1
00:01:23,816 --> 00:01:24,850
එන්න, ජැක්.
2
00:01:25,442 --> 00:01:27,344
යන්තම් මගුලක් අදින්න.
3
00:01:40,123 --> 00:01:40,924
මට බැහැ.
4
00:02:14,784 --> 00:02:15,752
මට සිහිනයක් තිබුණා
5
00:02:17,119 --> 00:02:17,920
ඊයේ රාත්රිය
6
00:02:19,162 --> 00:02:20,464
මම තබමින් සිටියදී
7
00:02:21,498 --> 00:02:22,299
මගේ ඇඳේ
8
00:02:23,709 --> 00:02:25,077
සහ මුළු ලෝකයම
9
00:02:25,545 --> 00:02:26,846
නිශ්චලව සිටියා
10
00:02:27,921 --> 00:02:28,822
බැබළෙමින්
11
00:02:30,090 --> 00:02:30,891
මට පහළට
12
00:02:32,343 --> 00:02:33,144
මම ගින්න දැක්කා
13
00:02:34,470 --> 00:02:35,772
ගිනි සහ ගෙන්දගම්
14
00:02:36,639 --> 00:02:37,473
පහළට එනවා
15
00:02:38,766 --> 00:02:39,567
මගේ හිස මත
16
00:02:41,727 --> 00:02:44,763
මගේ සහෝදරයා, ෆොරස්ට්,
වරක් කීවේ කිසිවකට අපව මරා දැමිය නොහැකි බවයි.
17
00:02:44,938 --> 00:02:46,306
අපිට කවදාවත් මැරෙන්න බෑ.
18
00:02:46,775 --> 00:02:49,977
හේතුව, මහා යුද්ධයේදී,
මගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා, හොවාර්ඩ්,
19
00:02:50,152 --> 00:02:52,521
ඔහුගේ මුළු බලඇණියම දුටුවේය
මුහුදේ ගිලෙන්න,
20
00:02:52,696 --> 00:02:54,331
ඒවායින් සෑම අන්තිම එකක්ම.
21
00:02:55,032 --> 00:02:56,801
ඔහු පමණක් දිවි ගලවා ගත්තේය.
22
00:02:57,075 --> 00:03:00,378
ඔහු බීලා රණ්ඩු වීම පුදුමයක් නොවේ
එවැනි කෝපයකින්.
23
00:03:00,704 --> 00:03:03,031
සහ ෆොරස්ට්, එම වසරේම,
24
00:03:03,206 --> 00:03:07,119
ස්පාඤ්ඤ කාන්තා උණ ෆ්‍රෑන්ක්ලින්ට වැදුණා.
මුළු ප්‍රාන්තයම අතුගා දැමීය.
25
00:03:07,294 --> 00:03:10,498
මා සහ පා සහ ෆොරස්ට් ලැබුණා,
නමුත් සියලු අවාසි වලට එරෙහිව,
26
00:03:10,673 --> 00:03:13,109
ඔහු කෙසේ හෝ එයට එරෙහිව සටන් කිරීමට සමත් විය.
27
00:03:13,509 --> 00:03:15,753
එබැවින් ඔබට දැක ගත හැකි විය
ෆොරස්ට්ට එසේ දැනුණේ ඇයි,
28
00:03:15,928 --> 00:03:18,097
අපි හිටියා කියලා
මරන්න අමාරුයි.
29
00:03:20,182 --> 00:03:22,151
මේවා විය
භයානක කාලය.
30
00:03:22,392 --> 00:03:24,302
1920 දී ඔවුන් සමත් විය
තහනම් පනත,
31
00:03:24,477 --> 00:03:26,913
මත්පැන් විකිණීම නීති විරෝධී කිරීම.
32
00:03:27,105 --> 00:03:29,643
හොඳයි, අවම වශයෙන්
එය විය යුතුව තිබුණි.
33
00:03:29,818 --> 00:03:31,351
ඔබට නඩුවක් අවශ්‍යද, ෂෙරිෆ්?
34
00:03:31,527 --> 00:03:32,761
ඕර්නිං, ෆොරස්ට්.
35
00:03:33,904 --> 00:03:36,608
පිරිසිදු ඉරිඟු විස්කි.
ඔන්න වයිට් අකුණක් තියෙනවා ෂෙරිෆ්.
36
00:03:36,783 --> 00:03:38,191
එය පිහියක් මෙන් ඔබ වෙත එනු ඇත.
37
00:03:38,366 --> 00:03:40,186
Pointy end පළමුව, තියුණු අවසානය
උණුසුම්.
38
00:03:40,286 --> 00:03:42,989
- ඒකට සාප වේවා. දෙකක් දෙන්න.
- හරි එහෙනම්.
39
00:03:43,539 --> 00:03:46,700
මම සහ මගේ සහෝදරයන්
හඳහන්කාරයෝ වූහ. බූට්ලෙගර්ස්.
40
00:03:46,875 --> 00:03:50,045
බැඳීම ගැන සැමවිටම සතුටුයි
නීතියේ නිලධාරියෙක්.
41
00:03:51,755 --> 00:03:53,625
ඔබට සෑදිය හැක
සඳකඩපහණ විස්කි
42
00:03:53,800 --> 00:03:55,418
ඕනෑම දෙයකින්.
43
00:03:55,593 --> 00:03:57,294
ටර්නිප්ස්, වට්ටක්කා,
බ්ලැක්බෙරි,
44
00:03:57,469 --> 00:03:59,638
ඉරිඟු පිටි, ගස් පොත්ත.
ඕනෑම දෙයක්.
45
00:04:00,848 --> 00:04:03,150
සහ ඒ සියලු මත්පැන්
නීති විරෝධී විය.
46
00:04:05,018 --> 00:04:05,852
හේයි, සෙල්මා.
47
00:04:06,645 --> 00:04:09,848
- අපේ හොඳම ඇපල් ගෙඩියක නඩුවක් අවශ්‍යද?
- ඔව්. හැමදාම වගේ.
48
00:04:10,023 --> 00:04:12,518
ඔවුන් ෆ්‍රෑන්ක්ලින් ඇමතුවා
ලෝකයේ තෙත්ම ප්රාන්තය
49
00:04:12,693 --> 00:04:15,145
සියල්ලන්ම පාහේ නිසා
බඩු හදනවා.
50
00:04:15,320 --> 00:04:17,940
එයා ලෙඩ වෙලා ඉන්නෙ එයාට ගන්න බැරි තරම්
නිශ්චල දර්ශන රැකබලා ගැනීමට ඇඳෙන් එළියට.
51
00:04:18,115 --> 00:04:21,527
- මට එය ඔබ වෙනුවෙන් ගැනීමට අවශ්‍යද?
- නෑ, මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
52
00:04:21,702 --> 00:04:23,737
සහ රාත්‍රියේ,
ඔවුන් තුළ කඳු,
53
00:04:23,996 --> 00:04:25,781
ඔබට ගිනි දකින්න පුළුවන්
නිශ්චල රූපවෙන්
54
00:04:25,956 --> 00:04:29,126
ලයිට් වගේ දැවෙනවා
නරක නත්තල් ගසක් මත.
55
00:04:29,918 --> 00:04:32,354
කඳුකරයට ඉහළින්,
නගරවල,
56
00:04:33,213 --> 00:04:34,748
තිබුණා
විශාලතම අපරාධ රැල්ල
57
00:04:34,923 --> 00:04:36,825
මේ රට කවදාවත් දැකලා තිබුණා.
58
00:04:37,843 --> 00:04:40,754
ඒ සියලු නීති විරෝධී මත්පැන්
කඳුකරයේ සිට පහළට ගලා බසී
59
00:04:40,929 --> 00:04:43,098
ට්රක් රථයෙන් නගර වෙත.
60
00:04:43,348 --> 00:04:47,010
කොල්ලකාරයෝ මුදල් ගරමින් සිටියහ
කැන්ඩික් මෙන් වීදියෙන් පිටත
61
00:04:47,185 --> 00:04:50,021
ඔයාට හිටියා Al Capone වගේ මිනිස්සු,
ටොමී මල්ලෝයි
62
00:04:50,814 --> 00:04:52,582
සහ Mad Dog Floyd බැනරය.
63
00:04:53,441 --> 00:04:55,744
ඔවුන් දැන් පදිංචියට ගොස් භාර ගත්තා.
64
00:04:57,112 --> 00:05:02,084
මේ අතර, අපි බඩු ඇදගෙන ගියා
අපේ පැරණි බීට්-අප් jalopiesවට
65
00:05:07,080 --> 00:05:07,981
දැන් හරි.
66
00:05:08,331 --> 00:05:10,451
ජැක්, මට ඔයාව ඕන
මෙතන ඉන්න කියලා.
67
00:05:10,626 --> 00:05:11,952
- කුමක් ද?
- ට්රක් එකේ ඉන්න.
68
00:05:12,127 --> 00:05:15,039
කාගෙවත් වගේ නෙවෙයි
මේ ජරා කෑල්ල හොරකම් කරනවා, ෆොරස්ට්.
69
00:05:15,214 --> 00:05:17,383
ඔයාට කියන දේ කරන්න, ජැක්.
70
00:05:28,310 --> 00:05:30,146
හරි, ෆොරස්ට්, එන්න.
71
00:05:52,835 --> 00:05:54,870
හොඳයි, නිකන් ඉන්න එපා.
72
00:05:55,754 --> 00:05:59,124
මෙන්න අපි යනවා.
හරි එහෙනම් එන්න මේකෙන් ටිකක් ගන්න.
73
00:06:03,221 --> 00:06:04,456
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
74
00:06:05,848 --> 00:06:06,799
කොහොමද කොල්ලෝ?
75
00:06:06,974 --> 00:06:09,342
ලිට්ල් බීන් ගැන ඇසීම ගැන කණගාටුයි,
අයිඩා බෙල්.
76
00:06:09,518 --> 00:06:12,013
කුඩා බීන් ඔහුගේ ගැහැණු ළමයින්ට ආදරය කළේය
සහ ඔහුගේ සිනහ වතුර.
77
00:06:12,188 --> 00:06:15,425
ඇය නිසැකවම ඔහුට දෙනවා
එක මගුලක් යවන්න.
78
00:06:16,692 --> 00:06:18,260
සල්ලි දෙන්න පුතේ.
79
00:06:20,112 --> 00:06:22,023
ඔව් ඔයා මම කියන විදියට කරන්න
නැත්නම් මම ඔයාව කපලා දානවා.
80
00:06:22,198 --> 00:06:25,609
නවත් වන්න. මට කිසිම දෙයක් නැහැ.
මම රියදුරු පමණයි.
81
00:06:25,784 --> 00:06:26,860
කොල්ලො ඉන්නවද?
82
00:06:27,035 --> 00:06:28,779
නෑ, අපිට බහින්න වෙනවා,
අයිඩා බෙල්.
83
00:06:28,954 --> 00:06:31,699
- ඔහ්, ෆොරස්ට්! එක මගුලක් බීමක්.
- අපි ආපහු එන එක හොඳයි.
84
00:06:31,874 --> 00:06:34,043
ඔබ කවදා හෝ දැක ඇත
හාර්ලම් හිරු බැස යෑමක්ද?
85
00:06:34,292 --> 00:06:36,912
- මම ඔබට එකක් කපා ගැනීමට තීරණය කරමි ...
- මට කිසිම දෙයක් නැහැ.
86
00:06:37,087 --> 00:06:38,921
ඔබ භාර නොදුන්නේ නම්
දෙයියනේ සල්ලි කියලා.
87
00:06:39,064 --> 00:06:40,032
Μotherfucker.
88
00:06:40,298 --> 00:06:43,836
මම මේක බලාගන්නම්. හේයි, ඔබ,
එලියට එන්න. ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.
89
00:06:44,011 --> 00:06:46,839
ඔය පිහිය පැත්තකින් තියන්න
ඔබ සහ ඔබේ මිතුරන් නිවසට රැගෙන යන්න.
90
00:06:47,014 --> 00:06:49,250
මම ඔහුට සවන් දෙන්නෙමි
මම ඔබ නම්.
91
00:06:49,892 --> 00:06:50,860
ඔබ ලොක්කා?
92
00:06:52,103 --> 00:06:55,723
ඔය ඩිංගට බඩුවක් විකුණුවා
ඇතුලේ නේද?
93
00:06:55,898 --> 00:07:00,185
ඔයා ඒ මුදල දෙන්න නැත්නම් මම යනවා
දිවා එළිය ඔබ තුළට කපා ගන්න.
94
00:07:00,360 --> 00:07:02,062
අනේ මේ අහන්න මහත්තයෝ.
95
00:07:02,905 --> 00:07:04,899
අපිට තේරුම් ගන්න විදිහක් නෑ
මේ ලෝකය.
96
00:07:05,074 --> 00:07:09,194
ඒ තරමටම අපිට ඒ ගැන අවබෝධයක් ලැබුණා
අහසේ පියාසර කරන කුරුල්ලෙකු ලෙස.
97
00:07:09,369 --> 00:07:13,198
කුරුල්ලා නොදන්නා බොහෝ දේ ඇත,
නමුත් එය සත්‍යය වෙනස් නොකරයි
98
00:07:13,373 --> 00:07:16,744
එයාට ලෝකේ වෙනවා කියලා
සියල්ල එකම.
99
00:07:17,211 --> 00:07:18,704
මම කියන්න හදන්නේ,
100
00:07:18,879 --> 00:07:23,851
ඔබේ ජීවිතයේ ගමන් මග එයයි
වෙනස් වන අතර ඔබට එය නොපෙනේ.
101
00:07:24,052 --> 00:07:25,954
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
102
00:07:31,975 --> 00:07:32,776
අපි යමු!
103
00:07:34,103 --> 00:07:36,672
ඔව්.
ඒක තමයි එයා කතා කරන්නේ.
104
00:07:37,815 --> 00:07:39,116
ඔව්, දැන් හරි.
105
00:07:40,442 --> 00:07:44,022
ඔයා හොඳින් ඉන්නවා, ජැක්?
යන්තම් මාව අල්ලා ගත්තා, එච්චරයි.
106
00:07:44,197 --> 00:07:45,899
ඔබ තවමත් රිය පැදවීමට දක්ෂද?
107
00:07:46,949 --> 00:07:50,719
- මගුල්, හොවාර්ඩ්.
- ඔයා මොනවා කිව්වත්, පුංචි බල්ලා.
108
00:08:27,615 --> 00:08:31,318
හොඳයි, ජැක්, එන්න,
අපි මෙතනින් සෙට් වෙන්න ඕනේ.
109
00:08:40,086 --> 00:08:41,788
ඔයාට ස්තූතියි. හොඳම ඇපල්?
110
00:08:44,507 --> 00:08:45,541
හරි එහෙනම්.
111
00:08:48,886 --> 00:08:52,089
ඔයා ෆොරස්ට් එක්ක කතා කරනවද
මා සහ ක්රිකට් මත්පැන් ගැනීම ගැන?
112
00:08:52,264 --> 00:08:53,466
ලොකු දෙයක වැඩ කරනවා.
113
00:08:53,641 --> 00:08:56,209
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔහුට කතා කරන්න?
- අපිට ඇතුලට යන්න දෙන එක ගැන, හොවාර්ඩ්.
114
00:08:56,309 --> 00:08:59,096
- අර popskull ජරාව එක්ක නෙවෙයි.
- අපි තවමත් එය පරිපූර්ණ කරනවා.
115
00:08:59,271 --> 00:09:03,309
මගේ බූරුවා පරිපූර්ණ කරනවා, ජැක්!
ඒ ජරාව ස්ලොප් ඌරන්ට සුදුසු නැත!
116
00:09:03,901 --> 00:09:06,061
ෆොරස්ට් කැමති නැහැ ඔබ සම්බන්ධ වෙනවාට,
සියල්ල වේ.
117
00:09:06,236 --> 00:09:09,564
- ඇයි ඒ?
- මොකද එයා හිතන්නේ නැහැ ඔයාට හොඳක් තියෙනවා කියලා.
118
00:09:09,739 --> 00:09:11,841
තවත් භාජනයක් දෙන්න, ජැක්.
හහ්?
119
00:09:12,785 --> 00:09:17,223
ඔබට සමහරක් වේගය අඩු කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.
අපි මේ දේවල් විකුණන්න හදනවා.
120
00:09:21,877 --> 00:09:22,778
ඒ කව් ද?
121
00:09:23,378 --> 00:09:26,457
ඇය ඔවුන්ගෙන් එක් පිස්සෙක්
Burnt Chimney හි එම පල්ලියෙන්.
122
00:09:26,632 --> 00:09:30,069
එයාගේ තාත්තා එතන,
ඔහු දේශකයා වනු ඇත.
123
00:09:30,302 --> 00:09:33,631
ඔබ ඔබටම කපුටෙක් ලබාගන්නවා
ඔබට ඇය තුළට යාමට අවශ්‍ය නම්.
124
00:09:33,806 --> 00:09:35,090
ඒකිට එහෙම පිස්සුවක් පේන්නෙ නෑ.
125
00:09:35,265 --> 00:09:38,102
එයාගේ තාත්තා වැඩිය සතුටින් නෑ වගේ..
වත් නැත.
126
00:09:43,398 --> 00:09:47,269
හරි දැන් ජැක්
ගිහින් මේක පිටිපස්සෙන් ගන්න.
127
00:09:47,444 --> 00:09:51,015
ඉතිරිව ඇති දේ මඩුවේ ගබඩා කරන්න.
ඔබත්, හොවාර්ඩ්.
128
00:09:53,366 --> 00:09:55,068
- එන්න, ජැක්.
- ඔව්.
129
00:10:05,129 --> 00:10:06,964
ඔබ Forrest Bondurant ද?
130
00:10:11,259 --> 00:10:12,694
මම මාගී බියුෆෝර්ට්.
131
00:10:22,687 --> 00:10:27,725
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබ සොයන නගරයේ බවයි
ස්ථානය වටා උදව් කිරීමට කෙනෙක්.
132
00:10:28,217 --> 00:10:30,319
එම තනතුර තවමත් හිස්ද?
133
00:10:31,072 --> 00:10:33,441
එහෙම ඇහුවට මට සමාවෙන්න, ඒත්...
134
00:10:35,158 --> 00:10:37,928
කාන්තාවක් ඔබට කැමති කුමක්ද ...
මෙහි අවශ්‍යද?
135
00:10:40,747 --> 00:10:42,916
නගරයට ගැහැණු ළමයෙකු ඇඹරීමට හැකිය.
136
00:10:44,417 --> 00:10:48,588
තැනකට එනවා
ඔබ නිශ්ශබ්ද තැනක් සොයන්නට පටන් ගනී.
137
00:10:52,217 --> 00:10:53,018
අපොයි.
138
00:10:59,224 --> 00:11:00,592
හොඳයි, Μr Bondurant?
139
00:11:06,081 --> 00:11:07,316
මට රැකියාව ලැබෙනවාද?
140
00:12:09,796 --> 00:12:10,705
ඉක්මන්, ඉක්මන්!
141
00:12:10,880 --> 00:12:12,048
හරි, ගෙවන්න.
142
00:12:17,929 --> 00:12:18,730
ඉක්මන්!
143
00:13:41,888 --> 00:13:42,689
හේයි!
144
00:13:43,638 --> 00:13:44,439
ක්රිකට්!
145
00:13:45,223 --> 00:13:46,024
හේයි!
146
00:13:48,853 --> 00:13:49,654
ඔව්!
147
00:13:51,646 --> 00:13:53,465
ඔබ කවදාවත් විශ්වාස නොකරනු ඇත
මම දැන් දුටු දේ!
148
00:13:53,565 --> 00:13:56,728
ෆ්ලොයිඩ් බැනර් ටයර්වලට වෙඩි තැබුවේය
දෙයියනේ ATU කාර් එකකින්
149
00:13:56,903 --> 00:13:58,987
නගරය මැද හරි ස්මෑක්
ටොමී තුවක්කුවකින්!
150
00:13:59,154 --> 00:14:00,774
- ෆ්ලොයිඩ් බැනරය?
- ෆ්ලොයිඩ් බැනරය!
151
00:14:00,949 --> 00:14:03,901
ඔහ්, බලන්න. ඒ මැද,
මම ඔබ ගැන සිතමින් සිටියෙමි.
152
00:14:04,076 --> 00:14:07,112
මම ඔයාට එයාගේ ෂෙල් කොපුවලින් එකක් ගත්තා.
ඔහ්, ස්තූතියි, ජැක්!
153
00:14:07,287 --> 00:14:10,533
ඔව්, මම හිතුවා අපිට සිදුරු දාන්න පුළුවන් කියලා
එහි, එය හරහා දම්වැලක් දමන්න,
154
00:14:10,708 --> 00:14:13,745
වාසනාව සඳහා ඔවුන් අපේ බෙල්ලේ එල්ලා තබන්න.
මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
155
00:14:13,920 --> 00:14:17,891
ෆ්ලොයිඩ් බැනරය. ඔහු වගේ
ඔහුට මඟ පෙන්වීමක් සහ දැක්මක් තිබුණි.
156
00:14:19,591 --> 00:14:22,227
ඔයාට කැබින් එකෙන් දුම එනවා.
157
00:14:24,638 --> 00:14:26,206
යේසුස් ක්රිස්තුස්, ක්රිකට්!
158
00:14:28,391 --> 00:14:29,760
මේක වැඩ කරයිද?
159
00:14:29,936 --> 00:14:34,097
ස්වභාවිකවම. ඒත් මම තාම අවුල්
වට්ටෝරුව සමඟ, ඇත්ත වශයෙන්ම.
160
00:14:34,272 --> 00:14:36,099
සහ මෙම සැකසුම සමඟ
පයිප්ප හරහා,
161
00:14:36,274 --> 00:14:38,844
එය මෙහි ඇති බව කිසිවෙකු දැන නොගනු ඇත.
162
00:14:49,622 --> 00:14:52,658
මිනිසා තම බෝතලය ඉවතට ගනී,
ඔහු පිටතට යයි.
163
00:14:54,001 --> 00:14:57,496
හොඳයි... සහකරු, මම දන්නේ නැහැ
ඒක තමයි මම දැකපු මෝඩම දේ
164
00:14:57,671 --> 00:14:59,973
නැත්තම් ඔයා එක්තරා විදියක දක්ෂයෙක්.
165
00:15:10,017 --> 00:15:11,252
ජිමී අපිට ගෙව්වද?
166
00:15:12,896 --> 00:15:14,131
- Yup.
- ඔහු කළාද?
167
00:15:16,564 --> 00:15:17,364
ඔයාට ස්තූතියි.
168
00:15:24,990 --> 00:15:25,791
ඔයාට ස්තූතියි.
169
00:16:18,251 --> 00:16:19,219
හේයි, ෆොරස්ට්.
170
00:16:37,145 --> 00:16:38,847
මෙන්න අලුත් විශේෂ නියෝජ්ය නිලධාරියා.
171
00:16:39,022 --> 00:16:41,767
එයාව නුවරින් ගෙන්නුවා
අපට උදව් කිරීමට. ඔබ දන්නවා,
172
00:16:41,942 --> 00:16:43,844
දේවල් සුමට වන බවට වග බලා ගන්න.
173
00:16:44,485 --> 00:16:46,321
ඒවා කුමන දේවල් විය හැකිද?
174
00:16:47,615 --> 00:16:49,517
සමාවෙන්න. ඔබට යමක් විනෝදජනකද?
175
00:16:51,619 --> 00:16:54,655
මගේ නම Charlie Rakes.
මම චිකාගෝ සිට.
176
00:16:55,706 --> 00:16:59,209
ඔය මගුලේ අයියා,
ඔහු කොහේ හරි ඉන්නවද?
177
00:17:06,216 --> 00:17:07,125
කාර් එකේ කවුද ඉන්නේ?
178
00:17:07,300 --> 00:17:11,422
අලුත් පොදුරාජ්‍ය මණ්ඩලය තියෙනවා කියලා
නීතිඥ, මේසන් වර්ඩෙල්.
179
00:17:11,597 --> 00:17:15,901
ඔහුට එය ක්‍රියාත්මක කිරීමට අවශ්‍යයි
ඉතින් හැමෝටම මොකක් හරි බිස්නස් එකක් කරන්න ලැබෙනවා.
180
00:17:19,104 --> 00:17:21,607
හෙන්රි, එම්ආර් වර්ඩෙල්ට අවශ්‍ය දේ බලන්න.
181
00:17:34,703 --> 00:17:37,672
පීට්, කවුද අපාය
මේ බැල්ලිගෙ පුතෙක්ද?
182
00:17:38,206 --> 00:17:41,703
මම? මම තමයි හදන්න යන්නේ
මෙතැන් සිට ඔබේ ජීවිතය ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර ය
183
00:17:41,878 --> 00:17:44,581
ඔබ රේඛාවට නොපැමිණියේ නම්, රට කොල්ලා.
184
00:17:47,550 --> 00:17:49,652
ආයේ කවදාවත් මාව අල්ලන්න එපා.
185
00:17:50,636 --> 00:17:51,870
හරි, හරි.
186
00:17:53,848 --> 00:17:55,883
ෆොරස්ට්, එය දැනටමත් පදිංචි වී ඇත.
187
00:17:56,058 --> 00:17:58,385
මුළු දිස්ත්‍රික්කයේම
අන්තිමට ගොඩ වෙනවා.
188
00:17:58,561 --> 00:18:00,796
සතියකට ඩොලර් 20 කින් ආරම්භ කරන්න, පැටවීමකට ඩොලර් 30 ක්,
189
00:18:01,271 --> 00:18:04,057
එය ඔබට නොමිලේ ගමන් කරයි
මුළු ප්රාන්තය පුරා.
190
00:18:04,232 --> 00:18:06,852
කිසිවෙකු ඔබට කරදර නොකරනු ඇත.
දැන් කවුරුත් මට කරදර කරන්න එපා.
191
00:18:07,027 --> 00:18:10,931
වෝර්ඩෙල්, ඔහු භාජනයකට කැමතියි
ඔබේ හොඳම ඇපල් බ්‍රැන්ඩි වලින්.
192
00:18:12,575 --> 00:18:13,743
ඒක හරිද?
193
00:18:38,852 --> 00:18:40,287
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුලුවන්ද පුතේ?
194
00:18:41,687 --> 00:18:45,642
ඔව්. ඔබ ඔබේ විකටයාව යවන්න
නැවතත් දුනු ටයි පටිය සමඟින්,
195
00:18:45,817 --> 00:18:49,227
සහ මම ඔබට පුද්ගලිකව සහතික වෙනවා
ඔහුගේ හිස් කබලෙන් ලිපිකරුවෙකු අදින්න.
196
00:18:49,402 --> 00:18:50,704
ඔයාට මාව තේරෙනවා ද?
197
00:18:53,991 --> 00:18:57,235
- ඔබ මේ ගැන පසුතැවෙනවා, ෆොරස්ට්.
- ඔහු දැනටමත් ඒ ගැන පසුතැවෙනවා.
198
00:18:57,410 --> 00:19:01,515
ඔහු තවමත් එය දැන ගැනීමට නොහැකි තරම් නූගත් ය.
ඔයාලා දැන් ඇතුලට යන්න.
199
00:19:08,672 --> 00:19:10,774
ඔබ මා මත ඇඳීමට සිතනවාද?
200
00:19:36,534 --> 00:19:39,837
ඔයාගේ කෑල්ල කියන්න, ජිමී.
මට කරගෙන යන්න ව්‍යාපාරයක් තියෙනවා.
201
00:19:41,288 --> 00:19:42,523
හොඳයි, ෆොරස්ට්.
202
00:19:42,706 --> 00:19:45,701
තොගයක් සෑදීමට අපට අවස්ථාවක් ලැබුණි
මුදල්, ලැබීම හොඳයි.
203
00:19:45,876 --> 00:19:49,980
නමුත් දේවල් සුමටව ක්‍රියාත්මක වීමට,
ඔබට ධාවන පථ ග්‍රීස් කළ යුතුයි.
204
00:19:50,673 --> 00:19:54,243
ඔව් මට ඇහෙනවා ඔයා කියන දේ..
ජිමී, සහ, එර්ම්...
205
00:19:55,010 --> 00:19:58,338
අපි බොහෝ දුර ආපසු යනවා, ඒ නිසා මම නැහැ
මේකෙන් ලොකු දෙයක් කරන්නම්
206
00:19:58,514 --> 00:19:59,314
නමුත්,
207
00:20:01,141 --> 00:20:02,309
මම Bondurant කෙනෙක්.
208
00:20:05,729 --> 00:20:08,031
ඒ වගේම අපි කා වෙනුවෙන්වත් අතහරින්නේ නැහැ.
209
00:20:08,649 --> 00:20:12,219
අපි දිගටම ක්‍රියාත්මක වන්නෙමු
සෑම විටම මෙන් නිදහස් සහ පැහැදිලි.
210
00:20:12,611 --> 00:20:15,564
ඔව්, මම කවදාවත් මුදල් ගෙවන්නේ නැහැ
කිසිදු MAson Wardell වෙත
211
00:20:15,739 --> 00:20:18,692
නැත්නම් ඊලඟ මගුල ලේ වැගිරෙයි
ඔහු පසුපස එන්නේ කවුද.
212
00:20:18,867 --> 00:20:20,769
මට කවදාවත් නැහැ, මම කවදාවත් නැහැ.
213
00:20:24,331 --> 00:20:25,991
මට සමාවෙන්න ඔයාට එහෙම හිතුණ එක ගැන ෆොරස්ට්.
214
00:20:26,166 --> 00:20:29,327
ජිමී, ඔබට යමක් තිබේද?
ඔයාට ඇත්තටම මට කියන්න ඕන කියලා?
215
00:20:29,503 --> 00:20:31,914
දැන් පරණ විදියටම කරන්න බෑ.
216
00:20:32,089 --> 00:20:35,860
මට මතකයි කාලයක් තිබුණා
ඔබට බෝල කිහිපයක් තිබුණා, ජිමී.
217
00:20:39,847 --> 00:20:42,817
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි බලමු
ඊළඟට මොකද වෙන්නේ කියලා.
218
00:20:43,601 --> 00:20:44,402
මහත්තයෝ.
219
00:20:52,735 --> 00:20:55,813
බලන්න නියෝජ්ය,
අපිට මෙතන මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
220
00:20:55,988 --> 00:20:59,759
ඒ විශේෂ නියෝජ්ය,
සහ මම කිසිසේත්ම ගැටලුවක් දකින්නේ නැහැ.
221
00:21:00,868 --> 00:21:04,839
මට මේ කඳුකර කොල්ලෝ ඇහෙනවා
ඔවුන් තුළ ඉන්දියානු රුධිරය ඇත.
222
00:21:05,372 --> 00:21:07,341
චෙරෝකී. මෙය පැහැදිලි කරනු ඇත
223
00:21:07,583 --> 00:21:11,220
ඇයි ඔවුන් ටිකක් ... තිරිසන්
ඔවුන්ගේ ස්වභාවය තුළ.
224
00:21:12,045 --> 00:21:14,289
මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
225
00:21:14,464 --> 00:21:18,335
නමුත් අවට හැඟීමක් තිබේ
Forrest Bondurant මෙම කොටස්
226
00:21:18,511 --> 00:21:20,613
අනිත් අයට වඩා වෙනස්.
227
00:21:21,346 --> 00:21:22,147
වෙනස්ද?
228
00:21:23,056 --> 00:21:24,157
විනාශ කළ නොහැකි ය.
229
00:21:26,393 --> 00:21:27,895
ඔබ අදහස් කරන්නේ අමරණීයද?
230
00:21:33,734 --> 00:21:37,571
ෂිට්! ඔය මගුල් හික්ස්
එය ඔබටම පැත්තක්!
231
00:21:43,994 --> 00:21:47,573
ෂෙරිෆ්, තොම්සන් යනු කුමක්දැයි ඔබට අදහසක් තිබේද?
සබ්මැරීන් තුවක්කුව "අමරණීය" වෙත කරයිද?
232
00:21:47,748 --> 00:21:51,318
හොඳයි, මේක චිකාගෝ නෙවෙයි.
ඔබට ඔහුට වෙඩි තියන්න බැහැ.
233
00:21:51,919 --> 00:21:56,290
ඒක කරන්න, මේ අවට ඉන්න මිනිස්සු
අපිව ගහකින් නංවනවා.
234
00:21:58,383 --> 00:22:00,085
මම ඔබට මෝඩ ලෙස පෙනෙනවාද?
235
00:22:00,969 --> 00:22:03,271
මාව රස්සාවක් කරන්න ගෙනත් තියෙන්නේ.
236
00:22:04,306 --> 00:22:06,675
ඒ වගේම මම දන්නවා කාගෙන් පටන් ගන්නද කියලා.
237
00:22:10,271 --> 00:22:11,639
ඔබ යමක් දන්නවාද?
238
00:22:12,815 --> 00:22:14,383
මම ඔයාට එච්චර කැමති නෑ.
239
00:22:16,401 --> 00:22:18,103
ඔව්? හොඳයි, බොහෝ දෙනෙක් කරන්නේ නැහැ.
240
00:22:34,795 --> 00:22:36,163
ඒකෙන් ටිකක් දෙන්න.
241
00:22:37,130 --> 00:22:38,298
ඔව්, ඒක හොඳයි.
242
00:22:44,513 --> 00:22:46,415
මට ඒවා අවහිර කිරීම් ක්‍රියාත්මක කළ හැකිය.
243
00:22:48,266 --> 00:22:49,501
ඔබ? අවහිර කරන්නෙකුද?
244
00:22:50,728 --> 00:22:52,137
- ෂිට්!
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ජරාව?
245
00:22:52,312 --> 00:22:55,808
ඩැනී, මට එලවන්න පුළුවන්
ඔබට පුළුවන් තරම් හොඳ නරක දර්ශනයක්.
246
00:22:55,983 --> 00:22:57,685
නිකන් අපි ගත්ත ජරාවේ නෙවෙයි.
247
00:22:57,860 --> 00:23:00,438
ඕ ඇත්ත? හොඳයි, ෆොරස්ට්,
ඔහු ඒ ගැන අහන්න කැමති නැහැ.
248
00:23:00,613 --> 00:23:01,580
ඔව්, හොඳයි ...
249
00:23:02,906 --> 00:23:04,474
ෆොරස්ට් එක්ක මගුලක්.
250
00:23:04,825 --> 00:23:07,060
එයාගේ ගෙදර බල්ලා වීම මට එපා වෙලා.
251
00:23:11,373 --> 00:23:15,277
ඔයාට ඒක එයාට කියන්න ඕනද?
නැත්නම් මටත් එහෙම කරන්න ඕනද?
252
00:23:20,048 --> 00:23:22,543
- ඔයා හොඳින් ඉන්නවා, ජැක්?
- කට වහගන්න, හොවාර්ඩ්.
253
00:23:22,718 --> 00:23:25,020
ෆොරස්ට්ට අභිලාෂයන් නොමැත.
254
00:23:25,262 --> 00:23:29,508
ඔහු තවමත් මෙට්ටයක් මත නිදා ගනී
චයිනමන් කෙනෙක් වගේ බිම.
255
00:23:29,683 --> 00:23:32,971
ඔබට ඔබේ මුඛය බලා ගැනීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
ඔන්න මල්ලි.
256
00:23:33,146 --> 00:23:34,381
මගුල, හොවාර්ඩ්.
257
00:23:36,524 --> 00:23:38,350
- ඔහ්, එන්න.
- නවත්වන්න. නවත්වන්න.
258
00:23:38,526 --> 00:23:39,326
එය...
259
00:23:43,238 --> 00:23:45,649
ඔය බඩු එක්ක කොහෙද යන්නේ?
260
00:23:45,824 --> 00:23:46,625
පල්ලිය.
261
00:23:47,160 --> 00:23:50,530
අපාය, ඔබට වඩා හොඳයි
එම භාජනය මත සැහැල්ලුවෙන් ගන්න, එහෙනම්!
262
00:24:54,935 --> 00:24:55,836
අපි යාච්ඤා කරමු.
263
00:24:57,688 --> 00:24:59,723
මිනිසෙක් ලෝකයට ආදරය කළා නම්...
264
00:25:01,233 --> 00:25:03,869
පියාගේ ආදරය
ඔහු තුළ නැත.
265
00:25:05,113 --> 00:25:06,605
ලෝකයේ ඇති සියල්ල සඳහා,
266
00:25:06,780 --> 00:25:08,348
මාංශයේ තෘෂ්ණාව,
267
00:25:09,407 --> 00:25:11,176
සහ ඇස්වල ආශාව,
268
00:25:12,452 --> 00:25:14,021
සහ ජීවිතයේ අභිමානය,
269
00:25:14,622 --> 00:25:17,591
පියාගෙන් නොවේ,
නමුත් ලෝකයට අයත් වේ.
270
00:25:20,293 --> 00:25:21,094
ආමෙන්.
271
00:25:22,462 --> 00:25:23,263
39, ඉහළ.
272
00:27:03,982 --> 00:27:06,284
ටැංකියේ මලකඩ වැඩියි, සමහරවිට.
273
00:27:16,201 --> 00:27:17,002
නැත්නම් නායකත්වය.
274
00:27:26,545 --> 00:27:27,846
මම ඇතුලට ආවොත්?
275
00:27:29,966 --> 00:27:33,336
බිස්කට් බලාපොරොත්තු වෙන්න එපා
මෙතනින් එලියට එනවා.
276
00:27:34,846 --> 00:27:35,680
ඒ කව්ද?
277
00:27:35,930 --> 00:27:36,831
විනී නැන්දා.
278
00:27:37,974 --> 00:27:41,051
ඇයි ඔයා විනී නැන්දාට කියන්නේ නැත්තේ
මෙය සමාජ සංචාරයක් නොවේද?
279
00:27:41,226 --> 00:27:44,096
හොඳයි, මට විශ්වාස නැහැ
ඒකෙන් කිසිම යහපතක් වෙන්නේ නැහැ සර්.
280
00:27:44,271 --> 00:27:46,240
ඇය හිසෙහි නිවැරදි නැත.
281
00:27:52,362 --> 00:27:54,314
ඔයාට අපිට කියන්න දේවල් තුනක් තියෙනවා පුතේ.
282
00:27:54,489 --> 00:27:58,727
නිශ්චලව කොහෙද? මත්පැන් කොහෙද?
සහ මුදල් කොහෙද?
283
00:28:03,833 --> 00:28:05,068
ඔහුට එය නැත.
284
00:28:08,838 --> 00:28:10,339
දැන් ඔබ කවුරු විය හැකිද?
285
00:28:10,672 --> 00:28:12,707
ජැක් බොන්ඩුරන්ට් ඉන්නවා කියලා.
286
00:28:14,969 --> 00:28:16,471
හොඳයි, මම නරකයි.
287
00:28:18,014 --> 00:28:20,049
මට ඔයාව මෙතනින් හොයාගන්නම් කිව්වා.
288
00:28:21,183 --> 00:28:21,984
හා බලන්න.
289
00:28:26,022 --> 00:28:26,990
හියර් යු ආර්.
290
00:28:29,399 --> 00:28:31,769
නිශ්චල එක හොයාගෙන යන්න. අපිව තනි කරන්න.
291
00:28:39,911 --> 00:28:41,813
ඉතින්, කුණු කසළ.
292
00:28:43,873 --> 00:28:45,975
කොල්ලෝ තේරෙන්නේ නෑ නේද?
293
00:28:48,920 --> 00:28:50,088
මගේ දිහා බලන්න පුතේ.
294
00:28:56,593 --> 00:28:57,961
ඔහ්, ඔබ පීච්.
295
00:29:03,225 --> 00:29:04,393
වෙන්නේ කුමක් ද?
296
00:29:10,732 --> 00:29:11,633
ළඟට එන්න.
297
00:29:13,527 --> 00:29:14,494
පියවර ඉදිරියට.
298
00:29:19,199 --> 00:29:20,434
එතනම නවතින්න.
299
00:29:38,135 --> 00:29:38,936
නැගිටින්න.
300
00:29:45,018 --> 00:29:49,990
මම හිතුවේ උබල බොන්ඩරන්ට් කොල්ලෝ කිව්ව කියල
බැල්ලිගෙ පුතුන් විය.
301
00:29:58,196 --> 00:29:59,698
ඔහ්, මෙය භයානකයි.
302
00:30:01,993 --> 00:30:03,361
මෙය නිකම්ම සිදු නොවනු ඇත.
303
00:30:17,257 --> 00:30:19,209
අයියලා ඔයාව ගන්න යනවා.
304
00:30:19,384 --> 00:30:20,961
ඔවුන් ඔබව මරයි.
305
00:30:21,136 --> 00:30:21,970
එසේ ද?
306
00:30:22,931 --> 00:30:25,967
ඒක ඔයාට උදව්වක් වෙන්නේ නෑ
දැන් හරිද?
307
00:30:31,773 --> 00:30:34,182
ඇයි කියන්න එපා
ඒ ඔබේ සහෝදරයන්
308
00:30:34,357 --> 00:30:36,259
අපි ඊළඟට ඔවුන් සඳහා එනවාද?
309
00:30:41,073 --> 00:30:42,041
ඔබ ඔවුන්ට කියන්න.
310
00:30:43,033 --> 00:30:43,834
තවත් බැහැ!
311
00:30:45,202 --> 00:30:46,370
තවත් එපා, කරුණාකරලා!
312
00:30:50,834 --> 00:30:51,935
මාව අල්ලන්න එපා!
313
00:31:02,219 --> 00:31:04,722
ඊළඟ වතාවේ, මම අමාරුවෙන් බැස එන්නෙමි.
314
00:31:56,398 --> 00:31:57,199
හරි.
315
00:32:01,361 --> 00:32:03,730
ඉතින් ඔයාට ඕන මේ ජාවාරමට සම්බන්ධ වෙන්න.
316
00:32:05,658 --> 00:32:10,162
නමුත් ඔබ එහි වාඩි වී සිටින බව මට පෙනේ
කවුරුහරි පන්ච් බෑග් එකක් වගේ.
317
00:32:12,832 --> 00:32:13,933
ඉතින් මම ඔබෙන් අහන්නේ...
318
00:32:16,251 --> 00:32:18,287
ඔබ දැන් කිරීමට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
319
00:32:20,799 --> 00:32:23,168
- මම කුමක් කිරීමට අදහස් කරන්නේද?
- ඔව්.
320
00:32:25,636 --> 00:32:26,437
ඔබ.
321
00:32:29,808 --> 00:32:31,550
වෙනත් කෙනෙකු එය හසුරුවනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරනවාද?
322
00:32:31,725 --> 00:32:32,926
- නැහැ.
- හොවාර්ඩ්, සමහරවිට?
323
00:32:33,101 --> 00:32:36,096
- ඒක නෙවෙයි මම අදහස් කළේ.
- ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?
324
00:32:36,271 --> 00:32:37,773
මට කිසිම උදව්වක් ඕන නෑ.
325
00:32:38,691 --> 00:32:39,492
මට කණගාටුයි?
326
00:32:41,068 --> 00:32:43,637
- මට කිසිම උදව්වක් ඕන නෑ.
- ඔයා එහෙම කරන්නේ නැද්ද?
327
00:32:47,700 --> 00:32:48,534
මේ තියෙන්නේ.
328
00:32:50,661 --> 00:32:52,763
ඔබ මගේ සහෝදරයා වන තාක් කල්,
329
00:32:53,454 --> 00:32:55,866
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක මෙය සිදු වීමට ඉඩ නොදෙනු ඇත,
තේරෙනවාද?
330
00:32:56,041 --> 00:32:58,544
- මට එය තේරෙනවා.
- මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා එහෙම කරයි කියලා.
331
00:33:01,881 --> 00:33:03,049
මට බැරි නම්?
332
00:33:06,176 --> 00:33:11,148
ඔයා දන්නවනේ මම ඔයා සහ හොවාර්ඩ් වගේ ගොඩනැගිලා නෑ කියලා.
මම කවදාවත් ඔයා වගේ වෙලා නැහැ.
333
00:33:11,891 --> 00:33:12,992
ඒක කමක් නෑ.
334
00:33:18,021 --> 00:33:18,822
ජැක්...
335
00:33:21,860 --> 00:33:25,030
එය ප්‍රචණ්ඩත්වය නොවේ
එය මිනිසෙකු වෙන් කරයි.
336
00:33:26,196 --> 00:33:29,967
හරිද? එය දුර වේ
යන්න ලෑස්තියි කියලා.
337
00:33:32,410 --> 00:33:33,645
ජැක්, මා දෙස බලන්න.
338
00:33:35,330 --> 00:33:36,565
අපි දිවි ගලවා ගත් අය වෙමු.
339
00:33:37,415 --> 00:33:38,850
අපි බිය පාලනය කරමු.
340
00:33:40,377 --> 00:33:43,814
සහ බියෙන් තොරව,
අපි හැමෝම මැරිලා වගේ හොඳයි.
341
00:33:49,136 --> 00:33:50,438
ඔයාට තේරෙණව ද?
342
00:33:51,555 --> 00:33:52,355
ඔබත්?
343
00:33:52,723 --> 00:33:56,493
රේක්ස් මට කිව්වා ඔයාට කියන්න කියලා
ඔවුන් ඊළඟට ඔබ වෙත පැමිණේ.
344
00:33:59,563 --> 00:34:03,266
ඔව්, හොඳයි, ඔවුන් නැවත පැමිණෙනු ඇත.
ඔබට එය සහතික විය හැකිය.
345
00:34:12,618 --> 00:34:15,120
ඔබේ දේශක මිතුරෙකුගෙන් තෑග්ගක්.
346
00:34:19,207 --> 00:34:20,509
ඔබ එය විවෘත කරනවාද?
347
00:34:33,890 --> 00:34:35,125
මගුල්, හොවාර්ඩ්.
348
00:34:37,726 --> 00:34:38,527
අපොයි.
349
00:34:39,520 --> 00:34:40,320
අපොයි අපරාදේ.
350
00:35:21,604 --> 00:35:22,905
ෆොරස්ට් බොන්ඩරන්ට්.
351
00:35:23,230 --> 00:35:27,401
ඔබ සම්බන්ධ වී ඇති බව පෙනේ
ඇතැම් නීති විරෝධී කටයුතුවලදී.
352
00:35:28,569 --> 00:35:30,270
නීති විරෝධී කටයුතු නේද?
353
00:35:31,989 --> 00:35:33,357
මෙන්න බලන්න, ෆොරස්ට්.
354
00:35:34,617 --> 00:35:39,188
අපිත් එක්ක බෝල් ගැහුවොත් අපිට හදන්න පුළුවන්
මෙය මෙහි කැඳවීම අතුරුදහන් වේ.
355
00:35:40,539 --> 00:35:42,974
ඔයා මාව හොල්ලන්න හදනවා හෙන්රි?
356
00:35:45,795 --> 00:35:48,364
මම මෙතන පණිවිඩකරුවෙක් විතරයි, ෆොරස්ට්.
357
00:35:52,467 --> 00:35:53,902
ඔබට හොවාර්ඩ් හමුවී තිබේද?
358
00:35:56,304 --> 00:35:58,732
ඔහ්, මොකක්ද,
ඔයා මට වෙඩි තියයි නේද?
359
00:35:58,907 --> 00:35:59,883
හොවාර්ඩ්!
360
00:36:00,058 --> 00:36:00,859
හහ්?
361
00:36:01,632 --> 00:36:02,433
හහ්?
362
00:36:05,188 --> 00:36:07,023
ඔයා මගේ අයියට රිද්දනවද?
363
00:36:08,066 --> 00:36:10,227
හහ්? ඔයා අපිව බය කරන්න හදනවා,
ෂෙරිෆ්?
364
00:36:10,402 --> 00:36:11,203
හහ්?
365
00:36:13,572 --> 00:36:14,806
මෙම Bondurants?
366
00:36:18,243 --> 00:36:19,862
දැන් හරි. දැන් ඇති.
367
00:36:20,037 --> 00:36:23,874
අපි විකුණයි කියලා හිතන්න
ඔවුන් අනෙක් කුකුළන් වගේද?
368
00:36:24,667 --> 00:36:26,969
- හහ්? හහ්?
- දැන් ඇති.
369
00:36:30,631 --> 00:36:32,199
හොවාර්ඩ්, ඒ ඇති.
370
00:36:32,716 --> 00:36:33,517
හරි.
371
00:36:37,513 --> 00:36:39,081
ඔය පරණ ජරාව.
372
00:36:40,015 --> 00:36:42,426
ඔබ හොඳින් දැන සිටිය යුතුය
මෙහෙ එනවට වඩා
373
00:36:42,601 --> 00:36:46,388
හොවාර්ඩ් ක්‍රියාත්මක වූ විට
ස්ටම්ප් විස්කි දින කිහිපයක් සඳහා.
374
00:36:46,564 --> 00:36:49,400
මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්‍ය විය හැකියි
මෙතනින් යන්න.
375
00:36:49,942 --> 00:36:53,045
ඔබ මගේ ආචාරය පිරිනමන්න
විශේෂ නියෝජ්ය රේක්ස් වෙත.
376
00:36:54,697 --> 00:36:55,498
ඕ ඇත්ත.
377
00:37:04,247 --> 00:37:06,550
ඒක පුද්ගලික දෙයක් නෙවෙයි හෙන්රි.
378
00:37:14,382 --> 00:37:16,544
එයාට ඒ විශේෂ පෙනුමක් තියෙනවා
ඔහුගේ ඇසෙහි.
379
00:37:16,719 --> 00:37:18,287
- මම නැහැ.
- ඔහු කරනවා.
380
00:37:18,721 --> 00:37:19,622
ඔව්, ඔබ කරන්න.
381
00:37:39,617 --> 00:37:41,919
මම ඔයාව දැක්කේ Bondurant කියන තැනදි.
382
00:37:46,707 --> 00:37:48,675
ඔබ මේ අවටින් නොවේ.
383
00:37:50,377 --> 00:37:51,479
චිකාගෝ, හරිද?
384
00:37:56,884 --> 00:38:00,588
ඔබ එහි නැටුම් ශිල්පියෙක් විය.
Apex Club නේද?
385
00:38:01,555 --> 00:38:04,724
පිහාටු සහිත කුඩා සංඛ්යාවක් කළා,
මම විශ්වාස කරනවා.
386
00:38:08,979 --> 00:38:10,681
ඔබට කරදර කරන දෙයක්ද?
387
00:38:11,565 --> 00:38:15,436
- මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වෙන්න.
- ඔබ මා ගැන කරදර විය යුතු නැත.
388
00:38:15,611 --> 00:38:18,714
මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි
තෙල් සහිත කෝප්පයකින් බොන්න.
389
00:38:23,952 --> 00:38:24,920
ජැක් කොහෙද?
390
00:38:26,539 --> 00:38:30,042
මම දැක්කා එයා එහා මෙහා යනවා
අප්පච්චිගේ පරණ ඇඳුමෙන්.
391
00:38:30,333 --> 00:38:32,169
- අහන්න, හොවාර්ඩ්.
- ඔව්?
392
00:38:32,586 --> 00:38:34,821
මට ඔයාව අද රෑ මාත් එක්ක ඉන්න ඕන.
393
00:38:35,297 --> 00:38:38,333
මම නගරයෙන් පිට අය සමඟ ව්‍යාපාර කළා
මම මීට පෙර කවදාවත් ගනුදෙනු කළේ නැහැ.
394
00:38:38,509 --> 00:38:41,011
- ඔව්? ඔවුන් කොහෙන්ද?
- චිකාගෝ.
395
00:38:43,556 --> 00:38:46,550
ඔව්, හොඳයි, මම සහ ඩැනී,
අපි මුලින්ම නිශ්චල දර්ශන ළඟ නතර විය යුතුයි.
396
00:38:46,725 --> 00:38:49,470
ඔයා දැන් එකොළහට විතර ඇති.
ඔයාට ඒක තේරුණාද?
397
00:38:49,645 --> 00:38:52,481
මට එය තේරුණා.
කවදාද මම ඔබව පහත් කළේ?
398
00:39:02,032 --> 00:39:04,468
පයින් ගස් හරහා මා සමඟ ඇවිදින්න එන්න
399
00:39:04,868 --> 00:39:06,169
උදෑසන හිරු තුළ
400
00:39:12,042 --> 00:39:15,212
පයින් ගස්වල කුරුල්ලෝ ගායනා කරති
උදෑසන හිරුහි
401
00:39:20,843 --> 00:39:23,336
ඔබ ගමනක් යාමට කැමති වන්නේ කෙසේද?
මාත් එක්ක වෙලාවක?
402
00:39:23,512 --> 00:39:28,051
ඔබ සිතන්නේ නම්, ඔබ ජ්වලිත විය යුතුය
මම ඔය වගේ අය එක්ක කාර් එකකට නගිනවා.
403
00:39:28,226 --> 00:39:31,261
කෙසේ වෙතත්, ඔබ කලබල විය යුතුය
මගේ තාත්තා ඔයාව මෙතනට අල්ලගත්තොත්.
404
00:39:31,436 --> 00:39:32,471
මට කතා කරනවා.
405
00:39:32,980 --> 00:39:35,349
එයා එතන කෑම කඩේ විතරයි.
406
00:39:36,650 --> 00:39:38,552
මම කලබල විය යුතු වූයේ ඇයි?
407
00:39:39,402 --> 00:39:41,855
ඔබ දන්නවා, එනවා
පල්ලියේ රැස්වීම ඒ වගේ.
408
00:39:42,030 --> 00:39:45,026
ඊට පස්සේ එතනින් එලියට යනවා
පිස්සෙක් වගේ.
409
00:39:45,201 --> 00:39:47,237
ඔබට හිසට බලපෑමක් තිබේද?
410
00:39:48,328 --> 00:39:50,364
දැන් ඉන්න, මෙන්න බලන්න. බලන්න.
411
00:39:50,998 --> 00:39:54,410
පිස්සු පුද්ගලයෙක් වේවි
මේ වගේ විසිතුරු ඇඳුමක් අඳින්නද?
412
00:39:54,585 --> 00:39:57,120
එය තවමත් පැහැදිලි නොකරයි
ඇයි ඔයා පිස්සෙක් වගේ හැසිරුනේ.
413
00:39:57,295 --> 00:39:59,865
මට මගේ පාද සේදීමට අවශ්‍ය නොවීය, සියල්ල.
414
00:40:01,550 --> 00:40:04,462
- මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.
- ඕ ඇත්ත? ඒ කව්ද?
415
00:40:04,637 --> 00:40:07,873
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් Bondurant කොල්ලෝ,
සහ එය ප්රමාණවත්ය.
416
00:40:08,974 --> 00:40:11,928
ඇති බොහෝ ඒවා නැත
ඔබ ගැන කියන්න හොඳ වචනයක්.
417
00:40:12,103 --> 00:40:15,014
- ඔව්?
- පුරාවෘත්තයක් ගැන කුණු කසළ හැර.
418
00:40:15,189 --> 00:40:15,990
ඔව්?
419
00:40:17,024 --> 00:40:20,310
ඔබ පරාජය කළ නොහැකි වීම ගැන
හෝ එවැනි විකාර කිහිපයක්.
420
00:40:20,485 --> 00:40:22,988
ඒ වචනය නැවත කියන්න. ඔයා මොනවද කිව්වේ?
421
00:40:23,321 --> 00:40:26,274
- පරාජය කළ නොහැකි.
- වෙඩි තියන්න, ඒකේ තේරුම මම දන්නේ නැහැ.
422
00:40:26,449 --> 00:40:27,884
ඒ උනාට හොදයි වගේ.
423
00:40:29,244 --> 00:40:33,198
අප්පච්චි හිතන්නේ ඔයාලා කොල්ලෝ කියලා
ෆ්‍රෑන්ක්ලින්ට වැදුන නරකම දේ.
424
00:40:33,373 --> 00:40:35,275
ඔයාගේ තාත්තා මොනවද දන්නේ?
425
00:40:36,751 --> 00:40:40,455
ඔබට නිසැකවම හාස්‍යජනක ක්‍රමයක් තිබේ
ආලය කිරීම, ජැක් බොන්ඩුරන්ට්.
426
00:40:40,798 --> 00:40:43,834
ඒක නේද ඔය කරන්නේ.
ආලය කරනවාද?
427
00:40:45,468 --> 00:40:46,269
ඔව්.
428
00:40:50,307 --> 00:40:51,342
හරි එහෙනම්.
429
00:40:53,602 --> 00:40:56,104
හොඳයි, ඔයා ඔයාගේ තාත්තට කියන්න මම ආයුබෝවන් කිව්වා.
430
00:40:59,942 --> 00:41:00,743
ඔයාට ස්තූතියි.
431
00:41:24,466 --> 00:41:25,267
අපොයි!
432
00:41:44,736 --> 00:41:47,038
හේයි, රතු. ඔවුන් පිහාටු කොහෙද?
433
00:41:59,877 --> 00:42:01,662
ඔහු ආබාධිතයෙක්. ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
434
00:42:01,837 --> 00:42:02,805
හේයි, ෆොරස්ට්.
435
00:42:09,137 --> 00:42:12,040
හරි ගිහින් මැගීට කියන්න
ඇයව වසා දැමීමට.
436
00:42:16,644 --> 00:42:20,614
දැන් හරි! ඒ ඇති.
දැන් එන්න මෙතනින් යන්න.
437
00:42:23,109 --> 00:42:26,279
මම තවත් භාජනයක් සඳහා මුදල් ගෙවුවෙමි
ඇය එය දෙන්නේ නැත.
438
00:42:27,320 --> 00:42:29,222
එතකොට බැල්ලිය මාව කළා!
439
00:42:30,033 --> 00:42:31,134
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.
440
00:42:31,324 --> 00:42:33,736
අපි ගැලුම් 100 ක් පමණ මිලදී ගන්නෙමු
ඔබේ මත්පැන් වලින්.
441
00:42:33,911 --> 00:42:36,279
දැන් ඔබ අමතර දෙයක් විසි කරන්නේ නැද්ද?
442
00:42:36,454 --> 00:42:38,323
ඔබ දෙයක් මිල දී ගන්නේ නැත.
මෙතනින් යන්න.
443
00:42:38,498 --> 00:42:42,803
ඔහු ඇය මතට තුවක්කුවක් ඇද,
ඉන්පසු ඇය පිහිය ඇද ඔහුව කපා දැමුවාය.
444
00:42:45,297 --> 00:42:47,600
ඔබ මේ කාන්තාවට තුවක්කුවක් ඇද්දාද?
445
00:42:49,969 --> 00:42:50,770
වනාන්තරය!
446
00:42:58,476 --> 00:43:00,345
මම කොර කොල්ලෙක් වෙන්න ඇති
ඔයා ජරාව,
447
00:43:00,521 --> 00:43:04,024
ඒත් මම ඔයාගේ මොලේ අවුල් කරන්නම්
ඔබ ගමන් කරන්නේ නම්!
448
00:43:12,616 --> 00:43:13,984
දැන් හරි. සමාවෙන්න.
449
00:44:11,424 --> 00:44:13,593
හොඳයි, ඔබ ගෙදර යාම හොඳය.
450
00:44:14,761 --> 00:44:15,562
හරි.
451
00:44:28,985 --> 00:44:30,954
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?
452
00:44:39,119 --> 00:44:42,356
එක රැයකට ටිකක් වැඩියි,
මම අනුමාන කරනවා.
453
00:44:52,091 --> 00:44:53,059
ආයුබෝවන්, ෆොරස්ට්.
454
00:45:48,605 --> 00:45:50,774
හොඳයි, ඒක තේරුමක් නැහැ.
455
00:46:03,495 --> 00:46:04,930
දැන් ඔයාට අමාරුයි.
456
00:46:20,053 --> 00:46:21,354
හිල්බිලි මගුලක්!
457
00:47:12,105 --> 00:47:12,906
අපොයි.
458
00:47:20,824 --> 00:47:21,792
එබැවින් ඔබ ඉලක්ක කරනු ඇත
459
00:47:25,160 --> 00:47:26,261
අහස දෙසට
460
00:47:28,873 --> 00:47:29,974
ඔබ නැඟිටිනු ඇත
461
00:47:36,463 --> 00:47:37,264
අද ඉහළයි
462
00:47:44,262 --> 00:47:45,063
ඉගිලෙන්න
463
00:47:51,478 --> 00:47:52,780
වනාන්තර?
දුරින්
464
00:47:59,863 --> 00:48:00,831
වේදනාවෙන් දුරස්
465
00:48:06,118 --> 00:48:06,919
වනාන්තරය?
466
00:48:16,003 --> 00:48:18,439
ඔබ දැනගත යුතු දෙයක් තිබේ.
467
00:48:25,012 --> 00:48:27,114
දැන් අපි ටිකක් විනෝද වෙමු.
468
00:49:09,891 --> 00:49:12,727
ඔබට ඇතුලට එන්න පුළුවන්,
නමුත් ඔහුට කතා කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.
469
00:49:23,947 --> 00:49:24,915
හේයි, ෆොරස්ට්.
470
00:49:27,658 --> 00:49:30,694
ඒවා වෛද්‍යවරු කියනවා
ඔබ මෙහි ඇතුලට ගියා.
471
00:49:32,037 --> 00:49:34,606
බ්ලැක්වෝටර් ස්ටේෂන් සිට සියලු මාර්ග!
472
00:49:35,040 --> 00:49:36,608
සාපරාධී හිම හරහා!
473
00:49:43,381 --> 00:49:45,217
ඔබට ඒවා ලැබුණාද, ෆොරස්ට්?
474
00:49:48,011 --> 00:49:52,249
මොකද ඔයා එනකොට මට එතන ඉන්න ඕන.
මම ඒවා මා විසින්ම අල්ලාගෙන සිටිමි.
475
00:49:53,308 --> 00:49:56,053
වෙඩි තියන්න! මෙහේ හැමතැනම ඇවිදිනවා
බ්ලැක්වෝටර් ස්ටේෂන් එකෙන්!
476
00:49:56,228 --> 00:49:59,198
ජැක්, ඇයි ඔයා විනාඩියක් කටවහගෙන ඉන්න එපා,
හා?
477
00:50:20,669 --> 00:50:22,971
ඔබ එහි සිටිය යුතුයි, හොවාර්ඩ්.
478
00:51:01,919 --> 00:51:03,754
ඔවුන් ඔබට කළ දේ බලන්න.
479
00:51:13,931 --> 00:51:15,433
මම යනවා ෆොරස්ට්.
480
00:51:18,351 --> 00:51:19,152
හහ්.
481
00:51:21,438 --> 00:51:24,933
හොඳයි, එය ඇත්තෙන්ම නිහඬ ජීවිතයක් නොවේ
ඔබ සොයමින් සිටියා නේද?
482
00:51:25,108 --> 00:51:26,676
ඒ මිනිස්සු, ෆොරස්ට්.
483
00:51:30,614 --> 00:51:31,848
මිනිසුන් ඔවුන්ට කැමතිද?
484
00:51:32,991 --> 00:51:34,893
ඔවුන් නිසා මම චිකාගෝ හැර ගියා.
485
00:51:37,412 --> 00:51:38,714
මම එළියට බැහැලා දිව්වා.
486
00:51:44,796 --> 00:51:46,097
මෙහාට එන්න මැගී.
487
00:51:55,430 --> 00:51:58,667
දැන් මේ කිසි දෙයක් නැහැ
ඔබ සමඟ කරන්න, ඔබට ඇසෙනවාද?
488
00:52:00,686 --> 00:52:01,787
කිසිවක් නැත.
489
00:52:03,606 --> 00:52:06,108
ඔබ තවමත් එම ස්ථානයෙන් පිට වී ගියේද?
490
00:52:08,485 --> 00:52:12,056
මට ඔයා ඇවිත් ඉන්න ඕන
ටික වෙලාවක් ස්ටේෂන් එකේ.
491
00:52:14,282 --> 00:52:18,320
තාමත් ඒ ගොල්ලො එක්ක,
ඔබ අපට සමීපව සිටීම හොඳය.
492
00:52:20,664 --> 00:52:23,300
ඔබට රිදෙනවා දකින්න අපි කැමති නැහැ.
493
00:52:25,085 --> 00:52:25,886
අපි?
494
00:52:26,754 --> 00:52:27,555
ඔබට පුළුවන්...
495
00:52:31,383 --> 00:52:33,285
ඔබට අමතර කාමරය භාවිතා කළ හැකිය.
496
00:52:50,152 --> 00:52:53,648
මම දන්න යාලුවෙක් ගන්නවා කියලා
ඔබගේ සම්පූර්ණ ධාවනය ගැලුම මත $5 සඳහා.
497
00:52:53,823 --> 00:52:56,191
බැලෝනි.
ක්රිකට් ඔහුට පණිවිඩයක් ලැබිණි.
498
00:52:56,366 --> 00:53:00,404
$5? එය පරාජය කරන්න, ජැක්.
ඔබේ අශ්වාරෝහණය ගැන මම සිතන්නේ නැත.
499
00:53:01,371 --> 00:53:03,907
මම රිය පැදවීම කරන්නම්.
ඔබ කිසිවක් ගැන කරදර විය යුතු නැත.
500
00:53:04,082 --> 00:53:04,883
ඔබ?
501
00:53:05,709 --> 00:53:07,077
- සහ ක්රිකට්.
- සහ ක්රිකට්?
502
00:53:07,252 --> 00:53:09,955
ඇඹරුණු කුඩා ගිම්ප්.
ඔබ ෆ්ලොයිඩ් බැනර් සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට යන්නේ?
503
00:53:10,130 --> 00:53:12,750
ඔයා නම් ගෙදර බල්ලෙක්, ජැක්.
ඔබ බිම අතුගාන්න.
504
00:53:12,925 --> 00:53:17,630
- ඔබට දේව දර්ශනයක් නැහැ, හොවාර්ඩ්.
- යන්න, scram! මෙතනින් යන්න!
505
00:53:18,972 --> 00:53:20,758
හේයි, ඔයා මොනවද කන්නේ, කොහොමහරි, හාහ්?
506
00:53:20,933 --> 00:53:22,918
ඔබ ඉඩ දුන් කාරණය
ඔබේම සහෝදරයා ෆොරස්ට් පහළට?
507
00:53:23,018 --> 00:53:24,186
ඔබේ කට වහ ගන්න!
508
00:54:01,808 --> 00:54:03,576
ඔයා මොකද කරන්නේ, ජැක්?
509
00:54:04,811 --> 00:54:06,312
ඔබ ගැන පමණක් පරීක්ෂා කරනවා.
510
00:54:07,229 --> 00:54:09,398
- මම හොඳින්.
- හරි එහෙනම්.
511
00:54:10,858 --> 00:54:11,759
මම හොඳින්.
512
00:54:12,860 --> 00:54:16,097
- මම කලබල වුණා.
- මම හෙට ගෙදර එන්නම්.
513
00:54:17,698 --> 00:54:18,499
දැන් යන්න.
514
00:54:20,158 --> 00:54:22,060
එහෙනම් හෙට හම්බෙමු.
515
00:54:25,289 --> 00:54:27,491
- හේයි.
- ඔයා මොනවද කරන්නේ, ජැක්?
516
00:54:27,666 --> 00:54:28,484
මෙතනට ඇවිත් මට මේකට උදව් කරන්න.
517
00:54:28,584 --> 00:54:30,661
ෂිට්, ජැක්.
ඔබට බඩගිනිද?
518
00:54:30,836 --> 00:54:33,706
- මම මේස සීරීම් බලා සිටීම අවසන්.
- ෆොරස්ට් ඔබව යටපත් කරයි.
519
00:54:33,881 --> 00:54:37,375
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. පෙට්ටියක් ගන්න.
ඔබ Gummy Walsh අමතන්න.
520
00:54:37,551 --> 00:54:41,505
ඔයා එයාට කියන්න අපි ලොකු බඩුවක් ගේනවා කියලා.
අවම වශයෙන් ගැලුම් 200 ක්.
521
00:54:41,680 --> 00:54:42,714
- අපි?
- ඔව්.
522
00:54:44,725 --> 00:54:46,160
ඔබ අදහස් කළේ ඔබ සහ මම?
523
00:54:46,519 --> 00:54:50,623
හොඳයි, මගුලක්, මට උපස්ථයක් අවශ්‍යයි, ක්රිකට්.
ඔබ මගේ සහකරු හෝ කුමක් ද?
524
00:54:51,023 --> 00:54:53,125
- අපොයි.
- අර තාර අල්ලන්න.
525
00:54:55,152 --> 00:54:55,953
ජරාව.
526
00:55:06,496 --> 00:55:10,158
ජේසු, ක්රිකට්, ඔයා වගේ
ඔයා පූස් පැටියෙක් වෙන්න හදන්නේ.
527
00:55:10,333 --> 00:55:13,621
- ඔබ ඇත්තටම වෙඩි තියන්නේ නැද්ද?
- කවුරුහරි මට හේතුවක් දුන්නොත්, මට පුළුවන්.
528
00:55:13,796 --> 00:55:18,434
- ඔහ්, විකාර! මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- පව්! ඇස් අතර හරි.
529
00:55:25,183 --> 00:55:26,151
එය කුමක් ද?
530
00:55:27,643 --> 00:55:28,877
සම්ප්රේෂණය?
531
00:55:29,187 --> 00:55:30,822
එය එසේ නොවේ.
532
00:55:31,939 --> 00:55:33,507
ඒකට ගෑස් දැම්මද?
533
00:55:37,360 --> 00:55:39,688
ලොරියට ගෑස් දැම්මද?
ෂිට්!
534
00:55:39,863 --> 00:55:41,356
ඔබට ගෑස් දැමීමට අමතක විය.
535
00:55:41,532 --> 00:55:43,651
හොඳයි, අපි දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
536
00:55:43,826 --> 00:55:44,627
හහ්?
537
00:55:47,746 --> 00:55:50,074
මට සමාවෙන්න, ජැක්.
මගේ හිතේ තවත් දේවල් තිබුණා.
538
00:55:50,249 --> 00:55:52,985
- උදාහරණයක් ලෙස ඔබේ සහෝදරයන් සොරකම් කිරීම වැනි.
- ඔබේ මනසෙහි වෙනත් දේවල්?
539
00:55:53,085 --> 00:55:54,912
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
ලොරියට ගෑස් දැම්මා!
540
00:55:55,087 --> 00:55:57,956
- ඔබ කළ යුතුව තිබුණේ එයට ගෑස් දැමීම පමණි!
- මට අදහසක් ආවා.
541
00:55:58,131 --> 00:56:00,834
දැන් අපි හොර බඩු දෙන්නෙක් විතරයි
ATU සඳහා බලා සිටීම!
542
00:56:01,009 --> 00:56:03,912
මේ පාර පොලිසියෙන් බඩගාගෙන යනවා,
ක්රිකට්!
543
00:56:04,304 --> 00:56:06,740
ඔයා දන්නවා ද? අපි තාරාවන් වාඩි වී සිටිමු!
544
00:56:07,558 --> 00:56:10,262
- ඔයා මට විහිළු කරනවා.
- මොකක්ද, ඔබට වඩා හොඳ අදහසක් තිබේද?
545
00:56:12,354 --> 00:56:14,722
ඔයා සඳකඩපහණ දාන්න යනවා
ගෑස් ටැංකියේ?
546
00:56:14,898 --> 00:56:15,699
ඉදිරියට එන්න!
547
00:56:17,860 --> 00:56:18,661
ඉදිරියට එන්න!
548
00:56:32,332 --> 00:56:33,433
- ඔව්!
- අපොයි!
549
00:56:33,959 --> 00:56:34,760
ඔව්! ඔව්!
550
00:56:37,921 --> 00:56:39,022
ස්වර්ගයක් නැත
551
00:56:40,423 --> 00:56:41,925
පිච්චෙන අපායක් නැත
552
00:56:43,051 --> 00:56:44,686
මම මැරෙන විට හෝ මා යන විට
553
00:56:45,303 --> 00:56:46,538
කාටවත් කියන්න බැහැ
554
00:56:46,847 --> 00:56:48,482
හැමෝම කතා කරනවා
555
00:56:49,642 --> 00:56:50,543
අපාය පිළිස්සෙනවා
556
00:56:55,606 --> 00:56:56,407
ඔව්, ඔව්
557
00:56:57,608 --> 00:56:58,409
ඔව්
558
00:57:00,277 --> 00:57:01,445
මගේ අම්මා මට කිව්වා
559
00:57:34,937 --> 00:57:37,039
ඔයා ක්රිකට් පේට් වෙන්න ඇති නේද?
560
00:57:38,107 --> 00:57:39,742
ජැක්, Gummy Walsh හමුවන්න.
561
00:57:45,114 --> 00:57:46,148
ඉතින් ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?
562
00:57:46,323 --> 00:57:49,192
හොඳයි, සර්, අපට ගැලුම් 100 ක් තියෙනවා
ගුණාත්මක සුදු අකුණු
563
00:57:49,367 --> 00:57:50,862
සහ හොඳම Crazy Apple 100.
564
00:57:51,037 --> 00:57:54,541
- ෆ්‍රෑන්ක්ලින් ප්‍රාන්තයෙන් ඊල් යුෂ, හාහ්?
- ඔව්, සර්.
565
00:57:56,125 --> 00:57:57,360
හරි. හරි.
566
00:57:59,920 --> 00:58:00,721
හරි.
567
00:58:04,716 --> 00:58:07,486
ඔබට එහි ලැබුණු දේ,
පොඩි දඩබ්බරයෙක්ද?
568
00:58:11,599 --> 00:58:12,566
හරි, දැන් ඇවිදින්න.
569
00:58:14,351 --> 00:58:15,853
- ඇවිදින්න.
- අපිට ගනුදෙනුවක් තිබුණා.
570
00:58:16,812 --> 00:58:19,682
ඔයා එක මෝඩ ජරාවක්,
ඔයා නේද කොල්ලා?
571
00:58:19,857 --> 00:58:21,826
අපිට මොකක් හරි වැඩක් කරන්න බැරිද?
572
00:58:24,653 --> 00:58:27,481
කඳුකරයේ ඔබ ව්‍යාපාර කරන්නේ කෙසේද?
පොඩි පොප් තුවක්කුවක් එක්ක?
573
00:58:27,656 --> 00:58:29,158
මම කිව්වා, මගුලක් ඇවිදින්න!
574
00:58:46,884 --> 00:58:48,185
ඒක සෑහෙන දුරයි.
575
00:58:56,434 --> 00:58:57,936
හොඳයි, ඔබ ඊළඟට.
576
00:59:02,190 --> 00:59:05,093
ඔයා එයාලට වලක් හාරලා කොල්ලෝ
මම ඔයාට කිව්වා වගේ?
577
00:59:07,655 --> 00:59:08,956
ෆ්ලොයිඩ් බැනරය.
578
00:59:16,998 --> 00:59:19,784
ව්‍යාපාරයේ ගෞරවයක් නැහැ
තවත්.
579
00:59:19,959 --> 00:59:20,760
ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න.
580
00:59:21,794 --> 00:59:23,830
- ඉන්න, ඉන්න.
- ආපසු හිටගන්න, යාලුවනේ,
581
00:59:24,005 --> 00:59:26,039
ඔබට ඔබේ ඇඳුම ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම් මිස
සියල්ල විසිරී ඇත.
582
00:59:26,214 --> 00:59:28,417
මේ රටේ කොල්ලන්ට නියම අවුල් හදන්න පුළුවන්.
583
00:59:28,592 --> 00:59:30,502
ඉන්න, ඉන්න!
මගේ නම Jack Bondurant.
584
00:59:30,677 --> 00:59:32,846
මම බ්ලැක්වෝටර් ස්ටේෂන් එකෙන් ආවා.
585
00:59:53,952 --> 00:59:55,253
එය ආකර්ෂණීයයි.
586
01:00:00,124 --> 01:00:03,094
මම ඔයාට $4ක් දෙන්නම්.
නමුත් එය ඔබම තබා ගන්න.
587
01:00:03,794 --> 01:00:07,498
අර ඉස්සරහා කොල්ලෝ..
ඔවුන්ට ලැබෙන්නේ තුනහමාරක් පමණි.
588
01:00:08,673 --> 01:00:09,841
මට පහක් කිව්වා.
589
01:00:21,186 --> 01:00:22,755
අපි එය බාමු.
590
01:00:29,236 --> 01:00:33,817
මම ඔබට ගරු කරනවා Bondurants, නැගී සිටින්න
ඒ පොදුරාජ්‍ය මණ්ඩලයේ දිස්ත්‍රික් නීතිඥවරයාට.
591
01:00:33,992 --> 01:00:35,944
ඔහු සියල්ලන්ම ඔහුගේ සාක්කුවේ ඇත.
592
01:00:36,119 --> 01:00:39,956
ඔහු වර්ජිනියාවේ ජරාවක් හා අඩක් ගනී
ඔහුගේ පස්සෙන් වැටේ.
593
01:00:47,964 --> 01:00:50,467
ඔබ දැනගත යුතු දෙයක් ඇත.
594
01:00:52,300 --> 01:00:55,462
මට ආරංචි වුනා අයියට වෙච්ච දේ..
ෆොරස්ට්.
595
01:00:55,637 --> 01:00:59,074
ඒක කළේ කුකුල්ලු
මම වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න පුරුදු වෙලා හිටියා.
596
01:01:01,853 --> 01:01:04,848
- ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරනවාද?
- ඔවුන් මගේ ඇඳුම අත්හැරියා.
597
01:01:05,023 --> 01:01:09,261
සමහරුන්ගෙන් යෝජනාවක් ආවා
සිනිඳු පෙනුමක් ඇති නියෝජ්ය. ඔහු සුවඳ විලවුන් පැළඳ සිටියේය.
598
01:01:09,609 --> 01:01:10,643
චාලි රේක්ස්?
599
01:01:13,113 --> 01:01:14,481
ඔව්, ඒ ඔහුයි.
600
01:01:15,657 --> 01:01:19,427
ෆොරස්ට්ට මොකද උනේ...
මට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
601
01:01:21,039 --> 01:01:23,275
ඔබ එය ෆොරස්ට්ට පැවසීමට වග බලා ගන්න.
602
01:01:24,249 --> 01:01:26,552
ඔහුට කියන්න ෆ්ලොයිඩ් බැනර් ආයුබෝවන් කියයි.
603
01:01:30,172 --> 01:01:31,207
මෙයාට දෙන්න.
604
01:01:34,634 --> 01:01:38,137
තෑග්ගක් කියලා කියන්න...
Μidnight Coal Company එකෙන්.
605
01:01:46,815 --> 01:01:49,718
ඔව්. දැන් මට මතකයි
ඔවුන් Bondurant කොල්ලෝ.
606
01:01:51,318 --> 01:01:53,897
ඒ කොල්ලගෙ අයියා..
ඔහු සැතපුම් 20ක් පයින් ගිය කෙනෙක්
607
01:01:54,072 --> 01:01:56,041
ඔහුගේ හිස කපා ඉවත් කර ඇත.
608
01:01:56,908 --> 01:02:01,946
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු බීමතින් එහා මෙහා යන බවයි
ඔහුගේ උගුරේ සිදුරක් හරහා සුදු කොටළුවා.
609
01:02:03,621 --> 01:02:07,324
මට හැම නීතීඥයෙක්ම ලැබුණා
මගේ බූරුවා ප්රාන්ත තුනකින්!
610
01:02:08,210 --> 01:02:10,578
මට අවශ්‍ය අන්තිම දේ
සමහර තද බූරු රතිඤ්ඤා වේ
611
01:02:10,753 --> 01:02:12,988
මා මත ලේ වෛරයක් ඇද දමයි!
612
01:02:14,008 --> 01:02:16,644
දැන් මේ ජරාව මෙතනින් අයින් කරන්න!
613
01:02:39,742 --> 01:02:42,912
දැන් ඉන්න, ෆොරස්ට්.
ඔයාට මම කියන දේ අහන්න වෙනවා.
614
01:02:43,328 --> 01:02:45,824
මම ඔබේ මුළු ඉඩම ෆ්ලොයිඩ් බැනරයට විකුණුවා
එක මගුලකින්.
615
01:02:45,999 --> 01:02:48,366
ඔබට මාසයක් ගත වනු ඇත
එය පැටවීමට.
616
01:02:48,542 --> 01:02:50,787
ඒ විතරක් නෙවෙයි,
මම එය බැරලයේ ඩොලර් 5 කට විකුණුවා.
617
01:02:50,962 --> 01:02:53,598
එය ඔබට ලැබෙන දෙගුණයකි. මෙතන හරිද?
618
01:02:55,842 --> 01:02:56,876
එය ඩොලර් 2,000 කි.
619
01:02:57,217 --> 01:02:58,652
මගේ කොමිෂන් සභාව.
620
01:03:11,064 --> 01:03:11,965
ඔබ දෙස බලන්න.
621
01:03:14,027 --> 01:03:16,730
ඔයා හිතන්නේ ඔයා හරිම දක්ෂයි කියලා නේද?
622
01:03:18,071 --> 01:03:20,707
ඔබ අල් කපෝන් වගේ වටේ හඹා යනවා.
623
01:03:22,117 --> 01:03:23,952
ඔබේ නව හොඳම මිතුරා සමඟ.
624
01:03:24,369 --> 01:03:26,004
හොඳට බලන්න ජැක්.
625
01:03:29,416 --> 01:03:33,921
ඔව්, ඒ ඔයාගේ අලුත් හොඳම යාළුවා.
ඔව් ඔයා එතනත් වැරදියි.
626
01:03:34,462 --> 01:03:36,239
විශේෂ නියෝජ්ය රේක්ස්' එක
ඔබට එසේ කිරීමට මිනිසුන් කුලියට ගත්තේ කවුද?
627
01:03:36,339 --> 01:03:38,835
- ඔහ්, කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?
- ෆ්ලොයිඩ් බැනර් තමා.
628
01:03:39,010 --> 01:03:40,779
ඔහ්, ෆ්ලොයිඩ් බැනර්මද?
629
01:03:42,931 --> 01:03:45,423
හොඳයි, එය ශුභාරංචිය විය යුතුය. එය කුමක් ද?
630
01:03:45,598 --> 01:03:47,767
ඒක තෑග්ගක්. Floyd Banner එකෙන්.
631
01:03:48,601 --> 01:03:50,369
ඒක ලිපිනයක්, ෆොරස්ට්.
632
01:03:50,897 --> 01:03:54,868
උන්ව අවජාතකයෝ හොයාගන්න පුළුවන් තැන
කවුද ඔබේ උගුර කපා.
633
01:03:55,734 --> 01:03:57,502
මම කියනවා අද රෑට අපි ඒවා ගන්නවා කියලා.
634
01:04:03,742 --> 01:04:06,278
මට ඔයා වෙනුවෙන් කරන්න පුළුවන් වෙන දෙයක්, ෆොරස්ට්?
635
01:04:06,453 --> 01:04:08,756
ඔබේ අමන බිම අතුගාන්න, සමහරවිට?
636
01:04:12,961 --> 01:04:14,863
මම ඉන්න ඕන තැනකට ආවා.
637
01:04:35,733 --> 01:04:36,767
මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?
638
01:04:38,987 --> 01:04:41,823
- එහෙනම් ඉක්මන් වෙන්න හොඳයි.
- මම ඉක්මන් කරන්නම්.
639
01:04:44,282 --> 01:04:46,318
මට ඒවායින් එක කැමරාවක් ලැබුණා.
640
01:04:47,535 --> 01:04:48,697
ඔයා මෙතනම හිටපන්.
641
01:04:48,872 --> 01:04:49,673
මෙතන?
642
01:04:53,960 --> 01:04:58,497
ස්වාමීනි, මගේ තාත්තා මාව අල්ලා ගත්තා නම්
ඒකෙන් එකක් එයා මාව මරයි.
643
01:04:58,672 --> 01:05:01,842
- දැන් ස්ථාවරව සිටින්න එවිට මට එය ලබාගත හැක.
- හරි.
644
01:05:02,760 --> 01:05:04,177
ඔබ රැවටීම නතර නොකරන්නේ ඇයි?
645
01:05:04,344 --> 01:05:06,547
සිනමා තරු එය කරන්නේ එලෙසයි
කැලිෆෝනියාවේ.
646
01:05:06,722 --> 01:05:08,490
හරි. එකයි දෙකයි තුනයි.
647
01:05:14,021 --> 01:05:15,322
දැන් ඔයා.
හරි.
648
01:05:17,650 --> 01:05:18,451
සූදානම්ද?
649
01:05:23,907 --> 01:05:27,210
- මම කොහොමද බැලුවේ?
- කරදරයක් වගේ, ජැක් බොන්ඩුරන්ට්.
650
01:05:34,834 --> 01:05:36,069
මට අලුත් කාර් එකක් අරන් දුන්නා.
651
01:05:42,132 --> 01:05:42,933
වනාන්තරය?
652
01:05:45,093 --> 01:05:45,894
හේයි!
653
01:05:49,139 --> 01:05:50,908
හහ්? ඒක ලස්සනයි නේද?
654
01:05:52,434 --> 01:05:54,003
ෆොරස්ට් කොහෙද? කුමක් ද?
655
01:05:55,228 --> 01:05:57,014
- ජැක්...
- ඔවුන් මා නොමැතිව ගියාද?
656
01:05:57,189 --> 01:06:01,427
- ඔබ විය යුතු නැත ...
- ෂිට්! මම ඔවුන් කොහෙද කියලා හොයාගත්තා!
657
01:06:48,031 --> 01:06:51,601
ඔවුන් කියන ආකාරය ඔබ දන්නවා
ඔබට බෝල නැහැ, ජැක්?
658
01:06:58,291 --> 01:06:59,392
ඔවුන් වැරදියි.
659
01:07:01,378 --> 01:07:03,080
ඔබ මේවා රේක්ස් වෙත යවන්න.
660
01:07:13,390 --> 01:07:15,493
එතන හරිම තියුණු පෙනුමක්, පැටියෝ.
661
01:07:20,648 --> 01:07:22,550
හොරණෑව පිඹිලා,
662
01:07:23,734 --> 01:07:28,038
යුධ මණ්ඩපය කඩා වැදුණා
බිත්ති කඩා වැටී ඇත.
663
01:07:47,007 --> 01:07:47,908
කවුද ඉන්නේ?
664
01:08:48,485 --> 01:08:49,286
මහත්තයෝ.
665
01:08:58,537 --> 01:09:01,973
මට දිගටම ඇහුණා
රට ඇත්තටම නරක විදිහට.
666
01:09:04,042 --> 01:09:06,454
ජනතාව වැඩ නොකර, මිනිස්සු දූවිලි පිහදාලා,
667
01:09:06,629 --> 01:09:09,331
ඔවුන්ගේ නිවාස අහිමි වීම
සහ ඔවුන්ගේ ගොවිපලවල් සහ සියල්ල.
668
01:09:09,507 --> 01:09:14,478
නමුත් මගේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන්, තත්වය
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් දෙයක් විය.
669
01:09:15,428 --> 01:09:18,298
අපි ඒ මත්පැන් මාරු කරන්න පටන් ගත්තා
ප්රාන්ත රේඛාව හරහා,
670
01:09:18,473 --> 01:09:20,677
එම මුදල් ගලා එන්නට පටන් ගත්තා.
671
01:09:20,852 --> 01:09:23,288
එයින් අදහස් වන්නේ ලකුණු පහසු වූ බවක් නොවේ.
672
01:09:23,687 --> 01:09:26,256
රැක්ස් දිවා රෑ අප වෙත පැමිණෙමින් සිටියේය.
673
01:09:30,152 --> 01:09:32,054
යන්න, කොල්ලා, හේතුවක් දෙන්න.
674
01:09:32,613 --> 01:09:34,915
දැන් ෆ්‍රෑන්ක්ලින් ගෙන් අයින් වෙන්න.
675
01:09:43,248 --> 01:09:45,451
එවිට ක්රිකට්, ඔහුට ඔහුගේ එක් අදහසක් තිබුණි.
676
01:09:45,626 --> 01:09:47,953
ඔහු සුප් කළ කාබ්යුරේටරයක් ඇලවීය
එම Fordහි
677
01:09:48,128 --> 01:09:50,230
එය පිරිසිදු අලංකාරයක් විය.
678
01:09:50,714 --> 01:09:52,282
ඔහු දක්ෂයි, ඒ ළමයා.
679
01:09:52,801 --> 01:09:57,038
මට, හොඳයි, කාටවත් කියන්න බැහැ
මට නරක වාහනයක් පැදවීමට නොහැකි විය.
680
01:10:14,071 --> 01:10:17,024
- ෆොරස්ට්, මාත් එක්ක නටන්න!
- මම මේකට නටන්නේ නැහැ.
681
01:10:17,199 --> 01:10:18,634
එන්න, එය හරවන්න!
682
01:10:32,673 --> 01:10:37,578
මේ අතර, හොවාර්ඩ් සහ මම මිටියක් ගැහුවා
ගැලුම් 300 සබ්මැරීන නිශ්චල දර්ශන හතරක්.
683
01:10:37,886 --> 01:10:40,548
ඒවා තමයි ලොකුම නිශ්චල දර්ශන
ෆ්‍රෑන්ක්ලින් කවදා හෝ දැක ඇත
684
01:10:40,723 --> 01:10:45,343
අපි ඔවුන්ව වනාන්තරයේ ගැඹුරට සඟවා තැබුවෙමු
Rakes හට ඔවුන්ව කිසිදා සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.
685
01:10:45,519 --> 01:10:48,221
එන්න, ඔබ දැඩි ලෙස පෙනී සිටිය යුතුයි, ක්රිකට්.
686
01:10:59,617 --> 01:11:01,193
මගේ දේපළෙන් අයින් වෙන්න, කොල්ලා!
687
01:11:01,368 --> 01:11:04,411
මම ඔයාව ආයෙත් මගේ දුව ළඟට අල්ලනවා.
දෙවියන් වහන්සේට ඔබට උදව් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත!
688
01:11:04,580 --> 01:11:05,681
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
689
01:11:06,331 --> 01:11:07,499
එකයි දෙකයි තුනයි.
690
01:11:20,178 --> 01:11:22,965
ඒ වන විට,
ජිමී සහ ඔවුන් අනෙක් අය ඇතුළු වුණා,
691
01:11:23,140 --> 01:11:24,842
Wardell සමඟ ගනුදෙනු කළා.
692
01:11:26,018 --> 01:11:28,053
අපේ මස්සිනා හැඳි හැර සියල්ල.
693
01:11:32,275 --> 01:11:35,712
නමුත් රේක්ස් ඔහුව රැගෙන ගියේය
සම්පූර්ණයෙන්ම පින්තූරයෙන් පිටත
694
01:11:40,991 --> 01:11:44,228
අපි Bondurants,
අපි තමයි අන්තිමට හිටගෙන හිටියේ.
695
01:12:32,000 --> 01:12:33,235
ඔබට මා අල්ලා ගත නොහැක
696
01:12:35,213 --> 01:12:36,381
මම ලිස්සන සුළුයි
697
01:12:38,423 --> 01:12:39,591
මම නිදා ගන්නේ නැහැ
698
01:12:41,677 --> 01:12:42,578
මම තනි වෙනවා
699
01:12:44,888 --> 01:12:46,056
ඔබට මාව ස්පර්ශ කළ හැක
700
01:12:47,933 --> 01:12:48,967
ඔබට අවශ්‍ය නම්
701
01:12:51,353 --> 01:12:52,254
මට වස ලැබුණා
702
01:12:54,439 --> 01:12:55,808
ඔබව සපාකෑමට ඉඩ ඇත
703
01:12:59,903 --> 01:13:00,937
රවුම් වල වැතිර සිටින්න
704
01:13:03,323 --> 01:13:04,425
හිරු එළිය මත
705
01:13:06,451 --> 01:13:07,820
දියමන්ති මෙන් බැබළෙන්න
706
01:13:09,663 --> 01:13:10,764
අඳුරු රාත්‍රියක
707
01:13:12,875 --> 01:13:13,909
අනුකම්පාවක් නැත
708
01:13:16,044 --> 01:13:17,012
මගේ සිනහවෙන්'
709
01:13:19,297 --> 01:13:20,098
දත් පමනයි
710
01:13:22,176 --> 01:13:23,277
මිහිරි රැවටීම
711
01:13:27,890 --> 01:13:29,325
අනාගතය, ඔහු එසේ නොවේ
712
01:13:30,976 --> 01:13:32,010
මාව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
713
01:13:34,147 --> 01:13:35,515
මම ගිය සම
714
01:13:37,357 --> 01:13:38,392
මගේ පිටුපසින් මිය යයි
715
01:13:40,235 --> 01:13:41,136
ඝන හිස්
716
01:13:44,073 --> 01:13:46,309
ඔබ සදහටම මා දෙස බලා සිටිනවාද?
717
01:13:46,867 --> 01:13:47,835
බිංදුවක් නොවේ
718
01:13:49,870 --> 01:13:50,771
විෂ අපතේ යයි
719
01:13:52,455 --> 01:13:53,256
Erm...
720
01:13:55,250 --> 01:13:57,019
එර්... ඔයා මොකද කරන්නේ?
721
01:14:23,278 --> 01:14:24,379
ඔබට ලිස්සා යා හැක
722
01:14:26,239 --> 01:14:27,274
මාව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
723
01:14:29,492 --> 01:14:30,927
ඔබේ හුස්ම අල්ලාගෙන
724
01:14:32,663 --> 01:14:33,564
Flat deny me
725
01:14:35,916 --> 01:14:37,484
එය වෙනසක් නැත
726
01:14:38,919 --> 01:14:39,953
මගේ චින්තනයට
727
01:14:42,380 --> 01:14:43,615
මම මෙහි සිටින විට
728
01:14:45,258 --> 01:14:46,493
ඔබ ගිලෙන්න පටන් ගන්න
729
01:14:49,513 --> 01:14:52,349
තියා නොගත්තොත් අපාය
බලා සිටින ගැහැණු ළමයෙක්.
730
01:14:59,940 --> 01:15:00,741
වනාන්තරය?
731
01:15:43,151 --> 01:15:45,895
දැන් ඉන්න බර්තා. ඔබ ආරම්භ කිරීමට පෙර
ඔබේ ආත්මය ගැන කතා කිරීම,
732
01:15:46,070 --> 01:15:49,139
නිෂ්ඵල සහ එවැනි සියලු දේවල්, මට අවශ්‍යයි
ඔබ යමක් තේරුම් ගැනීමට වග බලා ගන්න.
733
01:15:49,239 --> 01:15:50,398
මෙන්න මේ වාහනය,
734
01:15:50,574 --> 01:15:52,109
ඔබ දන්නවා ඒ මොකක්ද කියලා?
735
01:15:52,284 --> 01:15:54,737
ඒ රම්බල් සීට් රෝඩ්ස්ටර් එකක්.
ඒක Ford V8 එකක්.
736
01:15:54,912 --> 01:15:56,730
ලෝකයේ බොහෝ නොවේ
එවැනි දෙයක් ධාවනය කිරීමට අවස්ථාවක් ලබා ගන්න.
737
01:15:56,830 --> 01:15:57,998
එය සාධාරණයි
ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට මගෙන්
738
01:15:58,099 --> 01:15:59,625
ඔබ එය විවෘත කිරීමට පෙර
දොර සහ ඔබ ඇතුලට,
739
01:15:59,725 --> 01:16:01,228
කිසිවක් සමාන නොවනු ඇත
පෙර පරිදිම.
740
01:16:01,329 --> 01:16:02,911
ඔබේ මුළු ජීවිතයම
සදහටම වෙනස් වනු ඇත.
741
01:16:03,011 --> 01:16:05,113
ඔබට එම ගේට්ටුව මත වාඩි විය හැකිය, ඔබේ හිස සොලවන්න
සහ කතා කරන්න
742
01:16:05,213 --> 01:16:07,074
"තාත්තා මේ" සහ "තාත්තා ඒ"
'ඔබේ මුහුණ නිල් පාට වන තුරු
743
01:16:07,174 --> 01:16:10,501
නැත්නම් ඔබට එම ගේට්ටුවෙන් බැස යා හැකිය,
ඔයාට ටිකක් ජීවත් වෙන්න පුළුවන් මගේ කාර් එකට නගින්න...
744
01:16:10,677 --> 01:16:12,563
- ජැක්.
- ඉන්න, මේක තමයි හොඳම කොටස.
745
01:16:12,738 --> 01:16:14,215
- කුඩ්සු ක්ෂේත්‍ර තියෙනවා...
- ජැක්.
746
01:16:14,389 --> 01:16:16,091
යන්තම් නැඟිට...
ඔව්?
747
01:16:16,683 --> 01:16:19,586
ඔබට තවමත් මිල ටැගය තිබේ
ඔබේ කබාය මත.
748
01:16:22,523 --> 01:16:23,424
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
749
01:16:24,858 --> 01:16:26,426
- මෙහේ එන්න.
- කොහෙද?
750
01:16:43,920 --> 01:16:46,422
ජීපර්, ජැක්. එය නිසැකවම වේගයෙන් යයි.
751
01:16:47,422 --> 01:16:48,223
වේගවත්ද?
752
01:16:54,555 --> 01:16:56,056
දැන් අපි වේගයෙන් යනවා.
753
01:17:01,436 --> 01:17:03,672
තදපු ෆෝඩ් සහ වයින් ජෝගුවක්
754
01:17:12,197 --> 01:17:13,365
මට සනීපයි
755
01:17:17,660 --> 01:17:19,895
මාව මාළු වළට ගෙන යන්න
756
01:17:27,046 --> 01:17:28,881
මම මගේ මාළු කණුව ගෙන එන්නම්
757
01:17:32,467 --> 01:17:35,714
ඇපල් ගස්වල මල් පිපෙයි
කුරුල්ලන් සහ ඝෝෂාකාරී මී මැස්සන්ගෙන් පිරී ඇත
758
01:17:35,889 --> 01:17:36,990
එය ගිම්හාන කාලයයි
759
01:17:40,225 --> 01:17:44,262
පයින් ගස් අතරින් තරු දිලිසෙයි
අපි නියම හොඳ කාලයක් ගත කරන්නෙමු
760
01:17:44,437 --> 01:17:45,605
මට සනීපයි
761
01:17:47,232 --> 01:17:48,133
ඒක කමක් නෑ
762
01:17:54,866 --> 01:17:56,167
ඔබ එයට කැමති නැද්ද?
763
01:17:57,869 --> 01:18:00,613
මම කැමති නම් කමක් නැහැ.
මට මේක අඳින්න බෑ.
764
01:18:00,788 --> 01:18:03,557
මට ඕන උනේ ඔයාට ලස්සන දෙයක් අරන් දෙන්න.
765
01:18:04,374 --> 01:18:07,787
ඔයා හිතන්නේ කොහෙද කියලා විතරයි
මට ඒ වගේ දෙයක් ඇඳගන්න පුළුවන් වෙයිද?
766
01:18:07,962 --> 01:18:12,600
මම ඔයාව අඳින්න පුළුවන් තැනකට අරන් යන්නම්
හැමදාම ඒ වගේ දෙයක්.
767
01:18:14,426 --> 01:18:16,128
ඇයි ඔබ එය උත්සාහ නොකරන්නේ?
768
01:18:18,848 --> 01:18:21,818
- කුමක් ද? මෙතන?
- ඔව්, අවට කවුරුත් නැහැ.
769
01:18:22,518 --> 01:18:23,552
ඔබ ළඟයි.
770
01:18:23,812 --> 01:18:27,222
මම මගේ ගුවන් විදුලියට සවන් දෙන්නෙමි
සහ මේ ගස දෙස බලන්න.
771
01:18:27,397 --> 01:18:31,502
මම බලන්නේ නැහැ. ඔබට ආපසු යා හැක
මෝටර් රථය පිටුපසින් එය පැළඳ ගන්න.
772
01:18:37,115 --> 01:18:37,916
හරි.
773
01:18:38,200 --> 01:18:40,436
ඔබ එය මිලදී ගත් ආකාරය සහ සියල්ල දැකීමෙන්.
774
01:18:55,759 --> 01:18:57,327
ඔබ නොබලනවා නම් හොඳයි.
775
01:19:04,476 --> 01:19:06,763
ඔබ නොසොයා සිටීම හොඳය.
මම බලන්නේ නැහැ.
776
01:19:06,938 --> 01:19:10,041
මෙන්න මේ ලී කුට්ටිය ළඟ
ගසක් මත.
777
01:19:23,370 --> 01:19:24,171
හොඳයිද?
778
01:19:25,915 --> 01:19:26,949
මම කොහොමද බලන්නේ?
779
01:19:38,551 --> 01:19:39,351
ඉදිරියට එන්න.
780
01:20:18,133 --> 01:20:19,835
ඔහ්, ජරාව, ජැක්. දෙයියනේ.
781
01:20:37,904 --> 01:20:39,539
ඔයාට තේරුණා, මෝඩ හික්.
782
01:20:51,000 --> 01:20:53,770
ඔබේ පියවර මෙතැනින් නරඹන්න. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
783
01:20:54,127 --> 01:20:57,964
- මම කුමක් ගැන සිතන්නේ ද?
- රැකියා ස්ථානය.
784
01:21:00,217 --> 01:21:01,018
හේයි.
785
01:21:02,302 --> 01:21:05,005
උණුසුම් මේස්, ජැක්! ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
786
01:21:05,347 --> 01:21:09,118
එම්සිස් බර්තා මීනික්ස්, මගේ සහකරු හමුවන්න,
ක්රිකට් පේට්.
787
01:21:09,936 --> 01:21:12,305
ක්රිකට් පේට්, ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි.
788
01:21:13,563 --> 01:21:15,398
සතුට මගේ, මිස්.
789
01:21:17,150 --> 01:21:19,520
ජැක්, ඔබේ සහෝදරයන්
උන්ගේ ගොන් ජරාවට යනවා.
790
01:21:19,695 --> 01:21:21,597
ඔයා ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
791
01:21:22,907 --> 01:21:23,741
මේ එයයි.
792
01:21:24,574 --> 01:21:27,528
- එය සැබෑ සැඟවීමකි.
- හොවාර්ඩ් බලාගෙන ඉන්නවා.
793
01:21:27,703 --> 01:21:30,155
මෙය විශාලතම ආසවනයයි
මෙම කඳුකරයේ පිහිටුවා ඇත.
794
01:21:30,330 --> 01:21:33,275
අපිට සතියකට ගැලුම් 1000ක් එළියට දාන්න පුළුවන්.
මේ වටේ ඉන්න කවුරුත් ඒකට ළං වෙන්නේ නැහැ.
795
01:21:33,375 --> 01:21:36,954
- ඔයා නීති විරෝධීයි, ජැක්.
- නෑ. එය ඉදිරිදර්ශනයේ කාරණයක් පමණි.
796
01:21:37,129 --> 01:21:42,501
මම කරන්නේ ඕනෑම මිනිසෙක් කරන දේ පමණයි
ඔහුට සමාන චරිත ශක්තියක් තිබුණා නම්.
797
01:21:43,343 --> 01:21:45,579
ඔයාට ඔක්කොම තේරුණා නේද?
798
01:21:46,096 --> 01:21:46,897
ඔව්.
799
01:21:52,060 --> 01:21:55,630
ඔයාගේ මූණ නම් අපරාදේ
කාසියකට අයිති වෙන්න එපා බර්තා.
800
01:21:56,690 --> 01:21:58,191
- ජැක්.
- මම අදහස් කළේ එයයි.
801
01:22:00,068 --> 01:22:03,690
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් දැකලා නැහැ
ඔබ මෙහි සිටින තරමටම ලස්සනයි.
802
01:22:03,865 --> 01:22:04,666
කවදාවත් නැහැ.
803
01:22:05,115 --> 01:22:09,219
මට ඔයාට කියන්න වචන තිබුනා නම් හොඳයි.
ඔයා හොඳින් ඉන්නවා.
804
01:22:34,144 --> 01:22:35,913
ඔයා මහ මෝඩයෙක් ජැක්.
805
01:22:46,488 --> 01:22:47,289
ජැක්!
806
01:22:48,116 --> 01:22:49,443
- කුමක් ද?
- එය නීතියයි!
807
01:22:49,618 --> 01:22:51,820
- කුමක් ද?
- නීතිය! ATU! එය නීතියයි!
808
01:22:51,995 --> 01:22:53,497
මෙහෙ එන්න, මෙහාට එන්න.
809
01:22:55,958 --> 01:22:57,593
ඒ මොන මගුලක්ද?
810
01:22:58,544 --> 01:22:59,445
අපිට යන්න වෙනවා!
811
01:23:00,420 --> 01:23:03,056
හරි, බලන්න. ඔබ ඇයව රැගෙන යන්න. ඇයව රැගෙන යන්න.
812
01:23:03,674 --> 01:23:08,312
දුම්රිය ස්ථානයට යන්න. මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.
යන්න! යන්න, යන්න, දෙයියනේ, යන්න!
813
01:23:14,518 --> 01:23:17,020
කෝ බන්
එය පැමිණෙන්නේද?
814
01:23:38,166 --> 01:23:41,470
- ඔයා හිතන්නේ අපි ඔවුන්ව බය කළා කියලා?
- මම දන්නේ නැහැ.
815
01:23:52,389 --> 01:23:53,891
ඒ මොන මගුලක්ද?
816
01:23:59,021 --> 01:24:00,347
දෙයියනේ, අහන්න!
817
01:24:00,523 --> 01:24:01,323
ජරාව.
818
01:24:19,625 --> 01:24:20,426
අපොයි!
819
01:24:28,592 --> 01:24:31,695
- මම ඔයාව මරනවා, අම්මපා!
- රේක්ස්!
820
01:24:36,224 --> 01:24:37,392
ඔයාට මාව මතකද?
821
01:24:45,275 --> 01:24:47,111
ඔයා මට වෙඩි තියන්නේ නැහැ.
822
01:24:47,444 --> 01:24:48,245
ඕ ඇත්ත?
823
01:24:51,239 --> 01:24:52,741
ඔබ දෙස බලන්න. බූ-හූ.
824
01:24:53,992 --> 01:24:56,695
- අපි යමු, සමීප වන්න!
- දෙයියනේ නන්සි!
825
01:24:58,790 --> 01:25:00,759
- මම ඇතුල් වෙන්න!
- එන්න, ජැක්!
826
01:25:02,334 --> 01:25:03,135
යන්න, යන්න!
827
01:25:10,844 --> 01:25:13,080
අර බැල්ලිගෙ පුතාලව ගන්න! අපොයි!
828
01:25:24,439 --> 01:25:26,942
- හොඳ වැඩක්, කොල්ලෝ.
- ස්තූතියි, සර්.
829
01:25:28,151 --> 01:25:30,720
උන් ක්රිකට් පේට් එකයි ගෑනු ටිකයි හොයාගත්තා.
830
01:25:31,113 --> 01:25:34,525
- කොර කොල්ලා?
- ඔව්. වනාන්තරයේ සැඟවී සිටීම.
831
01:25:34,700 --> 01:25:35,601
ඔයා හොඳින්ද?
832
01:25:39,079 --> 01:25:42,382
එන්න මිස්.
අපි දැන් ඔයාව ගෙදර ගෙනියමු. ඉදිරියට එන්න.
833
01:25:47,254 --> 01:25:48,055
ඉදිරියට එන්න.
834
01:25:48,881 --> 01:25:51,183
කලබල වෙන්න එපා මිස්. ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.
835
01:26:30,799 --> 01:26:31,833
දිගටම කරගෙන යන්න.
836
01:26:37,806 --> 01:26:40,842
ඒ ඔබේ මිතුරා,
ඔහු මට නැන්සියක් ලෙස කීවේය.
837
01:26:41,559 --> 01:26:44,462
ඔහු එසේ කියන්නේ ඇයි?
මම දන්නේ නැහැ සර්.
838
01:26:45,979 --> 01:26:47,814
සමහරවිට ඔබට විහිලු සුවඳ දැනෙනවා ඇති.
839
01:26:54,613 --> 01:26:57,516
මොකක්ද අවුල
කෙසේ වෙතත්, ඔබේ නරක කකුල් සමඟ?
840
01:26:59,492 --> 01:27:01,661
මම කුඩා කාලයේ මට රිකේට් ඇති විය.
841
01:27:03,289 --> 01:27:04,924
මට ටිකක් හිරිවැටිලා ගියා.
842
01:27:10,754 --> 01:27:12,322
ඒක තමයි. ටිකක් පහලට.
843
01:27:17,052 --> 01:27:18,620
මෙන්න, මෙතනින් යන්න.
844
01:27:22,725 --> 01:27:23,759
අපි මොනවද...
845
01:27:24,268 --> 01:27:26,261
ඇයි ඔයාට මාව එතනට යන්න ඕන?
846
01:27:26,436 --> 01:27:27,805
ඒක හොඳයි. ඉදිරියට එන්න.
847
01:27:38,616 --> 01:27:42,052
එයා මාර අවුල් හදන්නේ
චාලි රේක්ස්ගේ කමිසය මත!
848
01:27:47,374 --> 01:27:49,410
ඔහු මට කතා කළේ විකාර නෝනා කියලා!
849
01:28:13,358 --> 01:28:15,727
එන්න මා සමඟ හිටගන්න, මගේ සොඳුරිය
850
01:28:16,945 --> 01:28:18,713
වෙව්ලන පයින් ගස් අතර
851
01:28:20,407 --> 01:28:22,376
වටේටම ඔහුගේ පැමිණීම දැනෙන්න
852
01:28:23,744 --> 01:28:24,845
අහසේ ගින්න
853
01:28:29,374 --> 01:28:30,175
ඔහ්
854
01:28:32,961 --> 01:28:33,762
ඔහ්, ඔව්
855
01:28:39,260 --> 01:28:40,829
මෙම සන්සුන් ස්ථානයේ
856
01:28:42,221 --> 01:28:43,990
අපගේ ආත්මය පැටලී ඇත
857
01:28:45,683 --> 01:28:47,852
ඔහු සෑම තැනකම සිටින බව අපට දැනේ
858
01:28:48,686 --> 01:28:50,187
සියලු බලවත් සහ කාරුණික
859
01:28:51,230 --> 01:28:53,199
ෆොරස්ට්, මම කවදාවත් අදහස් කළේ නැහැ...
860
01:28:56,401 --> 01:28:58,370
යන්න, ඔබ කවදාවත් අදහස් කළේ කුමක්ද?
861
01:29:01,532 --> 01:29:04,168
ඔබට එම ස්ථානය අයිති ලෙස ඇවිදීමට?
862
01:29:05,536 --> 01:29:06,570
ඔයා වගේ...
863
01:29:08,413 --> 01:29:10,365
ඔබ දැන් අංක එකේ පොදු සතුරා වගේ?
864
01:29:10,541 --> 01:29:13,510
ෆොරස්ට්, මම උත්සාහ කළා
සහතික කර ගැනීමට...
865
01:29:16,338 --> 01:29:18,374
ඔබට ඇතුල් වීමට ඉඩ දීම වැරැද්දකි.
866
01:29:19,592 --> 01:29:21,026
- මට කණගාටුයි.
- හහ්?
867
01:29:21,468 --> 01:29:23,837
මම සමාවෙන්න කිව්වා.
ඔවුන් ඔබේ නිශ්චල දර්ශන පුපුරවා හැරීම ගැන මට කණගාටුයි.
868
01:29:24,012 --> 01:29:25,338
මට කණගාටුයි ඔවුන් කාර් එක ගත්තා.
869
01:29:25,514 --> 01:29:28,341
මට සමාවෙන්න ඔවුන් ඔබේ මුදල් ගත්තා.
සල්ලිද?
870
01:29:28,517 --> 01:29:29,484
අනේ මගේ සල්ලි?
871
01:29:32,771 --> 01:29:35,207
මේක දෙයියනේ සල්ලි ගැන නෙවෙයි.
872
01:29:35,524 --> 01:29:38,143
- මේක දේව ප්‍රතිපත්තියක් ගැන.
- එයාට ඇති.
873
01:29:38,318 --> 01:29:42,230
- ඔයා ගැන කියනවා නම්, මෝඩ බැල්ලිගෙ පුතා ...
- මට දැන් ඇහුනා ...
874
01:29:42,405 --> 01:29:43,640
ඔවුන්ට ක්රිකට් ලැබුණා.
875
01:29:48,370 --> 01:29:50,806
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඔවුන් ඔහුව මැරුවා.
876
01:29:54,001 --> 01:29:55,503
ක්රිකට් මැරිලා, ජැක්.
877
01:30:19,110 --> 01:30:20,945
ඒ කොල්ලා කවදාවත් මැස්සෙකුට රිද්දුවේ නැහැ.
878
01:30:31,830 --> 01:30:33,131
ඔහු හොඳ ළමයෙක් විය.
879
01:30:45,094 --> 01:30:46,395
එන්න මාත් එක්ක හිටගන්න
880
01:30:49,182 --> 01:30:50,217
මගේ ආදරණීයයා
881
01:30:53,476 --> 01:30:54,511
මුන් අවජාතකයෝ!
882
01:30:55,395 --> 01:30:57,164
වෙව්ලන පයින් ගස් අතර
883
01:31:02,028 --> 01:31:03,463
ඔහුගේ පැමිණීම අපට දැනේ
884
01:31:08,034 --> 01:31:08,835
සියල්ල වටා
885
01:31:12,080 --> 01:31:12,881
ගිනි ගැනීම
886
01:31:15,958 --> 01:31:16,759
අහස
887
01:31:27,385 --> 01:31:28,186
වනාන්තරය?
888
01:31:30,973 --> 01:31:34,877
අපිට කියන්න ඕන කොහොමද කියලා...
ක්රිකට් ගැන අපිට කොච්චර දුකද.
889
01:31:36,979 --> 01:31:38,547
අපි හැමෝම ඒ කොල්ලට කැමති උනා..
890
01:31:38,814 --> 01:31:43,385
සහ ඔහුට කළ ඕනෑම දෙයක්
සමාව දීමේ සීමාවෙන් ඔබ්බට යයි.
891
01:31:43,693 --> 01:31:47,130
ඔව්, ගොඩක් තියෙනවා
සමාව දිය නොහැකි බව.
892
01:31:47,697 --> 01:31:52,068
- මම දන්නවා අපි කරපු දේ හරි නෑ කියලා...
- ඔයා අපිව විකුණුවා, ජිමී.
893
01:31:54,287 --> 01:31:56,389
ඔබ සියලු දෙනා පැත්තක් තෝරා ගැනීමට කාලයයි.
894
01:32:31,117 --> 01:32:31,918
ජැක්.
895
01:33:29,341 --> 01:33:30,576
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
896
01:33:30,758 --> 01:33:32,961
- මට ෆොරස්ට් එක්ක කතා කරන්න ඕන.
- නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.
897
01:33:33,136 --> 01:33:35,372
- ජැක්...
- ඔයා දැන් මට කතා කරන්න.
898
01:33:37,934 --> 01:33:39,502
දැන්, මෙන්න බලන්න, ජැක්.
899
01:33:39,894 --> 01:33:43,096
මට අවශ්‍ය ඔබ සියල්ලන්ම දැන ගැනීම පමණි
මමවත් මගේ නිලධාරීන්වත් නෙවෙයි කියලා
900
01:33:43,271 --> 01:33:45,767
කරන්න දෙයක් තිබුනා
ක්රිකට් වලට මොකද වුනේ.
901
01:33:45,942 --> 01:33:48,143
ඔහු හොඳ ළමයෙක් විය.
ඔබේ හොඳම මිතුරා, රේක්ස්.
902
01:33:48,318 --> 01:33:49,620
එයා මගේ යාලුවෙක් නෙවෙයි.
903
01:33:51,030 --> 01:33:54,442
එයා ඒ කොල්ලට කරපු දේ,
නිදහස් වීමක් තිබිය නොහැක.
904
01:33:54,617 --> 01:33:56,652
ඔයා මෙතනින් එන්න
මට ඒක කියන්නද?
905
01:33:56,827 --> 01:33:59,863
මම යමක් අවදානමට ලක් කරමි
මෙතන ඉන්නවා, ජැක්. නැත.
906
01:34:00,915 --> 01:34:03,283
මම මෙතනට ආවේ ඔයාට කියන්න
ක්රිකට් වලට වෙච්ච දේ කියලා
907
01:34:03,458 --> 01:34:07,454
යම් දෙයක අවසානය නොව ආරම්භයයි
යමක් ගැන. ඔයාට මාව තේරෙනවා ද?
908
01:34:07,629 --> 01:34:09,372
මැසන් වෝර්ඩෙල්, ඔහුට රේක්ස් ලැබී ඇත
909
01:34:09,548 --> 01:34:11,835
අතිරේක ATU නිලධාරීන් ගෙන්වා ගැනීමට
නගරයේ සිට.
910
01:34:12,010 --> 01:34:14,169
ඔවුන් වසා දමනු ඇත
මුළු රටම.
911
01:34:14,344 --> 01:34:17,380
ඔවුන් දැනටමත් මා සහ මගේ නියෝජිතයන් ලබාගෙන ඇත
පාලම වසා දැමීමට.
912
01:34:17,556 --> 01:34:19,132
කවුරුත් ඇතුලට යන්නෙත් නෑ එලියට යන්නෙත් නෑ.
913
01:34:19,307 --> 01:34:21,009
- කෝ රේක්ස්?
- කමක් නැහැ.
914
01:34:21,184 --> 01:34:23,596
- මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇහුවා.
- මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා, පුතා.
915
01:34:23,771 --> 01:34:25,539
ඔබ ඔබේ හඬ පහත් කර තබන්න.
916
01:34:27,025 --> 01:34:28,393
ඔබ පහත් වී සිටීම හොඳය.
917
01:34:29,651 --> 01:34:33,521
අඩුම තරමේ මේක ඉවර වෙනකම්වත්.
මේක උන් කරන යුද්ධයක්.
918
01:34:33,696 --> 01:34:35,397
ඔයා බේරෙන්නේ නැහැ.
919
01:34:39,702 --> 01:34:41,737
ඔයා දැන් මෙතනින් යන්න හොදේ.
920
01:34:45,208 --> 01:34:46,009
යන්න.
921
01:35:15,738 --> 01:35:16,572
ජැක්! ජැක්!
922
01:35:22,579 --> 01:35:23,379
වනාන්තරය!
923
01:35:24,247 --> 01:35:25,615
- ජරාව.
- අවදි වන්න!
924
01:35:27,794 --> 01:35:28,828
අපරාදේ, ජැක්.
925
01:35:34,008 --> 01:35:34,917
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
926
01:35:35,092 --> 01:35:38,329
- හොඳයි, ජැක් බාගෙට කුකුළා ගියා.
- නැගිටින්න!
927
01:35:40,014 --> 01:35:42,340
අවදි වන්න! වනාන්තරය!
එතකොට එච්චරද?
928
01:35:42,516 --> 01:35:44,927
වනාන්තරය!
ජැක් ක්රිකට් කාර් එකෙන් පිටත් උනා!
929
01:35:45,102 --> 01:35:47,304
සන්සුන් වෙන්න, හොවාර්ඩ්. ගිහින් කාර් එක ගේන්න.
930
01:35:47,479 --> 01:35:49,982
ඔහුට කරදරයක් ඔහු පුරා ලියා ඇත.
931
01:35:51,358 --> 01:35:53,143
එන්න, ඩැනී, මම කිව්වා නැගිටින්න!
932
01:35:53,318 --> 01:35:55,187
මට ඔයා මැරෙනවා ආයෙත් බලන්න ඕනද?
933
01:35:55,362 --> 01:35:57,264
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
934
01:35:58,490 --> 01:36:00,943
මට ඔයා බොරු කියනව හොයාගන්න ඕන
ඔබේම ලේ තටාකයකද?
935
01:36:01,118 --> 01:36:03,354
ඔබේ නරක ශරීරය මගේ මෝටර් රථයට ඇදගෙන යන්නද?
936
01:36:05,705 --> 01:36:10,143
ඔබව රෝහලට ගෙන යන්න,
ඔබේ උගුර කනෙන් කනට කැපුවාද?
937
01:36:14,799 --> 01:36:15,767
ඔයා ඒක කළාද?
938
01:36:18,676 --> 01:36:20,311
මම එය නැවත කරන්නේ නැහැ.
939
01:36:24,266 --> 01:36:25,634
මම හිතුවා මම ඇවිදගෙන ගියා කියලා.
940
01:36:26,770 --> 01:36:30,741
ඒ ඔයා වගේම නේද
ඔබේම නරක පුරාවෘත්තය විශ්වාස කිරීමට?
941
01:36:32,901 --> 01:36:34,977
එන්න, ෆොරස්ට්,
ඉදිරියට යන්න!
942
01:36:35,152 --> 01:36:38,322
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
එදා රෑ ඔයා ආපහු මෙහෙට ආවාද?
943
01:36:43,536 --> 01:36:44,503
ඔවුන් ඔබව දකිනවාද?
944
01:36:48,958 --> 01:36:50,193
ෆොරස්ට්, එන්න!
945
01:36:51,334 --> 01:36:53,637
- එහෙනම් මොකද වුණේ?
- කිසිවක් නැත.
946
01:36:55,380 --> 01:36:56,181
වනාන්තරය!
947
01:36:57,257 --> 01:36:58,892
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි.
948
01:37:00,343 --> 01:37:01,178
මම ඔයාට කිව්වා.
949
01:37:02,931 --> 01:37:03,765
මා දෙස බලන්න.
950
01:37:15,442 --> 01:37:16,811
මැගී, මා දෙස බලන්න.
951
01:37:25,870 --> 01:37:29,373
ඔබ ආපසු පැමිණි විට සිදු වූයේ කුමක්ද?
මගුලක් නෙවෙයි.
952
01:37:31,416 --> 01:37:32,384
දැන් ඔබ දන්නවා.
953
01:37:34,003 --> 01:37:36,372
දෙයියනේ නෙමේ උන්ගෙන් එකෙක් අවජාතකයෙක්
954
01:37:37,255 --> 01:37:39,224
කවදාහරි මට මගුලක් කළා.
955
01:37:46,724 --> 01:37:47,958
ෆොරස්ට්, එන්න!
956
01:37:50,352 --> 01:37:51,153
වනාන්තරය?
957
01:37:53,438 --> 01:37:54,540
බැල්ලිගේ පුතා.
958
01:38:45,198 --> 01:38:47,501
ඒ Jack Bondurant නොවේද? ෂිට්!
959
01:39:01,549 --> 01:39:03,250
ඒ බොන්ඩරන්ට් කොල්ලා!
960
01:39:07,220 --> 01:39:09,856
කෝ ඒ මිනීමැරුම
ජරාව කෑල්ලක්?
961
01:39:10,766 --> 01:39:11,867
ඔහු ළඟ තුවක්කුවක්!
962
01:39:12,267 --> 01:39:14,928
රේක්ස්, අම්මපා, ඔයා කොහෙද?
963
01:39:15,103 --> 01:39:17,890
- ඔයා කොහේ ද?
- ඒක එතනම තියාගන්න, ජැක්.
964
01:39:18,065 --> 01:39:19,141
රේක්ස්, අවජාතකයා!
965
01:39:19,316 --> 01:39:21,018
ඔයා මාව හොයනවද පුතේ?
966
01:39:23,905 --> 01:39:24,706
නවත්වන්න!
967
01:39:25,739 --> 01:39:26,540
රේක්ස්!
968
01:39:27,032 --> 01:39:28,934
නියෝජ්ය! නැඟිටින්න, නියෝජ්ය!
969
01:39:30,661 --> 01:39:34,098
- ඔයා එක මෝඩ කොල්ලෙක්!
- ඔබේ ආයුධය බිම දමන්න!
970
01:39:44,341 --> 01:39:45,142
ෆොරස්ට්.
971
01:39:53,935 --> 01:39:55,837
ඔය බැල්ලිගෙ පුතාලව මරන්න!
972
01:40:32,389 --> 01:40:33,491
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න!
973
01:40:34,057 --> 01:40:35,759
හහ්? එය දැනෙන්නේ කෙසේද?
974
01:40:37,269 --> 01:40:38,070
ඩැනී?
975
01:40:40,939 --> 01:40:41,773
වෙඩි තැබීම නවත්වන්න!
976
01:40:49,948 --> 01:40:50,749
හොවාර්ඩ්!
977
01:40:51,033 --> 01:40:52,535
විරාම විරාම නියෝජිතවරුනි!
978
01:40:52,827 --> 01:40:54,778
ඒක ගන්න, ජරාවට පයින් ගහන රූබ්!
979
01:40:54,953 --> 01:40:55,754
පහල ඉන්න!
980
01:40:58,707 --> 01:40:59,508
ජැක්!
981
01:41:00,042 --> 01:41:02,411
- ඔහුව එතැනින් ඉවත් කරන්න!
- හොවාර්ඩ්!
982
01:41:04,588 --> 01:41:07,374
මම ඔයාට අවුල් කරන්න කියලා දෙන්නම්
විශේෂ නියෝජ්ය චාලි රේක්ස් සමඟ!
983
01:41:07,550 --> 01:41:08,350
ෂෙරිෆ්!
984
01:41:09,092 --> 01:41:10,660
ඔබ දැන් කිසිවක් නොවේ!
985
01:41:12,179 --> 01:41:14,148
ඒක ඔයාගෙ හැමදේටම අදාලයි!
986
01:41:16,266 --> 01:41:18,702
නැගිටින්න, හැමෝම!
බිම හිටගන්න!
987
01:41:19,102 --> 01:41:19,936
වෙඩි තැබීම නවත්වන්න!
988
01:41:22,105 --> 01:41:24,207
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න! ජිමී, කරුණාකර.
989
01:41:24,567 --> 01:41:28,145
අපි මේක මෙතනින් නවත්තමු.
වෙන කාටවත් තුවාල වෙන්න ඕන නෑ.
990
01:41:28,320 --> 01:41:31,557
මැරෙන්න වෙලාව,
කුකුල් ජරාව බැල්ලිගෙ පුත්තු!
991
01:41:32,575 --> 01:41:33,943
නැඟිටින්න, නියෝජ්ය!
992
01:41:34,284 --> 01:41:35,936
මට කුණු ඉවත් කිරීමට කාලයයි!
993
01:41:36,036 --> 01:41:37,571
දෙයියනේ, රේක්ස්!
බිම හිටගන්න!
994
01:41:37,746 --> 01:41:40,649
අමරණීයද? අමරණීයද?
මොන මගුලක්ද!
995
01:41:41,709 --> 01:41:42,510
අපොයි!
996
01:41:47,673 --> 01:41:49,174
කවුරුහරි ෆොරෙස්ට උදව් කරන්න!
997
01:42:00,102 --> 01:42:02,138
ෆ්‍රෑන්ක්ලින් ගෙන් අයින් වෙන්න!
998
01:42:05,733 --> 01:42:10,104
- ඔයා එයාට යන්න දෙනවද?
- මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න! ඔබ සැම!
999
01:42:10,822 --> 01:42:13,391
- හැමෝම සන්සුන්ව ඉන්න.
- අපොයි!
1000
01:42:14,074 --> 01:42:15,042
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න!
1001
01:42:15,785 --> 01:42:17,778
මම පොදුරාජ්‍ය මණ්ඩලීය නීතිඥවරයාට වැඩ කරනවා!
1002
01:42:17,953 --> 01:42:19,788
ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න ජිමී.
1003
01:42:23,542 --> 01:42:27,579
ඔබ රසකැවිලි බූරු අම්මලා ය!
ඔබ සෑම කෙනෙක්ම!
1004
01:42:34,928 --> 01:42:36,630
ඒ ඇති!
වනාන්තරය!
1005
01:42:37,640 --> 01:42:38,674
වෙඩි තැබීම නවත්වන්න!
1006
01:42:39,350 --> 01:42:40,151
නැහැ!
1007
01:42:40,934 --> 01:42:43,597
උදව්වක් ගන්න! කවුරුහරි, උදව්වක් ගන්න!
1008
01:42:43,772 --> 01:42:47,542
- ඔයා මොනවද හිතුවේ?
- අවජාතකයෝ ගෙවන්න යනවා.
1009
01:42:49,484 --> 01:42:50,285
රේක්ස්!
1010
01:42:51,737 --> 01:42:54,373
ජැක්!
එය එතැනම තබා ගන්න, ජැක්!
1011
01:42:56,867 --> 01:42:58,902
තුවක්කුව දෙන්න. තුවක්කුව දෙන්න.
1012
01:43:01,955 --> 01:43:04,191
දැන් හැමෝම,
සන්සුන්ව සිටින්න.
1013
01:43:05,709 --> 01:43:06,943
එහෙම වෙන්න දෙන්න ජිමී.
1014
01:43:09,880 --> 01:43:10,681
ජැක්.
1015
01:43:12,174 --> 01:43:12,975
ජැක්!
1016
01:43:15,260 --> 01:43:16,061
අපොයි!
1017
01:43:35,656 --> 01:43:36,490
ඔහ්, ක්රිස්තුස්.
1018
01:44:00,180 --> 01:44:01,281
බැල්ලිගේ පුතා.
1019
01:44:32,296 --> 01:44:33,331
හරි එහෙනම්.
1020
01:44:49,187 --> 01:44:51,556
වෙව්ලන පයිනස් අතර වාඩි වන්න
1021
01:44:56,737 --> 01:44:58,639
පාර දිගේ ගලා යන ගංගාව
1022
01:45:00,157 --> 01:45:01,926
මංතීරුව හරහා නොසන්සුන්
1023
01:45:03,994 --> 01:45:06,897
ලේ ගින්දර
නැවතත් ලේගිනි
1024
01:45:12,753 --> 01:45:15,522
1933 දෙසැම්බර් මාසයේදී,
තහනම අවසන්.
1025
01:45:20,010 --> 01:45:23,589
ඉතින් මහා ෆ්‍රෑන්ක්ලින් ප්රාන්තය අවසන් විය
Moonshine කුමන්ත්රණය,
1026
01:45:23,764 --> 01:45:25,132
එය දැනගත් පරිදි.
1027
01:45:27,810 --> 01:45:30,513
එම වසරේ,
පොදුරාජ්‍ය මණ්ඩලීය නීතිඥ මේසන් වෝඩෙල්
1028
01:45:30,688 --> 01:45:33,324
දූෂණ චෝදනා මත අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.
1029
01:45:45,118 --> 01:45:46,620
වසර කිහිපයකට පසුව,
1030
01:45:47,246 --> 01:45:48,656
හොවාර්ඩ් මාර්ටින්විල් වෙත ගියා
1031
01:45:48,831 --> 01:45:51,575
සහ රැකියාවක් සොයා ගත්තා
එහි රෙදි මෝල්හි
1032
01:45:51,750 --> 01:45:56,588
පැටලීමෙන් අපි සියල්ලන්ම පුදුමයට පත් කළා,
සම්පූර්ණ දරුවන් පිරිසක් සිටීම.
1033
01:45:58,757 --> 01:46:01,526
බර්තා මිනික්ස්,
දේශකයාගේ දුව,
1034
01:46:02,720 --> 01:46:06,424
හොඳයි, ඒ ගැලරියට හැමදාම තිබුණා
ඇය තුළ කැරලිකාර ස්ට්රීක් එකක්.
1035
01:46:07,850 --> 01:46:10,219
අපි ඊළඟ අවුරුද්දේ විවාහ වුණා.
1036
01:46:10,435 --> 01:46:13,005
මම මගේ තාත්තාගේ ගොවිපළ පවත්වාගෙන ගියා. ඇති දැඩි කළ ගවයන්.
1037
01:46:13,981 --> 01:46:14,949
දුම්කොළ වගා කළා.
1038
01:46:16,399 --> 01:46:19,269
හරි එහෙනම්. මෙන්න අපි යනවා.
ඔහු පාලම මත වෙඩි වැදුණු පසු,
1039
01:46:19,444 --> 01:46:23,148
ෆොරස්ට් සති දෙකක් ගත කළේය
රෝහලේ සුවය ලබයි.
1040
01:46:23,824 --> 01:46:26,945
ඊට පස්සේ එයා එතනින් ගියා...
සහ මැගීව විවාහ කරගත්තා
1041
01:46:27,120 --> 01:46:29,289
ඔයා ටෝස්ට් කරන්න යනවා, හොවාර්ඩ්?
ඔව්.
1042
01:46:31,248 --> 01:46:33,217
ඔවුන් දෙදෙනාම කිසිවෙකුට කීවේ නැත.
1043
01:46:34,042 --> 01:46:36,078
මම දැනගත්තේ වසර ගණනාවකට පසුවයි.
1044
01:46:37,921 --> 01:46:39,756
ඔහු එහෙමයි, ෆොරස්ට්.
1045
01:46:42,718 --> 01:46:46,422
කොල්ලෝ කලබල කරන්න එපා
ඔබ ඉහළට එන විට, හරිද?
1046
01:46:46,597 --> 01:46:47,372
ඔව් නෝනා.
මම නිදාගන්න යනවා.
1047
01:46:47,472 --> 01:46:49,241
එන්න, ඔබ. ඇඳට ගියා.
1048
01:46:51,268 --> 01:46:52,069
රාත්රිය.
1049
01:46:53,896 --> 01:46:55,064
සුභ රාත්‍රියක්, කොල්ලෝ.
1050
01:47:00,027 --> 01:47:02,062
- හේයි, එන්න, ෆොරස්ට්.
- ඉදිරියට එන්න.
1051
01:47:02,237 --> 01:47:04,339
ඇයි අපිට නැටුමක් පෙන්වන්නේ නැත්තේ?
1052
01:47:05,908 --> 01:47:07,860
- එන්න, ෆොරස්ට් මාමා, නැගිටින්න.
- ඉදිරියට එන්න!
1053
01:47:08,035 --> 01:47:09,069
- අර්ම්...
- එන්න.
1054
01:47:09,244 --> 01:47:11,880
මම කොස් දෙන්නා වෙනුවෙන් නටන්නේ නැහැ.
1055
01:47:15,126 --> 01:47:17,162
මම ගිහින් මට හුළං ටිකක් අරන් එන්නම්.
1056
01:47:20,214 --> 01:47:22,082
මෙන්න අපි යනවා, මෙන්න අපි යනවා!
ඔහ්, ඔහ්!
1057
01:47:22,257 --> 01:47:24,960
- එන්න, ඔයා එතනම කැරකෙනවා.
- ඔහ්!
1058
01:47:25,218 --> 01:47:26,987
ප්රමාණවත් ඉඩක් නැත.
1059
01:47:28,181 --> 01:47:29,082
එය ඉවත් කරන්න.
1060
01:47:31,684 --> 01:47:34,587
ඔව්, මම යනවා...
මමත් නිදාගන්න යනවා.
1061
01:47:35,688 --> 01:47:39,525
හරිම සීතලයි
මෙතන ඉස්තෝප්පුවේ ඉඳගෙන ඉන්න කියලා.
1062
01:47:40,733 --> 01:47:42,568
දැනටමත් අප වෙත පැමිණ ඇත.
1063
01:47:43,862 --> 01:47:44,963
රාත්රිය, ෆොරස්ට්.
1064
01:47:48,076 --> 01:47:49,778
- රෑ, ජැක්.
- රාත්රිය.
1065
01:47:56,249 --> 01:47:59,086
ෆොරස්ට් වරක් පැවසීය
කිසිවකට අපව මරා දැමිය නොහැක,
1066
01:47:59,419 --> 01:48:01,121
අපිට කවදාවත් මැරෙන්න බැරි බව.
1067
01:48:02,714 --> 01:48:05,884
හා එදා
මම හිතන්නේ මම ඇත්තටම එය විශ්වාස කළා.
1068
01:48:06,552 --> 01:48:08,320
අපාය, මම දන්නවා ෆොරස්ට් එහෙම කළා කියලා.
1069
01:48:11,140 --> 01:48:14,310
මේ ලෝකය කුමක් වුවත්
ඔහු දෙසට විසි කළා...
1070
01:48:14,935 --> 01:48:18,839
ඔහුට නැගී සිටීමට හැකි බව පෙනෙන්නට තිබුණි
සහ දිගටම කරගෙන යන්න.
1071
01:48:19,523 --> 01:48:21,141
තව ටිකක් නැමී,
1072
01:48:21,316 --> 01:48:23,552
සෑම අවස්ථාවකම තව ටිකක් විකෘති වී ඇත.
1073
01:48:27,531 --> 01:48:29,966
නමුත් කිසිවෙක් පණපිටින් මෙලොව හැර නොයයි.
1074
01:48:30,909 --> 01:48:32,144
ෆොරස්ට් වත් නැත.
1075
01:48:51,221 --> 01:48:52,322
සහ අවසානයේ,
1076
01:48:53,431 --> 01:48:56,535
එය ගොළු වාසනාවකි
සහ ඔහුට වැළඳුනු නියුමෝනියාව.
1077
01:48:59,396 --> 01:49:02,299
එය සරල හා උදාසීන විය
ලෙස.
1078
01:49:07,947 --> 01:49:10,850
වර්තමානයේ, අපි Bondurants
නීතියට අවනත වන්න.
1079
01:49:11,617 --> 01:49:16,588
මිනිස්සු අපේ බෙල්ල කපන්න හදන්නේ නැහැ
අපිට පිහියෙන් ඇනලා අපිට වෙඩි තියන්න එපා.
1080
01:49:19,042 --> 01:49:20,744
ඔවුන්ගේ දින බොහෝ කාලයක් ගෙවී ගොස් ඇත.
1081
01:49:24,379 --> 01:49:29,001
සමහර විට මම ආලින්දයේ සිටින විට,
කිසිවක් නොකර,හිඳගෙන සිටීම
1082
01:49:29,176 --> 01:49:32,413
අපාය, එය නිසැකවම නිශ්ශබ්ද වේ
මෙහි අවට.
1083
01:49:55,786 --> 01:49:57,888
සුදු ආලෝකය මගේ මොළය අවුල් කරයි
1084
01:49:59,247 --> 01:50:01,750
සුදු ආලෝකය මාව පිස්සු වට්ටයි
1085
01:50:02,709 --> 01:50:05,278
සුදු එළිය මාව මගේ ඇඟිල්ල දක්වා කිති කවනවා
1086
01:50:06,213 --> 01:50:08,516
සුදු ආලෝකය
මම කීව හොඳකම දන්නවා කියලා
1087
01:50:14,721 --> 01:50:16,890
සුදු ආලෝකය මගේ මොළය අවුල් කරයි
1088
01:50:18,308 --> 01:50:20,811
සුදු ආලෝකය මාව පිස්සු වට්ටයි
1089
01:50:21,686 --> 01:50:24,188
සුදු රස්නය මාව මගේ ඇඟිල්ල දක්වා කිති කවනවා
1090
01:50:25,066 --> 01:50:27,368
සුදු ආලෝකය
මම කීව හොඳකම දන්නවා කියලා
1091
01:50:29,612 --> 01:50:31,981
සුදු ආලෝකය, එය මගේ ඇස ආලෝකමත් කරයි
1092
01:50:33,116 --> 01:50:36,019
ඔබ දන්නේ නැද්ද,
එය මා පුදුමයෙන් පුරවයි
1093
01:50:36,619 --> 01:50:39,121
සුදු රස්නය මාව මගේ ඇඟිල්ල දක්වා කිති කවනවා
1094
01:50:40,081 --> 01:50:42,650
සුදු ආලෝකය
මම ඔබට කියන්නේ යහපත්කම දන්නායි
1095
01:50:45,293 --> 01:50:47,395
සුදු ආලෝකය මගේ මනස අවුල් කරයි
1096
01:50:48,923 --> 01:50:51,893
ඔබ දන්නේ නැහැ
එය මාව අන්ධ කරයි
1097
01:50:52,300 --> 01:50:54,936
සුදු එළිය මාව මගේ ඇඟිල්ල දක්වා කිති කවනවා
1098
01:50:56,097 --> 01:50:58,266
ස්වාමීනි, දයාව දක්වන්න, යහපත්කම දැන ගන්න
1099
01:51:23,331 --> 01:51:25,700
මධ්‍යම රාත්රිය සීතල අඳුරු මාවතක දිව යයි
1100
01:51:29,421 --> 01:51:31,991
පැතලි ඇඳ පුවරුවක සඳ එළිය පැටවීම
1101
01:51:35,553 --> 01:51:38,722
හෙඩ් ලයිට් අක්‍රියයි
සහ වෙරළ තීරය පැහැදිලියි
1102
01:51:41,641 --> 01:51:44,544
ඔය රෝදය අල්ලගන්නවා,
බියව අතහරින්න
1103
01:51:48,024 --> 01:51:49,259
මධ්‍යම රාත්‍රියේ ධාවනයකදී
1104
01:51:53,905 --> 01:51:55,607
හොඳයි, ගැටලු ඇති විය හැක
1105
01:51:55,782 --> 01:51:57,550
හැමෝම ළඟ තුවක්කුවක් තියෙනවා
1106
01:52:00,577 --> 01:52:02,145
එම ප්රාන්ත සීමාව තරණය කරන්න
1107
01:52:06,208 --> 01:52:09,979
මට තව නඩු 50ක් ලැබුණා
White Lightning apple moonshineහි
1108
01:52:15,885 --> 01:52:17,987
ආදරය සඳහා සටන් කරන්න, ජීවිතය සඳහා සටන් කරන්න
1109
01:52:19,137 --> 01:52:22,174
මගේ මී පැණි වෙනුවෙන් සටන් කරන්න
පිහියක මායිමකින්
1110
01:52:22,349 --> 01:52:24,518
බියෙන් පාලනය කර රාත්රිය පාලනය කරන්න
1111
01:52:26,394 --> 01:52:27,629
මම නිතරම රණ්ඩු වෙනවා
1112
01:52:40,994 --> 01:52:43,630
මගේ තාත්තාගේ දොරෙන් වෙඩි උණ්ඩ පියාසර කරනවා
1113
01:52:46,875 --> 01:52:49,911
දැන්, ඔයා මගේ තාත්තාව දන්නවා
මෙම යුද්ධයට අවශ්‍ය නොවීය
1114
01:52:53,006 --> 01:52:57,310
නමුත් ඔවුන් කරදරයක් සොයන්නේ නම්,
ඔවුන් සිටින්නේ නියම ස්ථානයේය
1115
01:52:59,177 --> 01:53:02,013
කොස් උන් බැක්වුඩ්ස් කොල්ලෝ
ඔබේ මුහුණෙහි ඇත
1116
01:53:05,852 --> 01:53:07,087
මධ්‍යම රාත්‍රියේ ධාවනයකදී
1117
01:53:11,524 --> 01:53:15,294
හොඳයි, කරදර ඇති විය හැක
මොකද හැමෝගෙම තුවක්කුක් තියෙනවා
1118
01:53:18,155 --> 01:53:19,723
එම ප්රාන්ත සීමාව තරණය කරන්න
1119
01:53:23,871 --> 01:53:27,641
මට තව නඩු 50ක් ලැබුණා
White Lightning apple moonshineහි