1 00:00:06,006 --> 00:00:07,882 Comment ça va, Bobby Taylor ? 2 00:00:09,050 --> 00:00:12,887 Si jamais je t'ai refusé sept fois pour des propositions obscènes, 3 00:00:12,971 --> 00:00:14,723 Je ne vous ai pas refusé une seule fois. 4 00:00:14,931 --> 00:00:16,117 - Eh bien... - Si j'étais toi, Holly, 5 00:00:16,141 --> 00:00:19,644 J'aurais accueilli cet homme et je l'ai fait stériliser ! 6 00:00:21,062 --> 00:00:22,439 Oh, et Holly, chérie... 7 00:00:22,522 --> 00:00:23,773 - La nuit. - Merci. 8 00:00:23,857 --> 00:00:26,537 Ou le magasin d'alcool Max's va venir et ramener ta maison 9 00:00:26,568 --> 00:00:27,568 pour la facture d'alcool. 10 00:00:28,528 --> 00:00:30,947 Et M. Kirby Baker, 11 00:00:31,281 --> 00:00:33,491 notre excellent directeur immobilier. 12 00:00:34,659 --> 00:00:35,785 Baker Realty. 13 00:00:36,995 --> 00:00:37,995 Honnêteté. 14 00:00:38,329 --> 00:00:40,999 L'honnêteté depuis 1938. 15 00:00:43,710 --> 00:00:44,836 Votre secrétaire, 16 00:00:44,919 --> 00:00:46,629 pauvre petite Gladys Wilmett, 17 00:00:47,088 --> 00:00:48,882 elle a dû quitter la ville très soudainement. 18 00:00:50,133 --> 00:00:52,927 Je devais voir un type spécial de médecin à Cincinnati. 19 00:00:54,596 --> 00:00:57,474 Je sais, je sais que les nuits sont tellement chaudes 20 00:00:57,557 --> 00:01:00,685 que le pauvre Willie May devait simplement partir ses lunettes s'ouvrent d'un pouce. 21 00:02:56,926 --> 00:02:57,926 Détective Drowatzky ? 22 00:02:59,137 --> 00:03:00,137 Bill Tench. 23 00:03:00,388 --> 00:03:04,100 Bernie. Mes enfants disent que je ressemble à un flic. 24 00:03:04,726 --> 00:03:05,643 N'est-ce pas tous ? 25 00:03:05,727 --> 00:03:07,395 Je suis par là. 26 00:03:07,979 --> 00:03:09,659 Où en êtes-vous des prospects actifs ? 27 00:03:09,731 --> 00:03:11,149 Personne. 28 00:03:11,232 --> 00:03:12,358 Ou tout le monde. 29 00:03:13,109 --> 00:03:15,695 Mais chaque fois qu'on reçoit une lettre, nous obtenons un nouveau détail. 30 00:03:16,237 --> 00:03:18,740 En ce moment, nous essayons de retracer la machine Xerox qu'il utilise 31 00:03:18,823 --> 00:03:23,077 par des marques de signature sur le bord du papier et... la diffusion d'encre. 32 00:03:23,161 --> 00:03:24,370 Travail sophistiqué. 33 00:03:24,787 --> 00:03:28,249 J'ai des flics de rue depuis 20 ans qui en savent plus sur le toner que le copieur. 34 00:03:29,167 --> 00:03:30,919 Il se pourrait que nous fassions à nouveau tourner nos roues. 35 00:03:31,002 --> 00:03:33,046 Quand nous arrivons à la gare, vous pouvez voir les lettres. 36 00:03:33,129 --> 00:03:34,923 L'une des scènes de crime est-elle accessible ? 37 00:03:35,006 --> 00:03:36,841 Tous. Ils sont toujours vacants. 38 00:03:37,091 --> 00:03:39,469 Mais nous les avons passés au peigne fin plutôt bien au fil des années. 39 00:03:39,552 --> 00:03:41,846 Ça aide vraiment pour remettre les photos dans leur contexte. 40 00:03:42,513 --> 00:03:43,513 Si cela ne te dérange pas. 41 00:03:44,432 --> 00:03:47,310 Autant commencer par le début. Autre. 42 00:03:49,145 --> 00:03:50,230 Un peu en voiture. 43 00:03:50,813 --> 00:03:52,732 J'espère que cela ne vous dérange pas un petit Willie Nelson. 44 00:03:53,524 --> 00:03:54,567 Pas du tout. 45 00:03:55,193 --> 00:04:00,865 ♪ Un ange vole trop près ♪ 46 00:04:01,032 --> 00:04:04,410 ♪ Au sol ♪ 47 00:04:11,960 --> 00:04:13,544 803 North Edgemoor. 48 00:04:14,379 --> 00:04:15,546 La maison Otero. 49 00:04:16,756 --> 00:04:20,551 Janvier 1974. Ils venaient d'emménager deux mois auparavant. 50 00:04:22,303 --> 00:04:23,471 C'était un jour d'école. 51 00:04:23,554 --> 00:04:25,274 Les voisins allaient et venaient toute la matinée. 52 00:04:26,557 --> 00:04:29,727 L'un d'eux a même vu BTK partir dans la voiture familiale ensuite. 53 00:04:35,650 --> 00:04:36,985 Les femmes d'ici rentrent à la maison, 54 00:04:37,068 --> 00:04:39,237 la première chose qu'ils font est de vérifier le téléphone fonctionne toujours... 55 00:04:39,904 --> 00:04:41,030 cinq ans plus tard. 56 00:04:56,504 --> 00:05:00,466 Nous pensons qu'il est venu ici. Les deux enfants préparent leur déjeuner. 57 00:05:00,550 --> 00:05:02,343 Les trois plus âgés étaient déjà partis à l'école. 58 00:05:04,971 --> 00:05:06,764 Ils ont eu cinq enfants dans cette maison ? 59 00:05:07,265 --> 00:05:08,474 Militaire à la retraite. 60 00:05:08,850 --> 00:05:10,101 Utilisé pour baser le logement. 61 00:05:14,856 --> 00:05:17,984 Pas d'entrée forcée. Le chien était dans la cour quand nous sommes arrivés. 62 00:05:18,067 --> 00:05:21,612 Ça n'a aucun sens d'entrer dans une maison avec un mâle adulte et un chien. 63 00:05:21,696 --> 00:05:22,697 Rien n'a de sens. 64 00:05:23,114 --> 00:05:24,991 Il a pris l'argent du portefeuille de M. Otero, 65 00:05:25,074 --> 00:05:28,161 vidé son sac à main, et a volé la montre d'aviateur de M. Otero. 66 00:05:28,244 --> 00:05:31,748 - Mais visiblement, le vol n'était pas son mobile. - Et les permis de conduire manquaient. 67 00:05:31,831 --> 00:05:33,791 - Ouais. - Il emportait des souvenirs. 68 00:05:35,168 --> 00:05:37,920 Et il savait déjà ce qu'il voulait lors de son tout premier meurtre. 69 00:05:54,729 --> 00:05:57,815 Donc le père aurait été par ici, attaché au pied du lit. 70 00:05:58,024 --> 00:06:01,069 Le rapport de police indique qu'il a été étouffé avec un sac plastique et un T-shirt ? 71 00:06:01,152 --> 00:06:02,504 Plus tard, nous avons découvert qu'il y avait un trou dedans. 72 00:06:02,528 --> 00:06:04,781 M. Otero a réussi à le déchirer avec ses dents. 73 00:06:05,156 --> 00:06:06,908 Le tueur a enlevé le sac en plastique. 74 00:06:06,991 --> 00:06:09,577 mettre le T-shirt par-dessus sa tête pour qu'il ne puisse plus le déchirer, 75 00:06:09,660 --> 00:06:11,579 puis remettez le sac. 76 00:06:12,413 --> 00:06:13,539 Angoissant. 77 00:06:15,666 --> 00:06:17,210 Et Mme Otero était sur le lit. 78 00:06:18,836 --> 00:06:20,463 Elle avait des doubles marques de ligature. 79 00:06:20,546 --> 00:06:22,733 J'ai dû revenir à moi, il a donc dû recommencer. 80 00:06:22,757 --> 00:06:25,343 Nous pensons que puisque c'était son premier essai, il l'a bâclé. 81 00:06:26,260 --> 00:06:27,970 Les enfants devaient être ici. 82 00:06:30,431 --> 00:06:33,267 Ils ont dû tout voir. 83 00:06:43,736 --> 00:06:45,696 Nous avons trouvé le plus jeune garçon par terre, 84 00:06:46,155 --> 00:06:47,323 étouffé. 85 00:06:47,407 --> 00:06:49,200 Deux T-shirts et un sac. 86 00:06:49,450 --> 00:06:52,203 Donc, le tueur a appris, et n'a pris aucun risque. 87 00:06:52,745 --> 00:06:55,915 Il aurait amené la petite fille ici aussi. Je ne pouvais pas la laisser seule. 88 00:06:55,998 --> 00:06:59,043 Il y avait une chaise ici avec de profondes empreintes de tapis. 89 00:06:59,127 --> 00:07:01,796 Nous pensons qu'il s'est assis pour regarder le garçon mourir. 90 00:07:02,839 --> 00:07:03,840 Cela aurait pris...? 91 00:07:03,923 --> 00:07:05,383 Entre quatre et six minutes. 92 00:07:21,315 --> 00:07:23,395 Mon partenaire et moi étions les premiers sur les lieux. 93 00:07:23,776 --> 00:07:25,445 Il faisait complètement noir ici. 94 00:07:26,446 --> 00:07:29,073 Il cherchait une lumière quand quelque chose l'a heurté. 95 00:07:30,616 --> 00:07:32,577 C'est alors que nous avons trouvé la petite fille... 96 00:07:33,035 --> 00:07:34,203 pendu à ce tuyau. 97 00:07:43,296 --> 00:07:44,714 Oh, Jésus. 98 00:07:49,385 --> 00:07:52,345 Qu’est-il arrivé aux enfants plus âgés d’Otero ? 99 00:07:52,388 --> 00:07:53,723 Y a-t-il une chance que je puisse leur parler ? 100 00:07:53,806 --> 00:07:55,826 Parents à Albuquerque, je suis venu les chercher. 101 00:07:55,850 --> 00:07:57,727 Ils ne laisseront pas les enfants revivre n'importe quelle partie de celui-ci. 102 00:07:57,810 --> 00:07:59,121 Ce sont eux qui ont retrouvé les corps. 103 00:07:59,145 --> 00:08:00,354 Couper les cordes 104 00:08:00,438 --> 00:08:02,238 du cou de leurs parents, j'essaie de les sauver. 105 00:08:02,565 --> 00:08:04,525 Ils appellent de temps en temps. 106 00:08:05,193 --> 00:08:07,403 Cinq ans plus tard... 107 00:08:07,487 --> 00:08:08,571 Je n'ai rien. 108 00:08:09,030 --> 00:08:10,740 ♪ J'aime les nuits pluvieuses... ♪ 109 00:08:10,865 --> 00:08:12,509 Nous avons continué à penser nous l'attraperions... 110 00:08:12,533 --> 00:08:13,576 juste au coin. 111 00:08:13,659 --> 00:08:16,245 Cette première semaine après Otero, aucun de nous n’est rentré chez lui. 112 00:08:16,412 --> 00:08:18,831 Nous avons livré tous les libérés conditionnels. chaque délinquant sexuel. 113 00:08:18,915 --> 00:08:20,809 Mon partenaire et moi sommes même restés les trois premières nuits. 114 00:08:20,833 --> 00:08:21,667 Dans la maison ? 115 00:08:21,751 --> 00:08:23,061 En espérant que le tueur revienne. 116 00:08:23,085 --> 00:08:24,313 - Vous voyez quelque chose ? - Rien. 117 00:08:24,337 --> 00:08:26,380 Un mois plus tard, nous y avons encore passé la nuit. 118 00:08:26,923 --> 00:08:27,798 Avec un médium. 119 00:08:27,882 --> 00:08:31,427 Vous avez consulté Uri Geller avant le FBI ? 120 00:08:31,511 --> 00:08:33,679 Nous saisissions n'importe quoi. 121 00:08:33,804 --> 00:08:35,681 Ce pauvre gars était tellement paniqué. 122 00:08:35,765 --> 00:08:38,125 Il était parti à la seconde où le soleil s'est levé. 123 00:08:39,143 --> 00:08:40,353 Alors, est-ce vrai ? 124 00:08:40,436 --> 00:08:42,276 Est-ce que ces gars reviennent sur les lieux du crime ? 125 00:08:42,313 --> 00:08:43,749 Nous allions justement ce que nous avions toujours entendu. 126 00:08:43,773 --> 00:08:44,857 Vieux romans policiers. 127 00:08:44,941 --> 00:08:46,776 Le psychopathe se sent coupable ou quelque chose comme ça. 128 00:08:46,859 --> 00:08:48,611 Ed Kemper, le tueur d'étudiantes... 129 00:08:48,945 --> 00:08:49,945 Ouais ? 130 00:08:49,987 --> 00:08:54,116 Il nous a dit qu'il était revenu. Mais pas par culpabilité. 131 00:08:54,534 --> 00:08:56,410 Il considérait ces endroits 132 00:08:56,494 --> 00:08:57,537 en quelque sorte sacré, 133 00:08:57,620 --> 00:08:59,038 si vous pouvez imaginer ça. 134 00:08:59,121 --> 00:09:02,001 En vérité, nous n'avons pas demandé cette question, mais nous devrions probablement le faire. 135 00:09:03,125 --> 00:09:05,795 Parlez-moi de ses lettres. Ils ont tous été envoyés à la presse ? 136 00:09:05,878 --> 00:09:07,147 En fait, les flics ont eu peur. 137 00:09:07,171 --> 00:09:09,131 Nous nous sommes demandés : Est-ce qu'il savait qui travaillait sur l'affaire ? 138 00:09:09,173 --> 00:09:10,925 Voudrait-il nous poursuivre ? Nos femmes ? 139 00:09:11,008 --> 00:09:13,511 J'avais ce sergent. Un gars de dix ans, dur. 140 00:09:13,594 --> 00:09:15,346 J'ai dormi sur son canapé avec un fusil de chasse pendant un an. 141 00:09:16,097 --> 00:09:18,099 Finalement, lui et sa femme ont déménagé. 142 00:09:18,182 --> 00:09:20,494 Nous avons perdu beaucoup du groupe de travail initial au fil des ans. 143 00:09:20,518 --> 00:09:22,061 - Je parie. - C'est dur pour les gars. 144 00:09:22,478 --> 00:09:24,730 Et la dame qui lui manquait ? Puis-je lui parler ? 145 00:09:24,814 --> 00:09:27,483 Anna ? Elle a déménagé le lendemain. 146 00:09:27,858 --> 00:09:29,068 J'ai tout laissé derrière moi. 147 00:09:29,151 --> 00:09:31,271 - Des meubles, tout. - Il nettoie la ville. 148 00:09:31,320 --> 00:09:33,447 Il fait trembler toute la ville comme une proie. 149 00:09:34,115 --> 00:09:35,115 Le frère de Kathy Bright, 150 00:09:35,157 --> 00:09:36,843 - il est toujours là. - Il est là. 151 00:09:36,867 --> 00:09:39,495 Nous pensons que c'est pour cela que BTK ne l'a jamais nommée en tant que victime. 152 00:09:39,745 --> 00:09:40,788 Il savait qu'il avait laissé un témoin. 153 00:09:40,871 --> 00:09:43,311 S'il n'en avait pas réclamé sept, nous ne l'aurions jamais connectée. 154 00:09:43,374 --> 00:09:45,668 MO a tort. Elle a été poignardée, Kevin a été abattu. 155 00:09:46,085 --> 00:09:48,325 Mais le fils de pute veut du crédit pour chacun. 156 00:09:48,504 --> 00:09:49,922 J'aimerais parler à Kevin. 157 00:09:50,006 --> 00:09:52,800 Il a reçu trois balles au visage. 158 00:09:52,883 --> 00:09:55,803 - J'ai passé un an à l'hôpital. - Est-il... fiable ? 159 00:09:57,805 --> 00:10:00,158 - Il est tout ce que nous avons. - ♪ Ouais, j'aime les nuits pluvieuses ♪ 160 00:10:02,476 --> 00:10:06,105 Tu sais, j'ai fait des affaires de drogue sous couverture avec moins de magouilles que cela. 161 00:10:06,188 --> 00:10:08,316 Il ne veut pas être vu en train de parler aux flics. 162 00:10:09,150 --> 00:10:12,194 Plus il se sent en sécurité, plus il restera longtemps. 163 00:10:12,403 --> 00:10:15,406 Kevin a de bons et de mauvais jours. J'espère que celui-ci est bon. 164 00:10:15,489 --> 00:10:16,729 - C'est chargé ? - Toujours. 165 00:10:18,284 --> 00:10:20,244 Ne vous inquiétez pas, Kevin ne ferait pas de mal à une mouche. 166 00:10:20,953 --> 00:10:22,753 Jésus a-t-il amélioré votre objectif ? 167 00:10:23,873 --> 00:10:26,375 Je suis menuisier. Si je tire un fusil de chasse, 168 00:10:26,459 --> 00:10:28,854 c'est parce que je suis dans une situation où viser n'est pas une option. 169 00:10:28,878 --> 00:10:31,172 À ce stade, Je prendrai toute l'aide que je peux obtenir. 170 00:10:31,881 --> 00:10:33,801 - C'est notre gars ? - C'est lui. 171 00:10:34,091 --> 00:10:35,968 Ça ne peut pas être un dollar quarante mouillé. 172 00:10:36,052 --> 00:10:38,638 Il a perdu beaucoup de poids. Dommages nerveux causés par la fusillade. 173 00:10:38,721 --> 00:10:39,972 N'oubliez pas de faire face à l'avant. 174 00:10:43,142 --> 00:10:44,602 Salut, Kévin. Comment ça va? 175 00:10:44,685 --> 00:10:47,229 Pourriez-vous, euh, s'il te plaît, tourne le miroir ? 176 00:10:50,149 --> 00:10:52,735 Je vais, euh... je vais bien... 177 00:10:53,861 --> 00:10:54,861 Je suppose. 178 00:10:55,529 --> 00:10:58,741 Ici l'agent Tench. Je vais le laisser poser ses questions. 179 00:10:58,824 --> 00:11:00,701 Je ne sais pas quoi d'autre je peux vous dire. 180 00:11:00,785 --> 00:11:02,244 Merci d'être venu, Kevin. 181 00:11:03,079 --> 00:11:05,373 Ce que j'aimerais faire, c'est vous demander quelques questions, 182 00:11:05,456 --> 00:11:08,376 dont vous avez déjà entendu certains. Certains peuvent être nouveaux. 183 00:11:08,459 --> 00:11:09,502 Je vais écouter ton histoire, 184 00:11:09,585 --> 00:11:11,921 mais je vais me concentrer sur le comportement du suspect. 185 00:11:12,296 --> 00:11:14,507 Je vais te demander d'y aller dans beaucoup de détails. 186 00:11:14,674 --> 00:11:16,801 Tout est important. 187 00:11:19,804 --> 00:11:20,804 D'accord. 188 00:11:22,098 --> 00:11:24,975 Ce jeudi-là, ta sœur a laissé sa voiture dans l'allée, 189 00:11:25,059 --> 00:11:26,059 est-ce vrai ? 190 00:11:26,394 --> 00:11:29,146 Nous étions dans le camion de papa. Je la ramenais à la maison. 191 00:11:29,980 --> 00:11:31,232 Alors que tu approchais de la maison, 192 00:11:31,315 --> 00:11:33,609 as-tu remarqué quelque chose de différent ou étrange ? 193 00:11:33,693 --> 00:11:35,277 Non, monsieur. 194 00:11:35,903 --> 00:11:38,906 Kathy et moi étions juste en train de rire, je parlais quand nous sommes entrés. 195 00:11:40,574 --> 00:11:41,575 Puis il est sorti. 196 00:11:42,368 --> 00:11:43,577 Était-il agressif ? 197 00:11:43,911 --> 00:11:45,705 Avait-il l'air en colère ? Nerveux? 198 00:11:45,788 --> 00:11:48,499 Juste... vraiment terre à terre. 199 00:11:48,833 --> 00:11:52,002 Mais... comme s'il pouvait être méchant en dessous. 200 00:11:52,086 --> 00:11:55,339 Que te souviens-tu de ses vêtements, comment il était habillé ? 201 00:11:55,548 --> 00:11:58,259 J'ai... donné une description. 202 00:11:59,009 --> 00:12:01,679 Noir... gants de golf, veste verte. 203 00:12:01,762 --> 00:12:03,264 Mais comment vous ont-ils semblé ? 204 00:12:03,889 --> 00:12:05,766 Propre, sale, bon marché ? 205 00:12:06,892 --> 00:12:10,688 Cela ne semblait pas bon marché. 206 00:12:11,689 --> 00:12:12,940 La veste était volumineuse. 207 00:12:13,315 --> 00:12:14,315 Bon. 208 00:12:15,943 --> 00:12:17,278 Tout était propre. 209 00:12:17,361 --> 00:12:18,404 Beaucoup de poches. 210 00:12:18,988 --> 00:12:20,322 A-t-il dit autre chose ? 211 00:12:21,031 --> 00:12:22,992 Il a dit qu'il était un homme recherché. 212 00:12:23,576 --> 00:12:24,577 Il a dit, 213 00:12:24,660 --> 00:12:27,913 "Je suis recherché en Californie, et je dois aller à New York." 214 00:12:27,997 --> 00:12:29,165 As-tu eu peur, 215 00:12:29,248 --> 00:12:31,500 ou tu pensais il te disait la vérité ? 216 00:12:31,751 --> 00:12:33,991 Je pensais que c'était juste un vol. 217 00:12:34,170 --> 00:12:35,504 Je lui ai donné les clés du camion. 218 00:12:36,547 --> 00:12:38,716 Je pensais qu'il avait ce qu'il voulait, alors il irait. 219 00:12:39,925 --> 00:12:40,968 Mais il ne l'a pas fait. 220 00:12:42,094 --> 00:12:43,846 Vous a-t-il forcé à attacher Kathy ? 221 00:12:43,929 --> 00:12:45,556 Je n'ai pas... forcé. 222 00:12:46,140 --> 00:12:47,933 - Je viens de me le dire. - Je t'ai dit comment ? 223 00:12:48,184 --> 00:12:50,436 Très simple. 224 00:12:50,895 --> 00:12:53,230 Il a fait en sorte que tout paraisse... raisonnable. 225 00:12:53,522 --> 00:12:56,275 Comme si nous venions de faire ça, il allait partir. 226 00:12:56,817 --> 00:12:58,944 Où a-t-il trouvé le cordon il t'a attaché avec ? 227 00:12:59,236 --> 00:13:00,654 De ses poches. 228 00:13:02,323 --> 00:13:04,116 J'ai attaché Kathy assez lâchement. 229 00:13:05,576 --> 00:13:09,455 Il m'a fait m'allonger, et il m'a attaché les mains derrière le dos. 230 00:13:10,080 --> 00:13:11,457 Il m'a attaché les pieds au lit. 231 00:13:11,540 --> 00:13:13,542 Et comment était-il quand il t'a attaché ? 232 00:13:13,626 --> 00:13:16,545 Était-il... nerveux, troublé ? 233 00:13:16,629 --> 00:13:18,339 Euh... pas du tout. 234 00:13:18,672 --> 00:13:20,174 Je l'ai vu m'attacher les pieds. 235 00:13:20,800 --> 00:13:22,009 Il était rapide avec les nœuds. 236 00:13:22,092 --> 00:13:24,303 - Comme s'il l'avait déjà fait. - Mm-hmm. 237 00:13:24,720 --> 00:13:26,514 Était-il dur ? En colère? 238 00:13:26,972 --> 00:13:28,182 Est-ce qu'il t'a attaché fort ? 239 00:13:29,183 --> 00:13:32,353 Il était presque… doux. 240 00:13:32,436 --> 00:13:33,437 Doux? 241 00:13:33,521 --> 00:13:34,522 Il semblait. 242 00:13:36,649 --> 00:13:40,277 Il a pris un oreiller du lit et je l'ai mis sous ma tête. 243 00:13:40,778 --> 00:13:41,904 C'est intéressant. 244 00:13:42,321 --> 00:13:44,615 Je veux y revenir, mais continuez s'il vous plaît. 245 00:13:44,698 --> 00:13:48,577 Il emmena Kathy dans l'autre pièce. 246 00:13:49,620 --> 00:13:53,207 Je... ne pouvais pas dire ce qui se passait. 247 00:13:55,334 --> 00:13:57,294 Puis j'ai entendu des bruits. 248 00:13:57,378 --> 00:13:58,796 Quel genre de bruits ? 249 00:14:01,090 --> 00:14:03,717 Non... gémit, 250 00:14:05,052 --> 00:14:07,012 presque de petits cris. 251 00:14:09,557 --> 00:14:11,475 Ensuite, c'est devenu vraiment calme. 252 00:14:14,812 --> 00:14:16,564 Et je ne l'entendais plus. 253 00:14:19,692 --> 00:14:23,195 Tout d'un coup, une radio s'est allumée dans ma chambre, fort. 254 00:14:23,487 --> 00:14:26,574 Et il m'a mis quelque chose autour du cou, et il a commencé à tirer. 255 00:14:26,782 --> 00:14:27,950 C'était si rapide. 256 00:14:28,033 --> 00:14:29,410 Qu'est-ce que tu as fait? 257 00:14:29,493 --> 00:14:31,871 Je viens de commencer à donner des coups de pied et torsion. 258 00:14:32,580 --> 00:14:34,832 Je... je l'ai su à ce moment-là, il allait me tuer. 259 00:14:35,040 --> 00:14:37,543 Quand il t'étranglait, est-ce qu'il a dit quelque chose ? 260 00:14:38,586 --> 00:14:39,962 Euh... non. 261 00:14:42,548 --> 00:14:44,091 Kévin, c'est important. 262 00:14:44,675 --> 00:14:48,429 À tout moment, quand il t'attachait ou quand il t'étranglait, 263 00:14:48,929 --> 00:14:51,473 peux-tu dire s'il avait une érection ? 264 00:14:51,849 --> 00:14:54,935 Euh... 265 00:14:55,895 --> 00:14:57,021 Je ne sais pas. 266 00:14:57,313 --> 00:14:59,481 Je... je ne pouvais pas voir. 267 00:14:59,565 --> 00:15:00,565 C'est d'accord. 268 00:15:00,983 --> 00:15:01,983 Comment es-tu parti ? 269 00:15:02,484 --> 00:15:05,946 Je me débattais tellement, mes pieds se sont détachés. 270 00:15:06,196 --> 00:15:08,616 Je me suis levé. J'ai les mains libres. 271 00:15:09,450 --> 00:15:11,911 Je l'ai vu chercher l'arme. 272 00:15:11,994 --> 00:15:13,078 Je l'ai saisi. 273 00:15:13,537 --> 00:15:14,580 Nous nous sommes battus pour cela. 274 00:15:15,664 --> 00:15:17,750 Je l'ai fait tourner. 275 00:15:18,792 --> 00:15:23,005 Je l'avais juste au niveau de son ventre. Je... j'ai appuyé sur la gâchette deux fois, 276 00:15:23,088 --> 00:15:24,768 aussi fort que je pouvais, mais ça ne partirait pas. 277 00:15:24,798 --> 00:15:26,008 Il aurait mis la sécurité. 278 00:15:26,091 --> 00:15:28,111 Tout serait différent si seulement je lui avais tiré dessus. 279 00:15:28,135 --> 00:15:30,071 Il n'y a aucun moyen tu aurais pu enlever la sécurité 280 00:15:30,095 --> 00:15:32,222 et lui a tiré dessus alors qu'il tirait sur son arme. 281 00:15:32,431 --> 00:15:34,141 Je suppose qu'il m'a échappé des mains 282 00:15:34,224 --> 00:15:37,061 parce qu'il l'avait, et il a appuyé sur la gâchette. 283 00:15:37,561 --> 00:15:39,480 La première balle m'a effleuré le visage. 284 00:15:39,855 --> 00:15:42,858 Le deuxième est parti sur le côté de ma tête. 285 00:15:43,442 --> 00:15:46,362 C'est à ce moment-là que j'ai... touché le sol. 286 00:15:46,695 --> 00:15:48,781 - Vous vous êtes évanoui ? - Euh-euh. 287 00:15:50,908 --> 00:15:51,909 Je ne l'ai jamais fait. 288 00:15:53,494 --> 00:15:55,496 J'étais éveillé tout le temps. 289 00:15:57,498 --> 00:15:59,124 J'ai décidé de faire le mort. 290 00:15:59,541 --> 00:16:03,087 - Qu'as-tu entendu ensuite ? - Kathy... gémit. 291 00:16:04,588 --> 00:16:06,090 Je l'ai entendu grogner. 292 00:16:06,799 --> 00:16:09,259 Et j'étais là-dedans en train de jouer à l'opossum. 293 00:16:09,343 --> 00:16:10,469 C'est bon, Kévin. 294 00:16:14,098 --> 00:16:18,102 Il a dû m'entendre bouger parce qu'il était encore sur moi. 295 00:16:18,185 --> 00:16:20,789 Il m'a tiré dessus. Je me suis arraché les dents. 296 00:16:20,813 --> 00:16:23,816 Puis il est retourné vers Kathy. 297 00:16:25,859 --> 00:16:27,736 Je... pouvais à peine me tenir debout. 298 00:16:28,612 --> 00:16:30,739 La radio était si forte. 299 00:16:30,823 --> 00:16:32,366 Il y avait du sang partout. 300 00:16:32,908 --> 00:16:35,452 J'ai regardé autour de moi, tu sais, pour quelque chose avec quoi le frapper, 301 00:16:35,536 --> 00:16:37,329 mais je pensais... 302 00:16:37,871 --> 00:16:41,291 ...la meilleure chance était d'obtenir de l'aide. 303 00:16:41,709 --> 00:16:42,751 Alors tu as couru. 304 00:16:43,293 --> 00:16:45,671 Euh-huh. 305 00:16:46,422 --> 00:16:48,674 - Ouais. - C'est la meilleure chose que tu pouvais faire. 306 00:16:48,757 --> 00:16:50,509 J'aurais pu y retourner ! 307 00:16:50,592 --> 00:16:52,011 Nous vous aurions perdu tous les deux. 308 00:16:56,974 --> 00:16:57,975 Kévin, merci. 309 00:16:58,767 --> 00:17:01,812 Si tu penses à autre chose, n'importe quel détail... 310 00:17:01,895 --> 00:17:02,895 Non. 311 00:17:03,731 --> 00:17:06,025 Euh... Il portait une montre. 312 00:17:06,984 --> 00:17:10,988 Ouais, un... un gros acier, genre militaire. 313 00:17:22,124 --> 00:17:24,001 Était-ce semblable à celui-ci ? 314 00:17:28,005 --> 00:17:29,131 Cela ressemblait à ça. 315 00:17:30,007 --> 00:17:31,341 La montre de Joseph Otero. 316 00:17:31,425 --> 00:17:34,136 C'est cette famille, non ? C'est lui, n'est-ce pas ? 317 00:17:34,219 --> 00:17:35,054 BTK. 318 00:17:35,137 --> 00:17:37,890 Il s'est vanté d'une cinquième victime, mais il ne l'a jamais nommée. 319 00:17:38,390 --> 00:17:39,475 Nous pensons que c'était Kathy. 320 00:17:39,558 --> 00:17:41,935 Je te l'ai dit, il avait déjà fait ça. 321 00:17:42,019 --> 00:17:43,479 Il savait ce qu'il faisait ! 322 00:17:43,562 --> 00:17:45,689 Je... je n'ai pas de lésions cérébrales comme on dit. 323 00:17:45,773 --> 00:17:47,483 - Je suis juste fatigué ! - Nous vous croyons. 324 00:17:47,900 --> 00:17:50,486 - Et nous l'attraperons. - Je ne peux pas attendre ça. 325 00:17:50,569 --> 00:17:52,404 - Que veux-tu dire? - J'ai vu son visage ! 326 00:17:52,488 --> 00:17:53,781 Il sait que je suis ici. 327 00:17:53,864 --> 00:17:56,625 Chaque fois que j'entre dans un magasin, chaque fois que quelqu'un entre dans une pièce. 328 00:17:56,700 --> 00:17:58,994 - Même à l'église. - Ce type ne va pas à l'église. 329 00:17:59,078 --> 00:18:01,278 - Où vas-tu aller, Kevin ? - Juste... loin. 330 00:18:11,131 --> 00:18:12,549 Je ne peux pas dire que je lui en veux. 331 00:19:41,597 --> 00:19:42,681 Nancé ? 332 00:19:43,307 --> 00:19:44,933 - Euh, qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien. 333 00:19:45,017 --> 00:19:46,017 C'est bon. 334 00:19:46,643 --> 00:19:48,729 Chéri, as-tu laissé la porte arrière ouverte ? 335 00:19:49,438 --> 00:19:51,481 Je sortais les poubelles. Brian n'arrivait pas à dormir. 336 00:19:51,565 --> 00:19:52,941 Est-ce que... tu viens au lit ? 337 00:19:53,525 --> 00:19:55,360 - Je serai bientôt là. - D'accord. 338 00:20:22,679 --> 00:20:25,319 Wendy est presque prête à se rencontrer pour ces interviews en Géorgie. 339 00:20:25,474 --> 00:20:26,600 Droite. 340 00:20:32,231 --> 00:20:34,233 -BTK. - C'est un nouvel animal. 341 00:20:34,316 --> 00:20:37,152 - Beaucoup de contradictions intéressantes. - Ça te dérange ? 342 00:20:43,450 --> 00:20:47,621 Il a amené la petite fille au sous-sol et construit une exécution ritualisée. 343 00:20:48,455 --> 00:20:49,623 Cela a pris du temps. 344 00:20:51,166 --> 00:20:52,668 C'était un gros risque. 345 00:20:53,252 --> 00:20:54,938 Sa scène est la seule avec présence de sperme. 346 00:20:54,962 --> 00:20:56,505 Elle était clairement son principal intérêt. 347 00:20:56,588 --> 00:20:59,049 Le reste de la famille est juste... garantie. 348 00:20:59,800 --> 00:21:02,678 Il attendait seulement la mère et la plus jeune fille à la maison. 349 00:21:03,178 --> 00:21:04,178 Mais il apprend. 350 00:21:04,596 --> 00:21:06,598 Après les Oteros, toutes ses victimes sont des femmes. 351 00:21:06,682 --> 00:21:09,643 Aucun des hommes n'était à la maison, à l'exception de votre témoin, le frère de Bright. 352 00:21:09,726 --> 00:21:10,886 Kevin n'était pas non plus attendu. 353 00:21:10,936 --> 00:21:14,189 Alors BTK change son MO, et c'est pourquoi il poignarde la sœur. 354 00:21:14,940 --> 00:21:17,818 Ce qui est incroyable, c'est même s'il était surpris 355 00:21:17,901 --> 00:21:19,903 lors des meurtres de Bright et Otero, 356 00:21:21,822 --> 00:21:24,574 il gère d'une manière ou d'une autre pour surmonter sa propre panique. 357 00:21:24,658 --> 00:21:26,034 Imaginez l'adrénaline. 358 00:21:26,118 --> 00:21:29,454 Vous avez prévu une petite femme et une fille de onze ans. 359 00:21:29,538 --> 00:21:31,331 Et tout d'un coup, tu as un chien qui aboie, 360 00:21:31,415 --> 00:21:34,001 un autre enfant, et un sergent-chef à la retraite. 361 00:21:34,459 --> 00:21:36,920 Mais il n'a pas couru. Il a pris son temps. 362 00:21:37,754 --> 00:21:39,339 Peut-être qu'Otero n'était pas son premier. 363 00:21:39,423 --> 00:21:41,550 Trop d'erreurs de débutant. C'était son premier. 364 00:21:41,633 --> 00:21:44,594 Mais je pense aussi qu'il était exceptionnellement préparé. 365 00:21:44,678 --> 00:21:45,512 Il a pratiqué ? 366 00:21:45,595 --> 00:21:48,265 Rappelez-vous que Kemper s'entraînait sur des poupées, animaux. 367 00:21:48,765 --> 00:21:50,100 Il a passé des années à fantasmer, 368 00:21:50,183 --> 00:21:52,185 donc il savait exactement comment il allait le faire 369 00:21:52,269 --> 00:21:53,562 quand le moment est venu. 370 00:21:53,645 --> 00:21:55,525 Il n'y a aucun moyen que notre gars n'ait pas un casier judiciaire. 371 00:21:55,564 --> 00:21:56,564 Maltraitance animale, 372 00:21:56,606 --> 00:21:59,151 peut-être en train de regarder les filles du quartier, agresser des prostituées. 373 00:21:59,234 --> 00:22:00,736 Alors qu’avons-nous jusqu’à présent ? 374 00:22:00,861 --> 00:22:03,238 Mâle blanc, entre la fin de la vingtaine et le début de la trentaine, 375 00:22:03,322 --> 00:22:05,657 casier judiciaire, éventuelles plaintes pour agression. 376 00:22:05,741 --> 00:22:07,034 Au mieux, une éducation secondaire. 377 00:22:07,117 --> 00:22:09,119 A du mal à tenir plus qu'un travail subalterne. 378 00:22:09,202 --> 00:22:12,122 Kevin a dit qu'il sentait « propre ». Ses vêtements étaient jolis. 379 00:22:12,205 --> 00:22:13,874 Il n'était ni en colère ni dur. 380 00:22:13,957 --> 00:22:17,377 Il a l'air presque aussi ordinaire et suburbain comme pool de victimes. 381 00:22:17,461 --> 00:22:20,130 Tous ceux que nous avons interviewés est le produit d'un foyer difficile 382 00:22:20,213 --> 00:22:21,548 et une série d'échecs d'adultes. 383 00:22:21,631 --> 00:22:23,675 - Hmm. - Ils sont tous marqués émotionnellement. 384 00:22:23,759 --> 00:22:27,095 Le seul qui a réussi à garder un emploi C'était Brudos, et il était col bleu. 385 00:22:27,179 --> 00:22:28,388 Et ses lettres 386 00:22:28,472 --> 00:22:30,307 qu'il écrit au journal ? 387 00:22:32,809 --> 00:22:34,644 Il s'assimile à des tueurs célèbres. 388 00:22:35,520 --> 00:22:38,273 "Fils de Sam", "Jack l'Éventreur", "Ted de la côte ouest." 389 00:22:38,357 --> 00:22:40,067 Ça doit être Bundy. Qui est Glatman ? 390 00:22:40,150 --> 00:22:42,778 Harvey. Célèbre pour la reliure et étrangler des femmes dans les années 50. 391 00:22:42,861 --> 00:22:45,113 - Bien sûr que tu le sais. - Il les étudie. 392 00:22:45,197 --> 00:22:46,948 Se modeler sur eux. 393 00:22:47,032 --> 00:22:48,032 Regardez cette page. 394 00:22:48,241 --> 00:22:50,369 Il se donne en fait des noms possibles. 395 00:22:50,911 --> 00:22:52,037 "J'aime ce qui suit. 396 00:22:52,287 --> 00:22:53,287 Et vous ? 397 00:22:53,330 --> 00:22:55,499 "L'étrangleur BTK", 398 00:22:55,582 --> 00:22:59,002 'L'étrangleur de Wichita,' 'Le bourreau de Wichita.'" 399 00:22:59,086 --> 00:23:01,171 Il se baptise pour les médias. 400 00:23:01,254 --> 00:23:04,549 Comme Zodiac, ou Berkowitz se nommant « Fils de Sam ». 401 00:23:04,633 --> 00:23:08,178 Berkowitz courtise également la presse. Il a écrit directement à Jimmy Breslin. 402 00:23:08,553 --> 00:23:11,223 Berkowitz s'est aussi donné un symbole avec des initiales. 403 00:23:11,306 --> 00:23:13,350 Il l'a utilisé dans chaque lettre qu'il a écrite. 404 00:23:13,433 --> 00:23:14,433 Droite. 405 00:23:15,102 --> 00:23:16,186 Il y avait une croix au sommet. 406 00:23:18,271 --> 00:23:19,271 Comme ça. 407 00:23:20,816 --> 00:23:21,900 Regardez notre gars. 408 00:23:27,739 --> 00:23:29,408 Nous devons parler au géant potelé. 409 00:23:30,158 --> 00:23:33,036 C'est ce qu'on fait maintenant ? Réorganiser nos entretiens 410 00:23:33,120 --> 00:23:34,579 au service des enquêtes ? 411 00:23:34,663 --> 00:23:36,540 Parce que tous nos sujets sont importants. 412 00:23:36,623 --> 00:23:38,559 Berkowitz était sur la liste depuis le début. 413 00:23:38,583 --> 00:23:41,753 Peut-être, mais nous devons en discuter où il s’inscrit dans notre analyse. 414 00:23:42,421 --> 00:23:44,172 Je veux dire, c'est un schizophrène diagnostiqué. 415 00:23:44,256 --> 00:23:45,376 Kemper l’était aussi en tant que mineur. 416 00:23:45,424 --> 00:23:48,593 Nous devons au moins considérer que Berkowitz est un tueur éclair. 417 00:23:49,136 --> 00:23:52,681 Il n'expose rien de Kemper ou les motivations psycho-sexuelles de Brudos. 418 00:23:52,764 --> 00:23:55,976 Selon ses propres dires, il s'est approché des voitures, a tiré cinq coups de feu, puis s'est enfui. 419 00:23:56,059 --> 00:23:58,019 Je ne vois pas comment quelque chose peut durer 19 secondes 420 00:23:58,103 --> 00:24:00,021 pourrait permettre une gratification sexuelle. 421 00:24:00,105 --> 00:24:04,443 Eh bien, nous savons que BTK s'inspire de Berkowitz. 422 00:24:04,985 --> 00:24:07,737 Et nous savons que BTK tue pour l'épanouissement sexuel. 423 00:24:08,196 --> 00:24:10,240 Et il est actif. Sept jusqu'à présent. 424 00:24:10,323 --> 00:24:11,491 Et il chasse à nouveau. 425 00:24:12,033 --> 00:24:14,035 L'un ou l'autre de ces garçons géorgiens prêt pour la chaise ? 426 00:24:14,119 --> 00:24:15,912 - Hance est dans le couloir de la mort. - En appel. 427 00:24:15,996 --> 00:24:17,996 Beaucoup de temps. Nous les repousserons d'une semaine. 428 00:24:18,039 --> 00:24:19,517 Je vais rassembler les recherches. Gregg, 429 00:24:19,541 --> 00:24:21,042 - peux-tu changer les vols ? - Bien sûr. 430 00:24:31,970 --> 00:24:33,130 C'est ce que nous faisons maintenant. 431 00:24:35,724 --> 00:24:36,725 Quoi? 432 00:24:40,770 --> 00:24:42,689 Cela ne ressemble pas à votre scène. 433 00:24:43,106 --> 00:24:44,316 Holden m'a amené ici. 434 00:24:44,524 --> 00:24:46,276 Cela ne ressemble pas à la scène de Holden. 435 00:24:47,777 --> 00:24:49,571 Écoute, je ne trahirai pas habituellement une confiance, 436 00:24:50,363 --> 00:24:53,074 mais quand Holden a disparu ces deux jours, 437 00:24:53,450 --> 00:24:54,868 il est allé voir Kemper. 438 00:24:54,951 --> 00:24:57,287 Maintenant, quoi qu'il soit arrivé lors de cette visite précipité... 439 00:24:57,370 --> 00:24:58,205 Crises de panique. 440 00:24:58,288 --> 00:25:00,624 - Tu savais ? - J'ai dû récupérer ses fesses. 441 00:25:01,166 --> 00:25:03,846 Je suis vraiment désolé de ne pas te l'avoir dit. Je pensais que c'était la dernière chose dont nous avions besoin 442 00:25:03,919 --> 00:25:05,980 c'est pour Holden d'avoir tout le monde marcher sur des œufs par ici. 443 00:25:06,004 --> 00:25:07,884 Franchement, Bill, cela exige notre attention. 444 00:25:07,923 --> 00:25:11,384 Il a eu un épisode. Même le médecin a dit c'est pire qu'il ne l'est. 445 00:25:11,468 --> 00:25:13,678 Les attaques de panique ne peuvent pas être provoquées par quelque chose de réel, 446 00:25:13,762 --> 00:25:15,138 mais leurs effets sont bien réels. 447 00:25:15,597 --> 00:25:17,742 Que tu penses que Holden mérite votre sympathie ou pas, 448 00:25:17,766 --> 00:25:19,768 cela pourrait avoir de graves conséquences pour nous 449 00:25:19,851 --> 00:25:22,646 et des conséquences physiologiques bien réelles pour lui. 450 00:25:22,729 --> 00:25:23,730 Tu as raison. 451 00:25:24,648 --> 00:25:26,274 - Est-ce que Gunn est au courant ? - Non. 452 00:25:26,525 --> 00:25:29,861 Il fonde sa vision et ses largesses sur le miracle Holden Ford. 453 00:25:29,945 --> 00:25:32,030 Je ne pouvais pas lui dire Boy Wonder a les vapeurs. 454 00:25:32,113 --> 00:25:34,675 - Nous ne valons peut-être pas la peine d'être sauvés... - Avec cette interview de Berkowitz, 455 00:25:34,699 --> 00:25:36,451 vous devez prendre les devants. 456 00:25:36,535 --> 00:25:38,471 Il va entrer là-dedans dans un état accru, 457 00:25:38,495 --> 00:25:41,289 sachant qu'il n'a qu'une seule chance contre le tueur en couverture de Newsweek. 458 00:25:41,706 --> 00:25:44,668 Il sera anxieux, vulnérable, et cela pourrait le préparer pour un épisode. 459 00:25:44,751 --> 00:25:46,871 La dernière fois qu'il était dans la pièce avec un tueur en série, 460 00:25:46,920 --> 00:25:48,964 il a fini par être enchaîné à un lit d'hôpital. Que dois-je faire? 461 00:25:49,047 --> 00:25:49,881 Être observateur. 462 00:25:49,965 --> 00:25:53,260 Outre les signes physiques évidents, une attaque peut se manifester de dizaines de façons. 463 00:25:53,343 --> 00:25:56,137 Donc s'il a l'air maniaque ou trop nerveux, fragile... 464 00:25:56,221 --> 00:25:57,514 Dois-je emporter des sels odorants ? 465 00:25:57,597 --> 00:25:58,473 Ce n'est pas une blague. 466 00:25:58,557 --> 00:26:01,142 Si vous voyez un indice, tu le sors de là. 467 00:26:01,226 --> 00:26:04,646 Quoi que vous pensiez de la santé de Holden, s'il rate ça avec Berkowitz, 468 00:26:04,729 --> 00:26:06,481 Gunn va repenser son investissement. 469 00:26:07,023 --> 00:26:09,901 Et à partir de maintenant, il doit y avoir de la transparence entre nous. 470 00:26:09,985 --> 00:26:12,195 Quoi qu'il se passe avec lui, nous le savons tous les deux. 471 00:26:12,279 --> 00:26:13,279 Rue à double sens. 472 00:26:13,321 --> 00:26:14,239 Accord. 473 00:26:23,206 --> 00:26:24,332 Je vais chercher notre prochain. 474 00:26:24,416 --> 00:26:26,334 - J'ai l'impression que je te le dois. - J'ai compris. 475 00:26:30,964 --> 00:26:32,964 - Un autre tour ? - Magnifique. 476 00:26:33,466 --> 00:26:35,719 - Mm ! - Ouais. Merci. 477 00:26:35,802 --> 00:26:37,012 Laisse-moi te chercher ça. 478 00:26:37,345 --> 00:26:38,221 Laisse-la tranquille, Gary. 479 00:26:38,305 --> 00:26:40,575 Elle est avec le général Patton là-bas. 480 00:26:40,599 --> 00:26:42,399 Eh bien, tu n'arrêtes pas de me faire exploser, Kay ! 481 00:26:42,475 --> 00:26:45,979 Sinon, comment un patriote américain au sang rouge censé dépenser son salaire durement gagné ? 482 00:26:46,062 --> 00:26:48,231 Je suis sûr que tu n'as pas besoin d'aide trouver des idées. 483 00:26:48,315 --> 00:26:50,167 Et si je promets pour te sortir d'ici 484 00:26:50,191 --> 00:26:51,860 et loin de tous ces connards ? 485 00:26:51,943 --> 00:26:53,862 - Comment tu t'appelles, Marine ? - Éric. 486 00:26:54,237 --> 00:26:56,239 Vous venez d'entrer à Quantico, Eric ? 487 00:26:56,323 --> 00:26:57,240 Oui, madame. 488 00:26:57,324 --> 00:26:59,284 Pourquoi tu ne m'aides pas pendant ma première longue nuit ? 489 00:26:59,326 --> 00:27:00,702 Oh, Eric, tu es nouveau ici. 490 00:27:01,286 --> 00:27:03,038 Ces garçons vous ont poussé à faire ça, n'est-ce pas ? 491 00:27:03,121 --> 00:27:05,999 Malheureusement, vous échauffez la chauve-souris tout seul ce soir. 492 00:27:06,750 --> 00:27:09,210 Je joue pour l'autre équipe. 493 00:27:10,545 --> 00:27:11,588 Si elle est courbée, 494 00:27:11,671 --> 00:27:12,857 Christie Brinkley aussi et Brooke Shields. 495 00:27:12,881 --> 00:27:15,041 - Eh bien, je regarderais cette bataille d'oreillers. - Même onglet ? 496 00:27:16,134 --> 00:27:17,510 Non, j'ai celui-là. 497 00:27:21,598 --> 00:27:22,599 Ça marche vraiment ? 498 00:27:23,308 --> 00:27:24,768 Les gens voient ce qu'ils veulent voir. 499 00:27:25,518 --> 00:27:26,954 Faites-moi savoir si je peux t'apporter autre chose. 500 00:27:26,978 --> 00:27:28,778 - Merci. - Merci d'être passé. 501 00:27:29,314 --> 00:27:31,316 Les yeux en avant, les asticots. 502 00:27:34,903 --> 00:27:38,365 Six tués, sept blessés. La plus grande chasse à l'homme de l'histoire des États-Unis. 503 00:27:38,448 --> 00:27:41,660 Et il dit qu'un démon habite le chien d'un voisin l'a obligé à le faire. 504 00:27:41,743 --> 00:27:44,221 Est-ce qu'on achète vraiment ça ? 505 00:27:44,245 --> 00:27:45,885 En apparence, les crimes semblent aléatoires, 506 00:27:45,955 --> 00:27:49,751 mais... je ne suis pas sûr que ce soit lui le fou il se fait passer pour lui. 507 00:27:50,126 --> 00:27:52,253 Il y a juste assez de modèle pour montrer son intention. 508 00:27:52,337 --> 00:27:55,090 Il tirait toujours sur les femmes ou des femmes en compagnie d'hommes. 509 00:27:55,173 --> 00:27:58,069 Et quand il a tiré sur des couples en voiture, il tirait toujours du côté passager. 510 00:27:58,093 --> 00:28:00,387 Cela a été utilisé pour soutenir l'argument "aléatoire". 511 00:28:00,470 --> 00:28:03,765 C'est le côté le plus proche du trottoir. Pas de planification, pas de stratégie. 512 00:28:03,848 --> 00:28:04,848 Tirez simplement. 513 00:28:05,141 --> 00:28:07,936 Mais en couple, le mâle est généralement le conducteur. 514 00:28:09,187 --> 00:28:12,273 Il n'a jamais tiré sur le côté conducteur. Il a tout déchaîné sur... 515 00:28:13,024 --> 00:28:14,442 côté femme du véhicule. 516 00:29:09,873 --> 00:29:12,333 Je suis surpris que le FBI ne soit pas venu plus tôt. 517 00:29:13,334 --> 00:29:16,212 La nuit où j'ai été arrêté, le maire est venu me voir. 518 00:29:16,796 --> 00:29:19,007 Il est descendu dans ma cellule au milieu de la nuit. 519 00:29:19,090 --> 00:29:20,842 Nous vous intégrons dès que possible. 520 00:29:23,511 --> 00:29:25,346 Alors, tu parles à d'autres personnes ? 521 00:29:25,430 --> 00:29:26,430 Quelques. 522 00:29:27,182 --> 00:29:28,933 Mais personne n'a fait ce que tu as fait. 523 00:29:30,059 --> 00:29:32,312 Vous avez tenu une ville entière sous l'emprise. 524 00:29:33,188 --> 00:29:36,024 Les filles se font couper les cheveux pour ne pas les isoler. 525 00:29:36,232 --> 00:29:37,650 Les discothèques fermaient tôt. 526 00:29:38,026 --> 00:29:40,737 C'était le plus grand groupe de travail New York jamais assemblé. 527 00:29:41,696 --> 00:29:43,114 Dans cent ans, 528 00:29:43,198 --> 00:29:45,909 les gens connaîtront toujours le nom Fils de Sam. 529 00:29:47,243 --> 00:29:49,662 Je dis toujours, si tu veux apprendre à peindre, 530 00:29:50,914 --> 00:29:52,248 allez directement chez l'artiste. 531 00:29:53,958 --> 00:29:56,270 - Qu'est-ce que cela signifie? - Tu as eu tellement de publicité, 532 00:29:56,294 --> 00:29:58,797 il y a un tueur au Kansas qui t'idolâtre. 533 00:29:59,589 --> 00:30:01,424 Il écrit des lettres à la presse. 534 00:30:01,508 --> 00:30:03,009 Et il écrit sur toi. 535 00:30:05,970 --> 00:30:09,140 - Est-ce qu'il me chie ? - Ce type en a tué sept pour l'instant. 536 00:30:09,224 --> 00:30:11,142 Il en a même fait un symbole. Montre-lui le truc. 537 00:30:21,569 --> 00:30:22,569 Qu'est-ce que c'est? Des seins ? 538 00:30:23,029 --> 00:30:24,029 C'est un B. 539 00:30:24,864 --> 00:30:27,826 - C'est une arnaque totale. - C'est ce que nous pensons. 540 00:30:30,245 --> 00:30:31,245 Comment fait-il pour les tuer ? 541 00:30:31,955 --> 00:30:34,833 Il s'introduit dans les maisons, les attache, les étrangle. 542 00:30:35,500 --> 00:30:37,210 Se fait appeler BTK. 543 00:30:37,293 --> 00:30:38,586 Pour lier, torturer, tuer. 544 00:30:39,504 --> 00:30:41,172 David, pourquoi t'es-tu nommé ? 545 00:30:41,840 --> 00:30:43,758 "Je suis le Fils de Sam. 546 00:30:44,509 --> 00:30:47,220 Sortez et tuez, ordonne le père Sam." 547 00:30:52,058 --> 00:30:55,103 La presse m'avait appelé le « tueur de calibre .44 ». 548 00:30:55,770 --> 00:30:58,356 Ils avaient cette théorie absurde 549 00:30:58,439 --> 00:31:00,775 le pistolet symbolisait en quelque sorte mon pénis. 550 00:31:02,235 --> 00:31:04,153 Je ne suis pas un tueur sexuel fou. 551 00:31:05,071 --> 00:31:07,782 J'avais besoin d'un nom cela expliquait qui j’étais vraiment. 552 00:31:08,157 --> 00:31:11,452 Que j'étais contrôlé par un démon vieux de 3 000 ans. 553 00:31:12,537 --> 00:31:14,581 Les gens doivent savoir que les démons sont réels. 554 00:31:15,164 --> 00:31:17,834 L'Exorciste est basé sur de vraies conneries. 555 00:31:17,917 --> 00:31:19,043 Vous avez vu L'Exorciste ? 556 00:31:19,919 --> 00:31:20,919 Tout le monde l’a fait. 557 00:31:21,254 --> 00:31:24,382 Tu lis beaucoup sur les démons et les exorcismes avant les tueries ? 558 00:31:26,217 --> 00:31:27,218 Peut être. 559 00:31:27,302 --> 00:31:30,430 Passons à la première attaque. Nous sommes fascinés par votre état d'esprit... 560 00:31:30,513 --> 00:31:31,598 Vous êtes adopté, n'est-ce pas ? 561 00:31:38,271 --> 00:31:41,774 Ouais. Juste avant que tout commence, 562 00:31:42,400 --> 00:31:44,360 J'ai retrouvé ma mère biologique. 563 00:31:44,444 --> 00:31:46,988 - J'ai découvert qu'elle n'avait jamais voulu de moi. - Ça a dû être dur. 564 00:31:47,697 --> 00:31:50,325 Ma mère adoptive m'a dit que ma vraie mère était morte. 565 00:31:50,742 --> 00:31:52,660 Cela arrive souvent avec les enfants adoptés. 566 00:31:55,580 --> 00:31:56,956 Eh bien, j'étais illégitime. 567 00:31:57,749 --> 00:31:58,749 Ils ont tous les deux menti. 568 00:32:00,668 --> 00:32:02,837 C'est à peu près quand J'ai commencé à entendre des voix. 569 00:32:02,921 --> 00:32:04,130 Les « démons ». 570 00:32:06,966 --> 00:32:08,927 Comment savoir quand on a un démon ? 571 00:32:09,177 --> 00:32:10,177 Y a-t-il des symptômes ? 572 00:32:12,680 --> 00:32:14,724 La possession n'est pas seulement 573 00:32:14,807 --> 00:32:16,517 ce que vous voyez à l'extérieur. 574 00:32:17,518 --> 00:32:19,938 Le tourment intérieur est horrible. 575 00:32:20,772 --> 00:32:23,066 Les démons sont des êtres puissants. 576 00:32:23,149 --> 00:32:26,569 Ils utilisent votre propre voix, vos propres pensées contre vous. 577 00:32:27,195 --> 00:32:28,738 Ils vous font croire que vous êtes fou. 578 00:32:29,238 --> 00:32:32,325 Quand ils seront assez forts, ils prononcent leur nom à haute voix. 579 00:32:32,408 --> 00:32:36,204 Et une fois qu'ils ont fait ça, ils ont un contrôle total. 580 00:32:36,496 --> 00:32:38,665 Alors, maintenant tu sais que tu as un démon... 581 00:32:39,707 --> 00:32:40,707 Qu'as-tu fait ? 582 00:32:41,793 --> 00:32:44,379 J'ai quitté mon travail et je me suis enfermé dans mon appartement. 583 00:32:44,879 --> 00:32:47,674 Pendant un mois, Je suis resté à la maison pour écouter, préparer... 584 00:32:47,757 --> 00:32:49,592 Vous écoutez ? À quoi exactement ? 585 00:32:52,637 --> 00:32:54,222 Mon voisin, Sam, avait un chien. 586 00:32:54,305 --> 00:32:56,182 Chaque nuit, 587 00:32:56,265 --> 00:32:57,809 ce chien hurlerait. 588 00:32:58,142 --> 00:32:59,936 Il ne voulait pas se taire. 589 00:33:00,353 --> 00:33:02,313 Il n'arrêtait pas de répéter qu'il avait besoin de sang. 590 00:33:02,397 --> 00:33:03,898 Il a exigé du sang. 591 00:33:05,400 --> 00:33:06,526 Je n'avais pas le choix. 592 00:33:06,609 --> 00:33:10,154 Cette écriture sur les murs de ton appartement, de quoi s'agissait-il ? 593 00:33:14,075 --> 00:33:16,744 Parfois les voix venaient de l'intérieur des murs. 594 00:33:17,203 --> 00:33:18,538 Alors, pas d'un chien ? 595 00:33:19,664 --> 00:33:21,264 J'essaie juste de garder les choses claires. 596 00:33:22,250 --> 00:33:23,394 Ils m'ont tourmenté. 597 00:33:23,418 --> 00:33:25,420 Je déchirerais les murs je les cherche. 598 00:33:25,503 --> 00:33:28,631 Était-ce à peu près à l'époque où tu as vu L'Exorciste et lire vos livres ? 599 00:33:30,216 --> 00:33:32,010 - À cette époque-là. - Je suis curieux. 600 00:33:32,093 --> 00:33:34,554 Vous aviez cette histoire de voix démoniaques, 601 00:33:34,637 --> 00:33:35,722 épisodes psychotiques. 602 00:33:36,431 --> 00:33:39,058 Pourquoi ne pas plaider non coupable à cause de la folie ? 603 00:33:39,142 --> 00:33:42,603 Pourquoi plaider coupable et ne jamais avoir de procès où pourrais-tu expliquer tes démons ? 604 00:33:42,687 --> 00:33:44,647 Parce que je ne suis pas fou. 605 00:33:44,897 --> 00:33:47,275 Je ne peux pas prétendre être fou. 606 00:33:48,192 --> 00:33:51,237 Je savais que c'était mal, mais ils m'ont obligé à le faire. 607 00:33:51,320 --> 00:33:55,074 Entendre des démons est très probablement la définition classique de la folie. 608 00:33:55,158 --> 00:33:57,118 Ils sont venus à moi, pas de moi. 609 00:33:57,201 --> 00:34:00,121 Désolé de m'y attarder, mais c'est la partie qui fascine les gens. 610 00:34:00,204 --> 00:34:04,459 Vous savez, deux personnes écrivent des livres. Ton voisin et un gars 611 00:34:04,542 --> 00:34:06,836 tu as donné tes droits à la vie pour quelque raison que ce soit. 612 00:34:06,919 --> 00:34:08,421 Je suis en conflit juridique avec lui. 613 00:34:08,504 --> 00:34:10,256 Ce livre va bouger comme des Big Mac. 614 00:34:10,339 --> 00:34:12,675 Un gars qui parle aux chiens entend des démons. 615 00:34:13,968 --> 00:34:15,428 Des ventes folles, mec. 616 00:34:16,679 --> 00:34:19,182 Il fait des bénéfices sur le livre, n'est-ce pas ? 617 00:34:19,640 --> 00:34:22,477 - Le gars qui a tes droits à la vie ? - Comme je l'ai dit, c'est un litige juridique. 618 00:34:22,560 --> 00:34:23,978 Je ne peux pas discuter des détails. 619 00:34:24,062 --> 00:34:25,521 Oh, je parie que oui. 620 00:34:26,314 --> 00:34:29,484 Les voix n'interfèrent pas en parlant à votre avocat, n'est-ce pas ? 621 00:34:34,238 --> 00:34:37,575 C'est une connerie, n'est-ce pas ? 622 00:34:39,577 --> 00:34:41,412 Il n'y a pas de voix, pas de démon. 623 00:34:42,789 --> 00:34:43,789 Le chien ne parle pas. 624 00:34:45,249 --> 00:34:48,044 Tu as vu un film, j'ai lu quelques livres et j'ai tout inventé. 625 00:34:48,127 --> 00:34:49,796 Alors si tout tournait à la merde... 626 00:34:50,213 --> 00:34:51,213 tu aurais un moyen de t'en sortir. 627 00:34:52,381 --> 00:34:54,061 Voulez-vous être connu pour toujours au FBI 628 00:34:54,092 --> 00:34:57,212 comme le gars qui a laissé un Labrador le débarquer en prison pour le reste de sa vie de merde ? 629 00:35:00,139 --> 00:35:03,351 Ils l'ont tous acheté, David, n'est-ce pas ? 630 00:35:05,061 --> 00:35:06,270 Même les psys. 631 00:35:13,528 --> 00:35:14,987 Surtout les psys. 632 00:35:16,656 --> 00:35:18,616 Bon sang, j'en ai cru une partie. 633 00:35:19,992 --> 00:35:21,452 Je suis très influençable. 634 00:35:21,536 --> 00:35:23,204 Veux-tu entendre des voix ? 635 00:35:23,287 --> 00:35:24,789 J'ai continué à lire à leur sujet. 636 00:35:24,872 --> 00:35:26,999 Ils étaient un peu attachés avec mes fantasmes. 637 00:35:27,083 --> 00:35:28,751 De quels fantasmes s’agit-il ? 638 00:35:28,835 --> 00:35:30,545 Filles. Vengeance. 639 00:35:30,628 --> 00:35:32,713 Je suis ce que tu appelles un « rêveur affamé de sexe ». 640 00:35:33,965 --> 00:35:35,800 C'est... C'est juste moi. Ce n'est pas clinique. 641 00:35:35,883 --> 00:35:38,803 - Quand ces fantasmes ont-ils commencé ? - Quand j'étais adolescent. 642 00:35:39,220 --> 00:35:42,223 Mais même maintenant, Je passe encore la plupart de mon temps à fantasmer. 643 00:35:44,767 --> 00:35:47,436 Mes meurtres n'étaient pas des crimes sexuels. 644 00:35:48,062 --> 00:35:49,856 Je n'ai jamais voulu violer qui que ce soit. 645 00:35:50,398 --> 00:35:51,691 Je voulais juste les tuer. 646 00:35:52,233 --> 00:35:55,611 Les voix m'ont aidé à justifier ce que je voulais déjà faire. 647 00:35:55,695 --> 00:35:57,613 Comment les avez-vous trouvés ? Vos victimes ? 648 00:35:58,239 --> 00:35:59,699 Je viens de commencer à conduire. 649 00:35:59,782 --> 00:36:01,659 - Conduire ? - Tout le temps. 650 00:36:01,742 --> 00:36:02,660 Je cherche des filles. 651 00:36:02,743 --> 00:36:05,496 Donc tu n'as jamais choisi quelqu'un à l'avance et les a surveillés ? 652 00:36:05,580 --> 00:36:08,332 Non, je n’ai jamais su qui ce serait. 653 00:36:08,791 --> 00:36:10,042 Est-ce ce que fait le Kansas ? 654 00:36:10,126 --> 00:36:11,669 Nous le pensons d'après ses lettres. 655 00:36:11,752 --> 00:36:13,462 J'ai juste conduit et conduit. 656 00:36:13,546 --> 00:36:15,131 Je parie que lui aussi, Kansas. 657 00:36:16,382 --> 00:36:18,176 Je dois avoir une voiture fiable. 658 00:36:18,634 --> 00:36:19,760 Et j'étais rusé. 659 00:36:19,844 --> 00:36:21,846 J'ai étudié des cartes, des voies d'évacuation. 660 00:36:21,929 --> 00:36:24,932 J'ai porté mon arme, un rouleau de quartiers pour le stationnement. 661 00:36:26,017 --> 00:36:27,727 On ne sait jamais quand cela pourrait se réaliser. 662 00:36:27,810 --> 00:36:29,746 Comment as-tu su quelles nuits pour aller chasser ? 663 00:36:29,770 --> 00:36:32,190 Est-ce que ça avait quelque chose à voir avec les cycles lunaires ? 664 00:36:32,273 --> 00:36:34,150 Putain non. Je chassais tous les soirs. 665 00:36:34,233 --> 00:36:35,878 - Tous les soirs ? - C'est ce qu'il faut. 666 00:36:35,902 --> 00:36:36,902 Engagement. 667 00:36:37,236 --> 00:36:38,529 Tu sors tous les soirs, 668 00:36:38,613 --> 00:36:42,617 mais... peut-être une fois toutes les quelques semaines, tu trouves la bonne fille 669 00:36:42,700 --> 00:36:44,452 au bon endroit, au bon moment. 670 00:36:45,119 --> 00:36:47,079 Je n'ai jamais su ce que je cherchais, 671 00:36:47,997 --> 00:36:49,624 mais je l'ai connue quand je l'ai vue. 672 00:36:49,707 --> 00:36:51,083 As-tu déjà emporté des souvenirs ? 673 00:36:51,751 --> 00:36:52,793 Quelque chose de la scène ? 674 00:36:52,877 --> 00:36:55,630 - Peut-être quelque chose d'une des filles ? - Non, j'ai couru. 675 00:36:57,590 --> 00:36:59,091 Le copieur, il prend les choses ? 676 00:36:59,425 --> 00:37:00,259 Ouais. 677 00:37:00,343 --> 00:37:04,263 David, es-tu déjà revenu sur l'une des scènes de crime ? 678 00:37:04,972 --> 00:37:05,972 Tout le temps. 679 00:37:06,015 --> 00:37:08,935 Était-ce parce que vous ressentiez de la culpabilité ou des remords ? 680 00:37:10,269 --> 00:37:11,103 Non. 681 00:37:11,187 --> 00:37:13,564 Si j'ai rayé ou il y avait trop de flics, 682 00:37:13,648 --> 00:37:15,441 Je retournerais là où j'ai fait mon travail. 683 00:37:15,524 --> 00:37:16,609 Vous le revivrez. 684 00:37:18,402 --> 00:37:20,529 Chaque détail. 685 00:37:22,782 --> 00:37:26,452 Parfois, je me roulais dans la terre où ils sont morts, juste pour le ressentir. 686 00:37:27,787 --> 00:37:28,787 As-tu...? 687 00:37:32,166 --> 00:37:34,168 Masturber? 688 00:37:34,752 --> 00:37:35,753 Oh ouais. 689 00:37:36,963 --> 00:37:38,506 Mais pas là. À la maison. 690 00:37:39,173 --> 00:37:43,261 Encore une fois, je n'ai jamais fantasmé sur le sexe avec violence. 691 00:37:44,637 --> 00:37:46,264 Ces deux choses ont toujours été séparées. 692 00:37:46,347 --> 00:37:47,431 Bien sûr. 693 00:37:54,146 --> 00:37:57,566 Même s'il prend des souvenirs, ton mec, 694 00:37:58,109 --> 00:38:00,319 Je vous garantis qu'il reviendra. 695 00:38:01,320 --> 00:38:02,488 Vous ne pouvez pas y résister. 696 00:38:04,115 --> 00:38:05,741 Peut-être qu'il passe juste par là. 697 00:38:07,743 --> 00:38:08,743 Peut être. 698 00:38:12,373 --> 00:38:15,626 Son propre narcissisme le force admettre que les démons ont été fabriqués. 699 00:38:15,710 --> 00:38:19,297 La pensée que quelqu'un d'autre profite de sa renommée était insupportable. 700 00:38:19,380 --> 00:38:20,464 Votre instinct avait raison. 701 00:38:20,548 --> 00:38:23,026 Un schizophrène ne serait pas capable pour activer et désactiver les voix. 702 00:38:23,050 --> 00:38:25,303 Tueur fou ou possédé, quelle est la différence ? 703 00:38:25,386 --> 00:38:27,930 Il ne peut pas tolérer son image terni par la folie. 704 00:38:28,889 --> 00:38:30,349 Les démons le rendent spécial. 705 00:38:30,933 --> 00:38:33,185 Un guerrier luttant contre un mal insurmontable. 706 00:38:33,602 --> 00:38:34,812 La folie est juste faible. 707 00:38:34,895 --> 00:38:37,335 Tu sais ce qui est vraiment surprenant c'est que malgré les apparences, 708 00:38:37,398 --> 00:38:39,692 ses crimes sont motivés psycho-sexuellement. 709 00:38:39,775 --> 00:38:42,695 Il n'arrêtait pas de faire valoir le point que ses fantasmes sexuels étaient séparés 710 00:38:42,778 --> 00:38:43,612 de la violence. 711 00:38:43,696 --> 00:38:45,573 Il ne voulait pas que son arme se trompe pour son pénis. 712 00:38:45,656 --> 00:38:46,657 Il a choisi un .44. 713 00:38:46,741 --> 00:38:49,827 Cela revient à l'image publique en conflit avec l’image de soi. 714 00:38:49,910 --> 00:38:51,454 Les délinquants sexuels sont des pervers. 715 00:38:51,537 --> 00:38:52,788 C'est un génie tourmenté. 716 00:38:52,872 --> 00:38:55,374 Quand les médias se sont trompés, il a corrigé le récit. 717 00:38:55,458 --> 00:38:57,877 Alors, est-ce qu'il profite de la publicité plus que les meurtres ? 718 00:38:57,960 --> 00:38:58,794 C'est les deux. 719 00:38:58,878 --> 00:38:59,962 Les meurtres étaient des préliminaires, 720 00:39:00,046 --> 00:39:02,381 mais il était tout aussi inquiet avec la façon dont il était perçu. 721 00:39:02,465 --> 00:39:05,134 Se nommer, communiquer avec les médias. 722 00:39:05,217 --> 00:39:06,594 Tout cela s’ajoute au contrôle. 723 00:39:06,677 --> 00:39:08,846 Et Berkowitz ne peut pas contrôler comment les femmes le traitent 724 00:39:08,929 --> 00:39:10,806 ou comment il s'intègre dans sa famille. 725 00:39:10,890 --> 00:39:13,184 Alors il crée ce personnage monstrueux, 726 00:39:13,267 --> 00:39:16,187 mais en réalité c'est juste un idiot, facteur maladroit. 727 00:39:16,270 --> 00:39:20,024 Si l'on s'en tient à ce que dit Berkowitz, BTK trolls tous les soirs. 728 00:39:20,107 --> 00:39:23,110 Personne ne pouvait occuper un vrai travail, avoir une famille, 729 00:39:23,194 --> 00:39:26,655 chasser, visiter leurs scènes de crime. Il a, au mieux, un travail subalterne. 730 00:39:26,739 --> 00:39:28,949 - Et pas de vraies relations. - Certainement pas avec les femmes. 731 00:39:29,033 --> 00:39:30,117 Basé sur Berkowitz, 732 00:39:30,201 --> 00:39:32,703 nous allons devoir ouvrir une toute nouvelle catégorie. 733 00:39:32,787 --> 00:39:35,599 Nous avons cherché à savoir si les tueurs suivez leurs histoires dans les médias, 734 00:39:35,623 --> 00:39:36,749 comme Kemper l'a fait. 735 00:39:36,832 --> 00:39:40,586 Mais nous devons maintenant réfléchir à la manière dont ils utilisent les médias pour créer leurs propres mythologies. 736 00:39:40,669 --> 00:39:42,129 Alors Berkowitz, qu'est-ce qu'il est ? 737 00:39:44,131 --> 00:39:47,551 Il n'est pas schizophrène. Ne fait pratiquement aucune planification préalable. 738 00:39:47,635 --> 00:39:50,596 A une explication surnaturelle absurde s'il est attrapé. 739 00:39:50,679 --> 00:39:53,057 Et il y a des composantes sexuelles définies à ses crimes. 740 00:39:53,140 --> 00:39:54,600 Organisé ou désorganisé ? 741 00:39:54,683 --> 00:39:56,964 Est-ce qu'il obtient une promotion maintenant qu'il ne parle plus aux chiens ? 742 00:39:57,186 --> 00:40:00,147 Dans l'ensemble, je dirais il est plus organisé qu'autrement. 743 00:40:01,399 --> 00:40:02,399 Qui l'aurait pensé ? 744 00:40:12,785 --> 00:40:13,785 Salut, Bill. 745 00:40:15,204 --> 00:40:16,204 Comment allait-il ? 746 00:40:17,081 --> 00:40:18,582 Un peu raide au début. 747 00:40:18,666 --> 00:40:20,960 Mais revenons ensuite à son ancien moi sûr de lui. 748 00:40:21,043 --> 00:40:24,713 - Vous l'avez lu. - Hmm. Je pense toujours que nous devons être prudents. 749 00:40:25,214 --> 00:40:26,257 Je pense qu'il est de retour. 750 00:40:31,512 --> 00:40:32,346 Bonne nuit. 751 00:40:32,430 --> 00:40:33,430 Bonne nuit. 752 00:41:13,804 --> 00:41:16,599 Bonne soirée. Euh, est-ce que Nancy Tench est à la maison ? 753 00:41:17,433 --> 00:41:18,767 Je suis son mari. Puis-je vous aider? 754 00:41:18,851 --> 00:41:21,103 Je suis le détective Spencer avec la police de Fredericksburg. 755 00:41:21,187 --> 00:41:22,354 Agent spécial Tench. 756 00:41:22,438 --> 00:41:23,481 FBI. 757 00:41:23,772 --> 00:41:24,940 Que puis-je faire pour toi ? 758 00:41:25,232 --> 00:41:27,776 Je suis vraiment désolé. Détective Art Spencer. 759 00:41:28,611 --> 00:41:32,448 Mme Tench, êtes-vous l'agent immobilier pour le 1159 Cimmaron Court ? 760 00:41:32,531 --> 00:41:33,449 Oui. 761 00:41:33,532 --> 00:41:36,702 Il faut savoir que la résidence est, malheureusement, une scène de crime. 762 00:41:36,785 --> 00:41:39,914 - Quoi? Y a-t-il eu une effraction ? - Non, il y a eu un... 763 00:41:41,665 --> 00:41:43,375 corps retrouvé dans le garage. 764 00:41:44,877 --> 00:41:46,170 Oh mon Dieu. 765 00:41:46,712 --> 00:41:48,714 Nous enquêtons sur un homicide. 766 00:41:49,048 --> 00:41:51,258 Euh... j'ai bien peur de ne pas pouvoir divulguer... 767 00:41:53,260 --> 00:41:55,429 Pardonne-moi. 768 00:41:56,472 --> 00:41:57,348 Puis-je entrer ? 769 00:41:57,431 --> 00:41:58,431 Bien sûr. 770 00:41:59,850 --> 00:42:02,436 - Je peux t'apporter de l'eau, n'importe quoi ? - Non, merci. 771 00:42:02,645 --> 00:42:04,855 Je viens juste d'avertir mes proches. 772 00:42:04,939 --> 00:42:06,565 - C'est dur. - Oh mon Dieu. 773 00:42:06,815 --> 00:42:08,275 Je suis désolé, comment pouvons-nous vous aider ? 774 00:42:09,068 --> 00:42:10,819 Je dois poser quelques questions. 775 00:42:10,903 --> 00:42:15,157 Madame, qui a accès à ou est récemment entré dans les locaux ? 776 00:42:15,824 --> 00:42:18,619 Euh, juste moi et le propriétaire. Je ne l'ai montré que deux fois. 777 00:42:18,702 --> 00:42:20,942 Il y a un coffre-fort. La combinaison est l'adresse postale. 778 00:42:20,996 --> 00:42:22,540 Je sais que ce n'est pas très sécurisé. 779 00:42:22,623 --> 00:42:25,417 Est-il possible que l'une des portes peut-être a-t-il été laissé ouvert par erreur ? 780 00:42:25,501 --> 00:42:27,419 Non, je suis toujours très prudent. 781 00:42:27,503 --> 00:42:29,505 Et la cour ? Avez-vous un équipage régulier ? 782 00:42:29,588 --> 00:42:32,049 C'est censé être moi, mais j'ai bien peur de ne jamais y être arrivé. 783 00:42:32,841 --> 00:42:35,403 J'aurai besoin d'obtenir les noms de n'importe qui que vous avez emporté dans la maison. 784 00:42:35,427 --> 00:42:37,012 Bien sûr. Euh... 785 00:42:37,846 --> 00:42:38,973 S'il vous plaît, asseyez-vous. 786 00:42:48,023 --> 00:42:50,067 Celui-ci m'a un peu secoué, Agent Tench. 787 00:42:50,150 --> 00:42:51,735 Facture. Je comprends. 788 00:42:51,819 --> 00:42:54,280 Je travaille moi-même dans une unité spéciale des homicides. 789 00:42:55,114 --> 00:42:57,241 J'ai vu plein de choses cela m'a empêché de dormir la nuit. 790 00:42:58,367 --> 00:42:59,493 Quelque chose que tu veux partager ? 791 00:42:59,577 --> 00:43:01,704 Je ne devrais vraiment pas discuter les détails. 792 00:43:01,787 --> 00:43:02,787 Compris. 793 00:43:02,830 --> 00:43:04,456 je ne voulais pas faire peur ta femme, 794 00:43:04,540 --> 00:43:07,876 mais j'ai besoin de lui procurer ses chaussures depuis la dernière fois qu'elle était dans le garage. 795 00:43:07,960 --> 00:43:10,546 Nous avons beaucoup de preuves latentes, et nous devons l'éliminer. 796 00:43:10,629 --> 00:43:12,881 Absolument. Puis-je les déposer demain matin ? 797 00:43:12,965 --> 00:43:14,049 Nous y serons. 798 00:43:14,133 --> 00:43:16,693 Voici leurs noms et numéros. Ils semblaient tous parfaitement gentils. 799 00:43:16,719 --> 00:43:18,947 Merci, madame. Je vous préviendrai dès que nous serons sortis. 800 00:43:18,971 --> 00:43:20,740 Je suis vraiment désolé d'avoir fait irruption lors de votre soirée. 801 00:43:20,764 --> 00:43:23,017 Pas de problème. Faites-moi savoir si je peux faire quelque chose. 802 00:43:29,690 --> 00:43:30,524 Ouah. 803 00:43:30,608 --> 00:43:31,608 Il était secoué. 804 00:43:31,650 --> 00:43:33,402 Je ne peux pas imaginer. 805 00:43:33,485 --> 00:43:35,112 C'est... horrible. 806 00:43:35,195 --> 00:43:37,990 Cela n'arrive tout simplement pas ici. 807 00:43:38,407 --> 00:43:39,867 Ça arrive partout, Nance. 808 00:43:48,959 --> 00:43:53,714 ♪ Pourquoi tu ne lui demandes pas S'il va rester ? ♪ 809 00:43:54,089 --> 00:43:59,219 ♪ Pourquoi tu ne lui demandes pas S'il s'en va ? ♪ 810 00:43:59,303 --> 00:44:02,431 ♪ Hé ♪ 811 00:44:10,064 --> 00:44:14,985 ♪ Pourquoi tu ne me dis pas ce qui se passe ? ♪ 812 00:44:15,319 --> 00:44:17,613 ♪ Pourquoi tu ne me le dis pas ♪ 813 00:44:18,113 --> 00:44:22,576 ♪ Qui est au téléphone ? Oh, oh, oh ! ♪ 814 00:44:41,970 --> 00:44:47,017 ♪ Pourquoi tu ne lui demandes pas ce qui se passe ? ♪ 815 00:44:47,309 --> 00:44:49,728 ♪ Pourquoi tu ne lui demandes pas ♪ 816 00:44:49,812 --> 00:44:55,859 ♪ Qui est le dernier sur son trône ? ♪ 817 00:44:56,902 --> 00:44:59,905 - ♪ Ne dis pas que tu m'aimes ♪ - ♪ Ah-ee ! ♪ 818 00:45:07,538 --> 00:45:10,457 - ♪ Dis-moi juste que tu me veux ♪ - ♪ Ah-ee ! ♪ 819 00:45:10,541 --> 00:45:11,541 ♪ Ouais ! ♪ 820 00:45:15,879 --> 00:45:16,879 ♪ Défense ! ♪ 821 00:45:18,257 --> 00:45:21,260 - ♪ Dis juste que tu me veux ♪ - ♪ Ah-ee ! ♪ 822 00:45:28,809 --> 00:45:30,144 ♪ Ne me dis pas que tu... ♪ 823 00:45:40,237 --> 00:45:42,948 ♪ Défense ! ♪ 824 00:45:43,282 --> 00:45:48,620 Vraiment sauvage ! 825 00:46:06,138 --> 00:46:07,222 ♪ Défense ! ♪