00:12:40,160
и смејући се.

263
00:12:40,528 --> 00:12:42,363
Желим да будем као они.

264
00:12:42,664 --> 00:12:47,001
Само седим
и заспати

265
00:12:47,034 --> 00:12:48,969
док неко не дође
и разбуђује ме и каже ми

266
00:12:49,003 --> 00:12:50,505
време је за спавање
негде другде.

267
00:12:50,538 --> 00:12:52,139
Морамо знати.
Морамо знати.

268
00:12:52,574 --> 00:12:55,309
Али ми ћемо
шта хоћеш.

269
00:12:55,342 --> 00:12:56,544
Шта год хоћеш.

270
00:12:57,111 --> 00:12:59,947
Ја сам, ух, стварно узбуђен
за овај викенд!

271
00:13:02,883 --> 00:13:04,351
Царла, устала си.
Четворочлана забава?

272
00:13:04,385 --> 00:13:06,086
Ох, Царла. То сам ја.
Мислим, не. Нисам ја.

273
00:13:06,120 --> 00:13:07,589
- То смо ми. Мислим на њу.
- Удаје се!

274
00:13:11,225 --> 00:13:13,093
<и>♪ Да оживиш ♪</и>

275
00:13:13,127 --> 00:13:15,262
<и>♪ Слушај моје очи ♪</и>

276
00:13:15,296 --> 00:13:17,331
<и>♪ Погледајте, све је добро ♪</и>

277
00:13:17,364 --> 00:13:19,333
<и>♪ Ја ћу ићи около</и>
<и>И користи магију ♪</и>

278
00:13:19,366 --> 00:13:22,369
<и>♪ Плес у музици</и>
<и>У звучним бљесковима ♪</и>

279
00:13:22,403 --> 00:13:24,271
<и>♪ Изгледа као медени месец</и>
<и>Ноћ у Паризу ♪</и>

280
00:13:24,305 --> 00:13:25,472
<и>♪ Морам узети своје ♪</и>

281
00:13:26,307 --> 00:13:28,008
<и>♪ Добијте више ♪</и>

282
00:13:28,042 --> 00:13:30,244
<и>♪ Ради оно што чини да се осећаш добро ♪</и>

283
00:13:30,277 --> 00:13:31,912
<и>♪ Ради оно што чини да се осећаш добро ♪</и>

284
00:13:36,383 --> 00:13:37,851
<и>♪ Разнесе бас ♪</и>

285
00:13:38,352 --> 00:13:40,522
Шта има? удајем се.

286
00:13:40,555 --> 00:13:43,558
<и>♪ Разнесе бас</и>
<и>Раздувај бас ♪</и>

287
00:13:45,259 --> 00:13:47,394
Шта? Не. У реду, физички
терапеут није прецењен.

288
00:13:47,428 --> 00:13:49,129
Када имате секс
са својим физиотерапеутом--

289
00:13:49,163 --> 00:13:51,265
у реду, он није мој
све време је био моја подморница.

290
00:13:51,298 --> 00:13:52,866
У реду. Он је био само,
као, твоја замена--

291
00:13:52,900 --> 00:13:54,468
Душо, рекао сам ти,
носи зелене.

292
00:13:54,502 --> 00:13:56,437
Ово није за пустињу.

293
00:13:58,472 --> 00:14:01,375
Људи, да ли је још неко,
знаш, осећам се као...

294
00:14:03,077 --> 00:14:06,046
-...узнемирени због ове врућине?
-Не. Ја то заиста волим.

295
00:14:06,080 --> 00:14:07,915
-Ох, срање.
- Осећам се као да је животворно.

296
00:14:07,948 --> 00:14:09,083
- Ви момци.
- Живот-- Шта?

297
00:14:09,116 --> 00:14:10,384
Бад Бунни игра
приватну емисију

298
00:14:10,417 --> 00:14:12,486
у фрижидеру
иза Ралфовог.

299
00:14:12,687 --> 00:14:14,021
Почиње за сат времена.

300
00:14:14,054 --> 00:14:18,192
Чекај. Можемо ли... ми... ра-лли?

301
00:14:18,225 --> 00:14:22,429
Да, ми ца-а-а-н!

302
00:14:22,463 --> 00:14:24,365
- Мех.
- Бах!

303
00:14:24,632 --> 00:14:25,600
-Шта је то било?
-Шта?

304
00:14:25,633 --> 00:14:26,900
Шта је то било

305
00:14:27,301 --> 00:14:28,536
звук који си направио,
као, твоје лице и твоја уста?

306
00:14:28,570 --> 00:14:30,237
Ох, не. Мислим, шалим се.

307
00:14:30,270 --> 00:14:32,206
- У реду.
- Очигледно. Ја само-- не!

308
00:14:32,239 --> 00:14:36,243
Мислио сам да ће бити супер забавно,
ух, ако бисмо сви, хм...

309
00:14:38,946 --> 00:14:40,347
направи паузу.

310
00:14:40,749 --> 00:14:42,216
И лези.

311
00:14:42,617 --> 00:14:47,020
и, ух, је-- урадио...
регресија у прошли живот!

312
00:14:47,054 --> 00:14:48,389
- Шта?
- Да.

313
00:14:48,422 --> 00:14:50,525
Могло би бити, као,
девојачка активност.

314
00:14:50,759 --> 00:14:52,393
Мм-хмм.
Једно од ових сам већ радио.

315
00:14:52,426 --> 00:14:54,194
Искрено, заиста мења живот.

316
00:14:54,228 --> 00:14:55,530
Видео много, али--

317
00:14:56,063 --> 00:14:57,632
Бад Бунни у фрижидеру.

318
00:14:58,265 --> 00:15:01,536
Не, само, то је лудо.
Знаш, ја сам...

319
00:15:01,569 --> 00:15:04,004
Само сам мислио
бацање комада

320
00:15:04,037 --> 00:15:05,239
о регресијама из прошлих живота,

321
00:15:05,272 --> 00:15:07,675
и-- и постоји знак
за једног управо тамо,

322
00:15:07,709 --> 00:15:12,179
и-- и некако се осећа
као, па, знак.

323
00:15:12,379 --> 00:15:13,347
-Да.
-Да.

324
00:15:14,348 --> 00:15:15,617
Требало би да одеш то урадиш.

325
00:15:16,283 --> 00:15:20,020
Знам да ово није твоја ствар.
све је у реду. волим те.

326
00:15:20,387 --> 00:15:23,424
- Хвала.
- Мм, мм, мм, мм.

327
00:15:23,457 --> 00:15:25,159
Само ћемо се наћи
назад у кућу.

328
00:15:25,192 --> 00:15:26,360
-У реду.
-У реду?

329
00:15:26,393 --> 00:15:27,629
забавите се.

330
00:15:27,662 --> 00:15:30,063
Повуците се и будите благословени.
Повуците се и будите благословени.

331
00:15:30,097 --> 00:15:33,233
Регрес.

332
00:15:37,004 --> 00:15:39,072
Зашто не могу да уживам у глупој емисији

333
00:15:39,106 --> 00:15:41,175
у фрижидеру
као и сви остали?

334
00:15:41,709 --> 00:15:44,278
Мислим, легао бих
у фрижидеру.

335
00:15:45,713 --> 00:15:47,014
хало?

336
00:15:53,588 --> 00:15:57,191
Ух, ок. Јесам ли само крочио
кроз огледало?

337
00:15:57,391 --> 00:15:58,459
шта је ово?

338
00:15:59,059 --> 00:16:01,395
Ух, хало?

339
00:16:03,230 --> 00:16:04,331
Има ли ко овде?

340
00:16:05,399 --> 00:16:06,366
хало?

341
00:16:09,571 --> 00:16:12,406
Добродошли. Мм.

342
00:16:12,874 --> 00:16:18,713
Здраво. Ја сам, ух-- ох,
Овде сам да, ум, да назадујем.

343
00:16:18,746 --> 00:16:21,716
Ох, дивно.
Имате ли заказано?

344
00:16:21,749 --> 00:16:24,251
-Немам, не, али--
-Ох, не! Ух. Чекај, чекај, чекај.

345
00:16:24,284 --> 00:16:26,286
Молим те, молим те не дирај,
то-- ово је веома скупо

346
00:16:26,320 --> 00:16:27,689
опрема из Европе,
хвала ти.

347
00:16:28,088 --> 00:16:29,456
Тачно, али знак је рекао

348
00:16:29,490 --> 00:16:31,325
- лези равно.
- Да, хоћеш, хоћеш.

349
00:16:31,358 --> 00:16:33,595
Само да проверим распоред,
у реду? Веома смо заузети.

350
00:16:33,628 --> 00:16:35,597
Ом!

351
00:16:36,163 --> 00:16:39,233
Ом-- ох!

352
00:16:40,367 --> 00:16:42,637
Данас је твој срећан дан,
Моонцхилд.

353
00:16:42,937 --> 00:16:45,439
Меркур мора бити у Гаторадеу.
Обично сам преплављен,

354
00:16:45,472 --> 00:16:47,642
али нешто
управо отворио за тебе, па--

355
00:16:47,675 --> 00:16:50,210
- Дакле, могу само да лежим?
-Да. Да.

356
00:16:50,244 --> 00:16:51,513
-У реду. Ево.
-Ох, ах, али тражим

357
00:16:51,546 --> 00:16:53,213
које сте платили раније
пролази кроз регресију.

358
00:16:53,447 --> 00:16:55,449
Ух, после посете
твоји други животи,

359
00:16:55,482 --> 00:16:57,685
можете се осећати дезоријентисано.

360
00:16:57,719 --> 00:17:00,588
Узимам ПаиПал, готовину,
Виса, МастерЦард.

361
00:17:00,622 --> 00:17:02,289
Хвала. Хајде да те убацимо.

362
00:17:02,322 --> 00:17:03,758
Не, стварно ми треба
да легнем, па--

363
00:17:03,791 --> 00:17:05,425
Ох, молим те, молим те.
Лези, Моонцхилд.

364
00:17:05,660 --> 00:17:07,194
Да, изволите.

365
00:17:07,494 --> 00:17:10,230
-Ох, да. Ох, боже!
-Ах, да.

366
00:17:10,264 --> 00:17:11,766
- Убаци тамо. У реду.
- Жао ми је.

367
00:17:12,065 --> 00:17:13,635
У реду, Моонцхилд.

368
00:17:13,668 --> 00:17:16,236
Ок, Моонман.

369
00:17:16,804 --> 00:17:21,241
дубоко удахни,
опусти се и диши.

370
00:17:23,477 --> 00:17:25,112
У реду, када се опустиш,

371
00:17:25,145 --> 00:17:27,414
Желим да размислиш
о томе ко си,

372
00:17:27,749 --> 00:17:30,484
ко си био,
и ко желиш да будеш.

373
00:17:30,919 --> 00:17:34,154
Данашња намера је да се повежемо
са особом која си некада био.

374
00:17:34,589 --> 00:17:36,558
Живот те може одвести
на кривудавој стази

375
00:17:36,591 --> 00:17:38,292
који се често креће
у оба смера.

376
00:17:38,626 --> 00:17:42,329
Важно је запамтити
да је време само конструкт.

377
00:17:42,597 --> 00:17:45,633
ко си, ко си био,
ко желиш да будеш.

378
00:17:45,667 --> 00:17:47,669
Све је унутра
ти баш у овом тренутку.

379
00:17:47,702 --> 00:17:49,169
Знаш шта? ја-- ја--

380
00:17:49,202 --> 00:17:52,807
ја, ух--
Не треба ми цела прича.

381
00:17:52,840 --> 00:17:55,275
Само ми дозволите
лези овде, то би било сјајно.

382
00:17:55,309 --> 00:17:57,411
Ок, ух, ух,
ко желиш да будеш?

383
00:17:57,444 --> 00:17:59,814
-Шта?
-Ко желиш да будеш?

384
00:17:59,847 --> 00:18:03,250
ко желим да будем?

385
00:18:03,450 --> 00:18:05,553
желим да будем
особа која не, знаш,

386
00:18:05,587 --> 00:18:08,656
осећају да морају да ураде
свака мала ствар у праву.

387
00:18:08,856 --> 00:18:11,291
Знаш, желим да будем у могућности
да легнем кад год хоћу,

388
00:18:11,325 --> 00:18:14,596
не морају да носе
ове високе, високе чизме

389
00:18:14,629 --> 00:18:16,731
и шетати около
као да сам жирафа.

390
00:18:16,764 --> 00:18:19,601
И не желим да имам
да стави филтер на сваку фотографију

391
00:18:19,634 --> 00:18:22,570
да се сматра привлачним
од сваког кога сретнем.

392
00:18:22,604 --> 00:18:23,838
И ја... ја...
Не желим да имам

393
00:18:23,871 --> 00:18:25,405
да се претварам да волим комбучу.

394
00:18:25,439 --> 00:18:27,307
Ја не. То је одвратно!

395
00:18:27,341 --> 00:18:29,744
И желим да могу
да седим где год желим,

396
00:18:29,777 --> 00:18:31,345
лежим где год желим,

397
00:18:31,378 --> 00:18:32,647
и само желим
остати код куће, као,

398
00:18:32,847 --> 00:18:34,247
и да се не осуђује

399
00:18:34,281 --> 00:18:35,415
за то што је пустињак.

400
00:18:35,783 --> 00:18:39,186
Само желим да будем моја бака.
Желим да будем Граммие Мартин.

401
00:18:39,219 --> 00:18:41,488
Желим да будем слободан
да кажем шта год хоћу.

402
00:18:41,689 --> 00:18:43,190
Ја-- Желим да будем жене

403
00:18:43,223 --> 00:18:45,560
у палачинкарници
једу палачинке!

404
00:18:45,593 --> 00:18:46,561
ко си ти

405
00:18:46,761 --> 00:18:48,295
Не знам! не знам.

406
00:18:48,328 --> 00:18:49,631
ја само...

407
00:18:49,664 --> 00:18:52,466
Ко си ти дубоко у себи
твоје језгро? ко си ти

408
00:18:52,667 --> 00:18:56,403
Ја сам-- ја сам жена од 70 година,

409
00:18:56,436 --> 00:18:59,239
заробљени у телу
тридесетогодишњак

410
00:18:59,272 --> 00:19:02,877
коме заиста само треба
минут за одмор!

411
00:19:05,013 --> 00:19:09,717
хало? хало?

412
00:19:11,284 --> 00:19:14,321
У реду.

413
00:19:15,255 --> 00:19:16,356
Ох. Ох.

414
00:19:20,561 --> 00:19:21,562
Оох.

415
00:19:23,665 --> 00:19:24,565
Ах.

416
00:19:26,834 --> 00:19:29,570
Ох, драга. Ау! Ох.

417
00:19:31,338 --> 00:19:33,340
Ох. Мм-хмм.

418
00:19:37,512 --> 00:19:39,446
Како се опет зове тај тип?

419
00:19:39,479 --> 00:19:42,416
Луца? Ох, мој Боже!

420
00:19:42,684 --> 00:19:45,485
Ох! Ох, мој Боже! Не, не. Чекај.

421
00:19:45,820 --> 00:19:48,823
шта је ово?
ово је--

422
00:19:48,856 --> 00:19:52,459
Ох, мој Боже, не.

423
00:19:52,694 --> 00:19:55,429
Ох. Ох, мој Боже. бр.

424
00:19:55,462 --> 00:19:58,766
Не, не.
Где је тај момак? Луца!

425
00:19:58,800 --> 00:20:00,400
Уђи овамо, поправи ово!

426
00:20:00,768 --> 00:20:03,470
Луца! Луца!

427
00:20:03,671 --> 00:20:05,873
Луца! Хоће ли ми неко помоћи?

428
00:20:05,907 --> 00:20:08,776
Ово нисам ја!
Ја нисам-- Где сам?

429
00:20:09,043 --> 00:20:14,716
Луца!
Ја нисам ја. Ја нисам ја.

430
00:20:15,049 --> 00:20:19,921
ја сам стар. Ја стварно нисам добро.
Не знам шта ћу.

431
00:20:26,928 --> 00:20:29,831
Ох, драга.

432
00:20:38,606 --> 00:20:41,542
Ох, ове глупе чизме.

433
00:20:41,843 --> 00:20:43,778
Ох, ау.

434
00:20:50,518 --> 00:20:54,622
- Ох. Ох, мој Боже.
- Молим те.

435
00:20:56,624 --> 00:20:59,292
Ах! Ох! Не! Хајде.

436
00:20:59,927 --> 00:21:03,497
Ох, не.

437
00:21:05,032 --> 00:21:06,567
Ох, мој Боже.

438
00:21:12,807 --> 00:21:13,775
Шта?

439
00:21:24,484 --> 00:21:27,487
Не можеш бити овде.
јако ми је жао.

440
00:21:27,522 --> 00:21:28,823
Ако сте на метама,
немамо.

441
00:21:29,023 --> 00:21:30,625
Шта? Не, не.

442
00:21:30,658 --> 00:21:32,994
Нисам на мет, Царла. То сам ја.

443
00:21:33,194 --> 00:21:35,062
- Госпођо, озбиљан сам.
- 'У реду, молим те.

444
00:21:35,096 --> 00:21:36,396
Слушај. Слушај.

445
00:21:36,597 --> 00:21:38,566
Још један потез и добићете
око бибера.

446
00:21:38,766 --> 00:21:42,369
-Жецка. веруј ми.
- То је празно.

447
00:21:42,402 --> 00:21:43,370
Не, није.

448
00:21:43,571 --> 00:21:45,006
Ох, знам да је празно,

449
00:21:45,039 --> 00:21:47,407
јер сте га имали
од колеџа.

450
00:21:47,909 --> 00:21:48,943
Како то знаш?

451
00:21:49,342 --> 00:21:52,547
Зато што смо купили
они спрејеви од бибера заједно

452
00:21:53,014 --> 00:21:54,916
и ми смо их тестирали
једни на друге,

453
00:21:55,116 --> 00:21:56,851
само да се уверим
да су радили. и--

454
00:21:56,884 --> 00:21:58,119
Не, не, али озбиљан сам!

455
00:21:58,152 --> 00:22:01,055
Ти си дух.
Молим те, дух. Одлази, духу!

456
00:22:01,088 --> 00:22:03,925
-Царла!
-Одлази. Одлази, духу.

457
00:22:03,958 --> 00:22:05,960
-Царла!
-Одлази, духу.

458
00:22:05,993 --> 00:22:08,763
Царла, ја нисам дух.

459
00:22:08,796 --> 00:22:11,666
То сам ја! Мацк!

460
00:22:11,699 --> 00:22:13,568
-Шта?
-Не знам шта да радим.

461
00:22:13,601 --> 00:22:16,003
Десило се нешто стварно лудо
мени у тој регресивној капсули,

462
00:22:16,037 --> 00:22:17,638
а ја и не гледам
као ја више.

463
00:22:17,672 --> 00:22:20,473
Али ја сам ја, ок? Тхе--
Па, види, види. Видиш? Видите.

464
00:22:20,708 --> 00:22:22,643
То је Маков накит.
Шта си урадио са њом?

465
00:22:22,677 --> 00:22:25,478
Како то мислиш?
Дао си ми ову наруквицу.

466
00:22:25,513 --> 00:22:27,982
Зато што си рекао
сав мој други накит

467
00:22:28,015 --> 00:22:31,152
изгледао као да сам купио
то на распродаји имања судије Џуди.

468
00:22:31,185 --> 00:22:33,486
Што сам рекао да јесте
добра ствар јер--

469
00:22:33,988 --> 00:22:36,123
Судија Џуди богата као пакао.

470
00:22:36,157 --> 00:22:38,159
Шта дођавола?!

471
00:22:38,192 --> 00:22:40,460
не знам
шта ми се десило.

472
00:22:40,828 --> 00:22:42,697
Ти си мој најбољи пријатељ.

473
00:22:43,164 --> 00:22:45,766
-Толико те волим.
-Добро, ок, ок.

474
00:22:45,800 --> 00:22:46,834
И ја тебе волим.

475
00:22:46,868 --> 00:22:48,102
- Царла?
- Царла?

476
00:22:48,135 --> 00:22:49,537
- Ох, Боже.
- Ох, мој Боже!

477
00:22:49,570 --> 00:22:50,771
Онда сам чуо "дух",
а онда ја...

478
00:22:52,073 --> 00:22:53,774
Ох, мој Боже!

479
00:22:55,977 --> 00:22:57,678
јеси ли добро?
Јер смо чули вриске.

480
00:22:57,712 --> 00:22:58,980
- Чуо сам да буквално вриштиш.
-Да,

481
00:22:59,013 --> 00:23:00,514
само један од Бетиних пријатеља.

482
00:23:03,483 --> 00:23:05,786
Хеј.

483
00:23:06,621 --> 00:23:09,056
Наћи ћу се тамо.
Желим да се променим. Осећам се као--

484
00:23:09,090 --> 00:23:10,558
-Наравно, да.
- Дефинитивно променити, сигурно.

485
00:23:10,591 --> 00:23:12,526
-Да. Изгледате згодно.
-Хвала вам пуно.

486
00:23:12,560 --> 00:23:13,661
-Хвала. Можеш и ти.
- И ти можеш.

487
00:23:13,694 --> 00:23:14,695
Покушавам да повалим.

488
00:23:14,729 --> 00:23:16,063
-У реду. Хвала.
-Оох, да!

489
00:23:16,264 --> 00:23:18,966
- Драго ми је да смо се упознали.
- Добро, само нам дај довољно места.

490
00:23:19,000 --> 00:23:20,668
У реду, желим да будем сигуран
не чекају.

491
00:23:20,701 --> 00:23:22,469
У реду. Треба ми пиће.

492
00:23:22,503 --> 00:23:25,039
Да. Ух-хух. Да.

493
00:23:26,707 --> 00:23:29,877
Ово као-- као да сам ја,
али ја нисам ја.

494
00:23:29,911 --> 00:23:32,813
Мислим, ја сам овде горе.
Али ове ствари овде,

495
00:23:32,847 --> 00:23:34,815
као, имао сам их.
Они нису моји.

496
00:23:34,849 --> 00:23:38,853
Моје су биле нормалне величине.
Ах, ово је ужасно.

497
00:23:38,886 --> 00:23:41,088
Добро, па шта је било
размишљаш о

498
00:23:41,122 --> 00:23:43,824
кад те је питао
ко си желео да будеш?

499
00:23:43,858 --> 00:23:46,594
Па, размишљао сам
о Грами Мартин,

500
00:23:46,794 --> 00:23:50,463
и о томе како болесна
од свих срања које сам. и--

501
00:23:50,497 --> 00:23:52,633
Ок, па си мислио
о старим стварима

502
00:23:52,667 --> 00:23:54,535
- а онда си се претворио у једно.
- Ух-хух.

503
00:23:54,568 --> 00:23:56,537
Дакле, требало би да буде у стању
да те поново претворим у тебе.

504
00:23:56,837 --> 00:23:59,140
О, Боже, ово је стварно
ноћна мора.

505
00:23:59,173 --> 00:24:03,077
Моја коса је другачија.
То је, као, стварно чудно.

506
00:24:03,110 --> 00:24:04,145
Погледај ово.

507
00:24:04,444 --> 00:24:06,847
Осећа се као да је добро обложен
жица или тако нешто.

508
00:24:06,881 --> 00:24:08,516
Није коса.

509
00:24:08,549 --> 00:24:10,785
Мек, поправићемо ово.

510
00:24:10,818 --> 00:24:12,053
Само сам стварно уморан

511
00:24:12,086 --> 00:24:13,788
и преплављен,
и треба да се одморим.

512
00:24:13,821 --> 00:24:15,623
Само не знам како
да вам ово објасним.

513
00:24:15,656 --> 00:24:19,226
Али знаш шта могу да осетим?
Могу, као, да осетим кости.

514
00:24:19,260 --> 00:24:20,594
Схватићемо ово.

515
00:24:20,628 --> 00:24:22,196
Да. А ако не, знаш,

516
00:24:22,229 --> 00:24:24,497
Само ћу изгубити пријатеље
и моји спонзори,

517
00:24:24,532 --> 00:24:25,900
- и једноставно ћу остати без новца.
- Не.

518
00:24:25,933 --> 00:24:27,868
И ја ћу бити један од њих
стари људи, знате,

519
00:24:27,902 --> 00:24:30,204
који умире у њиховом стану
и претвара се у супу од меса

520
00:24:30,404 --> 00:24:32,206
јер нико не налази
њих недељама.

521
00:24:32,239 --> 00:24:34,675
Ок, нећу
нека се претвориш у супу од меса.

522
00:24:34,875 --> 00:24:36,844
-Стварно?
-Стварно.

523
00:24:37,745 --> 00:24:39,647
Позваћу маму,

524
00:24:39,680 --> 00:24:42,750
и питај је да ли можемо да користимо
Беттина кућа још неколико дана.

525
00:24:42,783 --> 00:24:45,186
Али сачекај мало. Вау!
Шта је са твојим тушем?

526
00:24:45,219 --> 00:24:47,288
Ја ћу га отказати.
Ово је мало важније.

527
00:24:47,321 --> 00:24:50,124
Не, не, не, жао ми је.
Не, нећете отказати

528
00:24:50,157 --> 00:24:52,126
било шта уопште.

529
00:24:52,159 --> 00:24:54,128
Имам идеју.
Ево шта ћемо да урадимо.

530
00:24:54,494 --> 00:24:56,564
Ти ћеш возити
девојке назад у ЛА,

531
00:24:56,597 --> 00:24:58,132
а ти им само то реци,
не знам,

532
00:24:58,165 --> 00:24:59,800
нека врста
дошло је до посла.

533
00:25:00,034 --> 00:25:01,802
У сваком случају, вратићу се
у град,

534
00:25:01,836 --> 00:25:03,637
и видећу
ако могу да га нађем,

535
00:25:03,671 --> 00:25:06,540
и вратићу се у ЛА
на време за туширање.

536
00:25:06,574 --> 00:25:08,242
Не желиш ме
да пођем са тобом?

537
00:25:09,844 --> 00:25:10,878
бр.

538
00:25:11,579 --> 00:25:14,015
Само мислим да ми треба
да сада будем сама.

539
00:25:14,715 --> 00:25:18,119
Ово је-- Вау--
много за обраду.

540
00:25:18,152 --> 00:25:20,554
И сигуран си
не могу ништа да урадим?

541
00:25:21,022 --> 00:25:23,791
Можеш ли ме одвести негде
изнајмити ауто?

542
00:25:25,026 --> 00:25:26,627
-Имам бољу идеју.
-Хмм?

543
00:25:26,660 --> 00:25:29,030
Одмори се вечерас.
Имам те.

544
00:25:30,698 --> 00:25:33,200
У реду.
Изгледаш невероватно.

545
00:25:33,234 --> 00:25:36,837
Ја не. Ох, драга.

546
00:25:38,205 --> 00:25:40,041
Ок, видимо се
под тушем.

547
00:25:40,274 --> 00:25:43,210
- Да, пожели ми срећу.
- Добио си ово.

548
00:25:43,244 --> 00:25:44,845
У реду.

549
00:25:44,879 --> 00:25:46,180
- Волим те.
- Волим те.

550
00:25:48,716 --> 00:25:52,987
Не! Где је отишао?

551
00:25:58,325 --> 00:26:02,096
Где је отишао?

552
00:26:10,871 --> 00:26:13,874
<и>♪ Када смо заједно ♪</и>

553
00:26:13,908 --> 00:26:16,377
- Биће све у реду.
<и>- ♪ Да ли те подивљам ♪</и>

554
00:26:16,410 --> 00:26:18,112
Можда је ово само...
не знам шта је ово,

555
00:26:18,145 --> 00:26:19,914
нека врста сна?
Само прави, као,

556
00:26:19,947 --> 00:26:21,382
страшни сан.

557
00:26:21,415 --> 00:26:23,384
да, па,
али ипак, ипак.

558
00:26:23,417 --> 00:26:25,753
Хајде да се само пробудимо, ок?

559
00:26:26,454 --> 00:26:30,691
Проклетство!
Не знам шта ћу.

560
00:26:30,724 --> 00:26:37,131
<и>♪ Вода је дубока</и>
<и>Али ја сам већ пола у ♪</и>

561
00:27:01,789 --> 00:27:03,157
-Опа.
-Изволи, друже.

562
00:27:03,424 --> 00:27:04,391
Ох.

563
00:27:04,925 --> 00:27:06,927
Ух, могу ли вам помоћи?

564
00:27:07,596 --> 00:27:11,098
Па, здраво.
Изволите. ја сам...

565
00:27:12,700 --> 00:27:14,268
Ја стварно нисам, ум--

566
00:27:14,301 --> 00:27:16,036
ух, знаш,
Ја нисам Мацкова мама.

567
00:27:16,437 --> 00:27:18,772
Ја сам Мацков, заправо
Ја сам Мекова тетка.

568
00:27:19,106 --> 00:27:21,408
А то је њена тетка Рита.
да ли је то...

569
00:27:21,442 --> 00:27:23,310
Али није ти рекла,
о мени јер,

570
00:27:23,344 --> 00:27:24,778
она-- она зна да сам ја њена тетка.

571
00:27:24,812 --> 00:27:27,047
У сваком случају, па шта
ми радимо је...

572
00:27:27,081 --> 00:27:29,083
...ух, ан--
замена станова.

573
00:27:29,283 --> 00:27:32,052
А Мек користи моју кућу
као повлачење писца,

574
00:27:32,086 --> 00:27:35,156
у Скотсдејлу или--
Да, Сцоттсдале је.

575
00:27:35,189 --> 00:27:37,424
- Да.
- Ох, супер.

576
00:27:37,458 --> 00:27:39,093
нисам знао
поново је писала.

577
00:27:39,126 --> 00:27:40,728
Стварно ми се допало
њена прва књига.

578
00:27:41,462 --> 00:27:42,997
-Јеси?
-Да.

579
00:27:44,331 --> 00:27:47,935
Била би заиста поласкана
кад би знала.

580
00:27:47,968 --> 00:27:49,803
Али у сваком случају, кога брига,
зар не? и--

581
00:27:49,837 --> 00:27:52,106
Па, ух, колико дуго
јеси ли овде?

582
00:27:52,306 --> 00:27:53,374
ја? Ох.

583
00:27:54,408 --> 00:27:56,177
То је као
Нисам стварно--

584
00:27:56,210 --> 00:27:58,379
не знам.
Тренутно, нисам сасвим сигуран.

585
00:27:58,412 --> 00:28:00,314
али знаш,
то ће... проћи ће неко време, можда.

586
00:28:00,347 --> 00:28:01,749
Добро, добро.

587
00:28:01,782 --> 00:28:03,083
- Ух, ја сам Јацк.
- Хеј.

588
00:28:03,117 --> 00:28:04,485
Добродошли у зграду.

589
00:28:04,519 --> 00:28:06,921
Ух, обично се бринем
од сира

590
00:28:06,954 --> 00:28:08,289
кад Мек није из града.

591
00:28:08,322 --> 00:28:10,357
Ох, извини. Он је обично
мало слађе од овога.

592
00:28:10,391 --> 00:28:12,159
Не, он је веома сладак,

593
00:28:12,193 --> 00:28:13,460
али у неким--

594
00:28:13,494 --> 00:28:15,696
Не знам зашто.
Изгледа да ме не воли.

595
00:28:16,363 --> 00:28:18,132
Можда је то само зато
"Рита и сир"

596
00:28:18,165 --> 00:28:20,267
нема исти прстен
на то као "Мацк анд Цхеесе".

597
00:28:20,301 --> 00:28:22,303
- "Мацк анд Цхеесе."
- Тачно? То је "Мацк анд Цхеесе".

598
00:28:22,336 --> 00:28:23,404
То је прилично смешно.

599
00:28:23,672 --> 00:28:26,740
То је-- То је тако глупо.
Али јесте, смешно је.

600
00:28:26,774 --> 00:28:29,310
Ок, не знам.
Мислим да је прилично слатко.

601
00:28:29,343 --> 00:28:31,011
- Да.
- Да.

602
00:28:31,045 --> 00:28:34,748
Па, ух, Мек, она није,
ух, да ме споменеш?

603
00:28:34,949 --> 00:28:37,117
Није помињала
шетач паса. бр.

604
00:28:37,151 --> 00:28:39,753
Ох, ох, ок.
Па, ја сам-- Мислим, ја сам такође,

605
00:28:39,787 --> 00:28:41,288
-као, прилично добар момак. Да.
-А ти...

606
00:28:41,322 --> 00:28:45,092
- И скроман, а?
- Да. Па, драго ми је.

607
00:28:45,292 --> 00:28:46,860
Ух, опет, ја--
Ја сам само поред

608
00:28:46,894 --> 00:28:47,928
ако-- ако ти нешто затреба.

609
00:28:48,195 --> 00:28:49,930
Било каква помоћ са псом,
или-- или шта год.

610
00:28:49,964 --> 00:28:51,398
-Ох.
-Ја сам Јацк.

611
00:28:51,432 --> 00:28:53,234
-Ти си Јацк. Добар дечко.
- Касније, Цхеесе.

612
00:28:53,267 --> 00:28:55,936
Успут, хвала.
Схватио сам, и нећу.

613
00:28:55,970 --> 00:28:58,172
- Мм-хмм.
- Ох, Боже.

614
00:28:58,205 --> 00:28:59,507
Вау.

615
00:28:59,773 --> 00:29:01,075
Чекај.

616
00:29:01,875 --> 00:29:05,112
Шта? Ово неће успети.
То је смешно.

617
00:29:12,052 --> 00:29:13,320
Заборави.

618
00:29:13,354 --> 00:29:16,123
<и>♪ Сви су надувани</и>
<и>За утеху ♪</и>

619
00:29:18,926 --> 00:29:20,995
<и>♪ Сви покушавају да кажу ♪</и>

620
00:29:22,229 --> 00:29:25,567
<и>♪ Ја шта је у реду</и>
<и>за мене, да ♪</и>

621
00:29:25,600 --> 00:29:28,202
<и>♪ Треба ми пиће</и>
<и>И брза одлука ♪</и>

622
00:29:28,435 --> 00:29:33,040
- Ох. Да.
- У реду.

623
00:29:33,073 --> 00:29:36,544
<и>♪ Сада је на мени</и>
<и>Ох, шта ће бити ♪</и>

624
00:29:36,578 --> 00:29:38,312
<и>♪ Отишла је, отишла је ♪</и>

625
00:29:38,345 --> 00:29:41,215
<и>♪ Ох ја, ох ја ♪</и>

626
00:29:41,248 --> 00:29:43,117
<и>♪ Боље да научим</и>
<и>Како се суочити с тим ♪</и>

627
00:29:43,150 --> 00:29:47,354
<и>♪ Отишла је</и>
<и>Отишла је, ох ја, ох ја ♪</и>

628
00:29:47,388 --> 00:29:48,956
<и>♪ Платио бих ђаволу</и>
<и>Да је заменим ♪</и>

629
00:29:48,989 --> 00:29:50,457
<и>♪ Отишла је, отишла је ♪</и>

630
00:29:50,491 --> 00:29:53,027
<и>-♪ Ох, зашто, шта је пошло по злу? ♪</и>
-У реду.

631
00:29:54,128 --> 00:29:56,163
Да.

632
00:29:56,196 --> 00:29:58,032
<и>♪ Устани ујутру,</и>
<и>Погледај се у огледало ♪</и>

633
00:29:58,065 --> 00:29:59,433
Ох, Боже. волим то.

634
00:29:59,466 --> 00:30:02,069
[Шта је са овим?
Са овим, у реду.

635
00:30:02,102 --> 00:30:04,071
<и>♪ Носим се као четкица за зубе... ♪</и>

636
00:30:05,372 --> 00:30:09,611
<и>♪ На трибини ♪</и>

637
00:30:09,644 --> 00:30:11,613
<и>♪ Моје лице не изгледа</и>
<и>Било који млађи ♪</и>

638
00:30:11,646 --> 00:30:13,947
Ох, драга. Ох.

639
00:30:13,981 --> 00:30:16,283
<и>♪ Сада могу да видим љубав</и>
<и>Узео данак на мене ♪</и>

640
00:30:16,317 --> 00:30:19,521
Па? Мм.

641
00:30:19,554 --> 00:30:22,524
<и>♪ Отишла је</и>
<и>Отишла је, ох, ја, ох, ја ♪</и>

642
00:30:22,557 --> 00:30:26,528
У реду. Направићу ово--
Учинићу ово.

643
00:30:26,561 --> 00:30:30,130
<и>♪ Отишла је</и>
<и>Отишла је, ох, ја, ох, ја ♪</и>

644
00:30:32,299 --> 00:30:34,401
Ох.

645
00:30:34,602 --> 00:30:37,438
- Ошишао си се.
-Ох, знам. Морао сам.

646
00:30:37,471 --> 00:30:39,373
Било је тако чудно.

647
00:30:40,174 --> 00:30:41,509
-Мислиш?
- Ово је веома чудно,

648
00:30:41,543 --> 00:30:43,077
али изгледаш невероватно.

649
00:30:43,110 --> 00:30:45,613
-Не. Хајде.
-У реду, урадићемо ово.

650
00:30:45,647 --> 00:30:47,881
-У реду.
-Да. Даме.

651
00:30:47,915 --> 00:30:49,416
Ох.

652
00:30:49,450 --> 00:30:52,453
Ово је Мекова тетка Рита.

653
00:30:52,687 --> 00:30:54,188
- Ох. Здраво.
- И, ум,

654
00:30:54,221 --> 00:30:56,256
ово су даме
из винарског клуба моје маме.

655
00:30:56,290 --> 00:30:58,125
-Ох.
-Царол.

656
00:30:58,158 --> 00:30:59,159
-Драго ми је.
-Бетти.

657
00:30:59,193 --> 00:31:00,461
-Здраво.
-Хеј.

658
00:31:00,829 --> 00:31:02,429
- Хеј, Бетти.
- Ангела.

659
00:31:02,463 --> 00:31:04,198
- Сјајно. Све то.
- Ох, ох.

660
00:31:04,231 --> 00:31:06,400
Зар не изгледа тако слатко?
А то је моја мама, Схарон.

661
00:31:06,433 --> 00:31:09,069
- Она зна.
- Ох, драго ми је, Рита.

662
00:31:09,571 --> 00:31:10,605
Где је Мек?

663
00:31:10,839 --> 00:31:13,474
Она се бави писањем
у Скотсдејлу.

664
00:31:13,508 --> 00:31:15,109
-Разговарамо-- рекао сам ти.
-Ох. Мм-хмм.

665
00:31:15,142 --> 00:31:17,144
Ох, чудан тајминг.

666
00:31:17,177 --> 00:31:19,046
Али драго ми је
она поново пише.

667
00:31:19,079 --> 00:31:20,548
-Мм-хмм.
-Да. Хвала.

668
00:31:20,582 --> 00:31:23,183
Тетка Рита. Могу ли разговарати
теби на секунд?

669
00:31:23,217 --> 00:31:25,520
-Хоћу да ти покажем нешто.
-Наравно.

670
00:31:25,553 --> 00:31:27,354
Желим само--
Желим јој нешто показати.

671
00:31:27,388 --> 00:31:29,691
-Да. Покажи ми.
-Одмах се враћамо.

672
00:31:29,724 --> 00:31:32,594
Бићемо овде.
Ох, волим ту одећу...

673
00:31:34,328 --> 00:31:36,230
Било је као
никад није ни био тамо.

674
00:31:36,263 --> 00:31:38,198
Ми ћемо-- Наћи ћемо га.
Ми ћемо...

675
00:31:38,600 --> 00:31:40,067
Истина, требало би
бити фокусиран

676
00:31:40,100 --> 00:31:41,135
на твом венчању, Царла.

677
00:31:41,168 --> 00:31:42,604
Молим те, девојко.

678
00:31:42,637 --> 00:31:44,572
Као да ће ми дозволити
све што желим по питању венчања.

679
00:31:44,773 --> 00:31:46,340
А ово је за мене.

680
00:31:46,373 --> 00:31:48,142
Како да старимо
on the French Riviera

681
00:31:48,175 --> 00:31:49,611
ако си 50 година испред мене?

682
00:31:49,644 --> 00:31:52,212
Даме, можете ли доћи
и да седнем?

683
00:31:52,246 --> 00:31:54,314
Већ смо почели
отварајући поклоне.

684
00:31:54,616 --> 00:31:55,683
Ја сам то урадио. ја--

685
00:31:55,884 --> 00:31:58,152
- Не волим да чекам.
- Ох.

686
00:32:02,222 --> 00:32:04,191
Извини због овога.
Бетти је у трци.

687
00:32:04,224 --> 00:32:05,660
Она је тако стара
да је свака секунда важна.

688
00:32:05,693 --> 00:32:07,194
Ох. шта радиш
имаш ли тамо, Бетти?

689
00:32:07,227 --> 00:32:08,495
Шта... шта имамо тамо?

690
00:32:08,730 --> 00:32:11,666
Сачекај да видиш.

691
00:32:11,699 --> 00:32:13,967
Па, Рита, шта би
волиш да пијеш?

692
00:32:14,001 --> 00:32:16,437
Вино? Воулд
волиш црвено или бело?

693
00:32:16,470 --> 00:32:20,575
-Ох, црно вино са коцкицама леда.
-О, одличан одговор.

694
00:32:20,608 --> 00:32:25,245
Знаш, ја волим жену
ко зна шта она воли.

695
00:32:25,279 --> 00:32:26,648
Жена

696
00:32:26,681 --> 00:32:28,015
ко зна шта она воли.

697
00:32:28,282 --> 00:32:30,984
Па, колико често, само сам радознао,

698
00:32:31,018 --> 00:32:33,487
упознате ли се даме
за твој вински клуб?

699
00:32:33,521 --> 00:32:34,622
Сваки дан.

700
00:32:34,656 --> 00:32:36,323
-Ох, барем.
-И, ух, ноћи, такође.

701
00:32:36,356 --> 00:32:37,525
-Ох.
-Много.

702
00:32:37,559 --> 00:32:39,126
Понекад проведемо викенд.

703
00:32:40,461 --> 00:32:42,129
Ох, изволи.

704
00:32:42,162 --> 00:32:43,531
-Ох. Хвала.
-Ох, изволи.

705
00:32:43,565 --> 00:32:45,265
Дакле, ако хоћеш
бити у граду неко време,

706
00:32:45,299 --> 00:32:46,333
заиста би нам се требао придружити.

707
00:32:46,701 --> 00:32:49,069
Мислим, стварно нам треба
неко да нам помогне да прођемо

708
00:32:49,102 --> 00:32:52,607
сјајно велики вински подрум
напустила ме бивша жена,

709
00:32:52,640 --> 00:32:54,208
знаш, пре него што је умрла.

710
00:32:54,241 --> 00:32:56,343
Не зови маму Тину
твоја бивша жена.

711
00:32:56,376 --> 00:32:58,613
Па, рекао си ми не
да је зовем својом мртвом женом.

712
00:32:58,813 --> 00:33:01,448
И не зови је Мама Тина.

713
00:33:01,482 --> 00:33:05,085
Нека звучим као да сам ожењен
на наслеђе соса за шпагете.

714
00:33:08,088 --> 00:33:10,558
Нека је девојка зове Мама Тина.

715
00:33:10,792 --> 00:33:13,427
-Не, неће.
-Ох.

716
00:33:13,460 --> 00:33:15,663
Видиш, Рита.
Ово је моја кућа, моја правила.

717
00:33:15,697 --> 00:33:18,031
кажем шта хоћу,
и радим шта хоћу.

718
00:33:18,232 --> 00:33:20,602
И људи који то не воле,
знају где су врата.

719
00:33:21,235 --> 00:33:22,704
Имам врата
и тамо позади.

720
00:33:22,737 --> 00:33:24,506
Молим те, молим те, Боже.

721
00:33:24,539 --> 00:33:26,608
У реду. шта радиш
имаш ли тамо, Бетти?

722
00:33:26,641 --> 00:33:28,375
-Царла.
-Узећу још једну.

723
00:33:28,408 --> 00:33:29,811
Царла, ово ћу задржати.

724
00:33:29,844 --> 00:33:32,346
Припада на твој помоћни сто.

725
00:33:33,146 --> 00:33:35,182
Добро, од кога је ово?

726
00:33:35,215 --> 00:33:36,651
Вау, волим паковање.

727
00:33:54,468 --> 00:33:55,670
Тамо нема ничега.

728
00:33:55,904 --> 00:33:57,505
Не, ту нема ничега.

729
00:33:57,539 --> 00:34:00,073
Погледај и види.
Сложио би се са мном.

730
00:34:04,679 --> 00:34:05,713
Проклета ствар.

731
00:34:06,648 --> 00:34:08,148
Урадићемо ово.

732
00:34:08,850 --> 00:34:12,587
Требаш ми
имати позитивне мисли.

733
00:34:12,620 --> 00:34:15,455
Ви ћете визуализовати
твоје сисе су веће,

734
00:34:15,489 --> 00:34:19,092
коса ти је мекша.
Не користите реч "одмор".

735
00:34:19,126 --> 00:34:20,595
Царла, мораш
извуци ме из ове ствари.

736
00:34:20,628 --> 00:34:21,863
Смрзавам се!

737
00:34:23,631 --> 00:34:25,165
<и>♪ Видим црно-бело ♪</и>

738
00:34:25,198 --> 00:34:26,433
где си ти

739
00:34:26,466 --> 00:34:28,836
где си ти
где си ти

740
00:34:30,170 --> 00:34:31,839
Да ли је успело? Да ли је успело?

741
00:34:31,873 --> 00:34:33,541
У реду. Наставимо тако.

742
00:34:33,575 --> 00:34:35,342
- Како то мислиш, још један?
- Настави?

743
00:34:35,375 --> 00:34:37,579
Ово је мој циљ
за потпуно ресетовање тела.

744
00:34:37,612 --> 00:34:39,146
Ох, ок. хвала--

745
00:34:39,179 --> 00:34:42,316
Не! Не, не. бр.

746
00:34:42,517 --> 00:34:44,451
-Жене треба памтити...
-Луца.

747
00:34:44,484 --> 00:34:45,653
-Знам, ја-- ја--
-Мм-хмм.

748
00:34:45,920 --> 00:34:47,622
Здраво, извините. да ли знате
неко по имену Луца?

749
00:34:47,655 --> 00:34:48,623
Бежи одавде.

750
00:34:48,923 --> 00:34:52,125
-Ох, никад га нећемо наћи.
-Да, јесмо.

751
00:34:52,159 --> 00:34:55,228
<и>♪ Желим да останем класична девојка ♪</и>

752
00:34:55,262 --> 00:35:01,301
<и>♪ Дакле, правим своје место</и>
<и>У савременом свету ♪</и>

753
00:35:05,673 --> 00:35:06,774
<и>Највише</и>

754
00:35:06,808 --> 00:35:08,175
<и>ефикасно против старења</и>
<и>третман--</и>

755
00:35:12,245 --> 00:35:14,181
<и>Знам да си тамо.</и>
<и>Чуо сам да правиш страх.</и>

756
00:35:14,214 --> 00:35:15,683
Долазим. Долазим.

757
00:35:15,717 --> 00:35:17,484
<и>-Јеси ли болестан?</и>
-Не.

758
00:35:17,518 --> 00:35:21,421
<и>Чудно. Звучиш чудно.</и>
<и>Глас ти је сувљи или--</и>

759
00:35:21,623 --> 00:35:24,759
Ух. Да, па, да.
Јако сам жедан.

760
00:35:24,792 --> 00:35:26,393
Дакле, то је то, вероватно, да.

761
00:35:26,426 --> 00:35:28,796
Уосталом, шта хоћеш?

762
00:35:28,830 --> 00:35:30,531
<и>Добро, па, зовем</и>
<и>да вас потврдим</и>

763
00:35:30,565 --> 00:35:32,199
<и>за сва тела</и>
<и>Пилатес ствар.</и>

764
00:35:32,567 --> 00:35:34,636
Чак ни не знам.
Све-шта?

765
00:35:34,669 --> 00:35:36,269
<и>Шта није у реду с тобом?</и>

766
00:35:36,303 --> 00:35:38,840
<и>Заказано је за покривање</и>
<и>данашњи пилатес догађај.</и>

767
00:35:38,873 --> 00:35:42,744
<и>Посао, да те подсетим</и>
<и>је поклон теби.</и>

768
00:35:42,777 --> 00:35:44,277
<и>Нема на чему.</и>

769
00:35:44,311 --> 00:35:45,780
<и>- Само запамти, постави слике.</и>
- Постави слике.

770
00:35:45,813 --> 00:35:48,281
<и>Ако те људи виде на забави,</и>
<и>мислиће да си забаван.</и>

771
00:35:48,315 --> 00:35:50,652
<и>Не морају бити од тебе,</и>
<и>само поставите слике</и>

772
00:35:50,685 --> 00:35:52,954
<и>као, хајдучину</и>
<и>или, као, људска гуза.</и>

773
00:35:52,987 --> 00:35:54,555
<и>Није ме брига.</и>

774
00:35:54,589 --> 00:35:58,291
<и>Само проверите да ли имате хасхтаг</и>
<и>

775
00:35:58,325 --> 00:35:59,527
<и>- на пост.</и>
- Пилатес! Схватио сам.

776
00:35:59,560 --> 00:36:00,928
<и>У реду? Ћао.</и>

777
00:36:02,262 --> 00:36:06,199
<и>Као затезање лица</и>
<и>имплантат без нежељених ефеката.</и>

778
00:36:06,233 --> 00:36:07,434
<и>Пре него што почнете...</и>

779
00:36:07,467 --> 00:36:08,736
Не могу да верујем.

780
00:36:11,471 --> 00:36:14,542
-Здраво.
-Добро јутро.

781
00:36:19,681 --> 00:36:20,715
Хмм.

782
00:36:25,419 --> 00:36:28,422
Ок, о, извините. јесам
да те сликам.

783
00:36:28,455 --> 00:36:31,358
Са руком преко...
Да! Ох, добро.

784
00:36:31,559 --> 00:36:34,862
То је тако... то је савршено.

785
00:36:34,896 --> 00:36:37,565
У реду. Тако савршено.

786
00:36:38,766 --> 00:36:42,870
Хвала.
Тако дивно. Ох...

787
00:36:44,706 --> 00:36:46,273
Да. Да, ту је.

788
00:36:46,473 --> 00:36:47,909
Запањи ме, жено.

789
00:36:47,942 --> 00:36:50,945
- Ох.
- Овај поглед убија.

790
00:36:51,244 --> 00:36:53,881
Ох, ја... Хвала вам пуно.

791
00:36:54,347 --> 00:36:57,552
-Убиј.
-Убиј. Ох.

792
00:37:06,828 --> 00:37:11,431
Да, ох, хвала ти пуно.
Хвала. Хвала. И, ух--

793
00:37:11,465 --> 00:37:12,867
Треба ли ти помоћ?

794
00:37:12,900 --> 00:37:14,535
Ох, ја? Ох, не, не, не, не.

795
00:37:14,569 --> 00:37:16,771
Не, ја сам-- Заправо,
Некако сам професионалац у овоме.

796
00:37:16,804 --> 00:37:18,840
-Про?
-Про. То је то.

797
00:37:18,873 --> 00:37:20,575
- Фантастично.
- Па--

798
00:37:20,608 --> 00:37:21,843
Волим да имам људе који знају

799
00:37:21,876 --> 00:37:22,910
шта раде
на ове ствари.

800
00:37:23,343 --> 00:37:24,979
-Тако добро. Убиј.
-Да. Нема на чему.

801
00:37:25,012 --> 00:37:26,948
Убиј. волим то.

802
00:37:26,981 --> 00:37:28,015
Да.

803
00:37:28,415 --> 00:37:29,951
у реду, даме,
хајде да почнемо.

804
00:37:29,984 --> 00:37:31,451
Вау! То није--

805
00:37:33,020 --> 00:37:34,989
Бићу добро.
Ок, ево ме.

806
00:37:36,490 --> 00:37:39,392
У реду. Ок, спреми се.

807
00:37:39,426 --> 00:37:42,462
Стани! Не, не. Ох, Боже!
Ок, дај ми секунд. Имам га.

808
00:37:42,864 --> 00:37:43,965
Да, имам га.

809
00:37:44,264 --> 00:37:46,333
У реду, даме, десна нога
напред на руци,

810
00:37:46,366 --> 00:37:49,369
лево колено на кочији,
руке у кратким каишевима.

811
00:37:49,570 --> 00:37:51,839
Уживајте у истезању.

812
00:37:51,873 --> 00:37:54,407
Да. Веома лепо, даме.

813
00:37:54,441 --> 00:37:57,344
Палац горе, бицепс коврче.

814
00:37:57,377 --> 00:37:59,379
Полако притисните у искорак.

815
00:37:59,412 --> 00:38:01,949
Подигните груди. Удахни.

816
00:38:01,983 --> 00:38:03,751
Отворите ноге, савијте колено.

817
00:38:03,785 --> 00:38:06,621
<и>♪ Само је требало бити неко</и>
<и>На који сте поносни ♪</и>

818
00:38:06,654 --> 00:38:09,757
- Напоље, па унутра. Напоље, па унутра.
- Вау!

819
00:38:10,224 --> 00:38:11,893
И подизање.
Исправи ту задњу ногу,

820
00:38:11,926 --> 00:38:13,326
и арабеска, и скок.

821
00:38:13,360 --> 00:38:16,496
Вау! Схватам.

822
00:38:16,531 --> 00:38:18,498
- Да, да.
- Прелепо.

823
00:38:18,533 --> 00:38:19,901
- Да.
- Скочи. Да.

824
00:38:20,101 --> 00:38:21,869
Једно плаво пролеће,
руке у кратким каишевима.

825
00:38:21,903 --> 00:38:24,806
Наравно.

826
00:38:24,839 --> 00:38:26,473
-Прелепа.
-Да.

827
00:38:26,707 --> 00:38:28,042
Као газела.

828
00:38:28,276 --> 00:38:30,343
- Прелепо.
- Вау!

829
00:38:30,377 --> 00:38:31,679
Чекај, моја нога!

830
00:38:31,712 --> 00:38:34,715
Ох! Упаљено-- Ох, проклетство. Слатко.

831
00:38:38,186 --> 00:38:39,620
-Прелепа.
-Да.

832
00:38:39,654 --> 00:38:41,388
- Изгледа сјајно.
- Хвала.

833
00:38:41,421 --> 00:38:42,590
Супержене.
Сви ми.

834
00:38:43,024 --> 00:38:47,360
Ау!
Како да добијем--? Како да добијем--?

835
00:38:48,796 --> 00:38:53,668
Ох, ок, то је добро.
Хвала. Ох, мој Боже.

836
00:38:53,701 --> 00:38:56,671
Ох, ох. Ох, мој Боже. Извините.

837
00:39:01,576 --> 00:39:04,812
Сва тела могу да раде пилатес,

838
00:39:04,846 --> 00:39:08,516
али не треба сва тела
ради пилатес, ок?

839
00:39:11,118 --> 00:39:12,720
И да ресетујемо.

840
00:39:13,321 --> 00:39:15,656
Ов. Ох, не.

841
00:39:15,690 --> 00:39:17,692
Не. Не. Ја сам то објавио?

842
00:39:17,725 --> 00:39:20,427
Не, не, не.

843
00:39:20,460 --> 00:39:22,597
- Хеј, Рита.
- Ох, здраво.

844
00:39:22,630 --> 00:39:24,397
Како иде?
Како ти је лице...?

845
00:39:24,431 --> 00:39:26,634
Ах, ох. Да, ово је-- Ово--

846
00:39:26,667 --> 00:39:28,803
Пробао сам пилатес,
па...

847
00:39:28,836 --> 00:39:31,906
-Лепо. Радио сам пилатес.
-Мм-хмм. Радио си пилатес?

848
00:39:31,939 --> 00:39:33,507
Да. Па, радио сам
ову ствар

849
00:39:33,541 --> 00:39:35,943
где сам покушавао да охрабрим
моја мама да остане активна.

850
00:39:35,977 --> 00:39:38,145
Па, рекао сам јој то
Ја бих ишао са њом, хм,

851
00:39:38,179 --> 00:39:40,147
али онда је попустила и ја само

852
00:39:40,181 --> 00:39:41,716
- завршио сам сам...
-Мм-хмм.

853
00:39:41,749 --> 00:39:42,817
... за целу годину,

854
00:39:42,850 --> 00:39:44,018
јер сам је купио
годишња пропусница

855
00:39:44,051 --> 00:39:45,519
и мрзим бацање новца.

856
00:39:45,820 --> 00:39:47,454
то је тако слатко од тебе,
знаш,

857
00:39:47,487 --> 00:39:49,790
бити тако уложен
у здравље твоје мајке. То је--

858
00:39:49,824 --> 00:39:52,627
- Ух, да, ваљда. Покушавам.
- Да.

859
00:39:52,660 --> 00:39:53,995
-А ти? Погледај се.
-Шта је са мном?

860
00:39:54,028 --> 00:39:55,563
- Прилично си активан. зар не?
-Ја?

861
00:39:55,596 --> 00:39:57,965
Мислим, не то ти
не може бити због твог...

862
00:39:57,999 --> 00:40:00,534
Да не кажем да си стар.

863
00:40:00,768 --> 00:40:03,037
Не, мислим, хајде да се суочимо са тим. јесам.

864
00:40:03,237 --> 00:40:06,507
Мислим, то није увреда.
То је место где сам ја. ја сам стар.

865
00:40:06,540 --> 00:40:09,577
Да, то је јако кул.
Ја-- много ми се свиђа тај поглед.

866
00:40:09,610 --> 00:40:11,045
Ти си луд.

867
00:40:11,078 --> 00:40:13,480
Ух, хеј, о томе сам
да крене на кров

868
00:40:13,514 --> 00:40:16,217
јер раде један
тих миксера средином месеца.

869
00:40:16,250 --> 00:40:17,818
-Хоћеш ли да дођеш?
-Не.

870
00:40:18,552 --> 00:40:20,087
Не, те ствари су увек
пун људи

871
00:40:20,121 --> 00:40:21,555
који желе да се повежу,
и желе да

872
00:40:21,589 --> 00:40:22,556
причати о ЛинкедИн-у,

873
00:40:22,823 --> 00:40:24,457
-и, знаш--
-Ух, да, то је тачно.

874
00:40:24,491 --> 00:40:25,993
Има доста људи
да кловн,

875
00:40:26,027 --> 00:40:27,862
што је вероватно,
као, пола забаве.

876
00:40:27,895 --> 00:40:29,563
Али такође, ту су и шкампи.

877
00:40:30,398 --> 00:40:32,967
Ох, чекај мало.
Говоримо ли о великим шкампима?

878
00:40:33,000 --> 00:40:34,735
Ох, да. Џамбо шкампи,

879
00:40:34,769 --> 00:40:36,837
као сигурно
оне генетски модификоване.

880
00:40:37,071 --> 00:40:38,639
-У реду.
-Да?

881
00:40:38,673 --> 00:40:40,675
-Да.
-Да. У реду. идемо.

882
00:40:40,708 --> 00:40:41,943
У реду. идемо.

883
00:40:45,012 --> 00:40:48,082
<и>♪ Боса нова беба</и>
<и>Кућа на плажи, лењи ♪</и>

884
00:40:48,115 --> 00:40:51,218
<и>♪ Ружичасте нијансе, розе</и>
<и>Спавам цео дан ♪</и>

885
00:40:51,252 --> 00:40:54,221
<и>♪ Желимо да се забавимо</и>
<и>За лето, да ♪</и>

886
00:40:54,255 --> 00:40:56,791
па, знаш,
Никада нисам био овде горе.

887
00:40:56,824 --> 00:40:57,892
Никада.

888
00:40:57,925 --> 00:40:59,260
Стварно? долазим горе

889
00:40:59,293 --> 00:41:01,162
вероватно сваке ноћи.
Да, и ево

890
00:41:01,195 --> 00:41:02,697
-Оно што волим да радим.
-У реду.

891
00:41:02,730 --> 00:41:04,598
Дакле, погледаћу
сва светла града,

892
00:41:04,632 --> 00:41:07,735
и покушавам да проценим колико
електричну инфраструктуру

893
00:41:07,768 --> 00:41:09,704
трошкова сваке зграде за изградњу.

894
00:41:09,737 --> 00:41:12,974
Онда, претпостављам колико
новац који би уштедели

895
00:41:13,007 --> 00:41:14,942
ако су спровели
модернија технологија.

896
00:41:15,509 --> 00:41:18,713
Вау, ти си права животиња за забаву.

897
00:41:20,581 --> 00:41:22,550
да, мислим,
Ја... био сам, да будем искрен.

898
00:41:22,583 --> 00:41:24,018
-Био сам.
-Стварно?

899
00:41:24,251 --> 00:41:25,853
Излазио сам на тону.

900
00:41:26,053 --> 00:41:31,759
Али мрзео сам да се претварам
да ми се допадне, па сам престао.

901
00:41:31,792 --> 00:41:34,762
И као резултат,
Много се дружим сам.

902
00:41:34,795 --> 00:41:36,097
-Да.
-Ух, али у реду је.

903
00:41:36,130 --> 00:41:38,032
Ја-- волим да се дружим
по себи.

904
00:41:38,498 --> 00:41:40,835
Само сам радознао. Како то
ући у везу?

905
00:41:40,868 --> 00:41:43,070
- Никад добро.
- Не, мислим...

906
00:41:44,672 --> 00:41:45,673
Али не, осећам се као--

907
00:41:45,973 --> 00:41:47,174
Осећам да разумеш
то ипак, зар не?

908
00:41:47,208 --> 00:41:48,843
Па, знаш, очигледно,

909
00:41:48,876 --> 00:41:51,579
Ја сам жена одређених година.
Јесте ли приметили?

910
00:41:53,914 --> 00:41:56,650
Знаш, ко се јео
спектар животних искустава,

911
00:41:56,917 --> 00:41:58,986
и само неколико веза.

912
00:41:59,186 --> 00:42:03,190
-Тако је. Па, да се не претварам.
-Да. Ох, хеј, живјели.

913
00:42:05,793 --> 00:42:07,028
Ох!

914
00:42:07,061 --> 00:42:08,229
Вау. Вау. Вау.

915
00:42:08,462 --> 00:42:10,097
Не, не. То није у реду.

916
00:42:10,131 --> 00:42:11,599
- Да.
- Не, не.

917
00:42:11,632 --> 00:42:13,768
Тако ми је жао.
То је за мене погубно.

918
00:42:13,968 --> 00:42:15,236
Идем по
још мало шкампа.

919
00:42:15,269 --> 00:42:16,771
- Још шкампа.
- Шкампи.

920
00:42:16,804 --> 00:42:18,172
Више шкампа ће
реши тај проблем.

921
00:42:18,205 --> 00:42:20,608
Можете се кладити. Јумбо шкампи
решава све.

922
00:42:20,641 --> 00:42:22,877
-У реду.
-Ох, добро. Ух. Још шкампа.

923
00:42:22,910 --> 00:42:24,211
-Да, да.
-Још шкампа.

924
00:42:32,620 --> 00:42:34,655
Могу ли да се захвалим
за позивницу, Схарон?

925
00:42:34,688 --> 00:42:35,990
Ово је тако лепо.

926
00:42:36,023 --> 00:42:37,591
-Ох, молим те.
-Ох, ово је...

927
00:42:37,925 --> 00:42:40,161
Нема потребе да се обуздавате
у Мековом стану

928
00:42:40,194 --> 00:42:42,129
цео дан, кад нас имаш.

929
00:42:42,329 --> 00:42:44,231
И, душо, увек можемо
користите мало свеже крви

930
00:42:44,265 --> 00:42:45,366
- у овој групи.
-Тако је.

931
00:42:46,734 --> 00:42:48,836
Дакле, Рита. Имаш човека?

932
00:42:48,869 --> 00:42:49,970
-Ох.
-Хух?

933
00:42:50,004 --> 00:42:51,739
Имаћеш
да извини Бети.

934
00:42:51,772 --> 00:42:53,007
Изгубила је филтер.

935
00:42:53,040 --> 00:42:54,742
-Ох.
-Нисам ништа изгубио.

936
00:42:54,775 --> 00:42:56,343
-Ох, да?
-Само више волим

937
00:42:56,377 --> 00:42:57,878
-да прескочим мали разговор.
-Тако је.

938
00:42:58,312 --> 00:43:00,848
па знаш,
Мек има овог комшију.

939
00:43:01,048 --> 00:43:02,116
-Ох.
-Сада разговарамо.

940
00:43:02,149 --> 00:43:03,918
Ох! шта он ради?

941
00:43:03,951 --> 00:43:06,387
Па, ја не-- не знам.
Ја-- не знам много.

942
00:43:06,420 --> 00:43:07,888
Ваљда можда некретнине
или тако нешто,

943
00:43:07,922 --> 00:43:09,824
или можда његови родитељи
и даље плаћају за све.

944
00:43:09,857 --> 00:43:12,326
-То је мало чудно.
-Па, кога брига шта ради?

945
00:43:12,359 --> 00:43:14,161
Није као
тражите некога

946
00:43:14,195 --> 00:43:16,097
да проведе остатак
ваш живот са, у овом тренутку.

947
00:43:16,130 --> 00:43:18,099
па,
ти сигурно ниси.

948
00:43:18,132 --> 00:43:19,934
Остатак твог живота
може бити дужина

949
00:43:19,967 --> 00:43:21,168
једне епизоде <и>Елен.</и>

950
00:43:21,202 --> 00:43:22,837
То је тако злобно.

951
00:43:22,870 --> 00:43:25,005
-Мм!
- Ја сам зао. јесам. јесам.

952
00:43:25,806 --> 00:43:26,974
-Па, Рита?
-Хух?

953
00:43:27,007 --> 00:43:28,843
Овај-- овај господин позивалац
твој,

954
00:43:28,876 --> 00:43:30,177
хм, да ли он добро изгледа?

955
00:43:33,180 --> 00:43:35,116
Шта ти--?
Како то мислиш? мислим--

956
00:43:35,149 --> 00:43:36,684
Ох-хо! Ох!

957
00:43:37,351 --> 00:43:38,886
Не гледај ме тако.

958
00:43:38,919 --> 00:43:42,156
Ох, знам тај поглед.
Имамо згодног, девојко.

959
00:43:42,356 --> 00:43:44,091
Па, знаш, он би могао...

960
00:43:44,125 --> 00:43:45,993
можда је мало,
као, превише згодан.

961
00:43:46,026 --> 00:43:47,161
Ох, хајде. Да.

962
00:43:47,194 --> 00:43:49,063
Када има човека
икада био превише згодан?

963
00:43:49,096 --> 00:43:50,698
Схватам. Схватам.

964
00:43:50,731 --> 00:43:53,400
Понекад то пожелим
Харолд је био мање згодан,

965
00:43:53,602 --> 00:43:57,671
тако да не бих морао да задржим
лаж да имам само 91 годину.

966
00:43:57,705 --> 00:43:59,240
Па, овај момак је млад.

967
00:43:59,273 --> 00:44:00,774
Он је млад. Он је млад.

968
00:44:00,808 --> 00:44:02,176
-Ох, мој.
-Шта причаш, 60?

969
00:44:02,209 --> 00:44:03,711
Ох, мој Боже.
Мислим да је млађи.

970
00:44:03,744 --> 00:44:05,746
-Цоугар.
-Стани! Мораш престати.

971
00:44:05,779 --> 00:44:08,682
Нећу да играм ову игру.
Не занима ме он.

972
00:44:08,716 --> 00:44:09,917
-Педесет?
-Педесет?

973
00:44:09,950 --> 00:44:11,051
Ох, хајде.

974
00:44:11,085 --> 00:44:13,888
Хајде. Иди, иди.
Иди, иди, иди, само напред.

975
00:44:13,921 --> 00:44:17,057
Најгоре што може да се деси
да ли сте завршили са херпесом.

976
00:44:17,091 --> 00:44:18,893
-Ах! Ох, мој Боже!
-О, Исусе!

977
00:44:18,926 --> 00:44:20,694
Али када се померите
у дом за пензионере,

978
00:44:20,728 --> 00:44:22,129
свеједно ћеш их добити.

979
00:44:22,163 --> 00:44:24,698
Људи, знате ли шта сте?
Превише си.

980
00:44:26,100 --> 00:44:29,770
Ок, јесам
термин код очног лекара.

981
00:44:29,803 --> 00:44:32,740
И, ум, Рита,
хоћеш ли ме одвести?

982
00:44:32,973 --> 00:44:35,276
Да, волео бих.

983
00:44:35,309 --> 00:44:37,144
-У реду.
- Ох, то је ужасно лепо од тебе.

984
00:44:37,178 --> 00:44:38,445
Ок, схватио сам.

985
00:44:38,746 --> 00:44:40,080
-У реду.
-У реду.

986
00:44:40,281 --> 00:44:43,083
- Да, врати се.
- Хвала. Ох, мој Боже.

987
00:44:43,117 --> 00:44:44,952
-У реду, идемо.
- Чврсто закључајте, девојке.

988
00:44:44,985 --> 00:44:46,187
- Да. ћао.
- У реду, хоћемо.

989
00:44:46,787 --> 00:44:47,988
Фуј.

990
00:44:48,022 --> 00:44:49,957
Знаш, нисмо
идем код мог очног лекара.

991
00:44:49,990 --> 00:44:51,358
Али сачекај мало,
зар немамо термин?

992
00:44:51,725 --> 00:44:54,028
Да, али шта они
хоћеш ли то учинити?

993
00:44:54,495 --> 00:44:59,033
Ох, Боже. Видите, волим то.
Никада то нисам могао да урадим.

994
00:44:59,066 --> 00:45:01,735
Да, могла би, Рита.
Могао би то сада.

995
00:45:01,769 --> 00:45:05,306
али прво,
хајде да урадим оно што желим.

996
00:45:05,339 --> 00:45:07,942
Али мислио сам да не треба
шта ми људи кажу да радим.

997
00:45:07,975 --> 00:45:10,244
Ја сам изузетак.

998
00:45:10,277 --> 00:45:12,880
- Ух-ух.
- Зато што сам увек у праву.

999
00:45:12,913 --> 00:45:14,181
Воо-хоо.

1000
00:45:16,784 --> 00:45:18,085
Мек живи овде?

1001
00:45:18,319 --> 00:45:20,354
Ово је одрпано дупе
комшилук.

1002
00:45:20,387 --> 00:45:22,423
Да, па, ово је...
задњи део зграде.

1003
00:45:22,456 --> 00:45:25,125
Ух-хух. Па, ок.
Хајде да узмемо ове кутије.

1004
00:45:25,159 --> 00:45:26,994
-Чекај, шта радиш?
-Је ли то његов прозор?

1005
00:45:27,027 --> 00:45:28,362
- Мислио сам-- Шта?
-Да, али--

1006
00:45:28,395 --> 00:45:30,331
У реду, онда морамо
Ухвати се, девојко.

1007
00:45:30,364 --> 00:45:32,299
Не. Чекај мало.
Ово је бог-- не ради то.

1008
00:45:32,333 --> 00:45:34,134
Само ми помози да померим ово.
Сам.

1009
00:45:34,168 --> 00:45:36,437
Схарон, мислим ово
је изван дужности.

1010
00:45:36,470 --> 00:45:37,539
Рита, Рита--

1011
00:45:37,572 --> 00:45:39,240
Где бих ја требао
да га спустим?

1012
00:45:39,273 --> 00:45:40,542
- Само га стави овамо.
- Радим оно што ти--

1013
00:45:40,575 --> 00:45:42,109
-Шта? Чекај.
-Оох, побркао сам своју лепу торбу!

1014
00:45:42,142 --> 00:45:43,877
-Морамо само да устанемо.
-Не знам. бр.

1015
00:45:43,911 --> 00:45:45,312
Не, не, не, не, не.

1016
00:45:45,346 --> 00:45:47,081
Оох, господару. Мислим да сам урадио
извукао ми леђа.

1017
00:45:47,114 --> 00:45:48,215
Не, не извлачи леђа.

1018
00:45:48,249 --> 00:45:49,250
- Хајде да узмемо ово.
- У реду.

1019
00:45:49,283 --> 00:45:50,784
Само ћемо доћи горе.

1020
00:45:50,818 --> 00:45:52,886
Рита, мораш да видиш шта
он ради тамо горе.

1021
00:45:53,087 --> 00:45:54,421
Идем да погледам.

1022
00:45:54,455 --> 00:45:57,891
Не, не, не. Не, не тражим.

1023
00:45:57,925 --> 00:46:02,196
- Типично. Он је ожењен.
- Схарон. Шта? Он је ожењен?

1024
00:46:02,229 --> 00:46:03,831
Ах-ха! Ах-ха!

1025
00:46:03,864 --> 00:46:06,000
Знао сам да си заинтересован.

1026
00:46:06,033 --> 00:46:08,369
- Рекао сам ти.
- Шта? Да видим.

1027
00:46:10,137 --> 00:46:12,306
-Ох, ено га. Погледај.
-У реду, то је то.

1028
00:46:12,773 --> 00:46:14,174
Не ради то. немој.

1029
00:46:19,581 --> 00:46:21,815
- Објешен је.
-Ох, не. Ох, не!

1030
00:46:26,253 --> 00:46:29,089
Хеј, Гоогле, како се каже,

1031
00:46:29,557 --> 00:46:33,027
"Преврни, сир" на јапанском?

1032
00:46:33,060 --> 00:46:36,930
<и>На јапанском,</и>
<и>то је, "Цхиизу, коро."</и>

1033
00:46:36,964 --> 00:46:38,432
<и>Шта још да преведем?</и>

1034
00:46:38,465 --> 00:46:40,901
Видим на шта мислиш када
рећи да је превише згодан.

1035
00:46:40,934 --> 00:46:44,204
Али ако мене питате, рекао бих
само је довољно добар!

1036
00:46:44,238 --> 00:46:45,973
Ок, то је то.

1037
00:46:46,206 --> 00:46:48,075
Више од пар
црвене заставе тамо.

1038
00:46:48,108 --> 00:46:51,345
И... глупи скејтборд?
Мислим, то је незрело.

1039
00:46:51,378 --> 00:46:52,547
Шта? Шта са тим?

1040
00:46:52,580 --> 00:46:54,381
Он покушава да се издржи
својој младости овде,

1041
00:46:54,415 --> 00:46:56,216
-Баш као и ми.
-То је мој-- У реду.

1042
00:46:56,250 --> 00:46:58,085
И немој ми то говорити
не свиђа ти се оно што видиш.

1043
00:46:58,118 --> 00:46:59,219
Шта?

1044
00:46:59,621 --> 00:47:03,223
Зато што је један од најбољих
50-годишњи мушкарци које сам икада видео.

1045
00:47:03,257 --> 00:47:04,892
Погледај га.

1046
00:47:06,126 --> 00:47:07,428
Престани!

1047
00:47:17,237 --> 00:47:19,607
Не! не знам за ово,
Царла, стварно.

1048
00:47:19,641 --> 00:47:22,544
<и>Гљиве су све о</и>
<и>бити у правом простору</и>

1049
00:47:22,577 --> 00:47:24,612
<и>пре него што уђемо у њих,</и>
<и>знаш?</и>

1050
00:47:24,646 --> 00:47:26,548
<и>Зато, само помисли, "30."</и>

1051
00:47:26,581 --> 00:47:28,616
Али никад нисам јео печурке.

1052
00:47:28,650 --> 00:47:31,218
Зар не излуђују људе,
као луд, или?

1053
00:47:31,251 --> 00:47:34,021
Само пиј тај чај.

1054
00:47:34,054 --> 00:47:35,623
<и>Размисли о</и>
<и>промена назад.</и>

1055
00:47:35,657 --> 00:47:37,891
<и>И само помисли,</и>
<и>имаш 30.</и>

1056
00:47:38,125 --> 00:47:41,095
Имам 30 година. Кокетни смо.

1057
00:47:41,128 --> 00:47:43,497
<и>Није прљаво. Имамо 30.</и>

1058
00:47:44,198 --> 00:47:45,366
<и>Ко има 30?</и>

1059
00:47:45,399 --> 00:47:47,434
- Тридесет.
<и>- Имаш 30.</и>

1060
00:47:47,468 --> 00:47:49,370
- Тридесет.
<и>- Имам 30 година.</и>

1061
00:47:49,403 --> 00:47:51,539
<и>-Имамо 30.</и>
-Тридесет.

1062
00:47:51,573 --> 00:47:53,941
<и>Тридесет, мм.</и>

1063
00:47:53,974 --> 00:47:58,379
<и>Тридесет...</и>

1064
00:47:58,613 --> 00:48:05,018
Ох... мислим.
Ох, не, не. Мислим да ово...

1065
00:48:05,052 --> 00:48:07,287
Да. Можда ради.

1066
00:48:09,691 --> 00:48:10,991
Ох.

1067
00:48:11,559 --> 00:48:13,360
Да, мислим да ради.

1068
00:48:13,695 --> 00:48:14,995
Ох, да.

1069
00:48:19,233 --> 00:48:22,403
<и>♪ Чак и као дете ♪</и>

1070
00:48:22,436 --> 00:48:24,071
Вооцхи,
вооцхи, вооцхи.

1071
00:48:24,606 --> 00:48:29,243
Вооцхи, ох,
твоја кожа је тако гипка.

1072
00:48:29,276 --> 00:48:31,546
Савитљив, гипки дуппи.

1073
00:48:34,749 --> 00:48:37,585
<и>♪ Не, само се никад нисам смејао ♪</и>

1074
00:48:41,021 --> 00:48:43,525
<и>♪ Али ти, ти имаш сјај ♪</и>

1075
00:48:43,558 --> 00:48:46,059
<и>♪ Сјај невиности ♪</и>

1076
00:48:46,093 --> 00:48:48,696
Вау, ох, вау.

1077
00:48:48,730 --> 00:48:50,230
<и>♪ Јер никад нисам био млад ♪</и>

1078
00:48:50,264 --> 00:48:53,233
Вхоо! Да ли се ово заиста дешава?

1079
00:48:53,267 --> 00:48:55,570
<и>♪ Чак и као дечак ♪</и>

1080
00:48:58,673 --> 00:49:00,340
<и>♪ Не, никад нисам био млад ♪</и>

1081
00:49:00,374 --> 00:49:02,209
Савитљив, гипки дупи гупи.

1082
00:49:04,445 --> 00:49:06,079
имам 30 година.

1083
00:49:06,113 --> 00:49:08,048
<и>Ох, то је тако шик.</и>

1084
00:49:08,081 --> 00:49:09,551
<и>Реци ми више о овоме.</и>

1085
00:49:11,218 --> 00:49:12,687
имам 30 година.

1086
00:49:14,756 --> 00:49:15,790
Тридесет.

1087
00:49:15,824 --> 00:49:17,559
<и>Идем</и>
<и>да ти кажем нешто.</и>

1088
00:49:17,592 --> 00:49:20,494
<и>Наше године су</и>
<и>али број, видите.</и>

1089
00:49:20,528 --> 00:49:24,264
<и>Све је о томе шта је укључено</и>
<и>унутрашњост девојке као што си ти.</и>

1090
00:49:24,298 --> 00:49:26,534
<и>Шта је у теби?</и>

1091
00:49:26,734 --> 00:49:29,102
Ја имам 30 изнутра
на нов начин.

1092
00:49:29,136 --> 00:49:32,740
Као да видим свет,
као да сам-- свет 30-их.

1093
00:49:32,774 --> 00:49:36,276
<и>Волим те. Веома шик.</и>

1094
00:49:36,310 --> 00:49:38,078
<и>Хтео бих посластицу сада.</и>

1095
00:49:38,111 --> 00:49:39,647
<и>Не говорим лажи</и>
<и>без разлога.</и>

1096
00:49:40,013 --> 00:49:43,283
Имам 30. У мени.

1097
00:49:43,317 --> 00:49:44,752
Испод.

1098
00:49:49,256 --> 00:49:50,625
<и>♪ Никад млад ♪</и>

1099
00:49:50,658 --> 00:49:52,560
<и>♪ Никад нисам био млад ♪</и>

1100
00:49:54,461 --> 00:49:56,163
Па, то је било супер забавно.

1101
00:49:56,196 --> 00:49:59,399
Али погодите шта?
Ја сам још увек Рита. Позови ме.

1102
00:50:01,134 --> 00:50:02,169
<и>Клинички доказано</и>

1103
00:50:02,202 --> 00:50:03,771
<и>и доживотну гаранцију.</и>

1104
00:50:03,805 --> 00:50:07,040
<и>Време је да изгледате најбоље што можете</и>
<и>са млађим, живахнијим,</и>

1105
00:50:07,074 --> 00:50:08,442
<и>лепша кожа.</и>

1106
00:50:11,378 --> 00:50:12,647
Да, не, али поднео сам

1107
00:50:12,881 --> 00:50:14,716
чланак пре две недеље.

1108
00:50:14,749 --> 00:50:17,552
И можеш ли само да јуриш
тај чек за мене, молим?

1109
00:50:17,585 --> 00:50:19,521
Зашто си тако упоран?

1110
00:50:19,554 --> 00:50:21,288
о мој боже,
придружио си се сајентологији.

1111
00:50:21,689 --> 00:50:23,357
Шта си... Не!

1112
00:50:23,725 --> 00:50:26,159
Како год, у реду је. придружио сам се.

1113
00:50:26,193 --> 00:50:28,462
<и>Избацили су ме</и>
<и>јер сам показао Тому Крузу</и>

1114
00:50:28,495 --> 00:50:30,330
<и>сиса на бранчу,</и>
<и>и извинио сам се,</и>

1115
00:50:30,364 --> 00:50:31,799
<и>тако да сам некако, као,</и>
<и>чекају одговор</и>

1116
00:50:31,833 --> 00:50:33,333
<и>да ли сам још унутра или не.</и>

1117
00:50:33,367 --> 00:50:34,501
<и>У сваком случају,</и>
<и>само пошаљите</и>

1118
00:50:34,536 --> 00:50:35,737
<и>више од Ми Гламми Граммие</и>

1119
00:50:35,770 --> 00:50:38,238
на ваш Инста.
Људи гину за њом.

1120
00:50:38,272 --> 00:50:40,642
па, мислим,
Ја-- могу покушати, ок?

1121
00:50:40,875 --> 00:50:42,476
Мој пријатељ Шели каже

1122
00:50:42,510 --> 00:50:45,580
да Рита има кост
структура за шишке.

1123
00:50:46,313 --> 00:50:47,582
Нека то уђе.

1124
00:50:47,815 --> 00:50:50,484
Драго ми је да умиру за њом,
и она је сјајна. признајем.

1125
00:50:50,518 --> 00:50:52,319
Али шта--
шта си управо рекао?

1126
00:50:52,352 --> 00:50:55,757
Само објавите више од
та глама, ок?

1127
00:50:55,790 --> 00:50:58,793
<и>Људи причају.</и>
<и>Бузз постаје сцузз.</и>

1128
00:50:59,027 --> 00:51:00,595
Ја сам то измислио, сцузз је новац,

1129
00:51:00,628 --> 00:51:02,262
и мислим
И ја сам измислио гламу.

1130
00:51:02,296 --> 00:51:03,565
<и>То је гламурозна бака.</и>

1131
00:51:08,736 --> 00:51:09,837
Ох.

1132
00:51:13,608 --> 00:51:15,108
- Како?
- Хух?

1133
00:51:15,309 --> 00:51:16,678
-Како си то урадио?
-Ох.

1134
00:51:16,711 --> 00:51:19,179
Шта је ово место?

1135
00:51:19,212 --> 00:51:20,715
Имају пет хаљина,

1136
00:51:20,748 --> 00:51:25,352
све кул, за моје веома
различите дјеверуше.

1137
00:51:25,687 --> 00:51:27,387
-Хвала.
-Знаш,

1138
00:51:27,421 --> 00:51:28,590
Никад ти ово нисам рекао,

1139
00:51:28,623 --> 00:51:31,391
али Граммие Мартин
почео да ме води овде

1140
00:51:31,425 --> 00:51:33,427
када сам, као,
седам или нешто.

1141
00:51:33,695 --> 00:51:35,195
-Шта? Стварно?
-Да.

1142
00:51:35,228 --> 00:51:37,331
-Да, јесте.
- Никад ми то ниси рекао.

1143
00:51:37,364 --> 00:51:39,399
Увек сам мислио да јеси
упада у бакин орман.

1144
00:51:39,433 --> 00:51:43,805
Не. Не, само сам,
Ја-- Не знам.

1145
00:51:43,838 --> 00:51:45,673
Само сам... био сам
некако посрамљен

1146
00:51:45,707 --> 00:51:47,609
да вам причам о овом месту
јер сам мислио да можда

1147
00:51:47,642 --> 00:51:49,376
помислио би,
"У реду, глупо је"

1148
00:51:49,409 --> 00:51:50,712
или тако нешто.

1149
00:51:50,745 --> 00:51:53,313
Од када те брига
о томе да ми изгледа цоол?

1150
00:51:53,514 --> 00:51:55,482
Ово место је
супротно од дорки.

1151
00:51:55,516 --> 00:51:57,652
-Погледај све ове ствари.
-Ох, знам.

1152
00:51:59,419 --> 00:52:01,254
-Вау.
-Само ме саслушај на секунд.

1153
00:52:01,288 --> 00:52:04,157
Само молим те немој никоме рећи
о овом месту, у реду,

1154
00:52:04,191 --> 00:52:06,226
јер не желим неке
ламе-о долази овамо

1155
00:52:06,259 --> 00:52:08,362
и узимајући добре ствари.

1156
00:52:08,395 --> 00:52:09,764
- Моје усне су запечаћене.
- У реду.

1157
00:52:09,797 --> 00:52:10,832
Хвала ти, Мацароон.

1158
00:52:11,198 --> 00:52:13,400
- Мацк, волим те.
- Да.

1159
00:52:13,433 --> 00:52:15,202
-Моја права жена.
-Да.

1160
00:52:15,402 --> 00:52:18,271
Моја жена доживотно. У реду.

1161
00:52:18,305 --> 00:52:19,439
-Ох. Ох, наравно,
-Хајде да узмемо плаво.

1162
00:52:19,473 --> 00:52:21,475
-да. У реду.
-Не знам. Можда и јесам

1163
00:52:21,509 --> 00:52:22,810
-мало... Мм.
-Хмм.

1164
00:52:23,611 --> 00:52:24,679
Оох.

1165
00:52:25,913 --> 00:52:27,414
-Ох.
-Хух?

1166
00:52:27,447 --> 00:52:29,182
Нећемо
треба бело одело.

1167
00:52:29,984 --> 00:52:34,488
Па ми не, али тетка Рита.
Тетка Рита, дефинитивно зна.

1168
00:52:41,294 --> 00:52:43,531
Ах, волим шкољке.

1169
00:52:43,998 --> 00:52:45,298
Ох, да?

1170
00:52:45,700 --> 00:52:49,369
Моја бака, некада је дозвољавала
ја носим шкољку кући

1171
00:52:49,403 --> 00:52:52,774
сваког летњег распуста.
У ствари, знаш шта?

1172
00:52:53,107 --> 00:52:54,742
Није баш глупо.

1173
00:52:55,677 --> 00:53:00,347
Волео сам да покушавам да чујем океан
у њима када смо стигли кући.

1174
00:53:00,748 --> 00:53:02,650
иако, знаш,
сасвим искрено,

1175
00:53:02,684 --> 00:53:05,653
Мислим да никада не бих могао
заиста чути. Да ли бисте могли?

1176
00:53:06,219 --> 00:53:08,923
Не, не могу.
Не чујем океан.

1177
00:53:08,956 --> 00:53:11,926
Дефинитивно могу да осетим мирис
океан, али га не могу чути.

1178
00:53:11,959 --> 00:53:13,427
не знам
зашто људи то говоре.

1179
00:53:13,460 --> 00:53:14,662
Зашто људи то увек говоре?

1180
00:53:17,497 --> 00:53:19,834
Хеј, па шта
мислиш ли за ручак?

1181
00:53:24,271 --> 00:53:25,540
Ох.

1182
00:53:26,007 --> 00:53:27,875
Вау. Добро изгледаш, тетка Рита.

1183
00:53:28,976 --> 00:53:30,477
Хвала вам пуно.

1184
00:53:30,511 --> 00:53:32,580
Слушај, знам
управо оно што ћемо урадити.

1185
00:53:37,317 --> 00:53:40,287
Ох, човече, могао бих
стварно се навикнути на ово.

1186
00:53:40,320 --> 00:53:43,423
Мислим, ја сам--
Пензију, мислим, наравно.

1187
00:53:43,457 --> 00:53:45,325
Да. Да. И ја, на неки начин.

1188
00:53:46,594 --> 00:53:49,262
Нисам ни знао
да сте радили.

1189
00:53:49,731 --> 00:53:51,699
Шта? Шта си мислио да...

1190
00:53:51,733 --> 00:53:53,868
да сам само седео
около не радиш ништа по цео дан?

1191
00:53:55,803 --> 00:53:57,471
-Чекај, шта?
-Не, мислим--

1192
00:53:57,505 --> 00:53:58,873
У ствари? Рећи ћу ти

1193
00:53:58,906 --> 00:54:01,408
да сам веома тражен
менаџер приватног богатства.

1194
00:54:01,441 --> 00:54:02,810
-Ох.
-Да.

1195
00:54:02,844 --> 00:54:04,612
Чекај, па си само помислио
да нисам ништа урадио?

1196
00:54:04,812 --> 00:54:08,049
Па, мислим, ти--
никад не причаш о томе, никад.

1197
00:54:08,082 --> 00:54:09,717
па, мислим,
у шта сам наведен да верујем?

1198
00:54:09,751 --> 00:54:11,251
Да, мислим, претпостављам, то--

1199
00:54:11,786 --> 00:54:13,020
то-- некако је досадно.

1200
00:54:13,054 --> 00:54:15,690
Знаш?
И ниси тако досадан,

1201
00:54:15,723 --> 00:54:18,960
па нисам хтео да те досадим
с тим колико сам досадан.

1202
00:54:21,796 --> 00:54:22,997
- Јесте ли спремни да наручите?
-Ох.

1203
00:54:23,463 --> 00:54:26,500
Ох, да. Не, слушај, ја--
Не треба ми времена за мени.

1204
00:54:26,534 --> 00:54:30,037
Ум, једноставно волим ово место
а ја никад ни не долазим овамо

1205
00:54:30,071 --> 00:54:31,404
па ни ја не
знам зашто.

1206
00:54:31,438 --> 00:54:32,372
Да, и ја!

1207
00:54:33,373 --> 00:54:34,942
Ок, знам шта желим.

1208
00:54:34,976 --> 00:54:37,078
Дакле, оно што желим је бели лук
крем фетучини, молим,

1209
00:54:37,111 --> 00:54:38,613
и додати сланину.

1210
00:54:39,046 --> 00:54:41,348
Вау, ја-- нисам схватио
да сам се бавио

1211
00:54:41,381 --> 00:54:42,583
са професионалцем овде.

1212
00:54:42,784 --> 00:54:45,352
Ух, идем по ОГ
пилетина са роштиља, пица, молим.

1213
00:54:45,620 --> 00:54:48,723
Фантастично. Ја ћу то
право за вас момци.

1214
00:54:50,892 --> 00:54:52,026
Ох, проклетство. Ох, пуцај.

1215
00:54:52,059 --> 00:54:53,628
- Чекај мало.
- Шта?

1216
00:54:53,661 --> 00:54:55,328
заборавио сам-- не,
нема везе. Није ништа.

1217
00:54:55,362 --> 00:54:56,731
Шта? бр.
шта је то? Само тражи то.

1218
00:54:56,764 --> 00:54:58,398
Не, не, не, не.
Није ништа.

1219
00:55:01,468 --> 00:55:02,870
Видите, ево истине.

1220
00:55:02,904 --> 00:55:07,008
Истина је да сланина треба
да буде екстра хрскаво-хрскаво.

1221
00:55:07,474 --> 00:55:09,644
Да, вау. нисам могао
више се слажем са тобом у томе.

1222
00:55:09,677 --> 00:55:11,112
Ја ћу-- Ја ћу узети
побрините се за то одмах.

1223
00:55:11,145 --> 00:55:12,580
- Не, ти се држи.
-Ох. Ох, не, седи--

1224
00:55:12,613 --> 00:55:14,447
Да видим какав
магије коју могу да урадим.

1225
00:55:23,090 --> 00:55:24,391
где си ти

1226
00:55:24,592 --> 00:55:25,560
На ручку сам Стефани,

1227
00:55:25,960 --> 00:55:27,929
и заправо, не могу стварно
причај одмах, ок?

1228
00:55:27,962 --> 00:55:28,963
<и>Слушај, само сам хтео</и>

1229
00:55:29,462 --> 00:55:31,666
рећи да добијамо неке
занимљиве понуде за Риту.

1230
00:55:31,699 --> 00:55:33,433
-Стварно?
<и>-Углавном су, као,</и>

1231
00:55:33,466 --> 00:55:36,037
разумна одрасла особа
компаније за женску одећу...

1232
00:55:36,070 --> 00:55:37,370
-Мислим--
<и>-...али они нуде</и>

1233
00:55:37,404 --> 00:55:38,405
<и>прави новац.</и>

1234
00:55:38,639 --> 00:55:39,907
Могла би заиста
зарадити много новца, зар не?

1235
00:55:39,941 --> 00:55:42,076
Мислим, доста тога
она би заправо могла, као--

1236
00:55:42,109 --> 00:55:45,613
Како год! Не морам да чујем
цео њен животни пут, Мек.

1237
00:55:45,646 --> 00:55:47,114
<и>У реду, само се побрини</и>
<и>она поставља још слика.</и>

1238
00:55:47,148 --> 00:55:49,584
- У реду.
<и>- И нека јој буде</и>

1239
00:55:49,617 --> 00:55:50,852
<и>њен сопствени налог.</и>
<и>Жена је краљевска.</и>

1240
00:55:50,885 --> 00:55:53,486
Хах! Регал!

1241
00:55:54,922 --> 00:55:57,658
Вау.

1242
00:56:02,462 --> 00:56:04,632
Здраво, извини што сметам.

1243
00:56:04,665 --> 00:56:06,567
То не смета.
Уопште не. не--

1244
00:56:06,601 --> 00:56:07,969
Извините. Само сам седео
тамо,

1245
00:56:08,002 --> 00:56:10,403
а ви момци изгледа да јесте
тако добро се забављати.

1246
00:56:10,437 --> 00:56:11,906
Очигледно јеси
веома смешно.

1247
00:56:11,939 --> 00:56:14,876
Ох, не знам за то.
јесам? Ја не--

1248
00:56:15,209 --> 00:56:18,411
Ваш син то мора добити од вас.
И он делује тако смешно.

1249
00:56:18,445 --> 00:56:22,482
Волим смешно. Да ли је самац?
Је ли он? Да ли је самац?

1250
00:56:22,717 --> 00:56:23,951
Не, не, не.

1251
00:56:23,985 --> 00:56:27,054
Видите, он је у ствари, он је...
он није мој син.

1252
00:56:27,088 --> 00:56:30,457
Ох. О-- Ох!

1253
00:56:30,490 --> 00:56:32,760
- Ох. Проклетство. У реду.
- Да.

1254
00:56:32,793 --> 00:56:35,029
Проклетство. У реду.

1255
00:56:35,062 --> 00:56:36,130
- Видим те.
- Ми смо само--

1256
00:56:36,396 --> 00:56:40,568
ми смо пријатељи. Ми смо
само пријатељи. Само пријатељи.

1257
00:56:42,937 --> 00:56:45,139
Ох, вау, вау.

1258
00:56:45,172 --> 00:56:46,707
Добро, добро, добро.

1259
00:56:46,741 --> 00:56:48,509
Мађионичар на послу.

1260
00:56:48,709 --> 00:56:50,511
По захтеву господина.

1261
00:56:50,544 --> 00:56:52,079
Ох, није лоше, зар не?

1262
00:56:52,113 --> 00:56:54,181
Да. хм...

1263
00:56:54,215 --> 00:56:56,017
- Да.
- Брзи проблем,

1264
00:56:56,050 --> 00:56:57,484
то-- то је моје.

1265
00:56:57,518 --> 00:56:58,953
Дакле, требали бисмо, да--
ми ћемо само трговине.

1266
00:56:58,986 --> 00:57:00,955
Ох, ох. наравно. мислим,
Не знам шта мислим.

1267
00:57:00,988 --> 00:57:02,056
Да.

1268
00:57:02,323 --> 00:57:03,724
-Ох.
-У реду.

1269
00:57:04,892 --> 00:57:07,028
-Вау. Да.
-Изволи.

1270
00:57:07,061 --> 00:57:08,162
Хвала још једном.

1271
00:57:10,231 --> 00:57:11,599
Да.

1272
00:57:12,499 --> 00:57:13,601
Бон аппетит.

1273
00:57:13,634 --> 00:57:15,069
- Хоћеш ли појести ту сланину?
-Да, ја?

1274
00:57:15,102 --> 00:57:16,837
- Узми мало овога...
-Да, укопај се.

1275
00:57:18,539 --> 00:57:19,439
Ох, мој Боже.

1276
00:57:19,941 --> 00:57:21,742
Ох, јеси
да окусите ово, даме.

1277
00:57:21,776 --> 00:57:22,944
Сам сам га направио.

1278
00:57:24,245 --> 00:57:27,648
-Ох, јеси ли пожурио?
-Не, узела сам своје време.

1279
00:57:27,682 --> 00:57:28,983
Не, не, мислим...

1280
00:57:29,016 --> 00:57:30,184
жао ми је. Твоја кошуља.

1281
00:57:30,217 --> 00:57:31,686
Ох.

1282
00:57:31,719 --> 00:57:33,120
То је од моје унуке.

1283
00:57:33,154 --> 00:57:34,789
Ох, то је слатко.

1284
00:57:34,822 --> 00:57:36,824
Она то није хтела, а ја никад
реци не бесплатној мајици.

1285
00:57:37,158 --> 00:57:38,693
Хеј, шта је твоје
име унуке?

1286
00:57:39,527 --> 00:57:40,861
Цинди Царпентер.

1287
00:57:41,062 --> 00:57:42,663
- Цинди Царпентер.
- Мм-хмм.

1288
00:57:42,697 --> 00:57:44,131
- Ух-хух.
- Шта она ради?

1289
00:57:44,398 --> 00:57:45,800
Бум.

1290
00:57:45,833 --> 00:57:46,968
- Видиш?
- Ох, да, да.

1291
00:57:47,001 --> 00:57:48,102
-То је то. То је то.
-Је ли?

1292
00:57:48,135 --> 00:57:49,537
-Да, тако је.
-Тачно?

1293
00:57:49,570 --> 00:57:50,705
Ево је, ту је.

1294
00:57:51,806 --> 00:57:53,140
-Да видим.
-У реду.

1295
00:57:53,174 --> 00:57:54,775
-Ох, да. Да, види.
-Ох.

1296
00:57:54,809 --> 00:57:56,644
-Слатко лице! Свеет.
-Да.

1297
00:57:56,677 --> 00:57:58,279
Знате, док ви момци
су били

1298
00:57:58,312 --> 00:58:00,581
зезати се по џепу
компјутерски фото албум--

1299
00:58:00,614 --> 00:58:02,016
Мм-хмм.

1300
00:58:02,049 --> 00:58:04,118
Могли бисмо да одлучујемо
ко ће отићи и добити

1301
00:58:04,151 --> 00:58:05,152
следећа боца вина.

1302
00:58:05,419 --> 00:58:07,955
Знате, ови џепови
компјутерски фото албуми

1303
00:58:07,989 --> 00:58:09,890
су заправо мој посао ових дана.

1304
00:58:09,924 --> 00:58:12,226
-Шта?
-Плаћен сам да постављам слике.

1305
00:58:12,259 --> 00:58:14,195
Не. То је--
Не, то није посао.

1306
00:58:14,228 --> 00:58:16,230
Мислим, ја-- постављам слике
мојих унука

1307
00:58:16,263 --> 00:58:19,200
- све време на мом Инстаграму.
- Све време.

1308
00:58:19,233 --> 00:58:21,969
само кажем
да ми нико не плаћа.

1309
00:58:23,771 --> 00:58:26,240
Па, знаш, то је--
то је сада нека ствар.

1310
00:58:26,273 --> 00:58:27,842
- Ох.
- Јер понекад

1311
00:58:27,875 --> 00:58:30,611
компанија ће вам дати новац
само да поставим слику

1312
00:58:30,644 --> 00:58:32,947
да уживате
производи.

1313
00:58:32,980 --> 00:58:35,649
Ох, ох, да ли је то оно што, ух,
сва та срца су за?

1314
00:58:35,850 --> 00:58:38,886
Ух, не, не.
То су моји лајкови. Видите?

1315
00:58:38,919 --> 00:58:41,722
-Ох, да, ок.
-Ко су сви ови људи?

1316
00:58:41,756 --> 00:58:44,091
да, па,
већина њих су странци.

1317
00:58:44,125 --> 00:58:46,660
Имате странце
те пратим?

1318
00:58:46,694 --> 00:58:48,029
- Језиво.
- Знаш шта?

1319
00:58:48,062 --> 00:58:50,197
То је оно што ја не разумем
о друштвеним медијима.

1320
00:58:50,231 --> 00:58:53,067
Зашто их је уопште брига
о томе шта радиш?

1321
00:58:53,267 --> 00:58:55,269
не знам. ваљда
ако само објавите нешто

1322
00:58:55,302 --> 00:58:58,739
што резонује са неким,
или рецимо да је 500 људи,

1323
00:58:58,773 --> 00:59:01,342
или ако си ја ови
последњих неколико недеља--

1324
00:59:01,375 --> 00:59:03,644
-Да ти кажем истину?
-Да.

1325
00:59:03,677 --> 00:59:05,880
- Двеста хиљада људи.
- Шта?

1326
00:59:05,913 --> 00:59:07,181
Чекај, шта, шта, шта, шта?

1327
00:59:07,214 --> 00:59:08,949
Да, две стотине
хиљада људи.

1328
00:59:08,983 --> 00:59:10,651
- У реду.
- Губи се одавде.

1329
00:59:10,684 --> 00:59:11,685
Ох!

1330
00:59:12,887 --> 00:59:14,588
Глупо је то звати
посао-посао.

1331
00:59:14,622 --> 00:59:16,090
Не, не, не, не. Мислим, ако ти--

1332
00:59:16,123 --> 00:59:18,626
ако можеш да нађеш такав посао,
Рекао бих добро за тебе, девојко.

1333
00:59:18,659 --> 00:59:19,660
-Иди ти.
-Мм-хмм.

1334
00:59:19,693 --> 00:59:21,028
знаш,
Имам идеју.

1335
00:59:21,062 --> 00:59:22,730
Уђимо сви.
Хајде. Хајде да се сликамо.

1336
00:59:22,763 --> 00:59:24,899
Сви заједно.
Ок, идемо.

1337
00:59:24,932 --> 00:59:26,734
-Да добијем неке пратиоце.
- Добићемо мало.

1338
00:59:26,767 --> 00:59:28,269
- Подигни га.
- Ох, подигни га. Подигни га!

1339
00:59:28,302 --> 00:59:31,072
Зар не мислите-- Нагните га више?
Шта ако га нагнем--

1340
00:59:31,105 --> 00:59:33,207
Сада направите своје секси лице.

1341
00:59:33,240 --> 00:59:34,608
У реду, тамо. Иди.

1342
00:59:34,642 --> 00:59:35,609
Да-ух.

1343
00:59:35,643 --> 00:59:36,777
Не, не. мислим--

1344
00:59:37,945 --> 00:59:39,213
<и>♪ Тешко је делити вас ♪</и>

1345
00:59:39,246 --> 00:59:40,848
<и>-♪ Са било ким другим ♪</и>
-Ох, шта дођавола?

1346
00:59:40,881 --> 00:59:42,016
Погледај. Ох, душо.

1347
00:59:43,684 --> 00:59:47,922
<и>♪ Желим да те држим близу</и>
<и>Чувам те за себе ♪</и>

1348
00:59:47,955 --> 00:59:49,790
Ох, ох!

1349
00:59:49,824 --> 00:59:51,158
Јеси ли схватио?

1350
00:59:51,192 --> 00:59:52,293
- Ово су--
- У реду.

1351
00:59:52,760 --> 00:59:57,198
Ок, знаш шта?
дао сам отказ. Можете га добити.

1352
00:59:57,231 --> 00:59:59,800
Твоја је. Ево. Узми га.

1353
00:59:59,834 --> 01:00:02,336
-Сусхи. Ах!
-Вау!

1354
01:00:04,672 --> 01:00:07,842
<и>♪ Негде где можемо бити ♪</и>

1355
01:00:07,875 --> 01:00:11,011
<и>♪ Овакви какви смо, можда је далеко ♪</и>

1356
01:00:11,045 --> 01:00:12,880
Никад! Не, не шалим се!

1357
01:00:13,981 --> 01:00:17,818
Не ради то. Стани.

1358
01:00:17,852 --> 01:00:20,121
<и>♪ Нико га неће видети ♪</и>

1359
01:00:20,154 --> 01:00:22,823
<и>♪ Немој да касниш</и>
<и>Јер једва чекам ♪</и>

1360
01:00:23,757 --> 01:00:26,093
<и>♪ Хајде, душо, хајде ♪</и>

1361
01:00:27,161 --> 01:00:28,662
<и>♪ Ох, ох, ох ♪</и>

1362
01:00:28,929 --> 01:00:30,898
-Ох! Ох, мој Боже.
-Вау! Ау!

1363
01:00:30,931 --> 01:00:33,367
Не, не. Ох, извини.
Ох, мој Боже. Не, не.

1364
01:00:33,400 --> 01:00:35,302
Кник је управо ушао у моје ДМ.

1365
01:00:35,669 --> 01:00:37,771
Видели су мој пост
са пилатес забаве,

1366
01:00:37,805 --> 01:00:41,275
и, мој Боже, они ме желе
да будем амбасадор бренда.

1367
01:00:41,709 --> 01:00:44,178
Да, рекли су,
"Тражили смо..."

1368
01:00:44,211 --> 01:00:47,948
„...жестока,
софистицирана жена

1369
01:00:47,982 --> 01:00:49,850
да убијају на њихову храну!"

1370
01:00:49,884 --> 01:00:51,886
Ох, то звучи прилично глупо.

1371
01:00:51,919 --> 01:00:55,222
јесте. То је тако наркоман! Човече!

1372
01:00:55,756 --> 01:00:58,192
Ох, мој Боже. Ох, мој Боже.
Ох, чекај мало.

1373
01:00:58,225 --> 01:01:00,127
Види шта ја само...
Ох, ох, чекај мало.

1374
01:01:00,161 --> 01:01:03,063
Они... они нуде
100.000 долара...

1375
01:01:03,097 --> 01:01:05,466
ексклузивна накнада за ангажовање.

1376
01:01:05,499 --> 01:01:07,468
- Вау, 100.000 долара?
-О, мој Боже.

1377
01:01:07,501 --> 01:01:09,236
Можете узети пола
од тога у ИРА

1378
01:01:09,270 --> 01:01:10,471
а остало у
једноставан индексни фонд,

1379
01:01:10,505 --> 01:01:12,406
-и лепо ћеш седети.
-Вау!

1380
01:01:12,439 --> 01:01:14,141
Изненађујуће чврст савет

1381
01:01:14,175 --> 01:01:16,343
од човека
у дневним панталонама.

1382
01:01:16,377 --> 01:01:17,745
У реду. То је човек

1383
01:01:17,778 --> 01:01:19,079
чији живот стратешки
дозвољава му да носи

1384
01:01:19,113 --> 01:01:20,247
-дневне тренирке. Хвала.
-Ох.

1385
01:01:20,281 --> 01:01:21,749
Сада вас молим да одговорите на ово.

1386
01:01:21,782 --> 01:01:23,384
Па, наравно.
То се подразумева.

1387
01:01:23,417 --> 01:01:25,819
-Вау!
-Ово је јако кул, Рита.

1388
01:01:25,853 --> 01:01:28,856
Тако кул. Вау!
Ох, мој Боже. Ох, мој Боже.

1389
01:01:28,889 --> 01:01:30,958
Тако сам срећан. Да.

1390
01:01:44,271 --> 01:01:47,141
Ох, драга. Вау, вау. Да. Вау.

1391
01:01:47,576 --> 01:01:49,977
У сваком случају, да ли још увек
желите да наручите, или--?

1392
01:01:50,010 --> 01:01:51,513
-Да, то је-- да. Мм-хмм.
-Да, то је добра идеја.

1393
01:01:51,546 --> 01:01:53,914
Да, да. Само ћу
Иди узми мој лаптоп, ја ћу...

1394
01:01:53,948 --> 01:01:55,983
и тако можемо заједно да гледамо.
Одмах се враћам.

1395
01:01:56,016 --> 01:01:58,819
Ок, да. То је--
а-- паметна идеја.

1396
01:01:58,852 --> 01:02:00,054
Паметно. Да.

1397
01:02:07,461 --> 01:02:10,231
хм...

1398
01:02:11,899 --> 01:02:13,000
- Искрено, можемо само да једемо...
-Шта?

1399
01:02:13,033 --> 01:02:14,902
-...у мом ауту.
-Не, не, не, не.

1400
01:02:14,935 --> 01:02:16,870
Нема шансе. не,
само гледај и учи.

1401
01:02:17,238 --> 01:02:19,974
Ох, ух, извините. жао ми је.

1402
01:02:20,374 --> 01:02:24,144
Али ви кокошке
не би имао ништа против да се вратим

1403
01:02:24,178 --> 01:02:25,846
само мало
за стару девојку?

1404
01:02:25,879 --> 01:02:27,348
Ох, тако је лепо од тебе.

1405
01:02:27,381 --> 01:02:28,983
-Хвала.
-Хвала.

1406
01:02:29,016 --> 01:02:30,184
Хвала вам пуно.

1407
01:02:30,217 --> 01:02:31,452
Ох, мој Боже.

1408
01:02:31,485 --> 01:02:33,787
Оох. Ах.

1409
01:02:34,855 --> 01:02:35,956
У реду.

1410
01:02:39,460 --> 01:02:40,494
Пољубила сам Јацка.

1411
01:02:41,195 --> 01:02:44,498
Као у једном
од оних за-стварних, великих времена--

1412
01:02:44,865 --> 01:02:46,166
-Шта?
-О, мој Боже.

1413
01:02:46,400 --> 01:02:47,535
Царла, управо сам то урадио.

1414
01:02:47,569 --> 01:02:50,137
Прави, велики...

1415
01:02:51,372 --> 01:02:52,773
...романтично заинтересовани пољубац.

1416
01:02:53,073 --> 01:02:56,110
Стани! Царла, само сам рекао
себи, "иди на то,"

1417
01:02:56,143 --> 01:02:58,145
јер када имају
Да ли сам то икада урадио?

1418
01:02:58,178 --> 01:03:01,081
Покренути пољубац?
То је као први пољубац?

1419
01:03:01,115 --> 01:03:03,017
Само не знам
радити такве ствари.

1420
01:03:03,450 --> 01:03:05,419
У реду. Ти ниси
једини са изненађењем.

1421
01:03:05,620 --> 01:03:06,987
Како то мислиш?

1422
01:03:10,257 --> 01:03:12,426
Твој дечак ће бити
у центру овог викенда,

1423
01:03:12,459 --> 01:03:14,161
- прави поп-уп.
-Ух-хух.

1424
01:03:14,194 --> 01:03:15,896
Повуците се и будите благословени.

1425
01:03:20,301 --> 01:03:21,402
јеси ли добро?

1426
01:03:21,935 --> 01:03:25,205
Па, да. мислим,
Ја сам стварно добар.

1427
01:03:25,239 --> 01:03:28,876
Мислим, очигледно би било
лудо да наставим да живим овако.

1428
01:03:29,410 --> 01:03:30,444
Да, Мек.

1429
01:03:30,944 --> 01:03:33,280
Све што се дешава
за тебе управо сада

1430
01:03:33,480 --> 01:03:37,251
је зато што показујеш
свет ко си ти, зар не?

1431
01:03:37,284 --> 01:03:40,321
Ох, срање. Ох, Боже.

1432
01:03:41,188 --> 01:03:42,456
Ох, да. Стефани је.

1433
01:03:42,489 --> 01:03:44,291
Морам да узмем ово.
Одмах се враћам.

1434
01:03:44,958 --> 01:03:47,629
Хеј, слушај, некако сам
усред нечега,

1435
01:03:47,662 --> 01:03:48,896
па могу ли да те позовем?

1436
01:03:48,929 --> 01:03:50,497
Книку је потребна Рита

1437
01:03:50,532 --> 01:03:52,933
да се појави код
<и>Марие Цлаире</и> Повер Суммит.

1438
01:03:52,966 --> 01:03:56,638
То је велика ствар.
Плажа Санта Моника поред пристаништа.

1439
01:03:56,671 --> 01:03:58,372
петак. Потребан сам им
да потврдим данас.

1440
01:03:58,740 --> 01:04:01,909
Ох, вау. мислим,
то је тако кул.

1441
01:04:01,942 --> 01:04:05,012
- Али шта је то уопште?
<и>- Ох, не знам,</и>

1442
01:04:05,045 --> 01:04:08,516
само велики догађај који
слави моћ жена

1443
01:04:08,550 --> 01:04:10,417
бацила публикација
умро би да имаш

1444
01:04:10,451 --> 01:04:12,052
твој мали,
улете смрдљиви комади?

1445
01:04:12,086 --> 01:04:13,220
- Ох.
<и>- Кник</и>

1446
01:04:13,253 --> 01:04:14,388
<и>је топ спонс,</и>

1447
01:04:14,656 --> 01:04:18,092
и они желе да се извуку
Ритино амбасадорство код њих.

1448
01:04:18,125 --> 01:04:19,561
Заиста не могу. ја--

1449
01:04:19,594 --> 01:04:21,362
Мислим, то је ноћ
на Царлиној вечери за пробу.

1450
01:04:21,395 --> 01:04:23,130
<и>Да,</и>
<и>Мислим да их није брига</и>

1451
01:04:23,163 --> 01:04:24,965
ако сте тамо.

1452
01:04:24,998 --> 01:04:27,101
Мислим, могао би да идеш ако хоћеш
желим да добијем торбу,

1453
01:04:27,134 --> 01:04:28,536
<и>као, бесплатна јони јаја</и>
<и>или тако нешто,</и>

1454
01:04:28,570 --> 01:04:30,437
али Кник је успео
кристално јасно

1455
01:04:30,672 --> 01:04:32,674
да је догађај обавезан
за Риту.

1456
01:04:32,707 --> 01:04:35,309
Зато, молим те, побрини се да се појави.

1457
01:04:48,088 --> 01:04:50,357
- Хеј.
- Хеј, леп огртач.

1458
01:04:50,391 --> 01:04:52,259
Хвала. Носио га кући
из бање.

1459
01:04:52,292 --> 01:04:54,696
Хм, једноставно не разумем
како неко

1460
01:04:54,729 --> 01:04:58,600
тако згодан, хвала,
може бити тако чудно.

1461
01:04:58,833 --> 01:05:00,535
Па, био сам, ух,

1462
01:05:00,568 --> 01:05:02,002
у петом перцентилу
за тежину

1463
01:05:02,035 --> 01:05:03,971
-док нисам имао, отприлике, 17 година, па--
-Ох.

1464
01:05:04,004 --> 01:05:06,273
Моја личност се управо развила
пре мог изгледа.

1465
01:05:06,306 --> 01:05:08,175
И то све објашњава.

1466
01:05:08,208 --> 01:05:10,010
-Да. Хоћу ли?
-Да.

1467
01:05:10,043 --> 01:05:11,945
Ох, да. Ох, да.

1468
01:05:13,748 --> 01:05:15,916
- Па, какав ти је био дан?
- Па--

1469
01:05:16,483 --> 01:05:18,952
Шта, ух-- шта се дешава?
јеси ли добро?

1470
01:05:18,986 --> 01:05:21,623
-Имаш тежак дан или шта?
-Ох, да, ја само...

1471
01:05:21,656 --> 01:05:25,259
Ох, Боже. јесам
да донесе велику одлуку

1472
01:05:25,292 --> 01:05:27,629
и једноставно мрзим
доношење великих одлука.

1473
01:05:29,531 --> 01:05:32,534
Мм. То је тако чудно
јер волим велике одлуке.

1474
01:05:32,567 --> 01:05:34,234
-Удари ме.
-У реду. ја--

1475
01:05:34,935 --> 01:05:38,038
Дакле, ово је велико
Кник партнерски догађај

1476
01:05:38,071 --> 01:05:41,509
истог дана
као Карлина вечера за пробу.

1477
01:05:41,543 --> 01:05:43,410
Дакле, прескочите вечеру за пробу.

1478
01:05:43,444 --> 01:05:47,047
Па, Јацк, мислим, то је
заиста огромна ствар коју треба прескочити.

1479
01:05:47,080 --> 01:05:50,017
Никад се нисам удавала
пре, али ако јесам,

1480
01:05:50,050 --> 01:05:51,385
Не мислим тако
Толико би ми стало

1481
01:05:51,418 --> 01:05:54,254
ако је мој најбољи пријатељ
тетке није било.

1482
01:05:54,288 --> 01:05:55,456
-Не могу то пропустити.
-У реду,

1483
01:05:55,489 --> 01:05:56,691
па онда прескочите догађај.

1484
01:05:56,925 --> 01:05:59,761
Не, али ја-- али, знаш,
онда ћу изгубити уговор.

1485
01:05:59,794 --> 01:06:03,230
Изгубићу 100.000 долара.

1486
01:06:03,964 --> 01:06:07,034
Ух, ок.
Да ли имате уговор?

1487
01:06:07,067 --> 01:06:08,402
Могу ли... могу ли да видим
папирологија о томе?

1488
01:06:08,435 --> 01:06:09,737
-Да, не--
-На твом телефону?

1489
01:06:09,771 --> 01:06:11,171
Ох, то-- Немаш
да то уради.

1490
01:06:11,205 --> 01:06:12,574
Не, ја сам-- Ја сам веома добар
на ову врсту ствари.

1491
01:06:12,607 --> 01:06:13,775
-Вјеруј ми.
-Ох. Да, не. У реду.

1492
01:06:13,808 --> 01:06:15,275
-Да.
-Наравно. наравно.

1493
01:06:15,309 --> 01:06:17,044
У реду. Тачно је-- овде је.

1494
01:06:17,077 --> 01:06:19,079
-У реду.
-Видиш, тамо је. У реду.

1495
01:06:20,748 --> 01:06:25,052
-У реду. У реду, па...
-Шта?

1496
01:06:25,085 --> 01:06:27,689
Ух, ово само то говори
морате присуствовати догађају,

1497
01:06:27,722 --> 01:06:29,389
али ништа не говори
о томе колико дуго

1498
01:06:29,423 --> 01:06:31,024
- мораш остати тамо.
-Ох, стварно?

1499
01:06:31,058 --> 01:06:33,126
Па, зашто једноставно не
идите на догађај,

1500
01:06:33,661 --> 01:06:35,362
а затим отићи рано,

1501
01:06:35,395 --> 01:06:37,431
и стићи ћеш на време
за вечеру за пробу.

1502
01:06:37,464 --> 01:06:39,333
Знаш шта?
Ово је тако сјајна идеја.

1503
01:06:39,366 --> 01:06:41,636
-Наравно!
- Звучиш изненађено.

1504
01:06:41,669 --> 01:06:42,804
Па, нисам изненађен.

1505
01:06:42,837 --> 01:06:44,739
Мислим, ти си--
ти си веома паметан.

1506
01:06:44,772 --> 01:06:46,508
-Ја сам паметан.
-Да, јеси.

1507
01:06:46,541 --> 01:06:48,710
Да. Видите, коначно мало поштења.

1508
01:06:48,743 --> 01:06:51,378
Не могу си помоћи.
жао ми је.

1509
01:06:51,411 --> 01:06:54,649
-Ох, дечко. Треба ми мало вина.
-Да.

1510
01:06:57,084 --> 01:07:00,153
Ох, извините, али, знате,
Морам да идем раније.

1511
01:07:00,187 --> 01:07:01,388
Али то није проблем.

1512
01:07:02,422 --> 01:07:04,124
Ум, здраво, здраво.

1513
01:07:04,157 --> 01:07:06,293
Рита Мартин.
То је моје име. Да.

1514
01:07:07,394 --> 01:07:08,428
Рита,
овамо.

1515
01:07:08,462 --> 01:07:09,496
Да ли је то Рита Мартин?

1516
01:07:09,964 --> 01:07:12,266
Ево, Рита.

1517
01:07:22,376 --> 01:07:24,444
<и>♪ Ко скролује</и>
<и>Преко мог фееда? ♪</и>

1518
01:07:24,478 --> 01:07:26,413
<и>♪ Ко жели да сам ја? ♪</и>

1519
01:07:26,781 --> 01:07:28,583
- Мртав сам.
-Вау! Извините ме!

1520
01:07:28,616 --> 01:07:30,685
- Тетка Рита у телу. ти--
-Да.

1521
01:07:30,718 --> 01:07:33,320
-Тако су јебени Р-Е-А-Л.
-Ох!

1522
01:07:33,353 --> 01:07:34,556
Моји пријатељи и ја смо велики фанови.

1523
01:07:34,589 --> 01:07:36,323
-Па, хвала вам пуно.
-Ја сам Сам.

1524
01:07:36,356 --> 01:07:38,191
Ја сам маркетинг
менаџер за Кникс.

1525
01:07:38,225 --> 01:07:39,326
-Ох!
- Да се не хвалим,

1526
01:07:39,359 --> 01:07:40,795
али ја сам тај
то је рекао мојим шефовима

1527
01:07:40,828 --> 01:07:42,195
морали су да допру до тебе.

1528
01:07:42,229 --> 01:07:44,197
Па, хвала ти.
Стварно? ја--

1529
01:07:44,231 --> 01:07:46,534
Вау. то је само,
Толико ценим.

1530
01:07:46,568 --> 01:07:47,735
-Мораш да дођеш...
-Где?

1531
01:07:47,769 --> 01:07:48,870
...у ВИП зону за Урт.

1532
01:07:48,903 --> 01:07:51,271
Ох, ох, добро. Земља?

1533
01:07:51,305 --> 01:07:53,373
Уртх. Она води
семинар о колективном дисању

1534
01:07:53,407 --> 01:07:54,642
то се завршава дан.

1535
01:07:54,842 --> 01:07:56,476
Ох, не. Знаш, ја стварно...
искрено, не могу то да урадим.

1536
01:07:56,511 --> 01:07:57,812
-Хвала вам пуно.
-Развалио си ме.

1537
01:07:57,845 --> 01:07:59,514
-Хајде. Хајде.
-Да, ох, како то мислиш?

1538
01:07:59,847 --> 01:08:01,081
-Ох.
-Знаш,

1539
01:08:01,315 --> 01:08:03,483
Био сам један од 10.000
да престанете пратити Лил' Иацхти

1540
01:08:03,518 --> 01:08:05,485
након што је коментарисао
да ти је џемпер био превише лабав.

1541
01:08:05,520 --> 01:08:07,120
-Шта је то било?
-Ох.

1542
01:08:07,154 --> 01:08:10,157
Ох, не знам. знаш,
опседнут је са мном.

1543
01:08:10,190 --> 01:08:13,460
-Искрено, мало је чудно.
-Па и ја сам.

1544
01:08:13,493 --> 01:08:16,598
Дакле, у сваком случају, само уживајте
догађај, а ја ћу само

1545
01:08:16,631 --> 01:08:18,600
снимите неки видео
од вас у вашем природном станишту.

1546
01:08:18,633 --> 01:08:20,535
-У реду?
-Добро, али чекај, чекај.

1547
01:08:20,568 --> 01:08:22,570
желим да ти се захвалим
за ову понуду, наравно...

1548
01:08:22,604 --> 01:08:24,438
-Да, кладиш се.
-...али само једна брза ствар.

1549
01:08:24,471 --> 01:08:26,340
-Хмм?
-Ум, имам свог најбољег пријатеља

1550
01:08:26,373 --> 01:08:28,610
вечера за пробу вечерас.
Дакле, у ствари, ја сам--

1551
01:08:28,643 --> 01:08:29,711
Сада морам да идем.

1552
01:08:30,210 --> 01:08:31,846
- Потпуно те чујем...
- Па, у сваком случају...

1553
01:08:31,879 --> 01:08:33,380
...али кад би само могао

1554
01:08:33,413 --> 01:08:34,849
држати се за
још пар минута, ок?

1555
01:08:34,882 --> 01:08:36,751
Ми ћемо емитовати
ово на Инстаграму уживо,

1556
01:08:36,784 --> 01:08:39,687
и желим да се уверим
да сте испред и у центру.

1557
01:08:39,721 --> 01:08:42,356
Да, ох. Ох, али, видите,

1558
01:08:42,389 --> 01:08:44,626
то је супротно
онога што сам рекао да желим да урадим.

1559
01:08:44,659 --> 01:08:46,594
-Мм. Да. Мм.
-Ух-хух.

1560
01:08:46,628 --> 01:08:48,563
Али једноставно, морамо да направимо
сигурни да наши нови партнери

1561
01:08:48,596 --> 01:08:50,163
су упознати са нашим пратиоцима.

1562
01:08:50,197 --> 01:08:51,733
-Ух-хух. видим--
-Тако то ради.

1563
01:08:51,766 --> 01:08:54,368
Видео сам неке невероватне
партнери губе уговоре...

1564
01:08:54,401 --> 01:08:55,670
-Да, али--
-...само због навијача

1565
01:08:55,703 --> 01:08:57,337
-Не гледај их као пријатеље.
-Ох.

1566
01:08:57,371 --> 01:09:00,240
Дакле, без притиска, знаш,
али нека буде органска, знаш?

1567
01:09:00,273 --> 01:09:01,843
Имајте своје искуство и--

1568
01:09:01,876 --> 01:09:04,244
а ми тражимо да стварамо
неки моменти овде.

1569
01:09:04,277 --> 01:09:06,380
- Дакле, енергија горе! Велики осмехи.
-Па-- Чекај, шта?

1570
01:09:06,413 --> 01:09:08,215
Ра-ра-ра! Да.

1571
01:09:09,651 --> 01:09:12,887
У реду, моји ратници.

1572
01:09:12,920 --> 01:09:16,758
Ко је спреман да пронађе њихову светлост?

1573
01:09:18,826 --> 01:09:19,861
Ох, моји ратници.

1574
01:09:19,894 --> 01:09:23,731
Желим да понављаш за мном.

1575
01:09:23,931 --> 01:09:24,899
За нас!

1576
01:09:25,165 --> 01:09:27,267
У реду. За нас!

1577
01:09:27,300 --> 01:09:30,303
За тебе! За мене!

1578
01:09:30,337 --> 01:09:31,739
Да те чујем!

1579
01:09:31,773 --> 01:09:32,740
За нас!

1580
01:09:33,541 --> 01:09:34,742
За тебе!

1581
01:09:34,776 --> 01:09:36,410
За тебе!

1582
01:09:36,611 --> 01:09:37,979
За мене!

1583
01:09:38,012 --> 01:09:39,246
За мене!

1584
01:09:39,781 --> 01:09:41,248
За нас!

1585
01:09:41,281 --> 01:09:42,884
За тебе!

1586
01:09:42,917 --> 01:09:45,787
- Да.
- За мене! Ох, да.

1587
01:09:45,820 --> 01:09:48,723
Твоје појање,
храни моју душу.

1588
01:09:48,756 --> 01:09:51,893
-Ах!
-Нисмо овде да вежбамо

1589
01:09:51,926 --> 01:09:56,831
наше трбушњаке или глутеусе
или наше трицепсе. бр.

1590
01:09:57,197 --> 01:10:00,500
ми смо овде
да ради на нашој души.

1591
01:10:00,535 --> 01:10:03,805
Наша душа!

1592
01:10:03,838 --> 01:10:05,238
Хо-хо.

1593
01:10:05,272 --> 01:10:08,241
Нисмо дошли овамо
да вежбамо своја тела.

1594
01:10:08,275 --> 01:10:09,510
бр.

1595
01:10:09,544 --> 01:10:15,415
Дошли смо овде
да истражимо наше демоне!

1596
01:10:15,650 --> 01:10:17,785
- За мене!
- Да те чујем!

1597
01:10:18,052 --> 01:10:20,888
За нас! За тебе!

1598
01:10:20,922 --> 01:10:22,924
За мене!

1599
01:10:22,957 --> 01:10:25,960
Ох, да! Осећам то.

1600
01:10:25,993 --> 01:10:28,730
Осећам, моћан си. Ох!

1601
01:10:28,763 --> 01:10:30,898
То је ратник!

1602
01:10:30,932 --> 01:10:32,834
-Хух?
-Да. Хајде горе.

1603
01:10:32,867 --> 01:10:35,770
- Стварно?
- Хајде. Хајде, да!

1604
01:10:37,370 --> 01:10:39,574
Хајде горе!
Да, ратниче!

1605
01:10:39,607 --> 01:10:42,810
Да! Ох! Да!

1606
01:10:52,319 --> 01:10:54,321
Ја сам ратник.

1607
01:10:54,354 --> 01:10:56,924
Ја сам ратник!

1608
01:10:56,958 --> 01:10:59,994
Да! Да!

1609
01:11:00,027 --> 01:11:01,929
Чучните и осетите, да!

1610
01:11:02,830 --> 01:11:06,033
Не!

1611
01:11:06,067 --> 01:11:08,002
- Ти си у пламену!
-У ватри!

1612
01:11:09,937 --> 01:11:11,773
Сви, немојмо паничарити.
Хајде да зграбимо другара.

1613
01:11:14,341 --> 01:11:15,510
Смирите се сви!

1614
01:11:15,910 --> 01:11:18,012
Сви, биће добро!
Бићемо у реду.

1615
01:11:18,045 --> 01:11:19,680
Сви само-- само--

1616
01:11:19,714 --> 01:11:20,815
Да. то--
Крећите се у том правцу.

1617
01:11:20,848 --> 01:11:23,416
јеси ли добро? Тако ми је жао.

1618
01:11:23,450 --> 01:11:24,952
Ја-- Мислим да би требао--

1619
01:11:24,986 --> 01:11:26,353
Упомоћ!

1620
01:11:26,386 --> 01:11:28,856
Царла, Царла, ја сам.
Скоро сам тамо.

1621
01:11:29,223 --> 01:11:32,927
Ја сам стварно, ја сам-- ја сам--
Искрено, ту сам.

1622
01:11:32,960 --> 01:11:34,327
Заиста. мислим--

1623
01:11:39,133 --> 01:11:40,601
Дакле, видећемо
ви момци сутра.

1624
01:11:40,635 --> 01:11:43,004
- Волим те.
- Царла?

1625
01:11:44,872 --> 01:11:46,974
Царла. Ох!

1626
01:11:47,474 --> 01:11:49,811
-Јеси ли добро?
-ја--

1627
01:11:49,844 --> 01:11:52,747
Само сам се заглавио
на ту <и>Марие Цлаире</и> ствар,

1628
01:11:52,780 --> 01:11:55,016
и, знаш,
таква је ситуација

1629
01:11:55,049 --> 01:11:57,718
где једноставно не знаш
шта можете рећи не

1630
01:11:57,752 --> 01:11:59,754
да и-- и оно што не можете.

1631
01:12:01,622 --> 01:12:04,826
И запалио сам се.
Знам. То је лудо.

1632
01:12:10,397 --> 01:12:12,700
Нећу да лажем, Мек.

1633
01:12:12,733 --> 01:12:16,904
Стварно сам, стварно, љут
ниси успео вечерас.

1634
01:12:17,672 --> 01:12:20,875
Пропустио си моју вечеру за пробу
за догађај утицаја?

1635
01:12:22,043 --> 01:12:25,112
-Ти си моја деверуша.
-Ја-- Знам. ја--

1636
01:12:25,546 --> 01:12:27,915
Био си ми најбољи пријатељ
цео мој живот.

1637
01:12:27,949 --> 01:12:30,885
И волео сам
сваку верзију тебе.

1638
01:12:31,152 --> 01:12:34,989
али управо сада,
Мек, Рита, како год,

1639
01:12:35,422 --> 01:12:38,526
Не препознајем особу
стојећи преда мном.

1640
01:12:39,060 --> 01:12:41,128
И нема никакве везе
са оним како изгледаш.

1641
01:12:41,162 --> 01:12:43,865
Тако ми је жао, Царла.

1642
01:12:45,600 --> 01:12:49,637
Једина ствар коју смо увек радили
јер се један другом јавља.

1643
01:12:50,037 --> 01:12:54,508
Ниси то урадио вечерас.
И то ме стварно растужује.

1644
01:13:05,586 --> 01:13:06,654
Ох, Боже.

1645
01:13:07,121 --> 01:13:08,990
не знам
шта радим пола времена.

1646
01:13:27,141 --> 01:13:30,111
Хеј, мислио сам да ћу те наћи
овде горе.

1647
01:13:30,144 --> 01:13:31,112
-Је ли све у реду?
-Ох.

1648
01:13:31,846 --> 01:13:32,947
Да.

1649
01:13:33,413 --> 01:13:34,715
-Хеј.
-Шта?

1650
01:13:34,749 --> 01:13:36,217
Рита, погледај ме.

1651
01:13:36,250 --> 01:13:37,818
- Молим те, Јацк.
- Вау, вау.

1652
01:13:37,852 --> 01:13:39,587
Хеј, хеј, хеј.
Не. У реду је. У реду је.

1653
01:13:39,620 --> 01:13:41,222
Види, не мораш бити
посрамљен преда мном.

1654
01:13:41,255 --> 01:13:42,623
- Не.
- Ево, овде.

1655
01:13:43,691 --> 01:13:45,760
Хвала. жао ми је.

1656
01:13:45,793 --> 01:13:48,029
Тако сам стварно фрустриран
са ким сам сада.

1657
01:13:48,696 --> 01:13:51,766
Јер нисам увек био
овако, Јацк, видиш.

1658
01:13:52,366 --> 01:13:55,803
Знаш, мислио сам, као,
бити на другом месту,

1659
01:13:55,836 --> 01:13:57,538
знаш,
помогло би ми да се осећам боље.

1660
01:13:57,939 --> 01:13:59,774
Знаш, помогло би ми
бити боља особа.

1661
01:14:00,408 --> 01:14:05,980
Али данас ми је било горе, само...
Био сам лош пријатељ.

1662
01:14:06,013 --> 01:14:08,616
Само звучи
као да си имао стварно лош дан,

1663
01:14:09,050 --> 01:14:11,786
али то не чини
ти си лоша особа.

1664
01:14:12,186 --> 01:14:13,921
-Јацк--
-Не, ти си један

1665
01:14:13,955 --> 01:14:15,923
од најбољих људи
које сам икада срео.

1666
01:14:15,957 --> 01:14:18,059
Зашто? Зашто си
бити тако добар према мени?

1667
01:14:18,092 --> 01:14:20,194
Зашто? ха?

1668
01:14:22,763 --> 01:14:26,167
-Не ради то.
-Зато што ми се свиђаш.

1669
01:14:29,704 --> 01:14:32,673
Шта је било
ипак са тобом? ха?

1670
01:14:32,707 --> 01:14:34,542
Мислим, желиш,
као, пуна листа?

1671
01:14:34,575 --> 01:14:36,577
Не, не, стварно сам озбиљан.

1672
01:14:36,610 --> 01:14:40,681
Провели сте прошли месец
дружећи се са старицом

1673
01:14:40,715 --> 01:14:42,883
као да ти је девојка
или тако нешто.

1674
01:14:42,917 --> 01:14:45,019
Шта покушаваш
да избегнеш, Џек?

1675
01:14:45,052 --> 01:14:46,620
Ништа.

1676
01:14:47,487 --> 01:14:49,557
Слушај, знам да је мој живот
не личи

1677
01:14:49,590 --> 01:14:51,125
шта мислите о 40-годишњаку
живот треба да изгледа,

1678
01:14:51,158 --> 01:14:52,893
али ја то волим.

1679
01:14:52,927 --> 01:14:55,763
И урадио сам довољно терапије
да знам да волим себе.

1680
01:14:55,796 --> 01:14:58,232
И кад сам те срео, видео сам
неко коме је било удобно

1681
01:14:58,265 --> 01:15:01,802
бити управо оно што јесу.
И знам да--

1682
01:15:03,204 --> 01:15:04,805
знаш, не идеш
бити овде заувек.

1683
01:15:04,839 --> 01:15:06,307
Имаш своје
живот да се вратим.

1684
01:15:06,340 --> 01:15:10,644
Тачно. Ја имам живот, Јацк.

1685
01:15:11,112 --> 01:15:13,280
И изгубио сам вид
онога ко сам заиста.

1686
01:15:13,314 --> 01:15:14,849
Да ли разумете шта мислим?

1687
01:15:14,882 --> 01:15:16,684
мислим,
Не могу стварно остати овде.

1688
01:15:16,717 --> 01:15:19,120
Једноставно не могу остати овдје, Јацк.
Не могу то више.

1689
01:15:41,242 --> 01:15:42,309
Вха-ох!

1690
01:15:43,811 --> 01:15:45,846
Хоћеш да нам кажеш
шта се дешава...

1691
01:15:46,113 --> 01:15:47,248
Мацк?

1692
01:15:50,117 --> 01:15:52,286
Па, треба ми допуна.
Још неко?

1693
01:15:52,521 --> 01:15:55,890
Да. Ако шта
управо си рекао да је истина,

1694
01:15:55,923 --> 01:15:58,893
Не могу никако да кажем
како глупо звучиш.

1695
01:15:58,926 --> 01:16:02,596
-Нико не жели да буде стар.
-Не, не. Наравно да јесу.

1696
01:16:02,797 --> 01:16:04,165
Да.

1697
01:16:04,198 --> 01:16:06,867
Моја бака је увек говорила
ова ствар о, као,

1698
01:16:06,901 --> 01:16:09,737
како кад остариш, добијеш
најбоље место за столом.

1699
01:16:09,770 --> 01:16:11,272
Ох, можеш да седнеш
за столом,

1700
01:16:11,305 --> 01:16:13,040
јер људи знају
боле те кости.

1701
01:16:14,775 --> 01:16:16,610
Добићете најбоље место
за столом

1702
01:16:16,644 --> 01:16:21,115
јер схваташ
шта хоћеш и шта не желиш.

1703
01:16:21,148 --> 01:16:23,317
И можда најбоље седиште
за столом

1704
01:16:23,584 --> 01:16:26,887
је у другој проклетој соби,
где имаш 30.

1705
01:16:26,921 --> 01:16:28,789
Тачно.

1706
01:16:28,823 --> 01:16:32,126
Рита, ја-- мислим на Мацка.
Знате тих 30 година

1707
01:16:32,159 --> 01:16:35,229
прескочио си да би могао,
ух, можда носити, ух,

1708
01:16:35,262 --> 01:16:37,364
еластични појасеви
и, ух, шта год?

1709
01:16:39,100 --> 01:16:41,836
То су добре године.
То су твоје године.

1710
01:16:41,869 --> 01:16:44,238
А ти стварно не желиш
да их прескочи.

1711
01:16:44,271 --> 01:16:46,674
- Нух-ух.
- 30 после тога,

1712
01:16:46,707 --> 01:16:49,677
они су такође добри.
Али, ох, те средње године...

1713
01:16:49,710 --> 01:16:50,845
Ох, човече. Мвах!

1714
01:16:50,878 --> 01:16:53,647
није магија,
душо.

1715
01:16:53,681 --> 01:16:55,950
-То је само посао.
-Ох.

1716
01:16:55,983 --> 01:16:59,086
ти? Имао си
да радиш на себи?

1717
01:16:59,120 --> 01:17:00,321
Ох.

1718
01:17:00,754 --> 01:17:03,791
Био сам ожењен
човеку по имену Стив.

1719
01:17:04,291 --> 01:17:08,896
А онда сам провео своје средње године
изградња дома

1720
01:17:08,929 --> 01:17:10,931
са женом по имену Тина, па...

1721
01:17:10,965 --> 01:17:11,999
- Тина.
- Мм-хмм.

1722
01:17:12,333 --> 01:17:18,172
Да, урадио сам нешто.
Мек, душо,

1723
01:17:18,973 --> 01:17:24,912
ниси хтео да будеш стар.
Оно што си желео је да будеш ти.

1724
01:17:24,945 --> 01:17:26,113
Мм-хмм.

1725
01:17:35,022 --> 01:17:36,891
- Морам да идем, ок?
- Мораш ићи.

1726
01:17:36,924 --> 01:17:38,459
- Иди, девојко.
- Да.

1727
01:17:38,492 --> 01:17:41,395
Ви девојке закључајте
на одласку, ок?

1728
01:17:41,428 --> 01:17:43,063
И узми ту косу
ван твог лица.

1729
01:17:43,097 --> 01:17:44,732
покушавам.

1730
01:17:44,765 --> 01:17:46,167
-Добро, сад ћу још мало.
-О, да, душо.

1731
01:18:03,751 --> 01:18:07,021
Ох, да, тачно.
У реду. Вау.

1732
01:18:15,129 --> 01:18:17,965
У реду. Ок, пакао. У реду.

1733
01:18:19,333 --> 01:18:22,169
Луца! Луца!

1734
01:18:22,203 --> 01:18:24,438
где си
кучкин сине?

1735
01:18:24,738 --> 01:18:27,107
Луца! Луца!

1736
01:18:28,242 --> 01:18:30,978
Луца! Lu-- oh!

1737
01:18:31,478 --> 01:18:34,181
-Имате ли заказано?
-Не. Не, Луца.

1738
01:18:34,215 --> 01:18:35,482
немам
заказано, Луца.

1739
01:18:35,983 --> 01:18:37,885
У реду, улазиш
with a lot of energy.

1740
01:18:37,918 --> 01:18:39,286
- Ми то заиста не радимо овде.
-Ух-хух. Стварно?

1741
01:18:39,320 --> 01:18:40,254
Ниси ме ти претворио у ово?

1742
01:18:40,689 --> 01:18:42,856
Случајно јесам
жена од 30 година...

1743
01:18:43,057 --> 01:18:46,160
-Смири се.
-...а ово није моје лице!

1744
01:18:46,193 --> 01:18:47,928
-Мм.
-А ово није моја коса.

1745
01:18:47,962 --> 01:18:49,463
И погодите шта?
Ово није моје тело!

1746
01:18:49,496 --> 01:18:50,898
У реду, гледајте, дамо.
Не знам које дроге

1747
01:18:50,931 --> 01:18:52,199
- тренутно си на...
-Урадио си ми ово!

1748
01:18:52,233 --> 01:18:53,801
али ово је
стари поломљени соларијум

1749
01:18:53,834 --> 01:18:55,970
Изашао сам са Цраигслист-а.
Не ради ништа, у реду?

1750
01:18:56,003 --> 01:18:57,404
Али сачекајте секунд, господине.

1751
01:18:57,672 --> 01:19:01,141
у Палм Спрингсу,
Легао сам у ту капсулу,

1752
01:19:01,175 --> 01:19:04,311
и када сам изашао,
Био сам у овом телу.

1753
01:19:04,345 --> 01:19:06,380
Ок, идем по тебе
шоља воде. Можда--

1754
01:19:06,413 --> 01:19:07,881
Не, не, не! Да се ​​ниси усудио!

1755
01:19:08,282 --> 01:19:09,416
Дођи овамо.
Ти отвори

1756
01:19:09,450 --> 01:19:10,784
та лимена конзерва одмах горе.

1757
01:19:10,818 --> 01:19:12,052
-У реду.
-Да!

1758
01:19:12,086 --> 01:19:13,187
У реду.
Престани да вичеш на мене. Исусе.

1759
01:19:13,220 --> 01:19:14,321
Шта?

1760
01:19:14,723 --> 01:19:18,192
- Само уђи. То је--
- Ох. Ох, мој Боже.

1761
01:19:18,225 --> 01:19:19,426
Иди.

1762
01:19:21,028 --> 01:19:22,196
У реду.

1763
01:19:24,765 --> 01:19:26,166
Жао ми је што сам викао на вас, госпођо.

1764
01:19:26,200 --> 01:19:28,402
То-- то је било
не баш зен од мене.

1765
01:19:28,435 --> 01:19:31,272
Хајде. Ради, ок? Рад!

1766
01:19:31,305 --> 01:19:33,440
У реду је. Само се смири.

1767
01:19:33,474 --> 01:19:36,877
Опусти се. Бреатхе.

1768
01:19:38,513 --> 01:19:40,881
Не кажеш
цео твој спиел.

1769
01:19:40,914 --> 01:19:42,216
Молим те само реци.

1770
01:19:42,249 --> 01:19:45,119
-Молим те.
-Размисли ко си.

1771
01:19:47,187 --> 01:19:48,255
Хајде.

1772
01:19:48,590 --> 01:19:50,457
-Размисли ко желиш да будеш.
-Ради, дођавола! Рад.

1773
01:19:52,192 --> 01:19:53,327
Хајде.

1774
01:19:53,360 --> 01:19:55,429
Живот те може одвести
на кривудавој стази

1775
01:19:55,462 --> 01:19:57,264
који се често креће
у оба смера.

1776
01:19:57,298 --> 01:19:58,533
Хајде!

1777
01:19:58,566 --> 01:20:00,501
Важно је да
запамти то...

1778
01:20:00,535 --> 01:20:03,404
- У реду.
- ...време је само конструкт.

1779
01:20:03,437 --> 01:20:05,172
хајде, хајде,
хајде, хајде.

1780
01:20:06,340 --> 01:20:09,476
ко си ти...

1781
01:20:11,111 --> 01:20:12,514
...ко си био...

1782
01:20:16,651 --> 01:20:18,352
ко ћеш бити...

1783
01:20:21,790 --> 01:20:23,824
Све је унутра
ти баш у овом тренутку.

1784
01:20:55,422 --> 01:20:58,258
Ох, да.

1785
01:20:58,292 --> 01:21:02,396
Да! Да! Ох,
Недостајао си ми. Недостајао си ми.

1786
01:21:02,896 --> 01:21:07,234
Ох, мој Боже. Хах!

1787
01:21:07,267 --> 01:21:08,369
Вау!

1788
01:21:13,675 --> 01:21:16,578
Ох!

1789
01:21:18,646 --> 01:21:20,414
Ова ствар...

1790
01:21:20,447 --> 01:21:22,517
Да!

1791
01:21:22,550 --> 01:21:24,619
Ох.

1792
01:21:24,652 --> 01:21:26,920
Ох, мој Боже.

1793
01:21:28,590 --> 01:21:31,091
Вратио сам се. Вратио сам се.

1794
01:21:33,561 --> 01:21:35,496
Хвала. Хвала.

1795
01:21:35,530 --> 01:21:37,532
-Хвала. Хвала вам пуно.
-Шта се управо догодило?

1796
01:21:37,565 --> 01:21:38,666
Знам. То је лудо!

1797
01:21:39,734 --> 01:21:41,301
Морам да идем. морам да идем.

1798
01:21:41,502 --> 01:21:42,570
Хвала вам!

1799
01:21:44,606 --> 01:21:47,241
Нема на чему.

1800
01:22:01,488 --> 01:22:02,624
Царла!

1801
01:22:04,158 --> 01:22:05,560
-Ох!
-Ох!

1802
01:22:08,763 --> 01:22:10,397
Не плачи.

1803
01:22:11,064 --> 01:22:14,168
Она је срећна.

1804
01:22:14,602 --> 01:22:17,438
- Па--
- Ја ћу плакати.

1805
01:22:17,471 --> 01:22:19,473
Не плачи.
Удајеш се.

1806
01:22:19,507 --> 01:22:21,676
Ох, мој Боже.
Изгледаш тако лепо.

1807
01:22:21,709 --> 01:22:24,612
-Ох, мој Боже.
-Мало ми недостаје сиво.

1808
01:22:25,112 --> 01:22:27,448
Знам. И ја такође.

1809
01:22:27,481 --> 01:22:29,551
Ох, тако је добро

1810
01:22:29,584 --> 01:22:32,186
да те видим,
душо.

1811
01:22:37,559 --> 01:22:40,662
Здраво!

1812
01:22:41,028 --> 01:22:44,131
Мислио сам да си мртав!

1813
01:22:44,331 --> 01:22:45,365
Иди промени се.

1814
01:22:45,399 --> 01:22:46,568
Да.
Јер носиш бело

1815
01:22:46,601 --> 01:22:48,035
и фармерке на венчању,
и то је лудо.

1816
01:22:48,068 --> 01:22:49,369
Затвори уста, душо.

1817
01:22:51,405 --> 01:22:53,040
Успели смо.

1818
01:23:03,785 --> 01:23:06,987
Оох, оох, да.

1819
01:23:16,831 --> 01:23:18,566
Ох! Ух, хеј.

1820
01:23:18,999 --> 01:23:20,735
-Хеј.
-Хеј. ух--

1821
01:23:22,770 --> 01:23:27,040
Вау, извини. Хеј ти.

1822
01:23:27,074 --> 01:23:28,743
жао ми је. То је--
то је чудно

1823
01:23:28,776 --> 01:23:30,244
да сам сада овде.

1824
01:23:30,277 --> 01:23:31,613
Ја-- Схватам то.

1825
01:23:31,646 --> 01:23:35,215
Само-- Нисам знао да ли Рита--
Она је отишла.

1826
01:23:35,249 --> 01:23:38,118
Ох, да. Заменили смо се.

1827
01:23:38,151 --> 01:23:41,054
Станови, што је шта
прво смо се заменили.

1828
01:23:41,088 --> 01:23:44,324
Дакле, да, она је унутра,
ух, Скотсдејл.

1829
01:23:44,358 --> 01:23:46,995
Озбиљно? Ја никад
чак и да се опростим.

1830
01:23:47,562 --> 01:23:50,598
Ми, ум-- Да, само смо љубазни
од су се дружили

1831
01:23:50,632 --> 01:23:51,699
док је овде боравила.

1832
01:23:52,366 --> 01:23:55,637
Ох? Дружење?

1833
01:23:55,670 --> 01:23:58,405
Па, само обоје
није имао шта да ради,

1834
01:23:58,438 --> 01:24:01,141
тако да нисмо ништа радили заједно.

1835
01:24:03,745 --> 01:24:07,114
Она, ум, стварно није као
било кога кога сам икада раније срео.

1836
01:24:10,952 --> 01:24:14,822
па...
...за оно што вреди,

1837
01:24:16,791 --> 01:24:19,561
рекла ми је то
и ти си био стварно кул.

1838
01:24:19,994 --> 01:24:22,597
Можда мало
престаро за скејтборд.

1839
01:24:22,630 --> 01:24:24,264
Она је то рекла? ја--

1840
01:24:24,298 --> 01:24:26,099
Мислим, прва ствар,
о томе да си кул?

1841
01:24:26,133 --> 01:24:28,135
Зато што сам знао како се осећа
о мом скејтборду.

1842
01:24:28,502 --> 01:24:30,805
Да. Она јесте.

1843
01:24:32,306 --> 01:24:33,240
Цоол.

1844
01:24:34,042 --> 01:24:35,810
Мислиш да је икада била
враћаш се?

1845
01:24:37,311 --> 01:24:39,313
Једног дана, можда.

1846
01:24:39,614 --> 01:24:41,783
Али не за стварно,
заиста дуго времена.

1847
01:24:43,785 --> 01:24:44,852
У реду.

1848
01:24:45,252 --> 01:24:49,356
Ух, ако причаш са њом,
молим те само јој реци да сам поздравио.

1849
01:24:49,389 --> 01:24:50,457
хоћу.

1850
01:24:54,929 --> 01:24:58,766
Ох, Боже. жао ми је.
Извините. Ја, ум-- ух!

1851
01:24:58,800 --> 01:25:02,269
Имао сам превише шкампа.
Али они су били велики.

1852
01:25:02,302 --> 01:25:05,138
Џамбо, као, сигурно
оне генетски модификоване?

1853
01:25:05,172 --> 01:25:06,239
Сигурно генетски
пројектоване.

1854
01:25:06,273 --> 01:25:07,207
Да.

1855
01:25:13,815 --> 01:25:14,882
У реду.

1856
01:25:48,549 --> 01:25:51,184
Цонгратс он
твоја нова књига.

1857
01:25:51,218 --> 01:25:53,387
Знаш, видео сам
много људи

1858
01:25:53,420 --> 01:25:55,790
постављање његових слика
на ногама на плажи

1859
01:25:55,823 --> 01:25:58,760
-и то зову хотдоггинг.
- Ох, врло кул.

1860
01:25:58,960 --> 01:26:01,461
Морам бити искрен,
Некако ми недостаје Рита.

1861
01:26:01,495 --> 01:26:04,666
Њен француски излаз из хране
била једна од најсекси ствари

1862
01:26:04,699 --> 01:26:07,535
икада сам видео,
и видео сам порнографију.

1863
01:26:07,735 --> 01:26:08,736
Мм-хмм.

1864
01:26:09,137 --> 01:26:12,305
Такође, хвала вам на препоруци
Инстаграмми за мене.

1865
01:26:12,940 --> 01:26:16,678
Она је најпијанија
преко 500.000 пратилаца

1866
01:26:16,711 --> 01:26:18,245
и то ме само тера да будем као,

1867
01:26:18,278 --> 01:26:19,781
„Шта имаш
икада учињено за мене?"

1868
01:26:19,814 --> 01:26:22,215
Ох, да. Они су--
они су сјајни.

1869
01:26:23,818 --> 01:26:26,319
Ох, чекај. с-- с--
ко-- да, копирај то.

1870
01:26:26,554 --> 01:26:27,622
У реду.

1871
01:26:30,792 --> 01:26:31,826
Здраво!

1872
01:26:35,730 --> 01:26:38,833
Хвала вам пуно
за долазак.

1873
01:26:39,433 --> 01:26:42,770
Здраво, бебе. Тако сам поносан на тебе.

1874
01:26:46,874 --> 01:26:49,342
Оох!

1875
01:26:49,911 --> 01:26:51,411
-У реду, јеси ли спреман? Спреман?
-Да. Да, извини.

1876
01:26:51,913 --> 01:26:53,313
У реду, сви,
хајде да се џезирамо

1877
01:26:53,346 --> 01:26:56,283
за ово читање.

1878
01:26:56,316 --> 01:26:58,351
- Да.
- Иди, девојко.

1879
01:26:58,385 --> 01:27:01,354
Хм, то сам ја,
зар не? ух...

1880
01:27:02,090 --> 01:27:04,826
Здраво. Ух, хвала ти
све за долазак.

1881
01:27:04,859 --> 01:27:06,027
Ух-ух.

1882
01:27:06,060 --> 01:27:09,597
Ја-- Ја стварно-- Хтео сам
да поделим ову књигу

1883
01:27:09,630 --> 01:27:13,300
са људима у мом животу
који ми највише значе.

1884
01:27:13,333 --> 01:27:17,337
Моја прва књига је била серија
есеја о мојој баки.

1885
01:27:18,706 --> 01:27:20,440
И до недавно,

1886
01:27:22,409 --> 01:27:24,579
била је
једина особа у мом животу

1887
01:27:24,612 --> 01:27:29,449
који је учинио да се осећам као
Имао сам дозволу да будем свој.

1888
01:27:29,483 --> 01:27:30,885
А када је умрла,

1889
01:27:32,620 --> 01:27:35,790
Ја-- мислио сам
да сам то изгубио.

1890
01:27:36,423 --> 01:27:37,457
ја, ух...

1891
01:27:38,526 --> 01:27:43,998
Било ми је стварно тешко
осећајући се као да сам довољан.

1892
01:27:44,632 --> 01:27:48,736
И, ух, ја-- забринуо сам се
толико о, знаш,

1893
01:27:48,770 --> 01:27:52,507
све ствари које су ме направиле, мене.

1894
01:27:53,440 --> 01:27:57,645
Да су били
превише чудно, превише другачије,

1895
01:27:57,678 --> 01:28:00,681
и није забавно, није цоол.

1896
01:28:00,882 --> 01:28:04,552
И требало је, ух...

1897
01:28:06,386 --> 01:28:09,557
искуство блиске смрти

1898
01:28:11,025 --> 01:28:13,961
да схвати да то није истина.

1899
01:28:16,130 --> 01:28:20,333
Схватио сам да народ
у мом животу кога волим...

1900
01:28:20,735 --> 01:28:23,738
волим и те ствари о мени.

1901
01:28:23,771 --> 01:28:27,440
И веровање да ми је то дало
самопоуздање

1902
01:28:28,609 --> 01:28:31,846
да се покажем,
знате, новим људима.

1903
01:28:33,581 --> 01:28:37,785
И да коначно напишем
друга књига, па...

1904
01:28:39,520 --> 01:28:41,689
Без даљег одлагања...

1905
01:28:44,025 --> 01:28:45,358
У реду.

1906
01:28:46,594 --> 01:28:50,531
Идемо.
У реду, да видимо.

1907
01:28:57,939 --> 01:29:01,776
<и>„Увек сам одрастао</и>
<и>као да сам старија жена</и>

1908
01:29:01,809 --> 01:29:05,112
<и>заробљени у телу</и>
<и>од мале девојчице."</и>

1909
01:29:05,146 --> 01:29:08,950
<и>„Мислим да сам зато био</и>
<и>тако волим израз 'стара девојка'"</и>

1910
01:29:09,584 --> 01:29:11,786
<и>„Одгајала ме је моја бака.“</и>

1911
01:29:11,819 --> 01:29:15,623
<и>"И била је најбоља</и>
<и>'стара цура' коју сам икада познавао."</и>

1912
01:29:15,656 --> 01:29:19,126
<и>„Све што сам желео је</и>
<и>бити као Граммие Мартин."</и>

1913
01:29:19,160 --> 01:29:22,897
<и>„Али као свако дете,</и>
<и>Морао сам да се уклопим."</и>

1914
01:29:22,930 --> 01:29:24,966
<и>♪ Јесмо ли лепи ♪</и>

1915
01:29:25,967 --> 01:29:27,602
<и>♪ Сви ми? ♪</и>

1916
01:29:27,635 --> 01:29:30,805
<и>♪ Јер имамо</и>
<и>Нешто природно ♪</и>

1917
01:29:30,838 --> 01:29:32,874
<и>♪ То је део нас ♪</и>

1918
01:29:32,907 --> 01:29:36,577
<и>♪ Драга, кад су ставили</и>
<и>Тако си доле ♪</и>

1919
01:29:36,611 --> 01:29:39,113
<и>♪ Да, можеш</и>
<и>Одговори одмах ♪</и>

1920
01:29:39,146 --> 01:29:41,916
<и>♪ Прелепа си, да ♪</и>

1921
01:29:41,949 --> 01:29:45,686
<и>♪ Знам, знам да јеси ♪</и>

1922
01:29:47,588 --> 01:29:50,791
<и>♪ Знам, знам, ти си ♪</и>

1923
01:29:50,825 --> 01:29:52,927
<и>♪ Нашао сам себе</и>
<и>поново гледам ♪</и>

1924
01:29:52,960 --> 01:29:55,529
<и>♪ Питам се зашто моје тело</и>
<и>Не личи на њих ♪</и>

1925
01:29:55,563 --> 01:29:58,498
<и>♪ Знај да би могло звучати чудно</и>
<и>Али одбијам да се претварам ♪</и>

1926
01:29:58,532 --> 01:30:01,135
<и>♪ И онда вероватно помислиш</и>
<и>Исто с времена на време ♪</и>

1927
01:30:01,168 --> 01:30:03,671
<и>♪ Добио сам више од</и>
<и>Сви ови ожиљци ♪</и>

1928
01:30:03,704 --> 01:30:06,439
<и>♪ Имам мане</и>
<и>И сломљена срца ♪</и>

1929
01:30:06,473 --> 01:30:08,743
<и>♪ Не свиђа ми се овај странац ♪</и>

1930
01:30:08,776 --> 01:30:11,812
<и>♪ Буљи у мене, да ♪</и>

1931
01:30:11,846 --> 01:30:14,515
<и>♪ Све ствари које ми радите ♪</и>

1932
01:30:14,548 --> 01:30:16,449
<и>♪ Реци ми истину ♪</и>

1933
01:30:16,483 --> 01:30:18,418
<и>♪ Јесмо ли лепи? ♪</и>

1934
01:30:19,486 --> 01:30:20,988
<и>♪ Сви ми? ♪</и>

1935
01:30:21,022 --> 01:30:23,490
<и>♪ Јер имамо</и>
<и>Нешто природно ♪</и>

1936
01:30:24,225 --> 01:30:26,227
<и>♪ То је део нас ♪</и>

1937
01:30:26,260 --> 01:30:29,230
<и>♪ Драга, кад су ставили</и>
<и>Тако си доле ♪</и>

1938
01:30:29,263 --> 01:30:32,499
<и>♪ Да, можеш</и>
<и>Одговори одмах ♪</и>

1939
01:30:32,533 --> 01:30:35,502
<и>♪ Прелепа си, да ♪</и>

1940
01:30:35,536 --> 01:30:38,606
<и>♪ Знам, знам да јеси ♪</и>

1941
01:30:41,008 --> 01:30:43,476
<и>♪ Знам, знам да јеси ♪</и>

1942
01:30:43,511 --> 01:30:46,080
<и>♪ Прелепи смо, да ♪</и>

1943
01:30:46,113 --> 01:30:48,649
<и>♪ Знам, знам, јесмо ♪</и>

1944
01:30:48,683 --> 01:30:51,752
<и>♪ Прелепи смо, да ♪</и>

1945
01:30:51,786 --> 01:30:55,122
<и>♪ Знам, знам</и>
<и>Јесмо, јесмо ♪</и>

1946
01:30:56,891 --> 01:30:58,993
<и>♪ Знам, знам, јесмо ♪</и>

1947
01:30:59,026 --> 01:31:00,895
<и>♪ Прелепи смо ♪</и>

1948
01:31:02,129 --> 01:31:05,866
<и>♪ Знам, знам да јесмо ♪</и>


