1
00:00:10,360 --> 00:00:17,914
Restaurirano od strane Nacionalnog arhiva BFI
u saradnji sa Adelphi Films

2
00:00:18,360 --> 00:00:25,914
Uz podršku Laure Camuti
U spomen na Petera Sellersa

3
00:00:28,760 --> 00:00:37,714
"Budimo ludi" je pogodan za svu publiku

4
00:01:01,160 --> 00:01:06,359
BUDIMO LUDI

5
00:03:39,240 --> 00:03:40,992
Hrana je ovde ukusna.

6
00:03:41,240 --> 00:03:41,990
Giuseppe!

7
00:03:42,240 --> 00:03:44,196
Šta hoćeš, ako to imamo?

8
00:03:44,440 --> 00:03:47,000
jako sam gladan,
Htio bih posebno jelo.

9
00:03:47,240 --> 00:03:49,470
vaše želje su neuređene.

10
00:03:49,720 --> 00:03:51,278
- Evropsko jelo.
- Naravno.

11
00:03:51,520 --> 00:03:52,669
Govedina i šargarepa.

12
00:03:54,320 --> 00:03:56,072
Govedina i šargarepa?

13
00:03:56,320 --> 00:04:01,474
Slušaj, imam za tebe
prekrasni špageti u napuljskom stilu.

14
00:04:01,720 --> 00:04:03,278
Veliki i fini,
kako ti se sviđaju.

15
00:04:03,520 --> 00:04:05,078
Ali hoću govedinu i šargarepu.

16
00:04:05,320 --> 00:04:07,276
Ali ne... Sveta Marijo!

17
00:04:07,520 --> 00:04:09,670
Molim te, saslušaj me.

18
00:04:09,920 --> 00:04:13,071
imam napuljske špagete,
veliki i tanak,

19
00:04:13,320 --> 00:04:14,958
sa domaćim paradajz sosom.

20
00:04:15,200 --> 00:04:17,668
Ali hoću govedinu i šargarepu!

21
00:04:18,120 --> 00:04:20,680
Ime drvene cijevi!

22
00:04:21,720 --> 00:04:26,271
imaš hrabrosti
da dođem u moj sjajni klub,

23
00:04:26,520 --> 00:04:29,876
da mi stanem na prste
i vrišti mi u ušima,

24
00:04:30,120 --> 00:04:33,271
govori mi
da želiš govedinu i šargarepu!

25
00:04:34,400 --> 00:04:37,153
Vrlo dobro, uzeću
tvoje tužne špagete.

26
00:04:37,400 --> 00:04:39,152
Žao nam je, nemamo više.

27
00:04:39,400 --> 00:04:42,756
Ali za vas imam posebno jelo:
“bollito con carote”!

28
00:04:43,000 --> 00:04:45,355
- Šta je ovo?
- Govedina i šargarepa.

29
00:04:45,600 --> 00:04:48,558
Konobar, pronađite sto
za ove hrabre ljude.

30
00:04:55,000 --> 00:04:56,558
Ko su ovo dvoje ljudi?

31
00:04:56,800 --> 00:04:58,950
To su Pat Kay i Betty Ankers.

32
00:05:05,000 --> 00:05:07,912
pitao sam se otvoreno

33
00:05:08,160 --> 00:05:10,993
"Iskreno, da li je ovo ljubav?"

34
00:05:11,440 --> 00:05:15,399
Trebao si da vidiš moj osmeh

35
00:05:15,640 --> 00:05:18,598
Kad sam viknuo:
''Da, volim ga do smrti!''

36
00:05:19,320 --> 00:05:22,596
Onda sam rekao: „Pa, prijatelji

37
00:05:24,640 --> 00:05:26,995
''On bi to trebao znati''

38
00:05:30,160 --> 00:05:35,109
Tako sam sebi obećao
da mu kažem a da ne budeš kukavica

39
00:05:36,440 --> 00:05:41,594
Dušo, sada
da je tajna otkrivena

40
00:05:45,280 --> 00:05:48,829
Koliko dugo ću nastaviti

41
00:05:49,680 --> 00:05:54,834
Sam u svom uglu, sanjaš?

42
00:05:56,360 --> 00:05:59,716
U svom uglu, sanjam te

43
00:06:01,320 --> 00:06:04,869
Ja sam sebi rekao stvari jasno,
jednom dobro

44
00:06:06,520 --> 00:06:08,476
pitao sam se otvoreno

45
00:06:08,720 --> 00:06:11,075
"Iskreno, da li je ovo ljubav?"

46
00:06:11,320 --> 00:06:13,675
Trebao si da vidiš moj osmeh

47
00:06:13,920 --> 00:06:16,070
Kad sam viknuo:
''Da, volim ga do smrti!''

48
00:06:16,320 --> 00:06:20,279
Onda sam rekao: ''Pa, prijatelji,
on bi to trebao znati''

49
00:06:21,400 --> 00:06:25,154
Tako sam sebi obećao
da mu kažem a da ne budeš kukavica

50
00:06:26,080 --> 00:06:28,833
Dušo, sada
da je tajna otkrivena

51
00:06:29,680 --> 00:06:32,638
Koliko dugo ću nastaviti

52
00:06:33,280 --> 00:06:39,230
Sam u svom uglu, sanjaš?

53
00:06:43,280 --> 00:06:44,235
Trenutak, gospodine.

54
00:06:44,480 --> 00:06:47,836
ne zaustavljaj me dečko,
Upravo sam prešao 3 km.

55
00:06:48,080 --> 00:06:50,640
- I tako?
- 3 km pješice, lako je.

56
00:06:50,880 --> 00:06:52,438
- služite li rakove?
- 0 da.

57
00:06:52,680 --> 00:06:54,636
- Služi mom prijatelju, gladan je.
- HVALA.

58
00:06:54,880 --> 00:06:57,440
- To je poklon.
-Vratiću ga na večeru.

59
00:06:57,680 --> 00:07:00,035
- Ne, već je večerao.
- Trenutak, gospodine.

60
00:07:00,280 --> 00:07:02,635
ne pričaj sa mnom tako,
Ne sviđa mi se tvoj ton.

61
00:07:02,880 --> 00:07:04,393
- Koliko imaš godina?
- 68 godina.

62
00:07:04,640 --> 00:07:05,595
- Koliko godina?
- 69.

63
00:07:05,840 --> 00:07:08,593
- rekao si 68.
- Vrijeme leti!

64
00:07:08,840 --> 00:07:10,193
- Je li ovo Dixie ovdje?
- Ne.

65
00:07:10,440 --> 00:07:11,395
Otišao sam u pogrešan klub.

66
00:07:20,960 --> 00:07:27,513
Nisam znao da pogled može

67
00:07:28,560 --> 00:07:33,509
Reci mi sve što sam očekivao

68
00:07:34,600 --> 00:07:39,958
Nisam znao koliko me voliš

69
00:07:40,200 --> 00:07:45,149
Dok se ne poljubimo
za stvarno

70
00:07:46,600 --> 00:07:52,152
Nisam znao da dve ruke mogu

71
00:07:52,760 --> 00:07:57,311
Drži me zauvek

72
00:07:59,000 --> 00:08:03,949
Nisam znao koliko me voliš

73
00:08:04,200 --> 00:08:09,558
Dok se ne poljubimo
za stvarno

74
00:08:10,600 --> 00:08:15,151
Riječi mogu imati
puno značenja

75
00:08:16,200 --> 00:08:20,955
Bilo izgovoreno ili pismeno

76
00:08:21,880 --> 00:08:27,432
Ali rekao si mi mnogo više,
draga moja

77
00:08:27,680 --> 00:08:33,630
Prebacivši mnoge stvari u tišini

78
00:08:34,600 --> 00:08:39,355
Nisam znao da dvije usne mogu

79
00:08:40,120 --> 00:08:44,875
Poljubi me i reci 'volim te'

80
00:08:45,920 --> 00:08:51,074
Nisam znao koliko me voliš

81
00:08:51,320 --> 00:08:56,872
Dok se ne poljubimo
za stvarno

82
00:08:58,000 --> 00:09:01,959
Riječi mogu imati
puno značenja

83
00:09:02,200 --> 00:09:06,751
Bilo izgovoreno ili pismeno

84
00:09:07,000 --> 00:09:13,553
Ali rekao si mi mnogo više,
draga moja

85
00:09:13,800 --> 00:09:19,750
Prebacivši mnoge stvari u tišini

86
00:09:22,400 --> 00:09:28,555
Nisam znao da dvije usne mogu

87
00:09:29,400 --> 00:09:33,757
Poljubi me i reci 'volim te'

88
00:09:35,120 --> 00:09:40,672
Nisam znao koliko me voliš

89
00:09:40,920 --> 00:09:48,873
Dok se ne poljubimo
za stvarno

90
00:09:53,440 --> 00:09:55,795
Hvala, ali mogao sam.

91
00:09:56,040 --> 00:09:59,191
- Stvarno?
- Da, moja snaga je neograničena.

92
00:09:59,440 --> 00:10:01,795
- Ah dobro?
- Ništa mi ne može odoljeti.

93
00:10:02,040 --> 00:10:05,191
Pa, Beatrice,
da vidimo šta je na meniju.

94
00:10:06,720 --> 00:10:07,675
Pogledaj.

95
00:10:08,720 --> 00:10:12,076
- govoriš li francuski?
- Da, skoro tečno.

96
00:10:12,320 --> 00:10:14,470
- Stvarno?
- Da, slušaj.

97
00:10:19,640 --> 00:10:21,835
DOBRO.
A šta je sa ribom?

98
00:10:22,280 --> 00:10:24,953
Šta mi to govori?
Ribe ne govore.

99
00:10:25,600 --> 00:10:27,352
Cédric, divan si.

100
00:10:27,600 --> 00:10:30,353
Kažem uvek
da je život spektakl.

101
00:10:30,600 --> 00:10:32,556
- To i ja kažem.
- Ah dobro?

102
00:10:32,800 --> 00:10:34,552
Mora da sam to čuo.

103
00:10:34,800 --> 00:10:36,153
Cédric, divan si.

104
00:10:36,400 --> 00:10:37,355
Pa, zabavljam se.

105
00:10:37,600 --> 00:10:40,558
Život je veoma dosadan
kada se ne zabavljaš.

106
00:10:41,000 --> 00:10:43,753
Mora da je strašno
biti nepismen, zar ne?

107
00:10:44,280 --> 00:10:47,636
U svakom slučaju, daj da pogledam
na vinsku kartu.

108
00:10:48,880 --> 00:10:50,438
Beatrice, šta hoćeš?

109
00:10:52,840 --> 00:10:53,795
Pustiću te da biraš.

110
00:10:54,040 --> 00:10:54,995
Vrlo dobro.

111
00:10:58,720 --> 00:10:59,869
Mogu li ti pomoći?

112
00:11:00,120 --> 00:11:04,272
Možemo li dobiti
dve čaše kuvanog vina?

113
00:11:08,200 --> 00:11:09,349
0h, izvini.

114
00:11:10,120 --> 00:11:13,476
imate plave Rizzle
i burmut?

115
00:11:13,720 --> 00:11:15,278
- Da, gospodine.
- HVALA.

116
00:11:17,160 --> 00:11:19,515
Hvala, evo pola šilinga
zbog neprijatnosti.

117
00:11:19,760 --> 00:11:21,113
Bez ometanja, gospodine.

118
00:11:21,360 --> 00:11:23,112
Ah dobro?
U ovom slučaju, uzeću ga nazad.

119
00:11:23,680 --> 00:11:25,318
Cédric, divan si!

120
00:11:25,560 --> 00:11:26,709
zar ne?

121
00:11:26,960 --> 00:11:28,712
Reci mi nešto o sebi.

122
00:13:41,280 --> 00:13:43,475
- Pa, obrijao si me.
- Šta?

123
00:13:43,720 --> 00:13:44,675
obrijao si me.

124
00:13:44,920 --> 00:13:46,797
ti... obrijana?

125
00:13:47,040 --> 00:13:47,790
Obrijana.

126
00:13:48,040 --> 00:13:50,600
Ah, obrijana!

127
00:13:58,920 --> 00:14:02,879
Oh, Mary,
London je grad koji me zadivljuje

128
00:14:03,120 --> 00:14:07,272
Ljudi ovdje rade
dan i noć

129
00:14:07,520 --> 00:14:11,672
Ne beru
ni krompir, ni ječam, ni pšenica

130
00:14:11,920 --> 00:14:15,629
Ali neki traže zlato
udaranje po pločniku

131
00:14:16,320 --> 00:14:21,474
Bar mi je tako rečeno

132
00:14:21,720 --> 00:14:29,274
Dakle, i ja sam se upustio u to

133
00:14:29,920 --> 00:14:32,912
Ali videvši šta sam našao

134
00:14:33,160 --> 00:14:36,709
Bilo bi mi bolje da sam ostao

135
00:14:36,960 --> 00:14:40,714
U blizini planine Morne

136
00:14:40,960 --> 00:14:45,476
Uz more

137
00:14:55,320 --> 00:14:59,279
ovde ima lepih devojaka,
prelepa stvorenja

138
00:14:59,520 --> 00:15:04,071
Ima sjajne oblike
jedinstven u prirodi

139
00:15:04,320 --> 00:15:08,677
Sa tenom iz snova,
ružom i kremom

140
00:15:09,480 --> 00:15:14,429
Ali imam jednu stvar za reći
baš na ovu temu

141
00:15:14,680 --> 00:15:21,233
Ako ćeš njušiti
one ruže o kojima sam govorio

142
00:15:21,600 --> 00:15:30,759
Rizici njihove boje
da ti ostane na nosu

143
00:15:31,880 --> 00:15:35,919
Ja ću ubrati ružu

144
00:15:36,160 --> 00:15:39,709
Koji me veoma tiho ceka

145
00:15:40,360 --> 00:15:45,514
U blizini planine Morne

146
00:15:45,880 --> 00:15:53,389
Uz more

147
00:16:02,080 --> 00:16:03,035
jeste li rezervisali?

148
00:16:03,280 --> 00:16:05,874
Rezervisano?
Da li izgledam rezervisano?

149
00:16:06,120 --> 00:16:09,430
- Kako se zoveš?
-Crystal Jolifesse.

150
00:16:09,680 --> 00:16:12,433
ljubazno vas molim
nađi mi mesto.

151
00:16:13,200 --> 00:16:16,237
mladiću,
ne osećaš da ništa gori?

152
00:16:16,480 --> 00:16:17,993
Uh, da, gospođo.

153
00:16:19,840 --> 00:16:22,400
Moja stražnjica gori!

154
00:16:22,640 --> 00:16:23,595
Stani!

155
00:16:23,840 --> 00:16:25,990
Ne diraj mi leđa!

156
00:16:26,240 --> 00:16:27,992
- Tu ste, madam.
- Je li dobro?

157
00:16:28,920 --> 00:16:32,674
Moram u toalet
ako me osiguranje pokriva.

158
00:16:32,920 --> 00:16:33,875
Dobro, gospođo.

159
00:16:34,680 --> 00:16:37,558
Crystal, vodim te kući!

160
00:16:38,080 --> 00:16:39,274
odlazi, Jim Jolifesse.

161
00:16:39,880 --> 00:16:42,440
Prvo, domaćica,
a sad ovo.

162
00:16:42,880 --> 00:16:46,509
Ako Rita Hayworth to može,
i ja.

163
00:16:46,760 --> 00:16:48,671
Volim chutney, kao i svi ostali.

164
00:16:49,200 --> 00:16:52,954
Ali ovaj raspušteni život
uništiće vašu lepotu!

165
00:16:53,200 --> 00:16:55,156
Pa, nije me briga.

166
00:16:55,760 --> 00:17:00,311
Ti, kraljica sela 1951!

167
00:17:00,560 --> 00:17:01,709
Stani!

168
00:17:01,960 --> 00:17:03,552
Žensko mjesto je kod kuće.

169
00:17:03,920 --> 00:17:07,469
Sačekaj!
Morao sam da obeležim svoje mesto ovde!

170
00:17:07,720 --> 00:17:11,076
U ovom slučaju, draga moja,
veče se tu završava!

171
00:17:11,320 --> 00:17:13,880
Hajde, dosta je, idemo nazad!

172
00:17:14,640 --> 00:17:15,993
0h tamo!

173
00:17:18,000 --> 00:17:22,039
Ti i ja bismo mogli biti par.
Pakleni par.

174
00:17:22,760 --> 00:17:24,512
Pitam se šta slijedi.

175
00:17:25,920 --> 00:17:28,070
0h, ja sam! izvinite me.

176
00:17:31,440 --> 00:17:32,998
- Boniour!
- Boniour.

177
00:17:33,240 --> 00:17:35,800
Podsjetit ću te
vaše časove francuskog.

178
00:17:36,040 --> 00:17:38,395
sećaš se
šta je učiteljica rekla

179
00:17:38,640 --> 00:17:41,712
koje je bilo neophodno imati
ispravan izgovor.

180
00:17:41,960 --> 00:17:45,714
takođe se sećaš
male pesme kao...

181
00:17:48,440 --> 00:17:50,590
sećaš se toga,
kao...

182
00:17:56,240 --> 00:17:59,789
sećaš se toga,
ali najpoznatiji se zove...

183
00:18:10,320 --> 00:18:15,075
Na Avinjonskom mostu

184
00:18:15,320 --> 00:18:21,873
Plešemo tamo, plešemo tamo

185
00:18:22,520 --> 00:18:26,274
Na Avinjonskom mostu

186
00:18:26,520 --> 00:18:32,072
Svi plešemo u krugovima

187
00:18:32,520 --> 00:18:35,876
Lijepe dame to rade
,

188
00:18:38,160 --> 00:18:42,915
I zgodni džentlmeni to rade
,

189
00:18:47,200 --> 00:18:50,556
Na Avinjonskom mostu

190
00:18:50,800 --> 00:18:57,751
Plešemo tamo, plešemo tamo

191
00:18:58,400 --> 00:19:02,359
Na Avinjonskom mostu

192
00:19:02,800 --> 00:19:11,959
Svi plešemo u krugovima

193
00:19:56,960 --> 00:19:58,313
Dečko, ovuda!

194
00:19:58,560 --> 00:20:02,109
u čemu je problem?
Joe Snalažljivi, popravlja sve.

195
00:20:02,360 --> 00:20:05,113
Žao mi je zbog odjeće, ali dolazim.
šta je tamo?

196
00:20:05,360 --> 00:20:06,713
- Imam problem.
- Problem?

197
00:20:06,960 --> 00:20:08,313
Video sam ga kada ste stigli.

198
00:20:08,560 --> 00:20:10,676
Hajde, imam problem!

199
00:20:10,920 --> 00:20:12,273
Problem, ha?

200
00:20:12,720 --> 00:20:15,473
- odakle si?
- Iz Strazbura.

201
00:20:15,720 --> 00:20:18,075
Ne jedi kobasice,
veruj mi.

202
00:20:18,320 --> 00:20:19,469
Hajde, nemam ceo dan.

203
00:20:19,720 --> 00:20:21,472
Ova piletina je zaista pečena.

204
00:20:21,720 --> 00:20:24,473
Znam, skuvan je, mrtav.

205
00:20:24,720 --> 00:20:26,073
imam umrlicu...

206
00:20:26,320 --> 00:20:28,675
nema veze,
oslobodi me ove lešine.

207
00:20:28,920 --> 00:20:32,879
osloboditi se toga?
Pogrebnikov je slobodan dan!

208
00:20:33,120 --> 00:20:36,749
Ukratko, ovo pile se može spasiti
po nauci, verujte mi.

209
00:20:37,000 --> 00:20:38,353
- Je li gotov?
- Ne.

210
00:20:38,600 --> 00:20:39,953
- Ima li dobar ukus?
- 0 da.

211
00:20:40,200 --> 00:20:42,270
- Malo soli?
- Da, sa zadovoljstvom.

212
00:20:42,520 --> 00:20:44,351
Morska so za kapetana.

213
00:20:44,600 --> 00:20:45,953
- Ima li bolji ukus?
- 0 da.

214
00:20:46,200 --> 00:20:47,952
- Daj mi svoje mjesto.
- U redu.

215
00:20:48,200 --> 00:20:50,350
Sačekaj, idemo.

216
00:20:50,600 --> 00:20:51,350
izvoli.

217
00:20:51,600 --> 00:20:53,750
- voliš li krompir?
- Obožavam!

218
00:20:54,000 --> 00:20:55,558
Ljubitelj krompira...

219
00:20:55,800 --> 00:20:57,552
da vidimo šta to daje.

220
00:20:58,320 --> 00:20:59,469
Dodaj mi parče hleba.

221
00:20:59,720 --> 00:21:02,280
- Pojeo sam dva.
- Pet, ali ne računamo.

222
00:21:02,520 --> 00:21:04,078
- Pa, je li dobro?
- 0 da.

223
00:21:04,320 --> 00:21:05,355
Savršeno, nastavimo.

224
00:24:23,800 --> 00:24:25,916
Pa, da li ti se svidelo, sine?

225
00:24:26,160 --> 00:24:27,878
Da, bilo je divno.

226
00:24:28,120 --> 00:24:29,473
- da li ti se svidelo?
- 0 da.

227
00:24:30,920 --> 00:24:32,592
Pa, ne ja.

228
00:24:32,840 --> 00:24:35,798
Idi dovedi mi kuvara.
Brzo, idi po to.

229
00:24:36,040 --> 00:24:39,589
uopste mi se nije svidelo,
Nikada nisam jeo ništa slično.

230
00:24:41,640 --> 00:24:43,915
Dečko! Šta je ovo usluga?

231
00:24:50,160 --> 00:24:52,116
Ono što ću uraditi je cenzurisano.

232
00:24:56,560 --> 00:24:58,198
Šteta što to nisi vidio.

233
00:25:04,040 --> 00:25:09,398
Sherlock Holmes i Watson
istražuju zločine

234
00:25:09,640 --> 00:25:13,997
u mojim ocima,
gube vrijeme i postaju depresivni

235
00:25:15,520 --> 00:25:21,277
Ja, iskreno mislim
da imaju bolje stvari za raditi

236
00:25:21,520 --> 00:25:26,514
Sve ću ti objasniti
i zadiviti vas

237
00:25:28,400 --> 00:25:33,952
Moj pas se uljepšao
sa drugim psom

238
00:25:34,600 --> 00:25:39,549
Moja mačka je nestala
od nedelje ujutro

239
00:25:39,800 --> 00:25:45,158
A moj čovek je u Parizu
sa komšijskom ženom

240
00:25:45,440 --> 00:25:50,195
Moraćemo da istražimo
na ono što nazivamo grehom

241
00:25:50,960 --> 00:25:56,512
Moja tetka je otišla da radi
krstarenje za milionera

242
00:25:56,960 --> 00:26:01,909
ali bez brige,
to plaća njegov partner

243
00:26:02,160 --> 00:26:07,712
Moj ujak provodi vrijeme svog života
i pije kao rupa

244
00:26:07,960 --> 00:26:12,909
Moraćemo da istražimo
na ono što nazivamo grehom

245
00:26:13,160 --> 00:26:18,917
mora postojati razlog,
svi izlaze iz kuće

246
00:26:19,160 --> 00:26:23,119
Pitam se
zašto svi odlaze?

247
00:26:23,960 --> 00:26:29,717
za mene je to izdaja,
ali mora postojati razlog

248
00:26:29,960 --> 00:26:34,112
I nadam se da ću ga jednog dana otkriti

249
00:26:35,080 --> 00:26:40,234
Kupio sam kutiju viskija
i boce džina

250
00:26:41,080 --> 00:26:46,108
Tražim muškarca
koji izgleda kao Errol Flynn

251
00:26:46,360 --> 00:26:51,559
kad ga nađem,
moraće samo da me odvede

252
00:26:51,800 --> 00:26:56,351
I ja ću istražiti
na ono što nazivamo grehom

253
00:26:57,000 --> 00:27:04,918
Moraćemo da istražimo
na ono što nazivamo grehom

254
00:31:21,480 --> 00:31:22,833
Jeste li uskoro završili?

255
00:31:23,080 --> 00:31:24,832
Ne, ne uzimamo vremena.

256
00:31:25,080 --> 00:31:26,229
Popraviću to.

257
00:31:28,080 --> 00:31:29,433
Intrigantno, zar ne?

258
00:31:30,800 --> 00:31:32,950
Ovaj film neće imati srećan kraj!

259
00:31:49,720 --> 00:31:51,631
Adaptacija: Edouard SONET

260
00:31:51,840 --> 00:31:53,637
Titlovi: C.M.C.