1
00:03:21,267 --> 00:03:24,267
Υπομονή. Έχεις το δικό σου.

2
00:03:31,177 --> 00:03:32,911
 Τι κάνουν;

3
00:03:32,912 --> 00:03:35,912
 Προσπαθούν να τον σηκώσουν
 και να τον απομακρύνεις.

4
00:03:36,082 --> 00:03:37,549
 γαλαντόμοι ανόητοι.

5
00:03:37,550 --> 00:03:39,284
 Μου έλειψε το δικό μου.

6
00:03:39,285 --> 00:03:42,285
 Πληγώσατε τους δικούς σας. Απογειώθηκε.
 Θα το αναζητήσουμε αργότερα.

7
00:03:42,822 --> 00:03:45,822
 Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτούς τους άλλους.
 Προσέξτε.

8
00:03:56,236 --> 00:03:59,236
 Μείνε εδώ. Ερχομαι.

9
00:05:02,802 --> 00:05:05,802
 Βάζω στοίχημα ότι ο μεγάλος φίλος μου θα σπάσει α
 ρεκόρ. Τι πιστεύεις, Quatermain;

10
00:05:08,207 --> 00:05:09,975
 Λοιπόν, είναι όλα καλά.

11
00:05:09,976 --> 00:05:12,511
 Δεν φαίνεται να έχεις
 πολύ όρεξη για κυνήγι.

12
00:05:12,512 --> 00:05:15,512
 Η δουλειά μου είναι να σας βρω το παιχνίδι
και σε αφήνουν να κάνεις τα γυρίσματα.

13
00:05:15,715 --> 00:05:18,715
 Μη μου λες το σεβασμό σου για τα ζώα
 έχει μετατραπεί σε συναίσθημα.

14
00:05:20,420 --> 00:05:23,420
 Υπάρχουν φορές που λ
 προτιμήστε τους από τους ανθρώπους.

15
00:05:41,174 --> 00:05:44,174
 Λυπάμαι πολύ που πέθανε ο Qually.
 Κακοί κυνηγοί;

16
00:05:44,610 --> 00:05:47,610
 Όχι χειρότερα από το συνηθισμένο.
 Είναι κακή τύχη, αυτό είναι όλο.

17
00:05:47,680 --> 00:05:50,680
 Μίλα στη γυναίκα του.
 Θα τη δω το πρωί.

18
00:06:00,460 --> 00:06:03,460
 Γεια σου Λούλου.

19
00:06:03,863 --> 00:06:06,863
 Πώς είναι το κορίτσι μου, ε;

20
00:06:18,478 --> 00:06:21,478
 -Γεια σου, Άλαν.
 - Γεια σου, Έρικ. Έλα, κάτσε.

21
00:06:23,116 --> 00:06:26,116
 -Κακό ταξίδι;
 -Οχι. πληρωθηκα.

22
00:06:27,787 --> 00:06:30,222
 Ακούω ότι έχασες τον Qually.

23
00:06:30,223 --> 00:06:33,223
 -Ήταν καλός άνθρωπος.
-Ναι, το καλύτερο. Θα μου λείψει.

24
00:06:33,593 --> 00:06:36,593
 Ήταν μαζί μου οκτώ χρόνια.

25
00:06:36,929 --> 00:06:39,898
 Θέλετε να κάνετε ένα άλλο πάρτι;
 Έκανε μια έρευνα σήμερα.

26
00:06:39,899 --> 00:06:41,733
 Όχι, όχι αυτή τη φορά, Έρικ.

27
00:06:41,734 --> 00:06:43,602
 Αυτοί οι άνθρωποι φαίνονται αρκετά αξιοπρεπείς.

28
00:06:43,603 --> 00:06:46,603
 -Και πρόθυμος να πληρώσει σχεδόν τα πάντα.
 -Όχι πια.

29
00:06:47,073 --> 00:06:50,073
 Χόρτασα. Νομίζω ότι τελείωσα.

30
00:06:50,643 --> 00:06:53,478
 Ίσως το φτιάξω αυτό το σπίτι
 και στείλε για τον γιο μου.

31
00:06:53,479 --> 00:06:55,313
 Να φέρεις το αγόρι εδώ έξω;

32
00:06:55,314 --> 00:06:57,582
 Δεν είναι ζωή για ένα παιδί.

33
00:06:57,583 --> 00:07:00,318
 -Πόσων χρονών είναι τώρα;
 - Είναι σχεδόν 7.

34
00:07:00,319 --> 00:07:03,319
 Μπορώ να καταλάβω ότι θέλεις να τον δεις,
αλλά δεν είναι καλύτερα εκεί που είναι;

35
00:07:04,590 --> 00:07:07,590
 -Αγγλικά σχολεία, όλα αυτά.
 -Ίσως θα επιστρέψω στην Αγγλία.

36
00:07:07,994 --> 00:07:10,862
 -Κι εγώ το έχω σκεφτεί.
 -Τι θα έκανες εκεί;

37
00:07:10,863 --> 00:07:13,565
 Να γίνεις καταστηματάρχης;
 Αυτή είναι μια διάθεση, Άλαν.

38
00:07:13,566 --> 00:07:16,566
 Το έχω δει να μεγαλώνει πάνω σου στο παρελθόν
 λίγους μήνες. Έμεινες πολύ μόνος.

39
00:07:18,337 --> 00:07:20,639
 Η Αγγλία δεν είναι μέρος για σένα.

40
00:07:20,640 --> 00:07:23,640
 Έχεις χτίσει μια καριέρα εδώ.
 Μην το πετάξεις.

41
00:07:23,643 --> 00:07:26,643
 Η πιο ευτυχισμένη, η πιο ωραία μοίρα που μπορεί να έχει ένας άνθρωπος
 σε αυτόν τον κόσμο είναι να είσαι ο καλύτερος σε κάτι.

42
00:07:28,347 --> 00:07:31,347
 Μπορεί να μην το συνειδητοποιείτε, αλλά το δικό σας
η φήμη εξαπλώθηκε στην Αγγλία.

43
00:07:31,984 --> 00:07:33,785
 -Πιες άλλο ένα ποτό.
 -Το εννοώ.

44
00:07:33,786 --> 00:07:36,786
 Σήμερα, εκείνο το ζευγάρι που έψαχνε
 για οδηγό, ήξεραν το όνομά σου.

45
00:07:37,790 --> 00:07:40,790
 Συναντήσατε ποτέ έναν άντρα που ονομάζεται Curtis;
 Χένρι Κέρτις;

46
00:07:41,194 --> 00:07:44,194
 Όχι.

47
00:07:44,297 --> 00:07:45,997
 Κέρτις.

48
00:07:45,998 --> 00:07:48,834
 Ναί. Ένας φίλος πριν από περίπου 1 8 μήνες.
 Ένας Άγγλος.

49
00:07:48,835 --> 00:07:51,403
 Προσπάθησε να με κάνει να φύγω
 σε ανεξερεύνητη χώρα.

50
00:07:51,404 --> 00:07:54,339
 Είχα μια τρελή ιδέα
 για ένα χαμένο αδαμαντωρυχείο.

51
00:07:54,340 --> 00:07:56,741
 - Αυτός είναι.
 -Ναι, τον απέρριψα.

52
00:07:56,742 --> 00:07:59,742
 Ακουγόταν σαν ρομαντική βλακεία.
 Θέλει να πάει για κυνήγι τώρα;

53
00:08:00,379 --> 00:08:03,281
 -Οχι.
-Πήρα ένα γράμμα από αυτόν πριν μήνες--

54
00:08:03,282 --> 00:08:05,250
 Όχι. Όχι, ρωτούσε γι' αυτόν.

55
00:08:05,251 --> 00:08:08,251
 - Δεν είχε νόημα.
 Ήταν η γυναίκα του, η κυρία Κέρτις...

56
00:08:08,488 --> 00:08:11,488
 -...που προσπάθησε να σε δεσμεύσει σήμερα.
 -Γυναίκα; Μια γυναίκα στο σαφάρι;

57
00:08:12,225 --> 00:08:14,125
 -Όχι, ευχαριστώ.
 - Φαινόταν πολύ...

58
00:08:14,126 --> 00:08:16,795
 Όποια γυναίκα θέλει
 να περάσω στη ζούγκλα...

59
00:08:16,796 --> 00:08:19,796
 ...πρέπει να έχει κάτι μαζί της.
 Εξάλλου, έχω βαρεθεί πραγματικά.

60
00:08:24,203 --> 00:08:25,804
 Θα της το πω.

61
00:08:25,805 --> 00:08:28,805
 Αν μιλάς σοβαρά για την Αγγλία, σταμάτα εδώ
 το γραφείο. Ίσως μπορώ να είμαι χρήσιμος.

62
00:08:31,277 --> 00:08:34,277
Κοιμηθείτε λίγο.

63
00:09:24,297 --> 00:09:26,698
 -Ω, συγγνώμη. δεν...
 - Έλα μέσα, Άλαν.

64
00:09:26,699 --> 00:09:29,699
 -Πέρασα να μιλήσουμε.
 -Τζον Γκουντ, Άλαν Κουάτερμεϊν.

65
00:09:29,802 --> 00:09:31,136
 -Γειά σου.
 -Τι κάνετε;

66
00:09:31,137 --> 00:09:34,137
 Ο κύριος Γκουντ επέμεινε να περιμένει.
 Είπα ότι ήταν άχρηστο.

67
00:09:34,240 --> 00:09:36,675
 Αρνούμαι να τα παρατήσω.
 Ήρθα από την Αγγλία.

68
00:09:36,676 --> 00:09:39,511
 Νόμιζα ότι μπορούσες
 δώσε μου τουλάχιστον πληροφορίες.

69
00:09:39,512 --> 00:09:41,813
 βλέπω. Νόμιζα ότι είπες
 ήταν γυναίκα.

70
00:09:41,814 --> 00:09:44,449
 Είμαστε δύο.
 Η αδερφή μου και εγώ.

71
00:09:44,450 --> 00:09:47,450
 Πριν από δύο χρόνια, ο σύζυγός της,
 Ο Χένρι Κέρτις, έφυγε από την Αγγλία.

72
00:09:48,487 --> 00:09:50,288
 Το τελευταίο του γράμμα ήρθε από εδώ.

73
00:09:50,289 --> 00:09:52,757
Κατευθυνόταν δυτικά
 σε άγνωστο έδαφος.

74
00:09:52,758 --> 00:09:55,758
 Δεν τον ξανακούσαμε.
 Θέλουμε να τον βρούμε.

75
00:09:55,995 --> 00:09:58,995
 Δεν μπορώ να σας δώσω καμία άλλη πληροφορία εκτός από
 μου ζήτησε να πάω μαζί του και αρνήθηκα.

76
00:10:00,733 --> 00:10:03,733
 Αναζητούσε κάποιον queer θρύλο
 περίπου ένα αδαμαντωρυχείο μακριά στο εσωτερικό.

77
00:10:05,738 --> 00:10:08,506
 Τέτοιες ιστορίες υπάρχουν συνεχώς
 εμφανίζεται στην Αφρική.

78
00:10:08,507 --> 00:10:11,507
 Όχι, το έργο του Curtis ήταν πολύ χοντρό για μένα.
 Το συμβούλεψα να μην το κάνω.

79
00:10:11,978 --> 00:10:14,746
 -Γιατί;
 -Κανείς δεν έχει ξαναπάει σε αυτή την περιοχή...

80
00:10:14,747 --> 00:10:17,747
 -...και έζησε για να το πει.
-Εννοείς επέστρεψε για να το πει.

81
00:10:18,484 --> 00:10:21,286
 Από όσο μπορεί να πει κανείς,
 μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός.

82
00:10:21,287 --> 00:10:24,287
 Λοιπόν, ίσως ως αιχμάλωτος,
 αλλά οι πιθανότητες είναι πολύ μικρές.

83
00:10:24,957 --> 00:10:27,957
 Η αδερφή μου νιώθει όσο υπάρχει
 μια ευκαιρία, πρέπει να την επιδιώξει.

84
00:10:30,229 --> 00:10:31,997
 Πέρασε άσχημα τον τελευταίο καιρό.

85
00:10:31,998 --> 00:10:34,998
 Δεν μπορώ να κοιμηθώ τα βράδια. Ξυπνάει ουρλιάζοντας.
 Ονειρεύεται να περιπλανιέται στη ζούγκλα.

86
00:10:37,036 --> 00:10:39,771
 Σίγουρα πρέπει να έχετε φτιάξει
 άλλες έρευνες.

87
00:10:39,772 --> 00:10:42,772
 Κατάφερα να διαπιστώσω ότι κατευθύνθηκε προς τα βόρεια
 και δυτικά προς τη χώρα Καλουάνα.

88
00:10:44,644 --> 00:10:47,012
 Η χώρα Καλουάνα.

89
00:10:47,013 --> 00:10:49,014
Λοιπόν, ορίστε το.

90
00:10:49,015 --> 00:10:50,815
 Πώς θα προχωρήσατε;

91
00:10:50,816 --> 00:10:52,884
 Η χώρα Καλουάνα βρίσκεται εκεί.

92
00:10:52,885 --> 00:10:55,885
 Θα δυσκολευόσουν να φτάσεις τόσο μακριά.
 Τότε πού θα πήγαινες;

93
00:10:56,389 --> 00:10:59,389
 Χιλιάδες μίλια όπου δεν υπάρχει λευκός
 ήταν. Ακόμα και οι ντόπιοι φοβούνται.

94
00:11:00,359 --> 00:11:03,359
 - Με ποια κατεύθυνση θα ξεκινούσατε;
 -Έχουμε χάρτη.

95
00:11:03,796 --> 00:11:06,498
 -Ένας χάρτης;
 -Το τελευταίο γράμμα του Χένρι απευθυνόταν σε εμένα.

96
00:11:06,499 --> 00:11:09,434
 Επισύναψε ένα αντίγραφο του χάρτη
 σκόπευε να ακολουθήσει.

97
00:11:09,435 --> 00:11:12,435
 Δεν υπάρχουν χάρτες. Δεν υπάρχει χωριό ή
 ένα ποτάμι που καταγράφηκε πέρα από την περιοχή Καλουάνα.

98
00:11:22,181 --> 00:11:25,181
Αυτού του είδους τα πράγματα είναι πεταμένα στα πράσινα κέρατα
 από το Τιμπουκτού στο Γιοχάνεσμπουργκ.

99
00:11:26,252 --> 00:11:29,252
 Μπορεί να έχεις δίκιο. Ο Χένρι είπε ότι αγόρασε
 ο χάρτης στα Ορυχεία του Βασιλιά Σολομώντα...

100
00:11:30,423 --> 00:11:33,423
 ...από έναν Άραβα έμπορο
 που ισχυρίστηκε ότι ήταν 400 ετών.

101
00:11:33,526 --> 00:11:36,526
 Χωριό Καλουάνα, έρημος,
 νερό, λευκά δίδυμα...

102
00:11:39,699 --> 00:11:42,200
 ...Τα ορυχεία του Βασιλιά Σολομώντα.

103
00:11:42,201 --> 00:11:45,201
 Ο Ιπτάμενος Ολλανδός.
 Ο θησαυρός του καπετάνιου Κιντ.

104
00:11:45,504 --> 00:11:48,504
 Εντάξει. Ίσως δεν υπάρχει ορυχείο διαμαντιών.
 Αλλά αυτό μας λέει πού να ψάξουμε για τον Henry...

105
00:11:50,376 --> 00:11:53,376
 ...γιατί το ακολούθησε.
 Το ίδιο και εμείς. Με τη βοήθειά σας.

106
00:11:53,446 --> 00:11:56,446
Αυτό το σαφάρι δεν είναι παιδικό παιχνίδι,
 Κύριε καλέ, ειδικά με α--

107
00:11:56,916 --> 00:11:59,150
 Λοιπόν, να πούμε
 μια καταπονημένη γυναίκα;

108
00:11:59,151 --> 00:12:02,151
 -Η Ελισάβετ το ξέρει. Το ίδιο και l.
 -Δεν έχεις ιδέα...

109
00:12:02,621 --> 00:12:04,589
 ...των κινδύνων. Ούτε το l.

110
00:12:04,590 --> 00:12:07,092
 -Μα μπορώ να μαντέψω.
 -Ο Άλαν ξέρει τη χώρα...

111
00:12:07,093 --> 00:12:10,093
 -...καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον, βλέπεις.
 -Μα γι' αυτό ακριβώς τον θέλουμε.

112
00:12:12,932 --> 00:12:15,932
 Αυτό, και επειδή μπορώ να δω
 θα ήσαστε δίκαιοι και ειλικρινείς μαζί μας.

113
00:12:16,669 --> 00:12:19,669
 Λοιπόν, ευχαριστώ, αλλά ....
 Λυπάμαι που δεν μπορώ να το αναλάβω.

114
00:12:20,005 --> 00:12:22,841
Η συμβουλή μου είναι να πάρεις την αδερφή σου
 πίσω στην Αγγλία...

115
00:12:22,842 --> 00:12:25,842
 ...και οι δυο σας προσευχηθείτε για αυτό τελικά
 εμφανίζεται ο άντρας της.

116
00:12:26,512 --> 00:12:28,680
 Χάρηκα που σε γνώρισα.

117
00:12:28,681 --> 00:12:30,081
 -Αντίο, Έρικ.
 -Αντίο, Άλαν.

118
00:12:30,082 --> 00:12:33,082
 Λυπάμαι που δεν θα μπορούσα να είμαι
 περισσότερη βοήθεια για εσάς.

119
00:12:49,468 --> 00:12:52,070
 Κυρία Κέρτις, πιστεύω.

120
00:12:52,071 --> 00:12:55,071
 Δεν θα μπεις;

121
00:13:04,917 --> 00:13:07,917
 Ω, με συγχωρείτε.

122
00:13:10,156 --> 00:13:12,090
 Τώρα, αυτή είναι η Λούλου.

123
00:13:12,091 --> 00:13:15,091
 -Λούλου, αυτή είναι η κυρία Κέρτις.
 -Α, είναι μαγευτική. Είναι γόης.

124
00:13:16,295 --> 00:13:19,295
 Εκείνη το ξέρει. Και το χρησιμοποιεί.

125
00:13:25,905 --> 00:13:28,905
 Η Λούλου κι εγώ απολαμβάνουμε να έχουμε επισκέπτες,
 αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω...

126
00:13:29,275 --> 00:13:32,275
-...σε μια απελπιστική δουλειά.
 -Ο αδερφός μου μου είπε τους λόγους σου.

127
00:13:33,212 --> 00:13:36,212
 -Υπάρχει ένα επιχείρημα που αμέλησε να χρησιμοποιήσει.
 -Α, τι ήταν αυτό;

128
00:13:36,982 --> 00:13:38,850
 Χρήματα.

129
00:13:38,851 --> 00:13:41,851
 Αυτό είναι ένα πολύ καλό επιχείρημα.

130
00:13:41,921 --> 00:13:44,222
 Είμαι πρόθυμος να πληρώσω οτιδήποτε.

131
00:13:44,223 --> 00:13:47,223
 -Πέρα από τη λογική, φυσικά.
 -Γιατί είσαι τόσο αποφασισμένος;

132
00:13:48,360 --> 00:13:51,360
 Καταλαβαίνω τον προγραμματισμό πριν το καταλάβετε
 κινδύνους, αλλά πρέπει να σου το είπε ο αδερφός σου.

133
00:13:52,932 --> 00:13:55,633
 Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι
 υπερβάλλοντας τους κινδύνους;

134
00:13:55,634 --> 00:13:58,634
 Με τον κατάλληλο εξοπλισμό και τις υπηρεσίες σας,
 πρέπει να διαχειριστούμε.

135
00:13:58,838 --> 00:14:01,606
 -Δεν φοβάμαι.
-Το κουράγιο σου δεν σε αξίζει.

136
00:14:01,607 --> 00:14:03,575
 Είναι αποτέλεσμα άγνοιας.

137
00:14:03,576 --> 00:14:06,576
 Ποια είναι η συνήθης αμοιβή σας
 για σαφάρι, κύριε Quatermain;

138
00:14:06,712 --> 00:14:09,712
 Διακόσιες λίρες και όλα τα έξοδα.
 Δεν θα το αναλάμβανα αυτό για 500.

139
00:14:11,617 --> 00:14:14,617
 Θα θέλατε 5000;

140
00:14:18,057 --> 00:14:21,057
 -Είναι πολλά τα λεφτά.
 -Το εννοώ.

141
00:14:22,728 --> 00:14:25,728
 Περισσότερα από όσα θα μπορούσα να σώσω σε μια ζωή.

142
00:14:27,333 --> 00:14:29,567
 -Θα πλήρωνες, θα κέρδιζες ή θα χάσεις;
 -Φυσικά.

143
00:14:29,568 --> 00:14:30,935
 Ακόμα κι αν φύγεις...

144
00:14:30,936 --> 00:14:33,671
 -...πριν έχουμε κάνει το ένα δέκατο της διαδρομής;
 -Ναί.

145
00:14:33,672 --> 00:14:36,672
 -Περιμένεις να κάνω πίσω, έτσι δεν είναι;
 - Ειλικρινά, ναι.

146
00:14:37,710 --> 00:14:40,710
Θα πληρώσω τις 5000 εκ των προτέρων και ένα μπόνους
 των 500 στο τέλος, είτε κάνω πίσω είτε όχι.

147
00:14:49,355 --> 00:14:52,355
 Αδυνατίζεις, έτσι δεν είναι;
 Μισό αποφάσισες να πας.

148
00:14:52,391 --> 00:14:55,391
 Ω, αποφάσισα πλήρως να πάω.
 Και οι λόγοι μου είναι εντελώς μισθοφόροι.

149
00:14:56,362 --> 00:14:59,362
 Κανείς δεν ήταν στην περιοχή
 πέρα από τους Kaluanas πριν...

150
00:14:59,498 --> 00:15:02,066
 ...αλλά είμαι πρόθυμος να προσπαθήσω
 για κρύα, σκληρά μετρητά.

151
00:15:02,067 --> 00:15:05,067
 Προφανώς δεν είσαι σίγουρος τελικά
 ότι δεν θα επιστρέψαμε ποτέ.

152
00:15:05,571 --> 00:15:08,571
 -Είμαι τόσο σίγουρος όσο ποτέ.
 -Κι όμως θα πήγαινες;

153
00:15:09,842 --> 00:15:12,842
Κυρία Κέρτις, η μέση ζωή ενός ανθρώπου μέσα
 το επάγγελμά μου είναι περίπου οκτώ χρόνια.

154
00:15:15,447 --> 00:15:18,447
 Τώρα, είμαι σε αυτό για 15.
 Βλέπεις λοιπόν ότι ζω με δανεικό χρόνο.

155
00:15:19,752 --> 00:15:22,487
 Η γυναίκα μου πέθανε εδώ πριν από έξι χρόνια.

156
00:15:22,488 --> 00:15:25,488
 Αργά ή γρήγορα, ένα ζώο ή ένα εχθρικό
 εγγενής ή τροπική ασθένεια θα με πάρει.

157
00:15:28,093 --> 00:15:30,161
 Έχω έναν γιο στην Αγγλία...

158
00:15:30,162 --> 00:15:33,162
 ...αλλά θα υπάρχουν πολύ λίγα χρήματα για αυτόν
 αν μου συμβεί κάτι.

159
00:15:34,366 --> 00:15:37,366
 Τα χρήματα που προσφέρετε θα παρείχαν
 για αυτόν μέχρι να μπορέσει να φροντίσει τον εαυτό του.

160
00:15:38,938 --> 00:15:41,639
 -Βλέπω.
-Λοιπόν θα κάνω το σαφάρι σου.

161
00:15:41,640 --> 00:15:44,640
 Αλλά πριν φύγουμε, θα ήθελα να στείλω
 τα 5000 στο Λονδίνο.

162
00:15:45,177 --> 00:15:47,645
 Μπορείτε να μου πληρώσετε το μπόνους
 όταν επιστρέψουμε.

163
00:15:47,646 --> 00:15:50,646
 -Εννοείς αν επιστρέψουμε.
 -Από εδώ και πέρα θα λέμε ""πότε."

164
00:15:50,816 --> 00:15:53,816
 Αυτό που σκέφτομαι προσωπικά δεν πρέπει να χρωματίζεται
 τη διάθεση αυτού του εκλεκτού σαφάρι.

165
00:15:56,655 --> 00:15:59,655
 Δεν είναι μόνο ο κίνδυνος του εγχειρήματος
 αυτό σε κάνει τόσο ανταγωνιστικό.

166
00:16:00,960 --> 00:16:03,960
 Υπάρχει κάτι άλλο.
 Τι είναι αυτό, κύριε Quatermain;

167
00:16:05,497 --> 00:16:07,699
 Δεν καταλαβαίνω τα κίνητρά σου.

168
00:16:07,700 --> 00:16:10,700
 -Εννοείς ότι δεν τους πιστεύεις.
-Ε, ειλικρινά, δεν το κάνω.

169
00:16:10,903 --> 00:16:13,404
 Γιατί;

170
00:16:13,405 --> 00:16:16,405
 -Λοιπόν, είναι πιο σοφό αν δεν το συζητήσουμε αυτό.
 -Γιατί;

171
00:16:16,909 --> 00:16:19,909
 Λοιπόν, γιατί σε ένα σαφάρι, είναι καλύτερα
 να ταξιδεύεις με ανθρώπους που σου αρέσουν.

172
00:16:21,880 --> 00:16:24,880
 Πες μου καλύτερα τώρα και δώσε μου χρόνο
 να ανακάμψει. Τι γίνεται με τα κίνητρά μου;

173
00:16:26,285 --> 00:16:28,152
 Πολύ καλά.

174
00:16:28,153 --> 00:16:30,722
 Από το σώμα του άντρα σου
 δεν βρέθηκε ποτέ...

175
00:16:30,723 --> 00:16:33,723
 ...δεν μπορείς να κληρονομήσεις τα χρήματά του
 μέχρι να αποδείξεις ότι είναι νεκρός.

176
00:16:34,259 --> 00:16:37,259
 Αυτός θα μπορούσε να είναι ο λόγος αυτής της επίσκεψης.

177
00:16:43,902 --> 00:16:46,902
 Ένας από τους λόγους που ο άντρας μου
 έψαξα το δικό μου...

178
00:16:47,139 --> 00:16:50,139
...ήταν η πιθανώς ανόητη ελπίδα
 να βρει μια δική του περιουσία.

179
00:16:50,976 --> 00:16:53,976
 Βλέπετε, κρατάω όλο τον πλούτο
 υπάρχει στην οικογένεια.

180
00:16:56,048 --> 00:16:58,416
 Λοιπόν, ακόμα δεν έχω καταλάβει.

181
00:16:58,417 --> 00:17:01,417
 Τι; Ότι θα ήμουν διατεθειμένος να ρισκάρω τη ζωή μου
 για τον άντρα μου;

182
00:17:01,620 --> 00:17:04,620
 Ότι προτείνεις να το πετάξεις.
 Δεν είναι φυσιολογικό. Μυρίζει αρρώστια.

183
00:17:06,025 --> 00:17:09,025
 Τυχαίνει να αγαπώ τον άντρα μου.
 Ίσως είναι συναίσθημα...

184
00:17:09,161 --> 00:17:11,929
 -...είσαι ανίκανος να καταλάβεις.
 -Ισως.

185
00:17:11,930 --> 00:17:14,399
 Ίσως δεν το έμαθες ποτέ
 μια ερωτευμένη γυναίκα.

186
00:17:14,400 --> 00:17:17,400
Ισως. Αλλά έχω γνωρίσει ανθρώπους
 που κάνουν περίτεχνες θυσίες...

187
00:17:18,003 --> 00:17:20,171
 ...για λόγους που δεν καταλαβαίνουν.

188
00:17:20,172 --> 00:17:23,041
 Μερικές φορές είναι για να εξιλεωθούν οι ενοχές.
 Μερικές φορές, είναι...

189
00:17:23,042 --> 00:17:25,676
 Αν ήμουν εσύ, θα το εξέταζα
 τα δικά μου κίνητρα.

190
00:17:25,677 --> 00:17:28,677
 Ένας άνθρωπος που δεν τον νοιάζει αν ζει ή
 dies δεν είναι ακριβώς ένα υγιεινό δείγμα.

191
00:17:30,315 --> 00:17:33,315
 Διακινδυνεύω τη ζωή μου για έναν άντρα που αγαπώ.
 Το κάνεις για λεφτά.

192
00:17:35,287 --> 00:17:37,321
 -Κυρία--
 -Όχι, όχι, όχι ο γιος σου.

193
00:17:37,322 --> 00:17:40,322
 Υπάρχουν πράγματα που μπορείτε να κάνετε για αυτόν
 εκτός από το να πετάξεις τη ζωή σου.

194
00:17:41,460 --> 00:17:44,362
Ποια είναι η ασθένειά σας, κύριε Quatermain;

195
00:17:44,363 --> 00:17:47,363
 Τίποτα για να ζήσεις;

196
00:17:51,970 --> 00:17:54,970
 Θα σε συναντήσω στο γραφείο του Έρικ Μάστερ
 το πρωί.

197
00:18:38,016 --> 00:18:41,016
 Δεν σε ευχαρίστησα
 για τη λήψη αυτού του σαφάρι.

198
00:18:42,454 --> 00:18:45,454
 Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη;
 Δεν ήξερα ότι η Ελίζαμπεθ ήταν τόσο πειστική.

199
00:18:46,625 --> 00:18:49,625
 Υπάρχει κάτι πολύ πειστικό
 περίπου 5000 λίρες.

200
00:18:50,295 --> 00:18:52,163
 Είναι πολύ ωραίο κορίτσι, πραγματικά.

201
00:18:52,164 --> 00:18:55,164
 Φυσικά, έχει τις δικές της ιδέες
 ορισμένα πράγματα. Αυτά τα ρούχα, για παράδειγμα.

202
00:18:57,102 --> 00:19:00,102
 Καταλαβαίνω από τον τρόπο που φαίνεσαι
σε αυτούς, δεν το εγκρίνεις.

203
00:19:00,672 --> 00:19:03,107
 -Δεν το κάνω.
 -Γιατί δεν της το είπες;

204
00:19:03,108 --> 00:19:06,108
 Δεν χρειάζεται. Θα το μάθει.

205
00:20:43,642 --> 00:20:46,642
 -Τι συμβαίνει;
 -Η κα. Ο Κέρτις είναι άρρωστος.

206
00:20:48,614 --> 00:20:51,148
 Τι συμβαίνει;

207
00:20:51,149 --> 00:20:54,149
 -Νομίζω ότι θα ήθελα να περπατήσω για λίγο.
 -Είσαι καλά, Μπεθ;

208
00:20:54,519 --> 00:20:57,519
 Αυτό το παλιό βαγόνι. Δεν είναι
 πολύ άνετα. Βραχώνει.

209
00:20:57,823 --> 00:21:00,823
 -Είναι πελαγωμένη.
 -Είμαι εντάξει.

210
00:21:00,859 --> 00:21:02,593
 Ας συνεχίσουμε.

211
00:21:02,594 --> 00:21:04,895
 Τώρα, μόνο μια στιγμή.

212
00:21:04,896 --> 00:21:06,897
 Τι κάνεις;

213
00:21:06,898 --> 00:21:09,898
 Εδώ έξω, πρέπει να δοθεί χρόνος στον ιδρώτα
 να εξατμιστεί, αλλιώς δεν θα αντέξεις δύο ώρες...

214
00:21:11,803 --> 00:21:14,803
...και είσαι σφραγισμένος σαν τενεκέ με αχλάδια.
 Χίβα, πάρε αυτό το κουτί!

215
00:21:15,407 --> 00:21:18,407
 Αυτό μπορεί να είναι το κοστούμι
 για πυροβολισμό φασιανού στο Σάσεξ...

216
00:21:18,710 --> 00:21:21,710
 ...αλλά δεν θα γίνει εδώ. Πήγαινε πίσω από τους θάμνους
 αλλαγή. Βγάλε αυτούς τους κορσέδες.

217
00:21:27,786 --> 00:21:30,786
 θρασύδειλος, άθλιος άνθρωπος.

218
00:21:30,822 --> 00:21:33,822
 Να σκεφτώ ότι θα... - Τρομερό.

219
00:21:39,931 --> 00:21:42,931
 Αφόρητη συμπεριφορά. Πραγματικά.

220
00:21:57,649 --> 00:22:00,649
 -Αυτό είναι ένα ρούχο που γίνεται πολύ, Μπεθ.
 -Το μισώ!

221
00:22:07,859 --> 00:22:10,859
 Αν μείνεις ακίνητος…

222
00:22:32,784 --> 00:22:35,784
 Μην πυροβολείτε. Μείνε ακίνητος.

223
00:22:38,490 --> 00:22:40,725
 Αυτό ήταν ένα στενό τηλεφώνημα.

224
00:22:40,726 --> 00:22:43,461
 Όχι πραγματικά. Δεν είναι επικίνδυνοι
εκτός αν πεινάει.

225
00:22:43,462 --> 00:22:45,496
 Πώς το ξέρεις
 όταν πεινάνε;

226
00:22:45,497 --> 00:22:48,497
 -Λοιπόν, αν σε φάνε, πεινάνε.
 -Σοβαρά, πώς το ήξερες;

227
00:22:49,368 --> 00:22:52,368
 Ματιά.

228
00:24:24,996 --> 00:24:27,264
 Γιατί δεν πυροβόλησες;

229
00:24:27,265 --> 00:24:30,134
 -Γιατί, θέλεις ένα τρόπαιο;
 -Μπορεί να μας σκότωσε.

230
00:24:30,135 --> 00:24:33,135
 Λοιπόν, αν είχε προσπαθήσει, θα το είχα πυροβολήσει.
 Διαφορετικά, δεν έχει πολύ νόημα.

231
00:24:34,706 --> 00:24:37,608
 Δεν σου είπα να τρέξεις!

232
00:24:37,609 --> 00:24:40,609
 Αντρική καρδιά
 μπορείς να μείνεις ακίνητος, μπορείς και εσύ.

233
00:25:12,010 --> 00:25:14,912
 - Πόσο μακριά έχουμε φτάσει;
 - Λοιπόν, ξεκινήσαμε εδώ.

234
00:25:14,913 --> 00:25:17,913
 Τώρα είμαστε κάπου εδώ.

235
00:25:17,916 --> 00:25:19,884
 Μας πήρε επτά μέρες;

236
00:25:19,885 --> 00:25:22,786
Πρέπει να κατευθυνθούμε
 για το χωριό Καλουάνα εκεί.

237
00:25:22,787 --> 00:25:25,787
 Ο χάρτης του Curtis ξεκινά από πού
 ο μεγάλος χάρτης τελειώνει, στο χωριό.

238
00:25:26,157 --> 00:25:28,125
 Αυτό από μόνο του είναι ένα μακρύ ταξίδι.

239
00:25:28,126 --> 00:25:31,126
 Ξέρουμε πού βρίσκεται η Καλουάνα
 η φυλή είναι κάτι άλλο...

240
00:25:31,263 --> 00:25:33,998
 ...εκτός από το ότι λέγονται
 να είναι επικίνδυνος.

241
00:25:33,999 --> 00:25:36,999
 -Δεν ήσουν ποτέ ανάμεσά τους;
 - Δεν είμαι εξερευνητής.

242
00:25:37,002 --> 00:25:40,002
 Στην πραγματικότητα, από ό,τι γνωρίζω, κανένας λευκός
 είναι κοντά στο Kaluanas εδώ και πέντε χρόνια.

243
00:25:41,640 --> 00:25:44,640
 Τους φοβούνται τόσο πολύ οι ντόπιοι
 όπως είναι από τους λευκούς.

244
00:25:44,776 --> 00:25:47,278
 Θα δυσκολευτούμε να πάρουμε
τα αγόρια μας μέχρι εκεί.

245
00:25:47,279 --> 00:25:50,180
 -Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι ο Χένρι έφτασε τόσο μακριά.
 -Οχι.

246
00:25:50,181 --> 00:25:53,181
 Θα ρωτήσουμε και άλλες φυλές, φυσικά,
 αλλά πρέπει να πάμε στην Καλουάνα.

247
00:25:54,719 --> 00:25:57,719
 Είναι το μόνο μέρος που γνωρίζουμε
 Ο Κέρτις προσπαθούσε να φτάσει.

248
00:25:58,056 --> 00:26:00,824
 -Πόσο καιρό θα πάρει;
 -Εβδομάδες. Μήνες ίσως.

249
00:26:00,825 --> 00:26:03,825
 Δεν ξέρω. Δεν έχω πάρει ποτέ γυναίκα
 στο σαφάρι μαζί μου πριν.

250
00:26:05,297 --> 00:26:07,164
 Υπήρξα μειονέκτημα;

251
00:26:07,165 --> 00:26:10,165
 Γιατί, όχι, κυρία Κέρτις,
 αλλά η διασκέδαση δεν έχει αρχίσει ακόμα.

252
00:26:11,269 --> 00:26:14,269
 Όταν γίνει, είμαι σίγουρος ότι θα το απολαύσουμε όλοι.

253
00:26:44,269 --> 00:26:47,269
 Τι τραγουδούν;

254
00:26:47,539 --> 00:26:48,973
Ω, όλα τα πράγματα.

255
00:26:48,974 --> 00:26:51,974
 Σχετικά με τη δουλειά τους. Τα λεφτά
 θα κερδίσουν από αυτή τη δουλειά.

256
00:26:52,344 --> 00:26:55,344
 Σχετικά με τις συζύγους και τις αγαπημένες, τα πάντα
 θα το κάνουν όταν γυρίσουν σπίτι.

257
00:27:03,655 --> 00:27:05,522
 Τι τραγουδάνε τώρα;

258
00:27:05,523 --> 00:27:08,523
 Τώρα τραγουδούν για την κυρία Κέρτις.
 Την φωνάζουν:

259
00:27:09,961 --> 00:27:12,961
 Αυτό σημαίνει ""η κυρία
 με τα φλεγόμενα μαλλιά."

260
00:27:14,599 --> 00:27:16,000
 Τι άλλο;

261
00:27:16,001 --> 00:27:19,001
 Λένε ότι είσαι πολύ τυχερός
 γιατί ο Μπβάνα Αλάνι...

262
00:27:19,938 --> 00:27:22,938
 ...θα σε προστατέψει από λιοντάρια, λεοπαρδάλεις,
 ελέφαντες, όλοι οι τρόμοι της ζούγκλας.

263
00:27:33,785 --> 00:27:36,785
Τι λένε τώρα;

264
00:27:37,722 --> 00:27:40,722
 Λοιπόν, λένε ότι είμαι
 πολύ τυχερός επίσης.

265
00:28:14,859 --> 00:28:17,859
 λυπάμαι. Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.
 Ήταν ένα από αυτά...

266
00:28:18,663 --> 00:28:21,663
 Ήταν πάλι όνειρο.
 Λυπάμαι, ειλικρινά είμαι.

267
00:28:50,662 --> 00:28:53,630
 -Πού πάνε;
 -Επιστρέφουν.

268
00:28:53,631 --> 00:28:56,033
 Αναρωτήθηκα πώς
 θα το ξεπερνούσαν.

269
00:28:56,034 --> 00:28:58,102
 Από εδώ και πέρα ​​κάνουμε χωρίς πολυτέλειες.

270
00:28:58,103 --> 00:29:01,103
 Α, παρεμπιπτόντως,
 άκουσες τίποτα χθες το βράδυ;

271
00:29:01,239 --> 00:29:03,907
 Νόμιζα ότι άκουσα μια κραυγή.

272
00:29:03,908 --> 00:29:06,908
 Μια ανθρώπινη κραυγή, στην πραγματικότητα.

273
00:29:06,911 --> 00:29:09,911
 Δεν άκουσα τίποτα.
 Πρέπει να ονειρευόσουν.

274
00:29:11,683 --> 00:29:14,418
Έλα, πάμε.

275
00:29:14,419 --> 00:29:17,154
 Beth.

276
00:29:17,155 --> 00:29:20,155
 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να πας μαζί τους;

277
00:30:25,690 --> 00:30:28,690
 Υπέροχο, έτσι δεν είναι; Έχει ένα είδος μεγαλείου.
 Ένα συναίσθημα για πάντα.

278
00:30:30,862 --> 00:30:32,663
 Το Forever είναι πολύ σωστό.

279
00:30:32,664 --> 00:30:34,998
 -Φαίνεται εντελώς γαλήνιο.
 - Δεν είναι.

280
00:30:34,999 --> 00:30:37,999
 Έσκιζε το δικό του νήμα
 για ένα εκατομμύριο χρόνια.

281
00:30:38,036 --> 00:30:41,036
 Σε αυτή τη μικρή περιοχή εδώ,
 υπάρχουν 1000 πλάσματα...

282
00:30:41,139 --> 00:30:44,139
 ...ζώντας, σκοτώνοντας, σκοτώνομαι,
 τρώγοντας, τρώγομαι.

283
00:30:44,475 --> 00:30:47,475
 Δεν υπάρχει ίντσα που να μην έχει πόλεμο
 αν το ψάξεις.

284
00:30:47,846 --> 00:30:50,846
 Ματιά.

285
00:30:52,350 --> 00:30:54,318
 Και κοιτάξτε εκεί.

286
00:30:54,319 --> 00:30:57,319
-Δεν βλέπω τίποτα.
 -Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Θα κινηθεί.

287
00:31:01,926 --> 00:31:04,926
 Αυτό είναι mamba. Ένα τσίμπημα από αυτό,
 και μένεις εδώ.

288
00:31:11,269 --> 00:31:14,269
 Μεγάλο μέρος του δάσους ζει εκεί πάνω.

289
00:31:14,439 --> 00:31:16,473
 Τα κλήματα συνεχίζουν να φτάνουν μέχρι τον ήλιο.

290
00:31:16,474 --> 00:31:19,474
 Κάνουν αυτό το στρώμα παχύτερο μέχρι
 κλείνουν τον ήλιο τόσο εντελώς...

291
00:31:20,979 --> 00:31:23,714
 ...δεν θα φυτρώσει ποτέ τίποτα πράσινο εδώ κάτω.

292
00:31:23,715 --> 00:31:26,715
 Ματιά. Υπάρχει ένα θέαμα.

293
00:31:29,087 --> 00:31:31,255
 Ω, κοίτα!

294
00:31:31,256 --> 00:31:34,256
 Ναι, οδοκαθαριστής.

295
00:31:35,326 --> 00:31:38,326
 Όλοι ξέρουν για τους γύπες, αλλά εκεί
 είναι άλλοι στο δάσος που το κρατούν καθαρό.

296
00:31:41,366 --> 00:31:44,366
 Γεια, προσοχή!

297
00:31:45,703 --> 00:31:47,871
Μυρμήγκια σαφάρι. Επιτίθενται κατά χιλιάδες.

298
00:31:47,872 --> 00:31:50,872
 Δώστε τους τη μισή ευκαιρία,
 θα σε φάνε και εσένα.

299
00:31:54,279 --> 00:31:57,279
 Μυρμηγκοφάγος.

300
00:31:59,150 --> 00:32:00,584
 Τρώγοντας και τρώγομαι.

301
00:32:00,585 --> 00:32:03,585
 Δεν υπάρχει πλάσμα στο δάσος
 που δεν κυνηγιέται.

302
00:32:03,621 --> 00:32:06,590
 Εκτός από τον ελέφαντα.
 Τον φοβούνται. Είναι βασιλιάς.

303
00:32:06,591 --> 00:32:09,591
 -Ο ελέφαντας, όχι το λιοντάρι;
 -Όχι, όχι το λιοντάρι. Όχι στην Αφρική.

304
00:32:10,028 --> 00:32:12,696
 Όχι αρκετά γενναίος ή έξυπνος.
 Ο ελέφαντας είναι ο βασιλιάς.

305
00:32:12,697 --> 00:32:14,498
 Και ο άνθρωπος;

306
00:32:14,499 --> 00:32:16,433
 Μόνο κρέας όπως όλα τα άλλα.

307
00:32:16,434 --> 00:32:19,434
 Δεν υπάρχουν ψυχές στη ζούγκλα,
 λίγη δικαιοσύνη και καθόλου ηθική.

308
00:32:20,171 --> 00:32:22,172
Στο τέλος, τα αποδέχεσαι όλα.

309
00:32:22,173 --> 00:32:25,173
 Παρακολουθείς πράγματα να κυνηγούν και να σε κυνηγούν.
 Αναπαράγοντας, σκοτώνοντας και πεθαίνοντας.

310
00:32:26,644 --> 00:32:28,779
 Είναι όλα ατελείωτα και άσκοπα.

311
00:32:28,780 --> 00:32:31,780
 Εκτός, τελικά, ένα μικρό σχέδιο
 προκύπτει από όλα αυτά. Το μόνο σίγουρο.

312
00:32:33,151 --> 00:32:36,086
 Γεννιέται κανείς, ζει για λίγο
 και πεθαίνει. Αυτό είναι όλο.

313
00:32:36,087 --> 00:32:39,087
 -Όλα τα υπόλοιπα είναι ναι σάμπα.
 -Τι είναι αυτό;

314
00:32:40,391 --> 00:32:42,059
 Ναι σάμπα;

315
00:32:42,060 --> 00:32:44,361
 Ω, είναι ένα παιχνίδι που παίζουν οι ντόπιοι.

316
00:32:44,362 --> 00:32:46,997
 Δεν έχει νόημα. Είναι αρκετά άσκοπο.

317
00:32:46,998 --> 00:32:49,998
 Ο Α κυνηγά τον Β, ο Β κυνηγά τον Γ,
 Ο Γ κυνηγά τον Α.

318
00:32:50,735 --> 00:32:53,236
 Μετά πάνε από την άλλη πλευρά
και κανε φασαρια...

319
00:32:53,237 --> 00:32:55,539
 ...προσπαθώντας να πάρει πράγματα ο ένας από τον άλλο.

320
00:32:55,540 --> 00:32:57,941
 Λίγα τίποτα. Κλαδιά και φύλλα.

321
00:32:57,942 --> 00:32:59,977
 Είναι αρκετά παράλογο.

322
00:32:59,978 --> 00:33:02,978
 Μόνο που ο συνάδελφος εδώ
 έχει ικανοποιήσει την επιθυμία του να είναι εκεί...

323
00:33:04,082 --> 00:33:07,017
 ...όλοι το διασκέδασαν
 τρέχοντας πίσω από κάτι...

324
00:33:07,018 --> 00:33:10,018
 ...όλοι έχουν αρπάξει μια χούφτα
 από αυτά που ήθελαν...

325
00:33:10,121 --> 00:33:12,289
 ...γιατί τους ήθελαν όλοι οι άλλοι.

326
00:33:12,290 --> 00:33:15,290
 Και, λοιπόν, είναι ατελείωτο.

327
00:33:15,960 --> 00:33:17,527
 Είναι αρκετά άσκοπο.

328
00:33:17,528 --> 00:33:19,596
 Είναι ανόητο παιχνίδι, ρε Σάμπα.

329
00:33:19,597 --> 00:33:21,631
 λυπάμαι.

330
00:33:21,632 --> 00:33:24,632
 -Συγνώμη;
-Είσαι άρρωστος από τη ζωή, έτσι δεν είναι.

331
00:33:24,635 --> 00:33:27,635
 -Τι λες Ελισάβετ;
 - Κίνητρα.

332
00:33:28,373 --> 00:33:31,373
 -Είσαι μπερδεμένα αινιγματικός.
 -Όχι, δεν είναι.

333
00:33:31,676 --> 00:33:34,676
 Έχει πολύ καλή αίσθηση.

334
00:33:58,036 --> 00:33:59,870
 Ματιά.

335
00:33:59,871 --> 00:34:02,871
 Κρέας για τους Ζαβονμπάρδες.

336
00:34:27,231 --> 00:34:30,231
 -Είδα ένα πρόσωπο στους θάμνους να μας παρακολουθεί.
 -Έτσι είναι.

337
00:34:32,737 --> 00:34:35,737
 Κοίτα, υπάρχει άλλος. Τι θέλουν;
 Μας περιβάλλουν;

338
00:34:36,741 --> 00:34:39,741
 -Οχι.
 -Γιατί δεν λένε κάτι;

339
00:34:39,977 --> 00:34:42,977
 Τίποτα να πω. Ξέρουν ποιος είμαι.
 Απλώς ελέγχουν.

340
00:34:52,090 --> 00:34:53,790
 Είδατε αυτούς τους συναδέλφους;

341
00:34:53,791 --> 00:34:56,791
Είναι γνωστοί του κυρίου Κουάτερμεϊν
 χωρίς τίποτα να πει. Απλώς έλεγχος.

342
00:35:17,281 --> 00:35:20,281
 Πού είναι;
 Τι τους συνέβη;

343
00:35:20,751 --> 00:35:23,751
 Πάρτε το κρέας και το αλάτι.

344
00:35:23,855 --> 00:35:26,855
 -Έχω την αίσθηση ότι κάπου είναι.
 -Είναι περίπου, εντάξει.

345
00:35:36,200 --> 00:35:39,200
 Προχωρήστε.

346
00:35:41,806 --> 00:35:43,707
 Νόμιζα ότι ήταν πάντα χάντρες.

347
00:35:43,708 --> 00:35:46,708
 Ένα σακουλάκι αλάτι αξίζει 100 φορές
 το βάρος του σε χάντρες.

348
00:35:47,612 --> 00:35:50,612
 Δεν είναι ανόητοι, ξέρεις.

349
00:35:51,282 --> 00:35:54,282
 -Τι θα γίνει μετά;
 -Θα κάνω παζάρια μαζί τους για τη χρήση των σκαφών τους.

350
00:35:55,253 --> 00:35:58,253
 Ο ποταμός Zavonbarde βρίσκεται πιο πέρα.
 Πρέπει να το διασχίσουμε.

351
00:35:58,356 --> 00:36:01,158
Πώς μπορείτε να διαπραγματευτείτε
 με ανθρώπους που δεν βλέπεις;

352
00:36:01,159 --> 00:36:04,159
 Μπορώ να τα δω.

353
00:37:38,956 --> 00:37:40,890
 Η Χίβα...

354
00:37:40,891 --> 00:37:43,260
 -...πόσο καιρό θα πάρει αυτό;
 -Όχι πολύ.

355
00:37:43,261 --> 00:37:46,261
 Ίσως δύο ώρες, έξι ώρες.
 Δεν ξέρω.

356
00:38:13,824 --> 00:38:15,525
 Σου φαίνονται φιλικά;

357
00:38:15,526 --> 00:38:18,526
 Έχω το πιο περίεργο συναίσθημα
 θα μαγειρευουμε σε αυτη την κατσαρόλα.

358
00:38:38,549 --> 00:38:40,817
 Δεν φαίνεται να προχωρούν.

359
00:38:40,818 --> 00:38:43,053
 Χίβα, τι λένε;

360
00:38:43,054 --> 00:38:45,922
 Επτά βάρκες περνούν πάνω από το ποτάμι.

361
00:38:45,923 --> 00:38:48,923
 - Αυτό είναι όλο;
 -Ναί. Πήρα μόνο επτά βάρκες.

362
00:39:27,631 --> 00:39:30,631
 Λέει ότι έχει δει δεκάδες
 κυνηγών τα τελευταία δύο χρόνια...

363
00:39:31,035 --> 00:39:33,803
...αλλά ισχυρίζεται ότι θυμάται τον Χένρι Κέρτις.

364
00:39:33,804 --> 00:39:36,804
 Είχε μαζί του έναν παράξενο κομιστή. Ένα τσάμπα με
 ένα μάτι και μια ουλή στο μάγουλό του. Το ελπίζω.

365
00:39:38,676 --> 00:39:40,777
 -Γιατί;
 -Επειδή τον ξέρω αυτόν τον φίλο.

366
00:39:40,778 --> 00:39:43,778
 Ένας πρωτοκλασάτος κομιστής, σκληρός, ξέρει
 η χώρα. Ο Κέρτις ήταν σε καλά χέρια.

367
00:39:45,549 --> 00:39:48,549
 -Αναρωτιέμαι τι είναι αυτό;
 -Δεν με νοιάζει. Είμαι πεινασμένος.

368
00:41:20,110 --> 00:41:23,110
 Καλύτερα να την βγάλεις από τον ήλιο
 αν θα σταματήσουμε εδώ.

369
00:41:23,147 --> 00:41:26,147
 Δεν πρόκειται να σταματήσουμε.

370
00:42:31,849 --> 00:42:34,849
 - Μπεθ;
 -Ναι, Τζακ;

371
00:42:37,688 --> 00:42:40,623
 Μπεθ, το σκεφτόμουν.
 Τι θα έλεγες αν...

372
00:42:40,624 --> 00:42:43,624
Ένα πράγμα που με ενοχλεί
 περισσότερο από οτιδήποτε άλλο είναι η σαρανταποδαρούσα.

373
00:42:43,961 --> 00:42:46,262
 Έχω μετρήσει 40 ποικιλίες.

374
00:42:46,263 --> 00:42:49,263
 Έχετε προσέξει αυτό που φεύγει
 ένα γλοιώδες μονοπάτι; Είναι τόσο καιρό.

375
00:42:50,067 --> 00:42:52,035
 Θα έχω ένα γεμισμένο και μονταρισμένο.

376
00:42:52,036 --> 00:42:55,004
 Ένα πολύ πιο ενδιαφέρον τρόπαιο
 παρά λιοντάρια και πάνθηρες.

377
00:42:55,005 --> 00:42:57,440
 Τους έχω δει.
 Θα πάρω πάνθηρα οποιαδήποτε μέρα.

378
00:42:57,441 --> 00:43:00,441
 Ή ο Allan Quatermain.

379
00:43:01,178 --> 00:43:04,178
 Δεν είναι κακός τύπος, Μπεθ.

380
00:43:07,084 --> 00:43:09,519
 Τι συμβαίνει μεταξύ σας;

381
00:43:09,520 --> 00:43:12,520
 -Φαίνεται κάτι λάθος;
 -Συνεχίζετε να παρακολουθείτε ο ένας τον άλλον.

382
00:43:12,723 --> 00:43:15,723
 Καθένας από εσάς φαίνεται να ελπίζει
ο άλλος θα πέσει με τα μούτρα.

383
00:43:18,162 --> 00:43:20,697
 Μπεθ, το πήρα απόφαση.

384
00:43:20,698 --> 00:43:22,365
 Νομίζω ότι πρέπει να γυρίσουμε πίσω.

385
00:43:22,366 --> 00:43:25,301
 Μίλησα με τον Quatermain.
 Είναι πρόθυμος αν είσαι.

386
00:43:25,302 --> 00:43:28,302
 Η Quatermain δεν θα ήθελε τίποτα καλύτερο
 παρά να με δεις να τα παρατάω.

387
00:43:28,939 --> 00:43:31,441
 Μας πέρασε
 εκείνο το βάλτο σκόπιμα.

388
00:43:31,442 --> 00:43:34,410
 Αυτό δεν είναι αλήθεια.
 Με είχε ρωτήσει αν το έφτιαχνες.

389
00:43:34,411 --> 00:43:37,411
 -Κάνεις άδικο.
 -Κάναμε μια κακή επιλογή επιλέγοντας έναν οδηγό.

390
00:43:38,515 --> 00:43:40,149
 Η καρδιά του δεν είναι μέσα.

391
00:43:40,150 --> 00:43:43,150
 αναρωτιέμαι.

392
00:43:43,921 --> 00:43:46,921
 Έχω χάσει όλες τις φουρκέτες μου,
 και τα μαλλιά μου φαίνονται παγίδα...

393
00:43:47,257 --> 00:43:50,257
...για κάθε μύγα, κάθε κουνούπι,
 κάθε μυρμήγκι στο δάσος κι αυτοί...

394
00:43:51,295 --> 00:43:53,429
 Και δαγκώνουν.

395
00:43:53,430 --> 00:43:55,865
 Γιατί δεν δοκιμάζεις κοτσιδάκια;

396
00:43:55,866 --> 00:43:58,866
 Θυμάμαι όταν τα φορούσες,
 και ήταν ελκυστικοί.

397
00:43:58,969 --> 00:44:01,004
 Είμαι μια μεγάλη γυναίκα, Τζακ.

398
00:44:01,005 --> 00:44:04,005
 Μερικές φορές, αναρωτιέμαι και γι' αυτό.

399
00:44:04,842 --> 00:44:07,010
 Νομίζω ότι χρωστάς σε αυτόν τον άνθρωπο μια συγγνώμη.

400
00:44:07,011 --> 00:44:10,011
 Και κάποια χειρονομία φιλικότητας.

401
00:45:13,377 --> 00:45:15,111
 Τι συνέβη;

402
00:45:15,112 --> 00:45:17,513
 -Υπήρχε ένα μεγάλο ζώο!
 -Πού, εδώ μέσα;

403
00:45:17,514 --> 00:45:20,514
 Όχι, εκεί. Εκτός!

404
00:45:22,786 --> 00:45:25,786
 Τι είναι αυτό;

405
00:45:25,956 --> 00:45:28,825
 Τίποτα. Ονειρεύεται ξανά.

406
00:45:28,826 --> 00:45:31,826
 Δεν ήταν όνειρο.
Το ζώο προσπάθησε να μπει στη σκηνή μου.

407
00:45:31,995 --> 00:45:34,664
 Είπα να μην πυροβολήσω
 εκτός αν ήταν απαραίτητο.

408
00:45:34,665 --> 00:45:37,665
 Λες να λέω ψέματα; Το έσκαψε
 νύχια ακριβώς μέσα από τη σκηνή. Δείτε το!

409
00:45:47,244 --> 00:45:50,244
 Δεν νομίζω ότι το πέτυχες.
 Οι τρύπες από τις σφαίρες είναι πολύ ψηλές.

410
00:45:50,481 --> 00:45:52,582
 Α, λοιπόν, υπήρχε ένα ζώο.

411
00:45:52,583 --> 00:45:55,318
 Μπες μέσα. Θα παρακολουθώ.
 Την επόμενη φορά, πάρε με.

412
00:45:55,319 --> 00:45:58,319
 Σε κάλεσα.

413
00:45:58,388 --> 00:46:01,388
 Πας για ύπνο!

414
00:46:01,759 --> 00:46:04,759
 -Καληνύχτα, Μπεθ.
 -Α, είναι ένας τρομερός άνθρωπος.

415
00:46:20,577 --> 00:46:22,445
 -Γρήγορα, πήγαινε εκεί πίσω.
 -Τι είναι αυτό;

416
00:46:22,446 --> 00:46:25,446
 Προχωρώ! Δεν πειράζει. Πηγαίνετε εκεί πίσω!

417
00:46:31,021 --> 00:46:34,021
-Τι τρέχουν;
 - Πυρκαγιά του Μπους. Σφραγίζουν.

418
00:46:34,992 --> 00:46:37,992
 Ματιά.

419
00:46:38,529 --> 00:46:41,529
 Αυτό είναι που ξεκίνησε.

420
00:46:56,346 --> 00:46:59,346
 Εντάξει, καλά.
 Συνέχισε να πυροβολείς. Σκόρπισέ τα.

421
00:47:45,229 --> 00:47:48,229
 Γεια, έλα πίσω!

422
00:49:10,347 --> 00:49:13,347
 Τι χάσιμο χρόνου,
 και εξοπλισμός και ζωές.

423
00:49:14,251 --> 00:49:17,251
 Αυτό το γελοίο σαφάρι.
 Ελπίζω να το απόλαυσε η κυρία.

424
00:49:31,768 --> 00:49:34,768
 Περίμενε εδώ. Ερχομαι.

425
00:49:49,953 --> 00:49:52,953
 -Calecapesa.
 -Καλεκαπέσα;

426
00:50:05,068 --> 00:50:07,636
 Προφανώς είπε
 οι Καλουάνα είναι έτσι.

427
00:50:07,637 --> 00:50:10,339
 -Μακριά από εκεί.
 -Τι σημαίνει ""calecapesa"";

428
00:50:10,340 --> 00:50:13,340
 Σημαίνει δυσάρεστο. Ερχομαι.

429
00:51:48,238 --> 00:51:50,406
 Ποιος σου έκοψε τα μαλλιά;

430
00:51:50,407 --> 00:51:53,407
 Τι;

431
00:51:53,910 --> 00:51:56,910
Τι έπαθαν τα μαλλιά σου;

432
00:52:00,684 --> 00:52:03,684
 Α, το έκοψα.

433
00:52:03,854 --> 00:52:05,521
 Τι;

434
00:52:05,522 --> 00:52:07,656
 το έκοψα.

435
00:52:07,657 --> 00:52:10,025
 Ω, καλή ιδέα.

436
00:52:10,026 --> 00:52:13,026
 -Τι;
 -Καλή ιδέα.

437
00:52:14,397 --> 00:52:17,266
 Το γεύμα είναι έτοιμο.

438
00:52:17,267 --> 00:52:20,267
 Μεσημεριανό.

439
00:52:41,658 --> 00:52:44,658
 Ω, κοίτα. Να το μεσημεριανό μας.

440
00:52:46,596 --> 00:52:48,497
 Είναι αυγό στρουθοκαμήλου;

441
00:52:48,498 --> 00:52:51,498
 Λοιπόν, όχι ακριβώς.

442
00:52:52,969 --> 00:52:54,770
 Ματιά.

443
00:52:54,771 --> 00:52:57,439
 Ρολόι. Εκκολάπτεται.

444
00:52:57,440 --> 00:52:59,341
 Βλέπω;

445
00:52:59,342 --> 00:53:02,342
 Είναι ένας κροκόδειλος.

446
00:53:16,126 --> 00:53:19,028
 -Τι παράξενος άντρας.
 -Ποιος διάβολος είναι αυτός;

447
00:53:19,029 --> 00:53:20,930
 Δεν ξέρω. Θέλει να μιλήσει.

448
00:53:20,931 --> 00:53:22,831
 Πρέπει να είναι 7 πόδια ψηλός.

449
00:53:22,832 --> 00:53:24,533
 Αυτό το πρόσωπο και τα μαλλιά…

450
00:53:24,534 --> 00:53:27,534
 - Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο ντόπιο.
 -Ούτε εγώ, όλα τα χρόνια μου εδώ.

451
00:53:36,046 --> 00:53:39,046
Τι λέει;

452
00:53:42,786 --> 00:53:45,721
 Θέλει να συμμετάσχει στο σαφάρι μας
 και θα ενεργεί ως φορέας...

453
00:53:45,722 --> 00:53:48,624
 -...αν τον πάρουμε μαζί.
 -Πώς βρέθηκε εδώ μόνος;

454
00:53:48,625 --> 00:53:51,625
 Δεν ξέρω. Χρειάζεται τα όπλα μας
 να περάσω από τη σκοτεινή χώρα.

455
00:53:52,829 --> 00:53:55,829
 Γιατί να θέλει να πάει
 στη σκοτεινή χώρα;

456
00:53:59,736 --> 00:54:02,137
 -Δεν μου αρέσει.
 -Γιατί;

457
00:54:02,138 --> 00:54:04,907
 Η μορφή του φορέματός του. Είναι πολύ κομψός κατά το ήμισυ.

458
00:54:04,908 --> 00:54:07,908
 -Λέει ότι δεν μας ρώτησε τους λόγους μας.
 -Έχεις συνηθίσει στην υποτέλεια.

459
00:54:09,312 --> 00:54:10,779
 Μου αρέσει.

460
00:54:10,780 --> 00:54:13,780
 -Θα τον απορρίψεις;
 -Οχι.

461
00:54:13,850 --> 00:54:16,850
 Θα προτιμούσα να τον έχουμε μαζί μας
παρά να μας παρακολουθεί.

462
00:54:19,122 --> 00:54:22,122
 Είσαι σίγουρος ότι είπε ότι ήθελε να πάει στο
 σκοτεινή περιοχή; Ίσως εννοούσε ότι ήταν πρόθυμος.

463
00:54:23,893 --> 00:54:25,794
 Είπε ότι ήθελε να πάει.

464
00:54:25,795 --> 00:54:28,795
 Δεν ξέρω γιατί.

465
00:55:19,582 --> 00:55:21,083
 Τι ήταν όλα αυτά;

466
00:55:21,084 --> 00:55:22,785
 Α, δεν ήταν τίποτα.

467
00:55:22,786 --> 00:55:25,087
 Σου έδωσα την Umbopa
 ως οπλοφορέας σου.

468
00:55:25,088 --> 00:55:28,088
 Φροντίζεις το πίσω μέρος
 και προσέξτε τους λιποτάκτες.

469
00:55:28,391 --> 00:55:29,992
 Δικαίωμα.

470
00:55:29,993 --> 00:55:32,528
 -Θα πάω μαζί σου;
 -Έρχεσαι μαζί μου.

471
00:55:32,529 --> 00:55:34,296
 Γιατί ήταν τόσο φοβισμένοι;

472
00:55:34,297 --> 00:55:37,297
 Ισχυρίζονται ότι πρόκειται για μια κουδουνίστρα Kaluana.
 Αποφάσισαν ότι ήρθε η ώρα να πάνε σπίτι.

473
00:55:39,436 --> 00:55:42,436
Τι γίνεται με εσάς;

474
00:56:09,566 --> 00:56:11,367
 Τραγουδούν ως συνήθως.

475
00:56:11,368 --> 00:56:13,268
 Δεν δείχνουν να φοβούνται.

476
00:56:13,269 --> 00:56:16,269
 Τραγουδούν για να διατηρήσουν τη διάθεση τους.
 Φοβούνται μέχρι θανάτου.

477
00:56:20,009 --> 00:56:22,845
 Τέσσερις από αυτούς έφυγαν ήδη.
 Εκκαθάριση χωρίς αμοιβή.

478
00:56:22,846 --> 00:56:25,681
 Πήρε μερικές από τις προμήθειες μας.

479
00:56:25,682 --> 00:56:27,149
 Δεν έχει σημασία.

480
00:56:27,150 --> 00:56:30,150
 Με λιγότερα αγόρια,
 δεν μπορούσαμε να τα κουβαλήσουμε όλα έτσι κι αλλιώς.

481
00:56:35,191 --> 00:56:38,191
 Θα ήθελα να ξέρω
 τι έχει στο μυαλό αυτού του συναδέλφου.

482
00:56:38,628 --> 00:56:41,397
 Συχνά στέκεται μόνος, σκέφτεται έτσι.

483
00:56:41,398 --> 00:56:44,398
 -Δεν ενώνεται ποτέ με τους άλλους.
 -Τους αρέσει, και του αρέσουν.

484
00:56:44,801 --> 00:56:47,302
Έχεις μάθει περισσότερα;
 Από πού είναι;

485
00:56:47,303 --> 00:56:50,303
 Είναι από το χωριό Karabda,
 μίλια από εκεί που συναντηθήκαμε.

486
00:56:50,373 --> 00:56:53,373
 Δεν λέει ότι γεννήθηκε εκεί. Μόνο αυτό
 έζησε εκεί μέχρι που πέθανε η μητέρα του.

487
00:56:54,711 --> 00:56:57,711
 Είχα πολλές συζητήσεις μαζί του,
 αλλά όλα όσα έμαθα...

488
00:56:58,114 --> 00:57:00,616
 ...είναι μια αόριστη σύνδεση
 ανάμεσα στο θάνατό της...

489
00:57:00,617 --> 00:57:03,318
 ...και την αποφασιστικότητά του
 για να επισκεφθείτε τη σκοτεινή περιοχή.

490
00:57:03,319 --> 00:57:06,319
 Της έδωσε μια υπόσχεση
 ή κάτι τέτοιο.

491
00:57:06,423 --> 00:57:09,291
 Έχετε παρατηρήσει ποτέ
 το σχήμα των ματιών του;

492
00:57:09,292 --> 00:57:10,859
 Παράξενο, έτσι δεν είναι;

493
00:57:10,860 --> 00:57:13,860
Το μόνο άλλο μέρος που είδα μάτια
 όπως ήταν σε ένα μουσείο.

494
00:57:14,297 --> 00:57:17,297
 Είναι σαν το φάντασμα
 ενός αρχαίου Αιγύπτιου βασιλιά.

495
00:57:46,095 --> 00:57:49,095
 -Τι συμβαίνει;
 - Ελέγξτε τις προμήθειες. Δείτε τι πήραν.

496
00:57:50,400 --> 00:57:51,934
 Ελέγξτε τα πυρομαχικά.

497
00:57:51,935 --> 00:57:54,935
 Λοιπόν, τα αγόρια έφυγαν, ξεκαθαρίστηκαν.
 Όλα εκτός από την Umbopa και την Khiva.

498
00:57:55,805 --> 00:57:58,805
 Μπορούμε να πάρουμε μόνο το φάρμακο,
 τουφέκι και πυρομαχικά...

499
00:57:58,808 --> 00:58:01,743
 ...και τα απολύτως απαραίτητα.
 Τα υπόλοιπα πρέπει να μείνουν εδώ.

500
00:58:01,744 --> 00:58:04,279
 Έχουμε μια απόφαση να πάρουμε.
 Να συνεχίσουμε;

501
00:58:04,280 --> 00:58:06,682
 Δεν ξέρω. Τι πιστεύεις;

502
00:58:06,683 --> 00:58:09,683
- Πληρώνομαι. Δεν τελείωσα τη δουλειά μου.
 -Αυτή είναι μετά βίας η σωστή απάντηση.

503
00:58:11,154 --> 00:58:14,154
 Δεν είναι ώρα για ξέσπασμα.
 Πρέπει να ζυγίσουμε τις πιθανότητές μας.

504
00:58:14,257 --> 00:58:16,692
 Από εδώ, συνθήκες ταξιδιού
 είναι τα ίδια...

505
00:58:16,693 --> 00:58:19,394
 -...αν συνεχίσουμε ή επιστρέψουμε, σωστά;
 -Για αρχή, ναι.

506
00:58:19,395 --> 00:58:22,331
 Αλλά αν γυρίσουμε πίσω τώρα,
 μπορούμε να πάρουμε νέους φορείς.

507
00:58:22,332 --> 00:58:25,332
 -Και αν προχωρήσουμε;
 -Μπορεί να τα πάρουμε από τους Καλουάνα.

508
00:58:25,435 --> 00:58:27,669
 -Δεν ξέρω.
 -Είμαστε κοντά τους τώρα;

509
00:58:27,670 --> 00:58:29,538
 -Ναί.
 -Έχουμε φτάσει όλο αυτό το δρόμο...

510
00:58:29,539 --> 00:58:32,539
 ...για να φτάσουμε στους Καλουάνας.
Είπες ότι ανάμεσα στους Καλουάνα...

511
00:58:33,109 --> 00:58:36,109
 ...μπορεί να πάρουμε το πρώτο
 Απίστευτες ειδήσεις του Χένρι, καλές ή κακές.

512
00:58:41,084 --> 00:58:44,084
 -Τι λες;
 -Δεν τα έχουμε πάει τόσο άσχημα μέχρι τώρα.

513
00:58:45,321 --> 00:58:48,321
 Σε κανέναν δεν αρέσει να τα παρατάει
 πριν τον χτυπήσουν.

514
00:58:48,458 --> 00:58:51,458
 Εντάξει. θα έχουμε
 για να ξαναφτιάξω τα πακέτα, Khiva.

515
00:58:51,628 --> 00:58:54,628
 Πάρε αυτό και αυτό
 και το στήθος του φαρμάκου.

516
00:58:55,265 --> 00:58:58,265
 Ερχομαι.

517
00:58:58,801 --> 00:59:01,801
 Προσεύχομαι να κάνουμε το σωστό.

518
00:59:01,871 --> 00:59:04,373
 Κανείς μας δεν θέλει να γυρίσει πίσω τώρα, Μπεθ.

519
00:59:04,374 --> 00:59:07,175
 Ούτε καν ο Άλαν, αν και δεν το έχει πει.

520
00:59:07,176 --> 00:59:10,078
 Ευχαριστώ, Τζακ.

521
00:59:10,079 --> 00:59:13,079
 Ονειρευτήκατε ποτέ
που έκλαιγες...

522
00:59:13,082 --> 00:59:16,082
 ...ότι είχατε τρομερό πρόβλημα
 και κλαις για βοήθεια;

523
00:59:16,319 --> 00:59:19,319
 Και ο κόσμος περνούσε,
 και κανείς δεν άκουσε, και κανείς δεν νοιάστηκε.

524
00:59:20,456 --> 00:59:22,257
 Έτσι σκέφτομαι τον Χένρι.

525
00:59:22,258 --> 00:59:25,258
 Ζωντανός κάπου, ελπίζοντας βοήθεια
 θα έρθει, αλλά εγκαταλειμμένος.

526
00:59:27,764 --> 00:59:30,232
 Πέρυσι,
 πριν φύγει για την Αφρική...

527
00:59:30,233 --> 00:59:33,233
 ...Συνήθιζα να λυπούμαι πολύ
 για αυτόν μερικές φορές.

528
00:59:33,369 --> 00:59:36,171
 Τον συγνώμη; Για οτιδήποτε;

529
00:59:36,172 --> 00:59:38,574
 Κάποια μέρα θα σου πω.

530
00:59:38,575 --> 00:59:41,575
 Ή ίσως, κάποια μέρα θα μου πεις.

531
00:59:43,780 --> 00:59:46,780
 Καλύτερα να βοηθήσω τον Άλαν.

532
01:01:00,623 --> 01:01:03,623
 Μείνε εδώ. Μείνε ήσυχος.

533
01:01:12,335 --> 01:01:15,335
Το Kaluana Village είναι μπροστά.

534
01:01:18,041 --> 01:01:19,675
 Λοιπόν, αυτό είναι.

535
01:01:19,676 --> 01:01:22,676
 Λέει ότι του λευκού
 που ζει στο χωριό Καλουάνα.

536
01:02:25,424 --> 01:02:28,293
 -Μιλάτε αγγλικά;
 -Μιλάω αγγλικά.

537
01:02:28,294 --> 01:02:30,028
 Με λένε Άλαν Κουάτερμεϊν.

538
01:02:30,029 --> 01:02:33,029
 -Αυτή είναι η κυρία Κέρτις και αυτός είναι ο Τζον Γκουντ.
 -Αυτό είναι όλο το πάρτι σου;

539
01:02:34,600 --> 01:02:37,002
 Ναι, προς το παρόν, ναι.

540
01:02:37,003 --> 01:02:40,003
 Έχασες τους κατόχους σου, ε; Έλα μέσα.

541
01:02:41,907 --> 01:02:44,907
 Χίβα.

542
01:03:12,271 --> 01:03:15,271
 Δεν έχω δει ασπροπρόσωπο για πέντε χρόνια.

543
01:03:15,674 --> 01:03:18,674
 Είστε εδώ πέντε χρόνια, κύριε...;

544
01:03:20,713 --> 01:03:23,713
 Σιδηρουργός.

545
01:03:23,816 --> 01:03:26,816
 Ναι, για πέντε και περισσότερα χρόνια.

546
01:03:26,852 --> 01:03:28,586
 Μου αρέσει εδώ.

547
01:03:28,587 --> 01:03:31,587
Τι κάνεις σε αυτά τα μέρη;
 Ψάχνετε για προβλήματα;

548
01:03:31,791 --> 01:03:34,791
 Όχι. Ψάχνουμε για έναν άντρα που τον λένε Κέρτις.

549
01:03:36,395 --> 01:03:39,395
 Χένρι Κέρτις.

550
01:03:39,698 --> 01:03:41,733
 Ήταν εδώ;

551
01:03:41,734 --> 01:03:44,469
 Πριν από ένα χρόνο περίπου, με μόνο έναν κομιστή.

552
01:03:44,470 --> 01:03:47,470
 -Ένας τύπος με ένα μάτι και σημαδεμένο πρόσωπο.
 -Πού είναι τώρα ο Κέρτις;

553
01:03:49,742 --> 01:03:52,110
 Δεν έχω κάτι καλύτερο να προσφέρω.

554
01:03:52,111 --> 01:03:55,111
 Αυτό είναι πόκα. Είναι κακό ποτό.

555
01:03:56,048 --> 01:03:59,048
 Ξέρεις πού είναι; Παρακαλώ πείτε μας.

556
01:04:03,489 --> 01:04:06,489
 Δεν έχεις τίποτα καλύτερο
 από αυτό, εσύ;

557
01:04:06,525 --> 01:04:09,525
 Ω, ναι. έχω
 ένα μπουκάλι κονιάκ έξω.

558
01:04:09,695 --> 01:04:11,329
 Κονιάκ!

559
01:04:11,330 --> 01:04:14,330
Δεν έχω δοκιμάσει κονιάκ εδώ και χρόνια.

560
01:04:21,640 --> 01:04:23,475
 Δώσε μου το κονιάκ.

561
01:04:23,476 --> 01:04:26,476
 Αυτός ο συνάδελφος Quatermain. Τον έχω ακούσει.

562
01:04:26,479 --> 01:04:29,479
 Αυτός είναι....

563
01:04:37,623 --> 01:04:40,623
 -Πού είναι ο Κέρτις;
 -Έμεινε μια μέρα μαζί μου και έφυγε.

564
01:04:41,227 --> 01:04:44,227
 Είχα την ιδέα ότι υπήρχε έρημος
 στα βορειοδυτικά.

565
01:04:44,897 --> 01:04:47,499
 Τα κόκκαλά του μάλλον μορφοποιούνται
 στη ζούγκλα.

566
01:04:47,500 --> 01:04:50,068
 Υπάρχει έρημος στα βορειοδυτικά;

567
01:04:50,069 --> 01:04:52,403
 Δεν ξέρω.
 Κανείς δεν πάει ποτέ τόσο μακριά.

568
01:04:52,404 --> 01:04:54,672
 -Γιατί;
 -Ταμπού. Θρύλοι.

569
01:04:54,673 --> 01:04:57,375
 -Σχετικά με τι;
 -Τέρατα, θεοί, τρομερά ζώα.

570
01:04:57,376 --> 01:05:00,376
 -Όχι για την έρημο;
-Οχι. Ούτε καν για ορυχεία διαμαντιών.

571
01:05:08,320 --> 01:05:11,320
 Ξέρω. Αυτό είναι τι
 που αναζητούσε ο συνάδελφος του Κέρτις. Ο ανόητος.

572
01:05:12,324 --> 01:05:15,324
 Ήξερα ότι δεν θα μπορούσε να αντέξει πολύ εκεί μέσα,
 οπότε τον αφήνω να φύγει.

573
01:05:15,594 --> 01:05:18,594
 Άφησες τον Κέρτις να φύγει
 επειδή ήσουν σίγουρος ότι θα πέθαινε;

574
01:05:18,697 --> 01:05:21,697
 - Δεν ήταν δουλειά μου!
 -Δεν είναι αυτό που είπες!

575
01:05:43,055 --> 01:05:46,055
 Είσαι εδώ πέντε χρόνια.
 Πρέπει να γνωρίζετε καλά αυτούς τους συναδέλφους.

576
01:05:46,458 --> 01:05:49,458
 -Είναι αληθινές οι ιστορίες του φόνου;
 -Φυσικά είναι πολεμοχαρείς.

577
01:05:56,335 --> 01:05:59,170
 Έχετε ακούσει φήμες για τον Κέρτις
 αφού έφυγε;

578
01:05:59,171 --> 01:06:02,171
 Τίποτα. Εκτός αν πιστεύεις
τι είπε ο One-Eye όταν επέστρεψε.

579
01:06:02,675 --> 01:06:04,842
 -Γύρισε;
 -Ναί.

580
01:06:04,843 --> 01:06:07,843
 Μόνος, μετά από περίπου τρεις εβδομάδες.

581
01:06:08,147 --> 01:06:11,147
 Τι είπε;

582
01:06:14,653 --> 01:06:17,653
 Μιλήστε μας για το One-Eye.

583
01:06:18,657 --> 01:06:21,292
 Επέστρεψε εδώ. Κουνημένη πίσω.

584
01:06:21,293 --> 01:06:24,293
 Πέθανε, κράτησε περίπου τέσσερις ώρες.
 Πέθανε εδώ.

585
01:06:25,297 --> 01:06:27,899
 Τον θάψαμε.

586
01:06:27,900 --> 01:06:29,434
 Νομίζω ότι τον θάψαμε.

587
01:06:29,435 --> 01:06:32,435
 Δεν θα εγγυηθώ
 που οι δικοί μου δεν το έκαναν…

588
01:06:34,707 --> 01:06:37,707
 Τους λείπει πολύ κρέας εδώ.
 Δεν υπάρχει πολύ παιχνίδι σε αυτή την περιοχή.

589
01:06:38,544 --> 01:06:41,544
 Αυτό που υπάρχει, δεν μπορούμε να το πάρουμε
 χωρίς πυρομαχικά.

590
01:06:51,156 --> 01:06:53,358
 Τι είπε ο One-Eye πριν πεθάνει;

591
01:06:53,359 --> 01:06:56,359
Ήταν έξω από το κεφάλι του. Περιπλανήθηκε
 ήλιος που καίει και γη που καίει, επανειλημμένα.

592
01:06:58,197 --> 01:07:01,197
 - Λέει τίποτα για τον Κέρτις;
 -Μαζέψαμε τον εγκατέλειψε και γύρισε.

593
01:07:07,206 --> 01:07:10,206
 Πιες άλλο ένα ποτό.

594
01:07:15,114 --> 01:07:18,114
 -Τώρα θα μας βγάλεις από εδώ.
 -Τι νομίζεις ότι κάνεις;

595
01:07:18,617 --> 01:07:21,552
 Δεν θα μας άφηνες να φύγουμε ζωντανοί.
 Το όνομά σου είναι Βαν Μπρουν.

596
01:07:21,553 --> 01:07:24,553
 Είχα την περιγραφή σου.
 Καταζητείται για φόνο στο Ναϊρόμπι.

597
01:07:24,757 --> 01:07:27,725
 Δεν μπορεί να αφήσει κανέναν να ξεφύγει
 γνωρίζοντας πού βρίσκεται.

598
01:07:27,726 --> 01:07:30,261
 Άφησε τον Χένρι να φύγει
 γιατί ήταν σίγουρο ότι θα πέθαινε.

599
01:07:30,262 --> 01:07:33,262
-Δεν είσαι τόσο σίγουρος για εμάς, έτσι;
 -Βγαίνω. Φύγε.

600
01:07:33,599 --> 01:07:36,599
 Θα μας βγάλεις έξω
 μπροστά σε αυτούς τους συναδέλφους έξω...

601
01:07:36,635 --> 01:07:38,603
 ...αρχίστε να εκτελείτε τις παραγγελίες σας.

602
01:07:38,604 --> 01:07:41,604
 -Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να τους ελέγξω τώρα.
 -Θα μάθουμε σύντομα.

603
01:08:02,027 --> 01:08:05,027
 Μείνε κοντά μου. Εντάξει.

604
01:09:01,520 --> 01:09:04,520
 Προχωρώ.

605
01:09:25,077 --> 01:09:27,111
 Στάση. Συνέχισε εδώ μαζί μου.

606
01:09:27,112 --> 01:09:30,112
 Δεν μπορώ να συνεχίσω. Απλώς δεν μπορώ.

607
01:09:30,315 --> 01:09:33,315
 Χίβα. Κράτα τον καλυμμένο.

608
01:09:34,286 --> 01:09:37,286
 Έλα, πρέπει να προσπαθήσεις.

609
01:09:48,767 --> 01:09:50,835
 Χίβα.

610
01:09:50,836 --> 01:09:53,836
 Ωραία, δώσε μου ένα χέρι εδώ, έτσι;

611
01:10:00,345 --> 01:10:03,345
 Ας φύγουμε από εδώ.

612
01:10:14,026 --> 01:10:17,026
 Έρχεται;

613
01:11:22,594 --> 01:11:25,594
Του είπα να αφήσει ένα ψεύτικο ίχνος.

614
01:11:37,509 --> 01:11:40,509
 Ανεβαίνουμε. Ωραία, σήκω
 εκείνο το δέντρο. Να μας προσέχεις.

615
01:11:40,913 --> 01:11:42,813
 -Έρχεσαι μαζί μου.
 -Δεν μπορώ.

616
01:11:42,814 --> 01:11:45,814
 Ναι, μπορείς. Τώρα, ξύπνα.

617
01:11:47,085 --> 01:11:50,085
 Δώσε μου το χέρι σου. Εντάξει, έλα.

618
01:11:50,255 --> 01:11:53,255
 - Κράτα εκεί.
 -Ναί. Εντάξει.

619
01:11:55,294 --> 01:11:58,294
 σε καταλαβα.

620
01:12:00,632 --> 01:12:03,632
 σε καταλαβα. Εντάξει.

621
01:14:56,675 --> 01:14:59,675
 Τώρα, είναι η έρημος.

622
01:14:59,845 --> 01:15:02,780
 -Ο χάρτης ήταν σωστός.
 -Ναι.

623
01:15:02,781 --> 01:15:05,781
 Θα μείνουμε εδώ μέχρι το σκοτάδι και θα συνεχίσουμε τη νύχτα.
 Θα είναι πολύ ζεστό για να ταξιδέψετε την ημέρα.

624
01:15:07,452 --> 01:15:10,452
 Μπορεί να υπάρχει ορυχείο εκεί έξω. Ο χάρτης είχε
την έρημο. Μπορεί να έχει δίκιο για το ορυχείο.

625
01:15:12,390 --> 01:15:15,390
 Θα είμαι πιο χαρούμενος αν είναι σωστό
 σχετικά με την τρύπα του νερού.

626
01:15:18,163 --> 01:15:21,163
 Αυτός ο τύπος μάλλον έχει ακούσει
 τα ορυχεία. Αυτό θα τον εξηγούσε.

627
01:15:22,601 --> 01:15:25,102
 Έχει πολύ δρόμο να διανύσει για να φτάσει κοντά τους.

628
01:15:25,103 --> 01:15:28,103
 -Τότε υπάρχει το πρόβλημα της επιστροφής.
 -Θα μπορούσαμε να φυτρώσουμε φτερά και να πετάξουμε στην Αγγλία.

629
01:15:30,142 --> 01:15:32,176
 Είσαι απίστευτα χαρούμενος γι' αυτό.

630
01:15:32,177 --> 01:15:34,578
 Δεν με νοιάζει.
 Θέλω να δω τι υπάρχει εκεί έξω.

631
01:15:34,579 --> 01:15:37,579
 Ο χάρτης είναι σωστός μέχρι στιγμής, και το έχω
 μια αίσθηση ότι όταν η ομίχλη καθαρίζει...

632
01:15:38,984 --> 01:15:41,552
...θα δούμε τα βουνά
 σημειώνονται σε αυτόν τον χάρτη.

633
01:15:41,553 --> 01:15:44,553
 Ο μονόφθαλμος φλυαρούσε για φλεγόμενη γη και
 ήλιος. Αυτό σημαίνει ότι ο Κέρτις έφτασε σε αυτήν την έρημο.

634
01:15:47,159 --> 01:15:50,159
 Αν το νερό ήταν εκεί που είναι σημειωμένο
 τον χάρτη, μπορεί να έφτασε και σε αυτό.

635
01:16:06,878 --> 01:16:08,979
 Εκεί είναι, τα βουνά.

636
01:16:08,980 --> 01:16:11,980
 Τα λευκά δίδυμα.
 Τις βλέπετε, αυτές τις δύο κορυφές;

637
01:16:13,151 --> 01:16:16,151
 Τώρα, αν κατευθυνθούμε κατευθείαν προς αυτούς, εμείς
 θα πρέπει να δείτε το νερό που υποδεικνύεται στον χάρτη.

638
01:16:18,657 --> 01:16:20,958
 Θα έρθω σε επαφή
 ενώ μπορώ να τα δω.

639
01:16:20,959 --> 01:16:23,959
 -Πώς μοιάζει μια τρύπα νερού;
-Λοιπόν, μπορεί να μοιάζει με όαση ή...

640
01:16:26,731 --> 01:16:29,400
 ...μπορεί να φαίνεται έτσι.

641
01:16:29,401 --> 01:16:32,401
 Θα έπρεπε να πιστεύω ότι θα μας πάρει
 περίπου πέντε μέρες για να φτάσουμε στα βουνά.

642
01:17:09,641 --> 01:17:12,641
 Τώρα, δύο χελιδόνια, όχι άλλο.

643
01:17:13,411 --> 01:17:16,411
 Θα ξεκουραστούμε εδώ μέχρι να δύσει ο ήλιος.

644
01:17:17,315 --> 01:17:20,315
 Κοιμηθείτε λίγο.

645
01:19:16,601 --> 01:19:19,601
 -Είναι σαν αγγλική ύπαιθρος.
 -Εύκρατη χώρα στην καρδιά της Αφρικής.

646
01:19:20,638 --> 01:19:23,638
 Αυτό οφείλεται στο οροπέδιο.
 Πρέπει να είναι χιλιάδες πόδια ψηλότερα...

647
01:19:24,409 --> 01:19:27,409
 ...παρά τη ζούγκλα ή την έρημο.

648
01:19:34,652 --> 01:19:37,652
 Κάποιοι ντόπιοι θάβουν τους νεκρούς τους με αυτόν τον τρόπο.

649
01:20:00,512 --> 01:20:03,512
 Είναι ο Κέρτις.

650
01:20:03,815 --> 01:20:05,883
Έλαβε ένα μήνυμα για αυτό.

651
01:20:05,884 --> 01:20:08,884
 ""Τα πυρομαχικά εξαφανίστηκαν, κατευθυνόμενοι βορειοδυτικά,
 ενημερώστε την Ελίζαμπεθ Κέρτις...

652
01:20:10,255 --> 01:20:13,255
 ...73 Grosvenor Square, Λονδίνο.

653
01:20:14,059 --> 01:20:16,493
 Χένρι Κέρτις."

654
01:20:16,494 --> 01:20:18,996
 Είναι ζωντανός.

655
01:20:18,997 --> 01:20:21,997
 Εκεί έξω, κάπου.

656
01:20:34,379 --> 01:20:37,379
 -Είπες κάποια μέρα θα μου το πεις.
 -Είπες ότι θα μου πεις.

657
01:20:40,051 --> 01:20:43,051
 Δεν ήσουν ερωτευμένος με τον Χένρι,
 και του φέρθηκες άσχημα.

658
01:20:43,254 --> 01:20:45,956
 Γι' αυτό έφυγε τρέχοντας στην Αφρική.

659
01:20:45,957 --> 01:20:48,325
 Αυτό είναι περίπου.

660
01:20:48,326 --> 01:20:51,326
 Αυτό το ταξίδι δεν ήταν αρκετό μετάνοια;

661
01:20:52,564 --> 01:20:55,564
 Περισσότερο από αρκετό. Με περισσότερους τρόπους
 απ' όσο μπορείς να μαντέψεις, Τζακ.

662
01:20:56,634 --> 01:20:59,634
 Δεν είμαι τυφλός.

663
01:21:00,605 --> 01:21:03,240
Η ανθρώπινη καρδιά είναι περίεργο πράγμα.

664
01:21:03,241 --> 01:21:05,943
 Όταν ξεκίνησα αυτό το ταξίδι,
 Ήμουν πολύ μπερδεμένος.

665
01:21:05,944 --> 01:21:08,545
 Νόμιζα ότι τα κίνητρά μου ήταν τόσο ευγενή.

666
01:21:08,546 --> 01:21:11,546
 Αλλά ο Άλαν μάντεψε την αλήθεια
 την πρώτη φορά που τον συνάντησα.

667
01:21:11,916 --> 01:21:13,984
 Ήταν ενοχές.

668
01:21:13,985 --> 01:21:16,985
 Το ξέρω τώρα και είμαι καλύτερα
 για τη γνώση του. Οι εφιάλτες τελείωσαν.

669
01:21:19,524 --> 01:21:22,524
 Αλλά ένα άλλο είδος εφιάλτη
 φαίνεται να ξεκινά.

670
01:21:23,461 --> 01:21:25,662
 Τι να κάνουμε;

671
01:21:25,663 --> 01:21:28,663
 Δεν μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε όταν φτάσουμε σε αυτό;

672
01:21:36,741 --> 01:21:39,741
 Εντάξει, πάμε. Ερχομαι.

673
01:21:43,448 --> 01:21:46,448
 Ματιά.

674
01:21:47,752 --> 01:21:50,521
 Αυτό είναι το πρώτο παιχνίδι
 έχουμε δει εδώ και εβδομάδες.

675
01:21:50,522 --> 01:21:53,522
-Να τολμήσουμε να επενδύσουμε μια σφαίρα σε λίγο φρέσκο ​​κρέας;
 -Μου απομένουν ακριβώς τρεις βολές.

676
01:21:54,926 --> 01:21:57,926
 - Ας το ψηφίσουμε.
 -Πεινάω τρομερά.

677
01:21:58,129 --> 01:22:00,497
 Εντάξει.

678
01:22:00,498 --> 01:22:03,498
 Μην χάσετε.

679
01:22:12,677 --> 01:22:15,677
 Άλαν.

680
01:22:40,138 --> 01:22:42,706
 -Τι λένε;
 -Δεν το καταλαβαίνω.

681
01:22:42,707 --> 01:22:45,707
 - Είναι μια διάλεκτος που δεν έχω ακούσει ποτέ.
 -Αυτό εξηγεί η Umbopa.

682
01:22:46,311 --> 01:22:49,311
 Ήρθε σπίτι. Αυτοί είναι οι δικοί του άνθρωποι.

683
01:22:51,249 --> 01:22:54,249
 Λέει ότι ήταν ένας λευκός εδώ.
 Θα μπορούσε να ήταν ο Κέρτις. Είναι σχεδόν σίγουρο.

684
01:22:55,720 --> 01:22:58,720
 -Γιατί;
 -Επειδή δεν έχουν ξαναδεί όπλο.

685
01:22:58,790 --> 01:23:01,790
 Και ο Κέρτις δεν είχε όπλο.

686
01:23:05,597 --> 01:23:07,397
Η μαγεία σου το τρόμαξε.

687
01:23:07,398 --> 01:23:10,398
 Η εικασία μου είναι ότι προχώρησε
 για να προειδοποιήσει τους άλλους.

688
01:23:39,564 --> 01:23:42,532
 -Φαίνεται ότι ταξιδεύαμε με έναν βασιλιά.
 - Τι;

689
01:23:42,533 --> 01:23:45,533
 Ένας βασιλιάς με κουρέλια, που επιστρέφει σπίτι για να διεκδικήσει
 ένα βασίλειο που του έκλεψαν.

690
01:23:50,174 --> 01:23:53,174
 Λέει ότι είναι το σημάδι ενός βασιλιά. Όταν ένας βασιλιάς
 γεννιέται, του σκαλίζουν εκείνο το φίδι.

691
01:23:57,515 --> 01:24:00,515
 Ανήκουν σε μια φυλή που ονομάζεται Watussi.
 Προσφέρθηκαν να μας οδηγήσουν εκεί.

692
01:24:05,423 --> 01:24:08,423
 Ο ξάδερφος του σημερινού βασιλιά Ουμπόπα,
 που ονομάζεται Twala.

693
01:24:08,426 --> 01:24:11,128
 Λένε ότι δεν είναι καλός άνθρωπος.
 Κακός βασιλιάς, σκληρός.

694
01:24:11,129 --> 01:24:14,097
Ο βασιλιάς Twala δεν θα είναι ευτυχισμένος
 στη θέα αυτού του φιδιού.

695
01:24:14,098 --> 01:24:17,067
 Φαίνεται να ταξιδεύουν
 με ένα φορτίο δυναμίτη.

696
01:24:17,068 --> 01:24:19,202
 Υπόσχεται να είναι συναρπαστικό.

697
01:24:19,203 --> 01:24:21,538
 Συναρπαστικός;

698
01:24:21,539 --> 01:24:24,539
 λυπάμαι.

699
01:24:45,697 --> 01:24:47,898
 Λέει ότι υπάρχει μεγάλη δυσαρέσκεια.

700
01:24:47,899 --> 01:24:50,899
 Ο Κάφα, το άλλο αγόρι και μερικοί
 οι άλλοι έχουν βαρεθεί τον σημερινό βασιλιά.

701
01:24:52,103 --> 01:24:53,904
 Υπάρχει εμφύλιος πόλεμος.

702
01:24:53,905 --> 01:24:56,905
 Με την Umbopa να επιστρέφει,
 μπορεί να έρθει στο κεφάλι.

703
01:25:00,812 --> 01:25:02,979
 -Τους μου φάνηκαν παλιότερα.
 -Οπου;

704
01:25:02,980 --> 01:25:05,980
 Στους τοίχους των αιγυπτιακών τάφων,
 ακριβώς τέτοια βοοειδή.

705
01:25:06,484 --> 01:25:09,484
 Ο γέρος είπε το Watussi
ήρθε εδώ από το βορρά.

706
01:25:09,487 --> 01:25:12,487
 Ο βορράς θα μπορούσε να είναι η Αίγυπτος.

707
01:25:17,328 --> 01:25:19,329
 Ο Ουμπόπα έφυγε.

708
01:25:19,330 --> 01:25:21,431
 Δεν είναι σαν να μας έχει εγκαταλείψει.

709
01:25:21,432 --> 01:25:24,432
 Υποθέτετε ότι αυτά τα δύο
 ήταν σε συμφωνία με τον βασιλιά;

710
01:25:28,172 --> 01:25:31,172
 Η επιτροπή υποδοχής μας.
 Έτσι η Blue-Stripes ανακοίνωσε την άφιξή μας.

711
01:25:31,909 --> 01:25:34,678
 Καλύτερα να σπρώξεις
 τα πυρομαχικά σας στο στόμιο.

712
01:25:34,679 --> 01:25:37,679
 -Πώς συμπεριφερόμαστε;
 -Φιλικός, αλλά απόμακρος και αξιοπρεπής.

713
01:25:38,216 --> 01:25:41,216
 Έχουν ακούσει για τη μαγεία
 από τα όπλα μας, δείξε λοιπόν τα όπλα σου.

714
01:25:47,325 --> 01:25:50,325
 Δεν ξέρω τι είσαι
 μιλάμε για, αλλά οδηγείτε.

715
01:27:07,338 --> 01:27:10,338
Αυτό είναι είτε μια ομιλία καλωσορίσματος,
 ή αναγγελία του επικείμενου θανάτου μας.

716
01:27:32,763 --> 01:27:35,763
 Δεν είχα μεγάλη επιτυχία.
 Δεν καταλαβαίνουν τις συνηθισμένες διαλέκτους.

717
01:27:39,136 --> 01:27:42,136
 Έχετε δει λευκό άνθρωπο;

718
01:27:42,373 --> 01:27:45,373
 Λευκός; Κέρτις;

719
01:27:55,753 --> 01:27:58,753
 Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό είναι το μέρος.
 Αυτό είναι. Κοίταξε το μέτωπο του βασιλιά.

720
01:28:02,260 --> 01:28:05,260
 Ξέρεις τι είναι αυτό;
 Αυτό είναι ένα άκοπο διαμάντι.

721
01:28:07,431 --> 01:28:10,431
 Η γριά μάγισσα φοράει κι αυτή.

722
01:28:12,069 --> 01:28:15,069
 Αν βρούμε τον Χένρι Κέρτις,
 αυτό είναι το μέρος.

723
01:28:30,955 --> 01:28:33,123
 -Καλό σουτ.
 -Γνωρίζουμε τις προθέσεις τους.

724
01:28:33,124 --> 01:28:36,124
Ξέρουν τα όπλα μας. Δεν ξέρουν
 έχουμε μόνο μια σφαίρα.

725
01:28:52,476 --> 01:28:54,010
 Κέρτις.

726
01:28:54,011 --> 01:28:57,011
 -Κέρτις;
 - Κέρτις.

727
01:29:03,654 --> 01:29:06,654
 Κέρτις.

728
01:29:09,060 --> 01:29:12,060
 -Ελπίζω ότι αυτό σημαίνει ότι θα μας πάει στο Κέρτις.
 -Αυτή είναι μια ευκαιρία που θα πρέπει να πάρουμε.

729
01:31:09,246 --> 01:31:12,246
 Τα ορυχεία του Βασιλιά Σολομώντα.

730
01:31:57,294 --> 01:32:00,294
 Έλα, γύρνα πίσω!

731
01:32:27,224 --> 01:32:29,692
 Είναι απελπιστικό.

732
01:32:29,693 --> 01:32:31,928
 Δεν θα φύγουμε ποτέ από εδώ.

733
01:32:31,929 --> 01:32:34,929
 Το μόνο τέλος αυτού είναι η ασφυξία.

734
01:32:54,118 --> 01:32:56,152
 Δάδες.

735
01:32:56,153 --> 01:32:59,153
 Είμαστε εδώ για χρόνια. Οι πυρσοί
 πρέπει να πεθαίνει από έλλειψη αέρα.

736
01:33:02,960 --> 01:33:05,960
 Λοιπόν, υπάρχει λίγος αέρας
 ερχόμενος εδώ κάπου.

737
01:33:16,006 --> 01:33:19,006
 Είναι εδώ. Κράτα αυτό.

738
01:33:20,211 --> 01:33:23,211
Έλα, τράβα.

739
01:34:26,944 --> 01:34:29,944
 Πάρτε μια βαθιά ανάσα, εντάξει;

740
01:35:07,584 --> 01:35:10,353
 -Τα τύμπανα των Watussi.
 - Εορτάζουμε τον θάνατό μας.

741
01:35:10,354 --> 01:35:13,354
 Ελισάβετ, μπορείς να συνεχίσεις;
 Όσο πιο γρήγορα φύγουμε από εδώ, τόσο το καλύτερο.

742
01:35:13,991 --> 01:35:16,991
 Καημένη Ουμπόπα. Ήταν σχεδόν βασιλιάς.

743
01:35:21,131 --> 01:35:24,131
 Γρήγορα.

744
01:35:27,171 --> 01:35:30,171
 Είναι η Ουμπόπα.

745
01:35:37,948 --> 01:35:40,783
 Η εξέγερση ξεκίνησε.
 Αυτοί είναι οι επαναστάτες.

746
01:35:40,784 --> 01:35:43,784
 Περιμέναμε έναν εμφύλιο πόλεμο,
 δεν ήμασταν;

747
01:35:44,355 --> 01:35:47,355
 Ο Ουμπόπα λέει από τα έθιμα του λαού του
 δύο διεκδικητές του θρόνου...

748
01:35:48,258 --> 01:35:51,258
 ...τακτοποιήστε το με μάχη σώμα με σώμα.
 Σώζει τον πόλεμο και την αιματοχυσία.

749
01:35:51,795 --> 01:35:54,197
-Πάμε μαζί;
 -Θα είναι πιο ασφαλές μαζί τους.

750
01:35:54,198 --> 01:35:57,133
 Ορίστε, πάρτε αυτό. Δεν είναι φορτωμένο,
 αλλά κανείς δεν θα ξέρει.

751
01:35:57,134 --> 01:36:00,134
 Ερχομαι.

752
01:39:49,333 --> 01:39:52,333
 Εδώ αρχίζει η διασκέδαση.

753
01:40:58,535 --> 01:41:01,535
 Προσέξτε!

754
01:41:20,957 --> 01:41:23,957
 Όλα καλά τώρα. Τελείωσαν όλα.

755
01:41:25,862 --> 01:41:28,862
 Φαίνεται ότι θα ζήσουμε.

756
01:41:29,862 --> 01:41:33,000
Έγινε από:
 Shady και TheKha