1
00:00:01,793 --> 00:00:05,339
ذهب فوتر للاستماع
بعض الداعية.
2
00:00:05,422 --> 00:00:08,592
<ط> أنشأوا
خيمة سيرك ضخمة.
3
00:00:09,760 --> 00:00:11,303
<ط> بين الحين والآخر
أخذني معه.
4
00:00:12,179 --> 00:00:14,097
كان الوحيد
ماذا فعلنا معا.
5
00:00:14,932 --> 00:00:18,435
كان الأمر أكثر احتمالا بالنسبة له، لأنه
لم يكن بحاجة للتحدث معي.
6
00:00:18,519 --> 00:00:19,937
ماذا أعرف؟
7
00:00:20,020 --> 00:00:22,523
لا أتذكر
كم كان عمري
8
00:00:23,524 --> 00:00:25,651
لكني فاتني الواعظ بالفعل.
9
00:00:27,736 --> 00:00:29,780
أنا حقا أحب الاستماع إليه.
10
00:00:30,864 --> 00:00:32,533
كان اسمه بيلي جريس.
11
00:00:33,784 --> 00:00:36,286
كان يعرف كيف يجذب الناس.
12
00:00:37,829 --> 00:00:42,209
لقد تدفق ثلاثمائة شخص للتو
كلماته. وهذا بالضبط للجميع.
13
00:00:43,210 --> 00:00:45,921
بعد انتهاء الخطبة
لم يكن عليه أن يطلب المال.
14
00:00:46,004 --> 00:00:48,173
أراد الناس أن يعطوا له.
15
00:00:48,257 --> 00:00:51,176
كانوا يعطون بعضهم البعض فرصة
وألقى عليها المال.
16
00:00:51,260 --> 00:00:56,265
هؤلاء كانوا العمال
الذين كانوا بالكاد على قيد الحياة.
17
00:00:56,348 --> 00:00:59,226
أموالك المكتسبة بشق الأنفس
كانوا يعطون لبيلي جريس.
18
00:00:59,309 --> 00:01:03,313
اعتقدت
كم هم ساذجون.
19
00:01:05,357 --> 00:01:06,817
كانوا يعطون بعضهم البعض فرصة.
20
00:01:07,651 --> 00:01:12,114
لقد أتت إلي وهي مليئة بالمال.
لم أر قط الكثير من النقود.
21
00:01:12,197 --> 00:01:14,992
ثم هناك والدي
ضع عشرين في الحقيبة.
22
00:01:17,786 --> 00:01:22,583
أنت لا تعرفه، لكن صدقني،
لم تحصل منه على سنت واحد.
23
00:01:23,834 --> 00:01:27,588
كان يعمل في مصنع القصدير.
كان يرتدي نفس القميص طوال الأسبوع.
24
00:01:28,797 --> 00:01:31,175
فهو لم يكن منبوذاً،
فقط بدون فيك.
25
00:01:31,925 --> 00:01:34,845
سألته
مقابل دولارين للآيس كريم.
26
00:01:34,928 --> 00:01:37,973
نظر إلي
مثل أن تطلب منه كلية.
27
00:01:38,682 --> 00:01:41,768
عندما رأيت
كم كان من السهل أن يتخلى عن العشرين...
28
00:01:43,270 --> 00:01:48,400
كنت أعرف
أنه ساذج مثل البقية.
29
00:01:49,693 --> 00:01:53,614
مقابل هذا المال سأحصل عليه
عشرة أبواق.
30
00:01:55,616 --> 00:01:59,369
وعندما سلمني السلاح
كان هناك حوالي 700 دولار فيه.
31
00:01:59,453 --> 00:02:01,163
خلصت
حتى لا يفوتوا 20 دولارًا.
32
00:02:01,246 --> 00:02:05,876
عندما مررت السهم للأمام،
أخذت الصورة العشرين.
33
00:02:07,252 --> 00:02:10,797
لم أكن أريد أن
لكي يحصل بيلي جريس على أبواقي.
34
00:02:13,675 --> 00:02:16,803
على أية حال،
رآني فوتر.
35
00:02:17,554 --> 00:02:23,977
وبعد الخطبة أمسكني من رقبتي
وسحب إلى بيلي جريس.
36
00:02:24,520 --> 00:02:25,896
كان علي أن أدفع له مرة أخرى.
37
00:02:27,689 --> 00:02:31,276
بيلي لم يكن مجنونا.
لقد تعرضت للإهانة.
38
00:02:32,319 --> 00:02:37,491
بعد العودة إلى المنزل
ضربني بحزامه.
39
00:02:37,574 --> 00:02:39,701
لم يسمح لي بالخروج لمدة شهر كامل.
40
00:02:41,662 --> 00:02:43,956
لم أشعر قط بمثل هذا الغضب.
41
00:02:44,873 --> 00:02:49,294
لم أكن غاضبًا من بيلي.
لقد أعجبت به بالفعل.
42
00:02:49,378 --> 00:02:51,255
لقد كنت غاضباً من الفوتر،
43
00:02:52,172 --> 00:02:56,093
لأنه كان يعطي مالاً لا يملكه،
ولأنه كان ساذجا.
44
00:02:58,595 --> 00:03:00,722
تلك الليلة
لقد انزلقت.
45
00:03:00,806 --> 00:03:05,936
كان هناك مقطورة في المخيم.
صعدت من النافذة.
46
00:03:06,895 --> 00:03:09,147
لقد سرقت المجموعة بأكملها.
47
00:03:12,192 --> 00:03:14,152
942 دولار.
48
00:03:16,864 --> 00:03:18,407
وكانت هذه الغنائم الأولى لي.
49
00:03:20,951 --> 00:03:23,579
مع والدي
لم أذهب إلى أي مكان بعد الآن.
50
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
أنا أول من سمع هذه القصة.
51
00:03:30,127 --> 00:03:31,879
يبدو أنني نسيت ذلك.
52
00:03:33,755 --> 00:03:36,884
في عامين في السجن
يتذكر الكثير من الناس.
53
00:03:38,427 --> 00:03:41,805
- كم كان عمرك؟
- ثمانية أو تسعة.
54
00:03:43,932 --> 00:03:45,350
يتذكر
عملي الأول؟
55
00:03:46,810 --> 00:03:51,398
- أتذكر الحيلة، نعم.
- في المركز التجاري.
56
00:03:51,899 --> 00:03:53,025
لقد كنت مجنونا على قيد الحياة.
57
00:03:53,108 --> 00:03:57,487
أنا أعرف.
ولكنك اخترت التوقيت تماما.
58
00:03:58,155 --> 00:04:01,825
في اللحظة المناسبة
لقد صعدت أمام تلك الأم.
59
00:04:01,909 --> 00:04:04,286
لقد اعتقدت حقًا أنك سقطت.
60
00:04:05,704 --> 00:04:09,791
- كم جمعت 150؟
- لا، 220. من فضلك.
61
00:04:09,875 --> 00:04:11,001
هذا صحيح.
62
00:04:12,044 --> 00:04:13,253
كم كان عمرك؟
63
00:04:15,255 --> 00:04:16,255
سبعة.
64
00:04:22,513 --> 00:04:25,849
كيف سنتعامل مع رند؟
إنها أكثر ذكاءً مما أريد.
65
00:04:25,933 --> 00:04:28,393
نعم، لكنها ستوافق على الصفقة.
66
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
هل يثق بها �؟
67
00:04:31,480 --> 00:04:32,481
لا.
68
00:04:33,232 --> 00:04:36,443
ليس علي حتى أن أثق بها.
أنا أعرف ما يريد.
69
00:04:39,154 --> 00:04:40,155
لقد علمتني ذلك.
70
00:05:51,310 --> 00:05:53,228
بعد الرواية
ماريسا ستابلي
71
00:06:47,908 --> 00:06:51,912
إنهم يفهمون أننا نقرأ لك الحقوق
وتخلوا عن المحامي؟
72
00:06:51,995 --> 00:06:53,664
- نعم.
- إذا حصلت على مشروب دافئ،
73
00:06:53,747 --> 00:06:57,125
سأعتبرك شخصًا دافئًا.
هذا ما علموك إياه، أليس كذلك؟
74
00:07:00,212 --> 00:07:04,883
المال موجود حقًا في حساب التشفير.
أحتاج إلى مفتاح الأمان.
75
00:07:04,967 --> 00:07:06,218
نحن لسنا إلى هذا الحد بعد.
76
00:07:07,386 --> 00:07:08,387
لا؟
77
00:07:09,096 --> 00:07:10,097
يمين.
78
00:07:13,392 --> 00:07:14,726
حسنًا، أنا أستمع.
79
00:07:15,394 --> 00:07:19,147
مناعة كاملة
وعقوبة مخففة للأب.
80
00:07:19,231 --> 00:07:20,816
ليس هناك ما يكفي من المال لذلك.
81
00:07:21,316 --> 00:07:23,735
إنه لا يعرف ما لدينا لنقدمه.
82
00:07:25,279 --> 00:07:26,405
مزدوج؟
83
00:07:27,281 --> 00:07:32,202
انسَ الأمر يا جون.
ليس لديك أي شيء تريده.
84
00:07:32,786 --> 00:07:37,708
- نحن نفس الشخص بالنسبة لك.
- إنه مخطئ. كنت الطعم.
85
00:07:37,791 --> 00:07:41,920
في ساعة واحدة
يعود إلى كيهو.
86
00:07:42,004 --> 00:07:45,757
أنت أيضًا قلق بشأن المزالج،
إذا لم تقدم لي شيئا أفضل.
87
00:07:45,841 --> 00:07:49,094
كلام جيد.
لا توجد طريقة أخرى بالنسبة لنا.
88
00:07:49,178 --> 00:07:52,723
أود أن أقول أنك حصلت عليه بالفعل.
ربما حتى في هذه الغرفة.
89
00:07:52,806 --> 00:07:55,893
إنه يخادع،
يجب أن تحاول بجدية أكبر.
90
00:07:55,976 --> 00:07:59,396
لم أكن أتحدث معك. حمل.
91
00:08:00,522 --> 00:08:02,858
- أستطيع أن أعطيك بريسيلا.
- لا يستطيع أن يضمن ذلك.
92
00:08:02,941 --> 00:08:05,319
ربما لا
ولكن ليس لديك خيار أفضل.
93
00:08:05,944 --> 00:08:10,449
- كلانا يعرف أنه ليس بالنسبة لي.
- ثم سرقت المال.
94
00:08:10,949 --> 00:08:13,660
لا يمكنه إطلاق النار علي
وأعتقد أنه يستطيع أن يأمرني».
95
00:08:13,744 --> 00:08:17,789
- أنا لم أطلق النار.
- عندما تصل، قل ذلك بالضبط.
96
00:08:17,873 --> 00:08:22,503
- هذا سخيف.
- ما الذي يمكن أن نلومهم عليه؟
97
00:08:22,586 --> 00:08:24,796
الأعمال غير المشروعة،
غسيل الأموال، الاحتيال عبر الإنترنت،
98
00:08:24,880 --> 00:08:28,634
سرقة الممتلكات الحكومية،
المؤامرات وسرقة الهوية.
99
00:08:28,717 --> 00:08:30,594
ولكن هذا ليس كل شيء بأي حال من الأحوال.
100
00:08:30,677 --> 00:08:35,890
دعونا لا ننسى
لسباقك حول لا جولا.
101
00:08:36,892 --> 00:08:38,018
إنها عقوبة السجن مدى الحياة.
102
00:08:41,020 --> 00:08:42,231
السجن مدى الحياة.
103
00:08:43,357 --> 00:08:44,358
محظوظ.
104
00:08:47,945 --> 00:08:52,783
وسيكون في السجن حتى وفاته.
105
00:08:56,828 --> 00:09:01,667
لأنك وبنتك نفس الشخص
لن يعود إلى لومبوك.
106
00:09:02,251 --> 00:09:05,796
سأرسل لك
إلى سجن فلورنسا شديد الحراسة.
107
00:09:06,922 --> 00:09:08,173
هل سمعت عنه؟
108
00:09:09,049 --> 00:09:10,843
أنا أعلم أنك كذلك.
109
00:09:11,677 --> 00:09:14,429
ما اسمه يا جيتس؟
110
00:09:14,513 --> 00:09:17,683
- الكاتراز من جبال روكي.
- هذا صحيح.
111
00:09:17,766 --> 00:09:21,019
أين هم في الخلية
ما يصل إلى 23 ساعة في اليوم.
112
00:09:21,103 --> 00:09:23,063
- اللعنة عليك.
- ماذا قلت لي؟
113
00:09:23,146 --> 00:09:24,731
اللعنة عليك.
114
00:09:33,031 --> 00:09:34,199
الحق أيضا.
115
00:09:43,375 --> 00:09:44,376
انتظر.
116
00:09:49,256 --> 00:09:50,883
ماذا يريد مني؟
117
00:10:01,351 --> 00:10:05,439
أحضر لي بريسيلا
و ويتاكر.
118
00:10:05,522 --> 00:10:06,523
ماذا؟
119
00:10:06,607 --> 00:10:08,984
يجب على ويتاكر شخصيا
خذ المال.
120
00:10:09,067 --> 00:10:13,322
لا يتم كشفه أبداً.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنه من خلالها إنكار تورطه.
121
00:10:13,405 --> 00:10:16,116
حتى تفهم مشكلتي.
122
00:10:17,242 --> 00:10:19,411
هل يريد أن يموت؟
123
00:10:19,995 --> 00:10:21,496
لقد أرادوا التوصل إلى اتفاق.
124
00:10:23,332 --> 00:10:24,625
هذا ما نقدمه لك.
125
00:10:25,834 --> 00:10:28,670
تراباريا.
بريسيلا تمنحك العملية برمتها.
126
00:10:30,506 --> 00:10:35,969
غيتس، خذ جون إلى المطبخ.
127
00:10:37,429 --> 00:10:38,680
احصل على وجبة خفيفة.
128
00:10:38,764 --> 00:10:42,226
- ًلا شكرا. أنا لا أكذب.
- أنت، أنت.
129
00:11:02,412 --> 00:11:04,957
كيف يجب أن أعرف
أنها لن يمارس الجنس معي مرة أخرى؟
130
00:11:05,541 --> 00:11:06,583
لا يستطيع.
131
00:11:12,005 --> 00:11:13,799
كنت أقوم بعملي.
132
00:11:14,758 --> 00:11:19,721
حسنا، كان علي أن
كسر الوعد لأبي.
133
00:11:31,316 --> 00:11:32,734
خروج
134
00:11:32,818 --> 00:11:35,696
- لا تفكر في ذلك حتى.
- إلى ماذا؟
135
00:11:36,280 --> 00:11:40,242
- ينظر أين المخارج.
- خارج العادة.
136
00:11:41,201 --> 00:11:44,246
لكنني لا أذهب إلى أي مكان بدون زوجتي.
137
00:11:44,872 --> 00:11:50,002
- ولكن لو أراد ذلك لاختفي.
- سيد الخداع لا يستطيع أن يترك جلده.
138
00:11:50,085 --> 00:11:54,882
أنا لا أحب هذا المصطلح بعد الآن.
أنا مجرد محتال عادي.
139
00:11:54,965 --> 00:11:59,094
- هل هناك فرق؟
- الإتقان يعني الخلق.
140
00:11:59,178 --> 00:12:05,767
أنا لا أخلق أي شيء.
الأمر يتعلق فقط بالبقاء.
141
00:12:05,851 --> 00:12:09,897
- يمكنك كسب العيش بطرق أخرى أيضًا.
- هذا لا يهم بالنسبة لي.
142
00:12:10,397 --> 00:12:12,191
فقط أقنع نفسك.
143
00:12:15,152 --> 00:12:17,154
لا توجد الكعك في لومبوك.
144
00:12:23,702 --> 00:12:25,787
هل سيكون؟ تعال.
الدونات تحب الدوناتس.
145
00:12:27,998 --> 00:12:29,208
أنا لست رجل الكعك.
146
00:12:31,960 --> 00:12:33,629
فقط أقنع نفسك.
147
00:12:34,213 --> 00:12:37,966
لماذا السجين المحكوم عليه
أكل الكعك في مكتبي؟
148
00:12:39,259 --> 00:12:43,305
خلف ظهري
ذهبت إلى الوزارة
149
00:12:43,388 --> 00:12:46,600
وخرج من السجن
جون ارمسترونج!
150
00:12:46,683 --> 00:12:49,478
- أنا لم أذهب من وراء ظهرك.
- وماذا في ذلك؟
151
00:12:49,561 --> 00:12:53,273
- لقد تخطيت البيروقراطية.
- الاهتمام بالرؤساء هل هو بيروقراطية؟
152
00:12:53,357 --> 00:12:58,612
- هذه مشكلتك.
- لكنك مشغول جداً بالإجراءات.
153
00:12:58,695 --> 00:13:02,449
اعتني بنفسك يا بيلي.
يمكنني أن أرسلك إلى المنزل على الفور.
154
00:13:08,121 --> 00:13:10,457
هذه لوسيانا ارمسترونج.
155
00:13:10,541 --> 00:13:13,627
لقد كنت أطاردها لمدة أسبوع كامل.
ولكن الآن لدي.
156
00:13:13,710 --> 00:13:17,923
جون ارمسترونج
لقد استخدمته كطعم.
157
00:13:18,006 --> 00:13:21,760
وبالإضافة إلى ذلك، لديهم 10 مليون
دولارات دافعي الضرائب المسروقة!
158
00:13:21,844 --> 00:13:24,346
لذلك يقول،
أن الهدف يبرر الوسيلة؟
159
00:13:24,429 --> 00:13:27,975
هذا صحيح. سيكون عندما أعود
بريسيلا ويتاكر.
160
00:13:28,058 --> 00:13:30,060
هراء!
لا يمكنه أن يعطيك ويتاكر!
161
00:13:30,143 --> 00:13:31,770
أعتقد أنك تستطيع!
162
00:13:38,735 --> 00:13:41,530
كيرشو.
وكان حاضرا في الاعتقال.
163
00:13:41,613 --> 00:13:43,115
ومن الواضح أنه قد تقدم.
164
00:13:44,324 --> 00:13:47,119
- بوضوح.
- أنت لست الأفضل، أليس كذلك؟
165
00:13:49,872 --> 00:13:53,083
هناك احتمالان.
166
00:13:53,709 --> 00:13:57,421
إذا عادت راند وحدها،
كلانا لديه خيوط في أيدينا.
167
00:13:57,921 --> 00:13:59,882
لكن إذا جاء معها
168
00:13:59,965 --> 00:14:02,843
سوف يتم تعجيلي
أعيد إلى السجن.
169
00:14:09,141 --> 00:14:12,019
- هل تعتقد حقا أنه سينجح؟
- نعم.
170
00:14:14,855 --> 00:14:16,106
إنه يخاطر بوظيفته.
171
00:14:19,568 --> 00:14:21,028
الآن سوف.
172
00:14:21,820 --> 00:14:24,907
- فقط لا تجعلها غاضبة.
- هل تقول لي ذلك؟
173
00:14:24,990 --> 00:14:27,159
- سأتحدث.
- أقول أنك...
174
00:14:27,242 --> 00:14:28,744
- العاطي.
- نعم. يمين.
175
00:14:32,998 --> 00:14:35,751
رئيسك لا يبدو سعيدا.
هل يجب أن أتحدث معه؟
176
00:14:42,591 --> 00:14:43,884
هل نحن متفقون؟
177
00:14:49,348 --> 00:14:51,558
نحن معك.
178
00:14:52,893 --> 00:14:56,146
لكن لا يمكنني ضمان أي عقوبة لجون.
سأتصل باثنين من الناس.
179
00:14:56,230 --> 00:14:58,774
يمين. سوف ننتظر.
180
00:15:00,609 --> 00:15:04,279
وفي الوقت نفسه، اتصل ببريسيلا
وتحديد موعد.
181
00:15:05,697 --> 00:15:08,158
لا يستطيع الاتصال بها.
عليه أن يزورها.
182
00:15:08,242 --> 00:15:10,118
على الهاتف
لا يناقش الأعمال.
183
00:15:10,619 --> 00:15:12,829
ولا أحد يطلب منها ذلك.
184
00:15:12,913 --> 00:15:15,541
سوف تصدقني فقط
سوف تنظر في عيني.
185
00:15:15,624 --> 00:15:17,376
- ولن تفعل؟
- فإنه سوف.
186
00:15:18,001 --> 00:15:20,003
وأنا أكثر في ذلك،
لجعلها تعمل.
187
00:15:26,260 --> 00:15:31,014
يمين. سأحاول العثور على القاضي
الذين سيكونون على استعداد للتعاون.
188
00:15:31,098 --> 00:15:32,724
تذهبان إلى الفندق.
189
00:15:32,808 --> 00:15:36,270
يجب أن يكونوا معًا طوال الوقت
أمام الباب يحيي.
190
00:15:40,440 --> 00:15:41,733
لن نهرب.
191
00:15:41,817 --> 00:15:44,194
يا لها من راحة.
ليست هناك حاجة إلى مقدمة.
192
00:15:48,115 --> 00:15:52,286
أريد الإتفاقية مكتوبة. مصادقة.
قام هو وكيرشو بالتوقيع عليه.
193
00:15:52,369 --> 00:15:53,829
هل هذا كل شيء؟
194
00:15:55,080 --> 00:15:56,081
نعم.
195
00:16:01,753 --> 00:16:03,046
شكرًا لك.
196
00:16:08,886 --> 00:16:11,430
يستقرون بشكل مريح.
سيكونون هنا حتى ينتهي الأمر.
197
00:16:11,513 --> 00:16:13,140
كلمة لطيفة.
198
00:16:16,185 --> 00:16:20,814
أعلم أنه ليس علي أن أقول
ليكون عند الباب.
199
00:16:20,898 --> 00:16:22,983
شكرًا لك. إذا كنا بحاجة إلى أي شيء،
سوف نطرق.
200
00:16:24,693 --> 00:16:25,736
أنتما الإثنان.
201
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
هل أنت بخير
202
00:16:42,044 --> 00:16:43,045
نعم.
203
00:16:45,631 --> 00:16:49,676
لم أعد معتاداً على ذلك بعد الآن
الصمت والرحابة.
204
00:16:51,762 --> 00:16:53,096
أود أن أتعلم هذه اللحظة.
205
00:16:55,974 --> 00:16:57,226
لن أعود.
206
00:16:58,060 --> 00:16:59,520
نحن لا نعرف ذلك بعد.
207
00:17:00,479 --> 00:17:01,605
أنا أعرف.
208
00:17:07,236 --> 00:17:09,488
هل تتذكر
عندما أخبرتني عن البحر؟
209
00:17:12,074 --> 00:17:16,203
قلت
أن البعض لا يراه أبدًا
210
00:17:16,286 --> 00:17:18,997
وسوف نفعل ذلك.
211
00:17:21,708 --> 00:17:23,252
انتقلنا في كثير من الأحيان.
212
00:17:25,253 --> 00:17:27,005
ذات يوم سأتوقف.
213
00:17:28,799 --> 00:17:32,344
لا، لأنني أردت ذلك.
سوف نفاد الأرض.
214
00:17:35,430 --> 00:17:37,182
"في أحد الأيام يا لاكي،
215
00:17:38,767 --> 00:17:42,354
سنمشي حافي القدمين على الرمال
وشاهدت البحر المفتوح.
216
00:17:45,190 --> 00:17:47,067
سوف نهدأ أخيرًا."
217
00:17:52,406 --> 00:17:54,867
أنا مستعد لتسوية.
218
00:18:00,539 --> 00:18:03,792
هذا هو المكان الذي أذهب إليه.
أنا لا أخرج إلا عندما ينفد الماء الساخن.
219
00:18:41,205 --> 00:18:42,998
اليوم أعطيتها الريح.
220
00:18:45,125 --> 00:18:46,418
راند.
221
00:18:47,544 --> 00:18:49,588
لقد كان مثالياً.
222
00:18:52,132 --> 00:18:54,635
- كان لدي نفوذ.
- مال؟
223
00:18:54,718 --> 00:18:57,679
هذا صحيح.
لكنها حصلت عليه أيضًا.
224
00:18:57,763 --> 00:18:59,181
مكتبها وزملائها.
225
00:19:00,015 --> 00:19:01,683
عندما هددتك بالسجن..
226
00:19:02,684 --> 00:19:05,729
معظمهم سوف يستسلمون
وقبلت صفقة سيئة.
227
00:19:06,647 --> 00:19:10,734
لقد لعبت بشكل رائع.
اعتقدت أنها كانت في السيطرة.
228
00:19:15,405 --> 00:19:16,865
أنا فخور بك يا عزيزي.
229
00:19:21,703 --> 00:19:22,996
ما هي الخطة؟
230
00:19:23,664 --> 00:19:24,790
ماذا يقصد �؟
231
00:19:25,541 --> 00:19:28,252
ويتاكر وبريسيلا
سوف نتاجر من أجل الحرية.
232
00:19:28,335 --> 00:19:30,671
أعني بخصوص المال.
233
00:19:32,422 --> 00:19:35,759
ليس لدي خطة.
المال جزء من الصفقة.
234
00:19:36,426 --> 00:19:37,636
حتى لا يكون كذلك.
235
00:19:40,138 --> 00:19:41,139
لا.
236
00:19:41,682 --> 00:19:44,393
- محظوظ؟
- لا تفكر في ذلك حتى.
237
00:19:44,476 --> 00:19:46,520
بالطبع سأفعل. المال لي.
238
00:19:46,603 --> 00:19:50,232
- لا يستطيع أن يعطيها لهم فقط.
- أنا لا أعطيها. أنا أشتري لنا الحرية.
239
00:19:50,774 --> 00:19:53,569
- من يريد أن يكون حراً وبدون عيب؟
- أنا.
240
00:19:54,236 --> 00:19:59,616
- على الأقل دعونا نتحدث عن ذلك.
- لن يفسد الأمر بالنسبة لي. لنا.
241
00:19:59,700 --> 00:20:01,243
ليس هذه المرة. لا.
242
00:20:01,326 --> 00:20:03,370
ماذا يقصد �؟
لماذا الفوضى؟
243
00:20:03,453 --> 00:20:05,581
لأنه كذلك.
244
00:20:07,583 --> 00:20:10,419
كل حياتي.
245
00:20:11,545 --> 00:20:14,673
نحن نركض، نركض، نخدع.
نحصل على شيء جيد
246
00:20:14,756 --> 00:20:18,218
والتي يمكن أن تأخذ
ومنحني بعض الاستقرار
247
00:20:18,302 --> 00:20:21,513
ويصبح جشعا
وكل شيء يقع في الماء.
248
00:20:21,597 --> 00:20:22,848
هراء!
249
00:20:24,016 --> 00:20:27,352
أنا لا أعرف حتى
كيف كان التعامل مع مثل هذا الأب؟
250
00:20:28,103 --> 00:20:30,314
هل تحلم حتى
ما الذي مررت به
251
00:20:30,397 --> 00:20:35,110
ماذا يقول �؟
لقد حظيت بطفولة فريدة من نوعها.
252
00:20:35,194 --> 00:20:37,738
إنه يعرف عدد الأطفال
هل ترغب في التصرف مثل هذا؟
253
00:20:37,821 --> 00:20:39,781
- أنا فقط أمزح.
- كم عدد الآباء
254
00:20:39,865 --> 00:20:45,871
سوف أهتم كثيرا عنك
يوما بعد يوم، سنة بعد سنة؟
255
00:20:45,954 --> 00:20:47,998
دعني أساعدك. لا أحد.
256
00:20:48,081 --> 00:20:52,211
في الثامنة رأيت وعرفت المزيد
مثل معظم الطلاب.
257
00:20:52,294 --> 00:20:55,631
- كنت دائما بجانبك.
- لم يكن لدي إلا أنت.
258
00:20:56,673 --> 00:20:57,674
كنت وحدي.
259
00:20:57,758 --> 00:20:58,884
- كنت سعيدا.
- العاطي.
260
00:20:58,967 --> 00:21:03,013
لا أعرف
وما الأكاذيب التي قالها لنفسه في السنوات الأخيرة،
261
00:21:03,096 --> 00:21:07,351
لكنها لن تقنعني
أنك لم تكن سعيدا. رأيتك.
262
00:21:07,434 --> 00:21:10,020
لقد رأيت ما أردت.
263
00:21:10,896 --> 00:21:14,233
حاولت أن أقول لك
ماذا أريد
264
00:21:14,316 --> 00:21:19,238
قل المنزل أو الغرفة أو الأصدقاء،
لقد غيرت الموضوع
265
00:21:19,321 --> 00:21:22,366
هل غضب كثيرا
أنني أفضل التوقف فقط.
266
00:21:22,449 --> 00:21:24,660
يجب أن أذهب إلى المدرسة
267
00:21:24,743 --> 00:21:27,329
تعلم الرياضيات
لتصطدم بالأولاد.
268
00:21:27,412 --> 00:21:30,332
لقد ساعدتك بدلا من ذلك
في المؤامرات والخداع.
269
00:21:30,415 --> 00:21:34,002
كل ليلة
أستيقظ مقتنعا
270
00:21:34,086 --> 00:21:37,464
أنه سوف يسرع
وأخبرني أن علينا أن نذهب
271
00:21:37,548 --> 00:21:44,388
لأنك لم تدفع الإيجار
أو خسرت في البطاقات.
272
00:21:44,471 --> 00:21:46,306
كنت خائفة.
273
00:21:47,474 --> 00:21:50,310
كنت خائفة حتى الموت
ليتم حبسها
274
00:21:50,394 --> 00:21:52,271
سأبقى وحدي.
275
00:21:53,230 --> 00:21:55,399
هل تعلم كم من الناس يكرهونني؟
276
00:21:56,733 --> 00:21:59,903
إنهم يكرهونني
لكنهم لا يعرفون حتى اسمي.
277
00:21:59,987 --> 00:22:02,531
- محظوظ...
- هذا ليس اسمي!
278
00:22:04,533 --> 00:22:11,039
كنت مقتنعا تماما
أننا سوف ننجح، لكننا لم نفعل ذلك.
279
00:22:11,123 --> 00:22:12,457
بالطبع هو كذلك!
280
00:22:12,958 --> 00:22:15,377
وصلنا 10 مليون
الذي يريد التخلص منه.
281
00:22:15,460 --> 00:22:18,463
الذي سرقته من رجل عصابة؟
282
00:22:19,089 --> 00:22:24,261
ولهذا السبب نحن في هذه الفوضى.
نفس ما كان عليه قبل عامين.
283
00:22:24,344 --> 00:22:27,931
هذه المرة أيضا
يجب أن أقول هذا لنفسي.
284
00:22:28,015 --> 00:22:31,351
ماذا؟ أنت لم تنقذ أحدا.
تم القبض علي.
285
00:22:31,435 --> 00:22:34,021
فقط من أعطى مكتب التحقيقات الفيدرالي
أدلة ضد بريسيلا؟
286
00:22:43,655 --> 00:22:44,656
أنت؟
287
00:22:46,992 --> 00:22:47,993
لقد كنت متورطا جدا.
288
00:22:48,076 --> 00:22:50,204
أراد ويتاكر التخلص منك.
289
00:22:50,287 --> 00:22:53,540
لهذا السبب عملت مع راندوفا.
290
00:23:00,547 --> 00:23:04,593
- هل أبلغت عني؟
- ليس أنت. بريسيلا.
291
00:23:05,427 --> 00:23:08,263
- كنت تعرف ما سيحدث.
- قالت إنها هي وحدها التي ستذهب إلى المطعم.
292
00:23:08,347 --> 00:23:10,098
- هل صدقتها؟
- نعم.
293
00:23:10,182 --> 00:23:13,060
يا لها من عنزة!
294
00:23:25,197 --> 00:23:26,198
أنت...
295
00:23:35,707 --> 00:23:37,209
لقد أخذت كل شيء مني.
296
00:23:55,018 --> 00:23:56,019
أنا متعب.
297
00:23:58,480 --> 00:24:00,482
انا ذاهب الى النوم.
298
00:24:00,566 --> 00:24:01,567
العاطي.
299
00:24:18,458 --> 00:24:24,965
ويظن أنه يستطيع التعامل معها،
ولكنك قد خنت بريسيلا مرة واحدة بالفعل.
300
00:24:27,176 --> 00:24:31,638
- ولهذا السبب سيكون هناك عملاء في مكان قريب.
- يجب أن أذهب وحدي.
301
00:24:32,139 --> 00:24:35,559
ولكن يجب أن أتأكد
أنها سوف تعود.
302
00:24:36,185 --> 00:24:39,897
لديه نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) في سيارته وعملاء في أعقابه.
هذه ليست مسألة اتفاق.
303
00:24:44,860 --> 00:24:46,820
كان عليهم الدردشة
عن العصور القديمة؟
304
00:24:52,784 --> 00:24:54,328
من الواضح أنك أخبرته.
305
00:24:57,915 --> 00:25:00,125
لن نتحدث عن ذلك الآن.
306
00:25:00,209 --> 00:25:03,003
ولا حتى في أحلامي
هل لدي أي شيء للتوقيع؟
307
00:25:03,086 --> 00:25:04,171
هذا.
308
00:25:35,244 --> 00:25:36,328
مثل ذلك.
309
00:25:36,912 --> 00:25:38,580
خذني إلى الفندق.
310
00:25:40,040 --> 00:25:41,917
سيكون هنا حتى يعود.
311
00:25:43,335 --> 00:25:47,756
سيقدمك جيتس للفريق،
الذي سوف يأخذك إلى ماليبو.
312
00:25:47,840 --> 00:25:51,718
يجب أن يكون الاجتماع في فندق ريجنسي.
هل فهمت؟
313
00:25:51,802 --> 00:25:53,679
- نعم.
- يمكنك الذهاب.
314
00:26:01,395 --> 00:26:02,563
سوف أراك.
315
00:26:19,663 --> 00:26:22,124
لقد سحبتها للخارج مرة أخرى
في هذه الحياة.
316
00:26:22,833 --> 00:26:26,837
أوقفه.
لا تتظاهر بأنك تهتم.
317
00:26:26,920 --> 00:26:28,839
يريد فقط الاستفادة منها.
318
00:26:28,922 --> 00:26:32,009
مثل قبل عامين،
عندما لعبت لها.
319
00:26:32,092 --> 00:26:36,305
لا تردد
يرسلها إلى الخطر.
320
00:26:38,432 --> 00:26:40,434
هل لديها أطفال أيها العميل؟
321
00:26:41,977 --> 00:26:46,940
أراهن أنها امرأة طموحة
الخدمة دائما تأتي أولا.
322
00:26:47,566 --> 00:26:49,484
الخدمة مهمة.
323
00:26:50,068 --> 00:26:54,448
وإلا فهي ليست وظيفة،
هذه دعوة، أليس كذلك؟
324
00:26:56,992 --> 00:26:58,327
أنتم جميعا نفس الشيء.
325
00:27:01,830 --> 00:27:06,835
أراهن
أن أطفالك يكرهونك.
326
00:27:08,128 --> 00:27:12,799
ربما ليست فتاة مراهقة عادية
الكراهية، ولكن شيء أعمق.
327
00:27:13,634 --> 00:27:20,390
الكراهية
لأن الأم هي حياتهم كلها
328
00:27:20,474 --> 00:27:22,518
وضعت في المركز الثاني.
329
00:27:24,186 --> 00:27:25,395
هل أنا على حق؟
330
00:27:27,314 --> 00:27:31,652
- ربما لدينا هذا المشترك.
- ماذا؟
331
00:27:33,070 --> 00:27:36,240
إنها مهمتنا
أكثر أهمية من الأطفال.
332
00:27:41,453 --> 00:27:44,790
ولكن هناك فرق.
333
00:27:46,875 --> 00:27:50,379
أنا طفلي
ولم أحولها إلى سلعة.
334
00:27:53,590 --> 00:27:54,633
إنه على حق.
335
00:27:56,593 --> 00:27:57,886
انها معلقة علي.
336
00:27:58,887 --> 00:28:01,056
ولكن إذا حدث لها شيء..
337
00:28:02,766 --> 00:28:04,476
لن أقلق.
338
00:28:05,561 --> 00:28:08,355
لكنه هناك بسببك.
بسببك.
339
00:28:10,524 --> 00:28:11,650
إنه خطأك.
340
00:28:52,816 --> 00:28:55,152
انها ليست طويلة جدا معك.
341
00:28:56,111 --> 00:28:58,822
- هل يمكنني الذهاب إلى منزلها؟
- وكيف تعرف أنه في المنزل؟
342
00:28:59,364 --> 00:29:00,741
لأنك هنا.
343
00:29:03,660 --> 00:29:05,037
انها في الاسطبلات.
344
00:29:06,955 --> 00:29:08,457
كيف وجدت ذلك؟
345
00:29:09,333 --> 00:29:11,293
لقد ترك كاري بصمته عليّ.
346
00:29:12,336 --> 00:29:14,254
ولكن الأمر استغرق
هذا ما اعتقدته.
347
00:29:15,464 --> 00:29:17,549
أنت حقا أكثر ذكاء.
348
00:29:18,467 --> 00:29:20,636
لم أسمح لنفسي أن يتم خداعي.
349
00:29:20,719 --> 00:29:25,724
حبيبتي,
كان والدك يلعب عليك الحيل منذ أن كنت صغيراً.
350
00:29:26,808 --> 00:29:28,310
على الأقل لم يسرقني.
351
00:29:29,269 --> 00:29:32,314
لا، كاري أكلك.
352
00:29:33,774 --> 00:29:37,945
رجال أدنى
هم نقطة ضعفنا.
353
00:29:38,028 --> 00:29:39,321
كان ابنك.
354
00:29:43,116 --> 00:29:44,326
نعم أحببته.
355
00:29:45,452 --> 00:29:48,705
ولكن دعونا نكون صادقين.
ولم تصل حتى إلى ركبتيك.
356
00:29:48,789 --> 00:29:49,957
"سيسمح".
357
00:29:53,418 --> 00:29:54,920
ربما لهذا السبب كان أكبر سنا.
358
00:29:55,003 --> 00:29:56,672
لقد أحببته.
359
00:29:59,633 --> 00:30:02,094
في عالمنا
الحب ترف.
360
00:30:02,177 --> 00:30:06,223
إذا لم تكن تعرف هذا من قبل،
لكنك تعلم الآن.
361
00:30:07,349 --> 00:30:10,269
- أنا لا أعيش في عالمك.
- بالطبع هو على قيد الحياة.
362
00:30:10,769 --> 00:30:15,399
حتى مؤخرًا كنت تعتقد أنك تخلصت منه،
لكنك هنا أمامي مرة أخرى.
363
00:30:16,733 --> 00:30:19,570
فعلت أيضا
أعمى جدا في سن مبكرة.
364
00:30:20,320 --> 00:30:23,407
اعتقدت أنني يمكن أن أصبح
شخص آخر، شخص أفضل.
365
00:30:23,490 --> 00:30:26,910
لكن عليها أن تعرف شيئًا ما.
366
00:30:26,994 --> 00:30:30,664
يدرك فجأة
أنه أينما ذهب، أنت هناك.
367
00:30:31,373 --> 00:30:35,878
لا تهرب من مكان معين
أو الحياة، لاكي.
368
00:30:35,961 --> 00:30:37,838
يهرب من نفسه.
369
00:30:39,214 --> 00:30:44,803
ولكن حتى لو كنت لا تعرف من أنت بعد الآن،
لا يستطيع الهروب من نفسه.
370
00:30:48,390 --> 00:30:50,559
ربما يعرف أن هذا صحيح.
371
00:30:52,269 --> 00:30:55,063
نعم. ربما كان على حق.
372
00:30:56,648 --> 00:31:00,402
أو هكذا تقول لنفسك،
عندما تكون بمفردك في الفيلا الخاصة بك
373
00:31:00,485 --> 00:31:02,571
ويبرر أفعاله.
374
00:31:04,615 --> 00:31:07,117
سوف يتحول إليك عاجلاً،
كما يعتقد».
375
00:31:08,160 --> 00:31:11,038
- أين أموالي؟
- آمن.
376
00:31:11,121 --> 00:31:13,707
جيد. ما هي الصفقة الكبيرة؟
377
00:31:13,790 --> 00:31:16,502
هي ليست كذلك. لا أريد المال.
378
00:31:17,002 --> 00:31:21,173
- أعطني إياها واذهب.
- أنا لن. المال هو واين.
379
00:31:21,882 --> 00:31:23,634
وأنا شخصيا أود أن أعطيها له.
380
00:31:24,593 --> 00:31:25,761
سأسلمها له.
381
00:31:25,844 --> 00:31:28,347
رقم أريد لنفسي.
382
00:31:29,223 --> 00:31:31,767
- لا يلتقي بالناس.
- وسوف يكون معي.
383
00:31:34,937 --> 00:31:38,232
بغل. لن تضع شروطا
إلى واين ويتاكر..
384
00:31:38,315 --> 00:31:39,441
سأفعل اليوم.
385
00:31:40,192 --> 00:31:45,155
أريد أن أنظر في عينيه
ونقول أننا انتهينا.
386
00:31:45,656 --> 00:31:48,242
سأشتريه
الحرية والحياة.
387
00:31:49,701 --> 00:31:51,036
بأمواله؟
388
00:31:53,080 --> 00:31:54,998
ولكن كيف سيأخذها؟
389
00:31:58,794 --> 00:32:00,003
أستطيع إقناعه.
390
00:32:00,504 --> 00:32:03,131
يمين. حسنا، سوف تأتي.
391
00:32:09,721 --> 00:32:13,892
- لن يتعثر.
- فإنه سوف. سوف يقنعه.
392
00:32:14,434 --> 00:32:16,562
هذه ليست مفاوضات يا بريسيلا.
393
00:32:17,187 --> 00:32:20,482
إذا لم أستطع أن أعطيه المال شخصياً،
لن يحصل عليه.
394
00:32:21,900 --> 00:32:23,318
أنا لا أثق بك.
395
00:32:24,236 --> 00:32:25,821
لا أهتم.
396
00:32:39,001 --> 00:32:41,795
يمين. سأتصل به.
397
00:32:43,505 --> 00:32:44,882
صباح الغد.
398
00:32:45,716 --> 00:32:51,263
- فندق ريجنسي . هل تعرف أين هو؟
- نعم، لكننا لن نلتقي هناك.
399
00:32:51,346 --> 00:32:55,058
- ولم لا؟
- أولا، لأنك اقترحت ذلك.
400
00:32:55,142 --> 00:32:58,604
إذا حدث ذلك
سيحدد المكان بنفسه.
401
00:33:02,941 --> 00:33:04,193
آمل
لتكون قادرة على التكيف.
402
00:33:07,112 --> 00:33:08,447
أنا في انتظار مكالمتك.
403
00:33:17,122 --> 00:33:19,291
هناك شيء يزعجني حقا.
404
00:33:20,626 --> 00:33:22,461
كيف عرفت
أن كاري في لا جولا؟
405
00:33:24,963 --> 00:33:26,507
واين وجده
406
00:33:26,590 --> 00:33:28,634
كما يجدك
سوف يفسده.
407
00:33:32,304 --> 00:33:35,891
كما قلت،
لا يستطيع أن يهرب من نفسه.
408
00:33:56,411 --> 00:33:58,121
- هل رأيت كم الساعة الآن؟
- نعم.
409
00:33:59,665 --> 00:34:03,001
- أعلم أنك تريد التحقق من نظام تحديد المواقع.
- لست بحاجة لذلك.
410
00:34:03,669 --> 00:34:05,712
تعتقد حقا
أنه سوف يساعدنا؟
411
00:34:07,005 --> 00:34:09,591
كيف حصلوا على طول
مع والدك، جيتس؟
412
00:34:09,675 --> 00:34:12,886
- أب؟
- نعم.
413
00:34:14,763 --> 00:34:16,348
حسنًا.
414
00:34:19,351 --> 00:34:21,436
لذلك لن أفهم.
415
00:34:53,927 --> 00:34:56,554
- وكيف يتم ذلك؟
- تمام.
416
00:34:57,139 --> 00:34:58,223
أعني.
417
00:34:59,099 --> 00:35:00,100
فكر �؟
418
00:35:00,601 --> 00:35:01,768
وقالت انها سوف تتخذ الترتيبات اللازمة.
419
00:35:02,728 --> 00:35:06,440
- صالحة لفندق؟
- بخصوص ذلك...
420
00:35:08,066 --> 00:35:09,568
كانت تختبرني.
421
00:35:09,651 --> 00:35:13,572
- لو أصرت لعرفت أنه فخ.
- يمين. أين تحصل عليه؟
422
00:35:13,655 --> 00:35:15,574
وقالت انها سوف اسمحوا لي أن أعرف.
423
00:35:19,077 --> 00:35:21,914
سيتعين علينا الارتجال.
أنا آسف.
424
00:35:21,997 --> 00:35:24,958
انتظر هنا.
لا بد لي من الاتصال في مكان ما.
425
00:35:53,153 --> 00:35:54,154
شكرًا لك.
426
00:36:07,709 --> 00:36:08,919
هل أخذت الطعم؟
427
00:36:12,923 --> 00:36:13,924
نعم.
428
00:36:17,553 --> 00:36:18,554
هل أبعدتك عن المسار؟
429
00:36:22,516 --> 00:36:26,395
- دائما أنا.
- أعرف جيداً ماذا يقصد.
430
00:36:29,648 --> 00:36:31,066
هذا هو المكان الذي أذهب إليه.
431
00:36:33,318 --> 00:36:34,444
يا.
432
00:36:40,409 --> 00:36:41,994
والدتك ماتت و...
433
00:36:44,246 --> 00:36:47,875
لقد تركت وحدي
مع رجل صغير.
434
00:36:48,417 --> 00:36:50,377
لم أكن مستعدا.
435
00:36:51,503 --> 00:36:55,090
لم أكن أعرف ما الذي يحتاجه.
لذلك فعلت الشيء الوحيد الذي كنت أعرف كيفية القيام به.
436
00:36:55,174 --> 00:36:58,051
لقد علمتك البقاء على قيد الحياة في الحياة،
الذي ولدت فيه.
437
00:36:58,635 --> 00:37:02,139
إلا بعد ذلك بكثير
أدركت
438
00:37:03,223 --> 00:37:05,726
أنني لا ينبغي أن يعلمك
كيفية البقاء على قيد الحياة في هذه الحياة
439
00:37:05,809 --> 00:37:10,314
كيفية الهروب منه.
440
00:37:12,482 --> 00:37:14,776
يجب أن أقدم لك
حياة أفضل.
441
00:37:16,153 --> 00:37:17,863
انها سوف تفعل ذلك.
442
00:37:20,449 --> 00:37:22,993
باختصار،
أنا آسف جدًا يا صغيري.
443
00:37:23,535 --> 00:37:27,414
أنا آسف، لأنني أدركت الآن فقط
يا لي من أبٍ بائسٍ.
444
00:37:31,001 --> 00:37:35,839
- لم يكن عليك أن تقول ذلك.
- لقد كنت على حق.
445
00:37:37,424 --> 00:37:39,051
عن كل شيء.
446
00:37:44,640 --> 00:37:47,392
- العاطي.
- لقد كنت دائما فخورة بذلك،
447
00:37:47,476 --> 00:37:48,936
أنك تبدو مثلي.
448
00:37:49,645 --> 00:37:54,316
أنا فخور أكثر
449
00:37:55,275 --> 00:37:59,988
أننا في أشياء معينة
أنت لا تبدو كذلك
450
00:38:01,448 --> 00:38:03,325
أنت أفضل. من جميع النواحي.
451
00:38:06,453 --> 00:38:07,913
أود أن أقول لك...
452
00:38:08,664 --> 00:38:13,710
الأمر لا يتعلق بذلك،
أنني لن أحبك بما فيه الكفاية.
453
00:38:13,794 --> 00:38:17,631
كان لي لك. انا معك
وسأكون معك دائمًا.
454
00:39:13,353 --> 00:39:14,688
لو سمحت؟
455
00:39:16,940 --> 00:39:18,025
نعم.
456
00:39:19,902 --> 00:39:21,695
نعم، أتذكر أين هو.
457
00:39:23,614 --> 00:39:24,823
حسنًا.
458
00:39:29,244 --> 00:39:30,329
نعم؟
459
00:39:31,038 --> 00:39:32,080
نعم.
460
00:39:36,793 --> 00:39:37,794
البوابات؟
461
00:39:42,299 --> 00:39:45,010
- نعم؟
- اتصل بالرئيس.
462
00:39:46,637 --> 00:39:48,722
انها مفتوحة جدا.
463
00:39:49,389 --> 00:39:52,059
مدخل ومخرج واحد فقط.
الوكلاء ليس لديهم مكان للاختباء.
464
00:39:53,352 --> 00:39:54,478
لا.
465
00:39:55,729 --> 00:39:59,316
اختار ويتاكر المكان.
عن قصد.
466
00:39:59,942 --> 00:40:03,820
فقط أنت وكيرشو
هل ستذهب معها؟
467
00:40:03,904 --> 00:40:06,907
نعم. التعزيزات
سيكونون على بعد بضعة كيلومترات.
468
00:40:06,990 --> 00:40:08,951
هل توافق على هذا؟
469
00:40:12,496 --> 00:40:13,580
هذا ما هو عليه.
470
00:40:13,664 --> 00:40:14,873
ها أنت ذا.
471
00:40:16,291 --> 00:40:21,213
- هذا كل شيء؟
- نعم. الميكروفون الموجود في الزر يسمع كل شيء.
472
00:40:21,922 --> 00:40:23,340
سوف نستمع ونسجل.
473
00:40:23,423 --> 00:40:25,133
- هل يمكنني الحصول على الارتفاع؟
- ماذا؟
474
00:40:25,217 --> 00:40:26,677
عظيم، شكرا.
475
00:40:27,177 --> 00:40:30,097
هذا هاتف.
لقد قمنا بتحميل التطبيق لهذه الصفقة.
476
00:40:30,180 --> 00:40:34,476
يجب على ويتاكر أن يلتقط الهاتف
وتسجيل الدخول إلى الحساب.
477
00:40:34,560 --> 00:40:36,979
ثم سوف نتصرف.
هل هو واضح؟
478
00:40:37,062 --> 00:40:38,397
- نعم.
- جيد.
479
00:40:38,480 --> 00:40:40,649
نذهب إلى المحطة ،
للتحقق من المناطق المحيطة.
480
00:40:40,732 --> 00:40:42,609
- سأذهب جنبا إلى جنب.
- لا يعمل.
481
00:40:42,693 --> 00:40:44,444
أنت لا تعرفهم مثلي.
482
00:40:44,528 --> 00:40:47,531
ينبغي أن يكون في السجن.
إذا رأوك، سيعلمون أنه فخ.
483
00:40:47,614 --> 00:40:49,908
- رند.
- سوف ينتظر هنا.
484
00:40:49,992 --> 00:40:54,037
سيكون العميل جيتس عند الباب.
إذا تسبب في مشكلة، فسوف يطلق النار عليك.
485
00:40:54,121 --> 00:40:56,832
يمين. هل يمكنك أن تمنحنا دقيقة؟
486
00:40:58,542 --> 00:40:59,543
دعنا نذهب، جيتس.
487
00:41:06,925 --> 00:41:09,178
- أنت لا تعرف ويتاكر، أليس كذلك؟
- لا.
488
00:41:09,261 --> 00:41:11,180
يجب أن يعرف شيئا.
489
00:41:11,680 --> 00:41:14,600
هو وبريسيلا لديهما
علاقة معقدة.
490
00:41:14,683 --> 00:41:18,604
- أعلم أنهم كانوا قبل عامين.
- نعم، ولكن ليس هذا ما أقصده.
491
00:41:18,687 --> 00:41:21,231
في محيطه
لقد أصبحت مرتبكة تمامًا.
492
00:41:21,315 --> 00:41:25,527
هناك شيء يذكرها به،
كم هي غير سعيدة.
493
00:41:25,611 --> 00:41:27,613
لا أستطيع أن أقول الفرق.
494
00:41:27,696 --> 00:41:31,617
وعندما تكون معه،
شيء يتحرك في رأسها.
495
00:41:31,700 --> 00:41:35,704
على الرغم من أنه خطير،
وواحد خطير سخيف في ذلك
496
00:41:35,787 --> 00:41:38,290
بالقرب منه
بل وأكثر خطورة.
497
00:41:39,082 --> 00:41:43,295
- جميل.
- لا تدعها تغيب عن ناظريك.
498
00:41:43,837 --> 00:41:46,673
إذا كان صحيحا
أن ويتاكر هو من يحرك كل الخيوط،
499
00:41:46,757 --> 00:41:50,093
إذا أراد أن يعرف،
ماذا يحدث، شاهدها.
500
00:41:50,177 --> 00:41:53,388
- مفهوم �?
- نعم.
501
00:41:55,724 --> 00:41:57,601
أتمنى
حتى أتمكن من القيام بذلك نيابة عنك.
502
00:41:58,101 --> 00:41:59,853
- أنا لا.
- لا؟
503
00:41:59,937 --> 00:42:00,938
لا.
504
00:42:02,231 --> 00:42:03,690
أنا أفضل منك في ذلك.
505
00:42:06,693 --> 00:42:09,905
إذا انكسر،
لن يكون الوكلاء سريعين بما فيه الكفاية.
506
00:42:10,656 --> 00:42:12,741
سوف تثق بنفسها.
507
00:42:14,493 --> 00:42:15,661
أنا أعرف.
508
00:42:23,252 --> 00:42:24,378
سأكون هنا.
509
00:42:27,756 --> 00:42:29,132
أنا أعرف.
510
00:42:37,140 --> 00:42:39,810
- هل أنت مستعد؟
- نعم.
511
00:42:40,477 --> 00:42:41,728
حسنًا، دعنا نذهب.
512
00:42:51,446 --> 00:42:53,282
اذهب للداخل.
513
00:43:23,061 --> 00:43:24,438
كل شيء سيكون على ما يرام.
514
00:43:25,189 --> 00:43:26,607
من السهل عليك أن تقول ذلك.
515
00:43:29,526 --> 00:43:31,528
كنت دائما تريد أن تكون
الوكيل الفيدرالي؟
516
00:43:32,362 --> 00:43:34,865
- كنت جنديًا في مشاة البحرية أولاً.
- لا يمارس الجنس معي.
517
00:43:34,948 --> 00:43:36,617
لقد كنت مرتين
في أفغانستان.
518
00:43:37,367 --> 00:43:40,787
بعد عودتي إلى المنزل، كان لدي شعور
أنني لم أحقق أي شيء.
519
00:43:40,871 --> 00:43:42,456
ولكن تم تدريبي.
520
00:43:42,998 --> 00:43:47,586
لقد دفعوا لي ثمن السيارة، لكني فكرت،
لفعل شيء مفيد.
521
00:43:47,669 --> 00:43:50,380
أنظر، إنه يحميني.
522
00:43:51,507 --> 00:43:53,258
العالم معقد.
523
00:43:55,219 --> 00:43:56,553
شكرا لاستماعكم.
524
00:43:56,637 --> 00:44:00,516
- اللعنة عليك.
- أنا جادة. الأمر ليس هكذا.
525
00:44:00,599 --> 00:44:03,185
لقد خدمت غرضًا أعظم.
526
00:44:04,520 --> 00:44:09,233
أنا لم أولد نفسي
مع الرغبة في مساعدة الآخرين.
527
00:44:11,360 --> 00:44:15,531
- هل أردت دائمًا أن تكون لصًا؟
- المثير أنه يرى لصًا بداخلي.
528
00:44:15,614 --> 00:44:18,116
أنا حقا لست مواطنا نموذجيا،
529
00:44:19,910 --> 00:44:22,371
لكنني لم أعتبر نفسي لصًا أبدًا.
530
00:44:22,454 --> 00:44:24,289
لقد سرقت
عدة ملايين من الدولارات.
531
00:44:24,957 --> 00:44:28,794
- حسنا، نعم.
- ثم سرقت المال المسروق بالفعل.
532
00:44:28,877 --> 00:44:34,216
- هل تعتقد أنها قد سرقت بعد؟
- نعم. أود أن أقول نعم.
533
00:44:34,299 --> 00:44:36,593
أنت تعرف بالفعل.
534
00:44:38,929 --> 00:44:42,641
ماذا كنت تعتقد أنك
ليس من أجل اللص؟
535
00:44:43,267 --> 00:44:46,144
ماذا أعرف؟
من الواضح أنني لم أفكر في الأمر.
536
00:44:46,228 --> 00:44:48,146
لقد تعاملت مع الآخرين.
537
00:44:50,858 --> 00:44:52,359
كنت على وشك الإقلاع عن التدخين.
538
00:44:53,151 --> 00:44:54,444
كان لدي مجموعة من الخطط.
539
00:44:55,237 --> 00:44:56,405
نعم؟
540
00:44:56,947 --> 00:44:57,948
ماذا حدث؟
541
00:45:00,075 --> 00:45:01,910
العالم معقد.
542
00:45:05,289 --> 00:45:06,331
يتمسك.
543
00:45:08,458 --> 00:45:09,585
ربما أكون قد خدعت.
544
00:45:17,092 --> 00:45:18,135
هل سمعت ذلك؟
545
00:45:19,303 --> 00:45:20,554
لا.
546
00:45:26,685 --> 00:45:28,896
شيسير، جيتس هنا.
ما هو الوضع؟
547
00:45:34,067 --> 00:45:36,361
شيسير، جيتس تو. تواصل معنا.
548
00:45:43,368 --> 00:45:44,369
انتظر هنا.
549
00:47:04,908 --> 00:47:05,909
البوابات؟
550
00:47:07,953 --> 00:47:08,996
غيتس!
551
00:47:10,497 --> 00:47:11,623
غيتس!
552
00:48:10,057 --> 00:48:12,059
مترجم
نينا لوبج أرتناك
553
00:48:15,059 --> 00:48:19,059
مأخوذة من www.titlovi.com