1
00:00:23,550 --> 00:00:24,280
استاد

2
00:00:25,670 --> 00:00:26,530
لجون بیدار است.

3
00:00:29,920 --> 00:00:31,550
لجون برایم داستانی تعریف کرد،

4
00:00:32,470 --> 00:00:34,110
اما خیلی عجیب است

5
00:00:35,110 --> 00:00:36,310
باورش سخت است.

6
00:00:36,880 --> 00:00:38,740
امیدوارم بتوانید آن را برای من روشن کنید.

7
00:00:41,000 --> 00:00:41,920
لجون گفت

8
00:00:43,110 --> 00:00:44,670
من پسر شاهزاده چی نیستم

9
00:00:46,880 --> 00:00:48,640
اما پسرت

10
00:00:53,520 --> 00:00:54,280
آیا حقیقت دارد؟

11
00:02:30,550 --> 00:02:34,710
[کلید قلب ققنوس]

12
00:02:34,900 --> 00:02:37,670
[قسمت 17]

13
00:02:51,750 --> 00:02:52,470
استراحت کن

14
00:02:53,120 --> 00:02:55,030
سوپ جینسینگ بخور
برای تقویت بدن شما

15
00:02:55,030 --> 00:02:56,870
چند روز سخت دیگر خواهد بود.

16
00:02:57,960 --> 00:02:58,760
خوشبختانه،

17
00:02:59,030 --> 00:03:01,230
پماد ساخته شده توسط رویشنگ به خوبی کار می کند.

18
00:03:01,630 --> 00:03:03,430
تورمش خیلی کم شده

19
00:03:04,260 --> 00:03:06,520
چگونه معلم بزرگ می تواند این کار را تحمل کند؟

20
00:03:14,710 --> 00:03:15,400
و این

21
00:03:16,310 --> 00:03:18,240
انمین از من خواست این را برای شما بیاورم.

22
00:03:18,470 --> 00:03:20,360
او گفت که چیزی برای ارائه ندارد

23
00:03:21,240 --> 00:03:22,360
اما تعداد زیادی کوسن نرم

24
00:03:22,360 --> 00:03:23,960
که می تواند نشستن و زانو زدن را ایجاد کند

25
00:03:23,960 --> 00:03:25,020
راحت تر

26
00:03:25,079 --> 00:03:26,750
با این زانوهای خود را صاف کنید.

27
00:03:27,079 --> 00:03:28,210
درد رو کم میکنه

28
00:03:30,520 --> 00:03:31,280
نگران نباشید.

29
00:03:31,630 --> 00:03:34,490
عمارت شاهزاده جینگان
همیشه خانه شما خواهد بود

30
00:03:34,910 --> 00:03:36,079
میتونی اینجا بمونی

31
00:03:36,630 --> 00:03:37,690
تا زمانی که شما بخواهید

32
00:03:51,870 --> 00:03:52,930
ممنون یوانجی.

33
00:03:54,560 --> 00:03:55,360
و انمین هم همینطور

34
00:04:01,680 --> 00:04:03,560
بانوی من، شب ها سرد است.

35
00:04:03,750 --> 00:04:04,810
سرما نخورید

36
00:04:05,120 --> 00:04:06,560
آیا این شنل خز روباه نیست؟
اعلیحضرت شکار کرد

37
00:04:06,560 --> 00:04:08,030
و خود را چند سال پیش ساخته است؟

38
00:04:08,030 --> 00:04:09,760
اعلیحضرت از من خواست که آن را بگیرم.

39
00:04:10,680 --> 00:04:12,410
چرا خودش نیاورد؟

40
00:04:17,040 --> 00:04:18,300
و این پماد هم

41
00:04:18,950 --> 00:04:20,720
او از رویشنگ درخواست کرد

42
00:04:20,720 --> 00:04:21,579
آن را برای تو بساز،

43
00:04:22,190 --> 00:04:23,920
ولی خودش نمیاد

44
00:04:24,160 --> 00:04:24,950
شاید

45
00:04:26,070 --> 00:04:27,310
او از دیدن من می ترسد

46
00:04:28,680 --> 00:04:29,270
چی؟

47
00:04:33,240 --> 00:04:33,800
هیچی.

48
00:04:34,950 --> 00:04:35,720
یوانجی،

49
00:04:36,360 --> 00:04:37,960
من خودم می توانم اینجا را تماشا کنم.

50
00:04:38,120 --> 00:04:39,450
لطفا برگرد و استراحت کن

51
00:04:49,480 --> 00:04:50,740
مواظب خودت باش

52
00:05:12,870 --> 00:05:17,070
هنگامی که توکن های قلب فونیکس ظاهر می شوند،
صلح در جهان برقرار خواهد شد.

53
00:05:17,870 --> 00:05:19,160
ژتون‌های قلب فونیکس چگونه هستند؟

54
00:05:19,160 --> 00:05:20,490
به مواد معدنی مرتبط است؟

55
00:05:29,750 --> 00:05:30,610
اعلیحضرت

56
00:05:30,750 --> 00:05:32,870
من آب نبات شکوفه گلابی خریدم
از سالن چنگی

57
00:05:32,870 --> 00:05:34,130
آن را به لیدی زی تحویل دهید.

58
00:05:34,630 --> 00:05:35,920
شنیدم که بیدار بوده
به مدت 3 روز،

59
00:05:35,920 --> 00:05:36,950
چیزی نخورده یا نوشیده است

60
00:05:36,950 --> 00:05:38,409
به جز مقداری سوپ جینسینگ

61
00:05:38,430 --> 00:05:39,960
قرار نیست او را ببینی؟

62
00:05:40,120 --> 00:05:41,070
همسر یوانجی و خانم رویشنگ

63
00:05:41,070 --> 00:05:42,000
اغلب به او سر بزنید

64
00:05:42,270 --> 00:05:43,190
شما حداقل مال لیدی زی هستید

65
00:05:43,190 --> 00:05:44,120
شوهر به نام،

66
00:05:44,270 --> 00:05:45,530
و طلاق نگرفته اند

67
00:05:45,680 --> 00:05:46,920
برای شما قابل درک است

68
00:05:46,920 --> 00:05:48,310
برای او عزاداری کنید

69
00:05:48,310 --> 00:05:50,310
من شک دارم که او می خواهد من را در حال حاضر ببیند.

70
00:05:51,430 --> 00:05:52,290
سپس این بار،

71
00:05:53,000 --> 00:05:55,130
آیا از شاهزاده خانم بخواهم آن را تحویل دهد؟

72
00:05:57,310 --> 00:05:58,000
صبر کن

73
00:06:07,510 --> 00:06:08,370
اعلیحضرت

74
00:06:13,270 --> 00:06:14,130
او خوب است؟

75
00:06:14,310 --> 00:06:15,770
بانوی من خوابش برد.

76
00:06:18,480 --> 00:06:20,080
لطفا صدای خود را پایین بیاورید

77
00:06:20,310 --> 00:06:21,910
لیدی من بالاخره خوابش برد.

78
00:06:29,800 --> 00:06:31,530
او روزها بیدار مانده بود.

79
00:06:31,750 --> 00:06:33,560
همسر یوانجی و خانم رویشنگ بودند

80
00:06:33,560 --> 00:06:35,159
نگران این بود که بانوی من
نتوانست فشار را تحمل کند

81
00:06:35,159 --> 00:06:36,620
خیلی زود بعد از بیماریش

82
00:06:36,630 --> 00:06:39,430
همسر یوانجی فقط
یک کاسه سوپ آرام بخش آورد

83
00:06:39,750 --> 00:06:42,360
و بانوی من را فریب داد تا آن را بنوشد
به عنوان سوپ جینسینگ

84
00:06:42,360 --> 00:06:44,240
حالا بالاخره خواب است

85
00:06:46,750 --> 00:06:48,010
او چگونه می تواند اینجا بخوابد؟

86
00:06:49,800 --> 00:06:51,190
من او را به عقب می برم تا استراحت کند.

87
00:06:51,190 --> 00:06:52,630
برگشت... برگشت کجا؟

88
00:06:56,040 --> 00:06:56,680
بانوی من...

89
00:07:11,600 --> 00:07:14,120
به نظر می رسد نتیجه شرط بندی ماست
تصمیم گرفته می شود.

90
00:07:15,480 --> 00:07:16,410
من برنده می شوم.

91
00:07:16,430 --> 00:07:17,430
این درست نیست.

92
00:07:18,190 --> 00:07:21,120
من به یاد دارم که شرط بندی کردم
آنها با هم به پایان می رسند

93
00:07:21,260 --> 00:07:23,190
شما همیشه با شوهرتان شرط بندی می کنید

94
00:07:23,190 --> 00:07:25,160
زیرا شما هرگز صاحب آن نمی شوید
وقتی باختی، درسته؟

95
00:07:25,160 --> 00:07:26,090
این درست نیست!

96
00:07:28,000 --> 00:07:30,240
خوب، من به شما اجازه می دهم راه خود را داشته باشید.

97
00:07:30,800 --> 00:07:32,470
چطور اجازه دهید زیقی درس بخواند

98
00:07:32,680 --> 00:07:34,430
هم ادبیات یا پزشکی؟

99
00:07:35,560 --> 00:07:36,690
من فکر می کنم که خوب است.

100
00:07:36,750 --> 00:07:37,350
اتفاقا

101
00:07:37,750 --> 00:07:39,310
نگفتی اعلیحضرت
مجروح شد

102
00:07:39,310 --> 00:07:40,680
در حالی که صفرا خرس

103
00:07:40,680 --> 00:07:41,430
برای جیایو؟

104
00:07:42,190 --> 00:07:43,680
آیا او اکنون می تواند کسی را حمل کند؟

105
00:07:43,950 --> 00:07:44,680
نگران نباشید.

106
00:07:45,190 --> 00:07:46,250
او دردی را احساس نخواهد کرد.

107
00:07:46,390 --> 00:07:47,000
درست است.

108
00:07:47,950 --> 00:07:50,920
به نظر شما کینگ لانگ یان یو را دوست دارد؟

109
00:07:50,920 --> 00:07:51,950
یا نانکسینگ؟

110
00:07:52,750 --> 00:07:53,750
شرط می بندم یان یوه.

111
00:07:53,750 --> 00:07:54,870
شرط بندی بیشتر؟

112
00:08:26,360 --> 00:08:31,530
♪ هزینه اش چقدره
از رفتن خلاف باد؟ ♪

113
00:08:32,360 --> 00:08:36,039
♪ شناخت تو، شناخت من،
ما به وعده های خود عمل می کنیم ♪

114
00:08:36,059 --> 00:08:40,260
♪ همسو کردن رد پای اعتقاد ما ♪

115
00:08:40,380 --> 00:08:42,850
♪ تا زمانی که من با تو هستم ♪

116
00:08:42,870 --> 00:08:45,850
♪ سفر می تواند برای همیشه ادامه یابد ♪

117
00:08:45,880 --> 00:08:49,630
♪ حتی اگر زندگی من را به خطر بیندازد ♪

118
00:08:49,650 --> 00:08:52,340
♪ هرگز فراموش نخواهم کرد ♪

119
00:08:52,430 --> 00:08:56,820
♪ اجازه بده به سمت جایی که تو هستی بیایم ♪

120
00:08:56,840 --> 00:09:00,270
♪ به دنبال پناهگاه خودم باشم ♪

121
00:09:00,300 --> 00:09:03,080
♪ زندگی عجله دارد، اما تو تنها ♪

122
00:09:03,110 --> 00:09:06,110
♪ من را روشن کن
با درخشش فروزان تو ♪

123
00:09:06,130 --> 00:09:10,180
♪ بگذار با شجاعت بسوزم
همانطور که به جلو می روم ♪

124
00:09:10,210 --> 00:09:13,690
♪ دست تو در دست من ♪

125
00:09:13,720 --> 00:09:16,640
♪ عشق ما حد و مرزی نمی شناسد
زمان یا مکان ♪

126
00:09:16,660 --> 00:09:22,190
♪ دو قلب با هم
تا آخرالزمان ♪

127
00:10:07,750 --> 00:10:10,880
این توکن قلب فینیکس است
متفاوت از مادرم

128
00:10:16,550 --> 00:10:18,790
اگر با او نیست، پس ...

129
00:10:22,200 --> 00:10:23,800
چرا با خیال راحت آه کشیدی؟

130
00:10:25,030 --> 00:10:27,200
من اعلیحضرت را ندارم
توکن قلب فینیکس.

131
00:10:27,200 --> 00:10:29,730
من اعلیحضرت را نکشتم.
شخص دیگری انجام داد.

132
00:10:30,270 --> 00:10:31,130
کی میتونه باشه؟

133
00:10:33,030 --> 00:10:34,560
Xie Jiayu، تو خیلی باهوشی.

134
00:10:34,720 --> 00:10:36,780
شما باید از قبل یک ایده داشته باشید، درست است؟

135
00:10:36,910 --> 00:10:37,570
غیر از من،

136
00:10:37,670 --> 00:10:38,840
از کسانی که در کنار اعلیحضرت هستند،

137
00:10:38,840 --> 00:10:40,970
چه کسی می توانست آن را انجام دهد و دلیلی برای انجام آن داشت؟

138
00:10:41,790 --> 00:10:44,050
چند مظنون هنوز در لیست شما هستند؟

139
00:10:47,000 --> 00:10:49,150
اگر من نیستم، باید او باشد

140
00:10:49,870 --> 00:10:50,630
یا آنها

141
00:10:52,600 --> 00:10:54,600
شما باید عصبانی، عصبانی،

142
00:10:54,910 --> 00:10:55,670
یا گیج شده

143
00:10:56,550 --> 00:10:58,280
پس چرا با آسودگی آه کشیدی؟

144
00:11:05,200 --> 00:11:06,800
خیالت راحت شد که من نیستم،

145
00:11:07,840 --> 00:11:08,550
شما نیستید؟

146
00:11:10,670 --> 00:11:11,200
یائویو،

147
00:11:13,840 --> 00:11:14,910
چرا اینطوری احساس میکنی

148
00:11:24,480 --> 00:11:25,270
شیائو وویی،

149
00:11:25,670 --> 00:11:27,870
شما هنوز کاملاً روشن نیستید

150
00:11:28,600 --> 00:11:29,960
از آنجایی که شما از قبل انگیزه من را می دانستید،

151
00:11:29,960 --> 00:11:31,630
تو می توانستی نشانه مادرم را پنهان کنی

152
00:11:31,630 --> 00:11:32,560
جای دیگری

153
00:11:37,270 --> 00:11:38,440
اگر شک دارید که من هستم،

154
00:11:38,440 --> 00:11:40,170
تو می تونی هر لحظه زندگیم رو بگیری

155
00:11:48,300 --> 00:11:49,560
فکر میکنی من جرات ندارم؟

156
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
اگر همین الان به عشقم اعتراف کنم،

157
00:12:08,030 --> 00:12:09,690
آیا فکر می کنید من یک دیوانه هستم؟

158
00:12:12,840 --> 00:12:13,840
شما یک دیوانه هستید.

159
00:12:17,120 --> 00:12:17,850
زی جیایو...

160
00:12:22,510 --> 00:12:23,840
قلب من مال توست

161
00:12:32,320 --> 00:12:32,910
میدونم...

162
00:12:34,310 --> 00:12:36,530
♪ ارادت ما را ببافیم
به ملودی دو قلب ♪

163
00:12:34,550 --> 00:12:36,560
من می دانم اعلیحضرت برای شما چه معنایی دارد.

164
00:12:36,560 --> 00:12:38,850
♪ آینه نگاه ستاره ها و ماه ♪

165
00:12:38,600 --> 00:12:40,440
من هرگز مادر را اذیت نکردم
از زنی که دوستش دارم

166
00:12:39,560 --> 00:12:42,830
♪ شبهای همدیگر را برای همیشه روشن کنید ♪

167
00:12:42,390 --> 00:12:43,150
هرگز.

168
00:12:44,690 --> 00:12:47,210
♪ واقعی ترین و عمیق ترین محبت ♪

169
00:12:47,230 --> 00:12:49,230
♪ نذر ابدی ♪

170
00:12:49,630 --> 00:12:54,030
♪ برای همیشه مال یکدیگر باشیم ♪

171
00:12:54,780 --> 00:12:59,080
♪ وارد رویاهای من می شوی،
در شکاف های قلبم نفوذ می کند ♪

172
00:12:59,340 --> 00:13:01,340
♪ هر وجب اشتیاق ♪

173
00:13:01,360 --> 00:13:05,080
♪ توهمات وصف ناپذیر را یدک می کشد ♪

174
00:13:05,100 --> 00:13:09,210
♪ بدان که قلب تو قلب من است ♪

175
00:13:05,600 --> 00:13:06,360
صدمه دیده ای؟

176
00:13:09,580 --> 00:13:11,830
♪ گرامی داشتن یکدیگر ♪

177
00:13:09,870 --> 00:13:10,730
چه اتفاقی افتاد؟

178
00:13:11,270 --> 00:13:12,910
شما این را در قلعه لینگ فنگ نداشتید.

179
00:13:11,850 --> 00:13:16,440
♪ ما هرگز تنها نخواهیم بود ♪

180
00:13:13,080 --> 00:13:13,540
چی...

181
00:13:17,840 --> 00:13:19,600
♪ در جریان بی پایان زمان ♪

182
00:13:19,620 --> 00:13:22,460
♪ تمام آرزوهای زندگی من برای توست ♪

183
00:13:22,480 --> 00:13:27,440
♪ همه چیزهای شیرین دنیا
کوتاه بیای ♪

184
00:13:28,280 --> 00:13:29,960
♪ همانطور که زمان به آرامی در جریان است ♪

185
00:13:29,980 --> 00:13:32,600
♪ همدیگر را بگیرید و بر عهدمان مهر بزنید ♪

186
00:13:32,620 --> 00:13:34,160
♪ مسیر هر چه باشد ♪

187
00:13:34,180 --> 00:13:38,440
♪ من فقط میخوام با تو باشم
برای همیشه ♪

188
00:13:38,730 --> 00:13:40,320
♪ قول مادام العمر ♪

189
00:13:40,350 --> 00:13:43,010
♪ لحظه لحظه زندگی من برای توست ♪

190
00:13:43,030 --> 00:13:45,030
♪ بعد از همه چیز ♪

191
00:13:45,060 --> 00:13:47,880
♪ باشد که تمام رویاهای شما محقق شود ♪

192
00:13:48,910 --> 00:13:50,280
♪ فقط من و تو ♪

193
00:13:50,310 --> 00:13:53,490
♪ از طلوع تا غروب، سال به سال ♪

194
00:13:53,760 --> 00:13:59,640
♪ دست در دست هم بیایید تجربه کنیم
طعم های تلخ و شیرین زندگی زمینی ♪

195
00:14:01,830 --> 00:14:12,290
♪ دست در دست هم بیایید تجربه کنیم
طعم های تلخ و شیرین زندگی زمینی ♪

196
00:14:33,500 --> 00:14:36,710
[لوح یادبود از
شاهزاده فقید لی یونژائو]

197
00:14:34,030 --> 00:14:34,750
مادر،

198
00:14:35,360 --> 00:14:36,790
اگر از بهشت تماشا می کنی،

199
00:14:36,790 --> 00:14:37,910
لطفا به من برکت بده

200
00:14:39,510 --> 00:14:40,910
تا به زودی مقصر پیدا شود

201
00:14:46,240 --> 00:14:47,370
یک نفر حرکتی کرد

202
00:14:49,040 --> 00:14:49,630
سازمان بهداشت جهانی؟

203
00:14:50,840 --> 00:14:53,240
برادر احمق، بیا برویم پدر را ببینیم.

204
00:14:53,790 --> 00:14:55,480
بله، بیا برویم پدر را ببینیم.

205
00:15:06,480 --> 00:15:08,090
[عمارت شاهزاده جینگان]

206
00:15:10,080 --> 00:15:10,960
یادبودهایی که شما را استیضاح می کنند

207
00:15:10,960 --> 00:15:12,560
در حال سیل سانسوراست.

208
00:15:13,080 --> 00:15:14,740
هنوز کوی جون را تحویل نمی گیرید؟

209
00:15:15,720 --> 00:15:17,120
گاری زندان راه خود را باز می کند.

210
00:15:17,120 --> 00:15:18,960
باران آمد و رانش زمین رخ داد.

211
00:15:18,960 --> 00:15:20,510
سفر در کوه کند است.

212
00:15:20,510 --> 00:15:22,110
این مزخرفات رو به من نده

213
00:15:22,120 --> 00:15:24,080
من آن را می دانستم
کوی جون به جیان‌کانگ رسیده بود.

214
00:15:24,080 --> 00:15:25,670
او فقط مخفیانه توسط شما زندانی شد.

215
00:15:25,670 --> 00:15:27,130
حتی اگر کوی جون را تحویل بدهم،

216
00:15:27,390 --> 00:15:29,790
اشراف سعی نمی کنند
کمتر مرا استیضاح کن

217
00:15:31,390 --> 00:15:33,240
تو فقط شاهد هستی
در پرونده خانواده کوی،

218
00:15:33,240 --> 00:15:35,000
اسکورت زندانیان کوی در راه.

219
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
یک بار در جیان‌کانگ،

220
00:15:36,000 --> 00:15:38,120
شما باید آنها را تحویل دهید
به دادگاه تجدیدنظر قضایی.

221
00:15:38,120 --> 00:15:40,030
آیا شما واقعا می خواهید
توکن قلب فونیکس را در جیب قرار دهید

222
00:15:40,030 --> 00:15:41,760
و مواد معدنی خانواده کوی؟

223
00:15:42,630 --> 00:15:45,960
مرگ اعلیحضرت را انجام داد
واقعا کاری به شما نداره؟

224
00:15:47,440 --> 00:15:48,120
جدی؟

225
00:15:51,030 --> 00:15:52,230
این چیزی نیست که من فکر می کنم.

226
00:15:52,510 --> 00:15:55,000
در دادگاه شایعه است،

227
00:15:55,510 --> 00:15:58,240
گفتن مرگ اعلیحضرت
تصادفی نبود،

228
00:15:58,320 --> 00:15:59,670
اما اینکه او را به قتل رساندی

229
00:15:59,670 --> 00:16:00,730
برای گرفتن ژتون او

230
00:16:01,510 --> 00:16:03,170
اگر کوی جون را تحویل ندهید،

231
00:16:03,360 --> 00:16:04,840
شایعات فقط بدتر خواهند شد

232
00:16:04,840 --> 00:16:06,120
با هر روزی که می گذرد

233
00:16:06,440 --> 00:16:07,910
اشراف مثل شاهین نظاره گر تو هستند

234
00:16:07,910 --> 00:16:09,970
به امید اینکه به هر طریقی شما را از دست بدهم.

235
00:16:10,720 --> 00:16:11,750
کوی جون اعتراف نکرده است

236
00:16:11,750 --> 00:16:13,010
چگونه توکن را کرک کنیم،

237
00:16:13,360 --> 00:16:14,690
بنابراین من نمی توانم او را تحویل دهم.

238
00:16:14,840 --> 00:16:16,550
یان یو گفت که این هیپنوتیزم ژویو باشد،

239
00:16:16,550 --> 00:16:17,670
زهر یا شکنجه

240
00:16:17,670 --> 00:16:18,800
او یک کلمه نگفت

241
00:16:19,270 --> 00:16:21,550
جاسوسی که توسط
ملکه دواگر شمال شین

242
00:16:21,550 --> 00:16:22,810
در واقع یک شخصیت است

243
00:16:23,790 --> 00:16:26,320
چرا این را گزارش می کنید؟
یان یو کجاست؟

244
00:16:29,120 --> 00:16:29,920
چه اشکالی دارد؟

245
00:16:47,630 --> 00:16:48,490
اعلیحضرت

246
00:16:49,360 --> 00:16:50,290
چه خبر است؟

247
00:16:51,630 --> 00:16:53,390
لیدی زی گفت که می خواهد
روی هنرهای رزمی او کار کند،

248
00:16:53,390 --> 00:16:55,590
که عزاداری دلیلی برای سستی نیست.

249
00:16:55,790 --> 00:16:57,520
او برای صبحانه چه خورد؟

250
00:16:57,960 --> 00:16:58,490
هیچی.

251
00:16:59,390 --> 00:17:00,270
لیدی زی این را شنید

252
00:17:00,270 --> 00:17:02,120
شما آن را با معده خالی انجام می دهید
صبح زود،

253
00:17:02,120 --> 00:17:03,120
و اصرار داشت که همین کار را بکند.

254
00:17:03,120 --> 00:17:03,720
مزخرف!

255
00:17:07,589 --> 00:17:08,109
جیایو!

256
00:17:09,240 --> 00:17:09,750
جیایو.

257
00:17:11,109 --> 00:17:13,109
آیا می خواهید خود را از گرسنگی بمیرید؟

258
00:17:15,960 --> 00:17:16,819
چه اتفاقی افتاد؟

259
00:17:18,560 --> 00:17:19,480
هیچی.

260
00:17:25,960 --> 00:17:26,560
اینو داشته باش

261
00:17:36,240 --> 00:17:38,170
یادگیری هنرهای رزمی زمان می برد.

262
00:17:38,510 --> 00:17:40,170
اگر می خواهید تمرین کنید خوب است.

263
00:17:40,590 --> 00:17:42,350
اما باید قدم به قدم پیش رفت،

264
00:17:42,350 --> 00:17:44,350
به جای عجله کردن، متوجه می شوید؟

265
00:17:44,440 --> 00:17:46,300
من فقط می خواهم کاری برای انجام دادن داشته باشم

266
00:17:47,280 --> 00:17:48,740
بنابراین ذهن من می تواند مسابقه را متوقف کند.

267
00:17:50,000 --> 00:17:50,680
Xie Jiayu.

268
00:17:54,440 --> 00:17:56,040
از بدرفتاری با خود دست بردارید

269
00:17:59,780 --> 00:18:01,640
گفتی قلبت مال منه

270
00:18:02,880 --> 00:18:03,920
سپس شما

271
00:18:05,200 --> 00:18:06,260
برای من هم بکش؟

272
00:18:06,960 --> 00:18:08,830
پرنسس یونژائو به تازگی درگذشت.

273
00:18:08,830 --> 00:18:11,030
اما اگر نتوانید خود را جمع و جور کنید،

274
00:18:11,030 --> 00:18:13,490
هیچ کس دیگری نمی تواند باشد
مسئول زندگی شماست

275
00:18:14,920 --> 00:18:15,750
نه حتی تو؟

276
00:18:17,290 --> 00:18:18,440
من میتونم برات بکشم

277
00:18:20,130 --> 00:18:22,590
اما من نمی توانم به شما کمک کنم
بر این مانع غلبه کند

278
00:18:23,920 --> 00:18:25,510
شما قبلاً می دانید چه کسی این کار را انجام داده است،

279
00:18:26,880 --> 00:18:27,480
شما نه؟

280
00:18:32,350 --> 00:18:33,750
خبر بد، اعلیحضرت!

281
00:18:34,200 --> 00:18:35,460
کوی جون را بردند!

282
00:18:37,590 --> 00:18:38,200
چی؟

283
00:18:38,350 --> 00:18:41,440
آدم ربا پیغامی روی دیوار گذاشت،
گفتن که آنها بودند

284
00:18:41,440 --> 00:18:43,640
عمل به دستور ولیعهد ونشی.

285
00:18:43,640 --> 00:18:44,370
غیر ممکن

286
00:18:45,670 --> 00:18:47,530
تا چند روز آینده بیرون نرو

287
00:18:47,550 --> 00:18:48,240
باشه؟

288
00:19:06,880 --> 00:19:07,480
بانوی من

289
00:19:08,680 --> 00:19:10,210
وارث همه اینها را ترتیب داد.

290
00:19:11,750 --> 00:19:14,550
گفت هرچند تو هستی
نه یک زوج واقعی

291
00:19:14,640 --> 00:19:15,970
آداب معاشرت حرف اول را می زند

292
00:19:16,070 --> 00:19:18,160
شاهزاده یونژائو در نظر گرفته شده است
نیمی از بزرگتر به او

293
00:19:18,160 --> 00:19:19,160
برای عزاداری،

294
00:19:19,270 --> 00:19:21,160
املاک باید احترام خود را نشان دهد.

295
00:19:21,160 --> 00:19:23,360
کل املاک عزادار خواهند شد
با پوشیدن

296
00:19:23,640 --> 00:19:24,700
لباس عزاداری

297
00:19:24,750 --> 00:19:26,070
ما این را گزارش کرده ایم
به شاهزاده خانم دواگر،

298
00:19:26,070 --> 00:19:27,130
و او موافقت کرده است.

299
00:19:27,510 --> 00:19:28,400
من فقط تعجب می کنم

300
00:19:28,680 --> 00:19:30,200
چرا وارث اینقدر طول کشید

301
00:19:30,760 --> 00:19:31,960
این صداقت را نشان دهد

302
00:19:33,720 --> 00:19:35,920
او می ترسید من قبلاً آن را دوست نداشته باشم.

303
00:19:36,440 --> 00:19:38,310
اما او اکنون نمی ترسد؟

304
00:19:40,960 --> 00:19:42,290
قلب من مال توست

305
00:19:44,170 --> 00:19:46,100
خانم من، فکر نمی کنم

306
00:19:46,400 --> 00:19:47,480
وارث این کار را انجام داد.

307
00:19:47,800 --> 00:19:49,000
من می دانم که او این کار را نکرد.

308
00:19:49,750 --> 00:19:51,150
یکی از من می خواهد فکر کنم

309
00:19:51,440 --> 00:19:53,770
او او را به خاطر توکن قلب فونیکسش کشت.

310
00:19:54,030 --> 00:19:56,490
ولیعهد ونشی است
امید مردم

311
00:19:57,000 --> 00:19:58,790
اکنون که نشانه ظاهر شده است،

312
00:19:58,790 --> 00:20:01,790
ولیعهد ونشی
باید به طور طبیعی خود را نشان دهد.

313
00:20:03,940 --> 00:20:05,670
لجون اینجا چیکار میکنی؟

314
00:20:08,170 --> 00:20:10,300
میخواستم برای شام زنگ بزنم

315
00:20:11,400 --> 00:20:12,640
گوشواره ام را گم کردم،

316
00:20:13,110 --> 00:20:14,720
بنابراین من بیرون آمدم تا آن را جستجو کنم.

317
00:20:18,350 --> 00:20:19,590
پیداش کردی؟

318
00:20:24,180 --> 00:20:24,900
اما

319
00:20:24,960 --> 00:20:26,110
شیائو وویی و مادرم هستند

320
00:20:26,110 --> 00:20:27,970
در واقع چیزی را از من پنهان می کند.

321
00:20:28,070 --> 00:20:29,270
و مرگ مادرم

322
00:20:29,920 --> 00:20:30,850
مربوط به آن است.

323
00:20:43,600 --> 00:20:46,750
همه چیز شروع شد
به خاطر ولیعهد ونشی

324
00:20:47,670 --> 00:20:50,290
[لوح یادبود از
شاهزاده فقید لی یونژائو]

325
00:20:54,960 --> 00:20:56,590
زی، چرا اینجایی؟

326
00:20:57,360 --> 00:20:58,220
اعلیحضرت

327
00:21:00,440 --> 00:21:02,070
شما موافقت کردید که کل دارایی را واگذار کنید

328
00:21:02,070 --> 00:21:03,200
سوگواری برای مادرم

329
00:21:03,310 --> 00:21:04,070
من باید

330
00:21:04,270 --> 00:21:05,400
شخصا از شما تشکر می کنم

331
00:21:05,510 --> 00:21:06,910
این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم.

332
00:21:07,480 --> 00:21:09,510
نانکسینگ، چیزها را به داخل ببرید.

333
00:21:10,240 --> 00:21:10,680
بله.

334
00:21:17,350 --> 00:21:18,210
اعلیحضرت

335
00:21:18,550 --> 00:21:20,160
شما هم اهل پایتخت هستید

336
00:21:20,160 --> 00:21:21,720
چیزهایی در مورد گذشته وجود دارد

337
00:21:21,720 --> 00:21:22,920
که میخوام ازت بپرسم

338
00:21:23,240 --> 00:21:23,960
برو جلو.

339
00:21:24,160 --> 00:21:25,270
شنیدم که مادرم

340
00:21:25,270 --> 00:21:27,400
قبلاً به ملکه ونشی بسیار نزدیک بود.

341
00:21:27,790 --> 00:21:28,920
مثل خواهران ببند

342
00:21:30,070 --> 00:21:30,680
بله.

343
00:21:32,200 --> 00:21:33,830
دو زیبایی پایتخت

344
00:21:33,830 --> 00:21:35,160
به ملکه ونشی اشاره کرد

345
00:21:35,160 --> 00:21:36,420
و پرنسس یونژائو

346
00:21:36,830 --> 00:21:37,920
من هم شنیدم

347
00:21:38,240 --> 00:21:39,270
آن ژنرال پیر شیائو

348
00:21:39,270 --> 00:21:42,160
قبلا داماد بود
برای خانواده مادری ملکه ونشی.

349
00:21:42,160 --> 00:21:44,880
وارد گارد شاهنشاهی شد
به دلیل توصیه ملکه ونشی،

350
00:21:44,880 --> 00:21:46,030
و بعداً گارد شاهنشاهی را رهبری کرد

351
00:21:46,030 --> 00:21:48,560
برای همراهی خانواده های سلطنتی و اشراف
به سمت جنوب

352
00:21:48,880 --> 00:21:50,110
تاسیس جنوب Ye

353
00:21:50,110 --> 00:21:51,350
و کمک به امپراتور،

354
00:21:51,350 --> 00:21:53,010
او شاهزاده جینگان نام داشت.

355
00:21:54,200 --> 00:21:55,070
این درست است.

356
00:21:55,750 --> 00:21:56,550
اما چرا نشد

357
00:21:56,550 --> 00:21:58,680
مادر من همیشه به خانواده شیائو اشاره کرده است

358
00:21:59,110 --> 00:22:00,880
یا ژنرال قدیمی شیائو به من؟

359
00:22:05,920 --> 00:22:07,240
آنها از طبقات مختلف اجتماعی بودند.

360
00:22:07,240 --> 00:22:10,070
نه به شاهزاده
اون موقع فقط داماد بود

361
00:22:10,070 --> 00:22:11,270
جای تعجب نیست که

362
00:22:11,350 --> 00:22:13,200
شاهزاده خانم او را به یاد نمی آورد.

363
00:22:13,200 --> 00:22:15,750
اما ملکه ونشی می توانست
به آخرین 50000 گارد امپراتوری او اعتماد کنید

364
00:22:15,750 --> 00:22:17,400
به ژنرال پیر شیائو،
بنابراین او باید بوده است

365
00:22:17,400 --> 00:22:18,600
یک معتمد

366
00:22:19,790 --> 00:22:22,590
مادرم هم بود
کسی که ملکه ونشی به او اعتماد داشت.

367
00:22:23,830 --> 00:22:25,360
چطور یادش نمی آمد؟

368
00:22:27,310 --> 00:22:30,680
وقتی ملکه ونشی به دنیا آمد
به ولیعهد در آستانه مرگ،

369
00:22:30,680 --> 00:22:32,030
به دلایلی نامعلوم،

370
00:22:32,030 --> 00:22:34,160
ولیعهد ظاهر نشد
برای مدت طولانی

371
00:22:34,160 --> 00:22:35,920
بنابراین، دادگاه بود
به دو دسته تقسیم شده است.

372
00:22:35,920 --> 00:22:38,240
یک جناح اصرار داشت
در انتظار بازگشت ولیعهد

373
00:22:38,240 --> 00:22:39,830
و حمایت از وارث ارتدکس،

374
00:22:39,830 --> 00:22:40,960
مثل مادرت

375
00:22:41,750 --> 00:22:43,790
جناح دیگر اشراف مختلف بودند،

376
00:22:43,790 --> 00:22:45,960
که طرفدار انتخاب بود
شاهزاده ای با سن مشابه

377
00:22:45,960 --> 00:22:47,550
از قبایل سلطنتی

378
00:22:47,550 --> 00:22:49,010
و اول از او حمایت کنید.

379
00:22:49,030 --> 00:22:50,960
این دو جناح به بن بست رسیده بودند.

380
00:22:51,030 --> 00:22:52,590
فقط شاهزاده جینگان،
که فرماندهی گارد شاهنشاهی را بر عهده داشت،

381
00:22:52,590 --> 00:22:53,920
حق تصمیم گیری داشت

382
00:22:54,440 --> 00:22:55,970
شاهزاده اشراف را انتخاب کرد

383
00:22:56,000 --> 00:22:57,530
و از امپراتور روی حمایت کرد،

384
00:22:57,590 --> 00:23:00,110
که پدر اعلیحضرت است.

385
00:23:01,640 --> 00:23:02,200
بله.

386
00:23:03,000 --> 00:23:03,830
از آن زمان،

387
00:23:04,030 --> 00:23:06,960
شاهزاده خانم و خانواده شیائو
هیچ تماسی نداشته اند

388
00:23:07,310 --> 00:23:10,110
پس شاهزاده این کار را نکرد
توکن قلب فونیکس دارید؟

389
00:23:15,640 --> 00:23:16,920
فقط داشتم میپرسیدم

390
00:23:17,750 --> 00:23:18,440
خب...

391
00:23:19,310 --> 00:23:20,970
نشانه مادرم گم شده است.

392
00:23:21,480 --> 00:23:23,510
برخی می گویند شیائو وویی مادرم را کشت

393
00:23:25,750 --> 00:23:28,310
برای نشانه قلب فونیکس او.

394
00:23:28,540 --> 00:23:29,210
به همین دلیل...

395
00:23:29,210 --> 00:23:29,940
غیر ممکن

396
00:23:30,920 --> 00:23:32,350
من می توانم این را به شما تضمین کنم.

397
00:23:32,720 --> 00:23:34,980
شیائو وویی هرگز شاهزاده خانم را نمی کشد.

398
00:23:37,640 --> 00:23:38,500
او نمی توانست ...

399
00:23:46,960 --> 00:23:48,020
لطفا باور کن

400
00:23:48,550 --> 00:23:50,550
وویی هرگز شاهزاده خانم را نمی کشد.

401
00:23:51,640 --> 00:23:52,770
باید به وویی اعتماد کنی

402
00:23:52,880 --> 00:23:54,540
اجازه ندهید دیگران شما را گمراه کنند.

403
00:23:56,550 --> 00:23:57,510
می فهمم.

404
00:23:59,510 --> 00:24:01,590
اگه اینطوری بگی من باورت میکنم

405
00:24:03,110 --> 00:24:04,110
من به شیائو وویی اعتماد دارم.

406
00:24:12,350 --> 00:24:13,000
لیدی زی،

407
00:24:13,480 --> 00:24:14,280
لطفا به من بگویید

408
00:24:15,070 --> 00:24:16,670
چرا منو میاری اینجا

409
00:24:17,200 --> 00:24:18,160
کمکت نکردم که بگیری

410
00:24:18,160 --> 00:24:20,000
شانس رقابت در تیراندازی با کمان؟

411
00:24:20,000 --> 00:24:21,310
گفتی یه لطفی به من بدهکار

412
00:24:21,310 --> 00:24:22,910
و یک کار را برای من انجام خواهد داد.

413
00:24:24,400 --> 00:24:25,240
من این را گفتم

414
00:24:25,720 --> 00:24:26,650
بعد دیگه نپرس

415
00:24:27,440 --> 00:24:28,960
من این موضوع را قول می دهم

416
00:24:29,310 --> 00:24:31,040
قوانین Ye را نقض نمی کند.

417
00:24:33,880 --> 00:24:35,880
آقا او اینجاست.

418
00:24:36,590 --> 00:24:38,050
لطفا دستت را دراز کن

419
00:24:59,550 --> 00:25:00,110
خیر

420
00:25:02,890 --> 00:25:03,750
ممنون آقا

421
00:25:04,110 --> 00:25:06,070
دقیقا چه خبر است؟

422
00:25:06,510 --> 00:25:07,350
"نه" چی؟

423
00:25:10,830 --> 00:25:11,480
وویی؟

424
00:25:19,030 --> 00:25:19,750
تو منو کشیدی

425
00:25:20,720 --> 00:25:22,980
این کی بود؟ در میدان هنرهای رزمی؟

426
00:25:24,350 --> 00:25:25,480
استخوان خوان گفت

427
00:25:25,640 --> 00:25:28,170
شما و شیائو یائو
برادران بیولوژیکی نیستند

428
00:25:28,270 --> 00:25:29,110
خیلی مطمئن، ها؟

429
00:25:29,680 --> 00:25:30,810
اگر اشتباه می کرد چه؟

430
00:25:31,110 --> 00:25:32,590
این واقعیت که شما اینجا نشسته اید

431
00:25:32,590 --> 00:25:33,880
ثابت می کند که حق با من است

432
00:25:36,400 --> 00:25:37,070
کی کردی

433
00:25:37,070 --> 00:25:38,670
شروع به شک به هویت من کنم؟

434
00:25:39,480 --> 00:25:40,480
در قلعه لینگ فنگ.

435
00:25:40,790 --> 00:25:41,450
آن اوایل؟

436
00:25:42,960 --> 00:25:43,720
در ابتدا،

437
00:25:44,310 --> 00:25:46,160
برایم مهم نبود ولیعهد ونشی کیست.

438
00:25:46,160 --> 00:25:47,160
فقط برام مهم بود

439
00:25:47,200 --> 00:25:48,530
که مادرم را به قتل رساند

440
00:25:49,070 --> 00:25:50,480
میدونم مادرم بهت گفته

441
00:25:51,350 --> 00:25:53,410
او رمز را با آزادی من عوض می کرد.

442
00:25:54,110 --> 00:25:55,570
شب قبل از مرگ،

443
00:25:56,200 --> 00:25:57,510
دیدم شما دوتا دعوا میکنید

444
00:25:58,440 --> 00:25:59,170
او نمی خواهد

445
00:25:59,510 --> 00:26:00,240
این نشانه را بدهید

446
00:26:00,240 --> 00:26:02,500
به هر کسی غیر از ولیعهد ونشی.

447
00:26:03,650 --> 00:26:04,980
از آنجایی که او به شما قول داده است،

448
00:26:05,350 --> 00:26:07,150
چگونه می تواند به قول خود بازگردد؟

449
00:26:07,310 --> 00:26:08,710
برای همین مشکوک شدی

450
00:26:09,790 --> 00:26:12,190
که من بودم
که به اعلیحضرت حمله کردند

451
00:26:12,400 --> 00:26:13,350
برای گرفتن توکن؟

452
00:26:14,350 --> 00:26:15,080
به جز تو،

453
00:26:16,030 --> 00:26:17,960
لجون نیز یک مظنون احتمالی بود.

454
00:26:18,070 --> 00:26:18,640
آن روز،

455
00:26:19,310 --> 00:26:21,550
شنیدم که اعلیحضرت با کسی بحث می کردند.

456
00:26:21,550 --> 00:26:23,960
او گفت که محل اختفا را می داند
ولیعهد ونشی

457
00:26:23,960 --> 00:26:25,620
قرار بود ژتون را بدهد

458
00:26:26,110 --> 00:26:27,510
به ولیعهد ونشی

459
00:26:28,280 --> 00:26:29,610
در کالسکه،

460
00:26:30,590 --> 00:26:32,880
من به او فرصت دادم

461
00:26:33,230 --> 00:26:34,830
اما او سابقه شما را می دانست

462
00:26:35,400 --> 00:26:38,860
و اصرار داشت کمک کند
ولیعهد ونشی بر تخت نشست.

463
00:26:39,200 --> 00:26:40,240
اگر خواسته مادرم را شنید

464
00:26:40,240 --> 00:26:42,110
برای حمایت از عروج ولیعهد ونشی،

465
00:26:42,110 --> 00:26:44,170
این تهدیدی برای موقعیت مائو خواهد بود.

466
00:26:44,640 --> 00:26:46,900
پس او هم دلیلی داشت
برای گرفتن ژتون

467
00:26:47,480 --> 00:26:48,810
زمانی ولیعهد ونشی

468
00:26:49,030 --> 00:26:51,030
با نشانه به جیان‌کانگ بازمی‌گردد،

469
00:26:51,590 --> 00:26:53,200
چیکار خواهی کرد برادر

470
00:26:53,880 --> 00:26:55,210
برای کاخ شرقی،

471
00:26:55,440 --> 00:26:57,070
شما حتی یائویاو را رها کردید.

472
00:26:57,240 --> 00:26:59,440
باید از شر تیک تاک بمب ساعتی خلاص می شدم!

473
00:27:03,960 --> 00:27:05,790
بدون علامت اعلیحضرت،

474
00:27:06,510 --> 00:27:08,400
حتی اگر ولیعهد ونشی بیاید،

475
00:27:10,200 --> 00:27:12,200
نبوت شکسته تلقی می شود.

476
00:27:13,590 --> 00:27:14,990
با کی دعوا می کرد؟

477
00:27:16,230 --> 00:27:18,640
من به وضوح ندیدم، اما فکر می کنم ...

478
00:27:19,920 --> 00:27:21,050
باید شیائو وویی باشد.

479
00:27:21,590 --> 00:27:23,450
شیائو وویی واقعاً توکن را می خواهد.

480
00:27:23,880 --> 00:27:26,880
او به نشانه کوی جون چسبیده است.

481
00:27:27,510 --> 00:27:28,110
برادر

482
00:27:29,160 --> 00:27:30,000
به نظر من،

483
00:27:30,550 --> 00:27:31,750
به شیائو وویی،

484
00:27:32,550 --> 00:27:35,000
تو فقط یک پیاده هستی
در حکومت شاهنشاهی نگهداری می شود

485
00:27:35,000 --> 00:27:36,800
برای تسهیل اصلاحات بیفو.

486
00:27:37,640 --> 00:27:39,830
اگر جرات کند عاشق یائویو شود،

487
00:27:40,550 --> 00:27:41,610
چقدر محبت

488
00:27:42,110 --> 00:27:43,720
آیا او برای شما ترک کرده است؟

489
00:27:50,680 --> 00:27:51,680
هرگز نباید...

490
00:27:53,830 --> 00:27:55,200
دوباره به شیائو وویی اعتماد کنید.

491
00:27:58,590 --> 00:28:00,450
فقط شما دانه ای دارید که می توانید

492
00:28:00,510 --> 00:28:01,510
اسب را دیوانه کنید

493
00:28:02,030 --> 00:28:02,920
بنابراین در ابتدا،

494
00:28:04,240 --> 00:28:05,840
من بیشتر بهت مشکوک بودم

495
00:28:06,920 --> 00:28:08,160
کی تغییر کرد؟

496
00:28:16,550 --> 00:28:17,350
در روز عروسی،

497
00:28:17,010 --> 00:28:19,050
[Ye Xing، یک فرستاده سایه]

498
00:28:17,530 --> 00:28:19,530
کسی که فوت کرد برادر دوقلوی من بود.

499
00:28:19,560 --> 00:28:20,510
من و برادرم بودیم

500
00:28:20,510 --> 00:28:22,910
نگهبانان مخفی که توسط پرنسس یونژائو بزرگ شده اند.

501
00:28:24,310 --> 00:28:25,510
تا عروسی،

502
00:28:25,750 --> 00:28:26,750
وجود ما بود

503
00:28:26,830 --> 00:28:28,630
حتی برای معلم بزرگ ناشناخته است.

504
00:28:35,880 --> 00:28:36,960
مگه نمردی؟

505
00:28:38,590 --> 00:28:40,160
قبل از اینکه مادر به قلعه لینگ فنگ برود،

506
00:28:40,160 --> 00:28:41,560
او را به یک مأموریت فرستاد.

507
00:28:42,030 --> 00:28:43,550
اما وقتی برگشت،

508
00:28:43,550 --> 00:28:45,080
مادر قبلاً کشته شده بود.

509
00:28:45,110 --> 00:28:47,330
آن روز وقتی وارد شهر شدیم،
من عقب ماندم

510
00:28:47,330 --> 00:28:48,590
فقط برای اینکه به لی مائو بگویم

511
00:28:49,670 --> 00:28:50,870
من شاهد پیدا کردم

512
00:28:51,830 --> 00:28:53,440
لجون به شدت مجروح و بیهوش است.

513
00:28:53,440 --> 00:28:54,480
اگر بیدار شد،

514
00:28:54,920 --> 00:28:56,380
از او بخواهید که با دقت فکر کند

515
00:28:56,680 --> 00:28:58,740
اگر سرنخ شاهد دیگری وجود داشته باشد.

516
00:28:59,510 --> 00:29:01,840
من یک نفر را به دنبال خانواده داماد کردم،

517
00:29:02,400 --> 00:29:04,060
به امید یافتن سرنخ های جدید

518
00:29:04,340 --> 00:29:05,070
سپس، بانوی من

519
00:29:05,510 --> 00:29:06,790
به من دستور داد که فوراً کنترل را به دست بگیرم

520
00:29:06,790 --> 00:29:07,880
از خانواده داماد

521
00:29:07,880 --> 00:29:09,030
و آنها را به جیان کانگ بیاورید،

522
00:29:09,030 --> 00:29:09,720
تا ببینم کسی هست یا نه

523
00:29:09,720 --> 00:29:11,650
از فرصت برای اقدام استفاده می کند.

524
00:29:11,720 --> 00:29:13,830
همانطور که انتظار می رفت، مردان شاهزاده چی آمدند.

525
00:29:15,190 --> 00:29:17,270
بنابراین شما اوایل به لی لجون مشکوک بودید.

526
00:29:18,030 --> 00:29:19,090
طعمه را گرفتند.

527
00:29:19,960 --> 00:29:21,820
من فقط برای همه قلاب انداختم.

528
00:29:22,590 --> 00:29:24,000
اغوا کردن مار از سوراخش

529
00:29:24,000 --> 00:29:25,260
همچنین به مار هشدار می دهد.

530
00:29:25,510 --> 00:29:26,590
لی مائو و لی لجون

531
00:29:27,000 --> 00:29:28,680
حتما متوجه شک شما شده ام،

532
00:29:28,680 --> 00:29:30,070
و به زودی متوجه خواهد شد که

533
00:29:30,070 --> 00:29:30,750
خانواده داماد

534
00:29:30,750 --> 00:29:32,010
در واقع هیچ چیز نمی دانم

535
00:29:32,510 --> 00:29:33,770
و شاهد نیستند

536
00:29:34,200 --> 00:29:35,440
پس اگر بدانند چه؟

537
00:29:41,640 --> 00:29:42,200
باشه

538
00:29:43,310 --> 00:29:44,340
بعد بیایید در مورد من صحبت کنیم.

539
00:29:44,340 --> 00:29:46,340
دقیقا کی خودمو دادم؟

540
00:29:48,960 --> 00:29:51,680
وقتی کوی جون مادرم را گروگان گرفت.

541
00:29:52,160 --> 00:29:54,030
ولیعهد ونشی مدت ها پیش درگذشت!

542
00:29:54,030 --> 00:29:55,000
او نمرده!

543
00:29:57,350 --> 00:29:58,610
کوی جون را بردند.

544
00:29:58,640 --> 00:30:00,960
آدم ربا پیغامی روی دیوار گذاشت،
گفتن که آنها بودند

545
00:30:00,960 --> 00:30:03,000
عمل به دستور ولیعهد ونشی.

546
00:30:03,000 --> 00:30:03,730
غیر ممکن

547
00:30:07,110 --> 00:30:08,440
مطمئن بودن بیش از حد است

548
00:30:09,200 --> 00:30:10,530
واقعا نامناسب

549
00:30:10,750 --> 00:30:12,080
هنگامی که سوء ظن ایجاد می شود،

550
00:30:12,590 --> 00:30:13,650
نمی توان آن را مهار کرد

551
00:30:14,510 --> 00:30:16,070
رستوران Xiyue مدام داستان می گوید

552
00:30:16,070 --> 00:30:17,830
در مورد نشانه و ولیعهد ونشی.

553
00:30:17,830 --> 00:30:19,400
اگر ولیعهد ونشی واقعا زنده است،

554
00:30:19,400 --> 00:30:20,460
او چند ساله خواهد بود

555
00:30:20,590 --> 00:30:22,830
بیست و چهار سال پیش... بنابراین، 24.

556
00:30:24,640 --> 00:30:26,880
شاهزاده خانم دواگر
نگرش متناقض نسبت به شما...

557
00:30:26,880 --> 00:30:28,070
وویی هم پسر من است.

558
00:30:29,590 --> 00:30:31,520
پس چرا از دیدن شیائو وویی امتناع می ورزی؟

559
00:30:32,150 --> 00:30:34,410
شیائو وویی هرگز شاهزاده خانم را نمی کشد.

560
00:30:35,640 --> 00:30:37,370
و اعتماد کور مادر به تو

561
00:30:37,750 --> 00:30:39,240
وقتی او در عمارت کوی بود.

562
00:30:39,240 --> 00:30:40,570
کی گفته ما تنها می ایستیم؟

563
00:30:40,720 --> 00:30:41,920
ما ثروت و بدبختی را با هم تقسیم می کنیم.

564
00:30:42,510 --> 00:30:43,400
او در واقع

565
00:30:43,400 --> 00:30:45,060
اسم خیلی خوبی برای خودش گذاشت

566
00:30:48,510 --> 00:30:49,160
همچنین،

567
00:30:51,030 --> 00:30:53,160
ارزیابی او از ولیعهد ونشی

568
00:30:53,530 --> 00:30:55,070
مادر گفت ولیعهد ونشی است

569
00:30:55,070 --> 00:30:56,510
کسی که برای دنیا ارزش قائل است

570
00:30:56,510 --> 00:30:57,720
بیشتر از خودش

571
00:30:57,880 --> 00:31:00,000
که برای این دنیا از هیچ تلاشی دریغ نمی کند

572
00:31:00,400 --> 00:31:02,350
و کسانی که می توانند این گفته را تحمل کنند

573
00:31:02,350 --> 00:31:03,720
در این دنیا کم هستند

574
00:31:06,640 --> 00:31:07,720
اتفاقا می دانم

575
00:31:08,440 --> 00:31:09,970
یک دیوانه با چنین کالیبری

576
00:31:12,680 --> 00:31:13,440
شی جیایو،

577
00:31:14,590 --> 00:31:16,590
بنابراین شما نظر بالایی نسبت به من دارید.

578
00:31:17,270 --> 00:31:18,070
شیائو وویی،

579
00:31:19,080 --> 00:31:21,280
وقت آن است که هویت واقعی خود را آشکار کنید.

580
00:31:23,270 --> 00:31:23,880
بله.

581
00:31:26,890 --> 00:31:28,520
من ولیعهد ونشی هستم.

582
00:31:32,200 --> 00:31:34,870
[عمارت شاهزاده جینگان]

583
00:31:41,440 --> 00:31:43,170
وقت آن است که مادر را به خانه بیاوریم.

584
00:31:43,790 --> 00:31:46,450
نانکسینگ، به من کمک کن
آراستگی و لباس پوشیدن من

585
00:31:51,960 --> 00:31:52,960
در طول سالها،

586
00:31:53,200 --> 00:31:55,920
خانواده زی من لطف زیادی دریافت کرده بودند
از شاهزاده خانم

587
00:31:55,920 --> 00:31:57,050
سالن شانجی من می تواند

588
00:31:57,160 --> 00:31:58,790
به لطف شاهزاده خانم باز بمانید

589
00:31:58,790 --> 00:32:00,270
سالها حمایت مالی

590
00:32:00,270 --> 00:32:01,550
این کتاب مقدس بودایی بود

591
00:32:01,550 --> 00:32:02,720
توسط زنان و کودکان کپی شده است

592
00:32:02,720 --> 00:32:04,320
این چند روز سالن شنجی

593
00:32:04,440 --> 00:32:06,000
به شاهزاده خانم پیشنهاد شود.

594
00:32:06,000 --> 00:32:07,440
تسلیت بگو!

595
00:32:09,720 --> 00:32:11,520
پرنسس پینگینگ رسید.

596
00:32:15,200 --> 00:32:16,730
با سلام خدمت جناب عالی.

597
00:32:24,610 --> 00:32:27,090
من و برادرم زندگی سختی داشتیم.

598
00:32:27,680 --> 00:32:30,010
خوشبختانه پرنسس از ما مراقبت کرد.

599
00:32:30,480 --> 00:32:32,210
ما برای همیشه مدیون او هستیم

600
00:32:32,400 --> 00:32:33,800
من درخواست صدور حکم کرده ام

601
00:32:34,310 --> 00:32:36,110
تا یک اسکورت برای شاهزاده خانم باشد.

602
00:32:53,110 --> 00:32:54,510
با سلام خدمت استاد بزرگ.

603
00:32:58,680 --> 00:33:00,740
این کار را حتی زمانی که مجروح هستید انجام دهید.

604
00:33:01,400 --> 00:33:03,130
این خیلی به فکر شماست.

605
00:33:15,440 --> 00:33:16,720
وقت آن است!

606
00:33:17,110 --> 00:33:19,720
راهپیمایی را شروع کنید! کاسه را بشکن!

607
00:33:23,880 --> 00:33:24,550
صبر کن

608
00:33:37,750 --> 00:33:38,440
پدر،

609
00:33:39,200 --> 00:33:40,060
با من در اطراف،

610
00:33:40,590 --> 00:33:42,320
چگونه پسر عمویم می تواند کاسه را بشکند

611
00:33:42,530 --> 00:33:44,190
و یک خارجی اسکورت باشد؟

612
00:33:51,640 --> 00:33:53,900
لجون با مادرم از صخره افتاد،

613
00:33:54,440 --> 00:33:56,100
با این حال او خیلی سریع بهبود یافت

614
00:33:58,310 --> 00:33:59,070
به نظر می رسد

615
00:34:00,200 --> 00:34:01,550
تو خیلی خوشبختی

616
00:34:02,240 --> 00:34:04,920
یائویو، متاسفم.

617
00:34:05,480 --> 00:34:07,280
من شاهزاده خانم را نگه نداشتم.

618
00:34:07,480 --> 00:34:10,280
اگر آن روز سریعتر حرکت کرده بودم.

619
00:34:10,710 --> 00:34:12,590
یائویو کجا بودی؟

620
00:34:12,880 --> 00:34:14,400
7 روز عزا گذشته است

621
00:34:14,400 --> 00:34:16,550
و تو نبودی
زانو زدن کنار تابوت

622
00:34:16,550 --> 00:34:18,010
من او را از آمدن منع کردم.

623
00:34:18,280 --> 00:34:20,050
فکر کردم دفعه قبل خیلی واضح گفتم

624
00:34:20,050 --> 00:34:23,050
که اجازه ندارید
پا به عمارت Xie گذاشت!

625
00:34:37,150 --> 00:34:38,679
همه، شاید ندانید،

626
00:34:39,070 --> 00:34:41,130
اما مادرم از پدرم طلاق گرفته بود.

627
00:34:43,670 --> 00:34:44,710
مادر نمی خواهد ...

628
00:34:44,710 --> 00:34:45,190
طلاق گرفته؟

629
00:34:45,190 --> 00:34:47,650
به خاک سپرده شود
در قبرستان اجدادی Xie.

630
00:34:48,110 --> 00:34:49,030
پس امروز،

631
00:34:50,190 --> 00:34:51,280
من اینجا هستم تا او را ببرم.

632
00:34:51,280 --> 00:34:52,080
چقدر گستاخ!

633
00:34:52,360 --> 00:34:53,000
جیایو،

634
00:34:53,480 --> 00:34:54,960
شما نمی توانید فقط مزخرفات را بیرون بیاورید.

635
00:34:54,960 --> 00:34:56,960
چطور ممکن است پدر و مادرت طلاق بگیرند؟

636
00:34:56,960 --> 00:34:58,560
دو حرف در دستم است.

637
00:34:59,590 --> 00:35:00,450
این نامه بود

638
00:35:01,110 --> 00:35:03,480
مادرم برایم نوشته است
وقتی جیان‌کانگ را ترک کرد.

639
00:35:03,480 --> 00:35:05,340
گفت از پدرم طلاق گرفته است

640
00:35:05,360 --> 00:35:06,670
و می خواست برای استراحت بیرون برود

641
00:35:06,670 --> 00:35:07,870
و به دنیا سفر کنید

642
00:35:08,230 --> 00:35:09,430
نامه دوم...

643
00:35:11,510 --> 00:35:12,760
برای پدرم نوشته شده بود
وقتی مادرم بود

644
00:35:12,760 --> 00:35:13,760
در قلعه لینگ فنگ

645
00:35:15,070 --> 00:35:17,200
اینها وسایل پرنسس هستند.

646
00:35:20,460 --> 00:35:22,060
متأسفانه او فوت کرد

647
00:35:22,920 --> 00:35:24,320
قبل از اینکه بتواند آن را پست کند.

648
00:35:25,360 --> 00:35:26,000
پدر،

649
00:35:27,000 --> 00:35:28,060
می خواهید نگاهی بیندازید؟

650
00:35:28,510 --> 00:35:29,550
نیازی نیست.

651
00:35:31,590 --> 00:35:33,440
ازدواج من با مادرت

652
00:35:34,110 --> 00:35:35,670
توسط خانواده سلطنتی صادر شد.

653
00:35:36,480 --> 00:35:39,070
بنابراین، بدون تأیید دادگاه قبیله

654
00:35:39,070 --> 00:35:40,360
و تایید دادگاه داخلی،

655
00:35:40,360 --> 00:35:41,710
برگه طلاق شماست

656
00:35:42,280 --> 00:35:44,280
کاملا نامعتبر

657
00:35:45,440 --> 00:35:47,960
از آنجایی که تمام خانواده Xie
امروز اینجا جمع شده است،

658
00:35:47,960 --> 00:35:49,280
بازم میگم:

659
00:35:50,990 --> 00:35:53,850
Xie Jiayu نیست
یونژائو و فرزند بیولوژیکی من!

660
00:35:55,150 --> 00:35:56,630
-چی؟
-چی؟

661
00:35:56,880 --> 00:35:57,900
-این چیه؟
-نمیدونم

662
00:35:57,900 --> 00:35:59,130
او فقط است

663
00:35:59,880 --> 00:36:02,340
یک یتیم
یونژائو از جایی بلند شد.

664
00:36:03,320 --> 00:36:04,030
یک حیوان خانگی کوچک

665
00:36:04,030 --> 00:36:06,360
بیش از یک دهه توسط Yunzhao نگهداری می شود.

666
00:36:07,760 --> 00:36:08,920
خب به چه حقی...

667
00:36:10,880 --> 00:36:12,210
چه حقی داره

668
00:36:12,670 --> 00:36:15,330
برای تصمیم گیری
خانواده شی من و یونژائو؟

669
00:36:15,480 --> 00:36:17,140
بیش از این زمان را تلف نکنیم.

670
00:36:19,110 --> 00:36:19,800
تی-این...

671
00:36:34,360 --> 00:36:37,420
آیا عمارت شاهزاده جینگان
یک دسته راهزن را پرورش دهیم؟

672
00:36:37,800 --> 00:36:39,630
وارد سالن عزاداری زی من شدم

673
00:36:39,630 --> 00:36:41,090
برای ربودن تابوت، ها؟

674
00:36:41,590 --> 00:36:42,070
وجود دارد

675
00:36:42,800 --> 00:36:44,230
هنوز قانون و دستوری وجود دارد؟

676
00:36:44,800 --> 00:36:45,530
معلم بزرگ.

677
00:36:46,760 --> 00:36:48,030
کلمه ژی جیایو قانون است

678
00:36:48,480 --> 00:36:49,280
امروز

679
00:36:51,590 --> 00:36:54,320
امیدوارم بتونی به جیایو اجازه بدی
حرف او را تمام کن

680
00:37:02,150 --> 00:37:04,280
کوی جون یک جاسوس مخفی شمال شین است.

681
00:37:04,360 --> 00:37:05,960
بعد از اینکه مادر توسط او کنترل شد،

682
00:37:05,960 --> 00:37:07,420
او فرصتی برای فرار داشت.

683
00:37:08,440 --> 00:37:10,590
اما او صدای کوی جون را شنید
مورد An-Lu را ذکر کنید.

684
00:37:10,590 --> 00:37:11,840
برای کشف حقیقت

685
00:37:11,840 --> 00:37:12,880
خارج از کوی جون،

686
00:37:13,320 --> 00:37:15,520
مادر از هیچ تلاشی برای برخورد با او دریغ نمی کرد

687
00:37:15,760 --> 00:37:17,420
و تقریباً نمی توانست فرار کند.

688
00:37:18,360 --> 00:37:19,290
مادر این را می دانست

689
00:37:19,400 --> 00:37:21,930
مورد آن-لو بود
بار عاطفی مادام العمر شما.

690
00:37:21,930 --> 00:37:23,600
شما نیاز به بسته شدن دارید

691
00:37:24,840 --> 00:37:26,440
بنابراین او ترجیح می دهد زندگی خود را به خطر بیندازد

692
00:37:27,280 --> 00:37:28,940
فقط به دنبال حقیقت برای شما

693
00:37:29,760 --> 00:37:30,890
مادر یک بار فکر کرد

694
00:37:31,030 --> 00:37:32,830
وسواس های شما همه اشتباه بود

695
00:37:34,030 --> 00:37:36,400
فقط بعداً متوجه شد که او نیز اشتباه می کند.

696
00:37:37,320 --> 00:37:38,070
اکنون،

697
00:37:40,440 --> 00:37:41,770
حقیقت در دستان من است

698
00:37:49,110 --> 00:37:49,630
یائویو!

699
00:37:50,400 --> 00:37:50,800
نکن!

700
00:37:52,920 --> 00:37:53,650
معلم بزرگ!

701
00:37:54,480 --> 00:37:55,150
گفتم به

702
00:37:55,800 --> 00:37:57,860
اجازه دهید Xie Jiayu امروز صحبت خود را تمام کند.

703
00:38:02,150 --> 00:38:02,800
پدر

704
00:38:04,110 --> 00:38:05,510
مادرم را به قتل رساندند.

705
00:38:06,480 --> 00:38:08,150
جرات داری به من اجازه تحقیق بدی

706
00:38:08,150 --> 00:38:09,880
چه کسی واقعا مادرم را به قتل رساند؟

707
00:38:14,000 --> 00:38:16,280
Xie Jiayu، اعصاب شما از گفتن این حرف.

708
00:38:17,320 --> 00:38:18,670
به وضوح به این دلیل بود
اسب ترسیده شد

709
00:38:18,670 --> 00:38:20,230
که مادرت آن سقوط تصادفی را داشت.

710
00:38:20,230 --> 00:38:21,670
اگر کالسکه را با او عوض نمی کردی،

711
00:38:21,670 --> 00:38:23,360
به جای آن شما بودید

712
00:38:23,800 --> 00:38:24,760
چه چیز دیگری برای بررسی وجود دارد؟

713
00:38:24,760 --> 00:38:26,070
خوب، می فهمم

714
00:38:27,480 --> 00:38:29,340
اگر نمی خواهید تحقیق کنید،

715
00:38:30,670 --> 00:38:31,670
خودم انجامش میدم

716
00:38:33,070 --> 00:38:34,800
من برای مادرم عدالت خواهم گرفت.

717
00:38:42,380 --> 00:38:43,980
بگذار دوباره از تو بپرسم پدر

718
00:38:44,030 --> 00:38:46,630
اگر بخواهم پرونده An-Lu را عوض کنم
برای مادر،

719
00:38:47,110 --> 00:38:48,770
آیا معامله را انجام می دهید یا نه؟

720
00:38:48,860 --> 00:38:50,410
نه، نه، تو...

721
00:38:50,440 --> 00:38:51,110
پدر

722
00:38:52,010 --> 00:38:54,570
آیا معامله را انجام خواهید داد یا خیر؟

723
00:39:02,110 --> 00:39:03,240
نه! نکن، نکن!

724
00:39:03,760 --> 00:39:07,030
اگر حقیقتی هست
به پرونده An-Lu،

725
00:39:07,030 --> 00:39:09,230
پس این یک موضوع دولتی است!

726
00:39:09,800 --> 00:39:12,670
چگونه می توانید دولت را به خطر بیندازید

727
00:39:13,150 --> 00:39:14,950
برای منافع خودخواهانه خود؟

728
00:39:15,480 --> 00:39:16,080
آیا اینطور است؟

729
00:39:17,230 --> 00:39:17,960
سپس پدر،

730
00:39:18,590 --> 00:39:20,070
در مورد تکرار کمان پولادی،

731
00:39:20,070 --> 00:39:21,760
آیا شما دولت را به خطر نینداختید؟

732
00:39:21,760 --> 00:39:22,880
برای منافع خودخواهانه خود؟

733
00:39:22,880 --> 00:39:23,630
مزخرف!

734
00:39:23,840 --> 00:39:26,920
پدرت چه کار باید بکند
با کمان پولادی تکراری؟

735
00:39:26,920 --> 00:39:28,440
چه حرف بیهوده بزنم،

736
00:39:28,440 --> 00:39:29,670
پدر بهتر می داند.

737
00:39:30,210 --> 00:39:32,070
چه بخواهم
همه چیز را با من بسوزان

738
00:39:32,070 --> 00:39:33,400
پدر هم بهتر می داند.

739
00:39:35,800 --> 00:39:36,590
مادر به من گفت

740
00:39:36,590 --> 00:39:37,800
داستان های گذشته شما

741
00:39:40,710 --> 00:39:42,510
از آنجایی که شخص دیگری را دوست داری،

742
00:39:43,110 --> 00:39:45,310
از آنجایی که حتی ابتدا یک اشتباه بود،

743
00:39:45,360 --> 00:39:47,620
پس چرا نمی گذارید مادر آزاد باشد؟

744
00:39:52,800 --> 00:39:54,460
از پایتخت تا جیان‌کانگ،

745
00:39:55,230 --> 00:39:56,290
افراد زیادی هستند

746
00:39:56,630 --> 00:39:58,630
گرفتار در گذشته و در دادگاه.

747
00:39:59,150 --> 00:40:00,400
مادر رفته است.

748
00:40:02,190 --> 00:40:03,070
من فقط او را می خواهم

749
00:40:03,070 --> 00:40:04,800
برای یافتن آرامش در زندگی پس از مرگ

750
00:40:06,400 --> 00:40:07,760
چطور تونستی - چطور کسی میتونه -

751
00:40:07,760 --> 00:40:10,000
عشق من به یونژائو را درک می کنید؟

752
00:40:11,360 --> 00:40:12,710
اون یکی بود

753
00:40:13,070 --> 00:40:14,840
که شروع اشتباهی را انتخاب کرد

754
00:40:15,230 --> 00:40:15,960
چون اشتباه بود

755
00:40:15,960 --> 00:40:17,820
پس باید تا آخر اشتباه باشه

756
00:40:18,000 --> 00:40:19,840
این چیزی است که او به من مدیون است.

757
00:40:25,000 --> 00:40:25,730
معامله می کنم!

758
00:40:26,480 --> 00:40:27,280
معامله خواهم کرد

759
00:40:32,360 --> 00:40:33,440
مادر درست می گفت.

760
00:40:34,670 --> 00:40:35,630
هیچی...

761
00:40:37,540 --> 00:40:39,070
می تواند بیشتر از پرونده An-Lu باشد

762
00:40:39,960 --> 00:40:41,400
در قلب شما

763
00:40:51,760 --> 00:40:53,710
امروز، تمام خانواده Xie اینجا هستند.

764
00:40:53,710 --> 00:40:55,070
لطفا شاهد من باشید

765
00:40:55,800 --> 00:40:57,860
مادر خیلی وقت پیش یک برگه طلاق نوشت،

766
00:40:57,860 --> 00:40:59,720
و پدر امروز با آن موافقت کرده است.

767
00:40:59,800 --> 00:41:00,460
از این به بعد،

768
00:41:00,960 --> 00:41:04,160
پرنسس یونژائو و خانواده زی
هیچ پیوند دیگری ندارند،

769
00:41:05,110 --> 00:41:06,170
جدایی دوستانه

770
00:41:22,110 --> 00:41:23,070
حتی اگر...

771
00:41:25,670 --> 00:41:27,670
امروز یونژائو را میبری

772
00:41:28,400 --> 00:41:32,060
بدون امپراطور و ملکه دواگر
فسخ ازدواج،

773
00:41:32,680 --> 00:41:34,230
او، لی فوهوا،

774
00:41:35,030 --> 00:41:36,670
همیشه همسر من خواهد بود!

775
00:41:36,670 --> 00:41:37,550
روح او خواهد بود

776
00:41:37,920 --> 00:41:40,320
هرگز سالن اجدادی Xie را ترک نکنید!

777
00:41:44,280 --> 00:41:46,680
نیازی نیست
نگران این باش پدر

778
00:41:48,880 --> 00:41:49,480
پدر

779
00:41:52,550 --> 00:41:54,880
این آخرین بار است
من تو را پدر صدا می کنم.

780
00:42:13,050 --> 00:42:19,000
♪ گذشته خاک است،
ما در حال عبور از ♪ هستیم

781
00:42:19,380 --> 00:42:24,750
♪ برای چیزهایی که از دست دادیم و بردیم پشیمان نیستیم ♪

782
00:42:25,570 --> 00:42:31,000
♪ شکل زمان شروع به محو شدن می کند ♪

783
00:42:32,180 --> 00:42:37,000
♪ نصف با انتخاب، نیمه شسته شده ♪

784
00:42:38,910 --> 00:42:43,840
♪ اگر سرنوشت شکننده است،
درست یا غلط چیست؟ ♪

785
00:42:45,320 --> 00:42:50,530
♪ ما فقط برای چیزی زندگی می کنیم که نمی توانیم رها کنیم ♪

786
00:42:50,950 --> 00:42:54,510
♪ عشق و نفرت محو می شوند
مثل شن های متحرک ♪

787
00:42:54,530 --> 00:42:57,600
♪ چه درست یا غلط بهتر است
ناگفته ماند ♪

788
00:42:57,640 --> 00:43:03,020
♪ هر روحی مقید به علت و سرنوشت است ♪

789
00:42:59,460 --> 00:43:03,170
[عمارت بزرگ معلم]

790
00:43:03,220 --> 00:43:07,290
♪ گذشته رفته است، پس بگذار از بین برود ♪

791
00:43:07,320 --> 00:43:10,290
♪ قلب یک قفس است،
اما صلح زنجیرها را خواهد گسست ♪

792
00:43:10,310 --> 00:43:17,060
♪ نیازی به صحبت نیست،
فقط همه چیز را به سرنوشت بسپار ♪