1
00:02:04,840 --> 00:02:08,840
www.titlovi.com

2
00:02:11,840 --> 00:02:14,980
Splátky zkontrolovány
celkový dluh.

3
00:02:15,594 --> 00:02:18,805
Při průzkumu
expedice do Afriky,

4
00:02:18,889 --> 00:02:22,528
malé soukromé letadlo s Dr. Charlesem
Decker, slavný anglický botanik,

5
00:02:22,613 --> 00:02:25,668
vzplanul a havaroval
do hlubin džungle.

6
00:02:25,753 --> 00:02:28,797
K této nehodě došlo
asi před týdnem.

7
00:02:28,882 --> 00:02:31,379
I když zprávy o havárii
přinesli rodilí běžci

8
00:02:31,464 --> 00:02:34,535
na nejbližší základnu
včera a předáno zde,

9
00:02:34,620 --> 00:02:38,371
po doktorovi ani po něm ani stopy
pilot byl dosud nalezen.

10
00:02:38,519 --> 00:02:41,911
Obává se, že oba muži
byli upáleni.

11
00:02:42,527 --> 00:02:46,843
Dr. Decker, který přežil havárii,
se vrací po roce v džungli.

12
00:02:46,928 --> 00:02:51,958
Přečtěte si o tom vše. Dr. Decker se vrací.
Slavný vědec se vrací.

13
00:02:52,043 --> 00:02:54,175
Dr. Decker, přeživší havárii...

14
00:02:54,260 --> 00:02:55,215
děkuji.

15
00:02:55,893 --> 00:02:57,277
Děkuji, pane.

16
00:02:59,106 --> 00:03:00,363
Vaši pozornost, prosím.

17
00:03:00,448 --> 00:03:02,683
Pan Richard Banks,
cestující do Říma,

18
00:03:02,768 --> 00:03:05,652
tady je. Kontaktujte prosím t.W.A.
Informační pult.

19
00:03:05,909 --> 00:03:07,082
Vítejte doma, Dr. Deckere.

20
00:03:07,167 --> 00:03:08,710
Chtěli byste?
přijít a sednout si?

21
00:03:08,943 --> 00:03:11,027
Nějaké námitky, pane?
Jen pár otázek?

22
00:03:11,112 --> 00:03:12,347
Samozřejmě.

23
00:03:15,413 --> 00:03:17,543
Uh, chyběl jsi
skoro rok.

24
00:03:17,628 --> 00:03:20,410
Můžeš nám říct, jak jsi
podařilo havárii přežít

25
00:03:20,495 --> 00:03:22,379
a zůstat naživu v Ugandě?

26
00:03:22,633 --> 00:03:25,058
No, pro začátek, já
zachráněn právě včas.

27
00:03:25,997 --> 00:03:28,558
Přistál jsem na nějakou vzdálenost
z trosek letadla,

28
00:03:28,643 --> 00:03:31,800
a pak se dokázal doplazit k
vesnice, kde se o mě starali domorodci.

29
00:03:32,129 --> 00:03:33,754
Naštěstí pro mě,
tito domorodci,

30
00:03:33,839 --> 00:03:37,410
vzdáleně příbuzný bantu
kmen, se ukázal být docela přátelský.

31
00:03:37,495 --> 00:03:39,918
Nechali vás jako vězně?
Ne, opravdu ne.

32
00:03:40,003 --> 00:03:42,380
Přirozeně jsem byl novinkou
asi první týden,

33
00:03:42,650 --> 00:03:45,193
ale potom jsme tak nějak
zvykli si na sebe,

34
00:03:45,278 --> 00:03:47,394
a když jsem chtěl
vrátit, pomohli mi.

35
00:03:47,483 --> 00:03:49,215
Uvědomujete si, samozřejmě,
že bez jejich pomoci,

36
00:03:49,300 --> 00:03:51,260
dostat se domů by
byly nemožné.

37
00:03:51,874 --> 00:03:53,792
Máme si rozumět
trvalo to celý rok

38
00:03:53,877 --> 00:03:55,636
vrátit se do civilizace?

39
00:03:55,864 --> 00:03:59,254
Samozřejmě myslíte to, co vy
rozhodnout se zavolat civilizaci.

40
00:03:59,614 --> 00:04:00,738
Myslím Londýn.

41
00:04:01,040 --> 00:04:03,014
No, myslím, že bych mohl
prošel dříve.

42
00:04:03,099 --> 00:04:04,590
Ale proč vynucovat problém?

43
00:04:04,675 --> 00:04:08,066
Jako botanik a vědec jsem nemohl
odolat příležitosti k výzkumu

44
00:04:08,151 --> 00:04:09,590
tuto zvláštní situaci.

45
00:04:09,785 --> 00:04:11,300
Jakým způsobem speciální?

46
00:04:11,459 --> 00:04:14,675
Objevil jsem druhy zvířat
růst, který jsem nikdy předtím neviděl.

47
00:04:14,918 --> 00:04:17,215
Přirozeně mě to zaujalo
s těmito vzorky.

48
00:04:17,388 --> 00:04:19,848
Donutilo mě to myslet na tu havárii
jako šťastná náhoda.

49
00:04:20,245 --> 00:04:21,965
Kde jinde bych se dostal
možnost studovat

50
00:04:22,050 --> 00:04:25,457
takové krásné exempláře
hmyzožravé rostliny?

51
00:04:25,663 --> 00:04:27,105
jaké jsou?

52
00:04:27,512 --> 00:04:29,347
Rostliny s živočišnými vlastnostmi.

53
00:04:29,635 --> 00:04:32,652
Živí se hmyzem a drobnými ptáky.
Úplně je pohltí.

54
00:04:32,754 --> 00:04:35,480
Potřebují více než
vzduch, slunce a voda.

55
00:04:35,726 --> 00:04:38,437
A pokud mohu přesvědčivě dokázat
co jsem se od nich naučil,

56
00:04:38,630 --> 00:04:41,004
možná se budeme muset roztrhat
hodně učebnic.

57
00:04:41,096 --> 00:04:42,215
jak to myslíš?

58
00:04:42,802 --> 00:04:44,988
Jsem na pokraji
revoluční odkaz

59
00:04:45,073 --> 00:04:47,980
mezi tím, co roste
v pozemském a zvířecím životě.

60
00:04:48,540 --> 00:04:51,285
Vlastně až se vrátím
na essex College,

61
00:04:51,370 --> 00:04:53,925
Očekávám, že to udělám
téma mé první přednášky.

62
00:04:54,010 --> 00:04:57,621
Dr. Deckere, udělal jste nějaké
další překvapivé objevy?

63
00:04:58,097 --> 00:04:58,980
Možná.

64
00:04:59,065 --> 00:05:02,425
Ale v tuto chvíli raději ne
řekni o tom něco víc.

65
00:05:02,865 --> 00:05:04,457
Co se stalo pilotovi?

66
00:05:05,357 --> 00:05:08,183
Poté, co jsem vypadl,
Čekal jsem, že mě bude následovat.

67
00:05:08,892 --> 00:05:11,590
Letadlo musí mít
ztratil výšku příliš rychle.

68
00:05:11,777 --> 00:05:13,418
Pilot byl zabit.

69
00:05:14,077 --> 00:05:16,699
Dr. Deckere, nemáte
představil nám svého mazlíčka.

70
00:05:16,784 --> 00:05:18,332
Oh, myslíš Konga?

71
00:05:18,543 --> 00:05:19,919
Oh, vidím, že už ano
pokřtil ho.

72
00:05:20,042 --> 00:05:21,793
Oh, ano, opravdu.

73
00:05:21,878 --> 00:05:23,296
Má jméno
a místo v mém srdci.

74
00:05:23,653 --> 00:05:25,840
Konga mi pomohla najít
moje cesta do vesnice.

75
00:05:25,925 --> 00:05:27,816
Spíš jsme vyrostli
k sobě připojené.

76
00:05:27,901 --> 00:05:29,902
Nemohl jsem myslet
nechat ho za sebou.

77
00:05:30,608 --> 00:05:34,317
A teď, pokud vám to nevadí, je
byl to dlouhý výlet a těžký rok.

78
00:05:34,402 --> 00:05:36,504
Jsem spíše opotřebovaný a já
by se chtěl dostat domů.

79
00:05:36,753 --> 00:05:38,671
Ještě poslední otázka, doktore.
Ano?

80
00:05:38,756 --> 00:05:41,644
Plánujete napsat knihu o
vaše útrapy a dobrodružství?

81
00:05:41,745 --> 00:05:44,581
No, co se mi stalo
osobně má malý význam.

82
00:05:44,884 --> 00:05:49,324
Ale pokud to, co jsem se naučil, může přidat k
hranice vědy, pak možná budu.

83
00:05:49,629 --> 00:05:50,957
Ať se vám daří, pane.

84
00:05:51,042 --> 00:05:52,532
děkuji ti. A
děkuji, doktore.

85
00:06:05,783 --> 00:06:08,931
No, Margaret, to určitě
je dobré být zpět.

86
00:06:09,400 --> 00:06:11,697
Jídlo, pohodlí, teplo,

87
00:06:11,782 --> 00:06:14,033
moje referenční knihy,
laboratoř...

88
00:06:14,348 --> 00:06:16,720
Ani jednou jsi neřekl
rád jsi mě viděl.

89
00:06:16,805 --> 00:06:18,790
Samozřejmě tě rád vidím.

90
00:06:18,875 --> 00:06:20,712
koneckonců
byla jsi moje sekretářka,

91
00:06:20,828 --> 00:06:25,486
asistentka, hospodyně, důvěrnice
a hlavně můj dobrý přítel.

92
00:06:26,228 --> 00:06:29,173
No, hodíš mě
pár drobků, tu a tam,

93
00:06:29,258 --> 00:06:30,540
za předpokladu, že o ně budu prosit.

94
00:06:31,902 --> 00:06:33,673
Ty teď, Charlesi,
měli byste si uvědomit

95
00:06:33,758 --> 00:06:37,673
že nazývat ženu jen hodnou
přítel je skoro urážka.

96
00:06:38,066 --> 00:06:39,322
Teď, Margaret,

97
00:06:39,544 --> 00:06:42,650
víte, že je tam velmi málo místa
sentiment v životě vědce.

98
00:06:42,922 --> 00:06:46,173
Když budete chtít, můžete zapnout
kouzlo, zvláště s cizími lidmi.

99
00:06:46,258 --> 00:06:47,626
Ochranná adaptace.

100
00:06:47,711 --> 00:06:50,150
Stejně tak můžete ukázat
mě trochu víc tepla.

101
00:06:50,235 --> 00:06:52,720
Koneckonců, držel jsem krok s tvým
experimenty, když jste byli pryč.

102
00:06:52,805 --> 00:06:54,548
Věděl jsem, že mě nezklameš.

103
00:06:54,633 --> 00:06:57,908
Cítil jsem, že jsi stále naživu,
ještě než jsem tě slyšel.

104
00:06:57,993 --> 00:07:00,322
Nechal jsem si všechny tvé záležitosti
v pořadí na celý rok.

105
00:07:00,407 --> 00:07:01,837
A jsem za to vděčná.

106
00:07:01,922 --> 00:07:04,236
Přesto, co je první věc
děláš, když se vrátíš?

107
00:07:04,477 --> 00:07:07,165
Bojte se o tohoto malého šimpanze
přinesl jsi s sebou.

108
00:07:07,250 --> 00:07:08,767
A jaké starosti!

109
00:07:09,092 --> 00:07:11,197
Ve skutečnosti ve vašem
jediný dopis minulý týden,

110
00:07:11,282 --> 00:07:12,626
nic o mě,

111
00:07:12,741 --> 00:07:15,626
jen pevný pokyn
nechat postavit velkou klec.

112
00:07:15,953 --> 00:07:17,439
Měla bys to pochopit, Margaret,

113
00:07:17,524 --> 00:07:19,025
to psaní dopisů
v džungli

114
00:07:19,110 --> 00:07:20,415
je docela fuška.

115
00:07:20,518 --> 00:07:24,119
Když jsi na tom trval
kontroluje jeho klec.

116
00:07:24,370 --> 00:07:27,314
Bylo to dost silné,
dostatečně velký, dostatečně teplý?

117
00:07:27,754 --> 00:07:30,494
Ani ses mě neptal
jak jsem se cítil, jak jsem to zvládal.

118
00:07:30,847 --> 00:07:32,298
Konga byla první.

119
00:07:32,534 --> 00:07:34,806
Nebudeš
žárlíš na malého šimpanze?

120
00:07:35,231 --> 00:07:38,244
Vycházíte mu vstříc, jako by měl
v žilách mu koluje královská krev.

121
00:07:38,526 --> 00:07:39,478
On ano.

122
00:07:40,370 --> 00:07:43,845
Ten malý šimpanz je první
z dlouhé řady králů,

123
00:07:44,673 --> 00:07:46,353
králové země.

124
00:07:46,819 --> 00:07:48,236
co tím myslíš?

125
00:07:48,321 --> 00:07:49,738
Přesně to, co jsem řekl.

126
00:07:49,823 --> 00:07:53,423
Prostřednictvím Konga nejen já
ovládnout kout země,

127
00:07:53,580 --> 00:07:55,986
ale Blaze novou stopu
ve vědě.

128
00:07:56,533 --> 00:08:00,634
Ten malý šimpanz se stane
první článek v moderní evoluci

129
00:08:00,719 --> 00:08:03,064
mezi rostlinným a živočišným životem.

130
00:08:03,338 --> 00:08:05,673
Charlesi, drahý,
co to říkáš?

131
00:08:05,796 --> 00:08:07,244
Obávám se, že ano
ukazující účinky

132
00:08:07,329 --> 00:08:08,626
být pryč příliš dlouho.

133
00:08:08,711 --> 00:08:10,290
Ne, to není ono.

134
00:08:11,637 --> 00:08:14,348
Proč myslíš
Vydržel jsem nebezpečí, těžkosti?

135
00:08:14,433 --> 00:08:17,478
Jen proto, že jsem našel
prostředky k úspěšnému konci.

136
00:08:18,263 --> 00:08:22,131
Dokonce mohu očekávat skepsi
výsměch z vnějšího světa,

137
00:08:22,753 --> 00:08:24,056
ale od tebe,

138
00:08:24,305 --> 00:08:27,322
kteří se mnou pracovali v mém
experimenty po všechna ta léta,

139
00:08:27,705 --> 00:08:30,181
od vás, kteří jste byli
blízko k mým snům...

140
00:08:30,716 --> 00:08:33,954
Oh, Charlesi,
Neposmíval jsem se, ale...

141
00:08:34,198 --> 00:08:36,298
No, co říkáš
je tak zarážející.

142
00:08:36,383 --> 00:08:38,593
Všechno nové je zarážející.

143
00:08:38,774 --> 00:08:41,587
Výborně, nechám
otevřenou mysl.

144
00:08:42,000 --> 00:08:44,564
Ale opravdu bych ti to přál
řekni mi, co máš na mysli,

145
00:08:44,649 --> 00:08:46,165
co navrhujete udělat.

146
00:08:46,798 --> 00:08:48,611
To je slušná výzva.

147
00:08:48,889 --> 00:08:50,525
Můžeme začít hned.

148
00:09:10,422 --> 00:09:13,478
Pojď, pomoz mi. Vyjasněme
země těchto květů.

149
00:09:14,942 --> 00:09:16,486
Charlesi, jsi nemilosrdný.

150
00:09:16,571 --> 00:09:19,431
Skončil jsem s nimi. Mají
už splnily svůj účel.

151
00:09:19,516 --> 00:09:23,228
Dokončil jsem písemku na přírodní
stanoviště flóry již dávno.

152
00:09:23,361 --> 00:09:25,361
Ale jak opatrně
Pečoval jsem o tyto květiny.

153
00:09:25,446 --> 00:09:27,884
Už nás to nezajímá
v dekorativním.

154
00:09:27,969 --> 00:09:32,189
Kromě toho budu potřebovat každý centimetr země
nové rostliny, které jsem si přivezl z Ugandy.

155
00:09:33,531 --> 00:09:35,197
Otevřete sáček.

156
00:09:40,626 --> 00:09:42,626
No, alespoň bys mohl
nařezal květiny,

157
00:09:42,711 --> 00:09:43,798
poslali do nemocnice.

158
00:09:43,883 --> 00:09:45,400
Mohli se rozzářit
životy nemocných.

159
00:09:45,485 --> 00:09:46,845
Velkorysý, ale hloupý.

160
00:09:46,938 --> 00:09:50,595
Až se rozpadnou, použiji
je jako mulč, aby nakrmily nové rostliny.

161
00:09:52,842 --> 00:09:54,314
Zvyšte teplotu.

162
00:09:58,717 --> 00:10:00,111
Teď je tady 72.

163
00:10:00,196 --> 00:10:01,673
90 je to, co potřebujeme.

164
00:10:01,933 --> 00:10:04,269
Musím se reprodukovat
klima džungle.

165
00:10:04,392 --> 00:10:06,553
Vlhkost, vlhkost a teplo.

166
00:10:09,045 --> 00:10:11,001
To nezabere čas
pro růst?

167
00:10:11,254 --> 00:10:13,275
Ne, už jsou náchylní.

168
00:10:13,360 --> 00:10:15,486
To je to, co je tak jedinečné
o těchto rostlinách.

169
00:10:15,866 --> 00:10:19,017
Staletí a příroda mají
už pracovali se svou magií.

170
00:10:19,477 --> 00:10:24,790
Rostou rychle. A to pozoruhodné
charakteristika může být přenesena mnou.

171
00:10:25,079 --> 00:10:28,189
Struktura je velmi zvláštní.
Nikdy jsem takového neviděl.

172
00:10:28,274 --> 00:10:30,447
Nikdo jiný tam také není
tuto část země.

173
00:10:30,532 --> 00:10:33,220
Domorodý čaroděj
kdo mi je představil

174
00:10:33,305 --> 00:10:35,932
vysvětlil některé z nich
pozoruhodné vlastnosti.

175
00:10:36,017 --> 00:10:37,095
co jsou zač?

176
00:10:37,588 --> 00:10:38,423
Člověk.

177
00:10:38,853 --> 00:10:39,979
Co?

178
00:10:40,837 --> 00:10:42,033
Řekl jsem, člověče.

179
00:10:42,305 --> 00:10:43,931
Extrakty z těchto rostlin

180
00:10:44,016 --> 00:10:47,369
může se dobře ukázat jako odkaz
mezi rostlinným a živočišným životem.

181
00:10:47,589 --> 00:10:51,471
A výtažky z těchto listů, když mají
dosáhl plného růstu a rozvoje,

182
00:10:51,556 --> 00:10:55,596
bude obsahovat lidské vlastnosti, když
vstřikován do oběhového systému.

183
00:10:55,681 --> 00:10:58,087
Charlesi, nemůžu to pochopit
vše, o co se snažíš.

184
00:10:58,172 --> 00:10:59,978
Vím, že jsi
vážně o tom,

185
00:11:00,063 --> 00:11:01,397
ale nemysli si
měl bys odpočívat?

186
00:11:02,545 --> 00:11:03,830
jsi unavený?

187
00:11:03,975 --> 00:11:05,392
Víc než jen unavená.

188
00:11:05,477 --> 00:11:06,895
Já... nemůžu dýchat.

189
00:11:07,345 --> 00:11:08,939
Nesnesu to horko.

190
00:11:09,024 --> 00:11:11,025
cítím se na omdlení,
Musím se nadechnout.

191
00:11:11,333 --> 00:11:14,017
Máš pravdu, Margaret,
zítra můžeme pokračovat.

192
00:11:14,692 --> 00:11:16,892
Trocha odpočinku je
co oba potřebujeme.

193
00:11:39,587 --> 00:11:41,197
Přinesl jsem šálek čaje
pro tebe, drahá.

194
00:11:41,282 --> 00:11:43,119
Děkuji, Margaret.
Polož to.

195
00:11:44,397 --> 00:11:45,619
Vidíš ty kořeny?

196
00:11:45,704 --> 00:11:47,962
Obsahují vlastnosti
které jsou zarážející.

197
00:11:48,320 --> 00:11:50,384
To samé čarodějnice
který se se mnou spřátelil

198
00:11:50,469 --> 00:11:53,736
ukázal mi, jak je používá ke stimulaci
růst u zakrslých zvířat.

199
00:11:54,947 --> 00:11:57,869
Není divu, že jeho vlastní lidé
ho považoval za divotvůrce.

200
00:11:58,123 --> 00:12:00,501
Musel být
velmi moudrý starý muž.

201
00:12:00,755 --> 00:12:02,965
Určitě mi to dokázal.

202
00:12:04,307 --> 00:12:06,720
Nikdy se nenech zmást
slovem "primitivní"

203
00:12:06,805 --> 00:12:09,704
jak se vztahuje na
takzvaní čarodějové.

204
00:12:10,002 --> 00:12:13,210
Tenhle věděl věci
díky tomu jsem vypadal zaostalý.

205
00:12:13,927 --> 00:12:16,947
Byl jsem fascinován
nejen svými léky,

206
00:12:17,032 --> 00:12:19,025
ale mimochodem on
ovládal své pacienty.

207
00:12:19,242 --> 00:12:21,415
Jak to myslíš, "kontrolovaný"?

208
00:12:22,073 --> 00:12:23,595
Tohle mi neřekl,
ale mám podezření

209
00:12:23,680 --> 00:12:25,634
že do jeho obkladů
dal nějaká semínka

210
00:12:25,719 --> 00:12:28,415
to je přimělo k poslušnosti,
je mu téměř podřízena.

211
00:12:29,124 --> 00:12:30,994
Jeho slovo bylo zákonem.

212
00:12:31,614 --> 00:12:33,970
Právě jsem některé přidal
ta semena do směsi.

213
00:12:34,455 --> 00:12:36,447
Pocházejí ze vzácné květiny.

214
00:12:37,983 --> 00:12:41,400
Jaký jsem blázen, klábosím jako
straka místo sledování plamene.

215
00:12:42,011 --> 00:12:45,306
Oh, podívej, dokonce i tabby je
fascinován vaším experimentem.

216
00:12:45,814 --> 00:12:48,486
No, jak se dostal dovnitř?
Proč jsi nezavřel dveře?

217
00:12:48,656 --> 00:12:50,923
Zanedbal jsi
tabby hanebně.

218
00:12:52,578 --> 00:12:56,306
Charlesi? Charlesi, co dál
Země hledáš?

219
00:13:04,869 --> 00:13:06,537
Co se děje?
s tebou, Charlesi?

220
00:13:06,622 --> 00:13:07,869
Zbláznil ses?

221
00:13:07,954 --> 00:13:11,150
Ty bláho, myslíš, že to chci
největší experiment mého života

222
00:13:11,235 --> 00:13:12,486
ohrožuje kočka?

223
00:13:12,571 --> 00:13:16,197
I těch pár kapek by to mohlo udělat
mourovatá nafouknout do obrovských rozměrů.

224
00:13:16,355 --> 00:13:18,494
Ještě nejsme připraveni mít
kočka velikosti leoparda

225
00:13:18,579 --> 00:13:20,376
běhání po ulicích.

226
00:13:21,267 --> 00:13:25,197
Kromě toho je Konga
předmět mého experimentu.

227
00:13:37,217 --> 00:13:40,150
Budeme ho muset pohřbít
dnes večer na dvoře.

228
00:15:14,968 --> 00:15:17,569
Všechno kvete
prostě nádherně.

229
00:15:19,092 --> 00:15:21,780
Už dosáhli
splatnost v období jednoho týdne.

230
00:15:21,889 --> 00:15:23,874
Charlesi, to je úžasné.

231
00:15:23,959 --> 00:15:27,046
Podívej, Margaret, jak jsou
zhltnout tyto kusy masa.

232
00:15:27,843 --> 00:15:31,262
Tyto masožravé rostliny
jsou pozoruhodně konstruovány.

233
00:15:31,394 --> 00:15:36,507
Jejich silné stonky vylučují kyselinu
enzym, který tráví téměř cokoliv.

234
00:15:38,220 --> 00:15:39,756
Podej mi nůžky, Margaret.

235
00:15:43,210 --> 00:15:46,194
Některé z těchto listů
jsou připraveny k použití právě teď.

236
00:15:55,355 --> 00:15:57,390
Vraťme se do laboratoře.

237
00:16:05,006 --> 00:16:06,921
Otevři klec, Margaret.

238
00:16:28,367 --> 00:16:29,418
Ahoj Kongo.

239
00:16:30,928 --> 00:16:32,919
Sundej obojek
a drž ho, Margaret.

240
00:16:39,956 --> 00:16:41,481
Pojď, Kongo.

241
00:16:41,650 --> 00:16:43,481
Víš, že ti neublížím.

242
00:16:46,667 --> 00:16:48,623
Je tam hodný kluk.

243
00:17:09,788 --> 00:17:12,739
Za chvíli sérum
začne platit.

244
00:17:21,558 --> 00:17:22,754
Funguje to.

245
00:17:22,839 --> 00:17:24,048
Funguje to!

246
00:17:24,263 --> 00:17:27,465
Charlesi, já... nemůžu tomu uvěřit.

247
00:17:27,838 --> 00:17:30,075
Ale viděl jsem to
na vlastní oči.

248
00:17:30,362 --> 00:17:32,364
Promiň, že jsem o tobě pochyboval.

249
00:17:32,862 --> 00:17:33,973
Všechno je mi jasné.

250
00:17:34,058 --> 00:17:36,161
I to, proč jsi zůstal pryč
na celý rok.

251
00:17:36,769 --> 00:17:39,418
co jsi udělal
vyděsí svět.

252
00:17:46,098 --> 00:17:48,106
V této vesnici, kde jsem zůstal,

253
00:17:48,191 --> 00:17:50,276
domorodci byli velmi přátelští.

254
00:17:50,361 --> 00:17:53,192
Byli členy
z kmenů mluvících bantusky.

255
00:17:53,277 --> 00:17:54,856
A v této konkrétní vesnici

256
00:17:54,941 --> 00:17:57,661
říkali si
bugandy.

257
00:18:00,723 --> 00:18:02,950
Bugandy jsou
střední výšky,

258
00:18:03,035 --> 00:18:06,356
a normálně nemrzačit
nebo vyděsit jejich těla,

259
00:18:06,645 --> 00:18:09,434
ale užijte si nošení
ozdoby a suvenýry

260
00:18:09,519 --> 00:18:12,511
převzato ze hry
že zabili.

261
00:18:15,139 --> 00:18:17,474
Milují výrobu
různé drobnosti,

262
00:18:17,590 --> 00:18:20,192
jako je tato pevná perlová miska,

263
00:18:20,556 --> 00:18:25,731
a také mnohé učinit úžasnými
dřevořezby se složitými vzory.

264
00:18:26,756 --> 00:18:29,414
Jejich základní strava
jsou zelené banány,

265
00:18:29,499 --> 00:18:33,707
dušené a konzumované horké
s fazolemi a sladkými bramborami.

266
00:18:35,989 --> 00:18:39,098
Bugandy mají
extrémní úcta ke slušnosti

267
00:18:39,211 --> 00:18:42,669
a jejich ženy jsou
vždy oblečený na veřejnosti.

268
00:18:45,368 --> 00:18:49,871
Milují tanec a mají rituály
tančí prakticky každý den,

269
00:18:50,060 --> 00:18:54,950
oslava narození, úmrtí,
a prostě všechno.

270
00:18:58,346 --> 00:19:00,786
Tady vidíme
některé z domácích hadů

271
00:19:00,871 --> 00:19:03,123
patřící jednomu z nich
mladí čarodějové,

272
00:19:03,633 --> 00:19:06,420
jehož jméno je masabba.

273
00:19:18,444 --> 00:19:20,483
Lee, Bob, Steven,
otevřít žaluzie.

274
00:19:20,568 --> 00:19:21,514
Ano, pane.

275
00:19:24,680 --> 00:19:27,160
Nyní jste se se mnou o některé podělili
ze zázraků džungle.

276
00:19:27,245 --> 00:19:29,537
Podařilo se mi zachytit na film.

277
00:19:29,947 --> 00:19:32,730
Mimochodem, byla to mrtvice
štěstí, že jsem mohl zachránit svůj fotoaparát

278
00:19:32,815 --> 00:19:35,202
a část mého vybavení
když jsem vypadl.

279
00:19:35,368 --> 00:19:38,412
Zítra se ujmeme
příběh rostlinných hormonů.

280
00:19:38,606 --> 00:19:41,164
Vyšetříme to
environmentální faktory,

281
00:19:41,249 --> 00:19:44,068
jako je světlo, teplota,
půdy a zavlažování,

282
00:19:44,153 --> 00:19:47,092
a naučíme se, že rostliny
jsou největšími spojenci člověka.

283
00:19:47,177 --> 00:19:49,623
Protože bez nich,
nemohli jsme přežít.

284
00:19:51,929 --> 00:19:53,100
Třída je zrušena.

285
00:20:03,475 --> 00:20:05,600
Sandro, pojďme ven
na kávu.

286
00:20:05,685 --> 00:20:07,895
Poběžíš, Bobe.
Sejdeme se později.

287
00:20:08,133 --> 00:20:10,374
Slíbil jsem, že pomůžu doktoru Deckerovi.

288
00:20:20,147 --> 00:20:23,335
No, Sandro, jsem rád, že ses přihlásila dobrovolně
aby mi pomohl s diagramy.

289
00:20:23,420 --> 00:20:26,014
Víš, jak mě to baví
pracovat s vámi, Dr. Deckere.

290
00:20:26,099 --> 00:20:28,537
Tohle nemusí mít nic
co dělat s výukou,

291
00:20:28,622 --> 00:20:30,530
ale nemůžu to překonat
jak jsi vyrostl.

292
00:20:30,660 --> 00:20:32,108
No, byl jsi pryč rok.

293
00:20:32,193 --> 00:20:35,077
To je pravda a já ze všech lidí,
by měl rozumět růstu.

294
00:20:35,185 --> 00:20:37,256
Ale ve vás je víc než to.

295
00:20:37,341 --> 00:20:40,084
Je tam zralost
teď o tobě, Sandro,

296
00:20:41,014 --> 00:20:42,498
a jak jsi pěkně vyrostla.

297
00:20:42,583 --> 00:20:43,952
Děkuji, Dr. Deckere.

298
00:20:44,037 --> 00:20:46,202
Předpokládám, že musíte dostat
velkou pozornost.

299
00:20:46,287 --> 00:20:48,506
Něco málo jsem z toho viděl
tady v mé třídě.

300
00:20:48,771 --> 00:20:50,772
Vlastně bych měl říct
právě v tuto chvíli,

301
00:20:50,857 --> 00:20:53,053
Bob je netrpělivý
čeká na tebe.

302
00:20:53,177 --> 00:20:54,702
Bude si muset zvyknout.

303
00:20:54,787 --> 00:20:57,428
Nic z toho neberu
jeho pozornost vážně.

304
00:20:57,686 --> 00:21:00,897
Očekávám, že půjdu na chemii
a fyziku po kurzu.

305
00:21:01,108 --> 00:21:02,811
Moje studium bude na prvním místě.

306
00:21:02,896 --> 00:21:04,014
Doufám, že ano, Sandra.

307
00:21:04,099 --> 00:21:06,741
Máš to v sobě
stát se skutečným vědcem.

308
00:21:06,971 --> 00:21:09,147
A chtěl bych vést
vy ve svém vývoji.

309
00:21:09,344 --> 00:21:11,888
Bude mimoškolní
experimenty.

310
00:21:12,448 --> 00:21:16,194
A pokud budete mít čas, mohl bych ho využít
chytrý asistent tady ve škole.

311
00:21:16,311 --> 00:21:19,123
Rád bych se stal dobrovolníkem.
Chci pomoci.

312
00:21:19,208 --> 00:21:22,127
Zvlášť s těmi novými objevy
které jsi naznačil ve třídě.

313
00:21:22,507 --> 00:21:25,840
Když jsi o nich mluvil, byl tam pohled
na vaší tváři, doktore, to mě vzrušovalo.

314
00:21:26,420 --> 00:21:28,733
Dělalo to vědu
velmi zajímavé.

315
00:21:28,818 --> 00:21:30,569
Je to velmi vzrušující.

316
00:21:31,128 --> 00:21:33,460
Moje experimenty
povede do nového světa.

317
00:21:36,508 --> 00:21:39,155
Ahoj, Dr. Deckere. Dobře
odpoledne, slečno barnesdellová.

318
00:21:39,252 --> 00:21:40,873
Řekneš?
Dean Foster Jsem tady?

319
00:21:40,958 --> 00:21:42,975
Samozřejmě. Čeká na tebe.

320
00:21:44,738 --> 00:21:46,545
Dr. Decker dorazil, pane.

321
00:21:49,344 --> 00:21:50,344
Jistě.

322
00:21:51,305 --> 00:21:52,636
Přijedeš tudy?

323
00:21:57,694 --> 00:21:59,600
Chtěl jsi mluvit
pro mě, Deane Fostere?

324
00:22:00,062 --> 00:22:01,998
Ano, Charlesi. doufám, že vy
nebude se tím urážet.

325
00:22:02,083 --> 00:22:05,084
Opravdu to není napomenutí.
ale já,

326
00:22:05,278 --> 00:22:10,226
spíše škola, stále dostává důsledky
rozhovor, který jste včera poskytl.

327
00:22:10,311 --> 00:22:12,092
Myslíš ten novinový?

328
00:22:12,649 --> 00:22:13,639
Přesně.

329
00:22:14,133 --> 00:22:16,741
Odkazuji na rozhovor
dal jsi večerní standard.

330
00:22:17,206 --> 00:22:19,287
Pouze jsem odpověděl
pár otázek.

331
00:22:19,767 --> 00:22:22,185
Přesně to, co jsem řekl
to vyvolalo potíže?

332
00:22:22,604 --> 00:22:26,101
Udělal jsi nějakou poznámku
vytvoření užšího evolučního spojení

333
00:22:26,186 --> 00:22:28,084
mezi rostlinami a lidmi.

334
00:22:28,655 --> 00:22:29,780
Oh, to.

335
00:22:30,038 --> 00:22:31,233
Uvědomíte si, že je to jedna věc

336
00:22:31,318 --> 00:22:33,116
pro jednotlivce
dělat extravagantní nároky,

337
00:22:33,201 --> 00:22:35,162
ale když jsi součástí
vzdělávací instituce...

338
00:22:35,247 --> 00:22:38,295
Jinými slovy, nic nenamítáte
když ze sebe udělám prdel,

339
00:22:38,380 --> 00:22:41,467
pokud to nepošpiním
posvátné jméno koleje.

340
00:22:41,986 --> 00:22:44,897
Od té doby, co jsi to dal
tak stroze ano.

341
00:22:46,662 --> 00:22:48,592
Ale co když ta bota
byl na druhé noze?

342
00:22:48,677 --> 00:22:50,077
Moc nesleduji.

343
00:22:50,282 --> 00:22:54,389
Co když moje experimenty a zjištění
odrazí velkou slávu na škole?

344
00:22:54,897 --> 00:22:57,100
Jistě, Charlesi, nejsi
vážně svá tvrzení?

345
00:22:57,185 --> 00:22:58,467
jsem.

346
00:22:58,671 --> 00:23:01,780
Když dokončím svůj experiment,
mimoškolní, samozřejmě,

347
00:23:01,865 --> 00:23:03,131
na řízenou mutaci,

348
00:23:03,216 --> 00:23:04,764
přesvědčivě dokáži

349
00:23:04,849 --> 00:23:07,326
že mohu vstříknout esenci
rostlinných buněk

350
00:23:07,411 --> 00:23:09,162
do zvířecího krevního oběhu.

351
00:23:09,335 --> 00:23:12,561
Nakonec to zvládnu
měnit podobu lidských bytostí.

352
00:23:12,646 --> 00:23:14,920
Přestaň, Charlesi, jsi blázen.

353
00:23:15,220 --> 00:23:16,686
Tohle nikdy neopakuj.

354
00:23:16,834 --> 00:23:19,459
Tvůj pobyt v džungli, útrapy,
strádání, izolace,

355
00:23:19,544 --> 00:23:22,171
Jsem si jistý, že musí mít
vás dočasně vyvedlo z míry.

356
00:23:22,719 --> 00:23:25,959
Myslím, že byla chyba přivést tě zpátky
do postroje tak brzy po vašem utrpení.

357
00:23:26,834 --> 00:23:29,287
Charlesi, potřebuješ si odpočinout.
Dlouhý odpočinek.

358
00:23:29,437 --> 00:23:31,889
A na zítřejší schůzi fakulty
Vřele to doporučím.

359
00:23:31,974 --> 00:23:33,319
Diskrétně, samozřejmě.

360
00:23:33,534 --> 00:23:35,834
Nechci odpočívat.
Chci pokračovat ve své práci.

361
00:23:35,919 --> 00:23:36,858
Uděláš, jak ti nařídím nebo...

362
00:23:36,943 --> 00:23:39,889
Deane Fostere, nic neděláš
nebo řekni může mě zastavit.

363
00:23:40,007 --> 00:23:42,381
Průkopníci byli vždy zesměšňováni.
Dokonce i odložit.

364
00:23:42,466 --> 00:23:44,577
Učebna je bezpečná a zajištěná

365
00:23:44,662 --> 00:23:46,538
a proto chceš
nic nerušilo.

366
00:23:46,623 --> 00:23:49,131
Ale riskoval jsem svůj život
naučit se něco nového.

367
00:23:49,216 --> 00:23:51,131
Znám pravdu, protože
Žil jsem s tím.

368
00:23:51,216 --> 00:23:54,670
A nikdo, slyšíš? Nikdo nebude
zabraň mi to dát světu.

369
00:23:54,755 --> 00:23:58,168
Dokud budu Deanem tohoto
na vysoké škole, uděláš, jak říkám.

370
00:24:22,899 --> 00:24:27,999
Oh, Kongo, přinesl jsi to!
To je úžasné!

371
00:24:28,945 --> 00:24:31,334
Kongo, opravdu si myslím
si za to něco zaslouží.

372
00:24:31,419 --> 00:24:33,159
Tady máš banán.

373
00:24:35,960 --> 00:24:37,075
Oh, Kongo.

374
00:24:39,048 --> 00:24:41,538
No, vidím vás dva
se stali skvělými přáteli.

375
00:24:41,623 --> 00:24:45,124
Víš, řekl jsem mu, aby šel nahoru
a přines mi čaj, a on to udělal.

376
00:24:45,209 --> 00:24:47,092
Oh, myslím, že je rozkošný.

377
00:24:47,177 --> 00:24:49,053
A jak reaguje,
je tak lidský.

378
00:24:49,298 --> 00:24:50,116
Pojď!

379
00:24:50,335 --> 00:24:51,522
Tady to je.

380
00:24:53,556 --> 00:24:55,397
Nahráli jste
všechna měření?

381
00:24:55,800 --> 00:24:57,280
Ano, všechny jsou zmapované.

382
00:24:58,292 --> 00:25:00,100
Dorostl do
správný poměr?

383
00:25:00,450 --> 00:25:02,874
Je to zázrak, ale má.
Všechno se kontroluje.

384
00:25:02,959 --> 00:25:05,686
Jsi si jistý, teď? Chci ne
chyby v těchto záznamech.

385
00:25:05,771 --> 00:25:08,398
Ale samozřejmě jsem si jistý.
Údaje jsou přesné.

386
00:25:08,767 --> 00:25:11,702
Charlesi, drahý, vím, že ne
jako když se kvůli tobě někdo rozčiluje,

387
00:25:11,787 --> 00:25:14,084
ale spíš vypadáš
něčím rozrušený.

388
00:25:14,169 --> 00:25:16,100
Kéž bys mi to řekl
co tě trápí.

389
00:25:16,542 --> 00:25:18,084
Ne, to nic, opravdu.

390
00:25:18,169 --> 00:25:20,897
No to musí být něco,
protože to ukazuje tak jasně.

391
00:25:22,510 --> 00:25:24,250
No, když to musíš vědět,

392
00:25:24,335 --> 00:25:26,928
Měl jsem vzorek oficial
hloupost dnes odpoledne

393
00:25:27,013 --> 00:25:28,631
která by každého naštvala.

394
00:25:28,716 --> 00:25:30,258
To je zázrak
Nepřevařila jsem se.

395
00:25:30,454 --> 00:25:32,475
To sezení s děkanem.

396
00:25:32,560 --> 00:25:34,327
Věřili byste tomu?
Oblékl mě

397
00:25:34,412 --> 00:25:36,330
na rozhovor
Dal jsem noviny.

398
00:25:36,940 --> 00:25:39,577
Mluvil se mnou jako
důstojný ředitel.

399
00:25:39,770 --> 00:25:41,194
Stejně jako bych byl
nějaké mladé mládě

400
00:25:41,279 --> 00:25:43,113
který udělal hlupáka
o sobě na veřejnosti.

401
00:25:43,276 --> 00:25:46,374
No, nemají rádi publicitu v novinách.
Ne pro jednotlivce.

402
00:25:46,459 --> 00:25:49,178
Ale nemám v úmyslu
objímání světla reflektorů.

403
00:25:49,263 --> 00:25:51,819
Ať je tam jakýkoli kredit, rád
sdílejte to s vysokou školou, víte to.

404
00:25:51,904 --> 00:25:53,279
Ano, ale vy jste
říct to děkanovi?

405
00:25:53,364 --> 00:25:55,911
Samozřejmě jsem to udělal,
ale to ho nezastavilo.

406
00:25:56,376 --> 00:25:59,772
Stal se jen více
úřední, více diktátorské.

407
00:25:59,857 --> 00:26:01,357
Dokonce se mi vysmál.

408
00:26:02,161 --> 00:26:03,776
Myslí si, že jsem blázen.

409
00:26:04,089 --> 00:26:05,715
No, ty opravdu
nemůžu mu to mít za zlé.

410
00:26:05,917 --> 00:26:08,263
koneckonců
Taky jsem si to myslel, dokud...

411
00:26:08,348 --> 00:26:11,138
Myslím tím, jestli můžete
přines mu důkaz...

412
00:26:11,619 --> 00:26:15,083
Ne, jeho mysl je rozhodnutá.

413
00:26:18,793 --> 00:26:21,513
Ve skutečnosti si myslím, že on
plánuje mě uložit pryč,

414
00:26:21,648 --> 00:26:24,091
aby mě ošidil
moje šance na slávu.

415
00:26:24,562 --> 00:26:28,076
Ale než to udělá, udělám to já
udělej to nejlepší, moje nejlepší,

416
00:26:28,161 --> 00:26:29,443
přesvědčit ho.

417
00:26:37,255 --> 00:26:39,646
Margaret,
nové sérum je připraveno.

418
00:26:39,783 --> 00:26:41,810
Neměl bys počkat?
Není to příliš brzy?

419
00:26:41,895 --> 00:26:43,529
Ne, teď je čas.

420
00:26:43,952 --> 00:26:45,427
Dej mi klíč od klece.

421
00:26:46,830 --> 00:26:49,572
Odejděte prosím. chci
být sám s Kongou.

422
00:27:10,556 --> 00:27:11,729
Tady, chlapče.

423
00:27:13,557 --> 00:27:15,354
Posaďte se. Jdeš dolů.

424
00:28:04,902 --> 00:28:08,214
Kongo, poslouchej
mě velmi opatrně.

425
00:28:09,743 --> 00:28:11,401
Přesně tak, podívej se na mě.

426
00:28:11,764 --> 00:28:13,557
Vždyť se známe

427
00:28:13,642 --> 00:28:16,440
mnohem lepší než
svět podezřívá.

428
00:28:18,546 --> 00:28:19,706
Následujte toto světlo.

429
00:28:19,791 --> 00:28:21,535
Pomůže vám to soustředit se.

430
00:28:21,707 --> 00:28:24,487
Pamatuj si každé slovo, které řeknu.

431
00:28:25,603 --> 00:28:29,353
Jsem tvůj pán
a ty mě musíš poslouchat.

432
00:28:30,166 --> 00:28:32,978
Pamatujete si, jak to bylo v
džungle, když jsi byl malý?

433
00:28:33,420 --> 00:28:36,806
Do té doby jsi měl mnoho strachů
Převzal jsem nad tebou kontrolu.

434
00:28:37,712 --> 00:28:40,595
Teď už ne
mít nějaké obavy.

435
00:28:40,808 --> 00:28:46,033
Ne z člověka, ne ze zvířete,
pokud mě budeš poslouchat.

436
00:28:47,050 --> 00:28:50,955
Přeměnil jsem tě v
obr velké síly.

437
00:28:51,236 --> 00:28:54,815
Jednou ranou těch mocných
zbraně, které jsem ti dal,

438
00:28:55,188 --> 00:28:58,369
můžeš si zlomit krk,
rozdrtit lebku.

439
00:28:58,869 --> 00:29:00,845
A to je to, co uděláš,

440
00:29:00,930 --> 00:29:02,807
na moji nabídku.

441
00:29:04,656 --> 00:29:08,633
Dnes večer tě vezmu dál
vaše první zkouška poslušnosti.

442
00:29:09,345 --> 00:29:11,322
Nezklameš mě
protože víš

443
00:29:11,407 --> 00:29:13,492
Vždy se o tebe postarám,

444
00:29:13,901 --> 00:29:16,153
chránit tě a chránit tě,

445
00:29:16,511 --> 00:29:19,218
a přivede tě bezpečně zpět.

446
00:29:26,368 --> 00:29:28,236
Margaret, pojď dolů.

447
00:29:40,677 --> 00:29:43,806
Já... já tomu nevěřím.

448
00:29:43,891 --> 00:29:46,223
Ale je to tak. Udělal jsem to.

449
00:29:47,486 --> 00:29:50,392
Charlesi, to je úžasné.

450
00:29:50,935 --> 00:29:55,470
A dnes večer si vezmu Konga
na jeho první zkoušce poslušnosti.

451
00:30:37,062 --> 00:30:39,601
College Dean zabit
tajemným vrahem.

452
00:30:39,686 --> 00:30:42,054
Zavražděn ve vlastní pracovně.
Oficiální.

453
00:30:42,139 --> 00:30:44,562
Získejte svůj standard.
Večerní standard.

454
00:30:44,647 --> 00:30:49,062
College Dean zabit tajemným vrahem.
Zavražděn ve vlastní pracovně.

455
00:31:02,633 --> 00:31:04,218
Jaká jsou zjištění?

456
00:31:04,303 --> 00:31:05,733
Jeho vaz byl zlomený, pane.

457
00:31:05,818 --> 00:31:09,194
7. krční obratel byl
prasklo a klíční kost se rozdrtila.

458
00:31:09,632 --> 00:31:11,437
Jaká zbraň
myslíte, že byl použit?

459
00:31:11,522 --> 00:31:12,952
No, to je právě to, pane.

460
00:31:13,112 --> 00:31:14,796
Tou zbraní musela být paže.

461
00:31:14,927 --> 00:31:17,819
Dostatečně silná paže
doslova mu utrhnout hlavu.

462
00:31:18,429 --> 00:31:19,733
Jaký druh paže?

463
00:31:19,818 --> 00:31:21,772
Určitě ne jeden
která patřila člověku.

464
00:31:21,992 --> 00:31:23,452
Informovala laboratoř
nějaké černé vlasy

465
00:31:23,537 --> 00:31:25,319
na zadní straně
Krk Deana Fostera.

466
00:31:25,518 --> 00:31:27,228
Byly to chlupy
zvířete.

467
00:31:27,577 --> 00:31:29,437
Říkáš?
že to bylo zvíře?

468
00:31:29,607 --> 00:31:31,525
Jsme zahnáni do
ten závěr, pane.

469
00:31:31,742 --> 00:31:34,272
Ale jak by se mohlo zvíře toulat
ulice a nebýt vidět?

470
00:31:34,484 --> 00:31:37,769
Zkontrolovali jsme zoo, zeptali jsme se zvířete
trenéři a kočovný cirkus,

471
00:31:37,854 --> 00:31:40,007
ale nikdo se nehlásil
nějaké uprchlé zvíře.

472
00:31:40,092 --> 00:31:42,302
Jakkoli nepravděpodobné,
Dean Foster byl zabit

473
00:31:42,387 --> 00:31:46,390
mocným, mazaným, nemilosrdným
zvíře, které je nějakým způsobem na svobodě.

474
00:31:51,694 --> 00:31:52,999
Viděli jste titulky?

475
00:31:53,084 --> 00:31:54,733
Oh, vlastně ne,
Neměl jsem čas.

476
00:31:54,818 --> 00:31:57,007
„Policie pročesává Londýn
za Deanova vraha."

477
00:31:57,092 --> 00:32:00,374
Oh, věděl jsem o tom.
Všechny třídy byly propuštěny.

478
00:32:01,405 --> 00:32:04,413
„Policie pročesává Londýn
za Deanova vraha."

479
00:32:05,163 --> 00:32:07,030
Všichni ve škole
byl strašně šokován.

480
00:32:07,115 --> 00:32:08,835
Studenti také
jako učitelé.

481
00:32:08,920 --> 00:32:12,437
Ano. Všichni byli v šoku,
kromě tebe.

482
00:32:13,954 --> 00:32:15,265
A co tím myslíš?

483
00:32:15,350 --> 00:32:18,335
Teď, Charlesi, nebudeš
nasaď mi masku nevinnosti.

484
00:32:19,054 --> 00:32:21,304
Kéž bys přestal
mluvit v hádankách.

485
00:32:21,635 --> 00:32:23,351
co se snažíš říct?

486
00:32:24,114 --> 00:32:26,407
Zabil jsi Deana Fostera.

487
00:32:27,499 --> 00:32:28,562
Nesmysl.

488
00:32:28,753 --> 00:32:30,546
Nebyl jsem nikde poblíž něj
když se to stalo.

489
00:32:30,631 --> 00:32:33,241
jaký je v tom rozdíl? A
přestaň se dohadovat o detailech.

490
00:32:33,326 --> 00:32:35,710
Jistě, nebyl jsi poblíž
on, ale ty jsi to udělal.

491
00:32:35,795 --> 00:32:38,343
Je to stejné, ty
zabil Deana Fostera.

492
00:32:38,428 --> 00:32:41,109
Přestaň křičet, ty hlupáku.
Nekřičel jsem.

493
00:32:41,194 --> 00:32:44,488
A i kdybych zašeptal, zazvonilo by
ve vašich uších, protože víte, že je to pravda.

494
00:32:45,616 --> 00:32:48,925
velmi dobře,
zabili jsme Deana Fostera.

495
00:32:49,360 --> 00:32:51,132
co jdeš?
dělat s tím?

496
00:32:54,867 --> 00:32:56,201
co můžu dělat?

497
00:32:56,957 --> 00:32:59,042
V mé vlastní mysli a srdci,

498
00:32:59,127 --> 00:33:02,421
Už jsem tě vzal,
v dobrém i ve zlém.

499
00:33:03,478 --> 00:33:05,196
Oh, Charlesi,

500
00:33:06,040 --> 00:33:08,204
Ani ve snu by mě nenapadlo, že bys mohl zabíjet.

501
00:33:09,640 --> 00:33:11,881
Víš, že jsem musel
dříve nebo později.

502
00:33:12,279 --> 00:33:14,985
Byl bych k tomu donucen
zabít někoho přes Kongu.

503
00:33:15,112 --> 00:33:18,540
Jen abych dokázal, že jsem měl pravdu. Jen aby
aby můj experiment byl úspěšný.

504
00:33:18,625 --> 00:33:20,821
Ale vybrat si muže
jako Dean Foster.

505
00:33:20,906 --> 00:33:22,657
jaký je v tom rozdíl?

506
00:33:23,547 --> 00:33:25,352
Králíci, psi, myši,

507
00:33:25,602 --> 00:33:27,689
najdete je v
1000 laboratoří,

508
00:33:27,774 --> 00:33:31,969
každá kostra je důležitá
příspěvek ke konečné pravdě.

509
00:33:32,188 --> 00:33:34,360
Šel jsi dál
králíci a morčata...

510
00:33:34,445 --> 00:33:36,614
Musel jsem udělat test.

511
00:33:37,563 --> 00:33:39,907
Musel jsem vědět, zda
poslušnost mé vůli

512
00:33:39,992 --> 00:33:42,883
byla jednou z vlastností
Mohl jsem to sdělit sérem.

513
00:33:44,079 --> 00:33:46,766
Mohlo to být a
uklízečka nebo pouliční chodec.

514
00:33:47,915 --> 00:33:50,937
Foster ale vyhrožoval
moje životní práce.

515
00:33:51,520 --> 00:33:54,540
Tedy z dvojího důvodu,
musel být zlikvidován.

516
00:33:55,718 --> 00:33:56,844
Chudák Foster.

517
00:33:57,253 --> 00:33:58,329
Politováníhodný.

518
00:33:58,739 --> 00:34:01,735
Ale ve vědě člověk
bytí je pouze šifra.

519
00:34:02,600 --> 00:34:04,071
Charlesi!

520
00:34:04,877 --> 00:34:06,446
Poslouchejte svá vlastní slova.

521
00:34:06,550 --> 00:34:08,385
Prozkoumejte své činy.

522
00:34:08,610 --> 00:34:09,770
Jsi nelidský.

523
00:34:10,609 --> 00:34:12,270
Nebudu s tebou.

524
00:34:14,472 --> 00:34:15,962
Jak si tím mohu být jistý?

525
00:34:17,095 --> 00:34:19,347
Už jsem někdy
máte důvod pochybovat?

526
00:34:20,727 --> 00:34:22,719
Nemluvím o minulosti.

527
00:34:22,994 --> 00:34:25,370
Je to současnost,
a budoucnost.

528
00:34:25,548 --> 00:34:27,842
Musím si být jistý.

529
00:34:28,090 --> 00:34:30,467
To znamená
vaše cena za ticho?

530
00:34:31,278 --> 00:34:32,883
Když to řekneš takhle.

531
00:34:33,615 --> 00:34:38,532
Margaret, dokážu ti to
Mohu být velkorysejší než ty.

532
00:34:39,648 --> 00:34:42,781
Vlastně nemusím
slíbit nebo souhlasit s čímkoli.

533
00:34:43,555 --> 00:34:47,235
Předpokládejme, že jste blábolili, jak se máte
myslíš, že by se na to policie podívala?

534
00:34:47,844 --> 00:34:50,196
Jste doplněk
všem mým experimentům,

535
00:34:50,281 --> 00:34:52,493
součást všeho, co jsem udělal.

536
00:34:52,715 --> 00:34:54,586
Včetně vraždy.

537
00:34:55,789 --> 00:34:57,825
Ale jsem ochoten
to všechno přehlédnout.

538
00:34:58,568 --> 00:35:01,063
Řekni mi, co chceš
a je to tvoje.

539
00:35:08,001 --> 00:35:09,657
Chci, aby sis mě vzal.

540
00:35:10,897 --> 00:35:11,961
Vzít si tě?

541
00:35:12,743 --> 00:35:13,576
Ano.

542
00:35:15,101 --> 00:35:17,592
Už mě nebaví žít a
pracovat ve tvém stínu.

543
00:35:17,936 --> 00:35:20,813
Už toho mám dost
pouliční existence.

544
00:35:21,680 --> 00:35:25,165
Předstírat, že jsi jen tvůj
hospodyně, sekretářka a asistentka.

545
00:35:25,455 --> 00:35:29,073
Už mě unavuje zvednuté obočí na nich
vzácné příležitosti, kdy spolu chodíme.

546
00:35:30,016 --> 00:35:32,563
Ze šeptandy a pomluv.

547
00:35:33,089 --> 00:35:36,217
Jsem unavený z toho, že nemůžu
vše s vámi otevřeně sdílet.

548
00:35:36,344 --> 00:35:38,290
Cokoli může být neslušné
a znečištěný v mém životě,

549
00:35:38,375 --> 00:35:40,141
alespoň jedna věc
bude čistý.

550
00:35:40,317 --> 00:35:42,454
Budu paní Charles Decker.

551
00:35:42,784 --> 00:35:45,235
A budete, velmi brzy.

552
00:35:45,665 --> 00:35:46,633
Oh, Charlesi.

553
00:35:46,718 --> 00:35:48,313
Svým způsobem, drahá,
to je dobrý tah.

554
00:35:48,398 --> 00:35:50,891
Nyní existuje absolutně
nic, co bych před tebou potřeboval tajit.

555
00:35:51,155 --> 00:35:55,024
Budete vědět vše, co vím, a vy
mi bude moci ve všech směrech pomoci.

556
00:35:55,109 --> 00:35:57,234
Ach ano. Ano, budu.

557
00:35:57,319 --> 00:36:00,477
Ale dokud se nevezmeme...
kdy to bude?

558
00:36:01,204 --> 00:36:02,954
Jakmile
školní termín je u konce.

559
00:36:03,039 --> 00:36:04,454
To nám dá
šanci na líbánky.

560
00:36:04,539 --> 00:36:05,751
Oh, úžasné.

561
00:36:05,836 --> 00:36:09,486
Opakuji, dokud jsme
oženit se, ani slovo.

562
00:36:09,571 --> 00:36:11,485
Nesmí dojít k žádné vnější změně.

563
00:36:11,707 --> 00:36:16,672
V očích světa jste stále
moje hospodyně, sekretářka a asistentka.

564
00:36:16,991 --> 00:36:20,110
Cokoli říkáš, Charlesi.
Cokoli řekneš.

565
00:36:22,382 --> 00:36:24,059
Je tady dusno.

566
00:36:24,144 --> 00:36:26,227
Připojím se k vám do laboratoře.

567
00:36:46,085 --> 00:36:49,515
Slečno barnesdellová, víme, že jste
naštvaný z toho, co se stalo.

568
00:36:50,327 --> 00:36:53,671
Bylo to hrozné.
Já... nemůžu to překonat.

569
00:36:53,859 --> 00:36:55,734
Ale jsem si jistý, že bys chtěl
abyste nám pomohli, pokud můžete.

570
00:36:55,819 --> 00:36:56,718
Samozřejmě.

571
00:36:56,803 --> 00:36:58,874
Tak jestli ti to nevadí,
jen pár dalších otázek.

572
00:36:58,966 --> 00:37:00,609
Ano, cokoliv. vůbec cokoliv.

573
00:37:00,694 --> 00:37:02,913
Jak dlouho jsi byl
Sekretářka Deana Fostera?

574
00:37:03,085 --> 00:37:04,741
Téměř 20 let.

575
00:37:04,870 --> 00:37:09,078
Začínal jsem jako písař a pokročil jsem
pozici soukromého tajemníka.

576
00:37:09,163 --> 00:37:11,155
Děkan mi věřil
se vším všudy.

577
00:37:11,240 --> 00:37:13,538
Jsme si toho vědomi. To je
proč jsme vás znovu zavolali.

578
00:37:13,739 --> 00:37:15,249
Nyní si to pečlivě promyslete:

579
00:37:15,552 --> 00:37:18,304
Dělal Dean Foster
máš nějaké nepřátele?

580
00:37:18,790 --> 00:37:20,687
Žádný, o kterém bych věděl.

581
00:37:20,932 --> 00:37:23,960
Byl milován a
respektován všemi.

582
00:37:24,374 --> 00:37:27,912
Byl něžný, ohleduplný
o právech ostatních,

583
00:37:27,996 --> 00:37:29,437
nikdy neztratil nervy.

584
00:37:29,522 --> 00:37:32,280
Přesto dnes pozdě odpoledne,
když s ním byl Dr. Decker,

585
00:37:32,455 --> 00:37:34,273
řekl jsi, že jsi slyšel hlasité hlasy?

586
00:37:34,480 --> 00:37:35,773
Ano, opravdu.

587
00:37:35,858 --> 00:37:38,952
Proto jsem si to tak jasně zapamatoval.
Byl jsem tak překvapený.

588
00:37:39,214 --> 00:37:40,413
Slyšel jsi, co bylo řečeno?

589
00:37:40,498 --> 00:37:42,413
Ne, bohužel ne.

590
00:37:42,731 --> 00:37:46,437
Ale vím, že jsem slyšel
hlasité a vzteklé hlasy.

591
00:37:46,754 --> 00:37:47,726
Hmm.

592
00:37:48,281 --> 00:37:50,843
Udělal Dean Foster
jakýkoli komentář ke schůzce

593
00:37:50,928 --> 00:37:52,327
poté, co Dr. Decker odešel?

594
00:37:52,524 --> 00:37:53,366
Ne.

595
00:37:53,520 --> 00:37:57,607
Řekl, že chce napsat návrh
doporučení v dlouhé ruce,

596
00:37:58,348 --> 00:38:00,777
a že bude diktovat
to mi ráno.

597
00:38:01,780 --> 00:38:03,809
Nabídl jsem, že zůstanu pozdě.

598
00:38:04,126 --> 00:38:06,051
Ale řekl mi, abych šel domů.

599
00:38:07,681 --> 00:38:10,047
To je naposledy, co jsem ho viděl.

600
00:38:11,910 --> 00:38:15,230
Děkuji mnohokrát, slečno barnesdellová.
To bude prozatím vše.

601
00:38:20,660 --> 00:38:22,082
Nechcete vstoupit, doktore Deckere?

602
00:38:22,215 --> 00:38:23,160
Děkuju.

603
00:38:23,477 --> 00:38:24,887
Dobré ráno, slečno barnesdellová.

604
00:38:26,928 --> 00:38:29,066
Chudák žena. Zdá se, že je rozbitá.

605
00:38:32,039 --> 00:38:34,191
Víš jak to je
s přadlenami.

606
00:38:34,434 --> 00:38:37,897
Děkan a její oddanost jeho
potřeby tvoří celý její život.

607
00:38:39,230 --> 00:38:41,848
Dr. Deckere, doufám, že odpustíte
za to, že jsme vám zabírali čas.

608
00:38:41,933 --> 00:38:45,091
Samozřejmě. Cokoli, co můžu
možná pomoci, počítejte se mnou.

609
00:38:45,176 --> 00:38:47,121
Víme, že jsi byl s
Dean už nějakou dobu

610
00:38:47,206 --> 00:38:49,004
odpoledne
noci, kdy byl zabit.

611
00:38:49,146 --> 00:38:51,753
je to tak. Měli jsme a
konference po mé poslední hodině.

612
00:38:51,838 --> 00:38:52,832
co asi?

613
00:38:53,254 --> 00:38:55,488
Předmět
může vás nudit.

614
00:38:55,780 --> 00:38:58,824
Řekněme, že jsme měli
vědeckou diskuzi.

615
00:38:59,073 --> 00:39:02,903
Nejsme příliš pokročilí v botanice,
doktore, ale pokusíme se to pochopit.

616
00:39:02,988 --> 00:39:05,792
co asi?
Myslím konferenci.

617
00:39:06,007 --> 00:39:07,957
Hmyzožravé rostliny.

618
00:39:08,061 --> 00:39:10,613
Předpokládám, že to znamená
hmyzožravé rostliny?

619
00:39:10,752 --> 00:39:14,808
Přesně. Jako thedionaea muscipula.
Fascinující rostlina.

620
00:39:14,949 --> 00:39:17,417
Během roku jsem se ztratil
v džungli,

621
00:39:17,502 --> 00:39:21,691
Měl jsem možnost některé studovat
pozoruhodný a velmi neobvyklý druh

622
00:39:21,776 --> 00:39:23,425
které nikde jinde neexistují.

623
00:39:23,510 --> 00:39:25,675
A to jste vy
diskutoval s Deanem Fosterem?

624
00:39:25,856 --> 00:39:26,863
Ano.

625
00:39:27,319 --> 00:39:29,488
Cokoli k diskuzi
to ho mohlo naštvat?

626
00:39:29,573 --> 00:39:30,582
Oh, ne.

627
00:39:30,910 --> 00:39:32,292
Pohádali jste se s ním?

628
00:39:32,670 --> 00:39:33,777
Opravdu ne.

629
00:39:34,058 --> 00:39:36,042
Co bychom mohli
možná hádka?

630
00:39:36,679 --> 00:39:37,871
V průběhu diskuse

631
00:39:37,956 --> 00:39:40,535
tam mohlo vzniknout
rozdíl v názorech.

632
00:39:40,787 --> 00:39:41,847
Nad čím?

633
00:39:42,530 --> 00:39:46,808
Abych to vysvětlil, měl bych vyžadovat
tabule a laboratoř.

634
00:39:47,035 --> 00:39:49,269
V tuto chvíli nemusíme
jít do takových detailů,

635
00:39:49,354 --> 00:39:51,183
ale rádi bychom
abychom měli jasno v jedné věci.

636
00:39:51,403 --> 00:39:52,878
Trváte na tom, že tam byl
nic osobního

637
00:39:52,963 --> 00:39:54,988
v diskusi
měl jsi s Deanem Fosterem?

638
00:39:55,073 --> 00:39:56,175
Samozřejmě že ne.

639
00:39:56,859 --> 00:40:00,925
Měl jsem největší respekt a respekt
děkan, a věřím, že to vrátil.

640
00:40:01,067 --> 00:40:05,348
Pánové, nevím jak moc
zkušenosti, které jste měli s vědci,

641
00:40:05,433 --> 00:40:06,707
ale málokdy se hádají.

642
00:40:06,792 --> 00:40:11,442
Mají způsob, jak odstranit osobní a
emocionální v zájmu pravdy.

643
00:40:11,527 --> 00:40:14,433
Jinými slovy, co se stalo
mezi vámi a Deanem Fosterem

644
00:40:14,518 --> 00:40:16,628
dá se to přirovnat k debatě.

645
00:40:16,713 --> 00:40:17,707
Přesně.

646
00:40:17,859 --> 00:40:20,011
Kdyby došlo k nějakému střetu,
byl to střet názorů,

647
00:40:20,096 --> 00:40:22,300
kterou jsme vyřešili, než jsem odešel.

648
00:40:22,455 --> 00:40:24,457
Měl jsi nějaký důvod?
věřit opaku?

649
00:40:24,542 --> 00:40:26,761
Ne, jen jsme chtěli
pročistit vzduch.

650
00:40:27,016 --> 00:40:30,160
Ostatně ani jeden z nás neměl
cokoli získat osobně.

651
00:40:30,511 --> 00:40:32,746
Pokud moje teorie a
experimenty vydrží,

652
00:40:32,831 --> 00:40:35,589
bude to škola
získat většinu kreditu.

653
00:40:37,097 --> 00:40:41,247
Víte, Dr. Deckere, detekce
zločin je také věda.

654
00:40:41,332 --> 00:40:43,261
Jako jeden vědec druhému,

655
00:40:43,346 --> 00:40:47,574
máte nějakou teorii proč
nebo kým byl zabit Dean Foster?

656
00:40:48,128 --> 00:40:51,027
Žádný.
Kéž bych vám mohl pomoci.

657
00:40:51,542 --> 00:40:54,019
Ale vidíš, já se zabývám životem,

658
00:40:55,128 --> 00:40:56,347
ne ve smrti.

659
00:41:13,769 --> 00:41:16,621
Nemůžu se přenést přes co
stalo se chudákovi Deanu Fosterovi.

660
00:41:16,706 --> 00:41:19,667
Oh, bylo to šokující. Kdo by chtěl
zabít tak úžasného muže?

661
00:41:19,752 --> 00:41:21,472
Vždy byl tak přemýšlivý.

662
00:41:21,557 --> 00:41:23,600
Můj manžel
prakticky ho uctíval.

663
00:41:23,732 --> 00:41:28,098
10 let vyučování pod vedením děkana
Foster, nikdy jedno křížové slovo.

664
00:41:28,183 --> 00:41:30,582
A brutální cesta dovnitř
který byl zabit. Ó!

665
00:41:30,856 --> 00:41:32,511
Nikdy nepochopím proč.

666
00:41:32,596 --> 00:41:33,863
Ještě jsem to neskončil.

667
00:41:33,948 --> 00:41:35,519
Ano, byla to strašná rána.

668
00:41:35,686 --> 00:41:37,910
Když mi Charles řekl,
Byl jsem z té zprávy ohromen.

669
00:41:38,997 --> 00:41:42,082
Oh, prosím, omluvte mě, byl jsem
zanedbávání jednoho z mých hostů.

670
00:41:43,863 --> 00:41:46,613
Zajímalo by mě, kdy deska
oznámí nového děkana?

671
00:41:47,246 --> 00:41:50,299
Prof. Tagore, ne?
dát si další drink?

672
00:41:50,383 --> 00:41:51,324
Děkuju.

673
00:41:52,316 --> 00:41:54,432
Doufám, že ano
užijte si to, profesore.

674
00:41:54,517 --> 00:41:55,815
Oh, opravdu jsem.

675
00:41:55,934 --> 00:41:58,643
Zajímalo by mě, jestli bychom mohli
trochu si spolu popovídat?

676
00:41:59,040 --> 00:42:00,268
Proč, samozřejmě.

677
00:42:00,576 --> 00:42:03,682
Dr. Deckere, nemůžu vám říct jak
jsem rád, že jsem sem mohl být pozván.

678
00:42:03,844 --> 00:42:05,643
Vážený kolega botanik?

679
00:42:05,769 --> 00:42:07,979
Věřte mi, profesore,
potěšení je moje.

680
00:42:08,113 --> 00:42:09,839
Čekal jsem, až si s tebou promluvím

681
00:42:10,114 --> 00:42:14,143
od té doby, co jsem četl vaše noviny
mutace v botanickém přehledu.

682
00:42:14,393 --> 00:42:17,315
Zejména ve světle
co jste pozoroval v Africe.

683
00:42:17,737 --> 00:42:19,964
Moje zpráva byla stěží úplná.

684
00:42:20,262 --> 00:42:22,909
Ale četl jsem něco mezi
řádky, které mě zaujaly.

685
00:42:23,084 --> 00:42:25,331
Vidíte, za poslední 3 roky

686
00:42:25,416 --> 00:42:29,543
Zabýval jsem se experimenty
navržený tak, aby stimuloval změnu.

687
00:42:29,721 --> 00:42:33,707
Stejně jako vy jsem některé použil
druhy hmyzožravých rostlin.

688
00:42:33,792 --> 00:42:36,292
A zveřejnili jste
nějaký tvůj výsledek?

689
00:42:36,447 --> 00:42:39,973
Ne, ještě ne. I když jsem odešel
do tématu do velké hloubky.

690
00:42:40,745 --> 00:42:43,581
Můj zájem začal, když jsem
byl studentem v Kalkatě

691
00:42:43,666 --> 00:42:45,823
kde jsme to udělali
velké množství práce v terénu.

692
00:42:46,238 --> 00:42:47,924
Potenciál
masožravé rostliny

693
00:42:48,009 --> 00:42:50,112
mě zaujalo
samý začátek.

694
00:42:50,303 --> 00:42:54,128
Zejména možnost
přenést některé z těchto vlastností.

695
00:42:54,948 --> 00:42:58,674
Nepřekvapilo by mě, kdybyste i vy
zkoumali toto pole.

696
00:42:59,009 --> 00:43:00,424
Netajím se tím.

697
00:43:00,720 --> 00:43:05,010
Cílem každého vědce je
hledat nové a nadřazené.

698
00:43:05,408 --> 00:43:07,189
Bez ohledu na to, jak pomalý je pokrok,

699
00:43:07,274 --> 00:43:08,900
nikdy nebudu
vzdát hledání.

700
00:43:09,492 --> 00:43:12,198
Ale odešel jsem
víc než jen hledání.

701
00:43:12,558 --> 00:43:14,628
Udělal jsem nějaké
překvapivé objevy

702
00:43:14,713 --> 00:43:16,596
v široké oblasti genetiky.

703
00:43:16,681 --> 00:43:18,190
možnost,
řekněme,

704
00:43:18,275 --> 00:43:21,260
do určité míry stimulovat růst
nikdy předtím nenašel.

705
00:43:22,471 --> 00:43:24,776
myslíš,
s odkazem na rostliny?

706
00:43:25,012 --> 00:43:27,534
Myslím vyšší formy života.

707
00:43:27,951 --> 00:43:31,393
A vy to založíte
na předpokladu? Naděje?

708
00:43:32,295 --> 00:43:33,948
Zakládám na skutečnosti.

709
00:43:34,769 --> 00:43:37,905
Řekněte mi, doktore Deckere, máte
nehledal jsi ten cíl sám?

710
00:43:38,081 --> 00:43:40,745
Prof. Tagore,
než na to odpovím,

711
00:43:40,830 --> 00:43:42,807
rád bych
učinit návrh.

712
00:43:43,404 --> 00:43:45,229
Proč nespojíme síly?

713
00:43:45,762 --> 00:43:47,888
Možná spolupracovat
ke společnému konci?

714
00:43:48,690 --> 00:43:51,919
Dr. Deckere, nemůžu vám říct jak
tato nabídka mi velmi lichotí,

715
00:43:52,004 --> 00:43:55,466
ale taková spolupráce
by bylo nemožné.

716
00:43:55,987 --> 00:44:00,128
Vidíte, doktore, tohle není ono
čas udělat z toho společný projekt.

717
00:44:00,487 --> 00:44:04,558
Po letech tvrdé práce jsem
tak blízko k dosažení mého cíle

718
00:44:04,643 --> 00:44:06,987
že cítím úspěch pozitivně.

719
00:44:07,322 --> 00:44:11,654
Jsem si jistý, že budu první
hlásají novou metodu mutace

720
00:44:11,967 --> 00:44:14,826
která zrychlí
růst takovým způsobem

721
00:44:14,911 --> 00:44:17,349
že musí
revolucionizovat svět.

722
00:44:17,475 --> 00:44:20,631
Chválím vás za vaši horlivost
a tvé nadšení,

723
00:44:20,716 --> 00:44:23,303
i když na tom trváš
na práci samostatně.

724
00:44:24,115 --> 00:44:27,247
Mohu však jen připomenout
vy jste skutečný vědec

725
00:44:27,412 --> 00:44:29,795
staví vědu nad sebe.

726
00:44:30,241 --> 00:44:32,412
Přesto musím pracovat sám.

727
00:44:33,175 --> 00:44:36,469
Ale možná by žádné nemohlo být
škodit při vzájemné konzultaci.

728
00:44:37,084 --> 00:44:39,372
Pokud byste chtěli vidět
něco málo z toho, co jsem udělal

729
00:44:39,465 --> 00:44:42,178
a případně to komentovat,
Cítil bych se poctěn.

730
00:44:42,263 --> 00:44:43,513
rád bych.

731
00:44:43,706 --> 00:44:46,083
Nádherný. Kdy by
přijdeš rád?

732
00:44:46,168 --> 00:44:47,082
Dnes večer.

733
00:44:47,216 --> 00:44:50,587
Vzbudil jsi mou zvědavost
stupeň mi to nedá pokoj.

734
00:44:50,672 --> 00:44:52,172
Řekněme kolem půlnoci.

735
00:44:52,257 --> 00:44:54,703
Jsem si jistý, že moji hosté
do té doby bude pryč.

736
00:44:54,977 --> 00:44:56,281
Budu tě očekávat.

737
00:44:57,065 --> 00:44:58,414
Tady bydlím.

738
00:44:58,499 --> 00:45:01,367
A když přijedeš,
prosím zaklepejte silně na dveře,

739
00:45:01,452 --> 00:45:02,852
jako nemám služebníky.

740
00:45:02,937 --> 00:45:04,938
Očekávejte mě kolem půlnoci.

741
00:45:07,069 --> 00:45:09,688
Oh, doktore Deckere,
Paní Claytonová a já

742
00:45:09,773 --> 00:45:13,167
vedli malou diskusi
o okrasných listech.

743
00:45:13,260 --> 00:45:15,742
A jsem si jistý, že vy
mohl vyjasnit bod.

744
00:45:19,993 --> 00:45:20,993
Ó.

745
00:45:21,397 --> 00:45:23,438
Oh, jsem rád, že jsou všichni pryč.

746
00:45:23,600 --> 00:45:25,281
Párty je otrava.

747
00:45:25,542 --> 00:45:28,531
Víš, jak to nenávidím
cizinci vtrhnou do tohoto domu.

748
00:45:29,094 --> 00:45:31,078
Ale dnešní večer byl důležitý.

749
00:45:31,232 --> 00:45:33,906
A přijde tak brzy po čem
stalo se Deanu Fosterovi,

750
00:45:34,416 --> 00:45:35,789
docela důležité.

751
00:45:36,156 --> 00:45:38,625
No to mě těší
svůj účel to splnilo.

752
00:45:40,547 --> 00:45:42,208
Margaret, vypadáš unaveně.

753
00:45:42,293 --> 00:45:43,711
Proč nejdeš spát?

754
00:45:43,796 --> 00:45:46,281
Musím dokončit nějakou práci
v laboratoři.

755
00:45:46,994 --> 00:45:49,484
Ano. Ano, máš pravdu.

756
00:45:51,730 --> 00:45:52,810
Dobrou noc, drahoušku.

757
00:46:58,060 --> 00:47:00,716
Pojďte dál, Dr. Deckere.
Jste srdečně vítáni.

758
00:47:03,192 --> 00:47:05,176
jsem moc ráda
Měl jsem tu možnost

759
00:47:05,261 --> 00:47:07,716
setkání a povídání
s vámi dnes večer.

760
00:47:08,432 --> 00:47:10,904
Já toho mám taky hodně
chtěl tě poznat.

761
00:47:11,089 --> 00:47:12,560
A byl jsem velmi šťastný
když jsi přijal

762
00:47:12,645 --> 00:47:14,521
pozvání na
moje dnešní večerní párty.

763
00:47:15,135 --> 00:47:16,381
Tudy, prosím.

764
00:47:20,787 --> 00:47:23,045
Zdá se, že vaše laboratoř
velmi dobře vybavené.

765
00:47:23,141 --> 00:47:24,974
Vše, co potřebuji, je zde.

766
00:47:25,942 --> 00:47:29,091
Někdy ne
opustit toto místo na několik dní.

767
00:47:29,176 --> 00:47:32,827
Věřte mi, prof. Tagore, I
tomu rozumím, ale kdo jiný by to chtěl?

768
00:47:32,912 --> 00:47:35,154
Chudák laik ne
vědět, co mu chybí.

769
00:47:35,897 --> 00:47:37,381
Pocit ztráty sebe sama,

770
00:47:37,466 --> 00:47:39,966
nejen v práci
ale v objevování.

771
00:47:40,051 --> 00:47:43,170
Nádherný pocit z peelingu
sundávat vrstvu po vrstvě,

772
00:47:43,373 --> 00:47:45,982
jako okvětní lístky z
nějaký vzácný květ,

773
00:47:46,141 --> 00:47:49,271
a nakonec dosáhnout
konečné tajemství.

774
00:47:50,156 --> 00:47:51,756
Když mluvíte o konečném...

775
00:47:51,841 --> 00:47:55,357
Mám na mysli cíl, ke kterému
oba řídíme sami.

776
00:47:58,326 --> 00:48:01,607
Mám na mysli formu
života v jedné fázi,

777
00:48:01,782 --> 00:48:05,123
a změnit ji na vyšší
jeden za pár minut,

778
00:48:05,258 --> 00:48:08,568
kde příroda sama
bude trvat miliony let.

779
00:48:09,638 --> 00:48:11,779
Prof. Tagore,
víš co myslím.

780
00:48:11,864 --> 00:48:15,490
Nejen změna, ale
božská síla stvoření.

781
00:48:16,352 --> 00:48:18,576
Řekněte mi po pravdě, Dr. Deckere.

782
00:48:18,661 --> 00:48:23,443
Ve svých experimentech, mějte se
už jste dosáhli této konečné fáze?

783
00:48:23,896 --> 00:48:24,857
mám.

784
00:48:26,406 --> 00:48:28,818
Moc jsem se sem těšila
abych viděl na vlastní oči

785
00:48:28,903 --> 00:48:31,197
v jaké fázi vývoje
dosáhl jsi.

786
00:48:32,032 --> 00:48:35,865
Hranice, které jste překročili, mohou
být pro tebe nový, ale ne pro mě.

787
00:48:36,295 --> 00:48:38,177
Dr. Decker,
věř mi, když říkám

788
00:48:38,262 --> 00:48:40,701
hranice, které jsem překročil
nejsou pro mě nové.

789
00:48:40,786 --> 00:48:42,996
Vím, že jsem šel za vás.

790
00:48:43,736 --> 00:48:45,373
A můj milý prof. Tagore,

791
00:48:45,481 --> 00:48:49,302
Tobě ani nikomu nedovolím
zničit mou práci.

792
00:48:50,154 --> 00:48:53,162
Nespočet osamělých hodin
Strávil jsem v Ugandě,

793
00:48:53,514 --> 00:48:57,098
roky pokusů a omylů,
studium a experimenty.

794
00:48:57,904 --> 00:49:00,466
Zasloužil jsem si slávu
to bude moje.

795
00:49:00,593 --> 00:49:01,576
ale...

796
00:49:01,881 --> 00:49:04,615
Ale jsi schopen, jako já,

797
00:49:04,986 --> 00:49:08,881
produkovat potřebné vědecké
důkaz, který přesvědčí svět?

798
00:49:09,113 --> 00:49:10,154
jsem.

799
00:49:10,448 --> 00:49:12,849
A v pravý čas to udělám.

800
00:49:15,095 --> 00:49:18,693
Prof. Tagore, jdeš pozdě!

801
00:49:40,446 --> 00:49:41,435
Konga.

802
00:49:43,176 --> 00:49:44,211
Konga!

803
00:49:44,629 --> 00:49:46,841
Udělal jsi vše, o co jsem tě žádal,
do posledního detailu.

804
00:49:46,926 --> 00:49:49,261
Všechny jsi vykonal
rozkaz, který jsem ti dal.

805
00:49:49,727 --> 00:49:52,185
Pojď, dnešní večerní práce
je hotovo.

806
00:49:52,270 --> 00:49:53,529
Můžeme jít domů.

807
00:50:03,443 --> 00:50:05,123
Další šálek kávy, miláčku?

808
00:50:05,208 --> 00:50:06,951
Ne, děkuji, Margaret.
musím si pospíšit.

809
00:50:07,036 --> 00:50:08,451
Třída bude čekat.

810
00:50:08,536 --> 00:50:10,474
Ještě pár minut
nebude záležet.

811
00:50:10,621 --> 00:50:12,646
koneckonců
pracoval jsi včera pozdě večer.

812
00:50:12,914 --> 00:50:14,185
já vím. stejně,

813
00:50:14,270 --> 00:50:16,670
Rád jdu příkladem
dochvilnosti.

814
00:50:17,126 --> 00:50:19,412
Tady, drahoušku, mám zabaleno
váš oběd pro vás.

815
00:50:19,577 --> 00:50:20,990
Oh, kolik hodin
budeš chtít večeři?

816
00:50:21,075 --> 00:50:23,185
Raději nečekejte. Je tam a
velká šance, že přijdu pozdě.

817
00:50:23,270 --> 00:50:25,388
Každopádně ten důležitý
krmit je Konga.

818
00:50:25,473 --> 00:50:27,756
Oh, nemusíš si dělat starosti.
Postarám se o Konga.

819
00:50:27,859 --> 00:50:30,802
Jak se on stal velkým, já stále
mít k němu stejnou náklonnost.

820
00:50:30,887 --> 00:50:34,004
Stále umí být jemný.
Zvlášť když jsem ho nakrmil.

821
00:50:34,859 --> 00:50:36,068
Sbohem, Margaret.

822
00:51:02,420 --> 00:51:03,841
- Dobré ráno, Dr. Deckere.
- Dobré ráno.

823
00:51:03,926 --> 00:51:05,099
Jsme tu všichni?

824
00:51:05,184 --> 00:51:05,904
Ano.

825
00:51:05,989 --> 00:51:08,521
Pamatujte si, že toto je pole
výlet za studiem mechů a kapradí.

826
00:51:08,606 --> 00:51:11,576
Není to piknik, i když já ne
namítat, že si to užíváš.

827
00:51:11,661 --> 00:51:14,052
Samozřejmě že ne. Ale jsme
tady se vzdělávat.

828
00:51:14,137 --> 00:51:15,420
Nikdy to nestihneš za jeden den

829
00:51:15,505 --> 00:51:17,131
to je dost srandy.
Nyní vstupte.

830
00:51:17,216 --> 00:51:19,029
Všichni budete muset sedět
na podlaze, blízko u sebe,

831
00:51:19,114 --> 00:51:20,623
ale jsem si jistý
nebude ti to vadit.

832
00:51:20,715 --> 00:51:23,020
Ne, když můžu sedět vedle Hermiony.
Oh, díky za varování.

833
00:51:23,105 --> 00:51:24,631
Jdete, vy všichni.

834
00:51:26,547 --> 00:51:29,289
Teď, to nevadí
stoupnout na lampu.

835
00:51:30,607 --> 00:51:33,099
Sandra, chci tě
sedět se mnou vepředu.

836
00:51:33,192 --> 00:51:35,099
Budeme muset nějaké projít
bodů v lekci,

837
00:51:35,184 --> 00:51:36,709
protože tě budu potřebovat
k označení papírů.

838
00:51:36,794 --> 00:51:38,131
Ano, Dr. Deckere.

839
00:51:40,137 --> 00:51:43,498
Dr. Decker, je tam
pokoj pro 3 vpředu?

840
00:51:43,716 --> 00:51:45,513
Překáželo by to
s řízením.

841
00:51:45,598 --> 00:51:49,146
Kromě toho, obávám se, Bobe, budeš mít
dělat své námluvy ve svém vlastním čase.

842
00:51:49,567 --> 00:51:52,756
Možná bych se měl radši zopakovat,
toto je studijní období,

843
00:51:52,841 --> 00:51:56,256
jednoduše přeneseno z
učebnu na otevřené pole.

844
00:51:57,013 --> 00:52:00,440
Ať se ti to líbí nebo ne, Bobe,
sedíte s rolníky.

845
00:52:21,972 --> 00:52:24,175
No, Bobe, chudák Bob,
po všech svých snech

846
00:52:24,260 --> 00:52:26,094
nemohl jsi sedět vepředu.

847
00:52:26,237 --> 00:52:28,292
Budeš muset udělat
to nejlepší s námi.

848
00:52:28,377 --> 00:52:29,448
Proč všichni nedržíte hubu?

849
00:52:29,533 --> 00:52:31,191
Manners, dej pozor na své způsoby, Bobe.

850
00:52:31,276 --> 00:52:32,667
Je na tom opravdu špatně.

851
00:52:32,752 --> 00:52:33,784
A způsob, jakým to ukazuje.

852
00:52:33,869 --> 00:52:36,456
No, nemůžete mu to mít za zlé.
Sandra je moc hezká holka.

853
00:52:36,541 --> 00:52:38,959
Proč nepřestaneš mluvit
o mně a nechat mě na pokoji?

854
00:52:39,208 --> 00:52:40,698
Now, Bob, calm down.

855
00:52:40,783 --> 00:52:42,862
U Sandry jsou lekce na prvním místě.

856
00:52:43,062 --> 00:52:44,776
You know how keen
she is on botany.

857
00:52:44,861 --> 00:52:45,901
je ona?

858
00:52:45,986 --> 00:52:47,803
And I'm sure that's all
they're talking about.

859
00:52:47,888 --> 00:52:49,636
Podléhá zlomeným srdcím.

860
00:52:49,728 --> 00:52:51,271
Hudba je to, co všichni potřebujeme.

861
00:52:51,407 --> 00:52:53,199
A přinesl jsem rádio.

862
00:52:53,284 --> 00:52:54,319
Pokračuj.

863
00:53:02,995 --> 00:53:05,019
I've looked forward
to this trip very much.

864
00:53:05,154 --> 00:53:07,714
Připravujete další papír
na botanický přehled?

865
00:53:07,799 --> 00:53:09,089
V tuto chvíli ne.

866
00:53:10,601 --> 00:53:14,370
Víš, Sandro, já ne vždycky
myslím na tebe jako na studenta, žáka.

867
00:53:15,284 --> 00:53:18,073
To je opravdu důvod, proč jsem byl
tak plný očekávání.

868
00:53:19,078 --> 00:53:23,120
Možná budeme mít celý den
může si ukrojit trochu času.

869
00:53:24,140 --> 00:53:26,003
Tedy jen pro sebe.

870
00:53:45,530 --> 00:53:46,865
Připraveni, všichni?

871
00:53:46,950 --> 00:53:48,486
- Ano.
- Následuj mě.

872
00:54:01,292 --> 00:54:03,159
Nyní, jak vidíte, tyto kapradiny,

873
00:54:03,244 --> 00:54:05,120
kromě listů a
stonky, mají skutečné kořeny,

874
00:54:05,285 --> 00:54:09,589
a vodivý systém, jehož prostřednictvím
voda se odebírá ze země

875
00:54:09,674 --> 00:54:12,151
a distribuován do
zbytek rostliny.

876
00:54:12,501 --> 00:54:13,816
Ty jsou docela malé.

877
00:54:13,901 --> 00:54:16,995
Ale v tropických zemích
dorůstají do obřích rozměrů.

878
00:54:18,153 --> 00:54:20,485
Tohle je opravdu
pozoruhodná rostlina.

879
00:54:20,884 --> 00:54:25,589
Ve skutečnosti má rodina kapradin svou historii
která sahá až do pravěku.

880
00:54:26,348 --> 00:54:29,186
Teď vás chci všechny
prohledávat lesy

881
00:54:29,271 --> 00:54:32,378
a sbírat vzorky
kapradin a příbuzných rostlin.

882
00:54:32,582 --> 00:54:35,339
Zítra ve třídě probereme
je podrobněji.

883
00:54:37,414 --> 00:54:39,082
Vypadá to, že by mohlo pršet,
Dr. Deckere.

884
00:54:39,167 --> 00:54:40,552
Myslím, že to přejde.

885
00:54:40,637 --> 00:54:41,706
Ale pokud je tam sprcha,

886
00:54:41,791 --> 00:54:43,995
všichni se sejdeme v ranger's
chata na konci stezky.

887
00:54:44,080 --> 00:54:45,519
Máme jeho svolení
používat to.

888
00:54:45,604 --> 00:54:48,925
Teď, ať prší nebo svítí, začněte.
Brzy se k vám přidám.

889
00:54:50,972 --> 00:54:53,179
Nechal jsem oběd na
přední sedadlo kamionu.

890
00:54:53,263 --> 00:54:54,987
Začínáme za pár minut.

891
00:54:56,097 --> 00:54:57,245
No tak, Sandro.

892
00:54:57,330 --> 00:54:58,972
Teď nemůžu, Bobe.

893
00:54:59,500 --> 00:55:02,784
Dr. Decker mě požádal, abych mu pomohl
připravit seznam otázek o kapradinách.

894
00:55:02,869 --> 00:55:05,175
ptá se vás Dr. Decker
dělat příliš mnoho věcí.

895
00:55:05,339 --> 00:55:07,284
Zdá se, že se o tebe opírá
spíše silně.

896
00:55:07,369 --> 00:55:08,589
Pokud ano, jsem rád.

897
00:55:08,674 --> 00:55:09,716
No, nejsem.

898
00:55:10,138 --> 00:55:12,401
Jeho autorita jako učitele
by měl skončit ve třídě.

899
00:55:12,486 --> 00:55:14,404
A kde myslíš
ten váš by měl začít?

900
00:55:14,921 --> 00:55:16,901
Sandra,
Nesnažím se hádat.

901
00:55:17,267 --> 00:55:19,269
Ale nemám rád
jeho vliv na tebe.

902
00:55:19,392 --> 00:55:21,768
Kdybys nebyl tak slepý,
taky by sis toho všiml.

903
00:55:21,853 --> 00:55:23,980
Než se všechno vrátil
bylo to mezi námi úžasné.

904
00:55:24,065 --> 00:55:26,120
Měli jsme čas na studium
a jeden pro druhého.

905
00:55:26,269 --> 00:55:27,737
Teď se to všechno změnilo.

906
00:55:27,822 --> 00:55:31,073
Všechno, o čem je slyšet, je botanika
a věda a Dr. Decker.

907
00:55:32,513 --> 00:55:34,441
A myslím
je s tebou první

908
00:55:34,592 --> 00:55:36,552
i když je dost starý
být tvým otcem.

909
00:55:37,121 --> 00:55:38,198
Je to nepřirozené.

910
00:55:38,283 --> 00:55:39,878
Bobe, překrucuješ věci.

911
00:55:40,156 --> 00:55:44,152
Ano, Dr. Decker je na to dost starý
můj učitel, a to je asi tak všechno.

912
00:55:44,237 --> 00:55:45,901
To se mi nezdá.

913
00:55:46,047 --> 00:55:49,370
A mezi tím by bylo všechno stejné
nás, jestli jsi mě tak nenaštval.

914
00:55:49,455 --> 00:55:52,019
Chceš mě vzít do školy,
sedni si vedle mě ve třídě,

915
00:55:52,104 --> 00:55:54,128
přiveď mě zpátky,
dělat naše domácí úkoly společně.

916
00:55:54,261 --> 00:55:56,941
Nechceš mi žádné dát
čas přemýšlet, studovat.

917
00:55:57,026 --> 00:55:58,230
Je to proto, že tě miluji.

918
00:55:58,315 --> 00:56:00,480
Ale nejsem připravený
za takovou lásku.

919
00:56:00,655 --> 00:56:02,761
a stejně,
jak zdůraznil Dr. Decker,

920
00:56:02,846 --> 00:56:05,098
tato exkurze je součástí
práce ve třídě.

921
00:56:05,252 --> 00:56:06,737
Budeme si muset promluvit
o nás samých

922
00:56:06,822 --> 00:56:09,464
a naše osobní problémy
někdy jindy.

923
00:56:09,854 --> 00:56:10,917
Dnes večer?

924
00:56:11,760 --> 00:56:12,760
Velmi dobře.

925
00:56:13,025 --> 00:56:14,737
Vyzvedni mě dnes večer v 8:00.

926
00:56:15,833 --> 00:56:17,744
Radši se chytni
se třídou.

927
00:56:18,232 --> 00:56:19,480
Připravena, Sandra?

928
00:56:19,565 --> 00:56:20,930
Ano, Dr. Deckere.

929
00:56:24,715 --> 00:56:26,034
Hej, kde je Sandra, Bobe?

930
00:56:26,119 --> 00:56:27,308
S Dr. Deckerem.

931
00:56:27,393 --> 00:56:28,972
Sbírání mechu, bezpochyby.

932
00:56:29,192 --> 00:56:31,120
Nebo, uh, speciální kapradiny.

933
00:56:31,205 --> 00:56:32,957
Jak to můžeš říct
co dělají?

934
00:56:33,042 --> 00:56:34,907
Jsme psychici, takhle.

935
00:56:35,392 --> 00:56:37,120
No, ty přesně ne
potřebuje křišťálovou kouli.

936
00:56:37,205 --> 00:56:39,042
Chodila jsem na procházky
předtím přes lesy.

937
00:56:39,384 --> 00:56:41,198
Myslím, že jste všichni řekli dost.

938
00:56:41,283 --> 00:56:42,751
Ne, ať si říkají, co chtějí.

939
00:56:42,836 --> 00:56:45,941
Obávám se, že všichni mají špatnou mysl.
Prostě neposlouchám.

940
00:56:46,425 --> 00:56:47,566
a stejně,

941
00:56:47,808 --> 00:56:49,511
Radši se něco naučím
o těchto rostlinách

942
00:56:49,596 --> 00:56:51,448
pokud chci získat procházejícího Marka.

943
00:56:55,284 --> 00:56:56,675
hej no tak,
pojďme do hájenky.

944
00:56:56,760 --> 00:56:58,970
Pojď, Mary. Pojď, pojď.

945
00:56:59,213 --> 00:57:01,862
Pojď, rychle. Rychle, rychle.

946
00:57:07,899 --> 00:57:08,934
Oh, ne.

947
00:57:11,111 --> 00:57:12,446
Někdo rozsviťte světla.

948
00:57:15,124 --> 00:57:17,308
Hej, oheň by byl skvělý
v takový den, jo?

949
00:57:17,393 --> 00:57:18,183
Oh, ano.

950
00:57:18,268 --> 00:57:20,698
Zajímalo by mě, kde Dr. Decker
a Sandra by mohla být.

951
00:57:20,783 --> 00:57:22,159
Pojď od okna, Bobe.

952
00:57:22,244 --> 00:57:23,753
Co není vidět
neublíží ti.

953
00:57:23,838 --> 00:57:26,066
Doufejme u Dr. Deckera
měl s sebou deštník.

954
00:57:26,271 --> 00:57:28,856
Ano, opravdu nechceme
Sandra se nachladila.

955
00:57:29,042 --> 00:57:30,487
Danny, dáme si hudbu.

956
00:57:30,572 --> 00:57:32,612
Jsem pro, pokračuj, Danny,
naladit se na něco.

957
00:57:52,039 --> 00:57:54,602
No, vypadá to
celodenní déšť.

958
00:57:54,913 --> 00:57:56,977
Znamená to, že
třída je zrušena, pane?

959
00:57:57,146 --> 00:57:58,430
Mohli bychom se také vrátit.

960
00:57:58,515 --> 00:58:01,000
Nemá smysl se česat
lesy v dešti.

961
00:58:01,166 --> 00:58:02,750
Všichni se vraťte do náklaďáku.

962
00:58:02,835 --> 00:58:04,539
Je to dole po cestě
tak blízko, jak jsme to mohli dostat.

963
00:58:04,624 --> 00:58:06,438
Sandra ti to ukáže
kde je zaparkováno.

964
00:58:06,523 --> 00:58:07,891
Právo. Pojďte, děti.

965
00:58:07,976 --> 00:58:09,657
Zavřu chatu.

966
00:58:28,469 --> 00:58:29,547
Dr. Decker?

967
00:58:31,284 --> 00:58:32,899
Zapomněl jsi?
něco, Bobe?

968
00:58:33,024 --> 00:58:35,157
Ne, pane. Já... právě jsem měl
mluvit s tebou.

969
00:58:35,401 --> 00:58:36,993
Podívej, Bobe,
pokud jde o vaši práci,

970
00:58:37,078 --> 00:58:38,703
škola bude tím správným místem.

971
00:58:38,811 --> 00:58:40,562
Ne, nemá nic
co dělat s prací.

972
00:58:40,731 --> 00:58:43,016
S čím musím mluvit
o vás je osobní.

973
00:58:43,450 --> 00:58:45,235
no, co je?

974
00:58:46,700 --> 00:58:48,891
rád bych se tě zeptal
nechat Sandru na pokoji.

975
00:58:49,336 --> 00:58:52,046
To je zvláštní požadavek.
Nechat ji na pokoji? Jak?

976
00:58:52,326 --> 00:58:54,493
Je studentkou v
moje třída, víš.

977
00:58:54,664 --> 00:58:57,992
Řekni mi, Bobe, dala Sandra pokyn
vznést tuto žádost?

978
00:58:58,076 --> 00:59:00,000
Neházejte hodně
otázek na mě.

979
00:59:00,186 --> 00:59:02,672
Snažíš se mě zmást
jak jsi ji namíchal.

980
00:59:02,982 --> 00:59:05,282
Každopádně se tě neptám,
Říkám vám.

981
00:59:05,367 --> 00:59:06,688
Necháš ji na pokoji.

982
00:59:06,779 --> 00:59:08,280
Buď jejím učitelem a ničím jiným.

983
00:59:08,365 --> 00:59:09,586
Máš ji
nějakým způsobem hypnotizovaný.

984
00:59:09,671 --> 00:59:11,719
To je jediný způsob, jak můžu
vysvětlit, co se jí stalo.

985
00:59:11,804 --> 00:59:14,237
Najdete 100 výmluv
setkat se s ní po škole

986
00:59:14,322 --> 00:59:16,328
být s ní,
abych ji přede mnou držel.

987
00:59:16,413 --> 00:59:17,430
Necháš ji na pokoji nebo jinak.

988
00:59:17,515 --> 00:59:18,688
vyhrožuješ mi?

989
00:59:18,773 --> 00:59:19,690
Ano, jsem!

990
00:59:19,872 --> 00:59:21,695
Jestli ztratím Sandru
kvůli tobě budu...

991
00:59:22,087 --> 00:59:23,078
ty...

992
00:59:55,503 --> 00:59:56,894
Je mi líto, Dr. Deckere.

993
00:59:57,061 --> 00:59:58,776
Nejspíš mě budeš mít
za to vyloučen.

994
00:59:58,893 --> 01:00:00,589
Měl bych to udělat.

995
01:00:00,793 --> 01:00:02,011
Nemyslel jsem to tak.

996
01:00:02,506 --> 01:00:05,316
Asi jsem tak blázen do žárlivosti, že...
Nevěděl jsem, co dělám.

997
01:00:05,401 --> 01:00:07,941
Neuvědomil jsem si, že to cítíš
tak silně o Sandře.

998
01:00:08,306 --> 01:00:09,425
Je jedno co
tvoje pocity jsou,

999
01:00:09,510 --> 01:00:11,284
měli byste se o to pokusit
ovládat svou náladu.

1000
01:00:11,643 --> 01:00:14,144
S takovým vztekem jako vy
mohl bys někoho zabít.

1001
01:00:14,728 --> 01:00:16,089
Omlouvám se, pane.

1002
01:00:17,043 --> 01:00:18,544
já nevím
co jiného mohu říci.

1003
01:00:19,393 --> 01:00:21,276
Doufám, že nepůjdeš
křičí ti ústa

1004
01:00:21,361 --> 01:00:22,831
k ostatním studentům
o tomhle.

1005
01:00:23,086 --> 01:00:25,706
Oh, ne, pane. Dávám ti své slovo.
Já... nic neřeknu.

1006
01:00:26,393 --> 01:00:27,784
Nedělá mě to
vypadat příliš dobře.

1007
01:00:27,869 --> 01:00:29,328
Ve skutečnosti ne.

1008
01:00:30,577 --> 01:00:31,855
Ohlásíte mě, pane?

1009
01:00:32,423 --> 01:00:33,425
Ne.

1010
01:00:34,840 --> 01:00:36,792
Je to lepší pro nás oba
abych na to zapomněl.

1011
01:00:42,257 --> 01:00:45,792
Pojďme k náklaďáku před
ostatní se začnou divit, co se stalo.

1012
01:00:51,721 --> 01:00:52,823
Pospěš si, Bobe.

1013
01:00:52,908 --> 01:00:54,201
Už jdu, mami.

1014
01:00:54,574 --> 01:00:56,753
Večeře skončí dříve
máš za sebou první sousto.

1015
01:00:56,838 --> 01:00:58,800
Nedává
sám čas na jídlo.

1016
01:01:03,784 --> 01:01:05,464
To je málo
pro rostoucího chlapce.

1017
01:01:05,549 --> 01:01:07,301
necítím
jako jídlo, tati.

1018
01:01:07,608 --> 01:01:08,503
Samozřejmě že ne.

1019
01:01:08,588 --> 01:01:10,753
Je to vulgární jíst
když jsi zamilovaný.

1020
01:01:10,838 --> 01:01:13,026
Viděl jsem hloupý film o lásce.

1021
01:01:13,111 --> 01:01:14,683
Taky to byla ztráta času.

1022
01:01:14,768 --> 01:01:17,980
Všechno, co udělali, bylo: "miláčku,
Miluji tě, miluji tě."

1023
01:01:19,026 --> 01:01:20,318
Ach, nechutné.

1024
01:01:20,504 --> 01:01:22,005
Jsi příliš mladý, abys to pochopil.

1025
01:01:22,090 --> 01:01:23,341
Drž hubu, vy spratci.

1026
01:01:23,470 --> 01:01:25,815
Raději půjdu do
pouť kdykoliv.

1027
01:01:25,908 --> 01:01:27,120
Přijdu pozdě, mami.

1028
01:01:27,205 --> 01:01:29,042
Ale Bobe, ty ne
měl nějakou večeři.

1029
01:01:29,127 --> 01:01:30,909
Oh, nemám hlad. kromě toho
Nemám moc času.

1030
01:01:30,994 --> 01:01:32,355
nechci
aby Sandra čekala.

1031
01:01:32,440 --> 01:01:34,339
Žádná žena nemá cenu
hladovět.

1032
01:01:34,424 --> 01:01:36,487
Přesně tak to cítím, tati.
Děkuji, synu.

1033
01:01:36,572 --> 01:01:37,948
Ericu, buď zticha.

1034
01:01:38,033 --> 01:01:40,269
Johne, zapomněl jsi jak
byl jsi v jeho věku.

1035
01:01:40,381 --> 01:01:41,753
Vždy jsem jedl první.

1036
01:01:41,838 --> 01:01:43,956
Časy se změnily, tati.
Moje rande je na prvním místě.

1037
01:01:44,041 --> 01:01:45,330
Jsem na tvé straně, Bobe.

1038
01:01:45,422 --> 01:01:47,205
Pokud můj přítel
nechal mě někdy čekat,

1039
01:01:47,290 --> 01:01:48,564
Nevím, co bych měl dělat.

1040
01:01:48,649 --> 01:01:50,767
Jsi blázen. Ty ne
dokonce má přítele.

1041
01:01:50,895 --> 01:01:52,626
Tak jeden mám.

1042
01:01:52,711 --> 01:01:54,251
Ve škole je nový kluk.

1043
01:01:54,336 --> 01:01:55,439
Syn lékaře.

1044
01:01:55,524 --> 01:01:57,455
Jdeš takhle dál
a budete potřebovat lékaře.

1045
01:01:57,540 --> 01:01:59,392
Tak a teď mysli na to
chování, vy dva.

1046
01:01:59,603 --> 01:02:00,525
Dobrou noc, mami, tati.

1047
01:02:00,610 --> 01:02:03,408
Bobe, přál bych si, abys dostal věci
se s touto dívkou vyrovnal.

1048
01:02:03,493 --> 01:02:05,431
Napadá tě tolik,
nemůžete jíst ani spát.

1049
01:02:05,516 --> 01:02:08,682
A nemyslím si, že se na to soustředíš
vaše studia. Jediné, na co myslíš, je Sandra.

1050
01:02:08,767 --> 01:02:10,486
Oh, tati, nechme toho
jdi do toho všeho hned.

1051
01:02:10,571 --> 01:02:12,103
Každopádně tohle je naše
první rande tento týden.

1052
01:02:12,188 --> 01:02:13,855
Nechci to zkazit
tím, že se zpozdil.

1053
01:02:13,940 --> 01:02:16,173
Když to nedokážeš, zkazíš ji
ovládat svou dychtivost.

1054
01:02:16,528 --> 01:02:18,736
Jak říkají Američané,
hrát to cool.

1055
01:02:18,976 --> 01:02:22,806
Neboj se, tati. mám
vše pod kontrolou. Noc.

1056
01:02:27,072 --> 01:02:29,501
Víš, on opravdu je
zamilovaný do té dívky.

1057
01:03:12,794 --> 01:03:14,501
Bobe! Bobe!

1058
01:03:15,326 --> 01:03:16,994
Rychle k doktorovi!

1059
01:03:17,310 --> 01:03:18,275
Bobe.

1060
01:03:50,610 --> 01:03:51,861
Tady, Kongo.

1061
01:03:55,332 --> 01:03:56,384
Jdeš do toho.

1062
01:04:18,478 --> 01:04:19,462
My, ehm...

1063
01:04:20,608 --> 01:04:23,384
Víme, že se o tom mluví
tak brzy bolí,

1064
01:04:24,118 --> 01:04:25,822
ale jsem si jistý, že bys rád pomohl.

1065
01:04:26,906 --> 01:04:28,720
Ano, já... pokusím se.

1066
01:04:30,145 --> 01:04:31,166
No, ehm...

1067
01:04:31,235 --> 01:04:35,048
Máte, um, nějakou představu
všichni, kteří to mohli udělat?

1068
01:04:36,017 --> 01:04:37,916
Tak to je
hrozné o tom.

1069
01:04:38,093 --> 01:04:39,478
Chlapec neměl žádné nepřátele.

1070
01:04:39,563 --> 01:04:41,509
Ne v sousedství,
ani ve škole.

1071
01:04:42,594 --> 01:04:45,259
Ve skutečnosti to byl populární chlapec.

1072
01:04:46,007 --> 01:04:47,798
Kam šel dnes večer?

1073
01:04:48,126 --> 01:04:51,907
Měl s ním rande
přítelkyně Sandra Banks.

1074
01:04:53,199 --> 01:04:55,688
Měl, um, nějaké soupeře?

1075
01:04:55,941 --> 01:04:58,527
Víš, někdy tyhle
mladí se cítí docela silně.

1076
01:04:58,729 --> 01:04:59,712
ne,

1077
01:05:00,766 --> 01:05:01,782
žádné soupeře.

1078
01:05:01,867 --> 01:05:03,407
Vidíš, Sandra ne
taková dívka.

1079
01:05:03,492 --> 01:05:04,719
Ona je... ona je učenlivý typ.

1080
01:05:04,804 --> 01:05:05,971
Když nebyla
ven s naším klukem,

1081
01:05:06,056 --> 01:05:07,641
byla zavřená
s jejími knihami.

1082
01:05:07,726 --> 01:05:09,524
Oh, k čemu je to všechno dobré?

1083
01:05:11,760 --> 01:05:13,602
Je to student z
stejná škola, pane.

1084
01:05:13,825 --> 01:05:15,680
No, o tom není pochyb
vraždy Deana Fostera,

1085
01:05:15,765 --> 01:05:18,094
prof. Tagore a tohle
mladý chlapec jsou příbuzní.

1086
01:05:18,514 --> 01:05:21,102
A to ani v jednom případě
má nějaký logický motiv.

1087
01:05:21,187 --> 01:05:23,032
Ani jeden ze 3
měl nějaké známé nepřátele.

1088
01:05:23,117 --> 01:05:25,212
Jediná stopa, která prošla
zatím podle laboratoře

1089
01:05:25,297 --> 01:05:27,712
je pár černých vlasů
nalezené u obětí.

1090
01:05:28,001 --> 01:05:31,134
Zdá se, že laboratoř si myslí, že by mohli
pocházejí buď od šimpanze,

1091
01:05:31,219 --> 01:05:32,610
nebo zvíře z této rodiny.

1092
01:05:32,695 --> 01:05:34,071
Opravdu tam je
není moc na čem pracovat.

1093
01:05:34,700 --> 01:05:38,610
Také jsem se podíval do
unikl-zvíře úhel. Nikam nevede.

1094
01:05:38,860 --> 01:05:41,251
Zdá se, že stezka končí
bez pevné stopy.

1095
01:05:41,454 --> 01:05:42,485
- Lawson.
- Ano, pane?

1096
01:05:42,570 --> 01:05:45,571
Chci, abyste se vy a redmond zeptali
celou školu. Nikoho nevynechej.

1097
01:05:45,656 --> 01:05:49,212
To platí pro každého zaměstnance,
každý žák, každý učitel.

1098
01:05:49,653 --> 01:05:51,141
- Dobře?
- Správně, pane.

1099
01:06:01,243 --> 01:06:03,805
Snídaně jako obvykle
s ranními novinami.

1100
01:06:04,437 --> 01:06:06,555
víš drahá,
Jsem otrokem zvyku.

1101
01:06:06,640 --> 01:06:08,555
Nemusíš na to být tak samolibý.

1102
01:06:08,640 --> 01:06:10,532
S čím to máš
vaše sázené vejce? Vražda?

1103
01:06:10,617 --> 01:06:13,446
Margaret, jestli je tu jedna věc
Nemůžu to vydržet, je to hysterie.

1104
01:06:13,531 --> 01:06:15,110
Hlavně po ránu.

1105
01:06:15,491 --> 01:06:17,367
Jak jsi to mohl udělat?

1106
01:06:17,951 --> 01:06:19,094
Co dělat?

1107
01:06:19,225 --> 01:06:20,434
Ty moc dobře víš co.

1108
01:06:20,627 --> 01:06:23,321
Proč musel tento chlapec zemřít?
Proč jsi ho zabil?

1109
01:06:23,863 --> 01:06:26,727
Nemůžu říct, že by mě to bavilo
vaše volba slov.

1110
01:06:27,157 --> 01:06:28,657
Nezabil jsem ho.

1111
01:06:28,742 --> 01:06:30,829
Přestaň se schovávat
za technickými detaily.

1112
01:06:30,914 --> 01:06:32,563
A říkejte to, jak chcete.

1113
01:06:32,648 --> 01:06:34,727
Zabil jsi Boba Kentona.
Nechal jsi to udělat.

1114
01:06:34,812 --> 01:06:37,047
- Vím jak.
- Ale musím se zeptat proč?

1115
01:06:37,255 --> 01:06:39,047
Prosím?
ovládat se?

1116
01:06:39,132 --> 01:06:40,758
Jak se vám postavil do cesty?

1117
01:06:41,813 --> 01:06:44,000
Kladete příliš mnoho otázek.

1118
01:06:45,749 --> 01:06:47,364
Pak pro mě nemáš odpověď?

1119
01:06:47,807 --> 01:06:49,407
Nemusím ti ho dávat.

1120
01:06:50,270 --> 01:06:52,860
Ale pokud jste přestali
hysterici dost dlouho na to, aby přemýšleli,

1121
01:06:52,945 --> 01:06:54,399
našel bys důvod.

1122
01:06:54,873 --> 01:06:58,860
Skvělý vědecký experiment
je řízen mnou.

1123
01:06:59,117 --> 01:07:03,447
Zřejmě se to odehrává na a
měřítko větší, než chápeš,

1124
01:07:03,532 --> 01:07:05,664
i když
pomáháš mi.

1125
01:07:05,749 --> 01:07:09,259
To stále není žádné vysvětlení
o kruté, zbytečné vraždě.

1126
01:07:09,344 --> 01:07:11,438
Ztratíte přehled
důležitá věc.

1127
01:07:11,569 --> 01:07:13,954
Musel jsem udělat další test
z Kongy za poslušnost.

1128
01:07:14,046 --> 01:07:16,204
Fungovalo to. Fungovalo to perfektně.

1129
01:07:16,395 --> 01:07:17,938
Tady je moje odpověď.

1130
01:07:18,158 --> 01:07:21,805
Pokud vás výsledky rozruší,
trápím tě, nemůžu si pomoct.

1131
01:07:21,890 --> 01:07:23,094
Nouze?

1132
01:07:23,241 --> 01:07:25,766
Co jsi udělal, jde
daleko za utrpením.

1133
01:07:26,016 --> 01:07:26,914
Je to šokující.

1134
01:07:27,006 --> 01:07:28,257
Víc, než dokážete zvládnout?

1135
01:07:28,643 --> 01:07:30,985
Pak možná budete chtít skončit.
Chceš mě opustit?

1136
01:07:31,256 --> 01:07:32,313
Ne.

1137
01:07:33,399 --> 01:07:34,618
Ne, nemůžu.

1138
01:07:35,989 --> 01:07:37,610
Na to už je pozdě. já vím.

1139
01:07:38,531 --> 01:07:41,696
Ale je čas, abys odešel
vědecký ostříž a čelil několika faktům.

1140
01:07:41,781 --> 01:07:42,727
jako co?

1141
01:07:42,812 --> 01:07:44,196
za jednu věc,
fakt nebezpečí.

1142
01:07:44,281 --> 01:07:46,672
Dříve nebo později policie
dohoní tě.

1143
01:07:48,269 --> 01:07:50,260
Zatím ne.

1144
01:07:50,345 --> 01:07:53,805
To je pro mě bod hrdosti
každý test Kongovy poslušnosti

1145
01:07:53,890 --> 01:07:58,149
byl tak pečlivě naplánován a
popraveni, že nezůstaly žádné stopy.

1146
01:07:58,266 --> 01:08:00,180
Charlesi, tvé štěstí dojde.

1147
01:08:00,265 --> 01:08:04,485
A když se to stane, vaše práce, vaše
objevy, všechno, bude ztraceno,

1148
01:08:05,063 --> 01:08:06,735
včetně nás.

1149
01:08:08,094 --> 01:08:09,675
Máš pravdu.

1150
01:08:11,017 --> 01:08:14,664
Možná nadešel čas
když bych měl zničit Konga.

1151
01:08:15,164 --> 01:08:17,500
Zničit Kongu?
Ale proč?

1152
01:08:17,592 --> 01:08:21,804
Přesně jak jsi řekla, Margaret: Předtím
objevení Konga nás ničí.

1153
01:08:22,000 --> 01:08:25,392
Vlastně už ho nepotřebuji.
Mám vzorec.

1154
01:08:25,538 --> 01:08:27,766
Mám všechny záznamy
a poznámky.

1155
01:08:28,120 --> 01:08:29,672
Co se mi povedlo
co dělat s Kongou,

1156
01:08:29,757 --> 01:08:32,211
Můžu znovu
s dalším šimpanzem.

1157
01:08:33,142 --> 01:08:35,328
Ano, pojedeme do Afriky.

1158
01:08:35,666 --> 01:08:38,555
Na přátelství se můžu spolehnout
domorodců v Ugandě.

1159
01:08:38,661 --> 01:08:39,664
S jejich pomocí

1160
01:08:39,749 --> 01:08:44,494
Postavím další laboratoř a
pokračovat v mých experimentech bez nebezpečí.

1161
01:08:45,227 --> 01:08:48,541
Noste je i za hranice
fázi, do které jsem se dostal.

1162
01:08:48,899 --> 01:08:50,618
Kdy myslíš
měli bychom odejít?

1163
01:08:51,648 --> 01:08:53,516
Nesmíme vzbuzovat podezření.

1164
01:08:53,601 --> 01:08:55,727
Budeme muset počkat
na několik týdnů.

1165
01:08:56,187 --> 01:08:59,900
Ve skutečnosti se zúčastním
zítřejší pohřeb chlapce.

1166
01:08:59,985 --> 01:09:03,430
A navíc pozvu
Sandra Banks, jeho přítelkyně,

1167
01:09:03,514 --> 01:09:04,735
přijít sem na večeři.

1168
01:09:05,488 --> 01:09:06,828
Myslíte si, že je to moudré?

1169
01:09:06,970 --> 01:09:07,938
Proč ne?

1170
01:09:08,184 --> 01:09:10,750
Učitel utěšování
zhrzený žák.

1171
01:09:14,680 --> 01:09:17,618
Děkuji za vaši laskavost
a pohostinnost, Dr. Deckere.

1172
01:09:17,703 --> 01:09:19,993
Bylo to od vás velmi milé
aby mě sem pozval na večeři.

1173
01:09:20,078 --> 01:09:21,649
Vaši společnost jsme si užili.

1174
01:09:21,817 --> 01:09:24,399
Pojď, Sandra. rád bych
ukaž ti můj skleník.

1175
01:09:24,484 --> 01:09:25,883
Rád bych to viděl.

1176
01:09:25,968 --> 01:09:27,648
No, myslím, že to vysvětlím
tyhle věci pryč.

1177
01:09:40,250 --> 01:09:42,555
Prostě se nemůžu přenést
co se stalo Bobovi.

1178
01:09:42,794 --> 01:09:44,258
Kdo by ho chtěl zabít?

1179
01:09:44,449 --> 01:09:47,211
Teď, teď, Sandra.
Musíte se pokusit zapomenout.

1180
01:10:04,746 --> 01:10:09,077
Sandro, v mém skleníku nebudeš
najít krotké, domácí květy

1181
01:10:09,162 --> 01:10:10,990
které rostou ve formální zahradě.

1182
01:10:11,317 --> 01:10:15,835
Vezměte si tuhle. Našel jsem to v hustých
džungle a pěstoval ji zde.

1183
01:10:15,920 --> 01:10:17,912
Nikdy jsem neviděl
cokoliv podobného.

1184
01:10:17,997 --> 01:10:19,615
Jsem na to hrdý, Sandro.

1185
01:10:19,750 --> 01:10:23,123
Protože ve své současné podobě,
je to můj výtvor.

1186
01:10:23,318 --> 01:10:26,389
Vidíte, klíč k celému životu
leží v buňce.

1187
01:10:26,474 --> 01:10:28,803
A mám trénované buňky
dělat zázraky

1188
01:10:28,888 --> 01:10:31,787
biologického inženýrství
v cytoplazmě.

1189
01:10:32,209 --> 01:10:36,952
Co svět ohromí, je to
Obešel jsem normální evoluci.

1190
01:10:37,037 --> 01:10:41,600
Stimulací centrosomů,
Urychlil jsem buněčné dělení.

1191
01:10:41,685 --> 01:10:43,951
Změnil jsem jeho základní povahu

1192
01:10:44,186 --> 01:10:47,052
od hmyzožravých
k masožravým.

1193
01:10:48,999 --> 01:10:52,914
Nepřibližuj se, má drahá. Tady je
nebezpečí v té hladové rostlině.

1194
01:10:52,999 --> 01:10:54,802
Daří se jí maso.

1195
01:10:55,361 --> 01:10:58,662
Je to zvláštní a
velmi děsivé.

1196
01:10:59,782 --> 01:11:01,326
Proč je tady takové horko?

1197
01:11:01,411 --> 01:11:02,482
To musí být.

1198
01:11:02,634 --> 01:11:05,169
Tyto rostliny by zahynuly
bez jejich přirozeného tepla.

1199
01:11:05,254 --> 01:11:07,797
Teplotu držím
při 90 stupních.

1200
01:11:08,857 --> 01:11:11,394
Chci, aby sis na to zvykl.

1201
01:11:12,255 --> 01:11:15,475
Chci, abyste se cítili jako doma
v takové atmosféře.

1202
01:11:15,560 --> 01:11:20,568
Chci, abyste se seznámili s
úžasný potenciál těchto rostlin.

1203
01:11:20,653 --> 01:11:23,638
Takže krok za krokem,
a ruku v ruce,

1204
01:11:23,723 --> 01:11:27,278
Mohu vás dovést na pokraj
mého největšího experimentu.

1205
01:11:27,716 --> 01:11:30,122
Chceš, abych s tebou pracoval?

1206
01:11:30,307 --> 01:11:32,809
Ano, pomáhat mi ve všech směrech.

1207
01:11:32,972 --> 01:11:35,856
Ale ty už máš
velmi schopný asistent.

1208
01:11:36,045 --> 01:11:37,208
Chudák Margaret.

1209
01:11:37,293 --> 01:11:39,755
Obávám se její užitečnosti
pro mě je konec.

1210
01:11:39,981 --> 01:11:43,318
Měl jsem s ní trpělivost.
Udělal jsem maximum, abych ji vycvičil.

1211
01:11:43,403 --> 01:11:46,592
Ale chybí jí tvoje
instinktivní uchopení botaniky.

1212
01:11:46,942 --> 01:11:49,716
Potřebuji mladého,
svěží mysl jako ty.

1213
01:11:50,724 --> 01:11:55,255
Kromě toho požaduji více než
jen laborantka.

1214
01:11:56,105 --> 01:12:00,700
Sandro, potřebuji tě
pracovat se mnou.

1215
01:12:01,400 --> 01:12:02,966
Být se mnou.

1216
01:12:34,903 --> 01:12:37,544
Sandra, drahá, pokud se přidáš
mohu ti slíbit dobrodružství,

1217
01:12:37,629 --> 01:12:41,770
vzrušení z objevování a slávy
větší, než kdy kterákoli žena poznala.

1218
01:12:56,833 --> 01:12:57,942
Konga.

1219
01:13:00,126 --> 01:13:02,060
Konga. Následujte toto světlo.

1220
01:13:02,145 --> 01:13:04,849
Chystáte se udělat
přesně to, co vám říkám.

1221
01:13:06,758 --> 01:13:09,833
Přesně tak, Kongo.
Pokračujte podle tohoto světla.

1222
01:13:09,918 --> 01:13:11,833
Pomůže vám to soustředit se.

1223
01:13:12,615 --> 01:13:14,571
Cítím se na omdlení.

1224
01:13:15,659 --> 01:13:16,613
Musím ven.

1225
01:13:16,698 --> 01:13:17,366
Ještě ne.

1226
01:13:17,451 --> 01:13:19,286
Ne, dokud mi to neslíbíš
že se mnou budeš pracovat.

1227
01:13:19,503 --> 01:13:20,824
Nemůžu s tebou pracovat.

1228
01:13:20,909 --> 01:13:21,951
Musíte.

1229
01:13:22,329 --> 01:13:23,847
jako váš učitel,
Sledoval jsem, jak rosteš.

1230
01:13:23,932 --> 01:13:26,512
Pomohl jsem ti a povzbudil tě,
byl hrdý na vaši práci.

1231
01:13:26,597 --> 01:13:28,629
Nyní jste připraveni
za spojenectví se mnou.

1232
01:13:28,714 --> 01:13:30,973
Budeme úzce spolupracovat
spolu, jen my 2.

1233
01:13:31,058 --> 01:13:33,435
A časem se podělíš
všechna sláva se mnou.

1234
01:13:34,139 --> 01:13:35,371
Uděláš, jak říkám?

1235
01:13:35,456 --> 01:13:38,285
Prosím, Dr. Deckere.
V tomto skleníku je dusno.

1236
01:13:38,395 --> 01:13:39,496
Teď musím odejít.

1237
01:13:39,581 --> 01:13:41,918
Nemůžu tě nechat jít
než dostanu odpověď.

1238
01:13:42,470 --> 01:13:45,051
Nejsem připraven s vámi pracovat.
Musím se toho tolik učit.

1239
01:13:45,136 --> 01:13:47,113
Nech mě to soudit.

1240
01:13:47,416 --> 01:13:48,660
Nech mě jít!

1241
01:13:48,807 --> 01:13:50,496
Sandro, ty víš, že tě miluji.

1242
01:13:50,581 --> 01:13:52,537
Nech mě jít!

1243
01:13:56,582 --> 01:13:58,160
Nyní pozorně poslouchejte.

1244
01:13:58,245 --> 01:14:00,887
od nynějška
musíte udělat, jak říkám.

1245
01:14:01,314 --> 01:14:04,483
Budeš mě následovat
návod, pouze můj.

1246
01:14:05,246 --> 01:14:08,771
Bez ohledu na to, co se tě ptám
dělat, musíte poslouchat.

1247
01:14:08,856 --> 01:14:11,160
A budu
ten, kdo tě ochrání.

1248
01:14:11,304 --> 01:14:13,465
Já a nikdo jiný.

1249
01:14:53,400 --> 01:14:56,783
Po tomhle, Kongo, to bude
snáze mě budeš poslouchat.

1250
01:14:57,033 --> 01:15:00,135
To vám přinese více
moc, větší síla,

1251
01:15:00,220 --> 01:15:03,383
a to všechno využiješ
jak jsem vám přikázal.

1252
01:15:13,519 --> 01:15:14,806
Běž, Kongo.

1253
01:15:14,891 --> 01:15:17,814
Máte své rozkazy, poslouchejte je.

1254
01:15:27,441 --> 01:15:29,111
Řekl jsem ti, abys šel, Kongo.

1255
01:15:29,289 --> 01:15:30,377
Gol

1256
01:15:52,882 --> 01:15:54,788
Ne. Ne.

1257
01:16:23,994 --> 01:16:25,242
Konga!

1258
01:16:27,824 --> 01:16:30,413
Konga! Konga!

1259
01:16:30,516 --> 01:16:33,303
Polož mě! Konga!

1260
01:16:35,931 --> 01:16:36,932
žádný!

1261
01:16:37,758 --> 01:16:39,168
Konga!

1262
01:17:22,805 --> 01:17:26,950
Nech mě jít! Prosím, nech mě jít!

1263
01:17:33,396 --> 01:17:36,020
Prosím, prosím tě. Nech mě jít.

1264
01:17:36,220 --> 01:17:37,403
Nech mě jít.

1265
01:17:58,555 --> 01:18:00,128
Konga!

1266
01:18:01,234 --> 01:18:03,339
Nech mě...

1267
01:18:11,626 --> 01:18:14,908
Konga!
Pusť mě dolů.

1268
01:18:46,846 --> 01:18:47,940
Podívejte!

1269
01:18:48,637 --> 01:18:50,596
Pomoc. Pomozte mi.

1270
01:18:50,985 --> 01:18:52,346
Pomozte mi někdo.

1271
01:19:00,520 --> 01:19:02,440
Řekl jsem, nech mě dolů.

1272
01:19:03,989 --> 01:19:05,104
Ty hlupáku!

1273
01:19:05,986 --> 01:19:07,510
Kongo, zklam mě.

1274
01:19:08,551 --> 01:19:10,509
Konga!

1275
01:19:13,340 --> 01:19:14,463
Podívejte!

1276
01:19:22,925 --> 01:19:26,167
Kongo, nech mě jít.

1277
01:19:59,753 --> 01:20:02,995
Podívejte!

1278
01:20:07,609 --> 01:20:09,046
Konga!

1279
01:20:09,262 --> 01:20:10,422
Pomoc!

1280
01:20:10,859 --> 01:20:11,939
Pomoc!

1281
01:20:31,243 --> 01:20:33,233
Je na cestě kam?

1282
01:20:33,373 --> 01:20:35,405
Ano. Hned.

1283
01:20:36,869 --> 01:20:38,014
Fantastický.

1284
01:20:38,338 --> 01:20:40,964
Je tam obrovské monstrum
gorila, která neustále roste

1285
01:20:41,049 --> 01:20:43,944
do podivných rozměrů,
volně v ulicích.

1286
01:20:44,163 --> 01:20:46,171
Pohybuje se směrem
oblast nábřeží.

1287
01:20:47,366 --> 01:20:48,522
Ano, pane?

1288
01:20:48,607 --> 01:20:50,030
Kontaktujte všechny
k dispozici hlídkové vozy.

1289
01:20:50,115 --> 01:20:51,397
Ať vejdou
do centrály.

1290
01:20:51,482 --> 01:20:52,858
A okamžitě je vybavte zbraněmi.
Připravte mi auto.

1291
01:20:52,943 --> 01:20:55,494
Hned přijdu
vydat další rozkazy.

1292
01:20:55,579 --> 01:20:56,395
Ano, pane.

1293
01:20:56,623 --> 01:20:59,288
Zavolejte komisaři girlandu do jeho domu.
Upozorněte ho na stav nouze.

1294
01:20:59,373 --> 01:21:01,366
Pak zavolejte válečnou kancelář,
řekni jim, co se děje,

1295
01:21:01,451 --> 01:21:03,272
požádat je, aby přispěchali ozbrojení
vojska do oblasti nábřeží.

1296
01:21:03,357 --> 01:21:04,796
Dám jim pozici
na radiotelefonu.

1297
01:21:04,881 --> 01:21:05,749
Správně, pane.

1298
01:21:06,752 --> 01:21:08,585
Dejte mi komisaři
věnec je doma, hned.

1299
01:21:26,061 --> 01:21:28,085
Na dvojce. Přijďte.

1300
01:21:29,241 --> 01:21:31,038
Pospěš si, starý chlapče.

1301
01:21:54,390 --> 01:21:58,804
Kongo, polož mě.
Prosím. Polož mě dolů.

1302
01:22:02,670 --> 01:22:03,827
Pusť mě dolů!

1303
01:22:04,054 --> 01:22:05,715
Pusť mě dolů! Pusť mě dolů!

1304
01:23:10,877 --> 01:23:13,413
Řekl jsem, nech mě!

1305
01:23:14,491 --> 01:23:15,554
Ty hlupáku!

1306
01:23:16,350 --> 01:23:17,267
Konga!

1307
01:23:18,984 --> 01:23:20,349
Pomoc!

1308
01:23:29,094 --> 01:23:32,850
Konga! Konga!
Pusť mě dolů.

1309
01:24:02,300 --> 01:24:03,724
Hej, podívej, zastavil.

1310
01:24:03,809 --> 01:24:05,116
Jo, stojí na místě.

1311
01:24:05,201 --> 01:24:06,611
Odkud mohl pocházet?

1312
01:25:39,834 --> 01:25:42,795
Pojďte, chlapci, na dvojku. rychle,
umístěte tam ten kulomet.

1313
01:25:42,880 --> 01:25:45,022
Pojď, pohni!

1314
01:26:04,578 --> 01:26:07,327
Konga! Konga!

1315
01:26:25,319 --> 01:26:26,967
Nikdy jsem neviděl
něco podobného předtím.

1316
01:26:27,052 --> 01:26:28,963
Moji muži jsou připraveni, komisaři.

1317
01:26:30,481 --> 01:26:33,264
Generále, jediná věc, kterou můžeme
udělat je pokusit se to snížit.

1318
01:26:33,349 --> 01:26:35,780
souhlasím s tebou. Dejte
rozkaz vystřelit najednou.

1319
01:26:35,865 --> 01:26:36,639
Ano, pane.

1320
01:26:37,987 --> 01:26:39,819
Muži, zaujměte své pozice.

1321
01:26:40,868 --> 01:26:42,950
Zamířit.
Firel

1322
01:26:45,950 --> 01:26:49,950
Preuzeto na www.titlovi.com