1
00:00:34,618 --> 00:00:36,912
Mga regalo sa SHOWBOX
2
00:00:45,963 --> 00:00:47,923
isang produksyon ng Yong Film Inc.
3
00:00:50,176 --> 00:00:51,886
Executive producer YOU Jeong-hun
4
00:01:01,729 --> 00:01:03,939
Ginawa ni SYD LIM
5
00:01:04,732 --> 00:01:06,942
Sa direksyon ni LEE Gae-byok
6
00:01:08,194 --> 00:01:11,572
Pumasok siya sa puso ko
parang bagyo.
7
00:01:12,698 --> 00:01:16,118
Isang matibay na lalaki na lalaki,
8
00:01:17,244 --> 00:01:20,289
Gustung-gusto ko ang kanyang matapat na ngiti.
9
00:01:21,707 --> 00:01:24,835
Pumasok siya sa puso ko
parang bagyo.
10
00:01:35,096 --> 00:01:38,516
Ngumiti siya sa akin kapag nakikita niya ako.
11
00:01:39,683 --> 00:01:43,270
Malakas ang tibok ng puso ko
kapag nakikita ko siya.
12
00:01:44,188 --> 00:01:47,775
Pero hindi niya alam ang nararamdaman ko.
13
00:01:48,651 --> 00:01:51,862
Dapat ko bang ipagtapat sa kanya ang aking pag-ibig?
14
00:02:01,163 --> 00:02:05,042
Ang saya at ang sakit ko
15
00:02:05,918 --> 00:02:09,547
hayaan silang lumipad sa langit.
16
00:02:10,131 --> 00:02:13,843
Dahil walang nakakaalam
17
00:02:14,927 --> 00:02:18,556
Ang puso ko ay nag-aalab para sa kanya.
18
00:02:37,908 --> 00:02:39,910
Ang aming oras-oras na ulat sa trapiko.
19
00:02:39,994 --> 00:02:43,497
Maayos ang daloy ng trapiko
sa karamihan ng mga arterya at highway.
20
00:02:43,747 --> 00:02:46,416
Ngunit dahil sa isang banggaan sa likuran
21
00:02:46,417 --> 00:02:48,294
sa junction ng II-jik sa West artery
22
00:03:17,323 --> 00:03:18,866
Buburahin ko lahat.
23
00:03:19,533 --> 00:03:21,493
Mawawala na parang hindi ako nag-e-exist.
24
00:03:22,328 --> 00:03:23,913
Magtatapos
25
00:03:23,954 --> 00:03:25,414
sa miserableng buhay na ito.
26
00:03:31,212 --> 00:03:35,049
Nandiyan ka ba? Buksan mo.
27
00:03:35,925 --> 00:03:39,553
Nagdala ako ng pansit para sa iyo.
Hindi ka ba nagugutom?
28
00:03:40,012 --> 00:03:41,764
Subukan mo ba?
29
00:03:44,141 --> 00:03:48,437
Pakibuksan ang pinto.
Ito ay pinakamahusay kapag ito ay mainit.
30
00:03:51,190 --> 00:03:53,734
Lagi kang nagpapanggap na wala,
31
00:03:54,443 --> 00:03:56,695
pero handa pa rin sa pansit?
32
00:03:57,655 --> 00:03:59,698
Pupunta ka na ba
magbayad ng renta?
33
00:03:59,782 --> 00:04:02,326
Bayaran ang overdue na upa hanggang bukas
o bakanteng kwarto!
34
00:04:03,744 --> 00:04:05,246
Aalis ka, wag kang mag-alala!
35
00:04:07,206 --> 00:04:08,624
Tingnan mo ang gulo!
36
00:04:09,041 --> 00:04:11,627
Anong ginawa mo sa kwarto?
Napaka kulungan ng baboy!
37
00:04:12,253 --> 00:04:14,921
mabaho ka!
Maghugas ka na please.
38
00:04:14,922 --> 00:04:15,755
Ang gulo...
39
00:04:15,756 --> 00:04:17,174
Please umalis ka na!
40
00:04:18,759 --> 00:04:19,635
Mamatay na tayo.
41
00:04:20,135 --> 00:04:23,806
Bakit ako mabubuhay?
Walang may gusto sa akin.
42
00:04:28,978 --> 00:04:31,105
Ako ay maghuhugas ng aking sarili
at mamatay, sumpain ito!
43
00:04:46,537 --> 00:04:48,539
Mapahamak na health insurance...
44
00:05:09,893 --> 00:05:12,479
Paliguan ng mga kapatid sa publiko
45
00:05:19,820 --> 00:05:21,196
Mamahaling relo...
46
00:05:24,491 --> 00:05:26,118
Dapat talagang mayaman.
47
00:06:13,123 --> 00:06:15,250
Tawagan ang 911, mangyaring! Mabilis!
48
00:06:16,585 --> 00:06:17,836
Hindi ba siya patay na?
49
00:06:18,545 --> 00:06:19,922
Siya ay dapat na malubhang nasugatan.
50
00:06:20,005 --> 00:06:21,799
Hindi ba tayo dapat tumawag ng pulis?
51
00:06:23,008 --> 00:06:24,843
Kawawang mayaman.
52
00:06:28,639 --> 00:06:31,266
Maghintay. Mayaman?
53
00:06:51,245 --> 00:06:52,746
Linisin ang daan, pakiusap.
54
00:07:12,933 --> 00:07:14,268
Okay, mabuhay tayo
55
00:07:14,977 --> 00:07:16,562
isang huling magarbong araw bago ako mamatay.
56
00:07:17,604 --> 00:07:18,689
Isang huling araw.
57
00:07:38,792 --> 00:07:40,961
Masyadong maraming magagandang card...
Halika na!
58
00:07:41,128 --> 00:07:42,880
- huminto ako!
- Ano ang mali sa oras na ito?
59
00:07:44,882 --> 00:07:46,049
Tingnan mo kung sino ang nandito!
60
00:07:46,341 --> 00:07:50,512
Bigla kang gumanda!
61
00:07:50,596 --> 00:07:51,722
Ginang.
62
00:07:52,848 --> 00:07:54,892
Kunin mo ito.
Overdue na upa.
63
00:07:56,518 --> 00:07:58,437
- At marami pa.
- Ano?
64
00:07:59,104 --> 00:08:02,357
Kunin mo ito at iwan mo ako sa kapayapaan.
65
00:08:02,733 --> 00:08:05,194
- Hindi bababa sa ilang buwan.
- Oo, gagawin ko.
66
00:08:05,486 --> 00:08:07,362
Panatilihin ang pagbabago para sa pansit.
67
00:08:08,030 --> 00:08:09,448
Gusto mo yan.
68
00:08:10,741 --> 00:08:11,450
Oo naman.
69
00:08:11,575 --> 00:08:13,494
Dapat mo kaming tratuhin nang malaki!
70
00:08:23,504 --> 00:08:25,172
Paano ko ito sisimulan?
71
00:08:28,842 --> 00:08:30,010
Ito tunog katangi-tangi.
72
00:08:33,639 --> 00:08:35,265
Para sa mga naantalang utang.
73
00:08:35,349 --> 00:08:36,433
Anumang mas maliit na singil?
74
00:08:36,600 --> 00:08:37,643
Panatilihin ang pagbabago.
75
00:08:37,684 --> 00:08:38,727
Anong nangyare sayo?
76
00:08:39,937 --> 00:08:40,937
Magbabayad ito, tama?
77
00:08:41,104 --> 00:08:42,898
Ikinalulungkot kong binayaran kita nang huli.
78
00:08:44,399 --> 00:08:46,193
- Bye!
- Hoy.
79
00:08:53,867 --> 00:08:55,035
Yoon Jae-sung!
80
00:08:55,827 --> 00:08:58,497
Anong ginagawa mo dito?
Kanina pa.
81
00:08:59,039 --> 00:09:00,915
- Kumusta ka na?
- Mabuti.
82
00:09:00,916 --> 00:09:03,210
Hindi kita nakilala
dahil sarado ang aming sinehan.
83
00:09:04,127 --> 00:09:05,128
kamusta ka na?
84
00:09:05,295 --> 00:09:06,880
Okay...
85
00:09:08,590 --> 00:09:10,259
Tama!
86
00:09:12,344 --> 00:09:14,096
Yung pera na hiniram ko noon.
87
00:09:16,265 --> 00:09:17,724
Hoy, hindi mo kailangang magbayad.
88
00:09:17,933 --> 00:09:20,060
Gusto ko lang...
89
00:09:22,396 --> 00:09:23,355
Jae-sung.
90
00:09:23,897 --> 00:09:25,566
Ikakasal na ako next month.
91
00:09:27,985 --> 00:09:29,570
- Ano? talaga?
- Oo.
92
00:09:32,573 --> 00:09:33,615
sus...
93
00:09:34,449 --> 00:09:36,326
I mean ang galing.
94
00:09:41,915 --> 00:09:43,375
Yoon Jae-sung.
95
00:09:44,334 --> 00:09:45,419
Gumising.
96
00:09:54,219 --> 00:09:56,346
Hindi nito mababago ang iyong buhay.
97
00:09:58,348 --> 00:09:59,975
Hindi ito pag-aari mo.
98
00:10:03,020 --> 00:10:04,062
Ibalik ito.
99
00:10:05,522 --> 00:10:08,066
Ibalik mo na lang sa kanya
100
00:10:10,527 --> 00:10:12,112
at tapusin ito.
101
00:11:03,914 --> 00:11:04,956
Yoon Jae-sung!
102
00:11:05,791 --> 00:11:07,042
Oo... oo?
103
00:11:07,292 --> 00:11:09,461
Sabi nila yun daw ang pangalan ko.
104
00:11:09,961 --> 00:11:11,672
Hindi ko lang maalala.
105
00:11:12,756 --> 00:11:13,757
ikaw ba ay...
106
00:11:14,883 --> 00:11:16,510
kilala mo ako pag nagkataon?
107
00:11:17,469 --> 00:11:18,595
Hindi.
108
00:11:19,763 --> 00:11:20,806
ako...
109
00:11:21,723 --> 00:11:23,809
pumunta dito para makita ang kaibigan ko.
110
00:11:26,770 --> 00:11:28,146
Magpagaling ka kaagad.
111
00:11:28,230 --> 00:11:29,106
Teka.
112
00:11:29,314 --> 00:11:30,023
Oo?
113
00:11:31,149 --> 00:11:32,651
Nakalimutan mo na ito.
114
00:11:36,988 --> 00:11:38,115
salamat po.
115
00:11:50,919 --> 00:11:52,421
2 bucks lang ang nasa wallet ko.
116
00:11:52,671 --> 00:11:54,840
- Walang credit card?
- Hindi.
117
00:11:56,591 --> 00:11:57,384
Sir.
118
00:11:58,969 --> 00:12:00,303
Aalis ka ngayon?
119
00:12:01,054 --> 00:12:02,054
kilala mo ba ako
120
00:12:02,055 --> 00:12:05,517
Dinala kita dito.
Nadulas ka sa pampublikong paliguan.
121
00:12:06,101 --> 00:12:07,768
Nadulas ba ako sa pampublikong paliguan?
122
00:12:07,769 --> 00:12:11,022
Ngayong umaga.
Hindi mo ba naaalala?
123
00:12:11,648 --> 00:12:14,276
- May amnesia siya.
- Amnesia...
124
00:12:16,570 --> 00:12:18,280
Gaano mo naaalala?
125
00:12:18,613 --> 00:12:20,073
Mahahanap mo ba ang daan pauwi?
126
00:12:20,240 --> 00:12:21,658
Hindi ka ba magbabayad?
127
00:12:22,868 --> 00:12:24,828
Maaari ba akong magbayad mamaya?
Siyempre, hindi.
128
00:12:28,081 --> 00:12:30,833
Pasensya na humingi ng pabor sa isang estranghero...
129
00:12:30,834 --> 00:12:31,251
Oo?
130
00:12:31,501 --> 00:12:33,461
Dito ako nakatira.
131
00:12:33,462 --> 00:12:35,922
Babayaran kita sa lalong madaling panahon
Hinahanap ko ang pera sa bahay.
132
00:12:36,798 --> 00:12:40,177
Maaari mo bang bayaran ako?
Sorry talaga.
133
00:12:40,761 --> 00:12:41,803
Well...
134
00:12:43,472 --> 00:12:45,055
Okay, walang problema.
135
00:12:45,056 --> 00:12:47,642
salamat po. Ito ang aking address.
136
00:12:49,478 --> 00:12:51,187
- Magkano ito?
- 900 dolyar.
137
00:12:51,188 --> 00:12:51,813
ano?
138
00:12:54,483 --> 00:12:55,942
Magbabayad ako gamit ang isang card.
139
00:13:02,032 --> 00:13:05,911
Hindi ko lang maalala.
Kilala mo ba ako kapag nagkataon?
140
00:13:06,912 --> 00:13:09,121
Gumagana ang GPS.
Magmaneho nang ligtas.
141
00:13:09,122 --> 00:13:10,707
BAHAY
142
00:13:11,208 --> 00:13:14,169
Ano ang gagawin ko?
Dapat kong ibalik ito.
143
00:13:19,549 --> 00:13:21,843
Naaalala mo ba ang iyong pangalan?
144
00:13:25,305 --> 00:13:27,015
Yoon Jae-sung.
145
00:13:28,266 --> 00:13:29,643
Yoon Jae-sung.
146
00:13:30,602 --> 00:13:33,230
Paano ang edad mo?
147
00:13:37,400 --> 00:13:38,902
yun...
148
00:13:42,322 --> 00:13:44,533
Napakahirap basahin...
149
00:13:45,158 --> 00:13:46,493
Ano ito?
150
00:13:48,286 --> 00:13:49,412
Ako ay tatlumpu't dalawa.
151
00:13:50,997 --> 00:13:51,790
ano?
152
00:13:52,082 --> 00:13:52,833
talaga?
153
00:13:54,876 --> 00:13:56,878
Trenta... dalawa?
154
00:13:57,254 --> 00:13:58,129
Oo, dito.
155
00:13:59,172 --> 00:14:01,758
- Ipinanganak noong 1984.
- Hindi kapani-paniwala.
156
00:14:02,300 --> 00:14:03,802
Ako ay 32 taong gulang.
157
00:14:05,595 --> 00:14:10,141
Tapos magka edad na kami.
158
00:14:10,433 --> 00:14:13,061
Mukha ba akong 32 years old?
159
00:14:13,436 --> 00:14:14,187
pasensya na ha?
160
00:14:15,730 --> 00:14:17,983
- Ako ay tiyak na hindi.
- I'm sorry.
161
00:14:18,149 --> 00:14:20,360
Pero sabi ng ID ko...
162
00:14:22,988 --> 00:14:26,575
Well may mga taong katulad mo.
163
00:14:26,783 --> 00:14:28,785
Magmumukha kang bata
pagtanda mo.
164
00:14:31,496 --> 00:14:32,956
Nakakagaan talaga ng loob ko.
165
00:14:42,632 --> 00:14:43,717
Dito ba siya nakatira?
166
00:14:51,057 --> 00:14:52,058
Hello.
167
00:14:55,687 --> 00:14:57,022
pasensya na po.
168
00:15:01,526 --> 00:15:04,111
Dumating ako dala ang mga gamit ng may-ari
169
00:15:04,112 --> 00:15:06,156
parang may amnesia siya...
170
00:15:07,324 --> 00:15:09,409
Wow, ang lugar na ito ay...
171
00:15:10,535 --> 00:15:11,661
literal na palasyo.
172
00:15:13,038 --> 00:15:14,205
Anong lugar ito?
173
00:15:18,001 --> 00:15:20,170
Ang isang dressing room ay
kasing laki ng buong lugar ko.
174
00:15:31,890 --> 00:15:33,141
Pulis?
175
00:15:40,649 --> 00:15:42,692
Anong ginagawa niya
lahat ng kapote na ito?
176
00:15:42,901 --> 00:15:44,611
Ano ang kanyang trabaho?
177
00:15:47,489 --> 00:15:48,990
Dito ka ba nakatira?
178
00:15:52,160 --> 00:15:53,578
Napakabaho talaga.
179
00:15:56,915 --> 00:15:59,209
May naaalala?
180
00:16:02,295 --> 00:16:03,129
Hindi.
181
00:16:06,216 --> 00:16:07,550
Walang pahiwatig.
182
00:16:19,145 --> 00:16:21,189
Walang pagkakataon na makuha ang aking pera.
183
00:16:26,236 --> 00:16:27,611
Itong mga sinunog na larawan...
184
00:16:27,612 --> 00:16:30,365
I guess
Inaayos ko ang aking mga gawain.
185
00:16:31,032 --> 00:16:31,866
ano?
186
00:16:32,617 --> 00:16:34,786
Parang sinubukan ko
pumatay sa aking sarili ngunit nabigo.
187
00:16:35,453 --> 00:16:36,454
hindi pwede...
188
00:16:49,384 --> 00:16:50,802
Sasakyan 24, sasakyan 24.
189
00:16:51,302 --> 00:16:52,261
Kopyahin.
190
00:16:52,262 --> 00:16:54,142
- Tumatawag para sa mga naka-lock na pinto.
- Doon ka na lang!
191
00:16:57,434 --> 00:17:00,770
Subukan mo lang mag relax.
Pwede mo naman akong bayaran mamaya!
192
00:17:01,396 --> 00:17:03,606
Hindi mo na dapat ulitin ang mga ganyan...
193
00:17:04,441 --> 00:17:05,525
Huwag subukan nang husto
194
00:17:05,942 --> 00:17:07,861
para maalala ang mga bagay.
Magpahinga ka muna.
195
00:17:08,278 --> 00:17:09,487
salamat po.
196
00:17:14,617 --> 00:17:16,327
Bakit ko sinubukang mamatay?
197
00:17:20,415 --> 00:17:22,125
Well, nakikita ko kung bakit.
198
00:17:25,879 --> 00:17:26,921
Ang ganda.
199
00:17:28,131 --> 00:17:29,883
Ito ang tinatawag mong 'buhay'.
200
00:17:49,569 --> 00:17:52,864
Hindi ba TV ito?
Kakaibang programa ang pinapakita nito.
201
00:17:54,449 --> 00:17:56,284
Nagpapakita ba ito ng CCTV?
202
00:17:56,367 --> 00:17:57,827
Napakaganda niya.
203
00:17:59,287 --> 00:18:00,663
sino ka ba
204
00:18:30,693 --> 00:18:33,696
PANGALAN: YOON JAE-SUNG
EDAD: 32
205
00:18:37,742 --> 00:18:38,868
2 BUCKS
206
00:18:39,702 --> 00:18:41,454
ASSET: 2 BUCKS
207
00:18:45,750 --> 00:18:47,460
PAMILYA:?
208
00:18:51,506 --> 00:18:52,465
Sino ito?
209
00:18:52,549 --> 00:18:54,508
Hello, nakatira ako sa
ang rooftop loft.
210
00:18:54,509 --> 00:18:55,425
Hindi ko ito kailangan.
211
00:18:55,426 --> 00:18:58,763
Hindi, hindi ko sinusubukan
magbenta ng kahit ano.
212
00:19:00,598 --> 00:19:01,515
Sino ito?
213
00:19:01,516 --> 00:19:02,683
galing ako sa taas.
214
00:19:02,684 --> 00:19:03,935
Hindi ako magsisimba.
215
00:19:04,727 --> 00:19:05,812
Hel...
216
00:19:09,399 --> 00:19:10,316
Hello.
217
00:19:11,151 --> 00:19:12,025
ano?
218
00:19:12,026 --> 00:19:14,737
- Galing ako sa rooftop loft.
- Hindi na kailangan.
219
00:19:14,863 --> 00:19:16,780
Hindi ako nagbebenta ng kahit ano.
Gusto ko lang hanapin...
220
00:19:16,781 --> 00:19:18,365
Hindi ako magsisimba.
Isa akong Buddhist.
221
00:19:18,366 --> 00:19:20,535
- Pakinggan mo ako? Budista.
- Ako rin. Pero makinig ka...
222
00:19:20,869 --> 00:19:22,287
Sinabi ko na sa iyo! Budista!
223
00:19:30,587 --> 00:19:34,090
Tumigil ka sa pagmamakaawa, tangang babae!
224
00:19:35,633 --> 00:19:38,595
Hindi ko ito unang beses na gawin ito!
225
00:19:40,180 --> 00:19:42,432
pasensya na po.
Hayaan akong magtanong sa iyo ng isang bagay.
226
00:19:42,765 --> 00:19:45,100
Dito ka ba nakatira?
227
00:19:45,101 --> 00:19:45,852
Tapos ano?
228
00:19:46,227 --> 00:19:49,439
- Tapos ikaw ba...
- Alam?
229
00:19:49,856 --> 00:19:52,734
- Nakatira ako sa rooftop loft na iyon...
- Alam mo?
230
00:19:54,068 --> 00:19:56,237
- Pasensya na?
- Magkakilala ba tayo?
231
00:19:56,321 --> 00:19:57,572
hindi ako sigurado...
232
00:19:58,156 --> 00:19:59,866
Saka bakit mo ako ginugulo?
233
00:20:12,629 --> 00:20:13,713
Ano iyon?
234
00:20:20,428 --> 00:20:21,512
okay ka lang ba?
235
00:20:51,793 --> 00:20:54,712
Ano ba naman?
236
00:21:06,683 --> 00:21:08,101
911! 911!
237
00:21:13,022 --> 00:21:15,066
Damn, what the hell
ginagawa niya?
238
00:21:31,874 --> 00:21:33,418
Ano ba yan?
239
00:21:39,590 --> 00:21:41,592
Hoy! Ano ito?
240
00:21:41,759 --> 00:21:43,011
Hoy, okay ka lang?
241
00:21:46,139 --> 00:21:47,640
Ano ito?
242
00:21:48,808 --> 00:21:50,601
Sigurado ka bang naninigarilyo ka?
243
00:21:51,185 --> 00:21:53,980
Ipinapalagay ko na ginagawa ko bilang nariyan
napakaraming upos ng sigarilyo.
244
00:21:55,481 --> 00:21:57,150
Pero sa tingin ko hindi.
245
00:21:57,567 --> 00:21:58,693
sus.
246
00:21:59,110 --> 00:22:00,028
Ang iyong sapatos.
247
00:22:01,612 --> 00:22:03,573
Tinakot mo ako.
248
00:22:08,244 --> 00:22:09,537
Ano ito?
249
00:22:09,620 --> 00:22:14,751
Nagsusulat ako ng mga bagay
Gusto ko at magaling ako.
250
00:22:15,168 --> 00:22:16,711
Ano ang mga bagay na gusto mo?
251
00:22:17,211 --> 00:22:18,880
Tiyak na hindi naninigarilyo.
252
00:22:19,505 --> 00:22:21,257
Mukhang mahilig akong maglinis.
253
00:22:21,924 --> 00:22:22,925
Paglilinis.
254
00:22:23,259 --> 00:22:25,762
Wow! Nilinis mo lahat ng gulo!
255
00:22:26,679 --> 00:22:28,890
Ang paglilinis ay nagbibigay sa akin ng kapayapaan sa loob.
256
00:22:30,224 --> 00:22:31,933
Tapos mga bagay na magaling ka?
257
00:22:31,934 --> 00:22:33,978
Mukhang magaling ako
paghawak ng kutsilyo.
258
00:22:34,062 --> 00:22:35,563
- Isang kutsilyo?
- Oo.
259
00:22:37,023 --> 00:22:39,025
Kutsilyo... paglilinis.
260
00:22:41,027 --> 00:22:42,987
Busy ka ba sa isang bagay?
261
00:22:43,196 --> 00:22:44,947
Hindi, hindi partikular.
262
00:22:45,490 --> 00:22:47,283
- Sumama ka sa akin.
- Saan?
263
00:22:47,533 --> 00:22:48,910
Halika na lang.
264
00:22:49,160 --> 00:22:50,660
Saan mo ako dadalhin?
265
00:22:50,661 --> 00:22:53,998
- Isang lugar na kailangan mong puntahan.
- Dapat kong linisin iyon.
266
00:22:55,583 --> 00:22:58,795
- Tatlumpu't dalawa?
- Tama, ipinanganak noong 1984.
267
00:23:02,006 --> 00:23:04,425
Sus, ka-age ko daw siya.
268
00:23:04,634 --> 00:23:07,970
Makinig, nanay. Magaling siya sa
paglilinis at paghawak ng kutsilyo.
269
00:23:08,346 --> 00:23:09,888
Ang perpektong akma para sa aming tindahan.
270
00:23:09,889 --> 00:23:12,475
Hindi namin kailangan ng dagdag na kamay!
Kakayanin namin ni Nanay nang perpekto!
271
00:23:12,558 --> 00:23:15,061
Ang dapat mong gawin
hindi trabaho ang pag-aaral!
272
00:23:16,687 --> 00:23:20,608
Ang isang lalaking empleyado ay maaaring
talagang kapaki-pakinabang... para magdala ng mabibigat na bagay
273
00:23:21,692 --> 00:23:22,902
at upang palitan ang mga bombilya atbp.
274
00:23:23,111 --> 00:23:25,904
At kapag lasing na customer
pumapasok kagaya ng dati...
275
00:23:25,905 --> 00:23:27,573
Kaya kong palitan ang mga bumbilya.
276
00:23:28,241 --> 00:23:29,951
Huwag kang maging katawa-tawa.
277
00:23:30,076 --> 00:23:32,161
Hindi kailangan ng mabigat na pagbubuhat
sa meryenda!
278
00:23:32,745 --> 00:23:36,165
Mom... dapat makuha ko
kaunting pera mula sa kanya.
279
00:23:37,792 --> 00:23:38,626
Anong pera?
280
00:23:38,835 --> 00:23:41,044
Pinahiram ko siya para sa mga bayarin niya sa ospital.
281
00:23:41,045 --> 00:23:42,337
Wala kang dagdag na pera!
282
00:23:42,338 --> 00:23:43,548
Hindi naman malaking halaga iyon.
283
00:23:43,589 --> 00:23:46,092
- Ngunit hindi ako makakapag-hire ng hindi ko kilala.
- Mama, pakiusap.
284
00:23:47,093 --> 00:23:49,762
- Ikaw ay isang sakit sa aking pwet.
- Pakiusap, minsan lang!
285
00:23:55,435 --> 00:23:56,269
Sige...
286
00:23:56,978 --> 00:23:58,895
hindi maganda ang biyenan ko
287
00:23:58,896 --> 00:24:00,815
at dapat siyang tumutok sa
prep studies niya...
288
00:24:01,357 --> 00:24:04,318
- para makapagtrabaho ka dito.
- Salamat, ginang.
289
00:24:05,445 --> 00:24:07,822
Pero dapat magbago ka
ang paraan ng pakikipag-usap mo muna.
290
00:24:08,072 --> 00:24:10,867
- Ano ang mali dito?
- Ito ay masyadong nakakatakot.
291
00:24:11,242 --> 00:24:12,743
At gumawa ng isang mas maliwanag na mukha.
292
00:24:12,994 --> 00:24:15,830
- Maaari mong takutin ang mga customer.
- Naiintindihan.
293
00:24:18,749 --> 00:24:19,750
Salamat, nanay.
294
00:24:24,255 --> 00:24:27,008
- Ang gwapo mo.
- Lola!
295
00:24:32,597 --> 00:24:35,099
Damn... nagugutom na ako.
296
00:24:35,308 --> 00:24:36,934
Tubig lang...
Damn it.
297
00:24:42,523 --> 00:24:44,025
Mabuti, cookies!
298
00:25:05,588 --> 00:25:07,632
Ito ay mabuti. busog na busog ako.
299
00:25:10,134 --> 00:25:12,094
Ilang alak ngayon?
300
00:25:15,806 --> 00:25:17,433
Ano ang pinakamahal?
301
00:25:20,645 --> 00:25:22,104
Mukhang maayos ang isang ito.
302
00:25:30,738 --> 00:25:31,656
ano?
303
00:25:47,338 --> 00:25:48,756
Ano ang lahat ng ito?
304
00:25:52,760 --> 00:25:54,095
Pulis ba siya?
305
00:26:08,985 --> 00:26:10,903
Yan yung babaeng galing sa CCTV.
306
00:26:15,157 --> 00:26:17,743
Song Eun-ju,
28 taong gulang.
307
00:26:18,327 --> 00:26:20,955
Whistleblower ng
Kaso ng Platinum Peak Funds...
308
00:26:28,796 --> 00:26:31,632
Kung saan hindi alam
simula nung nag-tip sa prosecution...
309
00:26:31,966 --> 00:26:35,553
Nawawala ang kanta gamit ang USB drive,
tiyak na ebidensya ng kaso.
310
00:26:37,013 --> 00:26:40,056
C.Q., C. Q. Sasakyan 15patrolling
sa paligid ng nawalang bahay.
311
00:26:40,057 --> 00:26:43,394
Walang mahalagang iulat.
Lilipat sa lugar ng Tancheon.
312
00:26:44,645 --> 00:26:47,064
Pulis talaga siya.
313
00:26:49,233 --> 00:26:51,793
Nasa ilalim siya ng programa ng proteksyon
matapos magbigay ng tip sa prosekusyon.
314
00:26:57,533 --> 00:27:02,288
Siya ay nasa isang malaking problema bilang
nawala lahat ng alaala niya.
315
00:27:05,916 --> 00:27:08,711
Ngunit paano ko mapoprotektahan ang isang tao
na hindi ko mahanap?
316
00:27:11,505 --> 00:27:15,509
Siya ang delivery man!
Ibig sabihin dito siya nakatira?
317
00:27:30,983 --> 00:27:33,026
Paano ang tungkol sa pagbabago ng kumpanya ng cable?
318
00:27:33,027 --> 00:27:33,944
Mawala.
319
00:27:35,446 --> 00:27:36,489
Hello.
320
00:27:49,835 --> 00:27:54,006
Nasaan siya?
I think nacheck ko na lahat.
321
00:27:54,965 --> 00:27:55,757
Umalis ako, huminto ako!
322
00:27:55,758 --> 00:27:56,550
Damn.
323
00:27:59,387 --> 00:28:00,388
Ano ito?
324
00:28:02,515 --> 00:28:07,061
Ang isyu sa ingay ay pareho.
Kahit sa magarbong condo na ito.
325
00:28:09,397 --> 00:28:10,898
Nasaan siya?
326
00:28:13,609 --> 00:28:15,027
Anong nangyayari?
327
00:28:15,486 --> 00:28:17,154
May nagpi-party.
328
00:28:17,446 --> 00:28:19,198
ano ba naman...
329
00:28:25,121 --> 00:28:26,330
Nandiyan ba siya sa taas?
330
00:28:42,179 --> 00:28:43,472
Ano ito?
331
00:28:46,976 --> 00:28:48,978
Nakatira ako sa ibaba...
332
00:28:49,145 --> 00:28:50,563
- Ikinagagalak kitang makilala.
- Hello.
333
00:28:52,523 --> 00:28:57,069
Dumating ako dahil sa
ang ingay ng mga yapak mo...
334
00:28:58,612 --> 00:29:00,489
Ah, sorry talaga.
Mas mag-iingat ako.
335
00:29:00,781 --> 00:29:03,908
Hindi, hindi ako nagrereklamo...
336
00:29:03,909 --> 00:29:07,413
Since magkapitbahay kami... I came
para kamustahin ng harapan...
337
00:29:07,830 --> 00:29:12,460
Dahil makakabangga tayo sa labas,
pwede tayong kumusta bilang magkapitbahay...
338
00:29:12,835 --> 00:29:14,210
Pagkatapos ay maaari tayong magkita muli...
339
00:29:14,211 --> 00:29:17,256
makipag-chat bilang kapitbahay...
Magsaya ka!
340
00:29:23,637 --> 00:29:27,767
Jae-sung, hiwain ang dalawang row ng roll.
341
00:29:57,963 --> 00:29:59,548
Sobrang ganda!
342
00:30:27,368 --> 00:30:30,538
Hoy mga babae, ito ang aming best-seller.
343
00:30:30,621 --> 00:30:32,748
Mga ice flakes na pinutol ng kutsilyo.
Sa tindahan lang namin!
344
00:30:40,548 --> 00:30:44,009
Jae-sung, nahulog na si nanay sayo!
345
00:30:44,760 --> 00:30:47,638
Hindi man lang niya ako pinakinggan
nung una kong sinabi sa kanya na kunin ka...
346
00:30:50,099 --> 00:30:51,392
Anong ginagawa mo?
347
00:30:52,142 --> 00:30:54,770
Nakuha ko ang napakaraming ideya
kapag may hawak akong kutsilyo.
348
00:30:56,564 --> 00:30:58,315
Kaya kong galawin ito tulad ng sarili kong mga kamay...
349
00:30:59,692 --> 00:31:01,694
Sa tingin ko mayroon akong ilang craftsmanship.
350
00:31:10,327 --> 00:31:13,330
Napaka-cute na ngiti para sa kutsilyong iyon.
351
00:31:16,792 --> 00:31:18,252
Mas mabuting umalis na ako.
352
00:31:18,961 --> 00:31:21,212
Ang iyong payday ay ika-25 bawat buwan.
353
00:31:21,213 --> 00:31:22,089
nakikita ko.
354
00:31:23,257 --> 00:31:24,382
Kaya sa susunod na Lunes?
355
00:31:24,383 --> 00:31:26,343
Iyon ang pahina ng nakaraang buwan.
356
00:31:26,719 --> 00:31:28,053
Dapat ay Huwebes na.
357
00:31:34,768 --> 00:31:36,186
Magandang gabi, kung gayon.
358
00:31:36,312 --> 00:31:37,813
Magandang gabi.
359
00:31:40,900 --> 00:31:43,110
- Huwag kang lalabas para sa akin.
- Oo, mag-ingat ka.
360
00:31:59,585 --> 00:32:01,295
7AM, SHINWON STATION
361
00:32:16,977 --> 00:32:17,853
Mr. Kim Young-eun!
362
00:32:18,729 --> 00:32:19,605
Mr. Park Kyu-nam!
363
00:32:19,980 --> 00:32:22,023
Yoon Jae-sung...
Ginoong Yoon Jae-sung!
364
00:32:22,024 --> 00:32:23,484
- Dito!
- Bilisan mo!
365
00:32:24,151 --> 00:32:25,444
- Pangalan?
- Park Kyu-nam.
366
00:32:25,611 --> 00:32:27,947
- Dumating ako ng madaling araw.
- Sumakay ka sa kotse, dali!
367
00:32:29,198 --> 00:32:30,741
saan tayo pupunta?
368
00:32:31,617 --> 00:32:32,992
- Halika!
- Oo.
369
00:32:32,993 --> 00:32:33,786
Magmadali!
370
00:32:42,878 --> 00:32:44,797
Pupunta ba tayo sa Yangsoo-ri, di ba?
371
00:32:45,089 --> 00:32:47,341
Huwag pumunta sa Paju tulad ng ibang oras.
372
00:32:47,508 --> 00:32:51,220
- Bakit tayo pupunta sa Yangsoo-ri?
- Upang magtrabaho, siyempre.
373
00:32:51,345 --> 00:32:52,471
anong trabaho?
374
00:32:52,721 --> 00:32:54,181
Karaniwang bagay.
375
00:32:54,723 --> 00:32:56,141
Isa!
376
00:32:59,603 --> 00:33:00,479
Damn it!
377
00:33:03,565 --> 00:33:04,400
pasensya na po.
378
00:33:04,441 --> 00:33:06,526
Hindi ka dapat pumatol talaga
ang unpadded spot.
379
00:33:06,527 --> 00:33:07,360
pasensya na po. ako.
380
00:33:07,361 --> 00:33:10,530
Putulin! Paano ba naman artista
hindi makayanan yan?
381
00:33:10,531 --> 00:33:13,075
- Pero tinamaan siya...
- Dapat panindigan mo pa rin iyan.
382
00:33:13,784 --> 00:33:16,078
Hoy, palitan mo siya!
383
00:33:18,998 --> 00:33:21,125
Sandali lang!
Hindi, teka!
384
00:33:22,084 --> 00:33:26,964
Cut, paano mo nagagawa ito ng totoo?
Dapat mong pekein ito.
385
00:33:27,172 --> 00:33:28,549
Dapat itong tiisin ng isang artista.
386
00:33:28,674 --> 00:33:29,508
ano?
387
00:33:30,551 --> 00:33:32,177
Patuloy mo ba akong kinakausap?
388
00:33:32,219 --> 00:33:33,804
Sabi mo kanina panindigan mo.
389
00:33:34,430 --> 00:33:36,056
Palitan mo siya!
390
00:33:40,978 --> 00:33:42,813
Handa, aksyon!
391
00:33:51,780 --> 00:33:54,074
Putulin! Ano ito?
392
00:33:55,242 --> 00:33:56,869
Ilabas mo siya!
393
00:34:05,377 --> 00:34:06,712
Ano siya?
394
00:34:10,966 --> 00:34:14,511
Sorry sa mga naunang bagay.
Sobrang bilib ako sa role.
395
00:34:17,097 --> 00:34:19,808
Wala pa akong nakitang tao
396
00:34:21,060 --> 00:34:24,188
pinaalis na kasing dami mo
sa aking dosenang taon na karera.
397
00:34:25,272 --> 00:34:26,856
Dapat naranasan mo na talaga.
398
00:34:26,857 --> 00:34:27,858
Medyo...
399
00:34:29,985 --> 00:34:31,653
Ito ay medyo matigas, hindi ba?
400
00:34:33,739 --> 00:34:37,993
Ako ang magiging gabay na ilaw
para sa iyong acting career.
401
00:34:39,244 --> 00:34:41,080
Swerte mo nakilala mo ako.
402
00:34:42,081 --> 00:34:44,083
Kaya ngayon,
nasa inuman kami.
403
00:34:44,333 --> 00:34:47,961
Isipin mong uminom kasama ang isang kaibigan
sa Thanksgiving.
404
00:34:48,420 --> 00:34:50,380
Mag-relax at kumilos nang natural.
405
00:34:50,589 --> 00:34:51,255
Cheers.
406
00:34:51,256 --> 00:34:53,342
- Magagawa ba natin iyon?
- Oo naman.
407
00:34:56,678 --> 00:34:57,679
Relax ka lang.
408
00:35:01,558 --> 00:35:02,684
Ano ba yan walanghiya!
409
00:35:03,811 --> 00:35:05,479
Hindi pa kami nagsu-shooting!
410
00:35:05,646 --> 00:35:07,147
Alisin mo siya!
411
00:35:07,898 --> 00:35:09,066
Mabilis!
412
00:35:10,109 --> 00:35:11,568
Mangyaring umalis dito.
413
00:35:12,027 --> 00:35:13,445
Magmadali!
414
00:35:13,529 --> 00:35:15,781
Uminom din siya.
Bakit ako lang?
415
00:35:15,823 --> 00:35:16,781
Hindi ko ginawa, sa katunayan.
416
00:35:16,782 --> 00:35:18,951
Sinabi niya na hindi niya ginawa.
Lumabas ka, dali!
417
00:35:20,410 --> 00:35:21,787
Halika na!
418
00:35:32,422 --> 00:35:35,509
Mom, pupunta ako sa ibang bansa
sa ilang araw.
419
00:35:36,343 --> 00:35:37,511
Halos isang buwan?
420
00:35:38,262 --> 00:35:41,473
Mag-ingat at manatiling malusog.
gagawin mo?
421
00:35:42,599 --> 00:35:44,518
Ikaw din bahala.
422
00:36:14,882 --> 00:36:17,967
Napakagandang sorpresa!
Dumating ka para makita ang isang tao?
423
00:36:17,968 --> 00:36:20,053
Nasa ospital din ang kaibigan ko.
424
00:36:21,638 --> 00:36:22,973
May mali ba?
425
00:36:23,724 --> 00:36:25,350
Busy talaga ako ngayon!
426
00:36:35,360 --> 00:36:36,111
Damn it!
427
00:36:56,965 --> 00:36:59,134
ayos lang.
Hindi niya kami nakikita sa labas.
428
00:37:01,553 --> 00:37:02,888
Damn, nasaan siya?
429
00:37:06,892 --> 00:37:08,018
Sino siya?
430
00:37:09,144 --> 00:37:11,230
Isang stalker?
Damn moron!
431
00:37:13,857 --> 00:37:16,360
Ano nga pala ang pangalan mo?
432
00:37:16,693 --> 00:37:17,319
ano?
433
00:37:17,945 --> 00:37:19,154
Ako si Yoon Jae...
434
00:37:21,823 --> 00:37:24,493
Choi Hyung-wook.
435
00:37:30,290 --> 00:37:33,085
Magtipon-tipon, pansin!
Kunin ang iyong suweldo.
436
00:37:33,919 --> 00:37:35,337
- Ginoong Kim Hyung-goo.
- Dito!
437
00:37:35,545 --> 00:37:38,548
Eto na, salamat.
438
00:37:39,925 --> 00:37:41,510
Ginoong Yoon Jae-sung!
439
00:37:45,180 --> 00:37:46,265
kayong dalawa?
440
00:37:46,807 --> 00:37:48,224
Yoon Jae-sung ng taong 1984!
441
00:37:48,225 --> 00:37:49,935
- Oo.
- Ako ay 1982.
442
00:37:52,813 --> 00:37:55,148
- Ipinanganak noong 1984, talaga?
- Oo.
443
00:37:59,569 --> 00:38:00,946
Ipinanganak noong 1982?
444
00:38:02,114 --> 00:38:03,156
salamat po.
445
00:38:05,409 --> 00:38:06,952
Maaari ko bang makita iyon sandali?
446
00:38:09,037 --> 00:38:10,080
Oo... kuya.
447
00:38:12,582 --> 00:38:14,960
YOON JAE-SUNG
ADDRESS
448
00:38:41,445 --> 00:38:42,779
Sorry pero...
449
00:38:53,206 --> 00:38:55,083
Sino yun? Anak mo?
450
00:38:56,001 --> 00:38:58,295
Artista siya, sabi mo?
Medyo good looking talaga.
451
00:38:59,171 --> 00:39:01,590
Putulin ang crap.
452
00:39:02,215 --> 00:39:05,719
Mga petty roles lang ang ginagampanan niya.
Hindi mo pa siya matatawag na artista!
453
00:39:06,094 --> 00:39:07,470
Halos hindi mo siya makilala.
454
00:39:07,471 --> 00:39:12,309
Walang sinuman ang maaaring maging superstar sa magdamag!
Lahat ay nagsisimula sa mga maliliit na tungkulin sa tingin ko.
455
00:39:12,434 --> 00:39:16,604
Hindi na siya dapat bumalik
hanggang sa maging malaki na siya
456
00:39:16,605 --> 00:39:20,025
bilang siya ay nagpahayag na siya ay isang bituin
nang umalis siya ng bahay.
457
00:39:20,233 --> 00:39:22,736
Bakit ba madalas siyang bumalik dito?
458
00:39:22,778 --> 00:39:24,738
Mas madaling sabihin kaysa gawin.
459
00:39:24,988 --> 00:39:27,240
Kanina pa siya nandito.
460
00:39:27,699 --> 00:39:30,827
Kakarating lang daw
para kumustahin, out of blue.
461
00:39:30,994 --> 00:39:33,413
As if naman malapit na siyang mamatay!
462
00:39:33,997 --> 00:39:36,499
At napakadali niyang tamad
kung hindi ako mahigpit sa kanya.
463
00:39:36,500 --> 00:39:38,376
SIMULA NG 100-DA YPRA YER PARA KAY JAE-SUNG At
madali siyang tamad kung hindi ako mahigpit sa kanya.
464
00:39:38,377 --> 00:39:41,630
Tiyak na makakagawa siya ng magaling na artista
na may ganitong mukha.
465
00:39:42,381 --> 00:39:46,258
Maging mabait ka sa kanya dahil dapat siyang dumating
para sa isang balikat na umasa sa ilang sandali.
466
00:39:46,259 --> 00:39:48,845
- Bakit may pakialam ka!
- Bakit ka nagagalit sa akin?
467
00:39:51,181 --> 00:39:54,976
Hindi, kinakausap ko ang sarili ko.
Bakit mo pa siya pinalaki?
468
00:40:01,191 --> 00:40:02,484
Wala na ang kliyente.
469
00:40:08,240 --> 00:40:10,242
Gagawin ko itong isang bituin para sigurado, tatay.
470
00:40:12,160 --> 00:40:13,745
- Kahit sino kakilala mo?
- Hindi naman!
471
00:40:14,121 --> 00:40:16,456
Dapat niyang makitang masyadong mapurol ang lugar na ito.
472
00:40:16,581 --> 00:40:20,210
Dapat puntahan ng mga kabataan
tinatawag na mga hair salon, hindi dito.
473
00:40:20,544 --> 00:40:22,421
Pero maganda talaga siya.
474
00:40:24,714 --> 00:40:26,716
Masasabi mo ba yan
mula sa maliit na larawang ito?
475
00:40:27,092 --> 00:40:29,219
bata ka pa.
476
00:40:31,847 --> 00:40:33,807
Nanay, nandito na siya!
477
00:40:34,307 --> 00:40:38,018
Jae-sung, nasaan ka na?
Nag-alala kami.
478
00:40:38,019 --> 00:40:42,149
pasensya na po.
Kinailangan kong pumunta sa isang lugar.
479
00:40:42,482 --> 00:40:45,192
Alam mong hindi ako makakagawa
ang dilaw na bulaklak ng labanos.
480
00:40:45,193 --> 00:40:47,821
- Hiniling ito ng lahat ng mga customer.
- Ginawa nila!
481
00:40:50,866 --> 00:40:53,493
Ano ito? May mali?
482
00:40:54,703 --> 00:40:56,705
Nalaman ko ngayong araw
483
00:40:57,914 --> 00:41:00,459
ang ginawa ko para mabuhay
bago ang aksidente.
484
00:41:00,876 --> 00:41:05,005
ginawa mo? anong ginawa mo
485
00:41:06,256 --> 00:41:07,507
Ako ay isang artista.
486
00:41:08,717 --> 00:41:13,305
At tiyak na magiging ako
isang sikat na artista.
487
00:41:13,472 --> 00:41:14,556
Sikat ano?
488
00:41:20,020 --> 00:41:22,105
Lumalala siya, naniniwala ako.
489
00:41:32,657 --> 00:41:34,993
Bakit siya nag-iimpake?
Aalis na ba siya?
490
00:41:35,535 --> 00:41:37,954
ano? Aalis na talaga siya.
491
00:41:38,538 --> 00:41:40,332
Masyadong delikado
para lumabas.
492
00:41:57,349 --> 00:41:58,767
Anong ginagawa niya?
493
00:41:59,100 --> 00:42:00,685
May hinihintay?
494
00:42:12,697 --> 00:42:14,908
Sa susunod na Huwebes na ba?
495
00:42:19,162 --> 00:42:21,665
PLANO NG PAGSASANAY SA PAG-AGP
496
00:42:31,258 --> 00:42:33,051
Maaari ko bang kunin ang toyo?
497
00:42:34,594 --> 00:42:36,179
Wow, hello!
498
00:42:36,888 --> 00:42:38,514
Napakagandang pagkakataon.
499
00:42:38,515 --> 00:42:41,517
Si Peter Piper ay kumuha ng halik
ng adobo na paminta...
500
00:42:41,518 --> 00:42:43,853
Kaya mo ba ang isang lata bilang isang canner...
501
00:42:47,315 --> 00:42:48,441
kamusta ka na?
502
00:42:51,069 --> 00:42:53,071
Ikaw ang nagtanong!
503
00:42:53,238 --> 00:42:55,073
Ikaw iyon!
Ikaw iyon!
504
00:42:55,365 --> 00:42:56,199
Putulin ito!
505
00:42:56,700 --> 00:42:59,744
Pinarentahan mo ba ang buong gusali?
Wag ka masyadong maingay!
506
00:42:59,953 --> 00:43:00,829
pasensya na po.
507
00:43:06,585 --> 00:43:08,295
- Hello.
- Oo.
508
00:43:13,550 --> 00:43:15,343
ANO ANG PARAAN NG PAGKILOS?
509
00:43:19,431 --> 00:43:21,558
I'm sorry for the other time.
510
00:43:22,892 --> 00:43:24,269
Hindi, ayos lang.
511
00:43:25,061 --> 00:43:26,937
May naisip ako para sayo.
512
00:43:26,938 --> 00:43:28,773
Isang na-customize na paraan ng pag-arte.
513
00:43:29,899 --> 00:43:31,734
Sinusubukan mo bang lokohin ako
tulad ng ibang oras?
514
00:43:31,735 --> 00:43:33,570
Hindi, binigyan ko ito ng maraming pag-iisip.
515
00:43:33,653 --> 00:43:34,946
Gusto mo bang subukan ito?
516
00:43:36,323 --> 00:43:40,076
Mag-relax at mag-root ka...
517
00:43:41,036 --> 00:43:43,663
At tinatangay ka ng hangin.
518
00:43:45,123 --> 00:43:46,791
Makakahanap ka ng panloob na kapayapaan.
519
00:43:47,584 --> 00:43:48,835
Gumawa ng tunog!
520
00:43:50,003 --> 00:43:51,421
Iling ng malakas!
521
00:43:53,173 --> 00:43:55,842
Pansin sa lahat!
Kailangan namin ng isang boluntaryo!
522
00:43:56,384 --> 00:43:58,553
Medyo matigas ang aksyon...
523
00:43:58,678 --> 00:44:01,890
ngunit may gustong gawin ito?
Maaari itong maging isang magandang karanasan.
524
00:44:05,060 --> 00:44:06,226
Ito ay isang magandang pagkakataon.
525
00:44:06,227 --> 00:44:07,771
Mapapabuti mo lamang sa paggawa nito.
526
00:44:07,896 --> 00:44:09,136
Hindi ka sasaktan... ng ganoon kalaki.
527
00:44:09,773 --> 00:44:11,274
Mabuti. Ang iyong hitsura ay angkop sa papel.
528
00:44:11,358 --> 00:44:13,193
Nagkaroon ka na ba ng anumang pisikal na pagsasanay?
529
00:44:13,568 --> 00:44:14,985
hindi ko alam.
530
00:44:14,986 --> 00:44:17,571
Ngunit ipinapalagay ko na ginagawa ko sa ilang lawak.
531
00:44:17,572 --> 00:44:18,657
Ilang lawak...
532
00:44:19,032 --> 00:44:19,699
sige.
533
00:44:19,741 --> 00:44:22,201
Ito ay isang komplikadong eksena
kaya lang bumagsak sa lupa
534
00:44:22,202 --> 00:44:24,245
kapag natamaan ka ng lead man.
nakuha ng lahat?
535
00:44:24,663 --> 00:44:27,290
At ikaw, tumabi ka lang sa kanya
parang bodyguard niya.
536
00:44:28,041 --> 00:44:29,375
Bodyguard...
537
00:44:29,376 --> 00:44:30,876
Ang aksyon ay mahalaga ngunit
538
00:44:30,877 --> 00:44:32,711
subukan mong ipahayag ang iyong nararamdaman
para sa bida...
539
00:44:32,712 --> 00:44:34,004
Kinakausap ko ba sarili ko ngayon?
540
00:44:34,005 --> 00:44:34,755
Okay, gumulong tayo!
541
00:44:34,756 --> 00:44:36,591
Bigyan mo ako ng espasyo para makapag-focus!
542
00:44:36,841 --> 00:44:38,385
Gagawin ko ang aking makakaya.
543
00:44:40,136 --> 00:44:41,262
Oo naman.
544
00:44:42,472 --> 00:44:44,933
Huwag kang umasa ng kahit ano sa akin.
545
00:44:46,726 --> 00:44:47,185
handa na!
546
00:44:49,437 --> 00:44:50,438
Aksyon!
547
00:44:52,065 --> 00:44:53,608
Manatili sa kotse, makinig sa akin!
548
00:44:53,817 --> 00:44:56,569
- Damn bastards!
- Ayos lang.
549
00:44:57,737 --> 00:45:00,615
Huwag kang matakot, natatakot din ako.
550
00:45:01,157 --> 00:45:03,284
Hindi, ayokong nakikita kang nasasaktan!
551
00:45:06,788 --> 00:45:08,580
- Sumakay sa kotse, ngayon na!
- Mahal!
552
00:45:08,581 --> 00:45:09,499
Pumasok ka, sabi ko!
553
00:45:16,715 --> 00:45:18,925
Layuan mo ako!
554
00:45:25,974 --> 00:45:27,058
What the hell?
555
00:45:29,978 --> 00:45:31,354
anong ginagawa mo
556
00:45:34,983 --> 00:45:35,900
Magwala ka!
557
00:45:42,323 --> 00:45:43,533
Itigil mo na! Putulin!
558
00:45:44,284 --> 00:45:47,662
Bakit hindi mo pinutol?
Tiyak na mukhang mali ito!
559
00:45:48,121 --> 00:45:52,208
Sino ka sa tingin mo?
Bruce Lee?
560
00:45:54,002 --> 00:45:55,920
Hindi ko talaga gets!
561
00:46:03,261 --> 00:46:05,220
Okay!
562
00:46:05,221 --> 00:46:08,141
May alam ka ba tungkol sa
paraan ng pagkilos?
563
00:46:08,349 --> 00:46:12,228
Paano ito? Hindi ba ako kahanga-hanga?
Sobrang bilib ako sa karakter.
564
00:46:13,062 --> 00:46:14,147
Naintindihan.
565
00:46:15,482 --> 00:46:16,858
Anong talo...
566
00:46:19,652 --> 00:46:22,822
Nakagawa ka na ng martial arts, I guess?
567
00:46:23,406 --> 00:46:24,031
pasensya na po.
568
00:46:24,032 --> 00:46:26,576
Huwag maging. Napaka charismatic mo.
569
00:46:26,785 --> 00:46:28,745
Nagustuhan ng direktor ang iyong aksyon.
570
00:46:28,995 --> 00:46:31,355
Sa tingin niya magiging perpekto ka
para sa kanang kamay ng amo.
571
00:46:31,539 --> 00:46:32,457
Kaya mo ba yan?
572
00:46:33,833 --> 00:46:35,334
- Kanang kamay?
- Oo.
573
00:46:35,335 --> 00:46:37,462
- Naglingkod ako sa Marines.
- Mabuti para sa iyo.
574
00:46:37,837 --> 00:46:39,631
Hayaan mo akong makuha ang iyong pangalan at numero.
575
00:46:45,136 --> 00:46:46,846
Sobrang kakaiba.
576
00:46:47,597 --> 00:46:49,891
Bakit pumupunta dito tuwing Huwebes?
577
00:47:08,326 --> 00:47:09,202
Eun-ju!
578
00:47:09,828 --> 00:47:11,830
Hayaan mong dalhin ko ito para sa iyo.
Masyadong mabigat.
579
00:47:11,871 --> 00:47:13,288
Okay lang, kaya ko naman.
580
00:47:13,289 --> 00:47:15,792
Hindi, dapat magtulungan ang magkapitbahay.
581
00:47:16,042 --> 00:47:18,043
ayos lang ako. Kakayanin ko talaga.
582
00:47:18,044 --> 00:47:20,129
Ayos din ako, mukhang mabigat talaga.
583
00:47:20,296 --> 00:47:22,966
- Hindi bababa sa iyong pinto ...
- Pakiusap, ayos lang. I mean it!
584
00:47:29,764 --> 00:47:32,100
okay ka lang ba?
Sinubukan ko lang tumulong...
585
00:47:32,141 --> 00:47:34,018
Bakit ito nagsasara? pasensya na po!
586
00:47:37,480 --> 00:47:40,233
Damn stupid!
Pinindot mo ang close button!
587
00:47:41,150 --> 00:47:43,486
Nag-shooting kami.
Humanda kayong lahat!
588
00:47:43,987 --> 00:47:44,654
Jae-sung.
589
00:47:45,280 --> 00:47:46,114
Oo, sir.
590
00:47:46,698 --> 00:47:47,489
Ito ay talagang mabuti.
591
00:47:47,490 --> 00:47:52,620
Sabi mo mas makapangyarihan ang mga linya at
charismatic sa pagkakataong ito. Tingnan mo.
592
00:47:53,371 --> 00:47:55,915
Makikita mo ang dugo
593
00:47:56,124 --> 00:47:57,374
kung susubukan mo ang aming teritoryo!
594
00:47:57,375 --> 00:48:00,169
Ganda talaga ng mukha niyan!
May karisma pa!
595
00:48:00,670 --> 00:48:03,506
kaya mo ba?
Relax, kaya mo yan.
596
00:48:03,882 --> 00:48:05,300
Lahat, humanda!
597
00:48:08,011 --> 00:48:09,428
Ano nga ulit ang linya?
598
00:48:09,429 --> 00:48:12,765
Makikita mo ang dugo
kung susubukan mo ang aming teritoryo!
599
00:48:14,851 --> 00:48:15,643
Patawad?
600
00:48:16,394 --> 00:48:18,980
Ikaw... tingnan mo lang.
601
00:48:26,237 --> 00:48:28,281
Okay, handa na ako!
602
00:48:29,115 --> 00:48:31,034
- Hello!
- Hi.
603
00:48:34,954 --> 00:48:36,623
Eksena limampu't lima.
Kumuha ng isa.
604
00:48:38,207 --> 00:48:40,376
Handa... aksyon!
605
00:48:50,553 --> 00:48:51,888
Ikaw!!
606
00:48:55,934 --> 00:48:57,143
Ikaw!!
607
00:48:59,520 --> 00:49:00,979
Dugo!!
608
00:49:00,980 --> 00:49:01,647
Putulin!
609
00:49:01,648 --> 00:49:03,149
Binaboy mo ako.
610
00:49:03,274 --> 00:49:05,860
Kailangan mong sabihin ang lahat ng linya.
Sundin ang script!
611
00:49:07,153 --> 00:49:08,571
Saan ka nag-aral ng acting?
612
00:49:09,155 --> 00:49:14,409
Ito ay kahanga-hanga, panatilihin ito!
Mahusay, susunod na eksena!
613
00:49:14,410 --> 00:49:16,912
ano? Anong maganda?
Ano ang itinatago niya?
614
00:49:16,913 --> 00:49:19,165
Tapos na ang eksenang iyon.
Pinapanatili nila ang unang pagkuha.
615
00:49:19,582 --> 00:49:20,792
Magaling!
616
00:49:23,878 --> 00:49:25,171
Epekto!
617
00:49:25,463 --> 00:49:27,714
- Ano?
- Nasa kanya ang epektong wala ka.
618
00:49:27,715 --> 00:49:30,968
ano? Ano bang problema mo?
Bakit niya ginagawa iyon?
619
00:49:30,969 --> 00:49:32,010
Maganda kasi ang take.
620
00:49:32,011 --> 00:49:34,514
Ano ang sitwasyong ito?
hawakan mo! Hawak ng lahat!
621
00:49:42,939 --> 00:49:44,857
Ayan! Jae-sung! ikaw yan!
622
00:49:44,983 --> 00:49:45,942
nakikita ko yan.
623
00:49:48,736 --> 00:49:50,029
Kakaiba ang pakiramdam.
624
00:49:50,321 --> 00:49:51,571
Girls, siya talaga.
625
00:49:51,572 --> 00:49:52,490
Astig!
626
00:49:55,284 --> 00:49:56,786
Pwede ba akong magpa-picture?
627
00:49:58,204 --> 00:50:00,832
Paumanhin, walang mga larawan.
628
00:50:01,249 --> 00:50:03,543
- Tapos makipagkamay...
- Oo naman, salamat.
629
00:50:03,876 --> 00:50:06,336
Ito ay kamangha-manghang, napakahusay!
630
00:50:06,337 --> 00:50:07,922
Gusto ko talagang i-off ito.
631
00:50:08,798 --> 00:50:11,092
Napakabilis mong nawala.
yun lang?
632
00:50:11,217 --> 00:50:12,385
Ito ay isang maliit na papel.
633
00:50:13,594 --> 00:50:14,887
Ito ay hindi patas!
634
00:50:19,809 --> 00:50:21,769
Isang pansit na may pritong tokwa, pakiusap.
635
00:50:28,026 --> 00:50:29,444
Narito ang iyong pansit.
636
00:50:35,616 --> 00:50:36,576
pasensya na po.
637
00:50:38,119 --> 00:50:40,997
Hindi kailangang humingi ng tawad para sa carrier.
638
00:50:41,956 --> 00:50:44,917
- Hindi, hindi iyon...
- Ayos lang talaga. Huwag kang mag-abala.
639
00:50:45,168 --> 00:50:47,128
Hindi, ang sinusubukan kong sabihin ay...
640
00:50:48,254 --> 00:50:50,006
akin ang pansit na iyon.
641
00:50:52,675 --> 00:50:57,180
Iyong kasama ng pritong tokwa.
pero kasama yan sa pritong hipon, akin.
642
00:51:03,770 --> 00:51:05,605
Makinig ka, Eun-ju.
643
00:51:07,398 --> 00:51:10,276
Maaari akong magkaroon ng libreng sushi plate
na may dalawa pang selyo.
644
00:51:13,488 --> 00:51:15,364
Gusto mo ba ng sushi?
645
00:51:23,289 --> 00:51:25,208
ISANG STAMP KUNG GUSTO MO ITO
646
00:51:31,214 --> 00:51:33,716
ISANG STAMP KAPAG KUMPLETO MO ITO
647
00:51:53,986 --> 00:51:55,863
Eun-ju, umupo ka dito.
648
00:51:56,906 --> 00:51:58,032
Iyong coke.
649
00:52:01,994 --> 00:52:03,746
Isang sandali.
650
00:52:04,997 --> 00:52:06,374
Tumingin sa unahan, pakiusap.
651
00:53:02,430 --> 00:53:04,015
Mas maganda siya sa screen.
652
00:53:04,891 --> 00:53:06,601
Hindi naman talaga gwapo.
653
00:53:08,144 --> 00:53:10,813
Buhok, make-up, wardrobe!
Nasaan na kayong lahat?
654
00:53:11,606 --> 00:53:13,149
- Sorry, pwede ba?
- Pasensya na?
655
00:53:14,358 --> 00:53:15,318
Teka!
656
00:53:19,030 --> 00:53:21,282
Bigyan mo rin ako ng masahe.
657
00:53:23,910 --> 00:53:25,243
Paano kaya nila
iiwan lang siya ng ganito?
658
00:53:25,244 --> 00:53:27,246
- Ginagawa mo?
- Oo.
659
00:53:28,748 --> 00:53:31,167
- Siya ay dapat talagang isang asshole.
- Tama.
660
00:53:31,584 --> 00:53:32,626
masasabi ko.
661
00:53:32,627 --> 00:53:34,169
Sinasaktan mo ako ngayon!
662
00:53:34,170 --> 00:53:36,255
Ang pinakamasamang uri na nakita ko.
663
00:53:36,797 --> 00:53:39,508
Sus... agent mo ako
at ngayon din make-up artist.
664
00:53:39,800 --> 00:53:41,676
Sorry hindi ka makapagpahinga
sa iyong off day.
665
00:53:41,677 --> 00:53:45,056
Walang problema. Maging isang sikat na artista sa lalong madaling panahon
para walang makapansin sayo.
666
00:53:45,473 --> 00:53:46,891
Gagawin ang aking makakaya.
667
00:53:52,939 --> 00:53:54,315
Kumusta, manunulat na si Park.
668
00:53:55,274 --> 00:53:56,859
Ano ang pinagsasabi mo?
669
00:53:58,486 --> 00:54:00,029
Gusto ko ang kwento ngayon.
670
00:54:00,821 --> 00:54:02,823
Sinong tumawag sayo?
671
00:54:06,452 --> 00:54:08,871
aking mahal. Halika dito.
672
00:54:09,163 --> 00:54:11,290
Bigyan siya ng organikong pagkain.
673
00:54:11,540 --> 00:54:14,710
Tingnan natin kung sino ang matalik kong kaibigan.
674
00:54:29,684 --> 00:54:32,770
Hindi mo dapat ginawa ito, ma'am.
675
00:54:35,064 --> 00:54:36,565
Kung nakita ni boss...
676
00:54:39,068 --> 00:54:40,611
Huwag mo akong tawaging ganyan.
677
00:54:41,904 --> 00:54:44,323
Hindi ako naging babae niya
dahil gusto ko.
678
00:54:44,699 --> 00:54:45,908
Pero ma'am...
679
00:54:46,325 --> 00:54:48,119
Ang pinakamahusay na pagganap!
680
00:54:49,495 --> 00:54:51,163
Bakit kayo magkasama?
681
00:54:51,747 --> 00:54:53,249
Bakit sobrang lapit?
682
00:54:54,250 --> 00:54:57,545
Sinira mo ang tiwala ko?
Patayin mo yang anak na yan!
683
00:55:01,632 --> 00:55:03,968
Paano napunta ang kwento?
684
00:55:19,775 --> 00:55:22,278
KLIENTONG KANTA EUN-JU
Anong gagawin ko?
685
00:55:30,995 --> 00:55:31,370
Hello.
686
00:55:31,371 --> 00:55:33,080
Huh? Ikaw ang tumatawag?
687
00:55:33,497 --> 00:55:35,750
Lagi mong sinasabi sa akin
upang iwanan ang voice mail.
688
00:55:38,544 --> 00:55:40,338
Gusto ko lang.
689
00:55:40,546 --> 00:55:41,714
Gayunpaman...
690
00:55:42,340 --> 00:55:45,217
Nagtataka ako kung kailan ang kaso ko
ay makukumpleto
691
00:55:45,760 --> 00:55:46,761
Ang kaso mo?
692
00:55:47,470 --> 00:55:50,931
Oo, ang kaso ko. Ito si Kim.
693
00:55:52,308 --> 00:55:55,561
Sorry pero hindi ko na maalala...
694
00:55:56,645 --> 00:55:58,731
Pilit akong tinutulak ng amo ko.
695
00:55:59,106 --> 00:56:02,234
Maaari tayong magbayad ng higit pa kung kinakailangan.
696
00:56:02,401 --> 00:56:03,736
Magkita tayo.
697
00:56:03,819 --> 00:56:06,864
Nakakailang pag-usapan ang ganitong bagay
sa telepono lang...
698
00:56:07,156 --> 00:56:10,034
Gayunpaman, may kailangan pa akong pag-usapan
tungkol kay Song Eun-ju.
699
00:56:33,099 --> 00:56:35,434
Sorry kung pinapunta kita sa lahat ng paraan.
700
00:56:35,893 --> 00:56:37,395
kahit ano...
701
00:56:37,603 --> 00:56:39,604
Bakit siya naka sunglasses
sa dilim?
702
00:56:39,605 --> 00:56:40,647
Sabi ng tsismis...
703
00:56:40,648 --> 00:56:42,942
pinapatay niya ang sinumang makasalubong ng kanyang mga mata.
704
00:56:54,245 --> 00:56:56,455
Dapat nakita ko na ang mga taong ito...
705
00:57:02,962 --> 00:57:07,007
Wala kaming surveillance camera
o mga kagamitan sa pagrerekord.
706
00:57:08,384 --> 00:57:09,301
Tama.
707
00:57:09,885 --> 00:57:12,346
Bago ka namin bayaran ng karagdagang gastos...
708
00:57:13,514 --> 00:57:15,891
Ipaalam mo sa akin
kailan mo gagawin...
709
00:57:17,059 --> 00:57:17,977
balutin?
710
00:57:20,104 --> 00:57:23,982
Mayroon bang partikular na istilo
gusto mo itong gawin?
711
00:57:23,983 --> 00:57:28,028
Walang espesyal...
712
00:57:28,404 --> 00:57:31,574
Gusto lang naming matapos mo
at ipakita sa amin ang resulta.
713
00:57:31,782 --> 00:57:35,244
Nagmamadali ka, kaya mo sabihin sa akin
sa paraang nais mong gawin ito.
714
00:57:35,369 --> 00:57:37,496
Sa tingin ko may hindi pagkakaunawaan.
715
00:57:37,788 --> 00:57:40,124
Hindi naman ganun.
Sinasabi lang namin...
716
00:57:43,878 --> 00:57:45,504
Tulad ng alam mo,
gumawa kami ng deal...
717
00:57:46,255 --> 00:57:50,468
na aalisin mo
Kanta ng ika-25 ng nakaraang buwan.
718
00:57:51,135 --> 00:57:54,096
Medyo overdue na.
719
00:57:55,347 --> 00:57:58,100
At kung ibabalik niya ang kanyang sarili
sa prosekusyon,
720
00:57:58,559 --> 00:58:01,061
ginagawa nitong kumplikado ang mga bagay.
721
00:58:02,938 --> 00:58:05,065
Kaya hinihiling lang namin na bilisan mo.
722
00:58:31,091 --> 00:58:32,301
Makikipag-ugnayan sa iyo.
723
00:58:45,189 --> 00:58:46,482
- Nam.
- Oo, ginoo.
724
00:58:47,066 --> 00:58:49,401
- Sundan mo siya.
- Oo, ginoo.
725
00:58:50,277 --> 00:58:51,946
Alamin kung nasaan siya.
726
00:59:03,082 --> 00:59:05,000
So killer siya hindi pulis?
727
00:59:05,709 --> 00:59:07,461
Pinapanood siya para patayin siya?
728
00:59:08,170 --> 00:59:09,255
bastard!
729
00:59:12,383 --> 00:59:15,719
Huling araw na.
I'm so sorry.
730
00:59:16,595 --> 00:59:18,639
Sana magawa natin hanggang dulo.
731
00:59:19,431 --> 00:59:20,724
Oo, pero...
732
00:59:22,518 --> 00:59:23,851
Marami akong natutunan.
733
00:59:23,852 --> 00:59:27,147
Isa itong makabuluhang karanasan
upang makipagtulungan sa iyo.
734
00:59:28,065 --> 00:59:31,569
Napakabait mo!
Hindi tulad ng isang tao.
735
00:59:35,364 --> 00:59:37,323
Huwag maglagay ng masyadong maraming make-up!
736
00:59:37,324 --> 00:59:39,368
Hindi ako karne!
737
00:59:41,579 --> 00:59:43,497
Magsisimula tayo sa ilang sandali.
Humanda ang lahat.
738
00:59:47,084 --> 00:59:48,043
handa na.
739
00:59:50,129 --> 00:59:50,796
Aksyon!
740
01:00:00,556 --> 01:00:02,975
Nagtiwala ako sayo na parang tunay na kapatid.
741
01:00:05,144 --> 01:00:06,729
Pero sinubukan mong nakawin ang babae ko?
742
01:00:12,067 --> 01:00:13,611
Hindi ba talaga siya natamaan?
743
01:00:13,986 --> 01:00:17,406
Maldita ka!
Ang gago mo!
744
01:00:17,865 --> 01:00:18,448
Ibigay mo sa akin!
745
01:00:18,449 --> 01:00:20,200
Ano ang mali sa kanya?
Min-seok!
746
01:00:21,452 --> 01:00:22,286
Putulin!
747
01:00:33,839 --> 01:00:34,590
Damn it!
748
01:00:36,050 --> 01:00:37,176
Putulin!
749
01:00:37,343 --> 01:00:38,344
Itigil ang ulan!
750
01:00:39,303 --> 01:00:41,095
Sabi sayo wala
gamit pangkaligtasan sa hukay!
751
01:00:41,096 --> 01:00:42,055
Ano ang mali sa iyo?
752
01:00:42,056 --> 01:00:44,767
Masyado akong nahilig sa character...
nakuha mo ba yun?
753
01:00:48,479 --> 01:00:49,605
Ano ito?
754
01:01:04,870 --> 01:01:06,121
Ito ba ay isang OK take?
755
01:01:08,207 --> 01:01:10,459
Okay! Halika na dali!
756
01:01:13,545 --> 01:01:15,673
Gusto ko lang ang iyong propesyonalismo!
757
01:01:16,215 --> 01:01:17,424
Medyo masakit.
758
01:01:20,511 --> 01:01:22,638
Masakit talaga yun.
759
01:01:22,763 --> 01:01:23,722
Huwag mag-exaggerate.
760
01:01:24,014 --> 01:01:26,767
Napakaganda niyang kumilos sa TV.
761
01:01:26,975 --> 01:01:28,394
Pero sa tingin ko isa siyang tunay na asshole.
762
01:01:29,269 --> 01:01:31,230
Hindi naman yata niya sinasadya.
763
01:01:31,397 --> 01:01:33,482
Dapat kumilos ka...
764
01:01:33,899 --> 01:01:35,483
Imbes na manakit talaga ng tao!
765
01:01:35,484 --> 01:01:38,237
Ngunit narinig ko ang mga bagay na ito na nangyari
766
01:01:39,446 --> 01:01:41,323
kapag hilig mo talaga sa character.
767
01:01:42,241 --> 01:01:44,451
- So kinakampihan mo siya?
- Pasensya na?
768
01:01:44,618 --> 01:01:46,787
Wala kang pakialam
kung gaano ako kagalit?
769
01:01:51,250 --> 01:01:52,543
Galit ka?
770
01:01:53,961 --> 01:01:55,379
I mean...
771
01:01:55,963 --> 01:01:59,340
Naiinis ako kapag nakikita kong nasasaktan ang mga tao
dahil sa trabaho ko.
772
01:01:59,341 --> 01:02:02,594
alam ko alam ko...
Hindi mo kailangang magpaliwanag.
773
01:02:02,678 --> 01:02:04,263
Alam kong dahil sa trabaho mo.
774
01:02:05,097 --> 01:02:06,056
Mas mabuting umalis ka na.
775
01:02:06,181 --> 01:02:07,682
meron na? Manatili ng kaunti.
776
01:02:07,683 --> 01:02:08,558
Gabi na ngayon.
777
01:02:08,559 --> 01:02:11,895
nasaktan din ako sa likod...
778
01:02:12,896 --> 01:02:14,606
Natamaan ako ng malakas sa lupa.
779
01:02:14,940 --> 01:02:15,941
saan?
780
01:02:17,276 --> 01:02:18,193
Aray!
781
01:02:22,531 --> 01:02:23,741
Sandali lang.
782
01:02:25,284 --> 01:02:26,243
Hello.
783
01:02:27,953 --> 01:02:29,329
Hindi ba siya patay...?
784
01:02:30,122 --> 01:02:31,665
- Bitawan mo ako!
- Tumigil ka!
785
01:02:32,916 --> 01:02:36,420
I'm back from the hell, ma'am.
786
01:02:41,383 --> 01:02:43,010
Banal na tae!
787
01:02:44,803 --> 01:02:46,305
Bumalik na naman siya!
788
01:02:46,555 --> 01:02:47,973
Sobrang gwapo.
789
01:02:48,766 --> 01:02:49,641
Tingnan mo siya!
790
01:02:49,892 --> 01:02:51,018
ano ito?
791
01:02:52,478 --> 01:02:54,313
anong nangyari?
792
01:02:54,938 --> 01:02:56,774
Hindi ko lang mapanood.
hindi ko gets.
793
01:02:57,149 --> 01:02:58,525
Bakit siya buhay?
794
01:02:59,651 --> 01:03:01,111
Patay na siya!
795
01:03:01,320 --> 01:03:03,070
- Mas gwapo ka talaga.
- Oo, ikaw.
796
01:03:03,071 --> 01:03:04,448
Pwede ba tayong magpapicture together?
797
01:03:08,035 --> 01:03:09,495
- Salamat.
- Bahala ka.
798
01:03:30,140 --> 01:03:32,017
Sinusundan mo ako, tama?
799
01:03:33,560 --> 01:03:34,436
Hindi.
800
01:03:38,190 --> 01:03:39,316
Ibigay mo sa akin yan.
801
01:03:41,276 --> 01:03:42,277
Bigyan ka ng ano?
802
01:03:44,488 --> 01:03:47,241
Sige, pagbigyan mo na ako.
Gusto mo ng autograph ko diba?
803
01:03:51,954 --> 01:03:53,288
Isa akong malaking tagahanga.
804
01:03:54,748 --> 01:03:56,124
salamat po.
805
01:03:58,252 --> 01:03:59,670
Eto na.
806
01:04:00,087 --> 01:04:01,421
- Salamat.
- Walang problema.
807
01:04:05,217 --> 01:04:06,175
Gusto mo bang makita ako, direktor?
808
01:04:06,176 --> 01:04:07,385
- Umupo ka.
- Okay lang akong nakatayo.
809
01:04:07,386 --> 01:04:08,488
- Pakiusap.
- Magaling ako, talaga.
810
01:04:08,512 --> 01:04:11,265
Nabaliw ang forum ng mga manonood
tungkol sa iyong biglaang pagkamatay.
811
01:04:11,473 --> 01:04:14,309
Napakaraming mga pag-post na humihimok sa network
para makabalik ka sa palabas!
812
01:04:14,685 --> 01:04:17,144
- Habang gagampanan mo ang boss mula ngayon...
- Oo, ginoo.
813
01:04:17,145 --> 01:04:19,648
kailangan natin ng makakapaglaro
ang iyong kanang kamay.
814
01:04:19,857 --> 01:04:21,275
Kahit sino sa isip mo?
815
01:04:22,734 --> 01:04:23,527
Aksyon!
816
01:04:25,904 --> 01:04:27,823
Hindi mo dapat gawin ito.
817
01:04:28,991 --> 01:04:31,869
Dapat mong iwanan ang iyong pag-ibig
para sa kapakanan ng mga barkada natin.
818
01:04:32,369 --> 01:04:33,078
Putulin!
819
01:04:34,079 --> 01:04:35,622
Sa tingin mo naglalaro ka ng Hamlet?
820
01:04:36,331 --> 01:04:37,707
Ang awkward ba?
821
01:04:37,708 --> 01:04:40,711
Medyo nag-over act ka yata.
822
01:04:40,961 --> 01:04:42,170
Kinabahan ako ng sobra.
823
01:04:43,380 --> 01:04:46,633
Relax ka lang.
Isa kang natural born na artista.
824
01:04:47,676 --> 01:04:48,635
Sige na!
825
01:04:49,219 --> 01:04:49,927
salamat po.
826
01:04:49,928 --> 01:04:52,431
Huwag mong banggitin.
827
01:04:54,474 --> 01:04:56,476
Handa, aksyon!
828
01:04:59,062 --> 01:05:01,189
Hindi mo dapat gawin ito.
829
01:05:02,149 --> 01:05:05,027
Dapat mong iwanan ang iyong pag-ibig
para sa kapakanan ng mga barkada natin.
830
01:05:05,152 --> 01:05:07,321
Iyan ay medyo mabuti.
pasensya na po!
831
01:05:08,572 --> 01:05:12,200
Ginagamit ko ito para sa mabuting layunin.
832
01:05:12,618 --> 01:05:13,785
ayos lang.
833
01:05:29,509 --> 01:05:32,930
Ito ang pinakamagandang ari-arian
para sa isang panandaliang upa.
834
01:05:39,102 --> 01:05:41,521
- Maaari ba tayong lumipat kaagad?
- Oo naman.
835
01:05:43,357 --> 01:05:44,316
Humanda ang lahat!
836
01:05:44,650 --> 01:05:46,276
Humanda ka!
837
01:05:47,152 --> 01:05:49,071
Handa, aksyon!
838
01:05:51,490 --> 01:05:52,950
Ito ay tulad ng isang impiyerno
839
01:05:54,284 --> 01:05:57,871
dahil nag-iisa ako nang wala ka!
840
01:05:58,413 --> 01:05:59,247
Putulin!
841
01:05:59,498 --> 01:06:02,042
saan ka nakatingin?
842
01:06:02,250 --> 01:06:03,377
pasensya na po.
843
01:06:03,460 --> 01:06:05,820
- Tingnan mo siya sa mata!
- Relaks. Isipin mo ako bilang iyong tunay na manliligaw.
844
01:06:06,171 --> 01:06:07,422
- Okay, muli.
- Oo, ginoo!
845
01:06:07,839 --> 01:06:08,632
Teka...
846
01:06:08,966 --> 01:06:11,635
ano yun?
Sa ilalim ng kanyang braso.
847
01:06:12,135 --> 01:06:13,762
- Oh, ito ay pawis ...
- Ito ba?
848
01:06:14,096 --> 01:06:16,431
Isuot niya ang jacket!
849
01:06:18,850 --> 01:06:20,518
wag mong isipin
dapat suotin mo agad.
850
01:06:20,519 --> 01:06:21,895
Siguro pagkatapos matuyo ng kaunti?
851
01:06:22,104 --> 01:06:24,231
Humanda ang lahat!
852
01:06:25,107 --> 01:06:25,732
Aksyon!
853
01:06:26,191 --> 01:06:29,194
It was like a hell kasi
Nag-iisa ako nang wala ka!
854
01:06:29,778 --> 01:06:30,529
Putulin! Putulin!
855
01:06:31,446 --> 01:06:34,032
Masyado kang aggressive.
856
01:06:34,282 --> 01:06:35,658
Mahal mo siya.
857
01:06:35,659 --> 01:06:38,245
Ngunit walang pagmamahal na ipinapakita
sa mukha mo. Magpakita ng pagmamahal!
858
01:06:38,704 --> 01:06:40,831
Handa, aksyon!
859
01:06:42,457 --> 01:06:45,335
Ito ay tulad ng isang impiyerno
kasi wala ako sayo!
860
01:06:48,422 --> 01:06:51,049
saan ka kausap?
861
01:06:51,174 --> 01:06:51,717
Putulin!
862
01:06:53,260 --> 01:06:54,386
Sorry talaga.
863
01:06:54,469 --> 01:06:56,722
Kinakausap niya ang boobs ko!
864
01:06:57,097 --> 01:06:57,681
Aksyon!
865
01:06:59,057 --> 01:07:02,352
Ito ay tulad ng isang impiyerno ...
dahil nag-iisa ako nang wala ka.
866
01:07:04,354 --> 01:07:05,897
- Putulin!
- Ito ay pinutol.
867
01:07:06,064 --> 01:07:07,315
Tinatakot niya ako.
868
01:07:09,526 --> 01:07:10,986
Sobra akong natakot!
869
01:07:12,070 --> 01:07:13,822
Ito ay isang tunay na impiyerno...
870
01:07:13,947 --> 01:07:15,991
Wala ka bang nararamdamang emosyon?
871
01:07:16,742 --> 01:07:17,534
pasensya na po.
872
01:07:23,832 --> 01:07:26,668
Nakapag-dialogue ako
para sa mga eksenang aksyon.
873
01:07:27,044 --> 01:07:28,545
Pero sa mga love scene,
874
01:07:29,463 --> 01:07:31,338
pinapatay ako nito.
Wala akong magawa!
875
01:07:31,339 --> 01:07:32,798
Sabi mo may kiss din.
876
01:07:32,799 --> 01:07:34,634
Oo, ito ang pinaka nakakainis sa akin!
877
01:07:34,718 --> 01:07:36,762
Dapat naka-kiss ka kahit isang beses.
878
01:07:36,803 --> 01:07:38,930
Ako ay dapat na. 32 na ako alam mo.
879
01:07:39,056 --> 01:07:41,600
Ang problema ay
hindi ko na maalala.
880
01:07:43,351 --> 01:07:45,479
Ang iyong katawan ay...
para sa mga ganyang bagay.
881
01:07:49,983 --> 01:07:50,776
Lina.
882
01:07:51,276 --> 01:07:51,943
Oo?
883
01:07:53,153 --> 01:07:56,740
Alam kong hindi madali
pero pwede bang humingi ng favor?
884
01:07:56,948 --> 01:07:57,991
Ano ito?
885
01:08:01,787 --> 01:08:03,872
Pwede ba tayong maghalikan kahit minsan lang?
886
01:08:04,790 --> 01:08:05,957
ano?
887
01:08:10,295 --> 01:08:11,838
Hindi, bale.
888
01:08:13,965 --> 01:08:15,424
Hindi ko na dapat binanggit.
889
01:08:15,425 --> 01:08:17,928
- Dapat mong isipin na ako ay baliw.
- Hindi, hindi talaga...
890
01:08:19,805 --> 01:08:23,975
Pero sabi mo halikan kita
habang kumakain ng sibuyas?
891
01:08:25,393 --> 01:08:28,438
Syempre, kailangan kong magsipilyo.
892
01:08:28,897 --> 01:08:31,316
- Bago ang halik.
- Ikaw ba ay lasing?
893
01:08:34,569 --> 01:08:35,821
Medyo.
894
01:08:37,405 --> 01:08:41,368
Pero yung tipong urge
ay mas katulad ng instinct.
895
01:08:42,285 --> 01:08:43,578
Mag-isip ng mabuti.
896
01:08:45,330 --> 01:08:47,916
- Naalala ko.
- Ikaw ba?
897
01:08:49,417 --> 01:08:50,752
kanina...
898
01:08:56,925 --> 01:09:03,932
nung late akong dumating sa bahay mo
pagkatapos ng aking unang pagbaril,
899
01:09:05,350 --> 01:09:07,686
Binigyan mo ako ng malaking ngiti
sa sandaling nakita mo ako
900
01:09:07,853 --> 01:09:10,647
at sinabing nag-aalala ka nang husto.
Tandaan iyon?
901
01:09:12,524 --> 01:09:13,441
Oh...
902
01:09:14,651 --> 01:09:18,822
Napakaganda mo noon.
903
01:09:27,622 --> 01:09:28,874
Ngayon, namumula ako.
904
01:09:32,711 --> 01:09:36,256
Sa tingin mo ay magagawa mo ito ng maayos
905
01:09:37,883 --> 01:09:39,634
kung minsan lang tayo magpractice?
906
01:09:53,315 --> 01:09:55,358
- Tingnan mo, Lina.
- Oo?
907
01:09:56,776 --> 01:10:03,241
Lumapit sa akin ang aktres.
Hindi kabaliktaran.
908
01:10:03,700 --> 01:10:06,369
- Ibig mong sabihin ang babae ay gusto nito?
- Tama.
909
01:10:07,370 --> 01:10:08,830
Atakihin mo ako.
910
01:10:29,809 --> 01:10:31,770
Sa tingin ko dapat na tayong tumigil dito...
911
01:10:31,895 --> 01:10:35,482
Ang aking pag-ibig ay maaaring gumawa sa iyo
nasaktan at nagpupumiglas.
912
01:10:40,195 --> 01:10:41,279
tanga ka!
913
01:10:48,578 --> 01:10:49,246
Putulin!
914
01:10:51,164 --> 01:10:52,707
Okay! Mahusay!
915
01:10:53,625 --> 01:10:55,627
Iyon ay eksakto
kausap ko!
916
01:10:56,002 --> 01:10:56,710
Mga mata na puno ng pagmamahal!
917
01:10:56,711 --> 01:10:57,379
salamat po.
918
01:10:58,255 --> 01:10:59,129
Mag-move on na tayo.
919
01:10:59,130 --> 01:11:00,507
Lumipat tayo sa susunod na lokasyon!
920
01:11:38,670 --> 01:11:39,713
Hyung-wook...
921
01:11:41,006 --> 01:11:42,424
pano ka nandito...?
922
01:11:42,632 --> 01:11:43,466
Eun-ju.
923
01:11:44,884 --> 01:11:47,220
Hindi siya darating.
Yung hinihintay mo.
924
01:11:47,971 --> 01:11:50,140
Alam kong pumunta ka dito
tuwing Huwebes.
925
01:11:50,974 --> 01:11:52,891
hindi ko maintindihan...
926
01:11:52,892 --> 01:11:55,811
Magtiwala ka sa akin.
Hindi siya darating.
927
01:11:55,812 --> 01:11:59,316
Sa totoo lang, kung darating siya,
mapapasabak ka sa panganib.
928
01:12:00,317 --> 01:12:01,860
sino ka ba
929
01:12:03,320 --> 01:12:05,363
Paano mo nalaman ang tungkol sa akin?
930
01:12:05,697 --> 01:12:09,075
Sinasadya mo ba akong mabait?
931
01:12:09,993 --> 01:12:12,787
Tingnan mo, Eun-ju,
ako ay...
932
01:12:16,041 --> 01:12:17,250
...isang pulis.
933
01:12:17,417 --> 01:12:19,377
May utos akong bantayan ka.
934
01:12:21,421 --> 01:12:22,379
ano?
935
01:12:22,380 --> 01:12:24,382
Pero hindi na lang kita titingnan.
936
01:12:24,549 --> 01:12:27,552
Kaya kong isakripisyo ang lahat
Mayroon akong para sa iyo.
937
01:12:28,970 --> 01:12:29,888
Kaya...
938
01:12:32,432 --> 01:12:34,142
maniwala ka sa akin.
939
01:12:35,352 --> 01:12:37,729
Poprotektahan kita kahit anong mangyari.
940
01:12:58,833 --> 01:13:01,544
Sino ang nag-hire ng asshole na iyon?
941
01:13:03,296 --> 01:13:06,090
Bakit siya nagkakaroon ng romansa
kasama ang asong papatayin niya?
942
01:13:06,091 --> 01:13:07,217
pasensya na po sir.
943
01:13:09,803 --> 01:13:10,887
Di bale.
944
01:13:11,429 --> 01:13:14,015
Ang mahalaga ngayon ay
para maalis ang asong iyon.
945
01:13:14,265 --> 01:13:16,351
Patawarin na kita sa pagkakataong ito.
946
01:13:18,478 --> 01:13:21,856
At magkakaroon ka ng huling pagkakataon.
947
01:13:23,274 --> 01:13:26,986
Magdala ka ng makakaalis
yung dalawang yun for sure.
948
01:13:29,406 --> 01:13:30,198
Kung ikaw...
949
01:13:31,449 --> 01:13:33,493
magkamali ulit sa pagkakataong ito,
950
01:13:35,578 --> 01:13:37,372
Hindi ko magagarantiya ang iyong kaligtasan.
951
01:13:43,253 --> 01:13:44,295
Alam mo naman kung sino ako diba?
952
01:13:46,047 --> 01:13:48,883
Sa tingin ko si Han ang tamang tao para sa trabahong ito.
953
01:13:48,925 --> 01:13:51,219
Nabalitaan niyang pinuputol niya ang mga tao gamit ang palakol.
954
01:13:52,303 --> 01:13:53,847
Sobra na.
955
01:13:54,431 --> 01:13:56,056
Tanungin natin ang Dongsung-ro gangs.
956
01:13:56,057 --> 01:13:59,643
Papatay daw ang Seok nila
mga taong may chopsticks.
957
01:13:59,644 --> 01:14:02,605
Natatakot akong kumuha ng lokal
masyadong risky ang mga killer.
958
01:14:02,897 --> 01:14:05,775
Hire tayo kay Choi na nagtatrabaho
bilang isang dayuhang mersenaryo.
959
01:14:06,151 --> 01:14:07,192
Maaari itong...
960
01:14:07,193 --> 01:14:10,696
pumatay ng mga tao nang hindi nag-iiwan ng anumang bakas.
961
01:14:10,697 --> 01:14:13,616
Nauubusan na tayo ng oras!
Tara na para sa palakol!
962
01:14:13,741 --> 01:14:15,160
Hindi, para ako sa chopsticks!
963
01:14:15,493 --> 01:14:18,788
sinasabi ko sayo
delikado ang mga lokal!
964
01:14:21,166 --> 01:14:22,208
Paano ito?
965
01:14:23,418 --> 01:14:26,171
Kailangan lang namin ng isang tao
sino kayang bahala dito sa ASAP.
966
01:14:27,005 --> 01:14:28,214
Tawagan natin ang lahat.
967
01:14:28,798 --> 01:14:31,843
At piliin kung sino ang mauuna.
968
01:14:58,411 --> 01:14:59,621
nagustuhan mo ba?
969
01:15:00,121 --> 01:15:01,331
ano?
970
01:15:02,373 --> 01:15:03,624
Ang bagay sa akin...
971
01:15:03,625 --> 01:15:05,210
Oh, ibig mong sabihin yung shooting kahapon?
972
01:15:07,170 --> 01:15:09,005
Well... can I be honest?
973
01:15:09,464 --> 01:15:10,256
Oo naman.
974
01:15:12,217 --> 01:15:13,051
nagustuhan ko.
975
01:15:14,886 --> 01:15:15,636
Ha, talaga?
976
01:15:15,637 --> 01:15:18,139
Oo, nakita mo na ba ito sa TV?
977
01:15:18,973 --> 01:15:22,476
Syempre, nilalamon mo siya.
978
01:15:22,477 --> 01:15:24,145
Siya ay talagang agresibo.
979
01:15:29,150 --> 01:15:30,985
nagbibiro ako!
980
01:15:31,194 --> 01:15:33,905
Paano ako nakakaramdam ng kahit ano
kapag ang daming nanonood?
981
01:15:36,115 --> 01:15:37,157
nagseselos ka ba
982
01:15:37,158 --> 01:15:40,370
Hindi pwede!
983
01:15:40,662 --> 01:15:43,706
Ikaw ay tila tulad nito, bagaman.
Ang cute mo.
984
01:15:45,959 --> 01:15:49,921
Well... magpicnic tayo?
985
01:15:50,964 --> 01:15:52,006
Picnic?
986
01:15:52,966 --> 01:15:54,842
Napakaganda nito.
987
01:15:55,426 --> 01:15:57,135
Masaya akong nanonood
pagiging masaya mo.
988
01:15:57,136 --> 01:15:58,513
Oo, masaya din ako.
989
01:15:59,347 --> 01:16:01,224
Ang ibig niyang sabihin ay isang family picnic...
990
01:16:02,934 --> 01:16:05,144
Hindi ba masyadong malamig?
991
01:16:06,145 --> 01:16:07,230
Mahusay.
992
01:16:10,692 --> 01:16:11,985
Gusto mo ba ito?
993
01:16:23,913 --> 01:16:25,206
Tingnan mo ito.
994
01:16:39,846 --> 01:16:41,055
Ibigay mo sa akin ang iyong kamay.
995
01:16:41,431 --> 01:16:42,390
Yung kamay ko?
996
01:16:42,807 --> 01:16:44,601
- Alam mo kung ano?
- Oo?
997
01:16:44,934 --> 01:16:46,853
Ibang klase kang tao
998
01:16:47,186 --> 01:16:48,896
mula sa una kong nakilala.
999
01:16:49,063 --> 01:16:50,523
Ibig mong sabihin sa mabuting paraan?
1000
01:16:50,815 --> 01:16:52,025
Oo naman.
1001
01:17:08,499 --> 01:17:10,668
gusto ko ito.
1002
01:17:23,014 --> 01:17:24,974
Ginagawa akong asul ng ulan.
1003
01:17:25,058 --> 01:17:27,435
Paki-play ang kanta
na nababagay sa mood.
1004
01:17:27,727 --> 01:17:31,731
Huwag masyadong asul.
Sana ang musikang ito ay magtaas sa iyo.
1005
01:17:31,814 --> 01:17:33,941
Narito ang kanta.
1006
01:17:34,275 --> 01:17:36,653
Siguradong pagod ka na.
Nakatulog ka ng mahimbing.
1007
01:17:38,196 --> 01:17:40,365
- Sus, malakas ang ulan.
- Oo.
1008
01:17:43,701 --> 01:17:45,620
Tulog na ang lahat.
1009
01:17:46,954 --> 01:17:48,539
Pagod na siguro sila.
1010
01:17:56,798 --> 01:18:00,510
Pumasok siya sa puso ko
parang bagyo.
1011
01:18:01,302 --> 01:18:04,931
Isang matibay na lalaki na lalaki,
1012
01:18:05,765 --> 01:18:09,477
Gustung-gusto ko ang kanyang matapat na ngiti.
1013
01:18:10,311 --> 01:18:13,690
Pumasok siya sa puso ko
parang bagyo.
1014
01:18:23,741 --> 01:18:26,953
Ngumiti siya sa akin kapag nakikita niya ako.
1015
01:18:28,246 --> 01:18:31,999
Malakas ang tibok ng puso ko
kapag nakikita ko siya.
1016
01:18:32,834 --> 01:18:36,379
Pero hindi niya alam ang nararamdaman ko.
1017
01:18:37,213 --> 01:18:40,341
Dapat ko bang ipagtapat sa kanya ang aking pag-ibig?
1018
01:18:47,473 --> 01:18:48,223
gagawin ko!
1019
01:18:48,224 --> 01:18:50,560
Ang aming oras-oras na ulat sa trapiko.
1020
01:18:50,601 --> 01:18:52,687
Dahil sa biglang pag-ulan,
1021
01:18:52,895 --> 01:18:55,523
lahat ng mga kalsada ay mabigat na jammed.
1022
01:18:55,898 --> 01:18:57,734
Lalo na ang West arterial highway...
1023
01:19:40,109 --> 01:19:42,320
TARGET: ISANG LALAKI AT ISANG BABAE
100K
1024
01:20:28,616 --> 01:20:29,742
KAKAKAILANG DESTINATION
1025
01:20:32,453 --> 01:20:34,288
Dapat kumain ng itim na pansit
sa araw ng paglipat.
1026
01:20:37,208 --> 01:20:39,836
Ano ito?
Sandali lang.
1027
01:20:40,753 --> 01:20:41,754
Oo, darating.
1028
01:20:44,006 --> 01:20:44,799
Eun-ju!
1029
01:20:49,971 --> 01:20:52,056
Sabi ko wag kang lalabas eh!
1030
01:20:52,682 --> 01:20:54,725
Eun-ju, tumakbo ka na!
Magmadali!
1031
01:20:57,812 --> 01:20:59,939
Tuluyan na kayong nawalan ng ugnayan
tapos ngayon sasabihin mo?
1032
01:21:00,147 --> 01:21:02,024
Alam mo ba kung gaano ako katagal naghintay?
1033
01:21:02,400 --> 01:21:04,235
I'm sorry hindi kita makontak kanina.
1034
01:21:04,944 --> 01:21:06,362
Sa pampublikong paliguan...
1035
01:21:08,948 --> 01:21:10,073
May ilang mga pangyayari...
1036
01:21:10,074 --> 01:21:12,785
Eun-ju, please, tumakbo ka!
Siya ay isang mamamatay-tao!
1037
01:21:13,786 --> 01:21:14,787
Isang mamamatay tao?
1038
01:21:15,746 --> 01:21:17,163
Ano ang alam mo?
1039
01:21:17,164 --> 01:21:19,292
Nagkamali ang lahat dahil sa iyo!
1040
01:21:19,876 --> 01:21:21,002
Tumigil ka!
1041
01:21:21,669 --> 01:21:23,129
Huwag gawin ito.
1042
01:21:23,254 --> 01:21:25,756
Eun-ju, tumakbo ka na!
Magmadali!
1043
01:21:25,965 --> 01:21:28,551
Hiniling sa kanya ng mga tao na patayin ka!
1044
01:21:29,468 --> 01:21:31,470
Lumipat tayo sa plan B.
1045
01:21:31,929 --> 01:21:35,141
Dapat pumunta ka sa ibang bansa.
Ihahanda ko ang iyong mga tiket at visa.
1046
01:21:35,308 --> 01:21:36,392
Hindi, hindi ko kaya.
1047
01:21:36,517 --> 01:21:37,894
Tapos gusto mong mamatay dito?
1048
01:21:38,394 --> 01:21:41,647
Nagsimula silang umarkila ng iba pang mga mamamatay-tao
alam mong nandito ka.
1049
01:21:44,483 --> 01:21:47,069
At ang masama pa ay...
kasama nila siya
1050
01:21:48,112 --> 01:21:49,697
bilang target din.
1051
01:21:52,617 --> 01:21:54,076
Paano nila malalaman ang tungkol sa kanya?
1052
01:21:55,286 --> 01:21:58,164
Kung ano ang iniisip mo
1053
01:21:59,081 --> 01:22:01,042
nung nagpanggap ka na ako?
1054
01:22:02,877 --> 01:22:06,756
Gusto ko lang
protektahan mo si Eun-ju...
1055
01:22:11,802 --> 01:22:12,845
Kaya
1056
01:22:14,305 --> 01:22:16,599
sa lahat ng mga araw na ito
nabubuhay bilang ako
1057
01:22:17,850 --> 01:22:19,685
bagay lang yan
na nalaman mo ang tungkol sa akin?
1058
01:22:21,687 --> 01:22:22,355
Isang mamamatay tao?
1059
01:22:26,567 --> 01:22:31,697
Kung may tumawag para sa isang nakakontratang pagpatay,
Natugunan ko ang target at nagmumungkahi ng deal
1060
01:22:32,281 --> 01:22:35,075
nagsasabing maaari kong pekein ang kamatayan
at pekein ang pagkakakilanlan.
1061
01:22:35,076 --> 01:22:37,156
Tinatanong kung ang isang target ay
handang mamuhay ng bagong buhay.
1062
01:22:37,745 --> 01:22:43,084
100% sa kanila ay sumasang-ayon.
Ito ay para sa kapakanan ng magkabilang panig.
1063
01:22:43,751 --> 01:22:45,418
Nakukuha ng mga kliyente ang gusto nila,
1064
01:22:45,419 --> 01:22:48,255
nakuha ng mga target ang mga bagong buhay.
1065
01:22:49,674 --> 01:22:52,093
Ito ay pareho para sa kanya?
1066
01:22:53,177 --> 01:22:56,889
500K para sa pagpatay kay Song Eun-ju
at ibinalik ang flash drive.
1067
01:22:58,599 --> 01:23:00,726
Tandaan ang dalawang bagay para mabuhay.
1068
01:23:01,394 --> 01:23:06,107
Una, kailangan mong maging ganap
sa ilalim ng aking kontrol.
1069
01:23:07,775 --> 01:23:10,611
Ibig sabihin walang dapat makaalam
nasaan ka.
1070
01:23:11,529 --> 01:23:13,489
Kung may makakaalam,
1071
01:23:14,198 --> 01:23:16,367
ang kliyente ay maaaring umarkila ng isa pang mamamatay.
1072
01:23:17,451 --> 01:23:21,455
Kung gayon paano kita makokontak?
1073
01:23:21,831 --> 01:23:24,499
Hindi mo na kailangang makipag-ugnayan sa akin.
1074
01:23:24,500 --> 01:23:27,086
Babantayan kita at
protektahan ka sa lahat ng oras.
1075
01:23:29,463 --> 01:23:30,715
At pangalawa?
1076
01:23:30,923 --> 01:23:32,049
Pangalawa...
1077
01:23:33,217 --> 01:23:35,511
dapat kang gumanap
ganap ang iyong kamatayan.
1078
01:23:37,847 --> 01:23:42,100
D-day ay sa susunod na Huwebes.
Ihahanda ko ang mga dokumento.
1079
01:23:42,101 --> 01:23:43,853
Tandaan, Huwebes na.
1080
01:23:45,813 --> 01:23:49,692
Hanggang doon dapat kang magsanay
ang iyong perpektong kamatayan.
1081
01:23:50,443 --> 01:23:53,195
Makakaligtas ka lang kapag
ikaw nail acting iyong kamatayan.
1082
01:23:53,571 --> 01:23:54,905
Huwag kalimutan.
1083
01:23:56,323 --> 01:24:00,369
Hindi mo naman talaga kailangan
pumunta sa labas ng gusaling ito.
1084
01:24:00,995 --> 01:24:02,163
Isang linggo na lang
1085
01:24:02,872 --> 01:24:05,332
At mayroon itong gusali
bawat pasilidad na kailangan mo.
1086
01:24:06,292 --> 01:24:09,336
Kailangan mong umalis sa bansang ito.
Yun lang ang option.
1087
01:24:10,838 --> 01:24:11,672
Hindi, hindi ko gagawin.
1088
01:24:13,674 --> 01:24:14,341
Bakit hindi?
1089
01:24:14,675 --> 01:24:16,302
Hindi ako aalis mag-isa.
1090
01:24:18,095 --> 01:24:21,515
Kung gusto din nilang paalisin siya,
1091
01:24:22,600 --> 01:24:24,435
libre mo kaming dalawa.
1092
01:24:26,604 --> 01:24:28,773
Eun-ju, okay lang ako.
1093
01:24:29,899 --> 01:24:33,652
Napakabait mo, pero...
1094
01:24:36,113 --> 01:24:37,073
ako ay walang tao.
1095
01:24:39,658 --> 01:24:42,745
Isang dagdag na walang nagmamalasakit.
1096
01:24:42,995 --> 01:24:47,083
Walang pakialam
kahit bigla akong mawala.
1097
01:24:51,128 --> 01:24:55,466
I'm sorry hindi kita naprotektahan.
1098
01:24:56,300 --> 01:24:58,135
Dito na yata matatapos ang role ko.
1099
01:25:02,431 --> 01:25:06,977
Ang miserableng buhay na walang pakialam?
Sa tingin mo ba talaga?
1100
01:25:08,437 --> 01:25:11,649
Ba ang iyong barber dad
ganyan din mag isip?
1101
01:25:11,899 --> 01:25:13,818
Paano mo nakilala ang aking ama?
1102
01:25:13,984 --> 01:25:16,403
Pinapanood niya ang bawat palabas
na ikaw ay may pinakamaliit na tungkulin
1103
01:25:16,570 --> 01:25:19,824
at nagdarasal araw-araw para sa iyo
para maging malaki ito bilang artista.
1104
01:25:20,116 --> 01:25:23,911
At akala mo wala lang ang buhay mo
at handang itapon ito?
1105
01:25:37,049 --> 01:25:39,468
Habang ako ay nakatira sa iyong maliit na loft
1106
01:25:42,096 --> 01:25:48,310
Ako ay nagkaroon ng pangarap
na hindi ko naranasan sa buong buhay ko.
1107
01:25:49,436 --> 01:25:53,607
Namulat ako
kung gaano ito kasaya at pasasalamat
1108
01:25:55,359 --> 01:25:57,820
para may sumuporta sa pangarap ko.
1109
01:26:01,031 --> 01:26:05,578
Oo, lahat salamat sa iyo.
1110
01:26:33,772 --> 01:26:35,816
Maglaho na tayong tatlo!
1111
01:26:44,450 --> 01:26:45,951
Unang mensahe.
1112
01:26:46,118 --> 01:26:48,537
9PM bukas.
1 milyon para sa 2.
1113
01:26:53,250 --> 01:26:55,044
Ngayon makinig ka sa akin.
1114
01:26:56,670 --> 01:26:58,923
Ikaw, ako at si Eun-ju...
1115
01:26:59,632 --> 01:27:02,259
kailangan gawin ang pagganap ng ating buhay.
1116
01:27:02,885 --> 01:27:04,553
Minsan lang ang pagkakataon namin
1117
01:27:05,137 --> 01:27:07,556
para maniwala ang mga kliyenteng ito
1118
01:27:08,140 --> 01:27:10,517
Totoo ang nakikita nila.
1119
01:27:11,810 --> 01:27:13,103
Huwag mong kalimutan
1120
01:27:14,104 --> 01:27:18,567
na kung hindi natin sila malinlang,
matatanggal tayo ng walang bakas
1121
01:27:19,026 --> 01:27:21,320
mula sa mundong ito ng isa pang mamamatay.
1122
01:27:31,914 --> 01:27:32,831
Jae-sung.
1123
01:27:33,832 --> 01:27:36,293
Paano kasi hindi ka pumasok sa trabaho
nang walang abiso?
1124
01:27:38,045 --> 01:27:39,421
anong ginagawa mo
1125
01:27:42,675 --> 01:27:44,301
Tumigil na ako sa pag-arte.
1126
01:27:46,804 --> 01:27:48,555
Oh ikaw ba?
1127
01:27:53,811 --> 01:27:55,813
Hindi pa kita nakitang nakasuot ng ganyan.
1128
01:27:57,106 --> 01:27:58,357
Binili mo ito?
1129
01:28:03,779 --> 01:28:04,446
Lina.
1130
01:28:04,780 --> 01:28:05,489
Oo?
1131
01:28:09,493 --> 01:28:11,287
Bumalik ang alaala ko.
1132
01:28:12,705 --> 01:28:13,998
Oh, mabuti!
1133
01:28:15,291 --> 01:28:16,709
- Kailan ito...
- Ngunit...
1134
01:28:18,460 --> 01:28:20,754
Sa palagay ko ito ay hindi 100% mabuti.
1135
01:28:21,046 --> 01:28:24,425
Hindi ako yung kilala mo.
1136
01:28:26,302 --> 01:28:28,512
At hindi ko iniisip
Dapat nasa paligid ako...
1137
01:28:29,513 --> 01:28:31,056
para sa kapakanan mo.
1138
01:28:34,018 --> 01:28:38,147
Naniniwala akong maiintindihan mo.
1139
01:28:39,606 --> 01:28:41,190
Well, kailangan kong pumunta sa isang lugar...
1140
01:28:41,191 --> 01:28:42,735
- I'm sorry.
- Teka.
1141
01:28:44,361 --> 01:28:48,824
Jae-sung, anong pinagsasabi mo?
Hindi ko lang gets.
1142
01:28:49,325 --> 01:28:50,534
Sabi mo aalis ka na?
1143
01:28:51,660 --> 01:28:54,538
Ganun lang?
1144
01:28:55,289 --> 01:28:56,915
Saka paano naman ang shooting?
1145
01:28:57,041 --> 01:28:58,833
Hindi ko magawa. kailangan ko
alagaan ang isang mahalagang bagay.
1146
01:28:58,834 --> 01:29:00,669
ano yun?
1147
01:29:01,503 --> 01:29:03,714
hindi ko alam
ganyan ka ka iresponsable.
1148
01:29:04,256 --> 01:29:09,678
Sa palagay ko ito ay para sa iyo at sa akin ...
Sorry talaga.
1149
01:29:11,597 --> 01:29:12,389
Teka.
1150
01:29:16,185 --> 01:29:19,188
Hindi ko lang alam kung ano ang gagawin.
1151
01:29:20,814 --> 01:29:24,777
Hindi alam kung anong klaseng tao
dati ka pa bago kita nakilala.
1152
01:29:26,403 --> 01:29:32,451
Ngunit ang iyong memorya sa akin
at walang kwenta ang pamilya ko sayo?
1153
01:29:38,082 --> 01:29:42,753
Naaalala mo lang ba kung ano ang gusto mo
at kalimutan ang anumang bumabagabag sa iyo?
1154
01:29:47,257 --> 01:29:48,300
kahit ano...
1155
01:29:49,760 --> 01:29:52,678
Wala akong pakialam.
1156
01:29:52,679 --> 01:29:56,308
Wala kang pakialam kung aalis ka o hindi.
1157
01:29:59,186 --> 01:30:00,854
Pero ikaw talaga...
1158
01:30:03,774 --> 01:30:05,150
biguin ako.
1159
01:30:26,547 --> 01:30:28,590
CALLER ID
ASSISTANT DIRECTOR
1160
01:30:58,495 --> 01:31:00,247
Saan siya pupunta?
1161
01:31:28,442 --> 01:31:29,985
Saan siya nagpunta?
1162
01:31:49,379 --> 01:31:50,631
sus...
1163
01:31:54,843 --> 01:31:57,095
Bakit ako kinakabahan?
1164
01:31:57,137 --> 01:31:59,473
- Darating siya, tama ba?
- Oo.
1165
01:32:13,487 --> 01:32:15,696
Walang pakialam sa pagpatay sa sarili.
1166
01:32:15,697 --> 01:32:18,575
Curious lang akong makita
1167
01:32:18,784 --> 01:32:20,661
ang kanyang mukha kapag siya ay namamatay.
1168
01:32:23,830 --> 01:32:25,541
Pansin, lahat.
1169
01:32:26,291 --> 01:32:29,878
Narito ang mukha ng isang tao
sinaksak ng isa
1170
01:32:30,671 --> 01:32:32,339
pinagkakatiwalaan at pinakamamahal niya.
1171
01:33:21,597 --> 01:33:25,684
Nakaramdam ako ng hiya na sinusundan ka.
Pero wala akong sinabi sayo.
1172
01:33:29,021 --> 01:33:30,022
Umalis ka na lang.
1173
01:33:43,243 --> 01:33:45,704
- Sino yun?
- Isa pang mamamatay na inupahan namin.
1174
01:33:50,125 --> 01:33:51,418
Sino ka ba?
1175
01:33:56,006 --> 01:33:58,133
Nakita mo?
Sa tingin mo okay lang ako?
1176
01:34:05,432 --> 01:34:06,099
bakit naman
1177
01:34:13,315 --> 01:34:14,983
Huwag ipakita ang iyong mga ngipin!
Focus!
1178
01:36:19,107 --> 01:36:20,108
Jae-sung!
1179
01:36:23,028 --> 01:36:24,488
Anong ginagawa mo dito?
1180
01:36:31,036 --> 01:36:33,205
- Sino siya?
- Ano ito?
1181
01:36:37,000 --> 01:36:38,210
Sino ang asong ito?
1182
01:36:39,377 --> 01:36:40,796
Sino ang nagpapasok nito?
1183
01:36:43,882 --> 01:36:45,759
Tinawag mo akong bitch?
1184
01:36:46,259 --> 01:36:49,596
sinabi mo ba yun?
1185
01:36:50,514 --> 01:36:52,057
Maghintay ka.
1186
01:36:54,100 --> 01:36:55,560
Teka, Lina.
1187
01:36:56,937 --> 01:36:57,603
Ang baliw na asong babae!
1188
01:36:57,604 --> 01:36:58,395
What the hell?
1189
01:36:58,396 --> 01:37:00,106
Ano ang sinusubukan mong gawin ngayon?
1190
01:37:01,149 --> 01:37:03,401
Hindi mo ako pinapansin
pagkatapos bumalik ang iyong alaala?
1191
01:37:03,777 --> 01:37:05,028
O ano ito? Sabihin mo sa akin!
1192
01:37:05,445 --> 01:37:07,781
Lina, nasa gitna ako
isang napakahalagang bagay.
1193
01:37:08,031 --> 01:37:09,031
Anong mahalagang bagay?
1194
01:37:09,032 --> 01:37:12,660
yun! Magpapaliwanag ako mamaya.
1195
01:37:12,661 --> 01:37:14,871
At ikinalulungkot kong tawagin kang bitch.
1196
01:37:16,164 --> 01:37:18,083
- Ang baliw na puta!
- Ano? Slut?
1197
01:37:18,333 --> 01:37:21,085
Hoy! narinig ko!
1198
01:37:21,086 --> 01:37:22,712
Magmumura ka na naman?
1199
01:37:22,879 --> 01:37:25,715
May baliw na babae ito
sa bawat nayon...
1200
01:37:26,007 --> 01:37:27,217
Hoy, gago ka!
1201
01:37:27,592 --> 01:37:29,135
Bakit mo pa ako tinatawag na bitch?
1202
01:37:30,762 --> 01:37:31,470
I'm... sorry.
1203
01:37:31,471 --> 01:37:32,639
Huwag itulak!
1204
01:37:46,236 --> 01:37:48,071
- Ilabas mo ang kutsilyo at pumasok.
- Ano?
1205
01:37:48,989 --> 01:37:50,669
- Hindi kita marinig.
- Hindi kita kinakausap.
1206
01:37:50,824 --> 01:37:52,868
- Pumasok ka na!
- Kinakausap mo akong nakatingin sa mata!
1207
01:38:38,496 --> 01:38:39,623
Patay na ba sila?
1208
01:38:47,047 --> 01:38:48,256
Pumunta at suriin!
1209
01:38:49,883 --> 01:38:51,051
pumunta ka!
1210
01:39:08,777 --> 01:39:09,945
Hesus!
1211
01:39:22,666 --> 01:39:25,001
Lina! pakiusap...
Hindi na magtatagal.
1212
01:39:40,058 --> 01:39:44,104
Parang lahat namatay!
1213
01:39:52,320 --> 01:39:53,571
Ibigay mo sa akin!
1214
01:39:55,699 --> 01:39:58,576
Dahil patay na ang dalawang pumatay...
nakatipid din tayo ng pera?
1215
01:40:01,371 --> 01:40:03,123
At sino ang asong iyon?
1216
01:40:13,008 --> 01:40:14,383
Ano ang nangyayari ngayon?
1217
01:40:14,384 --> 01:40:16,052
Nasaktan ka!
Tingnan ko!
1218
01:40:16,219 --> 01:40:17,929
Nasaksak ka!
1219
01:40:19,848 --> 01:40:21,307
Hindi, hindi ako.
1220
01:40:21,516 --> 01:40:22,641
Fake lang namin.
1221
01:40:22,642 --> 01:40:24,477
It was just put-up job.
Siya at ako.
1222
01:40:24,602 --> 01:40:29,858
ayos lang ako. talaga.
Mamaya ko na sasabihin sayo ang lahat.
1223
01:40:31,943 --> 01:40:32,986
ano?
1224
01:40:48,752 --> 01:40:49,836
Baka lumabas ka.
1225
01:40:56,342 --> 01:40:57,260
Eun-ju.
1226
01:41:01,222 --> 01:41:02,265
ayos ka lang ba
1227
01:41:07,312 --> 01:41:08,063
Tapos na ang lahat ngayon.
1228
01:41:19,324 --> 01:41:20,200
Lina.
1229
01:41:33,338 --> 01:41:34,756
Good job, kayong dalawa.
1230
01:41:45,642 --> 01:41:48,143
Okay ka lang ba talaga?
Hindi ka ba nasaktan?
1231
01:41:48,144 --> 01:41:51,272
ayos lang talaga ako.
ikaw naman?
1232
01:41:51,523 --> 01:41:53,566
Marami kang natamaan...
1233
01:41:56,569 --> 01:41:57,904
Oh, okay lang ako.
1234
01:41:57,987 --> 01:41:59,531
Dati akong magaling na manlalaban.
1235
01:42:00,115 --> 01:42:02,951
Kaya sinasadya kong tamaan.
Para sa gawaing ito.
1236
01:42:27,225 --> 01:42:28,268
pasensya na po.
1237
01:42:31,104 --> 01:42:33,773
Pero bakit mo ako sinundan dito?
1238
01:42:36,067 --> 01:42:37,944
Tinatanong mo ako kung bakit?
1239
01:42:38,153 --> 01:42:39,696
Paano mo nasasabi yan?
1240
01:42:40,196 --> 01:42:43,700
Syempre dahil nag-aalala ako
bigla kang umalis!
1241
01:42:46,619 --> 01:42:47,912
Nag-alala ka ba?
1242
01:42:50,999 --> 01:42:52,417
Huwag tumawa!
1243
01:42:53,668 --> 01:42:56,004
Akala ko patay ka na...
1244
01:42:56,504 --> 01:42:59,132
- Ikinalulungkot kong nabigla ka.
- Galit ako sayo.
1245
01:43:03,303 --> 01:43:06,973
Nung sinabi mong aalis ka
1246
01:43:07,932 --> 01:43:11,603
sinadya mo ba talaga?
Iiwan ako ng tuluyan?
1247
01:43:15,190 --> 01:43:16,524
Well, ang totoo ay...
1248
01:43:17,025 --> 01:43:18,109
Ano ang katotohanan?
1249
01:43:19,194 --> 01:43:21,946
What the hell?
1250
01:43:22,530 --> 01:43:24,199
May hindi mo pa sinasabi sa akin?
1251
01:43:25,783 --> 01:43:27,410
I-shoot mo na lang!
1252
01:43:29,704 --> 01:43:31,331
71.
1253
01:43:31,706 --> 01:43:33,041
Ano ba yan?
1254
01:43:34,792 --> 01:43:36,461
- Taon ng ipinanganak ako...
- Ano?
1255
01:43:37,462 --> 01:43:38,671
Apatnapu't lima na ako.
1256
01:43:45,428 --> 01:43:48,473
Hindi pwede! Tingnan mo...
1257
01:43:53,019 --> 01:43:54,896
Nang bumalik ang alaala ko
1258
01:43:55,605 --> 01:43:58,233
Napagtanto ko kung ilang taon na ako.
Sorry talaga.
1259
01:43:59,984 --> 01:44:01,945
Fourty-five ka na... Gosh.
1260
01:44:03,112 --> 01:44:05,865
Ang aking tiyuhin ay kwarenta'y singko.
1261
01:44:07,951 --> 01:44:10,827
Isa pang bagay ay...
1262
01:44:10,828 --> 01:44:12,789
Hindi ako si Jae-sung.
1263
01:44:14,040 --> 01:44:16,041
Ang pangalan ko ay Choi Hyung-wook.
1264
01:44:16,042 --> 01:44:18,336
- Ano?
- Choi Hyung-wook ang pangalan ko.
1265
01:44:19,879 --> 01:44:22,632
Natulala ako.
may iba pa ba?
1266
01:44:22,882 --> 01:44:25,425
Hindi, sinabi ko sa iyo ang lahat.
1267
01:44:25,426 --> 01:44:26,760
- Sigurado ka ba?
- Oo.
1268
01:44:26,761 --> 01:44:28,888
Kung mayroon kang isang anak o isang bagay,
mabuti pang sabihin mo sa akin ngayon.
1269
01:44:30,640 --> 01:44:33,393
Hindi, hindi kailanman!
1270
01:44:35,103 --> 01:44:37,480
I think sinabi ko na sayo
masyadong maraming bagay nang sabay-sabay.
1271
01:44:37,814 --> 01:44:40,066
Oo, nalilito ako ngayon.
1272
01:44:41,609 --> 01:44:43,695
saan ka pupunta
1273
01:44:44,737 --> 01:44:47,031
May kailangan akong puntahan
talagang mahalaga.
1274
01:44:47,365 --> 01:44:48,700
talaga?
1275
01:44:49,158 --> 01:44:52,078
Tama ka sa akin.
Ako ay isang baliw na asong babae.
1276
01:44:58,626 --> 01:44:59,669
Magmadali!
1277
01:45:03,506 --> 01:45:05,842
pasensya na po!
1278
01:45:06,301 --> 01:45:06,968
Sorry talaga.
1279
01:45:09,512 --> 01:45:11,638
- Naaksidente ka ba?
- Hindi... ayos lang ako.
1280
01:45:11,639 --> 01:45:12,849
Sorry hindi ko alam.
1281
01:45:13,182 --> 01:45:16,394
Alam mo kailangan nating magpahangin.
Isang sequence lang ang kunan natin, OK?
1282
01:45:16,978 --> 01:45:18,186
- Kaya mo ba yan?
- Oo naman.
1283
01:45:18,187 --> 01:45:19,521
Malapit na tayong mag-shoot!
1284
01:45:19,522 --> 01:45:20,898
Jae-sung, tumayo ka dito.
1285
01:45:21,357 --> 01:45:22,900
- Tumayo kayong dalawa...
- I'm sorry.
1286
01:45:23,568 --> 01:45:26,361
Tinitigan mo siya ng may pagmamahal
at tumalikod para umalis.
1287
01:45:26,362 --> 01:45:27,572
Maghanda na tayo!
1288
01:45:29,240 --> 01:45:30,867
pasensya na po!
1289
01:45:31,701 --> 01:45:32,452
Aksyon!
1290
01:45:44,172 --> 01:45:47,508
umalis ka na! Ngayon na!
1291
01:45:49,177 --> 01:45:53,931
Alam kong dapat na akong umalis ngayon...
1292
01:45:58,269 --> 01:45:59,687
pero hindi ko kaya.
1293
01:46:01,147 --> 01:46:02,357
Putol tayo dito?
1294
01:46:02,982 --> 01:46:06,069
Hindi, ayokong umalis.
1295
01:46:10,865 --> 01:46:13,284
Gusto kong tumayo sa tabi mo
1296
01:46:15,661 --> 01:46:18,122
binura lahat ng nakaraan at alaala ko...
1297
01:46:20,833 --> 01:46:26,964
Gusto kitang makasama
bilang isang nakilala mo.
1298
01:46:41,104 --> 01:46:43,147
Hahayaan mo ba akong gawin iyon?
1299
01:46:58,871 --> 01:46:59,956
Oo, gagawin ko.
1300
01:47:23,396 --> 01:47:25,565
Anong nakakatawa?
1301
01:47:25,690 --> 01:47:27,567
- Hyung-wook, dapat mong makita ito.
- Ano?
1302
01:47:27,984 --> 01:47:29,401
Iginuhit ka ni lola.
1303
01:47:29,402 --> 01:47:30,318
Oh, talaga?
1304
01:47:30,319 --> 01:47:31,487
Tingnan ko...
1305
01:47:31,696 --> 01:47:34,323
kung paano ako iginuhit ng aming lola.
1306
01:47:34,615 --> 01:47:36,284
Alin ako, lola?
1307
01:47:36,617 --> 01:47:37,243
Ang isang ito.
1308
01:47:37,785 --> 01:47:39,744
Ang kanyang pagguhit ay mas mahusay kaysa sa tunay.
1309
01:47:39,745 --> 01:47:42,999
Ano ang pinagsasabi mo?
Mas gwapo siya
1310
01:47:43,499 --> 01:47:45,292
at mukhang mas bata talaga!
1311
01:47:45,293 --> 01:47:47,252
AKING PAMILYA
1312
01:47:47,253 --> 01:47:49,922
Ano ang pinagsasabi mo?
Sa tingin ko ay nasa edad ko pa rin siya.
1313
01:47:56,804 --> 01:48:00,266
LUCK-KEY
1314
01:48:03,352 --> 01:48:06,022
Makinig ka, Hyung-wook!
1315
01:48:07,607 --> 01:48:09,150
Oo, sabihin mo sa akin.
1316
01:48:09,442 --> 01:48:11,736
- Anong ginagawa mo?
- Sinubukan kong mag-focus.
1317
01:48:12,820 --> 01:48:16,657
Kailangan mong gawin ang action scene
may bagong dating ngayon.
1318
01:48:16,866 --> 01:48:19,118
- Okay ka lang ba niyan?
- Oh, sigurado.
1319
01:48:19,952 --> 01:48:21,263
- Tingnan mo, assistant director!
- Oo!
1320
01:48:21,287 --> 01:48:23,664
- Dalhin mo siya dito.
- Oo, ginoo.
1321
01:48:26,542 --> 01:48:27,627
Hello, sir.
1322
01:48:27,919 --> 01:48:30,505
Ako si Yoon Jae-sung.
1323
01:48:33,049 --> 01:48:34,842
- Siya ang isa?
- Oo.
1324
01:48:36,344 --> 01:48:38,095
Kaya nagpasya kang kumilos nang seryoso?
1325
01:48:38,930 --> 01:48:42,016
Pinanganak ako para kumilos.
Hindi ko naman kailangang magseryoso kung tutuusin.
1326
01:48:42,308 --> 01:48:44,143
At mas maaga akong nagsimula kaysa sa iyo...
1327
01:48:45,770 --> 01:48:46,771
handa na!
1328
01:48:51,609 --> 01:48:52,485
Aksyon!
1329
01:48:58,366 --> 01:49:02,036
LUCK-KEY
1330
01:49:03,329 --> 01:49:06,040
YOO Hai-jin
1331
01:49:06,958 --> 01:49:10,419
LEE Joon
1332
01:49:12,088 --> 01:49:16,008
CHO Yoon-hee
1333
01:49:21,472 --> 01:49:25,142
IM Ji-yeon