1 00:02:47,062 --> 00:02:49,257 Nezapomeňte v neděli 15. 2 00:02:49,632 --> 00:02:51,259 Eliseo vaří. 3 00:02:52,067 --> 00:02:56,003 To je Mariin bratr. Je to sous chef v Saint Maxime's. 4 00:02:57,907 --> 00:03:01,365 Víš, Kathy to říká California Nouvelle je hotová. 5 00:03:02,211 --> 00:03:05,543 Lidé se chtějí vrátit k pečivu a bramborovou kaší. 6 00:03:06,047 --> 00:03:08,015 Saint Maxime's není společný... 7 00:03:08,416 --> 00:03:11,385 kde je zelenina vypadat jako baby doodoo. 8 00:03:30,437 --> 00:03:32,667 To je ten pytel Duke. 9 00:03:48,287 --> 00:03:50,414 Ten kluk mi připadá jako nezletilý. 10 00:03:51,991 --> 00:03:55,016 - Ano. - Vypadá na stejný věk jako moje dcera. 11 00:04:07,305 --> 00:04:08,533 Pojďme dovnitř. 12 00:04:45,641 --> 00:04:48,166 Ta malá holčička, která sem právě přišla, který pokoj? 13 00:04:48,277 --> 00:04:50,006 To by byla která dívka, pane? 14 00:04:51,747 --> 00:04:54,875 Zkus mě, budeš si přát byl jsi zpátky v matce Indii. 15 00:04:55,551 --> 00:04:56,643 211, pane! 16 00:04:58,186 --> 00:04:59,955 Zdálo se mi, že jsem tady slyšel křik. 17 00:05:00,055 --> 00:05:03,825 - Ježíši Kriste! kdo sakra jsi? - Dostaňte to dítě k otci Burkovi. 18 00:05:03,925 --> 00:05:05,326 Seru na tebe a tvůj odznak! 19 00:05:05,426 --> 00:05:08,657 Takhle sem nemůžeš a zneužít něčí soukromí! 20 00:05:08,829 --> 00:05:11,696 - Vezmu vás dolů na stanici. - Jsem blázen! 21 00:05:19,839 --> 00:05:21,431 Zasraná svině! 22 00:05:21,875 --> 00:05:23,206 Ty zkurvenej prdelku! 23 00:05:24,778 --> 00:05:28,214 Pojď, hajzle! Pojď, hajzle! 24 00:05:38,123 --> 00:05:39,852 Ty špinavý bastarde. 25 00:05:41,126 --> 00:05:43,321 Máte radost z ubližování dětem. 26 00:05:44,697 --> 00:05:48,133 Budeš odpřísahat prohlášení že ten zasraný Duke... 27 00:05:48,400 --> 00:05:49,924 přivede ty děti k vám. 28 00:05:50,369 --> 00:05:53,064 To nemůžu. Zapíská na mě! 29 00:05:57,408 --> 00:06:01,538 V tom případě ucítíte co je to jako být jedním z těch malých dětí! 30 00:06:14,257 --> 00:06:16,919 Nemyslím si, že budu moci k jídlu dnes večer. 31 00:06:17,594 --> 00:06:20,563 co se děje? Ten příšerný chlap Tovar si tě zase dobírá? 32 00:06:22,866 --> 00:06:24,356 To je práce, Kathleen. 33 00:06:25,735 --> 00:06:27,066 To je ta práce. 34 00:06:30,640 --> 00:06:32,904 Jsou to prohnilí lidé, je to špína. 35 00:06:34,944 --> 00:06:36,741 Začínám být jako oni. 36 00:06:38,748 --> 00:06:40,079 Nikdy to neříkej. 37 00:06:41,784 --> 00:06:45,480 Mám chuť odejít teď z téhle zatracené práce! 38 00:06:46,354 --> 00:06:47,616 A vzdát to všeho? 39 00:06:48,056 --> 00:06:51,321 Jistota, seniorita, důchod? 40 00:06:52,293 --> 00:06:54,693 Znáš ten nápad ty a já jsme mluvili? 41 00:06:55,363 --> 00:06:59,662 Koupím to malé místo v Carmelu, možná jako taverna. Mohli bychom to udělat. 42 00:07:00,234 --> 00:07:02,099 Mohli bychom to zkusit, víš. 43 00:07:03,804 --> 00:07:05,294 Dnes jsem něco udělal. 44 00:07:08,542 --> 00:07:10,601 Udělal jsem něco hloupého. 45 00:07:11,111 --> 00:07:12,942 Mohlo by to ohrozit můj důchod. 46 00:07:15,382 --> 00:07:16,643 Je zapojen Rios? 47 00:07:17,750 --> 00:07:19,775 Ne a nemůžu mu to říct. 48 00:07:23,122 --> 00:07:26,353 Vím, že jsi nelhal, nekradl... 49 00:07:26,726 --> 00:07:28,318 a není to o drogách. 50 00:07:29,195 --> 00:07:32,031 Takže myslím, že někdo právě jsem si vzpomněl na irské... 51 00:07:32,131 --> 00:07:36,032 a vy jste to zvládli mimorezortním způsobem. 52 00:07:37,869 --> 00:07:40,839 - Vždy se snažíš, abych se cítil lépe. - Ano. 53 00:07:40,939 --> 00:07:42,531 A ty ano. Díky. 54 00:08:00,991 --> 00:08:02,959 Dobrý večer, pánové. 55 00:08:04,395 --> 00:08:08,262 Pamatujte, prosím, ve třídě se snažíme nemluvit japonsky. 56 00:08:09,299 --> 00:08:11,563 Tak, Hada-Sane, přidal by ses ke mně? 57 00:08:17,574 --> 00:08:19,508 Žádné poklony, pane Hada. 58 00:08:19,676 --> 00:08:23,304 Pamatujte, že mašle dělají ze Západu velmi nepříjemné. 59 00:08:23,412 --> 00:08:24,743 Jen potřesení rukou. 60 00:08:25,781 --> 00:08:28,250 - Velmi dobře, pane Hado. - Velmi dobře. 61 00:08:28,350 --> 00:08:30,352 Velmi dobré. Ano, opravdu. Děkuju. 62 00:08:30,452 --> 00:08:34,023 Nyní to tedy budeme předpokládat jsme v kancelářích v Los Angeles... 63 00:08:34,123 --> 00:08:36,318 společnosti General Electric Corporation. 64 00:08:36,525 --> 00:08:39,762 Jsem pan Jones, kdo tě pozval na oběd. Můžeme? 65 00:08:39,862 --> 00:08:40,953 Dobře. 66 00:08:41,696 --> 00:08:43,960 Pane Hada, jak se máte? 67 00:08:44,632 --> 00:08:46,497 Dobrý den, pane Jonesi! 68 00:08:47,268 --> 00:08:48,257 můj... 69 00:08:50,104 --> 00:08:51,739 střeva nejsou dobrá. 70 00:08:51,839 --> 00:08:53,204 Ne. 71 00:08:53,541 --> 00:08:55,941 Prosím, pochopte, pane Hada... 72 00:08:56,144 --> 00:08:58,712 ta věta, "Jak se máte, pane Hada?"... 73 00:08:58,812 --> 00:09:02,873 nevyžaduje odpověď, jiné než: "Jak se máte, pane Jonesi?" 74 00:09:03,450 --> 00:09:05,919 Protože ani pan Jones ani žádný jiný Američan... 75 00:09:06,019 --> 00:09:09,182 jde o tvé zdraví, vaši rodinu nebo vaše problémy. 76 00:09:09,990 --> 00:09:13,391 A nemůžete nikdy mluvit o střevech... 77 00:09:13,859 --> 00:09:15,451 ve slušné společnosti. 78 00:09:17,897 --> 00:09:21,833 Věci, které se dějí pod pásem, nebo pod obi na to přijde... 79 00:09:22,268 --> 00:09:24,236 může být v Japonsku naprosto přirozené. 80 00:09:24,570 --> 00:09:26,401 Ale jsou kinjite... 81 00:09:26,839 --> 00:09:30,400 zakázané předměty na Západě. 82 00:09:44,589 --> 00:09:45,715 ne... 83 00:09:46,391 --> 00:09:48,654 Mám hodinu cesty domů. 84 00:09:49,526 --> 00:09:50,618 prosím... 85 00:09:51,728 --> 00:09:53,992 odpočívejte všichni dobře. 86 00:09:55,032 --> 00:09:56,431 Tak do zítřka. 87 00:10:00,938 --> 00:10:02,639 Dobrou noc. 88 00:10:02,739 --> 00:10:04,205 Dobrou noc. 89 00:10:18,354 --> 00:10:21,948 Líbí se mi, že sem chodíš se svým slovníkem, jako student. 90 00:10:22,591 --> 00:10:24,218 A máte rádi studenty? 91 00:10:24,426 --> 00:10:26,587 Byl to student, který ze mě udělal ženu. 92 00:10:27,062 --> 00:10:30,259 Bála jsem se a on byl tak silný. 93 00:10:31,166 --> 00:10:33,430 Můžete mít znovu tvůj student, Nobu-Chan. 94 00:10:34,369 --> 00:10:36,564 Nech mě s tebou dnes v noci spát. 95 00:10:37,572 --> 00:10:39,664 Vypil jsi příliš mnoho, Hada-Sane. 96 00:10:40,708 --> 00:10:43,199 Nechci strávit noc sleduje, jak spíte. 97 00:10:44,945 --> 00:10:46,776 Neodkládej mě, Nobu-Chane. 98 00:10:51,585 --> 00:10:55,486 Jsem dokonale schopný. 99 00:11:10,703 --> 00:11:12,135 Dobrou noc, Hada-San. 100 00:12:32,914 --> 00:12:34,472 Už jsou zase u toho. 101 00:12:35,249 --> 00:12:38,018 Je to chyba matky. Otec je muž. 102 00:12:38,118 --> 00:12:40,245 Neměl by být neustále kritizován. 103 00:12:40,587 --> 00:12:43,078 Je to jeho věc to ho drží venku pozdě v noci. 104 00:12:43,190 --> 00:12:47,593 Matka nechce, aby pil, nebo trávit čas s bargirls. 105 00:12:48,328 --> 00:12:50,421 Tomu se říká obchodní zábava. 106 00:12:50,931 --> 00:12:54,866 Proto máme hezký domov. Proto jezdíme v zimě lyžovat. 107 00:12:57,036 --> 00:13:00,233 Procházíte pohyby být poslušnou manželkou. 108 00:13:01,173 --> 00:13:02,936 Ale není v tom žádná laskavost. 109 00:13:04,010 --> 00:13:05,811 Bez pohledu na tebe... 110 00:13:05,911 --> 00:13:08,209 Vidím na tvé tváři nesouhlas. 111 00:13:09,215 --> 00:13:12,445 Tvoji rodiče ti neudělali laskavost posílá tě do křesťanské školy. 112 00:13:13,518 --> 00:13:16,817 Učitel vám naplnil hlavu s nesmysly o hříchu a vině... 113 00:13:17,088 --> 00:13:20,580 a s bajkami, které v Japonsku omezujeme se na dětské knihy. 114 00:13:21,326 --> 00:13:23,658 Ale o povinnostech, nic tě nenaučili. 115 00:13:24,596 --> 00:13:27,257 Splnil jsem své závazky vůči vám... 116 00:13:27,531 --> 00:13:30,056 k holkám, do společnosti a do země. 117 00:13:32,736 --> 00:13:35,500 Vím, že jsi dobrý poskytovatel... 118 00:13:36,607 --> 00:13:38,802 ale je to ta špína, kterou nemůžu vystát. 119 00:13:40,344 --> 00:13:42,471 Ty, otec, skrýváš tuhle špínu. 120 00:13:43,346 --> 00:13:46,179 Vyděsí mě to ze svých sexuálních myšlenek. 121 00:13:49,152 --> 00:13:51,347 Tohle jsou komiksy pro dospělé, Kazuko. 122 00:13:51,554 --> 00:13:54,284 Muži je čtou ve vlaku, a v kanceláři. 123 00:13:55,591 --> 00:13:59,186 Pokud jde o mé sexuální myšlenky, neměli by tě děsit. 124 00:14:00,328 --> 00:14:02,762 Málokdy mi dáváš příležitost se o ně podělit. 125 00:14:04,966 --> 00:14:05,955 Ale pak... 126 00:14:07,302 --> 00:14:10,396 vaše sexuální dary jsou málo a jsou hořké. 127 00:14:31,192 --> 00:14:32,250 je mi to líto. 128 00:14:33,760 --> 00:14:35,227 Prosím, odpusť mi. 129 00:15:14,532 --> 00:15:15,733 Ahoj, tati. 130 00:15:15,833 --> 00:15:19,166 Znáš Vinnieho. Hraje basketbal za St. Ambrose. 131 00:15:19,670 --> 00:15:21,160 Rád vás zase vidím, pane. 132 00:15:21,405 --> 00:15:23,339 Víš, že je po 11:00? 133 00:15:24,741 --> 00:15:26,470 Nepotřebují sportovci svůj spánek? 134 00:15:28,078 --> 00:15:30,603 A stejně tak 15leté školačky. 135 00:15:31,114 --> 00:15:33,674 Školačky z farní školy. 136 00:15:49,498 --> 00:15:54,026 Proč ji posíláme do farní školy? Jeptišky ji nic nenaučí. 137 00:15:54,303 --> 00:15:57,568 Víš, ona je tam dole ve tmě s tím studem. 138 00:15:58,173 --> 00:15:59,574 Proč tě to ruší? 139 00:15:59,674 --> 00:16:02,700 Byli byste raději, kdyby byla někde na zadním sedadle auta? 140 00:16:03,444 --> 00:16:06,413 Co je s Vincem? Je to velmi milý mladý muž. 141 00:16:07,916 --> 00:16:09,383 co tě naštvalo? 142 00:16:09,851 --> 00:16:13,719 Jeho tlačítka se otevírají? Jeho zip na půl žerdi? 143 00:16:13,988 --> 00:16:17,923 Musíte malovat obrázky? To je naše dcera, o které mluvíme. 144 00:16:21,828 --> 00:16:24,865 Druhý dolů a 15 na 15yardové čáře Cobry. 145 00:16:24,965 --> 00:16:27,092 Mike Mendoza je nyní rozehrávačem. 146 00:16:30,237 --> 00:16:34,707 Předání dokončeno Joe Kellymu, první dole na 20-yardové čáře Chicaga. 147 00:16:34,807 --> 00:16:36,968 Durwood Broadmore zastavil. 148 00:16:47,053 --> 00:16:51,216 To je ztráta času. Uvnitř tohoto místa nikdy nic nedostaneme. 149 00:16:51,456 --> 00:16:53,720 Nechej si zapnutý zip, člověče. Ještě je brzy. 150 00:16:54,693 --> 00:16:59,289 Mendoza Wade Hawkinsovi. Náčiní vyrobené Carlem Hayginsem z Bruisers. 151 00:17:00,165 --> 00:17:02,395 Podívejte se na holčičku v sekci 3. 152 00:17:08,172 --> 00:17:11,609 Pět yardů na skóre utíkáním zpět Wimpy Pal. 153 00:17:11,709 --> 00:17:14,769 Touchdown Los Angeles Cobras! 154 00:17:16,680 --> 00:17:17,874 Lavonne... 155 00:17:19,583 --> 00:17:21,676 Chci, abys něco viděl. 156 00:17:22,218 --> 00:17:24,243 Sekce C, ulička 3. 157 00:17:29,626 --> 00:17:31,526 Zvyšuje počet mých hormonů. 158 00:17:34,564 --> 00:17:35,963 Kdo je ten ošklivý bastard? 159 00:17:36,399 --> 00:17:38,799 To je Crowe z Vice. 160 00:17:38,900 --> 00:17:41,095 Chlap, který byl kurva můj byznys. 161 00:17:50,245 --> 00:17:53,840 A přihrávku zachytil Wimpy Pal. 162 00:17:54,549 --> 00:17:58,507 Trestná vlajka na hře. Bruisers se dostává do ofsajdu. 163 00:18:07,428 --> 00:18:08,452 Jdeme. 164 00:18:11,098 --> 00:18:14,396 Pendahos na pokus 20yardová branka. 165 00:18:18,672 --> 00:18:21,641 Máš opravdu štěstí mít takového skvělého chlapa za tátu. 166 00:18:22,108 --> 00:18:23,166 Vím to. 167 00:18:23,476 --> 00:18:25,808 Někdy ale umí být opravdu extrémní. 168 00:18:26,413 --> 00:18:29,939 Když je takový, moje máma říká: "Je to Crowe proti světu." 169 00:18:34,019 --> 00:18:36,283 Počkej, zapomněl jsem požádat tátu o pití. 170 00:18:36,522 --> 00:18:38,046 - Pojď, jdeme. - Ano. 171 00:18:39,591 --> 00:18:42,458 Hej, Crowe, ty mazaný pse. 172 00:18:42,594 --> 00:18:46,461 Máš rád mladou kočičku, že? Viděl jsem tě sedět s poon koláčem. 173 00:18:47,899 --> 00:18:50,935 Má cenu 5000 $ týdně, člověče. Dejte ji do ulic. 174 00:18:51,035 --> 00:18:52,832 Jo, člověče, můžeš vydělat jmění. 175 00:19:01,646 --> 00:19:05,342 Je extrémní. O tom žádná otázka. 176 00:19:43,985 --> 00:19:45,850 Tady máš, otče. 177 00:19:47,922 --> 00:19:51,085 - Jsou ještě teplé. Od Joe's Deli? - Kde jinde? 178 00:19:53,694 --> 00:19:55,127 Hanebně mě rozmazlujete. 179 00:19:55,496 --> 00:19:58,693 Tady je srdíčko týdne, předpokládá se, že je v oblasti... 180 00:20:00,134 --> 00:20:01,601 11letý chlapec... 181 00:20:02,803 --> 00:20:04,464 retardovaná dívka 17 let. 182 00:20:05,472 --> 00:20:07,702 To je moje nabídka. co pro mě máš? 183 00:20:08,609 --> 00:20:10,974 Máme 14letého přinesli včera večer... 184 00:20:11,411 --> 00:20:13,345 byl ve městě 72 hodin. 185 00:20:13,813 --> 00:20:17,271 Vyzvednutí na autobusovém nádraží, skupinově znásilněni, sodomizovaní... 186 00:20:17,550 --> 00:20:19,518 a druhý den pracovat v ulicích. 187 00:20:20,820 --> 00:20:23,084 Nemyslím si, že je připravená čelit policistům. 188 00:20:24,157 --> 00:20:27,421 Respektuji, jak se cítíš, otče, ale dostal jsem tlak shora. 189 00:20:28,160 --> 00:20:30,560 Když se objeví dítě, chtějí o tom vědět. 190 00:23:48,115 --> 00:23:49,741 Byla krásná. 191 00:23:50,416 --> 00:23:53,681 Strašidelné, abych byl přesnější. A řeknu vám... 192 00:23:54,087 --> 00:23:57,488 měla orgasmus! 193 00:23:57,824 --> 00:24:00,657 Jsi si jistý, že nejsi spravedlivý přeješ jí orgasmus? 194 00:24:00,760 --> 00:24:04,161 Kdyby ji to nebavilo, proč nekřičela o pomoc? Řekni mi to. 195 00:24:05,098 --> 00:24:08,294 Protože ona není nějaká bargirl kdo ví, jak jednat s muži. 196 00:24:09,401 --> 00:24:10,561 Kvůli studu. 197 00:24:11,036 --> 00:24:14,597 Lepší ponížení než hanba říct ostatním, že se jí to dotklo. 198 00:24:14,706 --> 00:24:16,606 To je japonský způsob, ne? 199 00:24:16,742 --> 00:24:19,074 - Možná máš pravdu. - Mám pravdu. 200 00:24:19,544 --> 00:24:23,843 A teď vám dám pár informací tím se staneš mým dluhem. 201 00:24:25,182 --> 00:24:27,150 Pak to možná nechci slyšet. 202 00:24:27,251 --> 00:24:28,479 Ano, budete. 203 00:24:28,786 --> 00:24:32,779 Tři roky budete nuceni sledovat domácí zápasy Dodgers. 204 00:24:34,558 --> 00:24:36,788 Přesun do kanceláře v Los Angeles? 205 00:24:40,597 --> 00:24:42,462 Jsem ti hluboce zavázán. 206 00:24:42,899 --> 00:24:44,560 -Do Ameriky! -Do Ameriky! 207 00:25:46,760 --> 00:25:50,126 Děláte zásadní chybu. Nemáš na mě nic. 208 00:25:50,329 --> 00:25:53,594 - Navrhuji, abyste vypadl, než... - Než zavoláš policajta. 209 00:25:55,668 --> 00:25:58,136 Ty a já se projedeme. 210 00:25:58,237 --> 00:26:02,173 Dáváš mi zabrat, Ustřelím ti čéšky na kolenou. 211 00:26:04,309 --> 00:26:05,469 Řídit. 212 00:26:20,325 --> 00:26:21,814 Co je to za svinstvo? 213 00:26:23,460 --> 00:26:25,428 Vezměte mě dovnitř, abych mohl zavolat svému právníkovi. 214 00:26:26,430 --> 00:26:29,593 To nemá nic společného s právníky, ani oddělení. 215 00:26:30,100 --> 00:26:34,537 Živíte se prodejem malých dětí. Vydělávám si na živobytí tím, že zastavuji takové hajzly, jako jsi ty. 216 00:26:35,139 --> 00:26:39,632 Tohle je jen mezi tebou a mnou, a vyřadím tě z podnikání. 217 00:26:55,390 --> 00:26:57,620 Co to sakra? přivedl jsi mě sem? 218 00:26:58,460 --> 00:27:01,554 - To se dozvíte. - Podívej, myslím, že jsi trochu nestabilní. 219 00:27:01,897 --> 00:27:04,229 Máš ženu a pár dětí, ne? 220 00:27:04,599 --> 00:27:05,793 co děláš? 221 00:27:06,468 --> 00:27:07,992 Asi 35 000 $? 222 00:27:13,073 --> 00:27:15,371 Toto je prezident s diamantovou tváří. 223 00:27:15,543 --> 00:27:17,602 25 000 $... 224 00:27:18,913 --> 00:27:20,312 u Tiffanyho. 225 00:27:21,816 --> 00:27:24,512 je to tvoje, a už se nikdy neuvidíme. 226 00:27:30,056 --> 00:27:34,550 Chtěl bych ti to strčit do prdele, ale nechci si špinit ruce. 227 00:27:40,300 --> 00:27:41,665 Ty to budeš jíst. 228 00:27:42,068 --> 00:27:44,593 Ty to budeš jíst, nebo ti ustřelím hlavu. 229 00:27:44,804 --> 00:27:47,067 Otevřete ústa! 230 00:28:02,286 --> 00:28:03,514 umírám. 231 00:28:06,791 --> 00:28:08,383 Ne, nejsi. 232 00:28:11,329 --> 00:28:14,856 Ale budeš muset strčit hlavu mezi nohama, abyste viděli čas. 233 00:28:33,817 --> 00:28:34,875 Co teď? 234 00:28:35,285 --> 00:28:36,410 Jen pozor. 235 00:28:53,234 --> 00:28:55,134 Zasranej parchant! 236 00:28:56,237 --> 00:28:57,405 Proč? 237 00:28:57,505 --> 00:28:58,563 Proč, člověče? 238 00:29:00,675 --> 00:29:02,165 Nic osobního, Duku. 239 00:29:02,610 --> 00:29:04,339 Je to otázka etiky. 240 00:29:04,545 --> 00:29:07,571 Měl by si muž užívat auto za 20 000 dolarů... 241 00:29:07,749 --> 00:29:11,411 zakoupené úsilím dospívajících dívek na kolenou a na zádech? 242 00:29:13,854 --> 00:29:16,846 Přestaneš běhat tyhle malé holčičky, vévodo... 243 00:29:17,090 --> 00:29:18,990 protože pokud to neuděláš, jsi mrtvý. 244 00:29:19,960 --> 00:29:21,450 Mrtvý ve žlabu, mrtvý. 245 00:29:26,532 --> 00:29:30,036 Jsi šílený pes! Střílím šílené psy! 246 00:29:30,136 --> 00:29:32,536 Vyfoukám jim zkurvená střeva! 247 00:29:32,905 --> 00:29:35,135 Barevné, ale nebezpečné. 248 00:30:05,169 --> 00:30:07,501 Plavci, vezměte si známky. 249 00:30:36,431 --> 00:30:37,921 Pojď, Rita. 250 00:30:50,045 --> 00:30:53,878 Dobře, Rito. To je váš osobní rekord, 26.5. 251 00:30:54,515 --> 00:30:57,143 - Jsem na ni tak hrdý. - Já taky. 252 00:30:57,685 --> 00:30:59,880 Dobrá práce, Rita. Co takhle nějaké panáky? 253 00:31:02,690 --> 00:31:03,918 Perfektní. 254 00:31:07,894 --> 00:31:09,156 Velký. 255 00:31:18,238 --> 00:31:21,074 Proč sakra ne její trenér zakrýt ji? 256 00:31:21,174 --> 00:31:23,506 Dát na ni župan nebo něco? 257 00:31:25,677 --> 00:31:27,804 Mohla by chytit smrt nachlazením. 258 00:31:40,459 --> 00:31:41,993 Dámy a pánové... 259 00:31:42,093 --> 00:31:46,731 dorazíme do Los Angeles Mezinárodní letiště za 10 minut... 260 00:31:46,831 --> 00:31:49,500 kde je čas 9:15... 261 00:31:49,600 --> 00:31:51,761 a teplota je 68 stupňů. 262 00:31:52,303 --> 00:31:54,931 Děkujeme, že jste létali se společností All Nippon Airways. 263 00:32:47,388 --> 00:32:49,757 Raději bych šel do americké školy. 264 00:32:49,857 --> 00:32:54,089 Nechápu, jak počitadlo vrtá a kaligrafie mi v životě pomohou. 265 00:32:55,429 --> 00:32:57,831 Myslím, že se nám to docela daří ve světě... 266 00:32:57,931 --> 00:33:00,991 navzdory vzdělávacímu systému, kterou kritizujete. 267 00:33:01,368 --> 00:33:03,359 Pojď, jdeme do školy. 268 00:33:03,971 --> 00:33:06,962 Počítadlo umí počítat rychle jako počítač. 269 00:33:07,573 --> 00:33:10,906 Pokud jde o kaligrafii, je součástí našeho dědictví. 270 00:33:11,544 --> 00:33:14,911 Jak byste napsal svůj Novoroční předsevzetí? Na psacím stroji? 271 00:33:16,949 --> 00:33:19,519 Měl bys poslouchat vaší starší sestře, Se-Chan. 272 00:33:19,619 --> 00:33:21,484 Jste příliš impulzivní. 273 00:33:22,454 --> 00:33:25,787 Dnes večer přijdu pozdě. Beru klienta na večeři. 274 00:34:37,291 --> 00:34:38,659 co myslíš? 275 00:34:38,759 --> 00:34:40,661 Myslím, že jsou hned z autobusu... 276 00:34:40,761 --> 00:34:42,997 není kam jít, hladový a vystrašený na hovno... 277 00:34:43,097 --> 00:34:45,224 teď, když jsou ve velkém městě. 278 00:34:46,167 --> 00:34:49,329 Pusťte mě na dalším rohu. Udělám svůj krok. 279 00:34:50,203 --> 00:34:52,739 Otázka je, jak se toho kluka zbavím? 280 00:34:52,839 --> 00:34:55,976 Zbavte se svého sexistického postoje. Ten kluk je sladký. 281 00:34:56,076 --> 00:35:00,342 Na to je klientela. Spousta bohatých zasraných banditů kolem. 282 00:35:01,014 --> 00:35:04,346 Získejte je oba a diverzifikujte. Část vaší nové operace. 283 00:35:31,075 --> 00:35:33,942 Zapomeňte na děti. Udělejte přesně, jak říkám. 284 00:36:17,085 --> 00:36:19,788 nemám zájem ve své balistické odbornosti. 285 00:36:19,888 --> 00:36:23,291 Zajímá mě ta křiklavá prázdnota ve vaší zprávě... 286 00:36:23,391 --> 00:36:26,695 jako kdo tam sakra je střílení pro vás oba a proč? 287 00:36:26,795 --> 00:36:30,831 Nejde o Joeyho Kaplana. Ten muž byl vzorem ctnosti. 288 00:36:30,931 --> 00:36:32,660 My víme, kapitáne. 289 00:36:32,966 --> 00:36:36,333 Joey Kaplan zemřel za vaše hříchy. Tak to je ono, ne? 290 00:36:36,704 --> 00:36:39,940 Prosím, kapitáne, děláme si spoustu nepřátel. 291 00:36:40,040 --> 00:36:42,873 Ne, Eddie. Dokonce i zloději jako vy. 292 00:36:43,677 --> 00:36:45,576 To ne my, to já. 293 00:36:46,512 --> 00:36:47,981 Dělám si spoustu nepřátel. 294 00:36:48,081 --> 00:36:50,917 Možná byste nám dali přednost se seznamem svých nepřátel? 295 00:36:51,017 --> 00:36:52,385 Kdo je vaše číslo jedna? 296 00:36:52,485 --> 00:36:55,613 Od 23. května je to pasák jménem Duke. 297 00:36:56,022 --> 00:36:58,547 Provozuje malé dívky pro bohaté zvrhlíky. 298 00:36:58,758 --> 00:37:03,285 Proč je tedy 23. květen tak zakořeněný v té tvé dobré mysli? 299 00:37:03,695 --> 00:37:07,132 Bylo 23. května, kdy jsem zapálil jeho Cadillac. 300 00:37:07,232 --> 00:37:10,963 A 23. května Donutil jsem ho spolknout velké zlaté hodinky. 301 00:37:11,136 --> 00:37:13,570 Prezident. Má diamantový obličej. 302 00:37:14,039 --> 00:37:17,304 Myslím, že se prodávají za 25 000 $. 303 00:37:17,909 --> 00:37:20,044 Co jsi úplně blázen? 304 00:37:20,144 --> 00:37:22,546 Nemůžeš toho šmejda ztratit jako každý jiný policajt. 305 00:37:22,646 --> 00:37:25,916 Ne, musíš to upřesnit biblická pomsta. 306 00:37:26,016 --> 00:37:29,213 Chci říct, kdo tě jmenoval mstitel mého oddělení? 307 00:37:29,353 --> 00:37:31,255 Kdo ti dal ohnivý meč? 308 00:37:31,355 --> 00:37:35,154 Kapitáne, tenhle pytel sraček běží malé holčičky. 309 00:37:35,825 --> 00:37:36,814 Miminka. 310 00:37:36,960 --> 00:37:38,728 A tloustne z nich. 311 00:37:38,828 --> 00:37:41,665 Pokud ho přitáhnu dovnitř, za 30 minut je zpátky na ulici. 312 00:37:41,765 --> 00:37:43,300 co máme dělat? 313 00:37:43,400 --> 00:37:46,970 Dodržujte předpisy z losangeleského policejního oddělení. 314 00:37:47,070 --> 00:37:48,230 Teď vypadni. 315 00:37:54,243 --> 00:37:55,870 - Crowe. - Ano, pane. 316 00:37:57,479 --> 00:38:01,279 Kdybys mě miloval za 50 000 dolarů, Sám bych za tebou přišel. 317 00:38:26,840 --> 00:38:29,536 Takže, Hada-San, Amerika není tak odlišná? 318 00:38:32,479 --> 00:38:34,811 Ne. Ruce pryč. 319 00:38:36,583 --> 00:38:39,186 Hada-San, musíš se naučit pravidlo... 320 00:38:39,286 --> 00:38:42,822 dotýkat se prsou hostesky rozhodně není povoleno v Los Angeles. 321 00:38:42,922 --> 00:38:45,982 Není povoleno? Jak smutné. 322 00:38:46,525 --> 00:38:48,550 - Proč ne? - Regulace města. 323 00:38:49,061 --> 00:38:52,553 Myslím, že existují příliš mnoho předpisů v Americe. 324 00:38:52,698 --> 00:38:56,395 To zajišťuje dobrou rovnováhu, pití v jedné ruce... 325 00:38:57,069 --> 00:38:59,263 prso v druhé. 326 00:39:07,545 --> 00:39:08,944 Partner... 327 00:39:09,547 --> 00:39:12,072 Myslím, že jsem toho měl moc k pití dnes večer. 328 00:39:22,893 --> 00:39:25,562 - Na baletu jsem se hodně bavil. - Bylo to opravdu zábavné. 329 00:39:25,662 --> 00:39:27,064 Hudba, nebyla dobrá? 330 00:39:27,164 --> 00:39:29,500 - Pojďme znovu. - Jasně. Kdy půjdeme? 331 00:39:29,600 --> 00:39:31,835 Nevím. Zeptejme se sestry Dominique. 332 00:39:31,935 --> 00:39:34,801 Je opravdu pěkná, asi nás zase pustí. 333 00:39:56,725 --> 00:39:59,127 Musíme jít do prodeje. Musíme jít. 334 00:39:59,227 --> 00:40:01,752 - Jo, šetřil jsem, takže... - Dobře. 335 00:40:13,173 --> 00:40:15,767 - P je pro párty - A je v pořádku 336 00:40:15,976 --> 00:40:18,501 - R je pro hlučné - T je pro dnešní večer 337 00:40:18,846 --> 00:40:21,982 - Y je pro tebe - A víš, co máš dělat 338 00:40:22,082 --> 00:40:24,050 Řekl jsem, párty 339 00:40:24,150 --> 00:40:25,652 Nedej vědět své mámě 340 00:40:25,752 --> 00:40:27,287 Párty 341 00:40:27,387 --> 00:40:28,888 Nebo tě nepustí 342 00:40:28,988 --> 00:40:30,819 Párty 343 00:40:48,907 --> 00:40:51,671 - P je pro párty - A je v pořádku 344 00:40:53,111 --> 00:40:55,705 - R je pro hlučné - T je pro dnešní večer 345 00:40:57,081 --> 00:41:00,107 - Y je pro tebe - A víš, co máš dělat 346 00:41:00,851 --> 00:41:02,320 Řekl jsem, párty 347 00:41:02,420 --> 00:41:04,021 Nedej vědět své mámě 348 00:41:04,121 --> 00:41:05,782 Párty 349 00:41:06,057 --> 00:41:07,183 Párty 350 00:41:22,939 --> 00:41:24,274 Co se stalo, Rito? 351 00:41:24,374 --> 00:41:26,743 Nějaký orientál dotkl se mé svatyně svatých. 352 00:41:26,843 --> 00:41:28,208 Sakra! 353 00:41:30,046 --> 00:41:32,548 - Co se děje, Rito? - Nějaký zvrhlík se jí dotkl. 354 00:41:32,648 --> 00:41:35,116 - SZO? - Nějaký orientál. 355 00:41:35,618 --> 00:41:37,586 Byl to jeden z těch sráčů? 356 00:42:00,241 --> 00:42:03,039 Hotovost, plasty a Seiko, hned. 357 00:42:25,364 --> 00:42:26,866 Můžeš mi to napsat? 358 00:42:26,966 --> 00:42:29,161 P-U-R-R... 359 00:42:29,301 --> 00:42:32,134 G-l-N-H-E-N. 360 00:42:33,506 --> 00:42:37,840 V pořádku. Teď, Rito, vím, že je to těžké, ale... 361 00:42:38,209 --> 00:42:42,737 máš nějaký způsob, jak to vědět jestli byl Japonec, Číňan nebo Korejec? 362 00:42:43,481 --> 00:42:45,108 Jak to můžeš říct? 363 00:42:45,684 --> 00:42:48,380 Vím jen, že ve skutečnosti nebyl starý. 364 00:42:49,954 --> 00:42:51,819 Vypadá... 365 00:42:53,625 --> 00:42:55,319 Vypadá jako... 366 00:42:55,826 --> 00:42:57,487 jako já? Proč ne? 367 00:42:59,096 --> 00:43:01,826 Všichni Asiaté sdílejí povrchní podobu. 368 00:43:02,332 --> 00:43:04,163 Jak byl oblečený, Rito? 369 00:43:04,301 --> 00:43:07,304 Řekl byste, že to byl pracující muž, nebo podnikatel? 370 00:43:07,404 --> 00:43:11,542 Měl jsem na mysli, byl v obleku a kravatě, nebo v potu, nebo ve větrovce? 371 00:43:11,642 --> 00:43:13,476 Byl v obleku, dobře... 372 00:43:13,576 --> 00:43:16,909 s bílou košilí a kravatou, jako bankéř, víte, v televizi. 373 00:43:18,247 --> 00:43:20,350 Teď, Rito, pořádně přemýšlej. 374 00:43:20,450 --> 00:43:22,145 Čeho dalšího jste si všimli? 375 00:43:23,219 --> 00:43:26,089 Náramkové hodinky, kapesníček, kufřík, fotoaparát? 376 00:43:26,189 --> 00:43:28,024 Něco tam bylo. 377 00:43:28,124 --> 00:43:31,320 Měl na sobě malý knoflík v jeho klopě. Zde. 378 00:43:31,727 --> 00:43:34,218 Popiš to, Rito, pořádně přemýšlej. 379 00:43:34,796 --> 00:43:36,286 Bylo to lesklé... 380 00:43:36,631 --> 00:43:39,361 možná červená nebo modrá... 381 00:43:40,736 --> 00:43:43,204 Bože, já nevím. Je mi to opravdu líto. 382 00:43:43,972 --> 00:43:45,836 Dává nám to lepší představu. 383 00:43:45,940 --> 00:43:49,310 Velké japonské společnosti mají své zaměstnanci nosí jejich loga. 384 00:43:49,410 --> 00:43:50,978 To to opravdu zužuje. 385 00:43:51,078 --> 00:43:54,281 Kolik japonských obchodníků Myslíte si, že ve městě existují... 386 00:43:54,381 --> 00:43:55,583 kdykoli? 387 00:43:55,683 --> 00:43:58,675 Podle LA Times asi 25 000. 388 00:44:00,187 --> 00:44:02,882 Kéž bych vám mohl říct, jak se to stalo. 389 00:44:03,757 --> 00:44:05,987 Nemusíš mi nic říkat. 390 00:44:06,760 --> 00:44:09,490 Důležité je jen to, že jste doma. 391 00:44:12,499 --> 00:44:13,898 Někdy... 392 00:44:14,734 --> 00:44:17,794 Myslím, že jsi mnohem schopnější než já... 393 00:44:19,505 --> 00:44:21,405 že jsi lepší člověk. 394 00:44:42,493 --> 00:44:45,189 Takhle spali čínští císaři. 395 00:44:46,664 --> 00:44:48,063 Žádná deka... 396 00:44:48,933 --> 00:44:51,401 a pouze mladé ženy, aby je zakryly. 397 00:44:53,203 --> 00:44:54,966 Jak byli moudří. 398 00:44:56,406 --> 00:44:59,102 Kde se učíte tyto zlé věci? 399 00:45:00,510 --> 00:45:03,240 Kladeš příliš mnoho otázek, Kazuko-Chan. 400 00:46:13,479 --> 00:46:15,003 Proč, Hiroshi? 401 00:46:16,182 --> 00:46:18,672 Poprvé po tolika letech? 402 00:46:21,553 --> 00:46:22,679 Možná... 403 00:46:24,656 --> 00:46:27,056 protože jsme tady tak zranitelní. 404 00:46:50,647 --> 00:46:53,516 Rita v autobuse někdo cítí. 405 00:46:53,616 --> 00:46:57,654 Nic se nestalo a ty se chováš jako by byla znásilněna nebo co. 406 00:46:57,754 --> 00:46:59,923 Nějaký špinavý orientální... 407 00:47:00,023 --> 00:47:02,685 tápe mou dceru, a ty říkáš, že se nic nestalo? 408 00:47:03,026 --> 00:47:04,260 Moje dcera? 409 00:47:04,360 --> 00:47:07,297 Možná si to neuvědomuješ co se děje v této zemi... 410 00:47:07,397 --> 00:47:09,398 ale vezměte si třeba Japonce... 411 00:47:09,498 --> 00:47:12,868 kupují hotely, kancelářské budovy, golfová hřiště. 412 00:47:12,968 --> 00:47:14,503 Přebírají to. 413 00:47:14,603 --> 00:47:18,403 Ty a já, narážíme si na prdel, a pak cucáme zadní sýkorku. 414 00:47:18,840 --> 00:47:20,943 Co se to tu sakra děje? 415 00:47:21,043 --> 00:47:24,274 Chápeš, co tím myslím? Přebírání. Podívejte se na to. 416 00:47:32,453 --> 00:47:34,045 Přesuňte to auto! 417 00:47:34,455 --> 00:47:37,253 Co si sakra myslíš, že to je, parkoviště? 418 00:47:37,525 --> 00:47:40,328 Máte dvojité zaparkování. Rozumíte? 419 00:47:40,428 --> 00:47:44,124 Hodím tě do vězení, pokud s tím autem teď nepohnete. 420 00:47:45,432 --> 00:47:47,634 Na co to sakra koukáš? 421 00:47:47,734 --> 00:47:50,464 Chovejte se, jako byste vlastnili toto město. 422 00:47:50,837 --> 00:47:53,829 No, tohle není Tokio, tohle je Los Angeles. 423 00:47:55,108 --> 00:47:56,409 Ty tamhle! 424 00:47:56,509 --> 00:47:58,677 překážíš na chodníku... 425 00:47:58,777 --> 00:48:02,770 a vaše zatracená auta překážejí průjezdu. 426 00:48:02,915 --> 00:48:05,150 A ty mi kurva překážíš! 427 00:48:05,250 --> 00:48:08,378 omlouvám se. Necítí se příliš dobře. 428 00:48:10,489 --> 00:48:12,616 Pojď, parťáku, jdeme. 429 00:48:18,596 --> 00:48:20,393 co tě trápí? 430 00:48:24,302 --> 00:48:29,205 Je to o tom vzteku, který cítím od té doby, co byla Rita... 431 00:48:30,942 --> 00:48:31,930 obtěžován. 432 00:48:34,845 --> 00:48:37,473 Tyto myšlenky že mám ten mor... 433 00:48:38,548 --> 00:48:42,177 Mám takový pocit pomsty to mi žere střeva. 434 00:48:43,653 --> 00:48:46,713 Z toho, co jsi mi řekl, Rita byla v autobuse tlapaná. 435 00:48:46,857 --> 00:48:50,622 Jakkoli to pro ni bylo ošklivé, "obtěžovat" se zdá příliš silný pojem... 436 00:48:50,760 --> 00:48:53,462 a něco naznačuje což se vlastně nikdy nestalo. 437 00:48:53,562 --> 00:48:55,962 Zjistil jsem majetnictví, Crowe. 438 00:48:56,132 --> 00:48:58,692 Rita je tvoje dcera, ona není tvoje žena. 439 00:48:59,268 --> 00:49:03,039 Chci se ujistit, že je to hněv otce Jsem svědkem, pokud mě budete následovat. 440 00:49:03,139 --> 00:49:05,504 Vím, co říkáš, otče. 441 00:49:07,142 --> 00:49:10,009 - Nejsem si jistý, jestli tomu dokážu čelit. - Poslouchej mě. 442 00:49:10,512 --> 00:49:13,572 Všichni jsme sužováni démony. Každý z nás. 443 00:49:14,249 --> 00:49:17,309 A je na vás, abyste to poznali co tě trápí. 444 00:49:17,552 --> 00:49:19,621 Poznej svého nepřítele, abych tak řekl. 445 00:49:19,721 --> 00:49:24,384 Řešte to přímým způsobem, a budete zpět ve stavu milosti. 446 00:49:24,825 --> 00:49:28,955 Kéž Bůh spravedlnosti a milosrdenství posílit svou duši. 447 00:49:32,766 --> 00:49:33,858 Příkladný. 448 00:49:37,538 --> 00:49:39,767 Nedržte kartáč tak pevně. 449 00:49:42,742 --> 00:49:44,232 Je to správně? 450 00:49:45,344 --> 00:49:48,507 Nestihl jsi zdvih nahoru na pravé straně. 451 00:49:56,421 --> 00:49:59,720 Je to skoro správně. Pouze vodní radikál je slabý. 452 00:50:00,859 --> 00:50:02,019 Kde? 453 00:50:04,129 --> 00:50:05,892 Při prvním úderu. 454 00:50:08,600 --> 00:50:10,830 Myslete na oceánský sprej, ne na inkoust. 455 00:50:14,738 --> 00:50:17,070 Dobře, všichni, třída zrušena. 456 00:50:17,341 --> 00:50:19,901 Uvidíme se tady se všemi za půl hodiny. 457 00:50:24,381 --> 00:50:26,484 Dobrý den, dámy. co by sis dnes přál? 458 00:50:26,584 --> 00:50:27,985 - Zmrzlina. - Zmrzlina. 459 00:50:28,085 --> 00:50:30,320 - Co jsi říkal, že chceš? - Jahoda. 460 00:50:30,420 --> 00:50:33,583 Jahoda. Tady to je. Užijte si to. 461 00:51:23,670 --> 00:51:25,035 Následuj ji. 462 00:51:35,048 --> 00:51:37,316 No tak, Fumi-Cane, zvoní školní zvonek. 463 00:51:37,416 --> 00:51:39,407 já vím. Nepřijdu pozdě. 464 00:52:32,668 --> 00:52:36,205 Ahoj holčičko. Ukážeš mi, kde je tvoje škola? 465 00:52:36,305 --> 00:52:38,574 Mám schůzku se svou ředitelkou. 466 00:52:38,674 --> 00:52:40,198 Ano, samozřejmě. 467 00:53:30,156 --> 00:53:33,387 - Proč jsi mě sem přivedl? - Jen jsem zapomněl nějaké papíry. 468 00:53:35,494 --> 00:53:37,394 Bude to jen chvilka. 469 00:53:41,400 --> 00:53:44,528 Tady bydlím. To je hezké, že? 470 00:54:11,594 --> 00:54:13,221 Líbí se ti můj domov? 471 00:54:13,630 --> 00:54:14,961 to je hezké. 472 00:54:19,569 --> 00:54:21,004 Prosím, prosím. 473 00:54:21,104 --> 00:54:23,773 Měl jsem jen svou fyzickou, a můj krevní tlak stoupá... 474 00:54:23,873 --> 00:54:26,742 takže žádné překvapení, prosím. 475 00:54:26,842 --> 00:54:28,366 Jen poslouchej. 476 00:54:29,044 --> 00:54:30,546 Japonská střední škola. 477 00:54:30,646 --> 00:54:33,515 Jedna z těch soukromých škol mimo Echo Park? 478 00:54:33,615 --> 00:54:35,217 - Víte to? - Ano. 479 00:54:35,317 --> 00:54:37,285 Pohřešovaná nedospělá samice. 480 00:54:37,553 --> 00:54:39,953 Nemusí to být nic, ale... 481 00:54:40,689 --> 00:54:44,092 z toho, co jsem četl, tito Japonci školní děti, nehrají si na háčky. 482 00:54:44,192 --> 00:54:46,456 Šest dní v týdnu chodí do školy... 483 00:54:46,828 --> 00:54:48,728 dělat čtyři hodiny domácího úkolu... 484 00:54:49,764 --> 00:54:51,994 spát třeba šest hodin v noci. 485 00:54:52,133 --> 00:54:55,296 Místo prázdnin, zapisují se do nacpaných kurzů. 486 00:54:56,304 --> 00:55:00,137 Každopádně jdi tam. Mohlo by to mít diplomatické důsledky. 487 00:55:01,408 --> 00:55:06,013 Mohl bys mě nahradit někým, kdo ano sympatičtější k asijské komunitě? 488 00:55:06,113 --> 00:55:08,982 Promiňte, je to kvůli co se stalo jeho dceři. 489 00:55:09,082 --> 00:55:11,285 Rita? Co se stalo? 490 00:55:11,385 --> 00:55:13,654 V autobuse ji obtěžoval Asiat. 491 00:55:13,754 --> 00:55:17,123 Obtěžovaný? Podívejte, tohle je skutečný svět. Nepoužíváme eufemismy. 492 00:55:17,223 --> 00:55:19,316 Zneužití? Znásilněna? Co? 493 00:55:20,359 --> 00:55:24,063 Byla v autobuse a někdo strčili ruku pod její sukni a... 494 00:55:24,163 --> 00:55:25,431 dotkla se jí. 495 00:55:25,531 --> 00:55:27,658 Víte, její intimní partie. 496 00:55:27,867 --> 00:55:29,095 Dotkl se? 497 00:55:31,237 --> 00:55:34,205 Můj synovec Stevie byl dojatý knězem ve sborové praxi. 498 00:55:34,305 --> 00:55:37,069 A teď, co to má sakra společného se svou prací? 499 00:55:37,609 --> 00:55:41,379 V tomto městě se chcete dostat rasově selektivní ve svých úkolech? 500 00:55:41,479 --> 00:55:45,882 Nechceš dělat černochy a hispánce, Íránci, Vietnamci nebo Číňané? 501 00:55:46,618 --> 00:55:49,314 Chcete dělat Anglosasy. Dobrý. 502 00:55:50,053 --> 00:55:54,012 Můžete se projít v Glendale, jako hlídka. Teď to porazte. 503 00:56:57,150 --> 00:56:59,719 Omlouvám se za jasné otázky. 504 00:56:59,819 --> 00:57:02,889 Má vaše dcera nějaké přátele? v oblasti Los Angeles... 505 00:57:02,989 --> 00:57:04,691 kdo nenavštěvuje tuto školu? 506 00:57:04,791 --> 00:57:08,090 Ne, byli jsme jen ve městě na tři měsíce. 507 00:57:08,728 --> 00:57:11,965 Má nějaké kluky? Existuje mladý muž, který... 508 00:57:12,065 --> 00:57:14,055 Ne, to není možné. 509 00:57:14,900 --> 00:57:15,958 Proč? 510 00:57:17,069 --> 00:57:19,902 Protože Fumiko je naše dcera... 511 00:57:20,939 --> 00:57:22,907 a je to jen mladá dívka. 512 00:57:24,176 --> 00:57:27,612 Japonské mladé dívky ne... 513 00:57:28,647 --> 00:57:31,015 Japonské mladé dívky nedělají co? 514 00:57:31,115 --> 00:57:32,582 Dovolte mi to zrekapitulovat. 515 00:57:33,017 --> 00:57:35,386 Doma nebyly žádné hádky. 516 00:57:35,486 --> 00:57:37,922 Nikoho v okolí nezná. 517 00:57:38,022 --> 00:57:39,546 Není předčasná. 518 00:57:39,857 --> 00:57:42,260 Mohl by být někdo v Tokiu že jí chybí? 519 00:57:42,360 --> 00:57:45,295 Pane Riosi, dovolte mi to vysvětlit. 520 00:57:46,130 --> 00:57:48,188 V Japonsku je tomu jinak. 521 00:57:48,498 --> 00:57:52,628 Naše děti nemají zeměpisnou šířku amerických dětí. 522 00:57:53,737 --> 00:57:57,969 Dcera jako Fumiko-San byl by nevinný. 523 00:58:37,412 --> 00:58:38,742 Jazyk. 524 00:58:51,224 --> 00:58:52,714 Líbí se ti to? 525 00:59:08,074 --> 00:59:10,406 Předáme kopie tohoto. 526 00:59:19,518 --> 00:59:21,383 Myslím, že bychom měli jít. 527 00:59:27,459 --> 00:59:29,926 Máte nějaký návod? pro pana a paní Hadovi? 528 00:59:30,294 --> 00:59:33,127 Ano. Chceme, aby někdo byl vždy na tomto čísle. 529 00:59:33,531 --> 00:59:37,023 Posílám sem důstojníka Petriniho postavit telefonní hodinky. 530 00:59:37,167 --> 00:59:38,156 Máš to? 531 00:59:57,887 --> 00:59:59,912 Jsem rád, že jsme odtamtud? 532 01:00:00,356 --> 01:00:03,847 Nevím, jak si poradit s tím vzlykáním, slzami a vším. 533 01:00:04,760 --> 01:00:06,921 Myslel jsem, že tihle chlapi mají železné koule... 534 01:00:07,763 --> 01:00:10,027 víš, dej svůj život pro císaře... 535 01:00:10,265 --> 01:00:12,495 spáchání hara-kiri, takové věci. 536 01:00:13,235 --> 01:00:16,602 Nedělej ze mě, abych byl necitlivý, protože si umím představit... 537 01:00:17,439 --> 01:00:19,497 být otcem teenagera... 538 01:00:20,141 --> 01:00:22,109 Umím si představit, jak se ten chlap musí cítit. 539 01:00:24,178 --> 01:00:25,668 Kde chcete začít? 540 01:00:25,947 --> 01:00:29,246 ještě nevím, ale Eddie, musíme najít tu dívku... 541 01:00:29,717 --> 01:00:31,878 i když musíme pracovat mimo systém. 542 01:00:32,320 --> 01:00:34,811 Mějte na paměti, že mám v úmyslu odejít do důchodu 20. 543 01:00:35,323 --> 01:00:38,257 a nemám žádné plány být strážcem karmelského saloonu. 544 01:00:38,792 --> 01:00:41,556 Takže neoperujme příliš daleko od systému. 545 01:00:57,743 --> 01:00:58,835 Voilà! 546 01:01:03,882 --> 01:01:05,008 Baby-San. 547 01:01:13,992 --> 01:01:15,459 Jste otevřeni podnikání. 548 01:01:20,999 --> 01:01:23,034 Kdy můžu jít domů? Chci jít domů. 549 01:01:23,134 --> 01:01:24,536 - Buď hodný! - Slíbil jsi. 550 01:01:24,636 --> 01:01:26,626 Buďte na tohoto muže hodní! Udělej, co říká! 551 01:01:26,737 --> 01:01:27,905 Pak si promluvíme. 552 01:01:28,005 --> 01:01:30,496 - Ale slíbil jsi! - Promluvíme si o tom! 553 01:01:31,274 --> 01:01:32,509 Tak pojď! 554 01:01:32,609 --> 01:01:34,634 Ale slíbil jsi, že mě necháš jít! 555 01:01:34,878 --> 01:01:36,709 Moje matka neví, kde jsem. 556 01:01:36,880 --> 01:01:38,006 Bude mít starosti! 557 01:01:38,448 --> 01:01:40,245 - Prosím, nech mě jít domů! - Budu! 558 01:01:40,384 --> 01:01:42,352 Vše včas. Teď, pojďte tam! 559 01:01:42,853 --> 01:01:44,114 - Pojďme domů! - Snadno. 560 01:01:44,553 --> 01:01:45,747 Posaďte se. 561 01:02:03,772 --> 01:02:05,603 Volala mi vaše škola. 562 01:02:06,508 --> 01:02:09,102 Jsou velmi zklamáni vaší prací. 563 01:02:09,711 --> 01:02:10,973 Velmi zklamaný. 564 01:02:11,946 --> 01:02:15,575 Řekla ředitelka pro mě, že jsi zpoždění... 565 01:02:16,317 --> 01:02:17,510 ubohý... 566 01:02:17,818 --> 01:02:19,183 a drzý. 567 01:02:19,953 --> 01:02:23,286 Řekl jsem jí, že ano tvrdě tě potrestat. 568 01:02:24,591 --> 01:02:27,025 Kéž by to mohlo být jinak. 569 01:02:28,796 --> 01:02:29,888 Řidič. 570 01:02:36,035 --> 01:02:37,024 Jdeme. 571 01:02:41,741 --> 01:02:45,336 Poručíku Crowe, Fumiko Hada byla spatřen v hotelu Palms. 572 01:02:46,312 --> 01:02:48,075 Dobře. Jsme na cestě. 573 01:03:06,264 --> 01:03:07,399 Dobrý. 574 01:03:07,499 --> 01:03:08,760 To je vše. 575 01:03:13,537 --> 01:03:15,129 Dobrý. To je v pohodě. 576 01:03:15,539 --> 01:03:16,938 Teď to drž. 577 01:03:21,245 --> 01:03:23,907 Jo, teď ať se cítíš dobře. Dotkni se jí přímo tam. 578 01:03:27,283 --> 01:03:28,750 Zabijte přehrávání. 579 01:03:29,652 --> 01:03:30,914 To je skvělé. 580 01:03:31,921 --> 01:03:33,855 Jo. A zabijte tady tohle světlo, chlapi. 581 01:03:34,491 --> 01:03:35,492 Tady to máš. 582 01:03:35,592 --> 01:03:37,260 Zbytek sestavy vypadá dobře. 583 01:03:37,360 --> 01:03:39,191 Vyklidíme to, chlapi. Perfektní. 584 01:03:39,429 --> 01:03:40,830 Teď válím. 585 01:03:40,930 --> 01:03:42,260 A akce! Přehrávání! 586 01:03:52,174 --> 01:03:54,438 Ještě trochu kouře v tom záběru, Johnny? 587 01:04:07,288 --> 01:04:08,721 Otevři se! POLICIE! 588 01:04:08,923 --> 01:04:10,151 To je ta cesta. 589 01:04:10,758 --> 01:04:12,521 Teď to máš. Pojď. 590 01:04:18,265 --> 01:04:20,290 Ano. Tak pojď! 591 01:04:20,433 --> 01:04:21,559 Hej! 592 01:04:21,701 --> 01:04:22,903 Side, to jsou policajti! 593 01:04:23,003 --> 01:04:24,402 Všichni na podlahu! 594 01:04:26,439 --> 01:04:28,532 - Podívejte se na všechny ty sračky! - Teď! 595 01:04:36,515 --> 01:04:37,914 Pojďme odsud! 596 01:05:09,780 --> 01:05:12,078 Zavolejte jednotky. Vezmeme je dovnitř. 597 01:05:26,095 --> 01:05:27,562 To není Fumiko! 598 01:05:30,199 --> 01:05:32,167 Dejte mi seržanta Thomase do Vice. 599 01:05:34,103 --> 01:05:37,266 Japonská obchodní komora zveřejnil text dopisu... 600 01:05:37,473 --> 01:05:39,674 do kanceláře starosty vyjadřující obavy... 601 01:05:39,774 --> 01:05:41,977 při zmizení Fumiko Hada... 602 01:05:42,077 --> 01:05:43,806 japonský středoškolák. 603 01:05:44,079 --> 01:05:47,571 Dopis vyjadřuje obavy nečisté hry proti teenagerovi. 604 01:05:47,849 --> 01:05:50,185 To patří mezi nedávné stížnosti násilí... 605 01:05:50,285 --> 01:05:52,719 Fumi-Chan! 606 01:05:53,989 --> 01:05:56,957 Nemůžeš tu zůstat nic nedělat! Musím ji jít hledat! 607 01:05:57,057 --> 01:05:59,025 Jdi s ním, prosím! Rychle! 608 01:06:07,101 --> 01:06:08,736 Hej, pojď dovnitř! 609 01:06:08,836 --> 01:06:10,337 Jsou tu dobré věci! 610 01:06:10,437 --> 01:06:12,740 Emmanuelle 4. Služka ve Švédsku. 611 01:06:12,839 --> 01:06:15,809 Přiveď ji dovnitř a nebudeš dnes večer musíte použít ruku! 612 01:06:15,909 --> 01:06:17,510 Ty to víš! V pořádku! 613 01:06:17,610 --> 01:06:19,112 Pojďte dál! Stojí to jen 4 dolary. 614 01:06:19,212 --> 01:06:20,873 Pojď. Pojď sem nahoru! 615 01:06:20,980 --> 01:06:24,450 Hej, přiveď tu malou slečnu. Přijdeš jako blázen! 616 01:06:24,550 --> 01:06:27,954 Jsi dost starý. pustím tě dovnitř. Strčím tě za někoho! 617 01:06:28,054 --> 01:06:29,822 Chlapi! kam jdeš? 618 01:06:29,922 --> 01:06:32,516 Hej, chlapi. Hej! Pojď dovnitř! 619 01:06:33,025 --> 01:06:36,061 Pojď dovnitř! V Tokiu žádný takový kurva! 620 01:06:36,161 --> 01:06:37,563 To jsou nějaké mladé věci! 621 01:06:37,663 --> 01:06:40,291 - Chyba! - 9, 13! Orientální taky! 622 01:06:40,399 --> 01:06:41,923 Bude se vám to líbit! 623 01:07:16,933 --> 01:07:18,195 kdo tu žije? 624 01:07:18,768 --> 01:07:20,065 Někdo hodný. 625 01:07:26,041 --> 01:07:29,499 Někoho, koho chci být velmi milý. 626 01:07:37,785 --> 01:07:40,379 Duke mi řekl, že jsi právě přijel z Tokia. 627 01:07:41,356 --> 01:07:43,256 Jak velmi zajímavé. 628 01:07:43,758 --> 01:07:45,589 Jak se vám tu líbí? 629 01:07:46,260 --> 01:07:48,387 Už jste se spřátelili? 630 01:07:51,766 --> 01:07:53,791 Ach, chudák miláčku. 631 01:07:54,034 --> 01:07:56,969 Musí být těžké odejít vaši přátelé za sebou. 632 01:08:00,440 --> 01:08:02,305 Když jsem byla malá holka... 633 01:08:02,542 --> 01:08:04,635 to bylo dávno... 634 01:08:04,911 --> 01:08:08,005 dali mě moji rodiče na internátní škole v Paříži. 635 01:08:08,915 --> 01:08:12,406 Nemůžu ti říct, jak jsem se cítil osamělý první noc... 636 01:08:13,652 --> 01:08:15,711 v té strašné ubytovně. 637 01:08:16,655 --> 01:08:18,680 Jak velmi, velmi osamělé. 638 01:08:21,127 --> 01:08:22,890 Znáte detektiva Crowea. 639 01:08:23,429 --> 01:08:26,499 Pan Crowe je můj přítel. Potřebuje vaši pomoc. 640 01:08:26,599 --> 01:08:29,260 Ocenil bych to, ale je to na vás. 641 01:08:29,367 --> 01:08:32,336 Pokud máte pocit, že se dostáváte dovnitř nad tvou hlavou, pojď a zvedni mě. 642 01:08:32,570 --> 01:08:34,197 Budu ve své kanceláři. 643 01:08:40,779 --> 01:08:42,178 DeeDee... 644 01:08:43,014 --> 01:08:46,915 byla unesena malá holčička, a rád bych si o tom promluvil s Dukem. 645 01:08:47,985 --> 01:08:50,818 Chtěl bych mít tu malou holčičku zpět k jejím rodičům. 646 01:08:51,255 --> 01:08:53,519 Jak víš, že se chce vrátit? 647 01:08:53,724 --> 01:08:56,318 Jak to víš? ona nechce být s Dukem... 648 01:08:56,460 --> 01:08:58,291 jestli je s Dukem? 649 01:08:58,562 --> 01:08:59,893 Znám její rodiče. 650 01:08:59,997 --> 01:09:01,486 Neznáš hovno. 651 01:09:01,597 --> 01:09:04,065 Raději bych byl s Dukem než s mými rodiči. 652 01:09:04,700 --> 01:09:08,304 DeeDee, byl to Duke, kdo tě dal venku na ulici. 653 01:09:08,404 --> 01:09:10,306 Donutil tě dělat triky. 654 01:09:10,406 --> 01:09:11,896 Duke mě nevyhodil. 655 01:09:12,341 --> 01:09:14,206 Můj nevlastní otec to dělal, když mi bylo 12. 656 01:09:14,644 --> 01:09:17,545 Udělal jsem jemu a jeho přátelům dokud mi nebylo 14 a utekl jsem. 657 01:09:18,613 --> 01:09:21,283 Dobře, ale byl to Duke kdo tě začal s drogami. 658 01:09:21,383 --> 01:09:22,873 Udělal tě závislým. 659 01:09:23,018 --> 01:09:26,146 Udělal to. Ale kdyby to neudělal, někdo jiný by měl. 660 01:09:26,655 --> 01:09:28,850 DeeDee, víš, co je Duke. 661 01:09:29,458 --> 01:09:31,289 Proč se ho snažíš chránit? 662 01:09:31,393 --> 01:09:32,917 Duke byl na mě hodný. 663 01:09:33,361 --> 01:09:35,123 Koupil mi pěkné oblečení. 664 01:09:35,229 --> 01:09:38,096 Vzal mě na Jamajku. Bydleli jsme v luxusním hotelu. 665 01:09:38,833 --> 01:09:41,825 Nemusel jsem spěchat. Bylo to jako být vdaná. 666 01:09:43,137 --> 01:09:44,570 milovala jsi ho? 667 01:09:44,772 --> 01:09:46,672 Pokud je to láska. 668 01:09:50,611 --> 01:09:52,544 Je tam malá holčička. 669 01:09:53,046 --> 01:09:54,877 Nikdy nebyla pryč z domova. 670 01:09:56,216 --> 01:09:58,810 Chtěl bych ji najít a vrátit ji rodičům. 671 01:10:00,120 --> 01:10:03,021 Pak půjdu pryč tohle všechno za mnou. 672 01:10:07,994 --> 01:10:09,824 Duke je skvělý prádelník. 673 01:10:10,095 --> 01:10:11,960 Za oblečení utrácí tisíce. 674 01:10:13,432 --> 01:10:15,267 Možná odešel do podzemí nebo se přestěhoval. 675 01:10:15,367 --> 01:10:18,894 Ale stejně by šel k Rosario aby si nechal ušít kalhoty, upravit obleky. 676 01:10:19,204 --> 01:10:20,228 Rosario? 677 01:10:21,173 --> 01:10:24,472 Má obchod v centru města. V noci tam hrají domino. 678 01:10:25,043 --> 01:10:26,509 Duke mě tam brával. 679 01:10:27,478 --> 01:10:29,275 To je vše, co vám řeknu. 680 01:10:29,614 --> 01:10:30,808 Díky, DeeDee. 681 01:11:26,367 --> 01:11:27,402 Rosario's. 682 01:11:27,502 --> 01:11:28,491 Pane Rosario? 683 01:12:01,033 --> 01:12:03,661 Ještě se neusazuj. Náš zákazník dorazil. 684 01:13:14,135 --> 01:13:15,898 Pánové, mohu vám pomoci? 685 01:13:17,104 --> 01:13:19,473 Dva vaši nájemníci právě vjeli dovnitř. 686 01:13:19,573 --> 01:13:22,610 Okázalý prádelník známý jako Duke, a podsaditý muž. 687 01:13:22,710 --> 01:13:23,778 Zazvonit na zvonek? 688 01:13:23,878 --> 01:13:26,681 Máme 200 bytů. Budeš muset být konkrétnější. 689 01:13:26,781 --> 01:13:28,578 Nějaký detail, abych vám mohl pomoci. 690 01:13:28,749 --> 01:13:31,284 Myslíme si, že je tam japonské mládě zůstat s ním. 691 01:13:31,384 --> 01:13:33,153 Japonský? No, uvidíme. 692 01:13:33,253 --> 01:13:36,814 Máme Matsuda, Manabe, Toyama... 693 01:13:38,925 --> 01:13:39,949 Ahoj! 694 01:13:46,166 --> 01:13:47,723 Poslouchej, sráči. 695 01:13:47,933 --> 01:13:50,402 Nejsme kurva kolem! What's the apartment number? 696 01:13:50,502 --> 01:13:52,231 Hej, nezlob se! 697 01:13:52,571 --> 01:13:54,406 You're looking for Apartment 906. 698 01:13:54,506 --> 01:13:55,996 Elevator's to your right. 699 01:14:14,525 --> 01:14:16,327 To je Lorenzo. Dva policajti na cestě. 700 01:14:16,427 --> 01:14:18,361 - Vypadni! - Díky! 701 01:14:18,563 --> 01:14:20,498 - Fumiko, pospěš si! - Je v ložnici. 702 01:14:20,598 --> 01:14:21,865 Nemůžu ji dostat ven! 703 01:14:21,965 --> 01:14:24,268 Tady jsou poslední peníze. Kde je Fumiko? 704 01:14:24,368 --> 01:14:25,469 Získejte ji! 705 01:14:25,569 --> 01:14:27,738 Jděte po zadních schodech, a použít Lorenzovo auto. 706 01:14:27,838 --> 01:14:29,635 - Já je zastavím, člověče! - Pospěšte si! 707 01:14:30,307 --> 01:14:32,571 Nechte to za sebou a pojďme! 708 01:14:33,510 --> 01:14:35,637 Vypadni sem! Slyšíš mě, holka? 709 01:14:36,813 --> 01:14:38,143 Otevři dveře, děvko. 710 01:14:38,748 --> 01:14:41,842 Radši otevři, nebo ti nakopu prdel! Hej, děvko! 711 01:14:42,051 --> 01:14:43,919 Pospěšte si a otevřete ty zasrané dveře! 712 01:14:44,019 --> 01:14:47,123 Zlomím ti prdel pokud nespěcháš! 713 01:14:47,223 --> 01:14:48,485 Po schodech dolů! 714 01:15:00,235 --> 01:15:02,169 Pokud neotevřeš, já... 715 01:15:16,583 --> 01:15:18,073 Mohl jsi bzučet. 716 01:15:18,252 --> 01:15:19,913 Na podlaze, kreténe. 717 01:15:32,665 --> 01:15:34,189 Tampico, Long Beach. 718 01:15:34,400 --> 01:15:36,129 Tenhle chlap má rád mexické jídlo! 719 01:15:36,335 --> 01:15:38,826 Policejní brutalita zničí váš případ. 720 01:15:39,305 --> 01:15:41,535 Slyšeli jste o přepracovaný soudní systém? 721 01:15:41,874 --> 01:15:43,307 Nemusí se jednat o případ. 722 01:15:43,743 --> 01:15:45,937 Řekneš nám, kde je Duke, necháme tě jít. 723 01:15:47,012 --> 01:15:48,343 Duke je dávno pryč. 724 01:15:49,781 --> 01:15:52,147 A co holky? Japonské dítě? 725 01:15:52,584 --> 01:15:54,017 Duke je obchodník, že? 726 01:15:54,286 --> 01:15:56,914 Když jde na cestu, inventář jde s ním. 727 01:15:57,556 --> 01:15:59,319 Minul jsi ho o vlásek. 728 01:15:59,891 --> 01:16:01,483 Kočička. Získat to? 729 01:16:04,261 --> 01:16:06,695 Vyhoďme toho zkurvysyna z balkonu. 730 01:16:09,366 --> 01:16:10,768 Vy kecáte. 731 01:16:10,868 --> 01:16:14,099 Neházej mě přes balkon! Ježíši, vem mě zpátky! 732 01:16:14,405 --> 01:16:16,807 Ne, Ježíši, vezmi mě zpátky! 733 01:16:16,907 --> 01:16:18,542 Když nám řekneš, kde je Duke. 734 01:16:18,642 --> 01:16:21,303 Přísahám bohu, nevím! 735 01:16:23,079 --> 01:16:24,239 Špatná odpověď! 736 01:16:28,651 --> 01:16:29,913 Stejná otázka. 737 01:16:30,153 --> 01:16:32,255 - Kde je? - Nevím! 738 01:16:32,355 --> 01:16:34,591 - Kde? - Přísahám bohu, nevím. 739 01:16:34,691 --> 01:16:37,292 Nevím! Milý Ježíši, někdo mi musí pomoci! 740 01:16:37,392 --> 01:16:40,229 kloužu. Pomozte mi! Nevím! 741 01:16:40,329 --> 01:16:41,897 Přísahám bohu, nevím! 742 01:16:41,997 --> 01:16:44,032 Nevím! Přiveď mě nahoru! 743 01:16:44,132 --> 01:16:46,259 kloužu! 744 01:17:05,620 --> 01:17:06,917 Oh, ne. 745 01:17:16,329 --> 01:17:18,695 Co uděláme s botami? 746 01:17:26,072 --> 01:17:27,629 Jsem Fumiko Hada. 747 01:17:28,007 --> 01:17:29,872 Způsobil jsem vám mnoho potíží. 748 01:17:30,342 --> 01:17:32,003 je mi to moc líto. 749 01:18:06,176 --> 01:18:09,907 Máme hosty z nepříliš tajemného Orientu. 750 01:18:10,180 --> 01:18:12,216 Zlato, dostaneš dveře? 751 01:18:12,316 --> 01:18:14,181 Pojďme opravit ten pokoj. 752 01:18:21,657 --> 01:18:25,286 Dobré ráno, pane Crowe. Je nám líto, že vás ruším. 753 01:18:25,761 --> 01:18:27,558 - Pojďte dál. - Děkuji. 754 01:18:31,033 --> 01:18:32,796 - Jak se máš? - Dobře. 755 01:18:37,138 --> 01:18:40,301 Tohle je moje žena Kathleen, moje dcera Rita. Pan a paní Hadovi. 756 01:18:40,542 --> 01:18:42,844 Party, nedej vědět své mámě 757 01:18:42,944 --> 01:18:45,640 Party, nebo tě nepustí 758 01:18:46,114 --> 01:18:47,582 Chtěli byste se posadit? 759 01:18:47,682 --> 01:18:49,741 Ne, děkuji. Musíme brzy odejít. 760 01:18:50,951 --> 01:18:51,940 Děkuju. 761 01:18:52,319 --> 01:18:55,516 Pane Crowe, vrátil jste naši dceru. 762 01:18:57,157 --> 01:18:59,284 A my vám chceme osobně poděkovat. 763 01:18:59,827 --> 01:19:04,287 Tak jsme si dovolili se zeptat Kapitáne Tovare pro vaši adresu. 764 01:19:05,466 --> 01:19:07,593 Bylo to od nás velmi neslušné. 765 01:19:08,034 --> 01:19:09,797 Prosím, promiňte vpád. 766 01:19:10,236 --> 01:19:13,103 Chceme vám to dát malý dárek pro vaši dceru. 767 01:19:13,873 --> 01:19:16,543 - P je pro párty - A je v pořádku 768 01:19:16,643 --> 01:19:19,111 - R je pro hlučné - T je pro dnešní večer 769 01:19:19,512 --> 01:19:22,882 - Y je pro tebe - Víš, co máš dělat 770 01:19:22,982 --> 01:19:26,542 Řekl jsem, párty, párty 771 01:19:26,752 --> 01:19:29,084 Fumiko poslala báseň. 772 01:19:29,921 --> 01:19:33,288 Napsala to pro poručíka Crowea. Její způsob, jak poděkovat. 773 01:19:35,994 --> 01:19:38,326 To si budete muset přečíst. 774 01:19:50,775 --> 01:19:53,073 „Malý člun za horizontem 775 01:19:53,911 --> 01:19:55,572 „Velká loď v přístavu 776 01:19:56,280 --> 01:19:57,907 "Který kurz je pravdivý?" 777 01:19:59,849 --> 01:20:01,680 Přeložit to není snadné. 778 01:20:02,652 --> 01:20:03,710 co to znamená? 779 01:20:04,054 --> 01:20:06,181 Myslím, že si Fumiko myslela, že to budeš vědět. 780 01:20:08,825 --> 01:20:11,350 Oceňuji nápad. Prosím, poděkujte jí za mě. 781 01:20:12,062 --> 01:20:13,586 Kéž by mohla přijít. 782 01:20:14,764 --> 01:20:16,594 Je to pro ni těžké. 783 01:20:16,965 --> 01:20:18,626 Když jsme zpátky v Japonsku... 784 01:20:19,568 --> 01:20:22,905 zůstane s mou matkou na chvíli v zemi. 785 01:20:23,005 --> 01:20:26,304 Tak tedy děkuji moc za vaši pohostinnost. 786 01:20:43,791 --> 01:20:46,851 Kéž bychom mohli najít jejich dcera dříve. 787 01:22:31,559 --> 01:22:33,925 Počkej, jak jsem říkal... 788 01:22:34,628 --> 01:22:38,064 Ano, je tady. řeknu mu to. 789 01:22:52,445 --> 01:22:54,777 - Ta malá holčička, Fumiko? - Ano? 790 01:22:55,648 --> 01:22:56,979 Je mrtvá. 791 01:22:58,651 --> 01:22:59,879 Předávkovat. 792 01:23:03,156 --> 01:23:06,318 "Malá loď za horizontem, velká loď v přístavu" 793 01:23:08,193 --> 01:23:09,785 Zní mi to jako hádanka. 794 01:23:10,462 --> 01:23:12,931 Fumiko řekla své matce Věděl bych, co to znamená. 795 01:23:13,031 --> 01:23:15,467 Nemyslím si, že by mi poslala hádanku. 796 01:23:15,567 --> 01:23:17,000 Je to báseň. 797 01:23:18,604 --> 01:23:20,838 Myslíš, že se snaží abys mi řekl, že... 798 01:23:20,938 --> 01:23:23,668 "malá loď za obzorem" je její... 799 01:23:23,841 --> 01:23:25,468 mrtvý, pryč z toho? 800 01:23:26,777 --> 01:23:29,143 A "velká loď v přístavu" je... 801 01:23:31,048 --> 01:23:33,642 loď, kde se Duke skrývá. 802 01:23:35,920 --> 01:23:37,487 Pamatujete si ten kus papíru? 803 01:23:37,587 --> 01:23:39,885 - Tampico, Long Beach? - Ano? 804 01:23:40,357 --> 01:23:42,348 Mysleli jsme, že to může být restaurace. 805 01:23:44,861 --> 01:23:46,453 Mohlo by to být jméno lodi. 806 01:23:51,201 --> 01:23:53,669 Stojí za to zavolat veliteli přístavu. 807 01:25:26,790 --> 01:25:28,417 - Vezmeme je. - Ještě ne! 808 01:25:49,846 --> 01:25:51,507 Budou pryč. 809 01:25:52,781 --> 01:25:54,942 Ne, tohle je jediná cesta ven. 810 01:25:57,085 --> 01:25:59,144 - Co teď? - Počkejte. 811 01:26:01,757 --> 01:26:02,917 Vezmeme je! 812 01:27:36,212 --> 01:27:38,203 Dobře. Jděte do toho. 813 01:28:09,510 --> 01:28:12,411 Dostaňte ho ven. Přesuňte to! Vypadni. 814 01:28:25,024 --> 01:28:26,685 Dostanu tě, ty sráči! 815 01:32:36,094 --> 01:32:38,323 Neumím plavat! Zachraň mě! 816 01:32:40,464 --> 01:32:42,762 Crowe, nenech mě zemřít! 817 01:32:43,367 --> 01:32:46,359 Bože! Zachraň mě! 818 01:32:47,071 --> 01:32:48,834 Prosím, uložte... 819 01:32:51,342 --> 01:32:52,900 Neumím plavat! 820 01:32:55,011 --> 01:32:56,672 Bože! 821 01:33:11,794 --> 01:33:13,762 Víš, vévodo, byl to můj záměr... 822 01:33:14,163 --> 01:33:17,530 abych tě nechal vedle cesty někde v pytli. 823 01:33:18,066 --> 01:33:21,070 Ale cítil jsem tu spravedlnost nebylo by doručeno. 824 01:33:21,170 --> 01:33:23,035 Tedy poetická spravedlnost. 825 01:33:23,372 --> 01:33:26,102 - O čem to sakra mluvíš? - Uvidíš. 826 01:33:27,642 --> 01:33:29,769 Hej, pěkný chlapče! 827 01:33:31,446 --> 01:33:34,349 Podívejte se sem! Hej, kočičko! Kočička. Mladá, těsná věc! 828 01:33:34,449 --> 01:33:37,652 Hej, zlatíčko! Mám pro tebe něco velkého a dlouhého! 829 01:33:37,752 --> 01:33:40,655 Hej, pěkný chlapče, řež! 830 01:33:40,755 --> 01:33:43,917 Hej, lidi, mám novou mámu! 831 01:33:44,057 --> 01:33:46,026 A když skončím s tou děvkou... 832 01:33:46,126 --> 01:33:49,960 odejde z tohoto bloku nošení bez ramínek a podpatků. 833 01:33:50,630 --> 01:33:51,619 Crowe! 834 01:33:51,865 --> 01:33:54,459 Jsi zasranej bastard! 835 01:34:03,709 --> 01:34:05,142 Tady je vaše večeře! 836 01:34:05,244 --> 01:34:07,940 Neser na mě, chlapče! 837 01:34:09,081 --> 01:34:11,948 - Nedotýkej se mě! - Neser na mě, chlapče! 838 01:34:14,086 --> 01:34:17,350 Crowe! Ty bastarde! 839 01:34:17,922 --> 01:34:19,355 To je spravedlnost.