1
00:00:01,001 --> 00:00:03,920
Bu dizideki tüm karakterler ve olaylar
hayal ürünüdür.

2
00:00:57,015 --> 00:01:03,980
Light Shop

3
00:01:10,278 --> 00:01:12,781
Ampulü değiştirebilirsin.

4
00:01:13,865 --> 00:01:16,367
Buranın planı çok iyi.

5
00:01:16,951 --> 00:01:20,663
Salon çok ferah, düzenli ve temiz.

6
00:01:20,747 --> 00:01:24,709
Üç odası var ve su basıncı da iyi.

7
00:01:27,962 --> 00:01:29,756
Pencereler niye böyle?

8
00:01:31,591 --> 00:01:33,927
Birinci katta ve sokağa bakıyor.

9
00:01:34,010 --> 00:01:35,386
Güvenlik için.

10
00:01:35,470 --> 00:01:38,264
Yalnız yaşayan bir kadın için
güvenlik önemli.

11
00:01:44,813 --> 00:01:46,523
Neyse, kapı kilidi sağlam mı?

12
00:01:47,357 --> 00:01:48,358
Kapı kilidi mi?

13
00:01:48,858 --> 00:01:52,320
Sözleşmeyi imzalarsanız anahtar veririm.
Ya da yenisini taktırın.

14
00:01:52,403 --> 00:01:54,531
Kendi paranızla tabii.

15
00:02:13,383 --> 00:02:14,759
Bunu da mı beğenmediniz?

16
00:02:15,635 --> 00:02:17,804
Daha önce gördüğünüz daireyi tutun.

17
00:02:17,887 --> 00:02:19,848
Bütçenize uyuyor.

18
00:02:20,598 --> 00:02:24,060
O daire de güzel, gerçi biraz eski.

19
00:02:24,144 --> 00:02:26,896
Daireleri sevmem çünkü komşular çok yakın.

20
00:02:29,482 --> 00:02:30,483
Neden?

21
00:02:31,067 --> 00:02:32,694
Burası sakin bir semt mi?

22
00:02:32,777 --> 00:02:34,571
Yemek masasını buraya koyarsınız.

23
00:02:35,446 --> 00:02:36,447
Ne dediniz?

24
00:02:37,699 --> 00:02:40,660
Burası ara sokak
ve yakındaki tüm evler boş.

25
00:02:40,743 --> 00:02:42,537
Yani çok sessiz.

26
00:02:45,832 --> 00:02:46,875
Yemek masası mı?

27
00:02:51,921 --> 00:02:54,757
Buradan kimse geçmez.

28
00:02:55,258 --> 00:02:56,926
Neyse, güzel ve sessiz.

29
00:02:58,261 --> 00:03:00,555
Bundan ucuzunu bulamazsınız.

30
00:03:01,264 --> 00:03:02,807
Burayı tutun işte.

31
00:03:07,353 --> 00:03:09,564
Evet ya. O kapı açılmıyor.

32
00:03:09,647 --> 00:03:10,648
Ne?

33
00:03:10,732 --> 00:03:13,276
Tamirat lazım, o odayı kullanamazsınız.

34
00:03:13,359 --> 00:03:16,112
Yine de böyle kapı kilitleyemezsiniz.

35
00:03:16,196 --> 00:03:18,781
Bu yüzden depozitosu çok az.

36
00:03:18,865 --> 00:03:21,993
İki odası daha var.
Onları kullanabilirsiniz.

37
00:03:22,869 --> 00:03:25,079
Ne kadar ucuz olursa olsun doğru değil.

38
00:03:25,163 --> 00:03:27,665
Öyleyse o daireyi tutun.

39
00:03:27,749 --> 00:03:30,043
Onun haricinde tek bu kaldı.

40
00:03:30,126 --> 00:03:32,503
Dedim ya, daireleri sevmiyorum.

41
00:03:33,213 --> 00:03:36,633
Bayan, yakın diye
burayı beğendiğinizi söylediniz.

42
00:03:36,716 --> 00:03:40,136
"Bayan" mı? Ne zaman dedim?

43
00:03:40,220 --> 00:03:42,513
Of ya. Benim hatam.

44
00:03:42,597 --> 00:03:45,350
Üzgünüm. Uzağı pek göremiyorum.

45
00:03:46,059 --> 00:03:48,061
Sözleşme imzalayacak mısınız?

46
00:03:48,853 --> 00:03:50,980
Eminim başka evler vardır.

47
00:03:51,564 --> 00:03:53,149
Sizin bütçenize uygun yok.

48
00:05:11,185 --> 00:05:14,897
Güzel
Evim

49
00:05:20,278 --> 00:05:22,322
Lanet olsun.

50
00:05:23,448 --> 00:05:24,991
Lanet olsun.

51
00:06:06,574 --> 00:06:10,912
BÖLÜM 2
KAPI

52
00:06:23,800 --> 00:06:26,469
Gidiyorum

53
00:06:28,304 --> 00:06:30,890
Rüzgârın estiği yere

54
00:06:32,517 --> 00:06:35,561
Saçlarına benzeyen

55
00:06:37,271 --> 00:06:40,066
Ağacın altına

56
00:06:42,026 --> 00:06:45,988
Tıkırdayan trende yaslanıp arkama

57
00:06:47,031 --> 00:06:50,034
Bir mektup yazıyorum sana

58
00:06:50,952 --> 00:06:54,247
Rüyamda gördüğüm yol

59
00:06:56,290 --> 00:06:58,918
Orada duruyorum

60
00:07:01,003 --> 00:07:04,465
Bu mutluluk belki de

61
00:07:05,049 --> 00:07:06,050
Huzursuz…

62
00:07:20,481 --> 00:07:22,608
Bu mutluluk belki de

63
00:07:24,110 --> 00:07:26,112
Huzursuz edici heyecan ve korkuyla

64
00:07:26,654 --> 00:07:29,031
Gökyüzünü ve insanları

65
00:07:30,533 --> 00:07:32,785
Hissedip görmeliyiz

66
00:07:33,327 --> 00:07:35,538
Önümüzde…

67
00:07:42,628 --> 00:07:43,963
Zor günler var

68
00:07:44,464 --> 00:07:46,549
Hepsi de yeni hayallerimiz için

69
00:07:52,221 --> 00:07:54,098
JUNGHUI'NİN EVİ (GECE)
EV AHIR GİBİ.

70
00:07:54,182 --> 00:07:56,976
Rüzgârın estiği yere

71
00:07:57,059 --> 00:08:00,271
Saçlarına benzeyen

72
00:08:00,354 --> 00:08:03,232
Ağacın altına

73
00:08:03,774 --> 00:08:06,569
Tıkırdayan trende yaslanıp arkama

74
00:08:07,153 --> 00:08:09,697
Burası sessiz olur, demişti. Lanet olsun.

75
00:08:09,780 --> 00:08:13,117
Bir mektup yazıyorum sana

76
00:08:13,201 --> 00:08:16,412
Rüyamda gördüğüm yol

77
00:08:16,913 --> 00:08:19,790
Orada duruyorum

78
00:08:19,874 --> 00:08:22,376
Gidiyorum

79
00:08:22,460 --> 00:08:24,670
Rüzgârın estiği yere

80
00:08:24,754 --> 00:08:27,340
Saçlarına benzeyen

81
00:08:27,423 --> 00:08:29,717
Ağacın altına

82
00:08:32,720 --> 00:08:38,309
AVİZECİ

83
00:08:41,729 --> 00:08:43,564
İTİNİZ

84
00:10:05,438 --> 00:10:07,857
Of ya. Yağmur yüzünden daha da korkunç.

85
00:11:02,953 --> 00:11:05,498
Şaka mı bu? Bu ne ya?

86
00:11:19,970 --> 00:11:21,597
Ev eski olduğu için mi?

87
00:11:44,995 --> 00:11:46,872
Bir düzelme görmüyorum.

88
00:11:49,709 --> 00:11:52,086
Elimizden geleni yaptık…

89
00:11:53,546 --> 00:11:57,883
Bekleyip görelim.
Acaba hayati tedaviler hastaya uygun mu?

90
00:11:57,967 --> 00:11:58,968
Peki hocam.

91
00:12:01,429 --> 00:12:04,473
Kim o?

92
00:12:04,557 --> 00:12:07,143
Kim o? Kimsin?

93
00:12:08,477 --> 00:12:09,895
Git!

94
00:12:12,982 --> 00:12:14,358
Git!

95
00:12:15,317 --> 00:12:16,527
O bir alkolik.

96
00:12:17,737 --> 00:12:19,822
Yoğun bakımda yatak kalmadığı için burada.

97
00:12:19,905 --> 00:12:21,323
Çok fena sayıklıyor.

98
00:12:21,949 --> 00:12:25,077
Sayıklaması yüzünden
diğer hastaların dengesi bozuluyor.

99
00:12:25,703 --> 00:12:27,830
Kendine gelir gelmez nakledin.

100
00:12:27,913 --> 00:12:28,914
Peki.

101
00:12:29,915 --> 00:12:33,169
Çok zor, biliyorum.
Hasta çok, personel yetersiz.

102
00:12:34,837 --> 00:12:36,714
Kimse yoğun bakımda çalışmak istemiyor.

103
00:12:36,797 --> 00:12:40,134
En kısa sürede hemşire atayıp
kadroyu genişletirim.

104
00:12:40,217 --> 00:12:41,218
Tamam.

105
00:12:42,428 --> 00:12:44,680
Hepsi bu. Başka bir şey var mı?

106
00:12:44,764 --> 00:12:48,142
Vasiler bekliyor.

107
00:12:48,225 --> 00:12:49,560
Onlara ne diyelim?

108
00:12:50,978 --> 00:12:52,313
-Onları bir görelim.
-Evet.

109
00:13:06,660 --> 00:13:09,497
Elimizden geleni yaptık.

110
00:13:09,580 --> 00:13:14,126
Her şey hastaların iradesine bağlı artık.

111
00:13:14,210 --> 00:13:18,339
Doktor, ne demek istiyorsunuz?

112
00:13:18,422 --> 00:13:19,548
Üzgünüm.

113
00:13:21,091 --> 00:13:24,845
Sonuçta en önemli şey
hastanın yaşama isteği.

114
00:13:24,929 --> 00:13:27,890
Hastane ne yapıyor peki?

115
00:13:28,557 --> 00:13:32,853
Ne yapıyorsunuz siz hastanede?

116
00:13:34,271 --> 00:13:35,439
Hayatım…

117
00:13:48,702 --> 00:13:49,703
Hayatım…

118
00:14:58,689 --> 00:15:03,277
Tıkırdayan trende yaslanıp arkama

119
00:15:05,571 --> 00:15:11,201
Bir mektup yazıyorum sana

120
00:15:13,245 --> 00:15:16,874
Rüyamda gördüğüm yol

121
00:15:18,959 --> 00:15:21,086
Orada…

122
00:15:27,134 --> 00:15:28,135
Bu da ne?

123
00:15:48,781 --> 00:15:52,034
Saçlarına benzeyen

124
00:15:53,786 --> 00:15:56,205
Ağacın altına

125
00:15:59,166 --> 00:16:01,961
Lanet olsun. Yine mi ya? Cidden…

126
00:16:04,004 --> 00:16:07,257
Bir mektup yazıyorum sana

127
00:16:08,884 --> 00:16:10,386
Rüyamda gördüğüm…

128
00:16:12,471 --> 00:16:14,848
Şaka bu herhâlde.

129
00:18:06,502 --> 00:18:09,379
Hastane ne yapıyor peki?

130
00:18:10,089 --> 00:18:14,510
Ne yapıyorsunuz siz hastanede?

131
00:18:45,207 --> 00:18:46,208
Dolu.

132
00:18:47,501 --> 00:18:49,253
Bir şey soracaktım.

133
00:18:50,671 --> 00:18:51,672
Efendim?

134
00:18:53,423 --> 00:18:57,094
Her şey hastanın
yaşama isteğine bağlı, dediniz.

135
00:19:00,013 --> 00:19:03,725
Vasilerden misiniz?

136
00:19:08,730 --> 00:19:09,940
Üzgünüm.

137
00:19:11,358 --> 00:19:13,986
Elimizden geleni yapıyoruz.

138
00:19:14,570 --> 00:19:16,446
Şu yaşama isteği.

139
00:19:18,240 --> 00:19:19,324
Evet.

140
00:19:19,825 --> 00:19:21,535
Nasıl oluyor?

141
00:19:24,079 --> 00:19:28,292
Durumu kritik, bilinci kapalı bir hastanın
nasıl yaşama isteği olur?

142
00:19:31,336 --> 00:19:32,754
Aslına bakarsanız

143
00:19:34,256 --> 00:19:36,091
bunu ben de hep merak etmişimdir.

144
00:19:38,594 --> 00:19:42,347
Büyük bir kaza sonrasında
komaya girmiştim.

145
00:19:44,016 --> 00:19:49,188
Doktor da o zaman anneme
aynı şeyi söylemişti.

146
00:19:50,856 --> 00:19:53,108
"Önemli olan hastanın yaşama isteği."

147
00:19:55,360 --> 00:19:58,822
Annem üzüldü
çünkü bunun anlamını çözemedi.

148
00:19:59,656 --> 00:20:01,825
Hiç şans kalmadığını düşündü.

149
00:20:03,285 --> 00:20:05,370
Fakat uyandım.

150
00:20:09,249 --> 00:20:10,250
Ben…

151
00:20:11,251 --> 00:20:14,504
Nasıl komadan çıktığımı ben de bilmiyorum.

152
00:20:16,089 --> 00:20:19,051
Annem her gün dua ettiğini söyledi.

153
00:20:19,885 --> 00:20:22,387
O iradeye kavuşmamı istiyordu.

154
00:20:24,932 --> 00:20:26,725
Düşünüyorum da…

155
00:20:27,601 --> 00:20:28,852
Belki de

156
00:20:29,603 --> 00:20:32,731
sadece benden kaynaklı değildi.

157
00:20:36,652 --> 00:20:37,986
Üzgünüm.

158
00:20:40,489 --> 00:20:43,283
Artık hemşireyim ama hâlâ bilmiyorum.

159
00:20:44,868 --> 00:20:48,080
Bilinçsiz bir insanın
nasıl yaşama isteği olur, bilmiyorum.

160
00:20:48,163 --> 00:20:52,209
Açıkçası bunun
nereden geldiğini bilmiyorum.

161
00:20:53,585 --> 00:20:56,964
Biz sadece bekleyip

162
00:20:58,215 --> 00:21:00,968
elimizden geleni yapıyoruz.

163
00:21:10,811 --> 00:21:13,188
-Ne yapıyorsunuz?
-Ne yapabilirsiniz?

164
00:21:14,523 --> 00:21:16,775
Yapabileceğiniz bir şey yok mu?

165
00:21:17,567 --> 00:21:19,319
Bir şey yapmalısınız!

166
00:21:19,903 --> 00:21:21,697
Bir şey yapmalısınız!

167
00:21:23,156 --> 00:21:25,450
Mecbursunuz!

168
00:21:25,534 --> 00:21:27,911
Mecbursunuz!

169
00:21:27,995 --> 00:21:33,667
Bir şey yapmalısınız!

170
00:21:36,378 --> 00:21:37,462
İyi misin?

171
00:21:50,183 --> 00:21:51,643
Her şey yolunda mı?

172
00:22:01,987 --> 00:22:02,988
İyi misin?

173
00:22:06,867 --> 00:22:08,035
Evet, ben…

174
00:22:08,910 --> 00:22:10,620
Evet, iyiyim.

175
00:22:58,752 --> 00:23:02,756
Gidiyorum

176
00:23:03,423 --> 00:23:06,843
Rüzgârın estiği yere

177
00:23:08,387 --> 00:23:11,306
Baksana. Sen miydin o?

178
00:23:12,432 --> 00:23:14,851
Her gece sokakta şarkı söyleyen sen misin?

179
00:23:15,685 --> 00:23:18,230
Neden buradan şarkı söyleyerek geçiyorsun?

180
00:23:18,313 --> 00:23:19,606
Hop, çocuk!

181
00:23:19,731 --> 00:23:22,401
Rüzgârın estiği yere

182
00:23:23,068 --> 00:23:24,319
Bu ne ya…

183
00:23:40,043 --> 00:23:42,879
Pekâlâ millet.
Sınavlar yaklaşıyor, biliyorsunuz.

184
00:23:42,963 --> 00:23:45,090
-Evet.
-Sıkı çalıştınız mı?

185
00:23:45,715 --> 00:23:47,008
-Hayır.
-Hayır.

186
00:23:47,092 --> 00:23:48,093
-Evet.
-Hayır.

187
00:23:48,176 --> 00:23:50,095
Yağmur yağıyor, hemen eve gidin.

188
00:23:50,178 --> 00:23:52,055
-Tamam.
-Bu kadar. Vedalaşalım.

189
00:23:53,849 --> 00:23:56,017
Dikkat. Hocaya selam verin.

190
00:23:56,101 --> 00:23:57,894
-Teşekkürler.
-Teşekkürler.

191
00:24:05,444 --> 00:24:06,445
Baksana.

192
00:24:07,404 --> 00:24:09,489
-Eutteum'u uyandırsak mı?
-Alo!

193
00:24:09,573 --> 00:24:11,533
-Onu rahat bırak.
-Gidelim mi?

194
00:24:12,617 --> 00:24:14,286
Sabaha kadar uyuyabilir.

195
00:24:14,369 --> 00:24:16,538
Sabaha kadar uyumak iyidir. Hadi.

196
00:24:16,621 --> 00:24:18,290
Delisiniz siz. Cidden mi?

197
00:24:18,874 --> 00:24:21,918
Hadi, yağmur yağıyor. Gidelim.

198
00:24:25,338 --> 00:24:26,506
Eutteum.

199
00:24:27,924 --> 00:24:29,801
-Eutteum.
-Evet?

200
00:24:29,885 --> 00:24:31,052
Ne var?

201
00:24:31,761 --> 00:24:33,054
Ders bitti.

202
00:24:33,763 --> 00:24:34,973
Sadece 10 dakika.

203
00:24:36,975 --> 00:24:38,435
-Bitti.
-Tanrım…

204
00:24:38,518 --> 00:24:40,729
Derdin ne senin?

205
00:24:42,189 --> 00:24:43,815
Çok güzelsin.

206
00:24:44,983 --> 00:24:46,776
Bırak uyuyayım.

207
00:25:18,683 --> 00:25:21,186
Tanrım, bu ses de ne?

208
00:26:16,575 --> 00:26:17,576
Ne?

209
00:26:25,458 --> 00:26:26,459
Ne?

210
00:26:47,272 --> 00:26:48,523
Affedersiniz.

211
00:26:49,232 --> 00:26:50,233
Hanımefendi.

212
00:26:51,234 --> 00:26:52,944
Paylaşalım mı?

213
00:26:54,613 --> 00:26:55,864
Kimsin sen?

214
00:26:56,656 --> 00:26:59,743
Sadece bir öğrenci.

215
00:27:01,911 --> 00:27:03,246
Nereye gidiyorsun?

216
00:27:03,330 --> 00:27:04,914
Avizeciye.

217
00:27:06,499 --> 00:27:07,876
Oraya niye gidiyorsun?

218
00:27:09,002 --> 00:27:11,046
Annemin bir işi için.

219
00:27:12,339 --> 00:27:13,715
Siz nereye gidiyorsunuz?

220
00:27:14,883 --> 00:27:16,343
Durun.

221
00:27:17,969 --> 00:27:19,054
Nerede yaşıyorsun?

222
00:27:20,221 --> 00:27:21,973
Somang Apartmanı.

223
00:27:51,002 --> 00:27:54,422
Yabancılarla karşılaşırsan
onları göremiyormuşsun gibi davran.

224
00:28:44,973 --> 00:28:46,266
Ya onları gördüysem?

225
00:28:46,349 --> 00:28:48,476
Tuhaf bir şey fark etmemiş gibi yap.

226
00:28:52,147 --> 00:28:56,359
Annem hemen dönmemi istedi, gitmem lazım.

227
00:29:22,135 --> 00:29:23,136
Anne!

228
00:29:30,101 --> 00:29:31,144
Anne!

229
00:29:32,145 --> 00:29:33,897
Beyefendi!

230
00:29:33,980 --> 00:29:35,190
Şu tarafta!

231
00:29:39,235 --> 00:29:40,570
Annene git.

232
00:29:41,321 --> 00:29:42,322
Ne?

233
00:29:42,947 --> 00:29:43,948
Git.

234
00:30:33,081 --> 00:30:36,000
Cidden ya, beni beklemediler mi?

235
00:30:56,938 --> 00:30:58,314
Sen de gördün mü?

236
00:31:00,275 --> 00:31:01,359
Ben de gördüm.

237
00:31:39,188 --> 00:31:40,273
Merhaba.

238
00:31:42,483 --> 00:31:44,068
Korkuttuysam özür dilerim.

239
00:31:44,152 --> 00:31:48,823
Buradan geçen pek olmaz, o yüzden…

240
00:31:50,658 --> 00:31:51,784
Nereye gidiyorsun?

241
00:31:52,744 --> 00:31:54,871
Sokağın sonunda bir avizeci var.

242
00:31:55,371 --> 00:31:58,082
Mağaza çok aydınlık, oraya varınca

243
00:31:59,667 --> 00:32:01,169
evime gidebilirim.

244
00:32:03,212 --> 00:32:05,089
Avizeciye mi gidiyorsun?

245
00:32:05,632 --> 00:32:07,717
Öyleyse benimle gelebilir misin?

246
00:32:15,475 --> 00:32:16,809
Yalnız mısın?

247
00:32:16,893 --> 00:32:17,894
Efendim?

248
00:32:19,562 --> 00:32:21,272
Burada yalnız mısın?

249
00:32:22,023 --> 00:32:23,107
Burada mı?

250
00:32:25,151 --> 00:32:26,903
Evet, yalnızım.

251
00:32:48,466 --> 00:32:50,927
Işıklar neden sönüp duruyor? Lanet olsun.

252
00:34:25,313 --> 00:34:27,857
Siktir! Hadi be…

253
00:34:28,649 --> 00:34:29,650
Sorun ne?

254
00:34:32,528 --> 00:34:36,574
Bu sokak hep karanlıktı,

255
00:34:38,034 --> 00:34:40,411
sonra o pencere aydınlandı, şu anki gibi.

256
00:34:42,497 --> 00:34:45,875
Aydınlık pencereye baktım,
biri taşınmış diye düşündüm

257
00:34:46,459 --> 00:34:48,461
ve birden ışık söndü.

258
00:34:49,003 --> 00:34:50,171
Pencere açıldı ve…

259
00:34:53,508 --> 00:34:56,010
Baksana. Sen miydin o?

260
00:34:56,094 --> 00:34:58,638
Her gece sokakta şarkı söyleyen sen misin?

261
00:34:58,721 --> 00:35:02,600
Ama arkasında başka biri vardı.

262
00:35:04,727 --> 00:35:06,646
Yani birlikteler miydi?

263
00:35:07,522 --> 00:35:11,150
Evet, birlikteydiler. Niye sordun?

264
00:35:51,149 --> 00:35:53,234
Evde ışıklar söndü…

265
00:36:01,200 --> 00:36:03,744
çünkü o şey
karanlıkta saklanmak istiyordu.

266
00:36:06,330 --> 00:36:09,834
O şey evde benimleydi.

267
00:36:11,919 --> 00:36:15,923
Birbirlerini tanıyorlar mı acaba?

268
00:36:19,093 --> 00:36:21,387
Hayır! Gidelim. Hadi!

269
00:36:29,020 --> 00:36:30,021
İyi misin?

270
00:36:33,107 --> 00:36:35,568
Benden çok farklı değilsin.

271
00:36:36,652 --> 00:36:37,987
Ne?

272
00:36:52,168 --> 00:36:53,419
Bacağıma ne oldu?

273
00:36:53,502 --> 00:36:54,921
Bacağıma ne oldu?

274
00:36:55,004 --> 00:36:56,631
Bana ne oldu?

275
00:37:01,427 --> 00:37:03,346
Gidebileceğini mi sanıyorsun?

276
00:37:03,846 --> 00:37:07,934
Gitmem lazım. Buradan gitmeliyim.

277
00:37:08,017 --> 00:37:10,353
Bu sokaktan çıkacağım.

278
00:37:14,106 --> 00:37:15,650
Gitmem lazım.

279
00:37:23,032 --> 00:37:25,034
Neydi şifre?

280
00:38:00,278 --> 00:38:03,364
Hey! Kimse var mı?

281
00:38:03,447 --> 00:38:04,740
Yardım edin!

282
00:38:06,867 --> 00:38:09,036
Hey! Lütfen…

283
00:38:10,288 --> 00:38:11,706
Lütfen!

284
00:38:13,332 --> 00:38:15,084
Lütfen!

285
00:38:19,839 --> 00:38:22,091
Lütfen!

286
00:38:22,174 --> 00:38:24,635
Kimse var mı? Lütfen!

287
00:38:25,177 --> 00:38:30,099
Hey! Yardım edin!

288
00:38:45,489 --> 00:38:49,243
Burada biri var! Kapı açılmıyor!

289
00:38:50,036 --> 00:38:51,746
Yardım edin!

290
00:38:51,829 --> 00:38:55,833
Çıkamıyorum, kapı açılmıyor! Lütfen!

291
00:39:13,893 --> 00:39:16,354
Lütfen çıkarın beni buradan.

292
00:39:17,938 --> 00:39:20,358
Buradan gitmek istiyorum, lütfen!

293
00:39:20,441 --> 00:39:23,027
Kimse var mı? Lütfen kapıyı açın.

294
00:39:23,110 --> 00:39:26,280
İçeride biri var. Kapı açılmıyor.

295
00:39:26,364 --> 00:39:30,326
-Yardım edin…
-Kapı açılmıyor. Yardım edin.

296
00:39:30,409 --> 00:39:32,661
Yardım edin de buradan gideyim.

297
00:39:32,745 --> 00:39:34,246
Lütfen yardım…

298
00:39:34,330 --> 00:39:38,125
-Yardım edin.
-Lütfen kapıyı açın.

299
00:39:38,209 --> 00:39:41,003
İçeride biri var, çıkamıyorum.

300
00:39:41,087 --> 00:39:44,548
Lütfen yardım edin. Lütfen…

301
00:39:44,632 --> 00:39:46,258
Kimse var mı?

302
00:39:46,842 --> 00:39:51,722
Lütfen yardım edin. Kapı açılmıyor!

303
00:39:52,223 --> 00:39:54,100
Benim için kapıyı açın.

304
00:40:23,212 --> 00:40:24,547
Nasıl yardımcı olabilirim?

305
00:40:59,748 --> 00:41:01,667
Bir şey mi arıyorsunuz?

306
00:41:08,048 --> 00:41:09,592
Bir şeye ihtiyacım var.

307
00:41:10,259 --> 00:41:13,304
Neye ihtiyacınız olduğunu
söyleyebilir misiniz?

308
00:41:22,605 --> 00:41:24,148
Bir şey sormam lazım.

309
00:41:25,649 --> 00:41:26,901
Nasıl yardımcı olabilirim?

310
00:41:27,401 --> 00:41:28,444
Polistenim.

311
00:42:28,587 --> 00:42:31,465
Çocuk oyuncular
güvenli koşullarda çekilmiştir.

312
00:42:31,549 --> 00:42:33,801
Hayvanlar güvenli koşullarda çekilmiştir.

313
00:42:34,552 --> 00:42:36,554
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan