1 00:00:39,291 --> 00:00:42,461 [ Vogels Twitteren ] 2 00:01:25,796 --> 00:01:27,798 [Vrouw boven P.A., onduidelijk] 3 00:01:41,187 --> 00:01:43,814 - Eerste keer naar Frankrijk? - Ja. 4 00:01:48,360 --> 00:01:50,696 Doel van uw bezoek? 5 00:01:50,696 --> 00:01:53,199 - Zaken of plezier? - Plezier. 6 00:01:56,410 --> 00:01:58,412 7 00:02:03,125 --> 00:02:05,002 8 00:02:06,795 --> 00:02:11,717 9 00:02:14,136 --> 00:02:17,723 10 00:02:20,142 --> 00:02:24,313 Ik zeg het je 11 00:02:26,440 --> 00:02:32,029 12 00:02:32,029 --> 00:02:34,865 - Vind je deze muziek leuk? Nee? - 13 00:02:34,865 --> 00:02:36,185 Ja, ja. 14 00:02:38,744 --> 00:02:43,332 15 00:02:43,332 --> 00:02:44,052 16 00:02:46,836 --> 00:02:50,297 17 00:02:51,882 --> 00:02:55,594 18 00:03:32,798 --> 00:03:35,467 -[bel op de deur rinkelt] - [ Twitteren ] 19 00:03:35,467 --> 00:03:37,803 [ Mandarijn spreken ] 20 00:03:49,273 --> 00:03:51,525 [schraapt keel] 21 00:03:53,527 --> 00:03:55,487 [ Frans ] 22 00:03:58,824 --> 00:04:00,826 [ Mandarijn ] 23 00:04:03,954 --> 00:04:05,831 Daar kun je je spullen neerleggen. 24 00:04:13,506 --> 00:04:15,841 [bel op deur rinkelt] 25 00:04:29,980 --> 00:04:32,691 Hoe lang ben je van plan om te blijven? 26 00:04:34,318 --> 00:04:36,320 Niet erg lang. 27 00:04:54,839 --> 00:04:56,757 [Liftbel rinkelt] 28 00:05:10,896 --> 00:05:12,898 Bericht voor meneer Smith. 29 00:05:12,898 --> 00:05:15,860 - Smit? - Ja. 30 00:05:19,780 --> 00:05:20,500 Smit. 31 00:05:22,616 --> 00:05:23,366 Ah. 32 00:05:36,172 --> 00:05:38,090 Hij is hier. 33 00:06:07,578 --> 00:06:09,997 Mijnheer, goedenavond. Iets te drinken? 34 00:06:09,997 --> 00:06:12,799 - Water. - Sprankelend of plat? 35 00:06:13,709 --> 00:06:15,586 Vlak. 36 00:06:23,594 --> 00:06:25,262 [Zuchten] 37 00:06:25,262 --> 00:06:27,806 - Laatste voor onderweg. -Een biertje? 38 00:06:27,806 --> 00:06:29,892 O ja. 39 00:06:29,892 --> 00:06:31,977 Hoe gaat het, vriend? 40 00:06:33,521 --> 00:06:36,273 Een klein beetje opstijgen vóór de start. 41 00:06:36,273 --> 00:06:39,818 Geeft nieuwe betekenis aan "Vliegen door de vriendelijke lucht." 42 00:06:39,818 --> 00:06:43,739 -Kan ik je een drankje aanbieden? Een serieuze borrel? -Nee, dank je. 43 00:06:43,739 --> 00:06:46,742 - Waar kom je vandaan? Ach, China. - Peking. 44 00:06:46,742 --> 00:06:48,911 Mijn favoriet. Ik hou van China. 45 00:06:48,911 --> 00:06:51,163 Ik hou van het eten, Chinees eten. Het is de beste. 46 00:06:51,163 --> 00:06:53,874 Ja, de manier waarop ze dingen snijden in kleine stukjes... 47 00:06:53,874 --> 00:06:57,878 zodat u dat niet hoeft te doen gebruik al dat zware zilverwerk. 48 00:06:57,878 --> 00:07:01,215 Briljante uitvinding, het eetstokje. Niet zoals wij barbaren. 49 00:07:01,215 --> 00:07:04,301 Ik bedoel, daar zijn we dan, onze vorken in het eten steken... 50 00:07:04,301 --> 00:07:07,930 en het hacken ervan met onze messen. 51 00:07:07,930 --> 00:07:10,057 - Eerste keer in Parijs? - Ja. 52 00:07:10,057 --> 00:07:12,777 "Mmm. Geweldig." 53 00:07:17,231 --> 00:07:19,191 Herentoilet, nu. 54 00:07:21,861 --> 00:07:24,154 Dat zul je hebben de tijd van je leven. 55 00:08:00,482 --> 00:08:02,401 [ Toiletspoelingen ] 56 00:08:06,697 --> 00:08:08,824 Handen omhoog, alstublieft. 57 00:08:21,504 --> 00:08:24,298 [piepen] 58 00:09:03,170 --> 00:09:05,172 Mijn baas wil je graag ontmoeten. 59 00:09:08,467 --> 00:09:10,553 [ Stompgeluiden, kreunen ] 60 00:09:17,226 --> 00:09:19,144 [schraapt keel] 61 00:09:19,144 --> 00:09:21,647 [ Man spreekt Frans ] 62 00:09:21,647 --> 00:09:24,900 Ah. [ Frans ] 63 00:09:32,157 --> 00:09:35,160 [ Grommen ] 64 00:09:45,379 --> 00:09:48,966 [Zuchten] Pistool, alsjeblieft. 65 00:09:48,966 --> 00:09:51,927 Je hebt het niet nodig. Bij ons ben je veilig. 66 00:09:55,681 --> 00:10:00,644 Dus je kwam helemaal uit China om ons in de gaten te houden. 67 00:10:00,644 --> 00:10:04,106 - Om je te helpen. - Ja natuurlijk. 68 00:10:04,106 --> 00:10:07,234 Om ons te helpen, omdat we zo incompetent zijn. 69 00:10:07,234 --> 00:10:09,528 Want tenslotte Wat is onze ellendige geschiedenis... 70 00:10:09,528 --> 00:10:11,947 vergeleken met die van jou? 71 00:10:12,990 --> 00:10:15,367 [ Frans ] 72 00:10:15,367 --> 00:10:18,370 Omdat we moeten samenwerken, doe ik dat niet Ik wil een halve dag besteden aan het vermoorden van je naam. 73 00:10:18,370 --> 00:10:20,998 - Heb je een bijnaam? - Nee. 74 00:10:20,998 --> 00:10:24,126 Waarom geven we je er niet één? Hoe zit het met Johannes? 75 00:10:24,126 --> 00:10:26,128 Dat vind ik leuk. 76 00:10:27,713 --> 00:10:29,590 Richard. 77 00:10:29,590 --> 00:10:32,426 Inspecteur Richard. 78 00:10:34,720 --> 00:10:37,973 Welkom in Parijs, Johnny. 79 00:10:37,973 --> 00:10:39,850 [ grinniken ] 80 00:10:50,694 --> 00:10:52,571 [ Man spreekt Mandarijn ] 81 00:10:55,032 --> 00:10:58,452 Dus, wat staat er vanavond op het menu? 82 00:10:59,870 --> 00:11:03,040 Ze hebben het over de aandelenmarkt. 83 00:11:10,214 --> 00:11:12,842 Hoe laat noem je dit? Laat me verdomme nooit wachten. 84 00:11:12,842 --> 00:11:16,453 Heb je mij? Kom op. Laten we gaan. 85 00:11:27,064 --> 00:11:29,066 Ah, daar ben je. [ grinnikt ] 86 00:11:29,066 --> 00:11:31,193 Glimlach, meisjes. Glimlach. 87 00:11:33,571 --> 00:11:35,781 Welkom in het homo-Parijs. 88 00:11:35,781 --> 00:11:38,909 Dit zijn een paar vrienden van mij. Dit is Veronica, Susan. 89 00:11:38,909 --> 00:11:41,161 Zeg hallo. 90 00:11:41,161 --> 00:11:43,914 [Onduidelijk gebabbel] 91 00:11:43,914 --> 00:11:46,208 Ja, zit, zit. 92 00:11:48,961 --> 00:11:52,173 Hé, cool. Hé, cool, oké? 93 00:11:52,173 --> 00:11:54,383 Ik denk dat we een situatie hebben. 94 00:11:54,383 --> 00:11:56,343 [ Jian via radio ] Eén man, twee meisjes. 95 00:11:56,343 --> 00:11:58,387 - Zie je ze? - Ja, dat doe ik. 96 00:12:04,476 --> 00:12:06,478 Wil je naar de hemel? 97 00:12:06,478 --> 00:12:07,396 Wil je naar de hemel? 98 00:12:08,981 --> 00:12:10,941 [ Fluisterend, onduidelijk ] 99 00:12:14,403 --> 00:12:16,906 Laten we gaan. 100 00:12:19,116 --> 00:12:21,118 - Ik ga naar boven. - Maar baas, de bijeenkomst. 101 00:12:21,118 --> 00:12:26,373 Ik heb 12.000 mijl gevlogen voor een klootzak van een contactpersoon. Hij kan op mij wachten! 102 00:12:26,373 --> 00:12:28,667 Ik weet niet of ik dit kan. 103 00:12:28,667 --> 00:12:32,129 Maak je geen zorgen. Laat mama de show runnen. 104 00:12:32,129 --> 00:12:34,507 - Hm? - Oké, laten we naar de hemel gaan. 105 00:12:34,507 --> 00:12:36,133 [ Lachend ] 106 00:12:36,133 --> 00:12:40,596 Hij vertrekt met de twee hoeren. Wat moet ik doen? 107 00:12:40,596 --> 00:12:44,308 Kom naar boven... en geniet van de show. 108 00:12:44,308 --> 00:12:45,308 Wauw! 109 00:12:57,029 --> 00:13:00,741 - Baas, we hebben de kamer niet gecontroleerd. - Eén minuut. 110 00:13:00,741 --> 00:13:01,941 111 00:13:04,453 --> 00:13:07,456 Laten we feesten, grote jongen. 112 00:13:09,625 --> 00:13:11,919 [ Man ] 113 00:13:11,919 --> 00:13:15,631 - Kom op, schatje. Laten we wat plezier maken. - 114 00:13:16,924 --> 00:13:20,177 - Ik voel me niet zo goed. - Wil je een oplossing? 115 00:13:20,177 --> 00:13:23,556 - Nee! Ik zei het je, ik ben ermee gestopt. - Meer voor mij. 116 00:13:23,556 --> 00:13:26,934 117 00:13:35,359 --> 00:13:37,152 118 00:13:53,502 --> 00:13:55,462 Jullie vergadering is voorbij, jongens! Iedereen, weg! 119 00:13:55,462 --> 00:13:57,923 Maar baas, dat hebben we niet gedaan klaar met zoeken. 120 00:13:57,923 --> 00:14:01,093 - Ga weg! - Oké, jongens, laten we hier weggaan. 121 00:14:15,482 --> 00:14:17,401 122 00:14:28,579 --> 00:14:31,540 [ Deurbel zoemt ] 123 00:14:37,963 --> 00:14:40,841 -[Vrouw kreunt] - Ik moet naar het toilet, oké? 124 00:14:40,841 --> 00:14:44,678 - Ja. Ja. Kom snel terug. - Zeker. 125 00:14:49,975 --> 00:14:53,437 O, hé, Johnny. Net op tijd. 126 00:14:53,437 --> 00:14:55,981 - Dit was geen onderdeel van het plan. - Het is nu. Maak je geen zorgen. 127 00:14:55,981 --> 00:14:59,902 Het is allemaal onder controle. Hij doet zijn ding, dan doen wij het onze. 128 00:14:59,902 --> 00:15:03,447 - Waar is het andere meisje? - Opknappen in de badkamer. 129 00:15:03,447 --> 00:15:05,449 [ Braken ] 130 00:15:05,449 --> 00:15:07,743 [ Hijgen ] 131 00:15:13,040 --> 00:15:14,917 [ Doorspoelen ] 132 00:15:23,050 --> 00:15:25,553 [Luid kreunend] 133 00:15:25,553 --> 00:15:28,347 - Wil je naar de hemel? - Neem mij. Breng mij naar de hemel! 134 00:15:28,347 --> 00:15:31,225 [ Kreunen wordt intenser ] 135 00:15:31,225 --> 00:15:33,936 Ik ga! Ja! Ja! 136 00:15:34,936 --> 00:15:37,999 [ Lachend, kreunend ] Ik ga! 137 00:15:40,484 --> 00:15:43,320 - Nee! - [ Schreeuwt ] 138 00:15:47,491 --> 00:15:49,785 - - [ Kreunen ] 139 00:16:01,672 --> 00:16:04,274 - Jij klootzak! - Laat me naar boven! 140 00:16:07,094 --> 00:16:10,973 [ jammeren ] 141 00:16:10,973 --> 00:16:14,601 Ze heeft mij neergestoken! De stomme teef heeft mij neergestoken! 142 00:16:14,601 --> 00:16:16,979 Blijf kalm. 143 00:16:16,979 --> 00:16:19,273 Blijf kalm. Blijf kalm. 144 00:16:23,694 --> 00:16:26,530 Ik ga dood. 145 00:16:33,204 --> 00:16:35,831 - Stop met opnemen. - [Toetsen klikken] 146 00:16:35,831 --> 00:16:38,417 - Neuken! - We moeten hem naar het ziekenhuis brengen. 147 00:16:38,417 --> 00:16:41,253 Hij wil niet naar een ziekenhuis. 148 00:16:41,253 --> 00:16:43,881 Hij wil naar de hemel. 149 00:16:50,137 --> 00:16:53,224 - Waarom heb je hem vermoord? - De vraag is: waarom heb je hem vermoord? 150 00:16:53,224 --> 00:16:56,018 Richard, kijk wat hij mij heeft aangedaan! Help me! 151 00:16:58,145 --> 00:17:00,981 - Bedankt voor de hulp, Johnny. - [Laat het pistool vallen] 152 00:17:15,454 --> 00:17:18,165 [Glas breekt] 153 00:17:19,458 --> 00:17:21,752 [ Schreeuwt ] Ik was hier net. 154 00:17:21,752 --> 00:17:25,205 Ik voelde me een beetje ziek, en toen was er dit allemaal schreeuwend en schietend en ik wilde helpen, ik wilde..... 155 00:17:25,205 --> 00:17:27,466 Zwijg! 156 00:17:27,466 --> 00:17:29,176 - [ Kraken ] - Daar! 157 00:17:40,062 --> 00:17:42,147 Hij is op de vijfde verdieping. Iedereen, naar beneden. 158 00:18:02,543 --> 00:18:04,503 [ Kraken ] 159 00:18:16,932 --> 00:18:18,809 Hij is op de achtste verdieping. Iedereen, achteruit! 160 00:18:45,794 --> 00:18:49,965 [Schreeuwen via de radio, onduidelijk] 161 00:18:49,965 --> 00:18:53,302 [Richard OverRadio] Ik wil hem dood! 162 00:19:25,459 --> 00:19:27,461 Hij is in de wasruimte! Iedereen, naar beneden! 163 00:19:27,461 --> 00:19:30,339 - Hij is in de wasruimte! Iedereen, naar beneden! - Jij, naar beneden! 164 00:19:30,339 --> 00:19:32,466 Maar ik denk... 165 00:19:33,884 --> 00:19:36,637 Jij! En denk niet! 166 00:19:41,892 --> 00:19:43,894 [Schreeuwen] 167 00:19:45,354 --> 00:19:47,773 Jij en jij, ga naar het volgende niveau! 168 00:19:52,862 --> 00:19:56,866 Weet je, de Chinezen hebben de beste braadmethoden ter wereld. 169 00:19:56,866 --> 00:19:59,910 Ik geef de voorkeur aan de Franse. 170 00:19:59,910 --> 00:20:02,246 Geef me je aansteker. 171 00:20:03,622 --> 00:20:05,958 - Wat zeggen ze, Johnny? - [Grommen] 172 00:20:05,958 --> 00:20:09,795 Uit de koekenpan, in het vuur. 173 00:20:18,095 --> 00:20:19,972 - Haal ze hier weg! - Gaan! 174 00:20:24,351 --> 00:20:27,104 - Neer, stuk stront! - [Grommen] 175 00:20:30,232 --> 00:20:33,194 - Ben je nog steeds bij ons, Johnny? - Ja. 176 00:20:33,194 --> 00:20:35,112 [ grinniken ] 177 00:20:35,112 --> 00:20:37,907 [ Schreeuwt ] 178 00:20:37,907 --> 00:20:41,118 Oké, Johnny. Wil je spelen? 179 00:20:41,118 --> 00:20:43,120 Geef mij maar een groene. 180 00:20:52,713 --> 00:20:56,133 - [Schreeuwen] - Nee! 181 00:20:56,133 --> 00:20:59,303 O, shit! [Schreeuwen in het Frans] 182 00:21:05,726 --> 00:21:08,562 - [Schreeuwen] - Ga! 183 00:21:18,155 --> 00:21:19,865 Je bent dood. 184 00:22:25,890 --> 00:22:27,975 [Schreeuwen] 185 00:23:01,592 --> 00:23:03,552 Shit! 186 00:23:19,902 --> 00:23:21,904 [Liftbel rinkelt] 187 00:23:33,749 --> 00:23:37,294 - Hij is weg. - Dat zie ik. 188 00:23:39,588 --> 00:23:41,465 Hij... Hij heeft de cassette. 189 00:23:41,465 --> 00:23:43,634 Dus wat? 190 00:23:43,634 --> 00:23:47,304 Ze vertonen niets anders dan een dikke gedegenereerde met een hoer die hem vermoordt. 191 00:23:47,304 --> 00:23:51,559 - Behalve dat-- - Wat? 192 00:23:51,559 --> 00:23:54,061 Eén-één-machine liep nog steeds. 193 00:23:54,061 --> 00:23:56,188 Neuken! 194 00:23:57,481 --> 00:24:00,776 Draai de stad binnenstebuiten. Kijk naar de... kont. 195 00:24:00,776 --> 00:24:03,946 Het maakt mij niet uit! Vind het! 196 00:24:03,946 --> 00:24:06,657 - Pak de cassette! - En hem vermoorden? 197 00:24:06,657 --> 00:24:08,951 Nee, breng hem naar mij. Ik wil hem levend. 198 00:24:08,951 --> 00:24:11,036 Ik zal hem zelf vermoorden. Gaan! 199 00:24:19,795 --> 00:24:23,799 Er staat niets op één. We zijn nog steeds op zoek. Shit. 200 00:25:07,718 --> 00:25:11,430 Gare de l'Est. Het is een treinstation. 201 00:25:11,430 --> 00:25:16,894 Neem de richting Bibliotheque tot Chatelet. Jij verandert. 202 00:25:16,894 --> 00:25:21,273 En jij neemt regel nummer vier en... Ja, ja. 203 00:25:21,273 --> 00:25:24,818 Richting Porte de Clignancourt, en je bent daar. 204 00:25:24,818 --> 00:25:27,279 Oké? Ja. 205 00:26:00,771 --> 00:26:03,232 [Babbelen in het Frans] 206 00:26:14,493 --> 00:26:16,662 Pardon. 207 00:26:20,499 --> 00:26:22,626 [piepen] 208 00:26:54,909 --> 00:26:57,119 [Fluitje zachtjes blazen] 209 00:26:59,121 --> 00:27:00,998 [Fluitje blazen] 210 00:27:21,560 --> 00:27:23,854 Bedankt voor uw komst. 211 00:27:23,854 --> 00:27:28,859 In naam van de president wil ik dat om zich persoonlijk te verontschuldigen voor deze puinhoop. 212 00:27:28,859 --> 00:27:32,029 Ik wil benadrukken dat we dat zouden doen wil zoiets niet... 213 00:27:32,029 --> 00:27:36,242 om de warme relatie in gevaar te brengen en succesvolle economische banden... 214 00:27:36,242 --> 00:27:38,285 gedeeld door onze twee landen. 215 00:27:40,579 --> 00:27:41,829 Dus... 216 00:27:43,040 --> 00:27:46,335 we hebben onze beste man toegewezen om toezicht te houden op deze zaak. 217 00:27:46,335 --> 00:27:52,007 Hij behandelde het incident in Teheran voor ons meesterlijk en tenerift. 218 00:27:52,007 --> 00:27:55,052 Er is niemand meer gekwalificeerd om dit te brengen... 219 00:27:55,052 --> 00:27:57,471 tot een wederzijds gunstige conclusie. 220 00:27:57,471 --> 00:28:00,641 - Inspecteur Richard. Bonjour. - Mijnheer de minister. 221 00:28:00,641 --> 00:28:05,604 Dit is minister Tang, onze contactpersoon uit de Volksrepubliek China. 222 00:28:05,604 --> 00:28:08,357 - Het is een eer u te ontmoeten, meneer. - De eer is aan ons. 223 00:28:09,775 --> 00:28:11,902 De minister vertelt het ons jij bent de beste van het beste. 224 00:28:11,902 --> 00:28:14,488 Nou, de minister is te vriendelijk. Als dat waar zou zijn, 225 00:28:14,488 --> 00:28:16,907 Ik had het misschien kunnen doen om deze tragedie te voorkomen. 226 00:28:16,907 --> 00:28:19,952 Ik hoop dat je ons kunt helpen begrijp wat er mis ging... 227 00:28:19,952 --> 00:28:21,954 zodat we het kunnen vermijden verder bloedvergieten. 228 00:28:21,954 --> 00:28:25,499 En hopelijk, breng deze zaak naar voren een snelle en bevredigende conclusie. 229 00:28:25,499 --> 00:28:27,543 Als ons de feiten konden worden getoond. 230 00:28:27,543 --> 00:28:29,920 Ja natuurlijk. Alsjeblieft. 231 00:28:31,213 --> 00:28:34,341 Eh, zoals je weet, zodra u ons op de hoogte bracht... 232 00:28:34,341 --> 00:28:38,971 van de criminele activiteiten van de gangster Sung, we hebben onze operatie in gang gezet. 233 00:28:38,971 --> 00:28:41,557 We hebben zijn heroïne geïdentificeerd smokkelroutes naar Frankrijk. 234 00:28:41,557 --> 00:28:45,186 En in de geest van samenwerking, wij hebben uw aanbod genadig aanvaard... 235 00:28:45,186 --> 00:28:50,983 om een van jouw mensen te hebben, Liu Jian, kom langs... 236 00:28:50,983 --> 00:28:54,695 om ons te helpen bij de arrestatie van Sung, net als hij had een ontmoeting met zijn Franse contactpersoon, 237 00:28:54,695 --> 00:28:58,115 wie helaas we hebben ons nog niet geïdentificeerd. 238 00:28:58,115 --> 00:28:58,955 Hier... 239 00:29:00,409 --> 00:29:05,247 hij houdt Sung in de gaten, net als wij wachten tot de contactpersoon arriveert. 240 00:29:05,247 --> 00:29:09,293 En hier observeert hij samen met ons. 241 00:29:09,293 --> 00:29:13,506 En om de een of andere reden kunnen we dat nog steeds niet Begrijp me goed, hij werd compleet krankzinnig. 242 00:29:13,506 --> 00:29:15,508 Verliet de kamer om te plassen, en het volgende dat we weten... 243 00:29:15,508 --> 00:29:19,595 Hij heeft de lijfwachten uitgeschakeld, vermoordde Sung en de prostituee. 244 00:29:22,139 --> 00:29:24,892 Dit is het pistool hij vermoordde Sung. 245 00:29:24,892 --> 00:29:27,561 Chinese politiekwestie. Herken jij het? 246 00:29:27,561 --> 00:29:30,022 - Ja. - Goed. 247 00:29:30,022 --> 00:29:32,900 Oh, we hebben het ook geverifieerd zijn vingerafdrukken op het wapen. 248 00:29:35,444 --> 00:29:40,157 Nou, alsjeblieft, voel je vrij om het te verifiëren onze bevindingen met uw eigen mensen. 249 00:29:40,157 --> 00:29:43,160 We gaan ervan uit dat uw man dat was onderdeel van de samenzwering-- 250 00:29:43,160 --> 00:29:46,163 waarop hij Sung heeft vermoord zorg ervoor dat hij niet gevangen wordt genomen... 251 00:29:46,163 --> 00:29:48,707 en getuigen voor uw rechtbanken, zoals je had gevraagd. 252 00:29:48,707 --> 00:29:50,876 Maar dat is slechts een veronderstelling. 253 00:29:50,876 --> 00:29:53,003 Wij hopen dat u ons dat kunt geven wat achtergrondinformatie over hem... 254 00:29:53,003 --> 00:29:55,339 die ons zou helpen bij zijn gevangenneming. 255 00:29:55,339 --> 00:29:59,009 Inspecteur Liu Jian was de beste al zijn lessen aan de academie. 256 00:29:59,009 --> 00:30:02,888 Hij kreeg de hoogste opleiding in vechtsporten, wapens en politietactieken. 257 00:30:02,888 --> 00:30:06,183 Hij is onderscheiden voor moed zes keer in de lijn van dienst, 258 00:30:06,183 --> 00:30:10,145 vijf keer gepromoveerd, en heeft nog nooit een zaak verloren. 259 00:30:10,145 --> 00:30:12,147 Hij heeft geen vrouw, geen kinderen. 260 00:30:12,147 --> 00:30:14,483 Zijn enige toewijding is naar zijn werk. 261 00:30:14,483 --> 00:30:17,027 Hij is onze beste, 262 00:30:17,027 --> 00:30:20,489 daarom dit is allemaal zo verwarrend. 263 00:30:20,489 --> 00:30:24,201 Nou ja, soms wel de beste zijn ook de slechtste. 264 00:30:24,201 --> 00:30:26,245 Het is echt triest. 265 00:30:27,872 --> 00:30:30,875 Zijn er bewakingscassettes? 266 00:30:30,875 --> 00:30:33,502 Vernietigd toen hij ontsnapte. 267 00:30:33,502 --> 00:30:36,672 Weet je of hij familie heeft? in Parijs? Zijn er vrienden of... 268 00:30:36,672 --> 00:30:39,341 Hij heeft niemand. 269 00:30:39,341 --> 00:30:41,343 Nou, dan zouden we dat moeten kunnen om dit zeer binnenkort af te ronden. 270 00:30:41,343 --> 00:30:43,512 - [Mobiele telefoon rinkelt] - Pardon. 271 00:30:43,512 --> 00:30:44,513 - [Mobiele telefoon rinkelt] - Pardon. 272 00:30:45,681 --> 00:30:49,560 - [ Mandarijn ] - Ik heb de noodtelefoon gevonden. 273 00:30:50,811 --> 00:30:52,813 Dat is goed nieuws. 274 00:30:52,813 --> 00:30:55,107 Blijf bij de telefoon. Ik bel je later terug. 275 00:30:58,819 --> 00:31:01,947 Inspecteur Richard, het spijt ons zeer....... 276 00:31:01,947 --> 00:31:04,575 dat de operatie werd gesaboteerd. 277 00:31:04,575 --> 00:31:08,913 Ik zal verslag uitbrengen aan mijn superieuren en ik krijg alle hulp die ik kan. 278 00:31:08,913 --> 00:31:11,707 - Bedankt. - Laat me je wegwijs maken. 279 00:31:16,253 --> 00:31:19,215 Ik wil dat ze gevolgd worden. Ik wil dat hun telefoons worden afgeluisterd. 280 00:31:19,215 --> 00:31:23,135 Ik wil elke beweging weten die ze maken, elk woord dat ze spreken. 281 00:31:23,135 --> 00:31:27,723 Er moet een slaper zijn logeren bij in Parijs. Vind hem. 282 00:31:29,141 --> 00:31:31,018 Dus ik denk dat je blijft... 283 00:31:31,018 --> 00:31:33,145 langer dan je had verwacht. 284 00:31:33,145 --> 00:31:35,731 Nog iets langer. 285 00:31:35,731 --> 00:31:38,734 Parijs is een leuke stad als je er eenmaal aan gewend bent. 286 00:31:42,446 --> 00:31:45,866 En de Fransen zijn aardige mensen als je er eenmaal aan gewend bent. 287 00:31:52,039 --> 00:31:55,000 - Heb je honger? - Nee. 288 00:31:59,046 --> 00:32:01,465 Familie recept. Erg lekker. 289 00:32:15,896 --> 00:32:19,900 Vijftig mannen op straat, En je kunt deze klootzak niet vinden? 290 00:32:19,900 --> 00:32:23,028 - Heb je zijn hotel geprobeerd? - Verdomme heeft nooit ingecheckt. 291 00:32:23,028 --> 00:32:25,197 "Verdorie heeft nooit ingecheckt." 292 00:32:25,197 --> 00:32:28,200 Dat betekent dat hij een vriend in Parijs heeft, of familie. Nog beter. 293 00:32:28,200 --> 00:32:31,787 - Wie heeft Chinatown geprobeerd? - Hier. Maar het is moeilijk om discreet te zijn. 294 00:32:31,787 --> 00:32:35,624 Zet dus een pruik en een kimono op. Ik niet maakt niet uit hoe je het doet. Ga nu weg. Ga weg! 295 00:32:35,624 --> 00:32:39,628 Ga weg! Ik wil dat kleine pikje vanavond in mijn kantoor! 296 00:32:44,216 --> 00:32:46,552 Oh, Jessica, mijn liefste. 297 00:32:46,552 --> 00:32:48,637 Kom naar papa. Komen. 298 00:32:51,515 --> 00:32:53,809 Richard, ik heb het geprobeerd. 299 00:32:53,809 --> 00:32:56,687 Ik heb het echt geprobeerd. Ik was maar een minuut in de badkamer. 300 00:32:56,687 --> 00:33:00,107 Weet je, ik kreeg klaar om mijn deel te doen-- 301 00:33:00,107 --> 00:33:02,359 Klaar om te doen wat het was dat ik zei dat ik... 302 00:33:02,359 --> 00:33:04,987 Wat je wilde-- Ik echt... ik echt... 303 00:33:04,987 --> 00:33:07,823 Ik was echt klaar om te doen wat het was... wat je wilde-- 304 00:33:07,823 --> 00:33:09,825 Jessica. Jessica. 305 00:33:09,825 --> 00:33:12,828 - [Fluisteren] - Dat weet ik wel. Ik weet het, ik weet het. 306 00:33:12,828 --> 00:33:15,539 Komende uit zo'n rustige plek als Noord-Dakota, 307 00:33:15,539 --> 00:33:17,833 Je moet zo bang zijn geweest. 308 00:33:17,833 --> 00:33:20,503 - Richard, ik heb het geprobeerd. ik-ik-- - Ik weet het. 309 00:33:20,503 --> 00:33:22,546 - Ik heb het geprobeerd. Echt waar. - Dat weet ik. 310 00:33:22,546 --> 00:33:27,301 Al dat lawaai. Mijn arme kleine boerendochter. 311 00:33:29,220 --> 00:33:31,263 Wees niet bang. 312 00:33:31,263 --> 00:33:33,265 Jij bent het beste meisje dat ik heb. 313 00:33:34,600 --> 00:33:37,019 En jij weet hoe Ik behandel mijn beste meisje. 314 00:33:38,145 --> 00:33:40,022 Ik weet. 315 00:33:41,899 --> 00:33:44,443 Dus je houdt je aan je belofte? 316 00:33:46,445 --> 00:33:48,447 Belofte? 317 00:33:48,447 --> 00:33:51,158 Heb ik een belofte gedaan? 318 00:33:51,158 --> 00:33:54,161 Ja-- Ja. Dat zei jij als ik het nog een keer zou doen, 319 00:33:54,161 --> 00:33:56,705 dat je mij zou laten... laat mij mijn dochter terugkrijgen. 320 00:33:56,705 --> 00:34:00,209 - Je zei dat je me zou helpen de papieren te regelen om haar vrij te krijgen. - Heb ik dat gezegd? 321 00:34:01,627 --> 00:34:05,464 - Ja. - Heb ik dat gezegd, Max? 322 00:34:05,464 --> 00:34:07,466 O ja, dat deed je. 323 00:34:08,884 --> 00:34:11,470 Nou, daar ga je. Twee tegen één. 324 00:34:13,639 --> 00:34:18,352 Ik denk dat je gelijk hebt. Dus ik zal het hebben om jou te laten gaan, jou en je dierbare. 325 00:34:22,481 --> 00:34:25,651 Besef je hoeveel ik je moet vertrouwen? om je zomaar te laten gaan? 326 00:34:25,651 --> 00:34:29,488 Met alles wat je weet? Alles wat je hebt gezien? 327 00:34:29,488 --> 00:34:33,033 Eén telefoontje van jou, één woord, en Ik zou voor de rest van mijn leven opgesloten zitten! 328 00:34:33,033 --> 00:34:36,495 Dat zou ik nooit doen! Ik zou je nooit opgeven, nooit! 329 00:34:36,495 --> 00:34:39,957 [Richard] Dat weet ik. Als ik dat niet deed Geloof je, zou ik je laten gaan? 330 00:34:39,957 --> 00:34:44,795 - Wat is hij aan het doen? - Ik weet het niet. Wat ben je aan het doen, Max? 331 00:34:44,795 --> 00:34:47,965 - Ik ben een oplossing aan het voorbereiden. - Hij bereidt een oplossing voor. Wil je proeven? 332 00:34:47,965 --> 00:34:50,676 Richard, ik zei toch dat ik ermee ophield. Je weet dat ik gestopt ben. 333 00:34:50,676 --> 00:34:52,469 [ Snikken ] 334 00:34:53,888 --> 00:34:55,806 Ik wil het niet meer! Ik stop! 335 00:34:55,806 --> 00:34:58,809 Je vertelt me ​​niet wanneer je gaat stoppen! Ik zeg het je! 336 00:34:58,809 --> 00:35:02,479 Je vertelt me ​​niet wat je wilt! Ik zeg het je! 337 00:35:02,479 --> 00:35:06,525 Hoe lang zal het duren voor een verdomde junkie? Vind je het leuk dat je mij verraadt voor een slechte oplossing? 338 00:35:06,525 --> 00:35:08,819 Ik zal je niet verraden! Alsjeblieft, niet doen! 339 00:35:08,819 --> 00:35:12,698 - "Ik zal je niet verraden! Alsjeblieft, niet doen!" - [Schreeuwen] 340 00:35:35,679 --> 00:35:37,556 Zet haar weer aan het werk. 341 00:35:37,556 --> 00:35:39,808 Kom op. Kom op. 342 00:35:47,316 --> 00:35:51,445 Ga verdomme weg. Kom op. Beweeg je verdomde kont. 343 00:35:57,576 --> 00:36:02,331 Ga aan het werk, verdomde dieren! Jullie pikzuigende varkens. 344 00:36:02,331 --> 00:36:05,209 [Motor start] 345 00:36:28,649 --> 00:36:31,026 Speel jij mahjong? 346 00:36:31,026 --> 00:36:33,153 Een beetje. 347 00:36:33,153 --> 00:36:35,197 Ik hou van mahjong. 348 00:36:35,197 --> 00:36:37,366 Houdt de geest scherp. 349 00:36:37,366 --> 00:36:40,661 Het is moeilijk te vinden goede spelers hier. 350 00:36:40,661 --> 00:36:43,664 Daarom speel ik alleen. 351 00:36:43,664 --> 00:36:46,500 Op deze manier win ik altijd. 352 00:36:48,460 --> 00:36:49,795 - Teef! - [kreunt] 353 00:36:49,795 --> 00:36:52,506 Ik ben vijf minuten weg, 354 00:36:52,506 --> 00:36:56,802 en je denkt dat je kunt parkeren jouw magere kont op mijn plek? 355 00:36:56,802 --> 00:37:01,182 Rot op!. Wil je nog wat? 356 00:37:01,182 --> 00:37:03,184 [kreunt] 357 00:37:04,810 --> 00:37:07,396 - Zij-- - [Grinnikend] 358 00:37:07,396 --> 00:37:10,232 Ze heeft mijn neus gebroken! 359 00:37:10,232 --> 00:37:12,276 - Kom op! Kijk naar jou! - [ Schreeuwt ] 360 00:37:12,276 --> 00:37:14,278 - Au! - Eh? 361 00:37:15,571 --> 00:37:18,407 Ik ben al 15 jaar niet thuis geweest. 362 00:37:18,407 --> 00:37:21,535 - Au! - [Oude man] Dat is lang. 363 00:37:21,535 --> 00:37:24,580 - Jij stom stuk stront. - Ik heb zeven kleinkinderen. 364 00:37:24,580 --> 00:37:28,125 [Oude man gaat verder, onduidelijk] 365 00:37:28,125 --> 00:37:30,711 Je bent een verdomde hond. 366 00:37:30,711 --> 00:37:32,713 - Oké? - [ Kreunen ] 367 00:37:32,713 --> 00:37:35,257 Ga weer aan het werk. 368 00:37:39,303 --> 00:37:41,972 [Oude man, ver weg] En een grote meid van 14 jaar. 369 00:37:41,972 --> 00:37:44,850 Bijna een vrouw nu. 370 00:37:44,850 --> 00:37:47,853 Ze wil naar Parijs komen. 371 00:37:47,853 --> 00:37:50,898 Ze gaat naar de universiteit. 372 00:37:50,898 --> 00:37:53,150 Hoi! Ga weg! Ga weg! 373 00:37:53,150 --> 00:37:56,695 - Alsjeblieft. - Je kent deze vrouwen niet. 374 00:37:56,695 --> 00:37:59,615 Ze zeggen dat ze de badkamer willen gebruiken plassen, en het volgende is dat ze omhoog schieten. 375 00:37:59,615 --> 00:38:03,452 Ze doet alleen zichzelf pijn. Trek alsjeblieft geen aandacht. 376 00:38:05,329 --> 00:38:07,289 [ Mandarijn ] 377 00:38:15,172 --> 00:38:17,758 Hé. [ Mandarijn ] 378 00:38:52,209 --> 00:38:54,461 Pardon. 379 00:38:54,461 --> 00:38:57,965 - Mag ik je toilet gebruiken? - Nee. 380 00:38:57,965 --> 00:39:01,343 O, alsjeblieft. ik heb gewoon... Ik hoef alleen maar te plassen. Het zal niet lang meer duren. 381 00:39:01,343 --> 00:39:02,093 Nee! 382 00:39:04,388 --> 00:39:07,558 [ grinnikt ] Oké. 383 00:39:10,936 --> 00:39:14,815 Wachten! Wat ben je aan het doen? 384 00:39:14,815 --> 00:39:17,234 Nou, als je mij gaat behandelen Als een hond, ga ik me gedragen als een hond. 385 00:39:17,234 --> 00:39:20,196 - Ik ga hier plassen. - Stop! 386 00:39:20,196 --> 00:39:21,446 Oké. 387 00:39:22,907 --> 00:39:23,627 Daar. 388 00:39:27,244 --> 00:39:29,246 Bedankt. Bedankt. 389 00:39:29,246 --> 00:39:31,540 Ontzettend bedankt. 390 00:39:34,793 --> 00:39:38,589 - Maar verder niets. - Ik ga niets anders doen, dat beloof ik. 391 00:39:38,589 --> 00:39:40,716 - Wil je het controleren? - Nee. 392 00:39:41,967 --> 00:39:44,428 - Haast je. - Het spijt me dat ik je daartoe moet dwingen. 393 00:39:44,428 --> 00:39:47,431 Het is gewoon dat ik zo slecht moet gaan. ik echt-- 394 00:39:47,431 --> 00:39:49,850 - Ik ben nog maar... Het duurt maar een minuutje. - [Zucht] Oké. 395 00:39:55,314 --> 00:39:58,692 Ik ben Lo, de chef-kok. Ik kwam voor mijn bestelling. 396 00:39:58,692 --> 00:40:01,904 Oh! Dat voelt zo goed. 397 00:40:04,990 --> 00:40:07,993 - Hoeveel? - Eh, een, twee, 398 00:40:09,993 --> 00:40:11,843 uh, drie, vier-- 399 00:40:12,456 --> 00:40:16,001 - Ik ben het verschuldigd -- - Maak je geen zorgen over het betalen. Kom later terug, oké? 400 00:40:16,001 --> 00:40:19,296 Kom later terug. Oké. Bedankt. Bedankt. 401 00:40:24,468 --> 00:40:28,138 Mevrouw, u moet nu klaar zijn. 402 00:40:28,138 --> 00:40:31,058 De minuut is voorbij. 403 00:40:31,058 --> 00:40:33,769 Je moet weg! 404 00:40:33,769 --> 00:40:35,855 Missen? 405 00:40:38,899 --> 00:40:40,943 Missen? Alsjeblieft. 406 00:40:53,873 --> 00:40:55,791 Missen? 407 00:41:02,214 --> 00:41:04,925 - Ik heb lang geslapen? - Slechts een minuut. 408 00:41:04,925 --> 00:41:06,969 Dat is goed. 409 00:41:06,969 --> 00:41:09,096 - Ik moet weer aan het werk. -[Wc doorspoelen] 410 00:41:09,096 --> 00:41:12,391 Elke 15 minuten komen ze langs in een verdomde auto, en als ik daar niet ben... 411 00:41:12,391 --> 00:41:15,895 Het is gewoon dat ik zo moe ben. Ze gaven mij deze kans en... 412 00:41:15,895 --> 00:41:18,981 O, mijn God. Ga je dit afmaken? 413 00:41:20,691 --> 00:41:23,652 - Dit is best goed. Heb je dit zelf gemaakt? - Ja. 414 00:41:23,652 --> 00:41:26,822 - Is dat dan wat je doet? Jij kookt, hè? - Nee. 415 00:41:26,822 --> 00:41:29,408 - Maar jij maakt deze chips, toch? - Mijn oom wel. 416 00:41:29,408 --> 00:41:32,244 Ik ben dol op die chips. Vind je het erg? Ik hou van de roze. 417 00:41:32,244 --> 00:41:35,706 Mijn dochter is dol op de blauwe. Dat is haar favoriete kleur. 418 00:41:35,706 --> 00:41:38,000 Mevrouw, u moet nu echt gaan. 419 00:41:38,000 --> 00:41:39,000 Mmm! 420 00:41:40,503 --> 00:41:42,421 Verrukkelijk. Het spijt me. 421 00:41:42,421 --> 00:41:44,715 - Het gebeurt niet elke dag dat ik in een Chinees restaurant ga eten. - Hier. 422 00:41:44,715 --> 00:41:47,009 Eén voor jou en één voor je dochter. 423 00:41:47,009 --> 00:41:50,846 O, mijn God. Dit is zo leuk. 424 00:41:50,846 --> 00:41:55,434 Jij bent de eerste persoon die is geweest aardig voor me sinds ik in Parijs ben. 425 00:41:55,434 --> 00:41:58,562 Kijk, ik-ik-- ik hou niet van dingen van mensen afpakken. 426 00:41:58,562 --> 00:42:01,315 Meestal vind ik het leuk om mijn eigen weg te betalen, dus... 427 00:42:01,315 --> 00:42:04,818 misschien later, als je wilt, weet je... 428 00:42:06,278 --> 00:42:09,573 - Geen kosten? - Nee. Dank je. 429 00:42:09,573 --> 00:42:11,575 Ik heb geen andere manier om je terug te betalen. 430 00:42:11,575 --> 00:42:15,329 - Maak je geen zorgen. - Ik ben niet jouw type. Is dat het? 431 00:42:15,329 --> 00:42:17,540 Ik heb geen type. 432 00:42:21,460 --> 00:42:23,587 Missen? 433 00:42:23,587 --> 00:42:26,215 Het spijt me dat ik je sloeg. 434 00:42:27,758 --> 00:42:29,760 Dat is oké. Ik ben eraan gewend. 435 00:42:37,852 --> 00:42:39,770 [piepen] 436 00:43:05,796 --> 00:43:07,798 [Mobiele telefoon rinkelt] 437 00:43:09,341 --> 00:43:12,691 [ Mens ] "Kittana over een uur." 438 00:44:11,028 --> 00:44:13,030 [Man over radio] Hij is aan boord. 439 00:44:14,156 --> 00:44:16,033 Laten we gaan. 440 00:44:17,576 --> 00:44:20,454 [Vrouw boven P.A., onduidelijk] 441 00:44:33,217 --> 00:44:35,469 Vertel me alles. 442 00:44:36,762 --> 00:44:39,890 Richard, de verantwoordelijke agent, het geheel opzetten. 443 00:44:41,600 --> 00:44:45,354 - Hij is de verbinding. - Heb je bewijs? 444 00:44:46,772 --> 00:44:48,649 Ze hebben alles opgenomen. 445 00:44:48,649 --> 00:44:52,653 Ze zeiden dat, eh, Je hebt alle cassettes vernietigd. 446 00:44:52,653 --> 00:44:55,364 Behalve één. 447 00:44:58,200 --> 00:45:00,202 Geef het mij, voorzichtig. 448 00:45:14,091 --> 00:45:17,678 Het belangrijkste is nu om jou te pakken te krijgen het land uit. Ik heb een auto. 449 00:45:17,678 --> 00:45:19,972 We kunnen naar het vliegveld gaan, en vanaf daar kunnen we... 450 00:45:19,972 --> 00:45:22,099 - [Geweerschot] - [Schreeuwen in het Frans] 451 00:45:22,099 --> 00:45:25,811 - [Schreeuwen] - [Schreeuwen in het Frans] 452 00:46:11,273 --> 00:46:12,733 [Schreeuwen] 453 00:46:32,044 --> 00:46:35,339 [Schreeuwen in het Frans] 454 00:47:04,368 --> 00:47:06,787 [ Geweervuur ] 455 00:47:20,092 --> 00:47:22,344 [ Gierende banden ] 456 00:48:02,301 --> 00:48:05,846 Shit! Hij is onder de brug! 457 00:48:13,687 --> 00:48:16,023 Ga weg! 458 00:48:22,863 --> 00:48:24,573 [Geweervuur gaat door] 459 00:48:27,326 --> 00:48:30,162 [Schreeuwen] 460 00:48:30,162 --> 00:48:32,456 [Hoorns toeteren, Gierende banden] 461 00:48:39,129 --> 00:48:42,049 Blokkeer de noordkant! Ik bestrijk het zuiden! 462 00:49:06,782 --> 00:49:08,659 Gaan! Gaan! 463 00:49:30,389 --> 00:49:32,683 [ Hijgen ] 464 00:49:46,405 --> 00:49:48,824 [Hijgen gaat door] 465 00:50:22,983 --> 00:50:25,444 [Zoemer klinkt] 466 00:50:51,595 --> 00:50:53,472 Zal dit een probleem zijn? 467 00:50:53,472 --> 00:50:56,642 Met een miljard van hen, denk je dat ze er een of twee zullen missen? 468 00:50:56,642 --> 00:51:00,563 De ambassade vraagt om vrijlating van zijn persoonlijke bezittingen. 469 00:51:06,861 --> 00:51:11,073 Stuur ze een grote bloemenkrans... met mijn condoleances. 470 00:51:11,073 --> 00:51:13,659 Hoeveel moet ik uitgeven? 471 00:51:13,659 --> 00:51:16,245 Zoveel. 472 00:51:18,789 --> 00:51:22,251 Hier zijn die van uw assistent persoonlijke bezittingen, en hier... 473 00:51:22,251 --> 00:51:25,963 zijn enkele foto's van je held nog een Chinese burger vermoorden... 474 00:51:25,963 --> 00:51:28,340 op Franse bodem. 475 00:51:28,340 --> 00:51:31,093 Er is een tijd voor diplomatie en een tijd voor actie. 476 00:51:32,678 --> 00:51:35,681 Diplomatie is dood. 477 00:51:48,819 --> 00:51:51,697 - Je moet naar het ziekenhuis gaan. -Heb je naald en draad? 478 00:52:10,841 --> 00:52:13,135 Weet je, sinds ik met mijn werk begon... 479 00:52:13,135 --> 00:52:16,305 Ik heb er vijf ontvangen van jullie, jonge mannen. 480 00:52:16,305 --> 00:52:19,558 Snel, trots, net als jij. 481 00:52:21,143 --> 00:52:23,729 Vier zijn gestorven-- 482 00:52:23,729 --> 00:52:27,233 de laatste recht in mijn armen. 483 00:52:28,859 --> 00:52:33,155 Voordat mijn tijd hier om is, Ik wil er graag één levend naar huis sturen. 484 00:52:36,867 --> 00:52:40,246 Ik ga wat verband halen en ontsmettingsmiddel voor u. 485 00:52:45,751 --> 00:52:47,837 [bel rinkelen] 486 00:52:50,047 --> 00:52:50,797 Hallo. 487 00:53:04,311 --> 00:53:06,772 [schraapt keel] 488 00:53:06,772 --> 00:53:08,774 - Heeft u hulp nodig? - Nee. 489 00:53:08,774 --> 00:53:11,861 Ik heb wat ervaring. 490 00:53:11,861 --> 00:53:15,197 Weet je, hoe langer dat dat ding blijft open, 491 00:53:15,197 --> 00:53:19,618 hoe groter het risico op infectie instappen, en dan ben je er klaar voor. 492 00:53:19,618 --> 00:53:23,080 Ik heb ooit een schaafwond gehad die ik negeerde. Ik heb het een paar dagen laten liggen. 493 00:53:23,080 --> 00:53:25,499 - Het werd een stafylokokbesmetting. - Oké! 494 00:53:28,252 --> 00:53:30,546 Maar alleen om het te naaien. 495 00:53:30,546 --> 00:53:33,883 - Dan moet je weggaan. Oké? - Ja. 496 00:53:36,927 --> 00:53:39,638 Vindt het niet leuk dat ik buiten sta, hè? Je oom. 497 00:53:40,973 --> 00:53:42,975 Nou, ik neem het hem niet kwalijk. Als ik hem was, 498 00:53:42,975 --> 00:53:45,394 Ik zou mij niet leuk vinden daar ook staan. 499 00:53:45,394 --> 00:53:47,938 Dit gaat prikken. 500 00:53:51,567 --> 00:53:53,944 Geloof me, als ik er nog meer had plek om te staan, zou ik doen. 501 00:53:53,944 --> 00:53:56,822 Het zijn gewoon allemaal goede plekken word meegenomen door de anderen en... 502 00:53:56,822 --> 00:54:01,243 Je zou niet geloven hoeveel zaken sommige van deze meisjes doen dat wel. 503 00:54:01,243 --> 00:54:03,829 - Raad eens hoeveel sommigen van hen op een dag doen. - Ik weet het niet. 504 00:54:03,829 --> 00:54:06,665 - Nou, raad eens. - Dat kan ik niet. 505 00:54:06,665 --> 00:54:09,293 - Natuurlijk kan dat. Kies een nummer. - Vijf. 506 00:54:09,293 --> 00:54:12,421 Vijf? Hoe zit het met 25? 507 00:54:12,421 --> 00:54:15,132 - Vijfentwintig? - Mm-hmm. 508 00:54:15,132 --> 00:54:18,219 Nou, ik bedoel, dat is het record. Maar minstens 15. 509 00:54:18,219 --> 00:54:20,429 - Kun je dat geloven? - Nee. 510 00:54:20,429 --> 00:54:25,309 Ja. Mij? Ik heb geluk als ik er vijf in een week kan doen. 511 00:54:25,309 --> 00:54:29,021 - Ben je ooit met een hoer geweest? - Nee. 512 00:54:29,021 --> 00:54:32,316 - Zelfs niet één keer? - Nee. 513 00:54:32,316 --> 00:54:35,611 - Ben je homo? - Nee. 514 00:54:35,611 --> 00:54:38,697 Dat zou goed zijn als je dat bent. Ik denk iedereen moet zijn wie hij wil zijn... 515 00:54:38,697 --> 00:54:41,158 - en doe het met wie ze het willen doen. - Ik ben geen homo! 516 00:54:41,158 --> 00:54:44,161 Het enige wat ik zeg is: ik houd het niet vol niets tegen niemand op die manier, weet je. 517 00:54:44,161 --> 00:54:46,830 - Ben je klaar? - Ja, ja, ja, ja. 518 00:54:46,830 --> 00:54:47,550 Daar. 519 00:54:50,167 --> 00:54:53,170 Mm. Alsjeblieft. Goed als nieuw. 520 00:54:55,005 --> 00:54:57,633 O, mijn God. Kijk naar dat litteken. Laat me eens kijken. 521 00:54:57,633 --> 00:55:01,595 Het gaat goed met me. Bedankt. Hartelijk dank. 522 00:55:04,765 --> 00:55:07,768 [Zuchten] Je hebt het heel goed gedaan. 523 00:55:07,768 --> 00:55:09,854 Vroeger naaide ik varkens. Dat was mijn specialiteit. 524 00:55:09,854 --> 00:55:15,192 Had vroeger een grote, dikke moederzeug, en... Ze scheurde zichzelf langs het prikkeldraad toen... 525 00:55:15,192 --> 00:55:17,778 ze probeerde de andere kant te bereiken van het hek om bij deze appels te komen. 526 00:55:17,778 --> 00:55:23,033 - Blijf je nog lang hier? - Nee. Ik ga naar huis zodra mijn zaken voorbij zijn. 527 00:55:23,033 --> 00:55:25,077 Hm. En dus, wat zijn jouw zaken, 528 00:55:25,077 --> 00:55:28,080 - Als je het niet erg vindt dat ik het vraag? - Garnaal. 529 00:55:28,080 --> 00:55:30,875 O ja. Vrij agressieve garnalen. 530 00:55:30,875 --> 00:55:33,961 Dat zou je waarschijnlijk ook moeten zijn voorzichtiger. 531 00:55:33,961 --> 00:55:37,464 - Geen vrouw? - Nee. 532 00:55:37,464 --> 00:55:39,466 Ik heb het juiste meisje nog niet ontmoet, Ik wed dat. 533 00:55:39,466 --> 00:55:42,469 - Rechts? - Mijn werk... Het is moeilijk om meisjes te ontmoeten. 534 00:55:42,469 --> 00:55:46,098 Enige interesse in een ex-junkiehoer... 535 00:55:46,098 --> 00:55:50,394 die kan koken, schoonmaken, naaien en wie houdt er van Chinees eten? 536 00:55:50,394 --> 00:55:52,396 Nee, dank je. 537 00:55:52,396 --> 00:55:54,899 Ik maak maar een grapje. 538 00:55:54,899 --> 00:55:56,901 Hé, kijk. 539 00:56:01,405 --> 00:56:03,532 Zien? Mijn dochter. 540 00:56:06,118 --> 00:56:10,539 - Mijn engel. Zoet, hè? - Ja. 541 00:56:12,583 --> 00:56:16,712 Waarom doe je dit soort... werk? 542 00:56:16,712 --> 00:56:19,548 [Zuchten] Nou-- 543 00:56:23,010 --> 00:56:25,429 Er was een man, en, uh, 544 00:56:25,429 --> 00:56:28,891 Ik ontmoette hem nadat ik mijn baby had gekregen. 545 00:56:28,891 --> 00:56:32,436 En waar ik vandaan kom, meisjes zonder echtgenoten hebben gewoon geen baby's. 546 00:56:32,436 --> 00:56:34,438 En als ze dat doen, nou ja, het is nogal moeilijk voor ze. 547 00:56:34,438 --> 00:56:37,525 Hoe dan ook, deze man die ik ontmoette... Hij is deze Fransman. 548 00:56:37,525 --> 00:56:40,444 Hij is echt cool met dit geweldige accent... 549 00:56:40,444 --> 00:56:43,030 en altijd praten over kunst en boeken en films en alles. 550 00:56:43,030 --> 00:56:47,284 En jongen, als je dat bent, weet je... 551 00:56:47,284 --> 00:56:50,287 Als je jong en echt wanhopig bent, weet je, dit... 552 00:56:53,874 --> 00:56:57,545 En deze man kon echt... Ik bedoel, hij kon praten. Weet je? 553 00:56:57,545 --> 00:56:59,755 En dus... Ik weet het niet. 554 00:56:59,755 --> 00:57:03,592 Het volgende dat je weet, je bent op straat. 555 00:57:04,760 --> 00:57:08,180 Waarom stop je niet gewoon? 556 00:57:09,890 --> 00:57:12,017 Het is iets ingewikkelder dan dat. 557 00:57:12,017 --> 00:57:15,354 Wat bedoel je? 558 00:57:25,197 --> 00:57:29,784 - Ik moet waarschijnlijk teruggaan. - Doei. 559 00:57:34,039 --> 00:57:36,083 Leuk om je gesproken te hebben. 560 00:57:36,083 --> 00:57:40,337 - [hijgt] Lupo! - Borduren oefenen op de klanten? 561 00:57:40,337 --> 00:57:43,465 Nee, nee, hij is niet... [ Schreeuwt ] 562 00:57:43,465 --> 00:57:46,677 Lupo, hij was gewoon... Hij had een snee in zijn arm. 563 00:57:46,677 --> 00:57:49,805 Ik dacht dat hij de dokters ging bellen, en ze zouden de straat blokkeren, 564 00:57:49,805 --> 00:57:52,391 en toen konden de klanten niet komen, en ik kon niet op mijn plek blijven staan, 565 00:57:52,391 --> 00:57:56,228 en ik kon geen geld voor je verdienen, dus ik Ik dacht dat als ik maar vijf minuten de tijd zou nemen, dan... 566 00:57:56,228 --> 00:58:01,233 Shh. Ga weer aan het werk. 567 00:58:01,233 --> 00:58:04,820 Lupo, hij had niets te maken met-- 568 00:58:04,820 --> 00:58:08,115 Ik zei: ga weer aan het werk! 569 00:58:10,117 --> 00:58:12,411 Pardon. 570 00:58:16,999 --> 00:58:20,503 Het spijt me echt dat ik me ermee bemoei in uw bedrijf. 571 00:58:20,503 --> 00:58:25,132 Maar ik zou het enorm op prijs stellen... 572 00:58:25,132 --> 00:58:26,212 als je... 573 00:58:28,594 --> 00:58:32,139 doe dat niet nog een keer. 574 00:58:33,807 --> 00:58:35,726 Het kleine beeldje spreekt. 575 00:58:35,726 --> 00:58:39,730 Weet je, het maakt mij niet uit Als je haar neukt, bloed dan op haar. 576 00:58:39,730 --> 00:58:43,567 Je gebruikt nog steeds haar tijd, en haar tijd is mijn geld. 577 00:58:43,567 --> 00:58:45,569 Je hebt haar bezig gehouden gedurende 20 minuten. 578 00:58:45,569 --> 00:58:50,241 - Kent u het gangbare tarief voor 20 minuten? - Nee. 579 00:58:51,575 --> 00:58:53,744 Vijfhonderd frank. 580 00:59:10,177 --> 00:59:15,057 Ah! Vijf voor haar tijd, nu vijf voor de mijne. 581 00:59:25,025 --> 00:59:28,487 [ Lachend ] 582 00:59:28,487 --> 00:59:30,489 Mijn soort cliënt. 583 00:59:32,658 --> 00:59:34,910 Lupo, we moeten terug... 584 00:59:57,933 --> 01:00:02,813 Ik ben een, ik ben een vieze hond 585 01:00:02,813 --> 01:00:05,983 Ik ben een, ik ben een vieze hond 586 01:00:07,359 --> 01:00:11,363 Ik ben een, ik ben een vieze hond 587 01:00:11,363 --> 01:00:13,699 588 01:00:15,534 --> 01:00:18,120 - - 589 01:00:18,120 --> 01:00:19,830 - - 590 01:00:19,830 --> 01:00:22,499 nog nooit eerder gezien 591 01:00:22,499 --> 01:00:26,128 592 01:00:36,430 --> 01:00:38,432 Hallo, Max? 593 01:00:50,861 --> 01:00:53,447 594 01:01:10,756 --> 01:01:12,633 Neuken! 595 01:01:30,484 --> 01:01:32,069 Wat is er gebeurd? 596 01:01:33,946 --> 01:01:35,906 Omlaag! 597 01:02:05,686 --> 01:02:06,936 Neuken! 598 01:02:12,234 --> 01:02:15,696 [ Glazen rammelen ] 599 01:02:22,119 --> 01:02:24,121 [ Geweerhanen ] 600 01:02:30,836 --> 01:02:32,880 - [schreeuwt] - [kreunt] 601 01:02:32,880 --> 01:02:35,007 Ah! Verdomme-- F-- Oh! 602 01:02:39,428 --> 01:02:41,722 O God! 603 01:02:45,559 --> 01:02:49,146 [ Huilen ] O God! O, mijn God! 604 01:02:49,146 --> 01:02:50,147 [ Huilen ] O God! O, mijn God! 605 01:02:50,689 --> 01:02:53,275 [ jammeren ] O God. O God. 606 01:02:53,275 --> 01:02:56,153 Wat gaan we doen? Wat gaan we doen? 607 01:02:56,153 --> 01:02:59,156 Respecteer zijn wensen. 608 01:04:09,894 --> 01:04:11,896 Luisteren. 609 01:04:11,896 --> 01:04:15,232 Hoe langer je informatie voor mij bewaart over deze psychopaat die je hebt gestuurd, 610 01:04:15,232 --> 01:04:17,902 hoe langer mijn stad zal bloeden onschuldig bloed. 611 01:04:17,902 --> 01:04:20,237 Ik verzeker u, inspecteur, wij hebben geen gegevens van u achtergehouden. 612 01:04:20,237 --> 01:04:21,487 Goed. 613 01:04:29,830 --> 01:04:33,292 - Wat gaan we nu doen? - Ik weet het niet. 614 01:04:33,292 --> 01:04:36,253 - Ik kan niet de hele nacht over straat lopen. - Lopen helpt me nadenken. 615 01:04:36,253 --> 01:04:39,131 - Lopen doet pijn aan mijn voeten. - Ga dan naar huis. 616 01:04:39,131 --> 01:04:41,509 O, zomaar. Eerst bracht je mij in deze puinhoop, 617 01:04:41,509 --> 01:04:43,844 en dan denk je je kunt me gewoon kwijtraken. 618 01:04:43,844 --> 01:04:45,846 Ik heb je in deze puinhoop gestopt? 619 01:04:45,846 --> 01:04:48,224 Jij was degene die naar de winkel kwam om te plassen. 620 01:04:48,224 --> 01:04:50,601 Jij was degene die aanbood mij te naaien. 621 01:04:50,601 --> 01:04:53,020 Ik heb je niets gevraagd! 622 01:04:53,020 --> 01:04:56,273 Ik vroeg alleen om met rust gelaten te worden. 623 01:04:56,273 --> 01:04:59,443 Oh ja, dat ben jij... heb niets nodig, heb niemand nodig. 624 01:04:59,443 --> 01:05:02,154 Neem gewoon jezelf en je stomme baan garnalenchips verkopen. 625 01:05:03,697 --> 01:05:05,574 Ik verkoop geen garnalenchips. 626 01:05:05,574 --> 01:05:08,577 Ja, dat heb ik ontdekt. ik bedoel, Ik ben dom, maar zo dom ben ik niet. 627 01:05:08,577 --> 01:05:11,247 - Ik ben een agent. - Ik ben de Kerstman. 628 01:05:11,247 --> 01:05:13,290 Wie is Sinterklaas? 629 01:05:13,290 --> 01:05:16,001 Een dikke man, rood pak, vliegende rendieren? 630 01:05:16,001 --> 01:05:18,754 Jezus, God, weet je niets? 631 01:05:21,131 --> 01:05:24,051 Breng mij hierheen. 632 01:05:26,762 --> 01:05:29,056 Waarom wil je daarheen? 633 01:05:29,056 --> 01:05:32,935 Het beste wat je kunt doen. Wanneer je verliest op jouw manier ga je terug naar het begin. 634 01:05:32,935 --> 01:05:35,312 Begin? Begin van wat? 635 01:05:35,312 --> 01:05:37,773 Mijn werk. Gisteravond. 636 01:05:37,773 --> 01:05:39,942 - [ Hijgend ] - [Schreeuwen] 637 01:05:41,569 --> 01:05:44,029 Jij... Was je daar gisteravond? 638 01:05:44,029 --> 01:05:47,491 Samenwerken met de Franse agent. 639 01:05:47,491 --> 01:05:50,077 -Richard? - Ken je hem? 640 01:05:50,077 --> 01:05:53,372 Ja. Ik was er ook. 641 01:05:53,372 --> 01:05:55,791 De roodharige. 642 01:05:57,376 --> 01:05:59,795 Ja. Nee, het was een pruik. Het was-- 643 01:05:59,795 --> 01:06:03,382 - Kom op. - Wacht even! 644 01:06:03,382 --> 01:06:06,969 - Een seconde geleden kon je niet wachten om van mij af te komen. - Jij bent mijn bewijs. 645 01:06:06,969 --> 01:06:09,972 Ik breng je naar de ambassade, en je zult ze alles vertellen. 646 01:06:09,972 --> 01:06:13,517 Nee, nee. Ik zit er diep genoeg in. Ik ga je getuige niet zijn. 647 01:06:13,517 --> 01:06:15,811 Jij bent de enige wie kan mij redden. 648 01:06:15,811 --> 01:06:17,813 Luister je niet? 649 01:06:17,813 --> 01:06:20,191 Richard heeft mijn dochter. 650 01:06:20,191 --> 01:06:22,193 Maar daar denk je niet over na, jij? Nee! 651 01:06:22,193 --> 01:06:24,945 Je denkt niet na over wat er gaat gebeuren wat er met haar gebeurt, wat er met mij gaat gebeuren. 652 01:06:24,945 --> 01:06:27,364 Natuurlijk niet! Je denkt alleen maar aan je werk. 653 01:06:27,364 --> 01:06:30,826 Dat is het enige dat voor u telt, want dat is het alles wat je hebt in het leven van die smerige agent. 654 01:06:30,826 --> 01:06:33,996 Als je Richard neerhaalt, is het gewoon Ik laat ruimte over voor nog een klootzak, 655 01:06:33,996 --> 01:06:36,415 van iemand van wie we bidden zal er minder zijn een klootzak dan degene vóór hem. 656 01:06:36,415 --> 01:06:38,417 En dat is de realiteit! 657 01:06:38,417 --> 01:06:44,131 Misschien is het niet jouw realiteit, maar het is elke dag mijn realiteit, 24/7. 658 01:06:44,131 --> 01:06:48,844 En er is niets jij of iemand anders kan doen om daar verandering in te brengen. 659 01:06:48,844 --> 01:06:50,846 Wachten. 660 01:06:50,846 --> 01:06:54,141 Als ik uw dochter terugkrijg, wil je mij helpen? 661 01:06:54,141 --> 01:06:58,437 Ik ben... ik ben... Ik ben echt genaaid deze keer. 662 01:06:58,437 --> 01:07:02,233 Mijn regering zal je beschermen. Ze zullen je veilig weggeven. 663 01:07:02,233 --> 01:07:05,236 Weg waar? Naar China? 664 01:07:05,236 --> 01:07:08,989 Ik bedoel, ik hou van chips, maar nee, dank je. 665 01:07:08,989 --> 01:07:12,159 Luister naar mij. 666 01:07:12,159 --> 01:07:17,039 Ik weet dat je slechte ervaringen hebt gehad mensen vertrouwen. 667 01:07:17,039 --> 01:07:20,167 Maar als ik je mijn woord gaf, 668 01:07:20,167 --> 01:07:22,461 je zult veilig zijn. 669 01:07:25,464 --> 01:07:27,758 Ja, minister. 670 01:07:27,758 --> 01:07:30,344 We doen wat we kunnen, minister. 671 01:07:30,344 --> 01:07:34,473 Maar wij zijn geen tovenaars die kunnen trekken moordenaars uit hun hoeden alsof het konijnen zijn, 672 01:07:34,473 --> 01:07:37,893 vooral één wie is er zo opgeleid. 673 01:07:37,893 --> 01:07:40,896 Ik ben maar een agent die het probeert om zijn werk te doen. Ja. 674 01:07:43,482 --> 01:07:45,192 Ik bel je terug. 675 01:07:45,192 --> 01:07:48,863 Richard! Mijn God, Richard! Je gaat dit niet geloven. 676 01:07:51,323 --> 01:07:53,242 Probeer mij. 677 01:07:56,579 --> 01:07:58,789 Ik... Deze gekke kleine Chinees... 678 01:07:58,789 --> 01:08:02,960 Lupo heeft de perfecte plek uitgekozen, behalve dat het naar garnalen rook. 679 01:08:02,960 --> 01:08:05,379 En hoe kan ik klanten krijgen? als ik naar een garnaal ruik? 680 01:08:05,379 --> 01:08:09,925 Hoe dan ook, ik probeerde te werken, en Max en Lupo komen mee. 681 01:08:09,925 --> 01:08:13,095 Ze gingen de winkel binnen, en het volgende dat ik weet, 682 01:08:13,095 --> 01:08:17,099 de kleine neuker wordt gek, weet je, en-en-- ik bedoel-- 683 01:08:17,099 --> 01:08:20,811 Max probeerde mij te beschermen, en de Chinese man vermoordde ze allebei. 684 01:08:20,811 --> 01:08:23,397 Ik geloof je. 685 01:08:24,523 --> 01:08:27,109 En dan? 686 01:08:27,109 --> 01:08:29,403 En dan neemt hij mij als gijzelaar. 687 01:08:29,403 --> 01:08:33,490 Hij liet mij dit spul dragen, en hij sleepte me helemaal naar die kerk... 688 01:08:33,490 --> 01:08:35,701 Je weet wel, de grote kerk op de top van de heuvel? 689 01:08:35,701 --> 01:08:37,828 En dan... Weet je... En hij heeft mij... 690 01:08:37,828 --> 01:08:41,540 help hem deze dingen te doen, deze rare dingen dingen met wierook en pyjama's. 691 01:08:41,540 --> 01:08:45,503 - En elke keer dat ik probeerde weg te rennen... - Heeft hij je tegengehouden? 692 01:08:48,130 --> 01:08:49,380 Ja. 693 01:08:50,549 --> 01:08:52,885 Weet je-- Ken je die films... 694 01:08:52,885 --> 01:08:56,138 met die Chinese man die altijd zo is de hele tijd schoppend en schreeuwend en... 695 01:08:56,138 --> 01:08:58,974 - Heeft hij kungfu op je gebruikt? - Ja. Ja. 696 01:08:58,974 --> 01:09:02,311 Dat deed hij. Kijk. 697 01:09:04,605 --> 01:09:05,605 Wauw. 698 01:09:07,733 --> 01:09:09,860 [schraapt keel] 699 01:09:09,860 --> 01:09:12,905 En toen liet hij mij hierheen gaan restaurant terwijl hij deze rotzooi at... 700 01:09:12,905 --> 01:09:17,451 met rare dingen erin, weet je, zoals slakken en kikkerbilletjes en... 701 01:09:17,451 --> 01:09:20,162 Dat is het moment waarop je ontsnapte uit het badkamerraam? 702 01:09:20,162 --> 01:09:23,874 - Toen hij in slaap viel. - In het restaurant? 703 01:09:23,874 --> 01:09:26,877 Hij... Ja. 704 01:09:28,462 --> 01:09:30,339 Richard. 705 01:09:30,339 --> 01:09:33,467 Alsjeblieft, doe dat niet. 706 01:09:40,933 --> 01:09:44,478 Denk je dat hij er nog is? in het restaurant? 707 01:09:46,856 --> 01:09:52,069 Nou, hij dronk heel veel bier. Daarom kwam ik hier. 708 01:09:52,069 --> 01:09:55,239 - Omdat ik dacht dat als ik je zou helpen... - Wat? 709 01:09:55,239 --> 01:09:57,867 Ik kan je laten zien waar hij is. 710 01:09:57,867 --> 01:10:03,581 - Ben je niet te moe? - O ja, zeker. Ik zou waarschijnlijk wel een week kunnen slapen. 711 01:10:03,581 --> 01:10:06,917 Maar ik weet het niet. ik-- 712 01:10:08,377 --> 01:10:10,796 Wil je dat ik kom? 713 01:10:10,796 --> 01:10:13,215 Ik weet het niet. Wat denk je? 714 01:10:13,215 --> 01:10:17,970 Ik denk... dat ik moet komen. 715 01:10:17,970 --> 01:10:20,389 Ik denk dat je moet blijven. 716 01:10:22,099 --> 01:10:26,228 Oké. Hij is... Hij is bij het Mandarijn in Belville. 717 01:10:26,228 --> 01:10:28,814 Maar... Maar ik zal doen wat je wilt, wel. Ik bedoel, ik heb gewoon... 718 01:10:28,814 --> 01:10:31,233 Ik wil dat je mij vertrouwt. 719 01:10:32,693 --> 01:10:35,529 Ik vertrouw je. 720 01:10:35,529 --> 01:10:37,990 Oei! Wachten. Wachten. 721 01:10:40,910 --> 01:10:44,914 En als ik ontdek dat ik dat niet kan, Ik weet waar ik je kan vinden. 722 01:10:52,004 --> 01:10:53,964 Hoe zit het met mijn dochter? 723 01:10:55,674 --> 01:10:58,802 Ze is veilig, net als haar moeder. 724 01:10:58,802 --> 01:11:00,804 Houd haar in de gaten. 725 01:11:02,806 --> 01:11:05,017 [ Deur gaat dicht ] 726 01:11:05,017 --> 01:11:09,146 [Motortoerental] 727 01:11:31,752 --> 01:11:37,357 Dus, wat moet een meisje doen? om hier gevoed te worden? 728 01:11:40,553 --> 01:11:43,999 - Oké. - Oké. 729 01:11:46,183 --> 01:11:49,478 Wacht even. Wat denk je dat ik ben, de dorpsgek? 730 01:11:49,478 --> 01:11:52,231 Nee. Ga eerst mijn boterham halen, 731 01:11:52,231 --> 01:11:55,067 en dan geef ik je je dessert. 732 01:11:55,067 --> 01:11:57,486 Ik ben alles wat jij aankan 733 01:11:57,486 --> 01:12:00,072 leven elke dag Het is een gok 734 01:12:00,072 --> 01:12:02,658 die niet eens in elkaar zitten 735 01:12:02,658 --> 01:12:05,244 maar ik lijk op 736 01:12:05,244 --> 01:12:07,162 737 01:12:07,162 --> 01:12:10,207 alles wat ik doe 738 01:12:10,207 --> 01:12:12,376 Ik probeer er gewoon doorheen te komen 739 01:12:12,376 --> 01:12:14,795 met mijn microfoon en mijn crew 740 01:12:14,795 --> 01:12:18,507 741 01:12:38,944 --> 01:12:41,822 742 01:12:59,131 --> 01:12:59,851 Hallo? 743 01:13:01,967 --> 01:13:03,844 Hallo? 744 01:13:03,844 --> 01:13:07,223 - [ Hijgt ] Doe dat niet! - Begrijp je het? 745 01:13:07,223 --> 01:13:10,518 Nee, ik loop altijd geboeid rond een stoompijp met een schildpad als gezelschap. 746 01:13:10,518 --> 01:13:12,520 Je hebt het dus niet begrepen. 747 01:13:12,520 --> 01:13:16,148 Ligt het aan jou, of aan alle agenten gebrek aan basisgevoel voor humor? 748 01:13:16,148 --> 01:13:18,442 Wil je nu helpen? 749 01:13:18,442 --> 01:13:20,569 Ontspan je arm. 750 01:13:20,569 --> 01:13:24,281 Ik kan het niet meer ontspannen. Kom op, jij kent handboeien. 751 01:13:24,281 --> 01:13:28,160 Weet je zeker dat je ze allemaal hebt? - De afspraak was dat ik je alle banden in zijn kantoor zou bezorgen. 752 01:13:28,160 --> 01:13:31,330 Ga jij je einde waarmaken? van het koopje of zo? 753 01:13:31,330 --> 01:13:34,291 Luister je? Hallo! 754 01:13:35,459 --> 01:13:38,170 - Nee, nee. Geen naalden. - Geen naalden. Nee. 755 01:13:38,170 --> 01:13:38,920 Oei! 756 01:13:40,589 --> 01:13:42,466 [ Handboeien kletteren ] 757 01:13:42,466 --> 01:13:45,177 - Hoe heb je dat gedaan? - Chinese magie. 758 01:13:45,177 --> 01:13:47,471 - Laten we naar de ambassade gaan. - Nee. 759 01:13:47,471 --> 01:13:50,599 - Eerst halen we mijn dochter. - Nee, eerst de ambassade, dan haal ik je dochter. 760 01:13:50,599 --> 01:13:54,228 Onzin. Ik ga niet ergens zitten veilig terwijl het leven van mijn kind in gevaar is, 761 01:13:54,228 --> 01:13:56,313 dus vergeet het! 762 01:13:59,066 --> 01:14:01,318 [ Donderslag ] 763 01:14:02,862 --> 01:14:04,780 Welke kant op? 764 01:14:06,782 --> 01:14:08,659 [Mensen hijgen] 765 01:14:09,869 --> 01:14:12,496 Ze is ontsnapt? 766 01:14:12,496 --> 01:14:14,957 Hoe bedoel je, ze is ontsnapt? 767 01:14:16,959 --> 01:14:18,878 Hoe kon ze ontsnappen? 768 01:14:22,673 --> 01:14:24,550 Het is hier. 769 01:14:39,356 --> 01:14:41,233 Tot ziens. 770 01:14:43,235 --> 01:14:45,821 - [Blaffende hond] - Wat is deze plek? 771 01:14:45,821 --> 01:14:47,907 Het is een weeshuis. 772 01:14:49,241 --> 01:14:50,534 - Vind je het erg? - Wat? 773 01:14:50,534 --> 01:14:51,827 - Vind je het erg? - Wat? 774 01:15:01,712 --> 01:15:03,589 [Honden blaffen] 775 01:15:10,262 --> 01:15:12,806 [ Hijgen ] O nee. 776 01:15:12,806 --> 01:15:14,975 Shit. 777 01:15:16,852 --> 01:15:18,729 [ Fluisteren ] O, kom op. 778 01:15:18,729 --> 01:15:20,523 [ mompelt ] 779 01:15:22,983 --> 01:15:25,444 Daar is het. Sectie 'B', bed 13. 780 01:15:25,444 --> 01:15:27,446 Oké. 781 01:15:43,170 --> 01:15:45,881 [ Fluisteren ] Wat is er mis? 782 01:15:45,881 --> 01:15:49,301 Ik weet het niet. Ik denk dat ik een beetje zenuwachtig ben. 783 01:15:49,301 --> 01:15:52,555 Ik bedoel, ik heb haar niet gezien over bijna een jaar. 784 01:15:52,555 --> 01:15:54,765 Laat haar dan niet wachten. 785 01:15:54,765 --> 01:15:55,515 Gaan. 786 01:16:38,392 --> 01:16:40,811 - [ Hijgt ] - [Meisjes schreeuwen] 787 01:16:44,190 --> 01:16:46,650 [ Meisjes schreeuwen ] 788 01:16:59,496 --> 01:17:01,290 [ Hijgend ] 789 01:17:04,835 --> 01:17:07,713 - [ Kreunen ] -[Jessica] Auw! 790 01:18:07,857 --> 01:18:12,485 - Gaat het? - Ik denk het niet. 791 01:18:43,475 --> 01:18:45,227 Iemand help mij! 792 01:18:45,227 --> 01:18:48,272 [Schreeuwbevelen] 793 01:18:57,573 --> 01:19:01,118 [Machines piepen] 794 01:19:29,438 --> 01:19:31,315 Hier, lieverd. 795 01:19:31,315 --> 01:19:34,860 Dat is voor jongens. Heb jij geen Barbies? 796 01:19:34,860 --> 01:19:37,696 Al mijn Barbies werken. 797 01:19:41,158 --> 01:19:44,161 Ik had een schildpad, maar je moeder heeft het meegenomen. 798 01:19:47,164 --> 01:19:49,333 Wanneer ga ik mijn mama zien? 799 01:19:49,333 --> 01:19:51,335 Binnenkort, lieverd. 800 01:19:52,461 --> 01:19:55,339 Zeer binnenkort. 801 01:19:57,466 --> 01:20:00,177 Mijn dochter? 802 01:20:00,177 --> 01:20:03,180 Kalmeren. Alles komt goed. 803 01:20:03,180 --> 01:20:05,224 Maar hij heeft mijn dochter. 804 01:20:05,224 --> 01:20:07,643 En wij hebben ze. 805 01:20:07,643 --> 01:20:10,479 Maak je geen zorgen. Alles komt goed. 806 01:20:10,479 --> 01:20:15,568 [ Huilen ] Nee. Je begrijpt het niet. 807 01:20:15,568 --> 01:20:17,903 Mijn leven is geen sprookje. 808 01:20:17,903 --> 01:20:20,364 Mijn leven is een hel. 809 01:20:20,364 --> 01:20:22,491 Richard is de duivel, 810 01:20:22,491 --> 01:20:25,494 en hij heeft mijn dochter, en hij gaat haar vermoorden, 811 01:20:25,494 --> 01:20:27,496 en dan gaat hij mij vermoorden. 812 01:20:27,496 --> 01:20:31,375 En dan zal hij een manier vinden om er schoon uit te komen. 813 01:20:31,375 --> 01:20:34,920 Je hebt het mis. Ze zullen hem arresteren, 814 01:20:34,920 --> 01:20:38,382 en zij zullen voor je zorgen en je dochter. 815 01:20:38,382 --> 01:20:41,093 "Zij"? "Zij"? 816 01:20:41,093 --> 01:20:45,097 Ik geef niets om ze. 817 01:20:45,097 --> 01:20:48,225 Ik vertrouw ze niet. 818 01:20:50,519 --> 01:20:52,897 Ik vertrouwde je. 819 01:20:54,982 --> 01:20:59,987 Voor het eerst in-- God, ik weet het niet, voor altijd... 820 01:20:59,987 --> 01:21:02,907 Ik weet niet waarom ik iemand vertrouw. 821 01:21:04,825 --> 01:21:08,120 Je hebt het beloofd zorg voor haar. 822 01:21:08,120 --> 01:21:09,120 Ja. 823 01:21:13,501 --> 01:21:17,713 Je bent moe. Ik denk dat je moet slapen. 824 01:21:52,456 --> 01:21:55,459 [Mobiele telefoon rinkelt] 825 01:21:55,459 --> 01:21:58,862 - Hallo? - [ Jian ] Ik wil het kind. 826 01:22:01,298 --> 01:22:03,999 - Ik wil de cassette. - Ik heb de cassette aan mijn regering gegeven. 827 01:22:03,999 --> 01:22:08,472 - Ze zullen weten wat ze ermee moeten doen. - Slechte zet, Johnny Boy. 828 01:22:08,472 --> 01:22:11,183 Nu het kind geen waarde heeft, 829 01:22:11,183 --> 01:22:13,894 wat ga ik met haar doen? 830 01:22:13,894 --> 01:22:16,480 Ze is te jong om te werken. 831 01:22:16,480 --> 01:22:19,024 Misschien niet. 832 01:22:19,024 --> 01:22:23,487 - Wat denk je? - Ik denk dat je naar het raam moet komen. 833 01:22:33,581 --> 01:22:38,501 - Nu weet ik waar je bent. - Ik kom eraan. 834 01:22:43,966 --> 01:22:46,218 Hij komt naar boven. 835 01:22:52,349 --> 01:22:54,810 Hé, meneer... 836 01:23:00,107 --> 01:23:01,984 Laat het alarm horen! 837 01:23:53,869 --> 01:23:54,589 Gevecht! 838 01:25:03,522 --> 01:25:06,692 Kom op! Kom op! Haal die eruit! 839 01:25:06,692 --> 01:25:09,403 Verplaats het! Verplaats het! Dit is geen oefening! 840 01:25:09,403 --> 01:25:11,405 Ga nu! 841 01:25:15,826 --> 01:25:16,676 [ Sirene loeit ] 842 01:25:47,858 --> 01:25:51,237 843 01:26:00,871 --> 01:26:04,291 844 01:26:55,092 --> 01:26:57,178 [ Roept ] 845 01:28:05,746 --> 01:28:09,458 [Schreeuwen] 846 01:28:49,248 --> 01:28:51,959 Ach, Johnny, Johnny, Ik ben teleurgesteld in je. 847 01:28:51,959 --> 01:28:56,255 Voor het eerst naar Parijs komen, en in plaats van te genieten, 848 01:28:56,255 --> 01:28:58,549 Je doet dit allemaal nutteloos rondrennen. 849 01:28:58,549 --> 01:29:02,678 - Ik hou er niet van om me te vervelen. - Ik ook niet. 850 01:29:02,678 --> 01:29:05,973 En op dit moment ben ik je aan het vinden erg saai! 851 01:29:05,973 --> 01:29:07,641 Wachten! 852 01:29:09,977 --> 01:29:12,479 Je maakt een grote fout. 853 01:29:12,479 --> 01:29:14,690 - Echt waar? - In de tweede... 854 01:29:14,690 --> 01:29:16,901 het duurt voordat je haar vermoordt, 855 01:29:16,901 --> 01:29:19,987 Ik zal alle tijd hebben die ik nodig heb om je te vermoorden. 856 01:29:25,409 --> 01:29:26,609 Ik heb je. 857 01:29:28,996 --> 01:29:31,123 Ja, dat deed je, 858 01:29:31,123 --> 01:29:33,584 maar ik heb jou ook. 859 01:29:33,584 --> 01:29:34,904 [ Hijgend ] 860 01:29:39,006 --> 01:29:39,846 Isabel? 861 01:29:42,510 --> 01:29:44,803 Ik ben een vriendin van je moeder. 862 01:29:44,803 --> 01:29:48,265 - Kun je buiten wachten? - [ Hijgend ] 863 01:29:48,265 --> 01:29:49,515 Oké. 864 01:29:58,150 --> 01:30:00,152 Tot ziens, meneer. 865 01:30:05,324 --> 01:30:07,284 [Zuchten] 866 01:30:08,744 --> 01:30:12,748 [ Hijgend ] Wat heb je met mij gedaan? 867 01:30:12,748 --> 01:30:15,626 Ik heb een naald in je nek gestopt. 868 01:30:15,626 --> 01:30:21,298 - Is dat het? - Op een bepaald punt zeer verboden. 869 01:30:21,298 --> 01:30:24,468 Het heet "De kus van de draak." 870 01:30:24,468 --> 01:30:27,763 Kus mijn kont! 871 01:30:27,763 --> 01:30:30,891 Het bloed uit je hele lichaam gaat naar je hoofd. 872 01:30:30,891 --> 01:30:34,603 Het stopt daar en komt nooit naar beneden. 873 01:30:35,896 --> 01:30:39,650 Maar binnenkort komt het uit van je neus, 874 01:30:39,650 --> 01:30:44,780 je oren, zelfs uit je ogen. 875 01:30:44,780 --> 01:30:49,952 En dan... je zult pijnlijk sterven. 876 01:30:49,952 --> 01:30:52,496 [ Hijgend ] 877 01:30:52,496 --> 01:30:55,082 Je bent echt een slimme kerel, Johnny Jongen. 878 01:30:55,082 --> 01:30:58,919 Mijn naam is niet Johnny. 879 01:31:07,511 --> 01:31:10,389 [ Hijgend ] 880 01:31:18,814 --> 01:31:21,525 [ Hoesten ] 881 01:31:35,122 --> 01:31:37,541 [ Gorgelende geluiden ] 882 01:31:59,980 --> 01:32:04,026 - Ik heb lang geslapen? - Slechts een minuut. 883 01:32:11,575 --> 01:32:13,452 Mijn dochter? 884 01:32:22,837 --> 01:32:26,465 885 01:32:26,465 --> 01:32:30,344 - - [ Snikken ] 886 01:32:31,554 --> 01:32:36,350 887 01:32:36,350 --> 01:32:39,895 888 01:32:42,064 --> 01:32:45,776 Luisteren 889 01:32:45,776 --> 01:32:52,074 vertroebelt mijn geest 890 01:32:52,074 --> 01:32:53,909 891 01:32:53,909 --> 01:32:58,205 892 01:32:58,205 --> 01:33:00,207 893 01:33:02,084 --> 01:33:05,629 894 01:33:07,089 --> 01:33:11,510 895 01:33:11,510 --> 01:33:16,515 alle dingen 896 01:33:16,515 --> 01:33:20,269 897 01:33:20,269 --> 01:33:22,897 898 01:33:25,232 --> 01:33:27,985 899 01:33:29,945 --> 01:33:32,698 900 01:33:39,997 --> 01:33:42,291 901 01:33:42,291 --> 01:33:44,668 902 01:33:44,668 --> 01:33:47,546 903 01:33:48,672 --> 01:33:51,300 904 01:33:53,135 --> 01:33:56,722 905 01:33:58,849 --> 01:34:03,562 906 01:34:03,562 --> 01:34:08,901 907 01:34:08,901 --> 01:34:13,864 908 01:34:14,990 --> 01:34:17,576 909 01:34:19,703 --> 01:34:25,459 910 01:34:25,459 --> 01:34:31,173 911 01:34:31,173 --> 01:34:37,054 912 01:34:37,054 --> 01:34:43,644 913 01:34:50,860 --> 01:34:57,032 914 01:34:57,032 --> 01:34:57,932 915 01:35:02,580 --> 01:35:06,208 916 01:35:06,208 --> 01:35:09,628 917 01:35:09,628 --> 01:35:12,464 918 01:35:12,464 --> 01:35:17,553 919 01:35:17,553 --> 01:35:24,393 920 01:35:51,128 --> 01:35:57,134 921 01:35:57,134 --> 01:35:58,034 922 01:36:02,556 --> 01:36:08,562 923 01:36:08,562 --> 01:36:09,462 924 01:36:14,443 --> 01:36:20,157 925 01:36:20,157 --> 01:36:24,286 926 01:36:29,750 --> 01:36:32,211 927 01:36:37,925 --> 01:36:39,885 928 01:36:39,885 --> 01:36:42,596 929 01:36:42,596 --> 01:36:45,307 930 01:36:45,307 --> 01:36:48,644 931 01:36:48,644 --> 01:36:50,646 932 01:36:50,646 --> 01:36:53,190 933 01:36:53,190 --> 01:36:55,901 934 01:36:55,901 --> 01:36:58,946 935 01:37:00,072 --> 01:37:02,616 936 01:37:02,616 --> 01:37:05,244 937 01:37:05,244 --> 01:37:10,624 938 01:37:10,624 --> 01:37:13,210 939 01:37:13,210 --> 01:37:16,088 940 01:37:16,088 --> 01:37:21,093 941 01:37:21,093 --> 01:37:23,804 942 01:37:23,804 --> 01:37:26,682 943 01:37:26,682 --> 01:37:27,682 944 01:37:31,812 --> 01:37:34,356 - - 945 01:37:34,356 --> 01:37:37,276 - - 946 01:37:37,276 --> 01:37:39,945 947 01:37:39,945 --> 01:37:42,198 948 01:37:42,198 --> 01:37:46,660 Heeft hij niet gelogen? 949 01:37:46,660 --> 01:37:49,371 950 01:37:49,371 --> 01:37:52,541