1
00:00:35,625 --> 00:00:38,291
NETFLIX PRESENTA

2
00:00:53,916 --> 00:00:57,375
Diciamo, diciamo, ehm...

3
00:00:58,708 --> 00:01:00,041
Pistacchio. Pistacchio.

4
00:01:01,416 --> 00:01:03,291
Perché ho detto pistacchio? Lo odio.

5
00:01:03,791 --> 00:01:05,000
Ehm… No, scusa, no.

6
00:01:05,083 --> 00:01:06,916
Ne ho deciso uno diverso.

7
00:01:08,958 --> 00:01:09,791
Ehm...

8
00:01:10,666 --> 00:01:11,541
Vaniglia.

9
00:01:13,208 --> 00:01:15,375
Accidenti, sto trattenendo tutta la linea.

10
00:01:15,458 --> 00:01:17,458
Mi dispiace tanto, ho cambiato idea di nuovo.

11
00:01:17,541 --> 00:01:20,791
Vorrei qualcosa in più sul fruttato
lato, senza… senza latte…

12
00:01:20,875 --> 00:01:21,916
Diciamo…

13
00:01:23,583 --> 00:01:24,416
limone.

14
00:01:27,083 --> 00:01:28,375
Sono Sole Santoro,

15
00:01:28,458 --> 00:01:31,541
e sto vivendo
con un disturbo d’ansia generalizzato.

16
00:01:31,625 --> 00:01:34,041
Non ce l'hai? Buon per te.

17
00:01:34,583 --> 00:01:36,416
Esistono diversi livelli di ansia.

18
00:01:36,500 --> 00:01:37,750
Ah. Va bene.

19
00:01:37,833 --> 00:01:39,625
Modestamente sono al top.

20
00:01:41,625 --> 00:01:44,041
Perché mi ha guardato? Va bene.

21
00:01:44,125 --> 00:01:45,458
Secondo il dottor Basile,

22
00:01:45,541 --> 00:01:48,333
ultimamente ho fatto grandi progressi
nel convivere con la mia condizione.

23
00:01:48,416 --> 00:01:50,541
E ha assolutamente ragione,
se ci penso.

24
00:01:51,250 --> 00:01:54,250
Da un anno non ho attacchi di panico
e ho finito le medicine.

25
00:01:56,291 --> 00:01:57,250
È proprio che...

26
00:01:57,791 --> 00:01:59,000
Ho sempre questa sensazione...

27
00:01:59,083 --> 00:02:01,583
che tutti intorno a me
conosce un segreto che io non conosco.

28
00:02:06,666 --> 00:02:08,333
Questo è un…

29
00:02:09,250 --> 00:02:11,750
Tesoro! CIAO.

30
00:02:12,333 --> 00:02:14,083
-Ciao, papà. Buongiorno ragazzi.
-Ciao, Sole.

31
00:02:14,166 --> 00:02:15,250
-Buongiorno.
-Buongiorno.

32
00:02:15,333 --> 00:02:17,208
Ah, sai chi c'è qui?

33
00:02:17,291 --> 00:02:19,500
Peppino. Il cugino di mia cognata.

34
00:02:19,583 --> 00:02:23,125
Lo conosci? Così alto,
ragazzo dall'aspetto attraente.

35
00:02:23,208 --> 00:02:25,791
Sai, è quasi un ingegnere!

36
00:02:25,875 --> 00:02:27,708
Non lo dici.

37
00:02:28,791 --> 00:02:30,000
Gianni.

38
00:02:30,083 --> 00:02:32,500
A quasi 25
senza relazione, senza figli,

39
00:02:32,583 --> 00:02:34,333
pensa che io sia una strega decrepita e senza speranza.

40
00:02:34,416 --> 00:02:36,291
Dovrebbe venire. Beviamo qualcosa.

41
00:02:36,375 --> 00:02:37,666
Penso che Sole debba andare.

42
00:02:37,750 --> 00:02:40,000
-Sì, scusa, devo andare.
-Hai fretta?

43
00:02:41,083 --> 00:02:41,958
Mi dispiace. Ciao!

44
00:02:42,041 --> 00:02:44,375
-Ciao, bella! Ciao ciao!
-Ciao.

45
00:02:45,000 --> 00:02:48,333
<i>Gianni è uno dei motivi per cui</i>
<i>Non vado pazzo per questo posto.</i>

46
00:02:49,208 --> 00:02:51,958
Sono sicuro che sia piuttosto carino e tutto,
ma, ehm...

47
00:02:53,708 --> 00:02:56,083
Se potessi vivere ovunque,
dove andresti?

48
00:02:58,250 --> 00:02:59,250
Dottor Basile.

49
00:02:59,833 --> 00:03:00,875
È carino, vero?

50
00:03:00,958 --> 00:03:04,041
Ma ogni volta che entro,
fa troppe domande complicate.

51
00:03:07,333 --> 00:03:08,416
Il fatto è...

52
00:03:12,625 --> 00:03:13,500
Non lo so.

53
00:03:16,291 --> 00:03:17,208
Ehm...

54
00:03:20,125 --> 00:03:21,625
È lì che viveva Emma.

55
00:03:24,083 --> 00:03:25,083
Io sempre

56
00:03:26,333 --> 00:03:28,583
pensavamo che avremmo passato la vita
invecchiare insieme,

57
00:03:28,666 --> 00:03:30,666
e che non saremmo mai stati separati.

58
00:03:52,041 --> 00:03:53,625
Poi ha incontrato il suo amore Xavier,

59
00:03:54,125 --> 00:03:56,875
e si trasferirono a Giverny, vicino a Parigi.

60
00:04:00,208 --> 00:04:01,625
-Ciao, Sole.
-Ciao.

61
00:04:03,750 --> 00:04:04,583
Ci vediamo.

62
00:04:09,291 --> 00:04:11,041
-Ciao.
-Ciao.

63
00:04:12,333 --> 00:04:14,208
<i>Non l'avevo mai vista così felice.</i>

64
00:04:22,333 --> 00:04:24,291
Tra pochi giorni compirò 25 anni.

65
00:04:24,916 --> 00:04:27,708
È il momento della vita di tutti.
Ma per me…

66
00:04:28,625 --> 00:04:30,208
Dimenticalo.

67
00:04:31,916 --> 00:04:33,500
Oh mio Dio.

68
00:04:43,041 --> 00:04:43,958
Ehi, mamma!

69
00:04:45,166 --> 00:04:48,291
Non è vero! Hai detto che avresti parlato
al vicino, ma non l'hai fatto!

70
00:04:49,500 --> 00:04:52,625
Hai mentito! Non mentirmi!
Quel cagnolino è ancora in libertà!

71
00:04:52,708 --> 00:04:54,791
Vieni qui, c'è una sorpresa.

72
00:04:54,875 --> 00:04:56,916
È come essere
nella giungla qui!

73
00:05:05,708 --> 00:05:06,791
Massimo.

74
00:05:06,875 --> 00:05:07,875
È il fratello di Emma.

75
00:05:08,500 --> 00:05:09,750
Vedi chi c'è qui?

76
00:05:10,250 --> 00:05:12,958
Si trasferì a Milano
diventare un grande architetto.

77
00:05:13,041 --> 00:05:14,291
Suola.

78
00:05:18,166 --> 00:05:20,250
Ho provato a chiamarlo così tante volte.

79
00:05:20,333 --> 00:05:22,041
E non mi ha mai risposto.

80
00:05:22,541 --> 00:05:23,916
Eravamo come fratelli.

81
00:05:28,250 --> 00:05:29,750
Non lo dico letteralmente.

82
00:05:30,541 --> 00:05:32,625
Sono sempre stato follemente innamorato di lui.

83
00:05:33,125 --> 00:05:34,333
Guardati.

84
00:05:36,500 --> 00:05:38,166
Mi chiedo perché sia ​​qui.

85
00:05:38,250 --> 00:05:40,000
Ecco il tuo caffè.

86
00:05:40,083 --> 00:05:41,041
Oh, grazie, Elide.

87
00:05:41,125 --> 00:05:43,541
È bello averti qui.

88
00:05:44,916 --> 00:05:46,791
Per quanto tempo torni a casa?

89
00:05:47,291 --> 00:05:49,125
Non ne sono ancora sicuro. Speriamo che un po'.

90
00:05:49,208 --> 00:05:50,541
Che meraviglia.

91
00:05:51,166 --> 00:05:53,500
- Ti prendo un po' di succo.
-Mamma, non voglio il succo.

92
00:05:54,250 --> 00:05:55,333
E la tua ragazza?

93
00:05:56,083 --> 00:05:59,750
Tua madre mi ha mostrato una foto.
È una ragazza così bella.

94
00:06:00,916 --> 00:06:03,000
È inutile provarci
per contare il numero di ore

95
00:06:03,083 --> 00:06:06,291
Ho speso sui social media
paragonandomi a Vittoria Sala,

96
00:06:06,375 --> 00:06:08,375
la ragazza più fortunata dell'universo.

97
00:06:09,166 --> 00:06:10,083
Ecco il tuo succo.

98
00:06:12,916 --> 00:06:15,041
BENE? Verrà qui?

99
00:06:16,541 --> 00:06:19,625
Uh… No, veramente, Vittoria
e non stiamo insieme

100
00:06:20,625 --> 00:06:22,791
OH? Oh, mi dispiace, non lo sapevo.

101
00:06:23,500 --> 00:06:26,583
Beh, se rimani, lo farai
essere qui per il compleanno di Sole.

102
00:06:26,666 --> 00:06:27,583
Mamma, andiamo.

103
00:06:27,666 --> 00:06:30,333
-È il 25 agosto, vero?
-Mm.

104
00:06:31,208 --> 00:06:35,208
Compirà 25 anni il 25 agosto.
Il suo compleanno d'oro.

105
00:06:35,291 --> 00:06:37,208
-Dobbiamo festeggiare. Sì?
-Sì.

106
00:06:37,291 --> 00:06:38,166
Eh?

107
00:06:38,750 --> 00:06:40,916
Vedi come mi tratta?
Non è cambiata per niente.

108
00:06:41,000 --> 00:06:42,625
Lei è sempre così. Così difficile.

109
00:06:42,708 --> 00:06:46,166
Non lo farà, non lo farà...
Non so da dove lo abbia preso.

110
00:06:46,250 --> 00:06:48,000
Mi fa impazzire!

111
00:06:51,291 --> 00:06:53,041
Sono davvero felice di averti potuto vedere oggi.

112
00:06:53,125 --> 00:06:55,625
Sono anche... molto felice.

113
00:06:57,291 --> 00:06:58,333
E allora?

114
00:06:59,041 --> 00:07:00,166
Cosa sta succedendo?

115
00:07:01,333 --> 00:07:02,333
Quello che è successo?

116
00:07:02,416 --> 00:07:03,250
-Qui?
-Sì.

117
00:07:03,833 --> 00:07:04,916
Cosa ne pensi?

118
00:07:06,333 --> 00:07:07,208
Hmm.

119
00:07:08,250 --> 00:07:09,208
E tu?

120
00:07:10,208 --> 00:07:11,416
Università?

121
00:07:12,208 --> 00:07:15,708
No, in realtà ho smesso,
e cerco lavoro.

122
00:07:15,791 --> 00:07:16,625
Eh.

123
00:07:19,833 --> 00:07:21,500
Quindi rimani per un po'?

124
00:07:24,166 --> 00:07:26,708
Sole, io... ho qualcosa per te.

125
00:07:33,916 --> 00:07:35,291
A SOLE

126
00:07:36,166 --> 00:07:37,583
Questa è la calligrafia di Emma.

127
00:07:39,541 --> 00:07:40,666
Come l'hai ottenuto?

128
00:07:41,625 --> 00:07:44,208
mi è capitato di trovarlo,
sul pavimento nella sua camera da letto.

129
00:07:51,041 --> 00:07:52,375
Penso che dovresti andartene.

130
00:07:54,333 --> 00:07:55,250
No, Sole, aspetta.

131
00:07:57,416 --> 00:07:58,291
Ciao.

132
00:08:01,166 --> 00:08:02,083
Ciao.

133
00:08:20,250 --> 00:08:22,791
<i>Trentaquattro meno cinque fa…</i>

134
00:08:23,708 --> 00:08:24,791
<i>Chi lo sa?</i>

135
00:08:24,875 --> 00:08:26,750
<i>Vediamo... Santoro.</i>

136
00:08:28,208 --> 00:08:29,291
Suola.

137
00:08:31,125 --> 00:08:31,958
Suola.

138
00:08:32,458 --> 00:08:33,625
Santorò?

139
00:08:34,500 --> 00:08:35,625
Vieni al consiglio.

140
00:08:53,250 --> 00:08:54,791
Non preoccuparti, sono io.

141
00:09:00,875 --> 00:09:02,750
Emma, ​​non riesco a respirare.

142
00:09:31,708 --> 00:09:32,958
È così bello.

143
00:09:49,083 --> 00:09:50,583
È appena successo qualcosa?

144
00:09:50,666 --> 00:09:52,041
No, niente, mamma.

145
00:09:55,125 --> 00:09:56,458
-Sei sicuro?
-SÌ.

146
00:09:58,791 --> 00:10:00,208
Puoi lasciare la mia stanza adesso?

147
00:10:03,125 --> 00:10:05,000
Ricorda la festa di Lucia stasera.

148
00:10:05,083 --> 00:10:06,083
Yeah Yeah.

149
00:10:56,708 --> 00:10:59,541
-Voglio dire, sono stato solo fortunato.
-Fortunato? Ma stai scherzando?

150
00:10:59,625 --> 00:11:01,916
C'era solo un posto dove ottenere un dottorato di ricerca,
e lei l'ha capito.

151
00:11:02,000 --> 00:11:03,875
Non è stata fortuna, ok? E' brillante.

152
00:11:04,666 --> 00:11:06,416
Lucia, la festeggiata.

153
00:11:06,500 --> 00:11:09,083
È la figlia di Betta,
chi possiede questa meravigliosa casa.

154
00:11:09,166 --> 00:11:10,708
E la migliore amica di mia madre.

155
00:11:10,791 --> 00:11:13,208
Per anni ci hanno provato
per obbligarci ad essere amici anche noi.

156
00:11:13,291 --> 00:11:14,958
Ma non ci sono mai riusciti.

157
00:11:15,958 --> 00:11:18,083
Ah, amico mio!

158
00:11:19,625 --> 00:11:21,750
Grazie mille per essere venuto.

159
00:11:21,833 --> 00:11:22,958
-Lucia!
-Di sicuro.

160
00:11:23,958 --> 00:11:27,500
Ah, ehi, amico mio!
Grazie mille per essere venuto!

161
00:11:27,583 --> 00:11:28,416
Suola!

162
00:11:29,125 --> 00:11:31,166
Suola. CIAO!

163
00:11:31,916 --> 00:11:32,750
CIAO!

164
00:11:34,625 --> 00:11:36,625
Quella è Miriam. La sorella di Lucia.

165
00:11:37,125 --> 00:11:39,958
Vive a Roma,
è sempre stata super intelligente,

166
00:11:40,041 --> 00:11:43,291
e come puoi vedere,
assomiglia all'italiana Julia Roberts.

167
00:11:45,166 --> 00:11:47,833
-Suola. E' un'amica di famiglia.
-Ah.

168
00:11:47,916 --> 00:11:49,708
E loro sono Giulia e Marta.

169
00:11:49,791 --> 00:11:52,625
Questi sono i miei amici del college,
e i miei coinquilini a Roma.

170
00:11:52,708 --> 00:11:54,833
Resteranno con me per un po'.

171
00:11:54,916 --> 00:11:55,916
-CIAO.
-CIAO.

172
00:11:56,416 --> 00:11:58,708
Oh, oh! La prossima festa sarà per lei.

173
00:11:58,791 --> 00:12:00,625
-Eh?
-No, non lo è.

174
00:12:00,708 --> 00:12:03,666
Veramente? È il suo compleanno d'oro,
è una tradizione locale.

175
00:12:03,750 --> 00:12:05,750
Sole, mia cara.

176
00:12:05,833 --> 00:12:09,000
Non ti vediamo mai più.
Dove ti sei nascosto?

177
00:12:09,083 --> 00:12:11,500
Che cosa hai fatto? Lavori?

178
00:12:11,583 --> 00:12:13,375
-Sì?
-Hai un fidanzato? Eh?

179
00:12:18,291 --> 00:12:20,166
Prova!
Riesci a sentirmi?

180
00:12:21,125 --> 00:12:22,541
Ehm, vorrei...

181
00:12:23,041 --> 00:12:26,916
Uh... vorrei fare un brindisi... a Lucia.

182
00:12:27,000 --> 00:12:28,833
-Lucia, tesoro.
-Mamma.

183
00:12:31,541 --> 00:12:33,291
Grazie, amore mio. Mm!

184
00:12:33,833 --> 00:12:35,458
Grazie mille per essere venuto.

185
00:12:35,541 --> 00:12:38,291
Avere 25 anni,
e al tuo dottorato.

186
00:12:38,375 --> 00:12:39,625
Ops...

187
00:12:39,708 --> 00:12:41,000
Sono così fiero di te.

188
00:12:41,916 --> 00:12:45,458
Inoltre, vorrei
per riconoscerti pubblicamente,

189
00:12:47,541 --> 00:12:49,750
per la bellezza che porti nelle nostre vite

190
00:12:49,833 --> 00:12:51,416
con la tua intelligenza,

191
00:12:52,125 --> 00:12:53,333
la tua serietà,

192
00:12:55,000 --> 00:12:56,291
e con il tuo coraggio.

193
00:12:57,416 --> 00:13:00,625
Domani parte per Londra.
Un altro successo.

194
00:13:01,416 --> 00:13:04,083
Congratulazioni!

195
00:13:04,166 --> 00:13:05,500
-Mm-hmm!
-Buona fortuna!

196
00:13:06,791 --> 00:13:08,416
Grazie mille a tutti.

197
00:13:08,500 --> 00:13:10,291
Whoo!

198
00:13:12,000 --> 00:13:14,041
Sei così fantastica, Lucia!

199
00:13:20,833 --> 00:13:23,458
Massimo? Sei... sei un bugiardo.

200
00:13:24,458 --> 00:13:27,083
Ero di fronte a te quando mi hai aiutato
i tuoi genitori impacchettano le cose di Emma.

201
00:13:27,166 --> 00:13:29,208
-Quella lettera non era tra le sue cose.
-<i>Lo so, mi dispiace.</i>

202
00:13:29,291 --> 00:13:30,208
-No!
<i>-Hai ragione.</i>

203
00:13:30,291 --> 00:13:32,000
-Ascoltami. Tu... tu...
- Aspetta.

204
00:13:32,083 --> 00:13:34,291
Te l'ha dato,
e non me l'hai dato.

205
00:13:34,375 --> 00:13:35,416
<i>Lo so. Hai ragione.</i>

206
00:13:35,500 --> 00:13:37,791
Sapevi che io ed Emma abbiamo litigato molto
prima di morire?

207
00:13:37,875 --> 00:13:39,791
<i>-Ma vorrei spiegarti--</i>
-No! Non ne hai idea.

208
00:13:39,875 --> 00:13:41,708
<i>Sole, per favore, lasciami almeno...</i>

209
00:13:58,833 --> 00:14:00,083
<i>"Caro Sole."</i>

210
00:14:01,791 --> 00:14:05,208
"Non c'è niente che faccia male
io più che discutere con te."

211
00:14:05,791 --> 00:14:07,750
"E mi manchi."

212
00:14:08,291 --> 00:14:10,666
<i>"E mi sento così in colpa per aver lasciato."</i>

213
00:14:11,833 --> 00:14:13,250
<i>"Voglio invecchiare con te."</i>

214
00:14:13,750 --> 00:14:15,750
<i>"Ma voglio anche invecchiare con Xavier."</i>

215
00:14:16,250 --> 00:14:17,541
<i>"Non so cosa fare."</i>

216
00:14:17,625 --> 00:14:21,541
<i>"Hai ragione. Quel regalo</i>
<i>non è stata una grande idea."</i>

217
00:14:22,291 --> 00:14:26,250
"Ma era un modo per dirtelo
che anche se abito lontano,

218
00:14:26,750 --> 00:14:28,416
puoi sempre contare su di me."

219
00:14:36,250 --> 00:14:37,958
"Sembra che tu abbia molta paura."

220
00:14:38,958 --> 00:14:39,875
"Tutto."

221
00:14:41,208 --> 00:14:42,458
"Quindi mi è venuta questa idea."

222
00:14:43,541 --> 00:14:47,208
"Dimmi tutto quello di cui hai paura.
Scrivetelo."

223
00:14:47,708 --> 00:14:49,000
"Forse insieme,

224
00:14:49,875 --> 00:14:51,666
possiamo provare a superarli."

225
00:15:41,041 --> 00:15:42,500
Ti stai divertendo?

226
00:15:43,000 --> 00:15:44,583
Che bella festa, eh? Oh!

227
00:15:44,666 --> 00:15:47,416
-Balla con noi.
-Balla, balla!

228
00:16:23,666 --> 00:16:24,541
Sei triste?

229
00:16:32,708 --> 00:16:34,250
Sembra il mio tipo.

230
00:16:37,291 --> 00:16:38,583
Fammi indovinare, amore?

231
00:16:42,458 --> 00:16:43,625
Ebbene, come si chiama?

232
00:16:45,625 --> 00:16:46,541
Leonardo.

233
00:16:51,583 --> 00:16:52,416
Ascolta.

234
00:16:53,208 --> 00:16:54,500
-Ehm...
-Danio.

235
00:16:55,000 --> 00:16:56,958
-Da... Dario?
-No, Danio, con la N.

236
00:16:57,041 --> 00:17:00,250
Puoi portarmi da qualche parte?
Se mia madre mi vede così, lei...

237
00:17:00,333 --> 00:17:02,083
Oh, aspetta. No, no, no.

238
00:17:02,583 --> 00:17:03,708
Vieni, vieni, vieni.

239
00:17:04,541 --> 00:17:06,208
-Danio! EHI!
-EHI. CIAO.

240
00:17:06,291 --> 00:17:07,458
CIAO!

241
00:17:07,541 --> 00:17:08,625
-CIAO.
-Ciao, Danio!

242
00:17:08,708 --> 00:17:10,958
-CIAO. Aspetta...
-Come stai?

243
00:17:11,041 --> 00:17:12,708
-Bene. Bene.
-Vi conoscete?

244
00:17:12,791 --> 00:17:15,041
-E Leone?
-Non andare lì.

245
00:17:15,541 --> 00:17:16,750
Sole, sei ubriaco?

246
00:17:18,250 --> 00:17:19,916
Ehm, in che senso?

247
00:17:22,083 --> 00:17:23,416
Uh...

248
00:17:28,166 --> 00:17:29,333
Grazie.

249
00:17:45,208 --> 00:17:46,708
Vabbè. Io-

250
00:17:47,500 --> 00:17:51,625
Indovina cosa? Per anni,
Non ho fatto una nuotata nell'oceano.

251
00:17:52,125 --> 00:17:55,708
Non lo so.
Nemmeno io... sono stata su una barca.

252
00:17:57,666 --> 00:18:01,000
Penso seriamente
Sono l'unica persona in Puglia

253
00:18:01,083 --> 00:18:03,291
chi ha paura dell'acqua.

254
00:18:05,041 --> 00:18:07,791
Ad esempio, onestamente non potrei mai pensare

255
00:18:08,333 --> 00:18:11,083
di farmi i buchi alle orecchie, come hai fatto tu.

256
00:18:12,083 --> 00:18:16,458
Oppure, ehm... andare a fare un giro
al parco divertimenti, oppure...

257
00:18:17,333 --> 00:18:21,625
saper andare in bicicletta,
o salire su un aereo e decollare.

258
00:18:22,666 --> 00:18:24,375
Facendo le cose che fate tutti.

259
00:18:26,375 --> 00:18:30,958
Quindi... disegno da quando ero bambino.

260
00:18:32,208 --> 00:18:35,291
Non ho mai mostrato i miei disegni a nessuno.

261
00:18:37,791 --> 00:18:40,333
E ho bisogno di un po' di lavoro, ma, uh...

262
00:18:41,791 --> 00:18:44,500
E non farmi nemmeno iniziare
sulla mia vita amorosa.

263
00:18:44,583 --> 00:18:48,208
Certo, Sole, ma se lo sei
ancora inseguendo Massimo Di Lorenzo--

264
00:19:00,875 --> 00:19:03,083
Se mi vede in questo stato,
è tutto finito.

265
00:19:03,708 --> 00:19:05,958
"Mamma, come stai?"

266
00:19:06,041 --> 00:19:10,666
"Sì, mamma. Sì, arrivo.
No, ovviamente no. Sul serio."

267
00:19:11,500 --> 00:19:13,375
Oh no.
Mi metterà in punizione per un'intera settimana.

268
00:19:13,458 --> 00:19:14,875
Datemelo.

269
00:19:15,541 --> 00:19:17,916
Elide. CIAO.

270
00:19:19,416 --> 00:19:20,791
Sì, è in bagno.

271
00:19:22,750 --> 00:19:24,875
No, non preoccuparti,
te la riporteremo a casa.

272
00:19:24,958 --> 00:19:25,958
Va tutto bene qui.

273
00:19:26,708 --> 00:19:30,208
È stato un piacere vederti.
Ciao! Ciao, ciao, ciao, ciao. Ciao.

274
00:19:33,750 --> 00:19:34,583
Grazie.

275
00:19:42,833 --> 00:19:45,833
Superamento
la mia paura dell'oceano.

276
00:19:45,916 --> 00:19:47,625
Poi perforandomi le orecchie.

277
00:19:48,541 --> 00:19:50,541
Andare al parco divertimenti.

278
00:19:51,166 --> 00:19:53,333
Andare in bicicletta. Salire su un aereo.

279
00:19:53,416 --> 00:19:54,916
Mostrando i miei disegni.

280
00:19:55,625 --> 00:19:56,958
Trovare lavoro.

281
00:19:57,041 --> 00:20:00,166
-Cosa hai disegnato qui?
-<i>...previsioni del tempo per sabato...</i>

282
00:20:00,250 --> 00:20:02,125
-È un cuore.
<i>-Iniziamo dall'Inghilterra.</i>

283
00:20:02,208 --> 00:20:04,291
-È amore.
-Sarà parzialmente <i>nuvoloso a Londra.</i>

284
00:20:04,375 --> 00:20:06,166
<i>Una temperatura massima di 11 gradi Celsius.</i>

285
00:20:06,250 --> 00:20:09,416
<i>Anche Parigi vedrà</i>
<i>condizioni meteorologiche simili.</i>

286
00:20:09,500 --> 00:20:10,791
Da dove inizierai?

287
00:20:12,375 --> 00:20:14,291
Come se stessi per fare qualcosa del genere!

288
00:20:15,125 --> 00:20:16,625
Non puoi vedermi?

289
00:20:19,083 --> 00:20:22,000
-Non sembra che tu abbia l'ansia.
<i>-…in tutto il resto d'Italia…</i>

290
00:20:22,083 --> 00:20:24,208
Esci e fai delle cose.

291
00:20:25,375 --> 00:20:26,833
Ti ubriachi.

292
00:20:26,916 --> 00:20:31,708
Sì, ma non è che devi spendere
tutto il giorno raggomitolato in una palla piangendo.

293
00:20:31,791 --> 00:20:35,458
-Voglio dire, l'ansia non è così.
-Inizierei dal mare.

294
00:20:35,541 --> 00:20:37,541
Il tempo sarà bello.

295
00:20:37,625 --> 00:20:40,833
<i>...montagne. Anche Stoccolma sarà...</i>

296
00:20:40,916 --> 00:20:42,791
<i>...massima di sei gradi...</i>

297
00:20:42,875 --> 00:20:44,625
Perché ti interessa questo?

298
00:20:44,708 --> 00:20:46,416
<i>Meglio coprirsi.</i>

299
00:20:46,500 --> 00:20:47,833
Perché amavo Emma.

300
00:21:10,166 --> 00:21:12,750
LA SIGNORINA BARI
REGISTRAZIONE

301
00:21:15,625 --> 00:21:18,250
Lo vuoi davvero?
iscriverti a questo?

302
00:21:18,333 --> 00:21:20,291
Tutti abbiamo le nostre perversioni.

303
00:21:20,375 --> 00:21:21,458
Oh...

304
00:21:24,250 --> 00:21:26,875
'Scusate, non potete?
mi dai un passaggio a casa prima?

305
00:21:29,333 --> 00:21:31,041
Quando inizierai la lista?

306
00:21:31,625 --> 00:21:33,583
Ancora? Te l'ho detto, non lo farò.

307
00:21:33,666 --> 00:21:34,958
Ok, allora. Ciao.

308
00:21:36,583 --> 00:21:39,916
-Faccio in tempo a iscrivermi al concorso?
-Lo sei, lo sei.

309
00:22:06,750 --> 00:22:07,833
Ehi, tesoro.

310
00:22:09,333 --> 00:22:11,375
Ehi, tesoro. Buongiorno.

311
00:22:13,625 --> 00:22:15,875
Ho ottime notizie per te.

312
00:22:16,875 --> 00:22:19,583
Betta vuole che tu venga a lavorare per lei.

313
00:22:24,833 --> 00:22:25,708
Mm.

314
00:22:27,041 --> 00:22:28,875
Hai bevuto ieri sera?

315
00:22:28,958 --> 00:22:30,375
No, no, non capisco.

316
00:22:30,458 --> 00:22:32,416
Vuole che lavori nel suo ristorante?

317
00:22:32,500 --> 00:22:34,041
Mm, come cameriera, tesoro.

318
00:22:34,125 --> 00:22:35,333
È un'opportunità.

319
00:22:35,416 --> 00:22:38,125
-Sarà meraviglioso.
-Perché?

320
00:22:38,208 --> 00:22:40,833
Perché devi essere sempre così ficcanaso?

321
00:22:40,916 --> 00:22:44,625
Non voglio l'elemosina dei tuoi amici!
Mi troverò un lavoro da solo, se ne voglio uno!

322
00:22:44,708 --> 00:22:47,166
Oh, amore mio, non ho fatto niente.
Lo giuro.

323
00:22:47,250 --> 00:22:50,250
-Certo, va bene.
-È vero. Betta mi ha chiamato e ha detto:

324
00:22:50,333 --> 00:22:53,583
"Maria ha perso la testa e ha iniziato
rubare soldi dal registratore di cassa,

325
00:22:53,666 --> 00:22:54,750
e ho dovuto licenziarla."

326
00:22:54,833 --> 00:22:58,250
"Tutte le volte che Sole potrebbe farlo
vieni ad aiutarmi?" Promessa.

327
00:22:58,333 --> 00:23:01,458
Uh... Dove stai andando? Suola. Suola!

328
00:23:15,041 --> 00:23:17,958
Ehi, buongiorno. Ah! Sei vivo.

329
00:23:18,458 --> 00:23:19,750
Come hai potuto farlo?

330
00:23:19,833 --> 00:23:21,041
Fare?

331
00:23:23,333 --> 00:23:25,625
Hai bisogno di un lavoro,
e la cameriera ha perso la testa.

332
00:23:25,708 --> 00:23:28,875
Le ho detto: "Se stai guardando
per un altro pazzo, ho qualcuno."

333
00:23:28,958 --> 00:23:32,250
Non ti ho chiesto di farlo.
Ho detto che non farò la lista!

334
00:23:32,333 --> 00:23:35,791
Allora non farlo. Resta e basta
come sei, se ti piace. Ciao.

335
00:23:35,875 --> 00:23:38,625
Lei pensa
lei è l'unica ad avere problemi!

336
00:24:02,250 --> 00:24:03,958
E se ci provassi e sbagliassi?

337
00:24:06,083 --> 00:24:08,291
Hmm. Allora dovrai riprovare.

338
00:24:15,416 --> 00:24:18,291
Puoi darmi il permesso?
seppellirlo da qualche parte

339
00:24:18,375 --> 00:24:20,166
e non parlarne mai più?

340
00:24:21,166 --> 00:24:24,000
Non vuoi un lavoro?
Per essere come tutti gli altri?

341
00:24:26,375 --> 00:24:29,625
So che non è facile.
Che ti sentirai a disagio.

342
00:24:30,166 --> 00:24:31,791
Che tu faccia la lista o no.

343
00:24:32,333 --> 00:24:34,958
Questo è sicuramente qualcosa
che ti aiuterà a crescere.

344
00:24:35,666 --> 00:24:37,166
E se scelgo l'altro?

345
00:24:37,666 --> 00:24:38,500
Va bene.

346
00:24:39,083 --> 00:24:40,291
Guadagnerai più soldi.

347
00:24:43,791 --> 00:24:45,000
E che dire di Massimo?

348
00:24:47,541 --> 00:24:48,750
E Massimo?

349
00:24:54,125 --> 00:24:56,250
Ok, continueremo con questo la prossima volta.

350
00:24:56,833 --> 00:24:58,500
Che peccato.

351
00:24:59,250 --> 00:25:01,250
RISTORANTE DA BETTA

352
00:25:07,625 --> 00:25:08,666
Scusami.

353
00:25:09,375 --> 00:25:10,291
Oh mio Dio.

354
00:25:11,291 --> 00:25:12,416
Ehm...

355
00:25:17,083 --> 00:25:18,083
Buongiorno.

356
00:25:19,958 --> 00:25:21,375
Cosa vorresti oggi?

357
00:25:27,083 --> 00:25:28,916
Pensi di prenderci in giro?

358
00:25:29,958 --> 00:25:32,083
E' ovvio
non sei un vero server.

359
00:25:33,000 --> 00:25:34,416
Stai improvvisando.

360
00:25:35,250 --> 00:25:36,958
Sì! Non è così semplice.

361
00:25:39,125 --> 00:25:39,958
Suola.

362
00:25:40,500 --> 00:25:41,541
Suola?

363
00:25:42,125 --> 00:25:43,583
Pronto? Eh?

364
00:25:44,083 --> 00:25:48,083
Tabella sei. La coppia seduta fuori
laggiù con il cappellino. Va bene, Sole?

365
00:25:48,166 --> 00:25:49,708
Puoi gestirlo, vero tesoro?

366
00:25:49,791 --> 00:25:52,833
-Sì.
-Vino. Aperitivo. Ehm?

367
00:25:57,791 --> 00:25:59,291
-Buongiorno.
-Ciao.

368
00:25:59,875 --> 00:26:01,125
-CIAO.
-CIAO.

369
00:26:01,208 --> 00:26:02,291
Ehm...

370
00:26:03,000 --> 00:26:04,083
Sì…

371
00:26:06,208 --> 00:26:07,666
Il tuo, ehm...

372
00:26:10,125 --> 00:26:12,416
-E il tuo...
-Carino.

373
00:26:13,625 --> 00:26:15,125
-Grazie mille.
-Ciao.

374
00:26:15,625 --> 00:26:16,458
Ciao.

375
00:26:19,708 --> 00:26:20,916
Tesoro.

376
00:26:22,166 --> 00:26:23,250
Cosa vuoi?

377
00:26:23,333 --> 00:26:25,833
Tesoro, non hai il colletto troppo stretto?
Allentalo un po'.

378
00:26:25,916 --> 00:26:27,250
Mamma, andiamo, per favore.

379
00:26:27,916 --> 00:26:29,375
Dimmi perché sei qui adesso.

380
00:26:29,458 --> 00:26:31,000
Sono andato a fare shopping e ho pensato:

381
00:26:31,083 --> 00:26:34,583
"È il suo primo giorno di lavoro,
quindi passo a salutarti."

382
00:26:34,666 --> 00:26:37,333
NO! Mamma, non mi piace!
Sto lavorando, andiamo!

383
00:26:37,416 --> 00:26:39,416
Ho conosciuto i genitori di Massimo.

384
00:26:39,500 --> 00:26:41,416
-E?
-Sono così felici che sia tornato.

385
00:26:41,500 --> 00:26:44,250
-Non possono crederci.
-Mamma, sto lavorando. Per favore, vai.

386
00:26:44,333 --> 00:26:47,625
Beh, comunque.
Li ho invitati alla tua festa di compleanno.

387
00:26:48,125 --> 00:26:50,041
Uh, ma qualunque cosa tu scelga di fare.

388
00:26:50,541 --> 00:26:52,666
E ti hanno invitato
anche a cena.

389
00:26:52,750 --> 00:26:54,833
Ma perché? Perché mi hai tradito?

390
00:26:54,916 --> 00:26:57,541
-Cosa devi fare domani?
-Smettila di essere ficcanaso.

391
00:26:57,625 --> 00:27:00,791
Quindi ora devi chiamarli.
Gestiscilo tu. Non sono la tua segretaria.

392
00:27:00,875 --> 00:27:02,458
-Chiamerò e glielo dirò.
-Sì.

393
00:27:02,541 --> 00:27:04,041
E voglio un caffè.

394
00:27:04,125 --> 00:27:05,416
Più.

395
00:27:15,916 --> 00:27:18,333
No, non posso vedere Massimo.

396
00:27:25,375 --> 00:27:27,250
Ciao, Lia. CIAO.

397
00:27:28,125 --> 00:27:30,208
Sì, sì, stanno tutti bene qui.

398
00:27:31,625 --> 00:27:34,541
Va tutto bene. È proprio che... che...

399
00:27:36,208 --> 00:27:38,708
Certo che ho intenzione di venire a cena!

400
00:27:38,791 --> 00:27:42,125
Volevo solo sapere se c'è
tutto quello che vuoi che porti.

401
00:27:43,458 --> 00:27:44,791
Perfetto!

402
00:27:45,291 --> 00:27:48,666
Salutami Massimo,
e ci vediamo domani.

403
00:27:49,166 --> 00:27:50,166
Ciao, per ora.

404
00:27:51,750 --> 00:27:53,083
Perché ho detto sì?

405
00:27:54,333 --> 00:27:57,375
Ti dirò questo.
Massimo Di Lorenzo non è adatto a te.

406
00:27:57,458 --> 00:27:59,000
Perché ti importa così tanto?

407
00:27:59,625 --> 00:28:03,083
Chi ha detto che lo è? Voglio dire...
Mi piaceva Massimo quando ero ragazzino.

408
00:28:03,166 --> 00:28:04,958
-Non adesso, eh?
-NO.

409
00:28:06,083 --> 00:28:07,291
Quindi sei uscito con altri?

410
00:28:08,541 --> 00:28:09,750
Io ho.

411
00:28:09,833 --> 00:28:11,791
Altre esperienze? Voi?

412
00:28:12,666 --> 00:28:13,833
Certo che l'ho fatto.

413
00:28:14,916 --> 00:28:19,416
Se ti imbatti accidentalmente in quello del Dr. Basile
il ritorno può essere considerata un'esperienza.

414
00:28:20,041 --> 00:28:22,291
Hai bisogno di qualcuno di nuovo. Non credi?

415
00:28:22,375 --> 00:28:24,125
-NO.
-Qualcuno in più.

416
00:28:25,958 --> 00:28:28,000
-Andiamo a ballare.
-NO.

417
00:28:28,791 --> 00:28:32,583
No. Uhm… Alcuni amici
dei miei si riuniscono stasera.

418
00:28:33,750 --> 00:28:36,041
Perché dobbiamo andare a fare qualcosa?

419
00:28:36,125 --> 00:28:37,958
Stiamo andando proprio bene qui.

420
00:28:39,750 --> 00:28:41,333
Lo adorerai.

421
00:28:41,416 --> 00:28:44,500
Ho fatto la modella qui alcune volte.
E poi ho incontrato Danio.

422
00:28:44,583 --> 00:28:47,791
-Forse ci saranno modelli maschili.
-Speriamolo.

423
00:28:48,458 --> 00:28:50,000
Forse saremmo dovuti andare a ballare.

424
00:28:50,083 --> 00:28:52,416
-Dai, Sole, andiamo!
-Dai!

425
00:28:56,541 --> 00:28:57,375
Bello, eh?

426
00:29:04,000 --> 00:29:06,708
-Molto bene. La forma è perfetta.
-Danio è qui.

427
00:29:07,458 --> 00:29:09,250
-Shh!
-Shh.

428
00:29:10,375 --> 00:29:12,166
Allora la riconosci sobria?

429
00:29:14,250 --> 00:29:15,916
Grazie ancora per l'altra sera.

430
00:29:16,750 --> 00:29:19,291
Sei qui per la lista? I tuoi disegni?

431
00:29:20,083 --> 00:29:23,416
In realtà, questo era tutto
solo un mucchio di sciocchezze.

432
00:29:24,250 --> 00:29:25,500
Non era una sciocchezza.

433
00:29:27,125 --> 00:29:28,125
Signore.

434
00:29:29,916 --> 00:29:31,375
Ti unisci a noi?

435
00:29:32,833 --> 00:29:33,833
Lei è l'artista.

436
00:29:35,375 --> 00:29:36,208
Per favore.

437
00:29:37,208 --> 00:29:38,083
Accomodatevi.

438
00:29:43,458 --> 00:29:44,291
Suola.

439
00:29:49,291 --> 00:29:51,583
-Oh, e Leo?
-Sì.

440
00:29:51,666 --> 00:29:54,625
Dice che non ne è più sicuro.
E ora non risponde al telefono.

441
00:29:54,708 --> 00:29:56,458
Dimenticalo.

442
00:29:57,166 --> 00:29:58,666
Voglio solo che mi parli.

443
00:29:58,750 --> 00:30:00,875
Perché dovresti parlare con?
qualcuno che si comporta così?

444
00:30:00,958 --> 00:30:01,833
-Esattamente.
-Sul serio?

445
00:30:01,916 --> 00:30:03,333
-EHI.
-È ridicolo.

446
00:30:03,416 --> 00:30:04,750
-Oh, lo so.
-Dai, siediti.

447
00:30:04,833 --> 00:30:06,750
Lo sopportiamo
tutto il tempo con lui.

448
00:30:06,833 --> 00:30:08,083
Non sei stanco di questo?

449
00:30:09,666 --> 00:30:11,583
-Uh, no, mi siedo lì.
-Che cosa?

450
00:30:11,666 --> 00:30:12,916
Non lo so. Forse...

451
00:30:13,000 --> 00:30:14,416
Ci sono troppe persone.

452
00:30:14,500 --> 00:30:15,333
Va bene.

453
00:30:44,541 --> 00:30:46,708
Questa è la cosa peggiore che abbia mai visto!

454
00:30:46,791 --> 00:30:48,875
Sì, sì, è così orribile!

455
00:30:48,958 --> 00:30:51,416
-Assolutamente orribile!
-Cos'è questo?

456
00:30:51,500 --> 00:30:53,083
-Pensa che sia buono?
-È…

457
00:30:53,166 --> 00:30:56,833
-Cos'è questa spazzatura?
-Oh mio Dio, è così terribile!

458
00:30:56,916 --> 00:30:59,416
-È peggio del mio fratellino.
-Come davvero il più brutto...

459
00:30:59,500 --> 00:31:01,833
-…la cosa più inquietante e brutale…
-Non ho idea di cosa sia.

460
00:31:01,916 --> 00:31:04,333
…che abbia mai visto in tutta la mia vita.

461
00:31:04,416 --> 00:31:06,250
-Oh mio Dio!
-Suola. Suola!

462
00:31:07,000 --> 00:31:08,000
Va tutto bene?

463
00:31:18,083 --> 00:31:19,958
Finora ho trovato un lavoro.

464
00:31:20,041 --> 00:31:22,000
7. TROVA UN LAVORO

465
00:31:23,208 --> 00:31:24,041
Geniale.

466
00:31:24,833 --> 00:31:26,583
Non l'hai mai detto prima.

467
00:31:29,875 --> 00:31:34,500
Va bene. Ascolta, Sole. Sicuramente
avrei potuto affrontare questo elenco due anni fa.

468
00:31:34,583 --> 00:31:35,791
O forse anche l'anno scorso.

469
00:31:36,500 --> 00:31:39,291
Fammi capire.
Dovrei ringraziare Massimo?

470
00:31:41,333 --> 00:31:43,000
Vogliamo ora parlare di Massimo?

471
00:31:43,958 --> 00:31:45,291
Va bene. Parliamo di lui.

472
00:31:53,458 --> 00:31:55,791
Perché non vuoi?

473
00:32:03,125 --> 00:32:05,375
<i>Perché te lo ricorda</i>
<i>che Emma se n'è andata?</i>

474
00:32:34,541 --> 00:32:35,750
Ehi, ecco.

475
00:32:37,125 --> 00:32:38,041
CIAO.

476
00:32:39,541 --> 00:32:42,833
Uh, giusto perché tu lo sappia, questa cena
con i miei genitori non è stata una mia idea.

477
00:32:42,916 --> 00:32:44,333
Sicuro. Credo che andrò, allora.

478
00:32:45,625 --> 00:32:48,166
Andiamo, Sole.

479
00:32:53,958 --> 00:32:54,916
Sì, va bene.

480
00:32:56,666 --> 00:32:58,208
Non ho solo trovato la lettera.

481
00:32:58,958 --> 00:33:00,916
Me l'ha dato Emma
prima di partire per la Francia.

482
00:33:02,458 --> 00:33:05,375
Non ero pronto a toccare le sue cose. E…

483
00:33:07,208 --> 00:33:08,083
Io...

484
00:33:09,291 --> 00:33:11,583
Volevo dartelo
tutto questo tempo, ma...

485
00:33:14,125 --> 00:33:15,083
Mi dispiace.

486
00:33:18,125 --> 00:33:18,958
Sono.

487
00:33:23,208 --> 00:33:26,708
Perché non entri?

488
00:33:30,375 --> 00:33:32,250
Oh, c'è un'intera tonnellata di lasagne.

489
00:33:32,750 --> 00:33:34,791
Suona bene?

490
00:34:13,583 --> 00:34:15,416
Uh, no, aspetta, spiegamelo.

491
00:34:15,500 --> 00:34:16,708
È... è un...

492
00:34:17,333 --> 00:34:18,875
E' una... una lista delle tue paure?

493
00:34:19,875 --> 00:34:20,875
Mmm...

494
00:34:21,375 --> 00:34:23,541
Sicuramente
devo lasciamelo leggere.

495
00:34:23,625 --> 00:34:26,750
-Non credo proprio!
-Va bene, va bene, va bene.

496
00:34:30,750 --> 00:34:34,291
Uhm... sai quando
torni a Milano?

497
00:34:36,875 --> 00:34:39,166
Ascolta, non dirlo a nessuno, ma penso che...

498
00:34:39,666 --> 00:34:41,250
Non voglio tornare a Milano.

499
00:34:43,375 --> 00:34:44,291
Perché no?

500
00:34:46,041 --> 00:34:47,541
Non lo so.

501
00:34:49,458 --> 00:34:50,958
Ero così nostalgico.

502
00:34:54,083 --> 00:34:55,583
Mi è mancato questo posto.

503
00:34:57,541 --> 00:34:58,458
E tu.

504
00:35:02,458 --> 00:35:04,208
Sono felice che tu abbia deciso di restare qui.

505
00:35:06,083 --> 00:35:06,958
No.

506
00:35:07,916 --> 00:35:11,000
Penso che…
Non potrei mai uscire da questo posto.

507
00:35:11,625 --> 00:35:13,916
Anche se te ne fossi andato,
saresti sempre lo stesso.

508
00:35:15,041 --> 00:35:17,541
E anche se decidi di restare,
sarai lo stesso.

509
00:35:17,625 --> 00:35:19,333
Oh, amico.

510
00:35:19,958 --> 00:35:21,083
Questo è sciocco.

511
00:35:21,833 --> 00:35:23,500
Lo vedi? Lo riconosci?

512
00:36:21,291 --> 00:36:22,958
Un altro giorno, forse. Sì?

513
00:37:05,583 --> 00:37:07,375
Quanto ancora devo aspettare?

514
00:37:07,458 --> 00:37:08,375
Per quello?

515
00:37:09,291 --> 00:37:11,708
Me lo dirai?
com'è andata ieri sera?

516
00:37:11,791 --> 00:37:13,666
Perché invece non mi dai una mano?

517
00:37:14,458 --> 00:37:17,458
Eh, assolutamente no. Tu sei la cameriera, non io.

518
00:37:24,333 --> 00:37:27,333
Ok, ho capito.
Non è successo niente ieri sera.

519
00:37:29,208 --> 00:37:31,583
L'ultima volta, hai detto
Massimo non era adatto a me.

520
00:37:35,500 --> 00:37:37,625
O si?

521
00:37:39,625 --> 00:37:42,166
Sembrava
gli ero mancato per tutto questo tempo.

522
00:37:42,250 --> 00:37:43,500
Cos'ha detto, eh?

523
00:37:44,833 --> 00:37:48,583
Sicuramente non è felice a Milano
e gli mancano molte cose,

524
00:37:48,666 --> 00:37:49,958
compreso anche me.

525
00:37:51,875 --> 00:37:53,250
Incluso te?

526
00:37:54,791 --> 00:37:55,833
Sì, quindi?

527
00:37:56,708 --> 00:38:00,458
Hmm. Sta pensando a un sacco di cose,
e anche tu.

528
00:38:05,125 --> 00:38:08,041
Sì, ma poi c'era
un momento tra di noi.

529
00:38:10,375 --> 00:38:11,416
Hai baciato?

530
00:38:11,916 --> 00:38:14,250
No.

531
00:38:15,333 --> 00:38:16,166
No.

532
00:38:19,875 --> 00:38:21,541
Sì. No, aspetta. Voglio dire...

533
00:38:21,625 --> 00:38:24,208
Sai, sono passati due anni
da quando ci siamo visti.

534
00:38:24,291 --> 00:38:27,416
E poi questa lettera... Non poteva
fosse successo, sarebbe stato troppo presto.

535
00:38:27,500 --> 00:38:29,583
Di cosa stai parlando, Sole?
Troppo presto?

536
00:38:29,666 --> 00:38:32,291
Lo hai inseguito per tutta la vita,
andiamo!

537
00:38:32,916 --> 00:38:35,583
-Dove stai andando?
- Alle prove in passerella.

538
00:38:42,125 --> 00:38:43,583
6. MOSTRA I MIEI DISEGNI

539
00:38:43,666 --> 00:38:45,083
I miei disegni.

540
00:38:47,750 --> 00:38:49,125
EHI!

541
00:39:02,416 --> 00:39:04,666
Non importa. Forse non andrò.

542
00:39:05,958 --> 00:39:08,166
Meglio andare avanti
prima che qualcuno mi veda qui.

543
00:39:09,791 --> 00:39:10,833
-CIAO.
-CIAO.

544
00:39:11,791 --> 00:39:12,750
Vieni?

545
00:39:13,250 --> 00:39:14,250
No.

546
00:39:14,958 --> 00:39:16,708
Ebbene sì, lo sono...

547
00:39:16,791 --> 00:39:17,833
Ma... no.

548
00:39:19,250 --> 00:39:21,958
Sono sicuro che te la caverai alla grande oggi.

549
00:39:29,083 --> 00:39:30,625
-CIAO.
-Ciao, Sole.

550
00:39:30,708 --> 00:39:32,458
-CIAO.
-CIAO.

551
00:39:42,833 --> 00:39:44,708
Presta attenzione alla tua postura.

552
00:39:49,375 --> 00:39:50,333
Ma va bene.

553
00:39:52,500 --> 00:39:53,541
Proprio sulla testa.

554
00:39:54,583 --> 00:39:56,958
Un po' più dritto.
Ma... sì. Così.

555
00:40:03,916 --> 00:40:06,291
Mm-hmm. Molto bello.

556
00:40:09,416 --> 00:40:12,000
Se presti attenzione all'ombreggiatura qui...

557
00:40:14,208 --> 00:40:16,375
e usa la matita in orizzontale, sì.

558
00:40:18,208 --> 00:40:19,666
Allora troverai...

559
00:40:19,750 --> 00:40:20,625
<i>Lascia perdere.</i>

560
00:40:21,875 --> 00:40:24,166
Grazie. Sei stato gentile.
Lo apprezzo.

561
00:40:24,250 --> 00:40:26,250
Non sarei entrato lì senza di te.

562
00:40:27,125 --> 00:40:29,291
Sì, anch'io faccio fatica ad entrare.

563
00:40:29,375 --> 00:40:30,208
Perché?

564
00:40:30,791 --> 00:40:33,000
Perché venivo con Leonardo.

565
00:40:34,125 --> 00:40:37,958
Va bene. Uhm… ci vediamo martedì prossimo.
Aspetterò dentro.

566
00:40:39,208 --> 00:40:41,333
No. Io, um... sarò qui.

567
00:40:41,416 --> 00:40:42,375
Grazie.

568
00:40:43,125 --> 00:40:44,125
-Ciao.
-Ciao.

569
00:40:48,041 --> 00:40:49,750
-Suola?
-Arrivederci.

570
00:40:49,833 --> 00:40:51,750
-Sì?
-Che lezione divertente.

571
00:40:51,833 --> 00:40:53,041
-Lo so,
-Giusto?

572
00:40:57,291 --> 00:40:59,250
La lista, ehm...

573
00:40:59,333 --> 00:41:00,708
Sono ancora un principiante, ma...

574
00:41:00,791 --> 00:41:02,541
Hai fame?

575
00:41:19,666 --> 00:41:21,875
<i>♪ Per questo disco bellissimo</i>

576
00:41:21,958 --> 00:41:24,250
Poi sono andato in Spagna.

577
00:41:24,333 --> 00:41:27,583
Berlino, Portogallo, Reggio Calabria,

578
00:41:28,250 --> 00:41:29,541
e poi sono arrivato a Mola.

579
00:41:30,208 --> 00:41:32,083
Faccio le valigie e vado.

580
00:41:33,291 --> 00:41:36,041
Uhm... cosa fai in quei posti?

581
00:41:36,875 --> 00:41:41,250
Uh, faccio un sacco di cose, sai?
Dipende davvero.

582
00:41:43,000 --> 00:41:44,916
E tu? A scuola?

583
00:41:45,708 --> 00:41:47,666
Sì, lo ero qualche tempo fa.

584
00:41:48,250 --> 00:41:50,125
Fui accettato in una scuola a Roma.

585
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
È...

586
00:41:52,791 --> 00:41:54,333
Uhm… non ci sono mai andato.

587
00:41:55,375 --> 00:41:56,833
Hmm. Perché no?

588
00:41:58,166 --> 00:42:00,000
-Grazie. Questo è?
-È.

589
00:42:01,625 --> 00:42:02,708
Grazie.

590
00:42:02,791 --> 00:42:05,333
-Uh, è tutto quello che hai?
-È.

591
00:42:05,416 --> 00:42:08,083
Va bene. Mi arrabbierò
Se non mangio niente.

592
00:42:12,041 --> 00:42:14,583
-Allora, come va la tua lista?
-Hmm…

593
00:42:16,250 --> 00:42:17,750
E quel ragazzo che ti piace?

594
00:42:21,500 --> 00:42:24,125
Eh no. Non ascoltare Miriam.

595
00:42:24,208 --> 00:42:25,833
Dice solo sciocchezze.

596
00:42:25,916 --> 00:42:29,791
Sì, lo fa, ma guarda
a disagio quando viene menzionato.

597
00:42:29,875 --> 00:42:32,541
No, uh... Non è che mi sentissi a disagio.

598
00:42:33,625 --> 00:42:35,083
Ero solo ubriaco.

599
00:42:36,000 --> 00:42:36,833
Uhm...

600
00:42:38,083 --> 00:42:41,750
È il ragazzo per cui ho una cotta
fin da quando ero un ragazzino. quindi sì.

601
00:42:42,333 --> 00:42:43,833
Il mio primo amore, sai?

602
00:42:45,166 --> 00:42:46,125
Sì, capisco.

603
00:42:48,083 --> 00:42:52,041
Beh, non parliamone,
quindi non pensi a Leonardo.

604
00:42:52,125 --> 00:42:54,958
No, va bene,
Stavo pensando alla mia prima cotta.

605
00:42:55,541 --> 00:42:57,583
-Una ragazza della scuola.
-Ah.

606
00:43:00,916 --> 00:43:05,166
E... poi hai capito
ti piacciono i ragazzi invece?

607
00:43:05,875 --> 00:43:08,583
No. Poi ho capito che mi piacciono entrambi.

608
00:43:11,250 --> 00:43:13,250
Ah, non mi ha dato le crocchette.

609
00:43:17,250 --> 00:43:19,583
Ooh, guarda laggiù.

610
00:43:23,875 --> 00:43:25,625
Oh mio Dio, mi stanno venendo le vertigini.

611
00:43:26,458 --> 00:43:28,416
-No, non posso guardarlo.
-Cosa c'è che non va?

612
00:43:30,375 --> 00:43:31,916
Ooh...

613
00:43:33,791 --> 00:43:34,750
Suola.

614
00:43:35,833 --> 00:43:37,416
Sole, vieni qui!

615
00:43:37,500 --> 00:43:39,458
Maledizione, la mia focaccia.

616
00:43:39,541 --> 00:43:40,416
Suola!

617
00:43:41,583 --> 00:43:43,791
-No, smettila!
-Sole, aspetta!

618
00:43:43,875 --> 00:43:46,333
Sole, torna indietro. Suola!

619
00:43:46,416 --> 00:43:49,041
Vedere? Si è tuffato e non l'abbiamo visto farlo.

620
00:43:50,708 --> 00:43:53,166
<i>No! Devi separarti</i>
<i>il tuorlo dall'albume.</i>

621
00:43:53,250 --> 00:43:54,833
Poi aggiungi lo zucchero, montalo,

622
00:43:54,916 --> 00:43:56,625
e poi li giri dall'alto verso il basso.

623
00:43:56,708 --> 00:44:00,416
-Se mescoli in questo modo, risulteranno morbidi.
-Ehi… Sole!

624
00:44:00,500 --> 00:44:02,583
Sai chi devo vedere adesso?

625
00:44:03,083 --> 00:44:04,000
Peppino!

626
00:44:04,083 --> 00:44:07,208
Ehi, Gianni. Questo è, ah... Danio.

627
00:44:08,458 --> 00:44:09,625
Ci stiamo frequentando.

628
00:44:11,458 --> 00:44:12,750
-Mm.
-Aah.

629
00:44:14,291 --> 00:44:15,791
Danio. Piacere.

630
00:44:15,875 --> 00:44:19,416
Piacere. Piacere. Eh, eh...
All'improvviso così?

631
00:44:20,041 --> 00:44:21,583
Ehm, è successo velocemente.

632
00:44:21,666 --> 00:44:23,166
-OH.
-Mm.

633
00:44:23,250 --> 00:44:25,291
Ah…

634
00:44:25,916 --> 00:44:28,166
Ok, sul serio.

635
00:44:28,250 --> 00:44:31,291
Se non lo fai, avrai tre figli
all'età di 20 anni qui, sei condannato.

636
00:44:31,375 --> 00:44:32,833
Raccontamelo.

637
00:44:38,458 --> 00:44:41,250
Uh, questo è dove vivo. Laggiù.

638
00:44:42,666 --> 00:44:44,875
-Verrò con te.
-No, no, andrò da solo.

639
00:44:44,958 --> 00:44:46,500
Grazie per avermi portato fin qui.

640
00:44:47,208 --> 00:44:48,875
Ehm... ok.

641
00:44:49,875 --> 00:44:51,750
-Bene, buonanotte, allora.
-Buona notte.

642
00:44:53,125 --> 00:44:54,000
Mm.

643
00:45:05,166 --> 00:45:06,041
CIAO.

644
00:45:06,125 --> 00:45:07,833
-CIAO.
-Sole, Vittoria.

645
00:45:07,916 --> 00:45:09,958
-Vittoria, Sole.
-CIAO.

646
00:45:10,666 --> 00:45:13,000
-Piacere.
-Finalmente ti incontro.

647
00:45:13,083 --> 00:45:14,750
Mi ha detto molto.

648
00:45:15,500 --> 00:45:17,291
Sei così fortunato a vivere qui!

649
00:45:17,375 --> 00:45:19,541
Sembra meraviglioso.

650
00:45:19,625 --> 00:45:22,250
Uh... sì, beh, buonanotte.

651
00:45:22,333 --> 00:45:25,250
Mia mamma mi aspetta a casa,
quindi... scusa.

652
00:45:25,333 --> 00:45:26,208
-Ciao.
-Ciao.

653
00:45:47,083 --> 00:45:48,750
No, è un vero pezzo di merda.

654
00:45:48,833 --> 00:45:51,333
Sai, avrebbe dovuto dirlo
tu sono tornati insieme.

655
00:45:51,416 --> 00:45:53,208
Ma lui le ha nascosto quella lettera.

656
00:45:53,291 --> 00:45:56,125
Sai cosa potremmo fare?
Potremmo farlo sparire.

657
00:45:56,208 --> 00:45:58,125
-Mm-hmm.
-Potremmo insegnargli come comportarsi.

658
00:45:58,208 --> 00:45:59,041
Pronto?

659
00:46:00,125 --> 00:46:02,333
-Oh.
-Sei bellissima.

660
00:46:02,416 --> 00:46:04,625
-Sorprendente.
-Sei il vincitore di quest'anno.

661
00:46:04,708 --> 00:46:05,958
Bello.

662
00:46:07,333 --> 00:46:10,375
Non essere così entusiasta, Sole.
Ancora con la faccia triste?

663
00:46:12,208 --> 00:46:13,666
Ah, andiamo. Dai.

664
00:46:13,750 --> 00:46:16,125
Vieni con me, per favore! Seguimi.

665
00:46:20,041 --> 00:46:21,291
Voilà!

666
00:46:22,875 --> 00:46:26,000
Uhm, sai una cosa,
questo non è proprio il mio stile.

667
00:46:26,083 --> 00:46:27,333
-Che cosa?
-È.

668
00:46:27,416 --> 00:46:30,041
Ovviamente no.
Praticamente vivi in ​​pigiama.

669
00:46:30,125 --> 00:46:31,916
-Sì, sul serio!
-Sai? Ti piace?

670
00:46:32,000 --> 00:46:33,666
Aspetta, ti strappo i capelli, così.

671
00:46:33,750 --> 00:46:35,875
-Oh mio Dio. Lo adoro.
-Questo è uno sguardo davvero assassino.

672
00:46:35,958 --> 00:46:38,125
-Sei... così carina così.
-Sì.

673
00:46:38,666 --> 00:46:40,041
-Così sexy.
-Che carino.

674
00:46:40,125 --> 00:46:41,625
-Basta strizzare gli occhi.
-Possiamo lavorarci su.

675
00:46:41,708 --> 00:46:42,666
Sì. Sì.

676
00:46:42,750 --> 00:46:43,666
-Bene.
-Brillante.

677
00:46:44,625 --> 00:46:45,958
Ma non capisco.

678
00:46:47,166 --> 00:46:49,000
Cosa vuole da me?

679
00:46:50,416 --> 00:46:52,583
Perché non gli chiedi cosa vuoi da lui?

680
00:46:53,875 --> 00:46:55,125
Pensaci.

681
00:46:57,291 --> 00:47:00,541
Non puoi continuare a vivere solo di ipotesi.

682
00:47:01,083 --> 00:47:02,833
"Oh, mi vuole?"

683
00:47:03,500 --> 00:47:07,000
"Ma Vittoria c'è, quindi forse..."
Andiamo!

684
00:47:08,833 --> 00:47:11,333
La gente non può assolutamente
leggi la tua mente, Sole.

685
00:47:11,875 --> 00:47:13,208
Devi aprirti.

686
00:47:14,458 --> 00:47:17,916
È tuo dovere essere sincero con le persone
e dì loro quello che vuoi.

687
00:47:19,083 --> 00:47:20,333
Almeno provalo.

688
00:48:10,875 --> 00:48:11,791
Massimo!

689
00:48:13,166 --> 00:48:14,125
Suola!

690
00:48:17,041 --> 00:48:18,166
Stai bene?

691
00:48:18,916 --> 00:48:19,916
Sì.

692
00:48:22,625 --> 00:48:23,666
Bel vestito.

693
00:48:25,291 --> 00:48:28,458
Uhm, stai... andando da quella parte?

694
00:48:29,625 --> 00:48:30,541
Laggiù?

695
00:48:31,916 --> 00:48:32,750
Ehm...

696
00:48:33,250 --> 00:48:34,208
Sì.

697
00:48:42,375 --> 00:48:45,333
Se mi fai sapere dove stai andando,
Ti accompagno io lì.

698
00:48:45,416 --> 00:48:47,416
Ehm...

699
00:48:48,291 --> 00:48:49,750
Continua dritto.

700
00:48:50,833 --> 00:48:53,458
-Ah.
-Devo comprare la mozzarella.

701
00:48:53,541 --> 00:48:58,875
Eh sì. Uhm, è un po' lontano
ma è molto bello, ho sentito.

702
00:48:59,458 --> 00:49:01,333
Hmm.

703
00:49:04,125 --> 00:49:05,291
Ma, ehm...

704
00:49:06,458 --> 00:49:07,416
Mm-hmm?

705
00:49:07,916 --> 00:49:09,041
La tua ragazza?

706
00:49:09,125 --> 00:49:12,250
Se n'è andata.

707
00:49:13,250 --> 00:49:17,041
Ricordo che me lo dicesti
che vi eravate lasciati prima.

708
00:49:17,583 --> 00:49:20,291
Sì. Tecnicamente mi ha lasciato.

709
00:49:21,083 --> 00:49:21,916
Ah.

710
00:49:22,000 --> 00:49:24,458
Solo ieri è salita sul treno
e ho deciso di venire qui.

711
00:49:24,541 --> 00:49:27,375
Uh, perché... ti rivuole?

712
00:49:28,041 --> 00:49:29,083
È giusto?

713
00:49:29,583 --> 00:49:31,791
Ma non mi interessa
nel tornare con lei.

714
00:49:34,208 --> 00:49:35,625
Che mi dici di quel tizio di ieri?

715
00:49:36,791 --> 00:49:38,875
- Il tizio che ti ha accompagnato a casa ieri sera?
-Eh?

716
00:49:40,041 --> 00:49:41,208
E' il tuo ragazzo?

717
00:49:41,875 --> 00:49:43,125
No, no.

718
00:49:43,208 --> 00:49:46,625
È un amico, solo un mio amico,
che, tra l'altro, ha...

719
00:49:46,708 --> 00:49:48,000
Sta insieme ad un ragazzo.

720
00:49:48,083 --> 00:49:49,458
Ah. Va bene.

721
00:49:56,708 --> 00:49:58,333
CASEIFICIO LORUSSO

722
00:50:02,541 --> 00:50:04,500
Ti aspetterò
e riportarti indietro.

723
00:50:04,583 --> 00:50:06,875
No, no, no, non preoccuparti. Va bene.

724
00:50:42,458 --> 00:50:43,500
CIAO.

725
00:50:43,583 --> 00:50:44,958
-Tesoro!
-CIAO.

726
00:50:47,875 --> 00:50:48,750
È tutto?

727
00:50:49,666 --> 00:50:52,125
Caro, se torni a casa così tardi,
cosa ti aspetti?

728
00:50:52,208 --> 00:50:53,125
Va bene.

729
00:50:56,500 --> 00:50:57,750
E dove sei stato?

730
00:50:57,833 --> 00:50:58,875
Sai.

731
00:51:03,333 --> 00:51:05,250
Con chi eri stasera?

732
00:51:06,750 --> 00:51:08,041
Perché è importante?

733
00:51:08,708 --> 00:51:12,125
-Sei sempre così nervoso, lo sai.
-E se fossi nervoso?

734
00:51:12,208 --> 00:51:14,583
-E tu sei sempre silenzioso.
-Cosa dovrei dire?

735
00:51:14,666 --> 00:51:16,958
Dico solo che non ti vedremo mai più.

736
00:51:17,041 --> 00:51:20,666
Tutto quello che voglio che tu faccia è chiamarmi per dirmelo
sarai in ritardo. Perché mi preoccupo.

737
00:51:20,750 --> 00:51:24,750
Ma ti sei lamentato quando sono rimasto a casa
tutto il tempo, quindi ora esco!

738
00:51:24,833 --> 00:51:25,833
Cosa sta succedendo?

739
00:51:26,333 --> 00:51:28,416
-Hai bevuto?
-Dai, mangia qualcosa.

740
00:51:28,500 --> 00:51:30,500
No, non ho più fame!

741
00:51:41,625 --> 00:51:43,625
<i>E se provo a fare un pasticcio?</i>

742
00:51:43,708 --> 00:51:45,375
<i>Potresti, e va bene.</i>

743
00:51:45,458 --> 00:51:47,791
No, non guardare per terra.
Ti distrarrai.

744
00:51:47,875 --> 00:51:50,583
-Devi andare dritto. Guarda avanti.
-Vai via!

745
00:51:50,666 --> 00:51:52,708
-Fuori dai piedi!
-Whoo! Hai capito!

746
00:51:52,791 --> 00:51:53,666
-Via! Via! Via.
-Dritto.

747
00:51:53,750 --> 00:51:55,166
Vai, vai, vai, vai, vai!

748
00:51:55,250 --> 00:51:56,208
Aiutami!

749
00:51:57,333 --> 00:51:58,750
Bravo!

750
00:52:00,125 --> 00:52:01,625
Whoo! Bravo!

751
00:52:01,708 --> 00:52:05,583
Sì, ragazza!

752
00:52:05,666 --> 00:52:08,125
Solo un po' penetrante. Hai capito.

753
00:52:14,125 --> 00:52:18,000
<i>Ciao, ciao ♪</i>

754
00:52:26,625 --> 00:52:27,625
<i>Come va?</i>

755
00:52:27,708 --> 00:52:29,000
Ok.

756
00:52:33,291 --> 00:52:37,583
Per favore, puoi darmi qualcosa in più?

757
00:52:42,041 --> 00:52:45,666
Avevo immaginato che mia madre aprisse
la porta e vedermi.

758
00:52:46,458 --> 00:52:49,000
-Aspetta, chi è l'ingegnere?
-Peppino.

759
00:52:49,083 --> 00:52:50,875
Dirò che chiameremo nostro figlio Peppino.

760
00:52:50,958 --> 00:52:51,958
Così bello.

761
00:52:52,041 --> 00:52:54,833
È bellissimo.
Sua madre sarà così estasiata!

762
00:52:58,583 --> 00:52:59,541
Suola!

763
00:53:01,166 --> 00:53:03,875
Suola! Il 25, per il tuo compleanno,

764
00:53:03,958 --> 00:53:05,791
perché non prendiamo un aereo?
e andare da qualche parte?

765
00:53:05,875 --> 00:53:07,625
Possiamo andare tutti insieme!

766
00:53:07,708 --> 00:53:09,208
-Cosa ne pensi?
-Barcellona!

767
00:53:09,291 --> 00:53:10,458
Andiamo a Ibiza!

768
00:53:10,541 --> 00:53:13,666
No, andiamo da qualche parte più vicino.
In Sicilia!

769
00:53:13,750 --> 00:53:15,375
Non c'è modo! A Parigi.

770
00:53:15,958 --> 00:53:18,708
Andiamo a Parigi per il tuo compleanno...

771
00:53:18,791 --> 00:53:20,791
Per il tuo compleanno.

772
00:53:21,833 --> 00:53:23,458
Non è oggi.

773
00:53:23,541 --> 00:53:25,333
Non è un regalo di compleanno,

774
00:53:25,416 --> 00:53:27,416
ma un regalo <i>per</i> il tuo compleanno.

775
00:53:27,500 --> 00:53:28,916
Dai!

776
00:53:35,791 --> 00:53:37,833
Festeggiamo a Parigi.

777
00:53:40,750 --> 00:53:42,291
È vero?

778
00:53:42,375 --> 00:53:43,208
Eh?

779
00:53:44,250 --> 00:53:47,166
Emma, ​​mi conosci. Suola. Il tuo amico.

780
00:53:47,250 --> 00:53:49,000
Quello che soffre di ansia?

781
00:53:49,083 --> 00:53:52,375
-Chi non riesce a pensare di salire su un aereo?
-Sì. Sì, lo so. Ma hai 23 anni.

782
00:53:52,458 --> 00:53:53,833
Dobbiamo provarci.

783
00:53:53,916 --> 00:53:54,833
E allora?

784
00:53:54,958 --> 00:53:57,833
Quindi, sii coraggioso e prendi
un volo di due ore e mezza.

785
00:53:57,916 --> 00:54:00,375
Non è lungo. So che puoi.

786
00:54:02,166 --> 00:54:03,083
Sei pazzo?

787
00:54:03,166 --> 00:54:06,541
-No, il tuo medico ha anche detto che dovresti...
-No, aspetta, aspetta.

788
00:54:07,166 --> 00:54:08,791
Avevi detto che saresti venuto a Roma con me.

789
00:54:08,875 --> 00:54:12,791
Poi hai deciso di fidanzarti, hai scoperto
Xavier, vi siete trasferiti a Parigi insieme.

790
00:54:12,875 --> 00:54:15,458
è la tua vita
Non direi mai nulla al riguardo.

791
00:54:15,958 --> 00:54:17,166
Ma non capisco.

792
00:54:17,250 --> 00:54:19,625
Se non ti vedo a Parigi,
allora è colpa mia?

793
00:54:19,708 --> 00:54:22,166
-Non ho detto che è colpa tua.
-Beh, in realtà l'hai fatto.

794
00:54:22,250 --> 00:54:24,583
Non puoi semplicemente dire, dal nulla,
"Sii coraggioso e vai."

795
00:54:24,666 --> 00:54:28,416
-Non è qualcosa che puoi decidere tu.
-Lo so. Non ho mai detto che sarebbe stato facile.

796
00:54:28,916 --> 00:54:32,000
Ma se non continuo a tornare qui,
Non ti vedrò mai.

797
00:54:32,916 --> 00:54:33,750
Va bene?

798
00:54:49,583 --> 00:54:52,416
Mi hai lasciato in questo posto di merda, ok?

799
00:54:52,500 --> 00:54:55,041
Devi andare a vivere la tua vita,
e sono ancora qui da solo!

800
00:54:55,125 --> 00:54:57,708
Sole, non sono la tua babysitter!
Sono il tuo migliore amico!

801
00:54:57,791 --> 00:54:59,791
E non è colpa mia se sei bloccato qui!

802
00:55:06,000 --> 00:55:06,833
Prendilo.

803
00:55:07,333 --> 00:55:09,875
Resta a Parigi con Xavier.
Non voglio vederti.

804
00:55:10,583 --> 00:55:12,375
Vedi cosa fai? Scappi.

805
00:55:12,458 --> 00:55:13,833
Corri e ti lamenti!

806
00:55:13,916 --> 00:55:15,666
Fai qualcosa invece!

807
00:55:17,416 --> 00:55:18,250
Stai bene?

808
00:55:21,125 --> 00:55:23,708
Scusa, penso che devo andarmene. Ehm...

809
00:55:26,166 --> 00:55:28,333
-Scusa, vado a casa.
-Eh?

810
00:56:09,583 --> 00:56:12,416
5. PRENDI UN VOLO
E VAI A PARIGI A VEDERE XAVIER

811
00:56:21,375 --> 00:56:24,250
RIPROVIAMO DOMANI?

812
00:56:50,708 --> 00:56:51,791
-Hmm?
-Mm.

813
00:57:34,916 --> 00:57:37,000
Dai, salta dentro e basta.

814
00:57:37,083 --> 00:57:38,250
-No, no.
-Dai.

815
00:57:38,333 --> 00:57:40,916
-NO!
-Ricordo che sei bravo a nuotare.

816
00:57:41,000 --> 00:57:41,958
-No, no.
-Dai!

817
00:57:42,500 --> 00:57:43,500
-Dai, Sole.
-Non posso!

818
00:57:43,583 --> 00:57:44,625
-Ti aiuterò.
-NO!

819
00:57:44,708 --> 00:57:46,000
-Dai!
-No, no.

820
00:57:46,083 --> 00:57:47,291
-Lo farò da solo!
-Dai.

821
00:57:49,458 --> 00:57:50,875
Saltate dentro e basta.

822
00:57:51,750 --> 00:57:53,208
Vai. Tre.

823
00:57:54,208 --> 00:57:55,041
Due.

824
00:57:55,541 --> 00:57:56,375
Andiamo!

825
00:57:58,208 --> 00:57:59,041
Ah!

826
00:57:59,125 --> 00:58:01,125
Whoo! Sì!

827
00:58:03,291 --> 00:58:05,041
-Ti piace?
-È...

828
00:58:05,125 --> 00:58:06,791
-È... piuttosto carino.
-Sì?

829
00:58:13,333 --> 00:58:18,250
<i>Nel silenzio assortinte ♪</i>

830
00:58:39,250 --> 00:58:40,125
Allora?

831
00:58:41,125 --> 00:58:42,500
Qual è il prossimo passo nella tua lista?

832
00:58:43,708 --> 00:58:44,916
È un segreto.

833
00:58:45,416 --> 00:58:47,083
OH.

834
00:58:50,666 --> 00:58:51,500
Veramente?

835
00:58:52,583 --> 00:58:53,458
-Mm.
-Oh.

836
00:58:55,291 --> 00:58:57,541
Va bene, allora te lo dirò.

837
00:58:58,041 --> 00:58:58,875
voglio…

838
00:59:00,041 --> 00:59:02,708
Voglio festeggiare il mio compleanno a Parigi.

839
00:59:05,083 --> 00:59:06,041
A Parigi?

840
00:59:06,791 --> 00:59:07,708
Sì.

841
00:59:09,750 --> 00:59:13,166
Ti ricordi? Emma mi ha invitato
per farle visita lì e non sono mai andato.

842
00:59:14,125 --> 00:59:16,875
Quindi ho cercato online
e mi sono prenotato un biglietto per un volo.

843
00:59:16,958 --> 00:59:19,750
Partirò domani.
Ho già contattato Xavier.

844
00:59:22,750 --> 00:59:23,958
Hmm.

845
00:59:26,041 --> 00:59:28,041
-Lo dici a tua mamma?
-NO.

846
00:59:28,916 --> 00:59:31,125
Perché hanno bisogno di sapere cosa sto facendo?

847
00:59:32,541 --> 00:59:33,541
Mm.

848
00:59:36,291 --> 00:59:39,541
Ho 25 anni. Posso festeggiare
come voglio, sai?

849
00:59:39,625 --> 00:59:40,625
Puoi.

850
00:59:41,583 --> 00:59:43,583
E tu vuoi festeggiare con Xavier.

851
00:59:45,375 --> 00:59:46,208
Sì.

852
00:59:47,541 --> 00:59:48,500
Hmm.

853
00:59:49,458 --> 00:59:51,875
Ancora meglio. Cosa posso dire?

854
00:59:52,541 --> 00:59:54,250
Vai a trovare Xavier, divertiti.

855
00:59:55,708 --> 00:59:57,875
Non ti piace Saverio?

856
01:00:01,416 --> 01:00:03,416
Massimo, sai cosa è successo.

857
01:00:03,500 --> 01:00:06,958
È stato l'altro ragazzo a perdere il controllo
e si è schiantato con la sua macchina contro la loro.

858
01:00:07,041 --> 01:00:08,208
Non incolpare Xavier.

859
01:00:11,041 --> 01:00:12,375
Lo so, è solo che...

860
01:00:21,166 --> 01:00:22,125
Mi dispiace.

861
01:00:41,458 --> 01:00:42,375
Suola.

862
01:00:54,208 --> 01:00:55,083
Aspetta, Sol...

863
01:02:18,541 --> 01:02:20,333
Signorina, sta bene?

864
01:02:21,625 --> 01:02:23,250
Sì, sì, sto bene, grazie.

865
01:02:23,333 --> 01:02:24,708
-Volo sicuro.
-Grazie.

866
01:02:47,416 --> 01:02:51,250
<i>Assicurati</i>
<i>hai un solo bagaglio a mano</i>

867
01:02:51,333 --> 01:02:53,083
<i>e gli oggetti personali...</i>

868
01:02:54,833 --> 01:02:57,541
<i>…devono essere controllati in cabina.</i>

869
01:02:57,625 --> 01:02:59,291
<i>Grazie per aver volato con noi.</i>

870
01:03:04,750 --> 01:03:06,833
-Ciao?
-Mi dispiace.

871
01:03:08,791 --> 01:03:10,416
Mi dispiace.

872
01:03:38,625 --> 01:03:40,250
Perché non sei voluto venire?

873
01:03:45,125 --> 01:03:46,833
So cosa stai pensando.

874
01:03:53,041 --> 01:03:54,666
Non sei regredita, Sole.

875
01:03:54,750 --> 01:03:57,541
Non hai annullato tutti i progressi
hai fatto finora.

876
01:03:59,666 --> 01:04:01,083
Sì, ma stavo meglio.

877
01:04:02,125 --> 01:04:04,416
Non ho avuto attacchi di panico.

878
01:04:06,291 --> 01:04:09,125
Posso dirti che la guarigione
i processi non sono mai lineari.

879
01:04:10,416 --> 01:04:13,500
Non posso garantirlo da ora in poi,
andrà tutto bene.

880
01:04:14,000 --> 01:04:17,833
Ma posso garantire che ne sarai capace
per gestire tutto ciò che ti capita.

881
01:04:32,041 --> 01:04:34,541
Conosco il tuo compleanno d'oro
può essere emotivo.

882
01:04:35,875 --> 01:04:37,791
Ma a scapito di un attacco di panico,

883
01:04:37,875 --> 01:04:40,250
sembra un po' troppo,
non credi?

884
01:04:42,583 --> 01:04:43,791
Grazie.

885
01:04:54,416 --> 01:04:56,125
Tutti noi abbiamo paura.

886
01:04:59,875 --> 01:05:00,958
Non Emma.

887
01:05:06,375 --> 01:05:07,250
Suola.

888
01:05:09,500 --> 01:05:11,666
Quindi, guarda. Emma aveva molta paura.

889
01:05:15,625 --> 01:05:17,666
Aveva paura di restare sola.

890
01:05:19,083 --> 01:05:21,541
Aveva paura di non trovare lavoro,

891
01:05:21,625 --> 01:05:24,625
e poi quando lo fece,
aveva paura di essere licenziata.

892
01:05:26,041 --> 01:05:28,125
Aveva paura di perderti.

893
01:05:29,500 --> 01:05:30,916
Che l'avresti dimenticata.

894
01:05:32,416 --> 01:05:33,791
Non me lo ha mai detto.

895
01:05:34,791 --> 01:05:37,583
Perché anche lei lo era
paura di farti preoccupare.

896
01:05:45,250 --> 01:05:46,500
Buon compleanno.

897
01:05:52,041 --> 01:05:53,416
Ehm...

898
01:05:54,625 --> 01:05:55,583
Grazie.

899
01:05:57,333 --> 01:05:59,791
Volevo solo vedere come stavi e...

900
01:05:59,875 --> 01:06:01,916
Sto bene. Grazie.

901
01:06:03,875 --> 01:06:07,875
Quindi non mi vuoi qui.
Lo capisco e va bene.

902
01:06:08,500 --> 01:06:11,333
So che non vuoi
per vedere qualcuno, quindi, uh...

903
01:06:26,125 --> 01:06:27,291
Ciao, Massimo.

904
01:06:37,291 --> 01:06:38,250
CIAO.

905
01:07:05,458 --> 01:07:07,250
Buon compleanno!

906
01:07:07,333 --> 01:07:09,625
Buon compleanno, amore mio.

907
01:07:09,708 --> 01:07:11,583
- Aspettate, ragazzi.
-Fateli esplodere!

908
01:07:12,375 --> 01:07:13,708
Whoo!

909
01:07:16,000 --> 01:07:17,666
1. SUPERARE LA PAURA DELL'ACQUA
(NUOTO, GITA IN BARCA)

910
01:07:19,416 --> 01:07:22,000
2. FATTI FORARE LE ORECCHIE
3. ANDARE A FARE UN GIRO IN UNA FIERA DEL DIVERTIMENTO

911
01:07:22,083 --> 01:07:23,958
4. FAI UN GIRO IN BICICLETTA
5. PRENDI UN VOLO

912
01:07:24,041 --> 01:07:25,958
6. MOSTRA I MIEI DISEGNI
7. TROVA UN LAVORO

913
01:07:34,958 --> 01:07:36,666
Di nuovo?

914
01:07:36,750 --> 01:07:38,916
Non preoccuparti, non leggerò la tua lista.

915
01:07:41,375 --> 01:07:44,708
Ascolta, Sole, volevo chiederti...
No, voglio dire, non, ehm...

916
01:07:44,791 --> 01:07:47,375
Non volevo chiederti niente, ehm...

917
01:07:47,458 --> 01:07:48,791
Ehm...

918
01:07:52,291 --> 01:07:54,416
No, scusa, semplicemente non è così facile. Ehm...

919
01:07:54,500 --> 01:07:56,375
Sai quando vuoi...

920
01:07:56,458 --> 01:07:58,500
Uh, quando vuoi qualcosa,
ma tu non...

921
01:07:59,291 --> 01:08:01,916
Ad esempio, non è proprio il momento giusto
perché accada?

922
01:08:02,000 --> 01:08:05,041
Mm... Quando succede qualcosa,
tu... e tu...

923
01:08:05,125 --> 01:08:09,083
Tu... lo sai, uh... non ne sei sicuro
se l'altra persona è, uh...

924
01:08:30,250 --> 01:08:31,375
stavo aspettando...

925
01:08:32,708 --> 01:08:35,291
tutta la mia vita perché ciò accadesse.

926
01:08:36,041 --> 01:08:38,041
L'ho sognato tutto il tempo.

927
01:08:41,375 --> 01:08:42,958
E ora che è arrivato...

928
01:08:47,333 --> 01:08:49,500
Massimo, mi dispiace, ma non voglio.

929
01:08:54,416 --> 01:08:55,541
Mi scusi.

930
01:08:57,791 --> 01:08:59,875
Massimo. Aspettare.

931
01:09:08,041 --> 01:09:09,041
Non andartene ancora.

932
01:09:22,666 --> 01:09:24,083
Penso che Massimo mi sia piaciuto

933
01:09:24,166 --> 01:09:28,791
perché avevo bisogno di lui
per rassicurarmi che non ero strano.

934
01:09:30,416 --> 01:09:31,666
Ma questo è…

935
01:09:32,208 --> 01:09:34,833
come vuoi chiamarlo qui...

936
01:09:35,958 --> 01:09:37,250
è molto meglio.

937
01:09:47,625 --> 01:09:48,541
CIAO.

938
01:09:49,458 --> 01:09:50,291
CIAO.

939
01:09:53,291 --> 01:09:54,125
Ah.

940
01:09:54,791 --> 01:09:56,125
Sì. La mia giacca.

941
01:09:58,000 --> 01:09:59,541
È stata una festa davvero fantastica.

942
01:10:00,125 --> 01:10:02,250
Uh, anche questa è un'ottima torta.

943
01:10:21,208 --> 01:10:22,125
Suola!

944
01:10:29,416 --> 01:10:30,541
Suola!

945
01:10:30,625 --> 01:10:31,625
Chi è?

946
01:10:38,291 --> 01:10:39,125
EHI.

947
01:10:41,000 --> 01:10:42,000
Che cosa succede?

948
01:11:05,041 --> 01:11:06,333
Alopecia.

949
01:11:25,250 --> 01:11:28,041
Perché pensi che volessi
iscriverti a Miss Bari?

950
01:11:31,958 --> 01:11:33,958
Volevo farlo solo perché...

951
01:11:36,416 --> 01:11:38,625
Volevo solo sentirmi bella

952
01:11:39,166 --> 01:11:40,333
mentre avevo ancora i capelli.

953
01:11:44,791 --> 01:11:46,625
Ma ora sono stanco di fingere.

954
01:12:16,458 --> 01:12:17,791
Perché lo sto facendo?

955
01:12:21,333 --> 01:12:23,250
Perché sei il più coraggioso.

956
01:12:27,041 --> 01:12:28,375
TEATRO VAN WESTERHOUT

957
01:12:28,458 --> 01:12:29,791
LA SIGNORINA BARI
FINALE

958
01:12:35,708 --> 01:12:38,125
Mi dispiace. Il pescatore
era tardi a portarmi il pesce.

959
01:12:38,208 --> 01:12:40,375
-Sbrigati, dobbiamo entrare!
-Dai, andiamo!

960
01:12:40,458 --> 01:12:42,750
-E il prossimo è il numero sei.
-Mi scusi.

961
01:12:42,833 --> 01:12:45,000
Elena Gentile!

962
01:12:45,083 --> 01:12:47,916
La sua professione è la biologia.

963
01:12:51,500 --> 01:12:55,208
Un altro applauso,
e continueremo con il numero sette.

964
01:12:55,291 --> 01:12:58,083
Arriva Antonella Ranieri.

965
01:12:58,166 --> 01:13:00,083
-Mi scusi.
-È una studentessa di giurisprudenza.

966
01:13:00,166 --> 01:13:02,791
-Sono sua madre.
-Con la passione per lo sport e i viaggi.

967
01:13:02,875 --> 01:13:04,458
-Dov'è lei?
-Dove pensi che sia?

968
01:13:04,541 --> 01:13:06,583
-È l'ora del numero otto.
-Lei non è lì.

969
01:13:06,666 --> 01:13:08,958
Miriam Amoruso!

970
01:13:10,791 --> 01:13:13,666
-Che donna favolosa sei!
-Sei bellissima!

971
01:13:15,833 --> 01:13:18,625
Fallo! Vai, Miriam, lo stai facendo impazzire!

972
01:13:21,666 --> 01:13:24,958
Sei bellissima!

973
01:13:26,291 --> 01:13:27,750
Whoo!

974
01:13:36,958 --> 01:13:38,291
Whoo!

975
01:13:39,166 --> 01:13:42,416
-Sono così orgoglioso di te!
-Continuiamo sempre più forte!

976
01:13:42,500 --> 01:13:44,416
Flaminia Latini!

977
01:13:44,500 --> 01:13:46,708
-Bravo!
-È appassionata di stile

978
01:13:46,791 --> 01:13:49,291
e sogna di diventare una fashion blogger.

979
01:13:53,500 --> 01:13:55,708
Oh, amico. Mi mancherà molto questo posto.

980
01:13:57,916 --> 01:13:59,541
Sei così fortunato a vivere qui.

981
01:14:01,750 --> 01:14:04,708
Ma cosa hai intenzione di fare?
per il resto dell'anno?

982
01:14:04,791 --> 01:14:06,666
Resti al ristorante?

983
01:14:08,791 --> 01:14:10,750
Non lo so. Non ci ho pensato.

984
01:14:11,250 --> 01:14:13,583
lo sai,
dovresti venire a trovarci a Roma.

985
01:14:13,666 --> 01:14:15,500
Abbiamo una stanza per gli ospiti in più.

986
01:14:15,583 --> 01:14:18,791
-Beh, è ​​più come un piccolo armadio per gli ospiti.
-Sì.

987
01:14:18,875 --> 01:14:20,708
Comunque, ragazzi. Vado.

988
01:14:21,916 --> 01:14:24,958
-Dove stai andando?
-Casa. Prima che denuncino la mia scomparsa.

989
01:14:26,583 --> 01:14:27,958
Ma... ma aspetta.

990
01:14:28,041 --> 01:14:29,208
Marta, sbrigati.

991
01:14:29,291 --> 01:14:30,791
Sì, ma aspetta anche me.

992
01:14:31,333 --> 01:14:34,583
EHI. Sul serio, vieni a trovarci.
Ci mancherai.

993
01:14:35,750 --> 01:14:38,000
Ehi, ragazze! Ci stai aspettando?

994
01:14:38,083 --> 01:14:39,250
Ehi, Sole, andiamo!

995
01:15:45,541 --> 01:15:46,875
9. ROMA

996
01:15:51,750 --> 01:15:53,208
Pensi che io sia pronto?

997
01:15:54,625 --> 01:15:55,875
Ti senti pronto?

998
01:16:00,541 --> 01:16:02,791
Se andassi, non lo farei
consiglio un aereo.

999
01:16:07,541 --> 01:16:10,250
Tesoro, non capisco.
Hai trovato un lavoro?

1000
01:16:11,458 --> 01:16:13,791
Sai quanto costa?
si tratta di trovare posto a Roma?

1001
01:16:13,875 --> 01:16:16,000
Cosa hai intenzione di fare lì?

1002
01:16:19,291 --> 01:16:21,416
Per Miriam è una storia diversa.

1003
01:16:21,500 --> 01:16:23,916
È a Roma per un motivo.
Sta studiando lì.

1004
01:16:24,000 --> 01:16:25,875
Ha un obiettivo, concentrarsi sulla sua carriera.

1005
01:16:25,958 --> 01:16:28,916
E tu?
Due anni fa era diverso.

1006
01:16:29,000 --> 01:16:32,000
Ti permettiamo di fare domanda per studiare lì,
ma non potevi andare fino in fondo.

1007
01:16:32,083 --> 01:16:34,666
-Perché adesso?
-Questa volta è un po' diverso.

1008
01:16:35,708 --> 01:16:39,833
Se vai a Roma, ne sono sicuro
sarà un errore enorme!

1009
01:16:40,791 --> 01:16:42,833
Questo è tutto quello che ho da dire sull'argomento.

1010
01:16:52,458 --> 01:16:54,041
<i>Ciao!</i>

1011
01:16:54,125 --> 01:16:56,833
<i>Allora, cominciamo dalla camera da letto di Marta,</i>
<i>che è qui.</i>

1012
01:16:56,916 --> 01:17:00,041
<i>Certamente, essendo un monello viziato,</i>
<i>lei ha il balcone.</i>

1013
01:17:00,125 --> 01:17:04,250
<i>Ti lascerò usarlo, nel caso dopo</i>
<i>un mese con noi, decidi di saltare.</i>

1014
01:17:04,333 --> 01:17:06,333
<i>Qui abbiamo anche un bagno.</i>

1015
01:17:06,416 --> 01:17:09,166
<i>Non eccitarti troppo,</i>
<i>perché Miriam vive lì.</i>

1016
01:17:09,250 --> 01:17:11,208
-Non è vero. Non è vero.
<i>-E lei lo sa.</i>

1017
01:17:11,291 --> 01:17:12,250
<i>Lo fa.</i>

1018
01:17:12,333 --> 01:17:15,541
<i>E infine, abbiamo l'armadio per gli ospiti.</i>

1019
01:17:15,625 --> 01:17:18,166
<i>È un po' piccolo</i>
<i>ma l'odore dei piedi è...</i>

1020
01:17:18,250 --> 01:17:20,458
<i>Come diresti? Fantastico.</i>

1021
01:17:21,541 --> 01:17:24,000
<i>-Dai, ti aspettiamo, Sole!</i>
<i>-Mwah!</i>

1022
01:17:29,708 --> 01:17:30,833
Hmm.

1023
01:17:32,916 --> 01:17:34,250
Pensi che dovrei prenderlo?

1024
01:17:37,000 --> 01:17:38,250
Mi scusi. Non lo farò...

1025
01:17:39,416 --> 01:17:40,500
Puoi guardarlo.

1026
01:18:02,166 --> 01:18:04,875
Sole, sono così buoni.

1027
01:18:12,958 --> 01:18:14,000
E' Danio?

1028
01:18:17,500 --> 01:18:18,875
Vedo il modo in cui lo guardi.

1029
01:19:03,291 --> 01:19:04,625
Suola, bella.

1030
01:19:06,333 --> 01:19:07,541
L'hai fatto a scuola?

1031
01:19:08,041 --> 01:19:09,333
No, no, da solo.

1032
01:19:11,625 --> 01:19:13,000
E quando vai?

1033
01:19:13,083 --> 01:19:14,500
Andiamo presto domani.

1034
01:19:14,583 --> 01:19:16,333
Vado a fare un passaggio con Miriam.

1035
01:19:16,833 --> 01:19:18,500
Non su un aereo.

1036
01:19:20,291 --> 01:19:22,791
Beh, sono sicuro che sarà fantastico. Mm?

1037
01:19:22,875 --> 01:19:24,250
Spero di non...

1038
01:19:25,000 --> 01:19:26,708
rovinare tutto, come faccio di solito.

1039
01:19:26,791 --> 01:19:28,916
-Perché dici questo?
-Ehm...

1040
01:19:29,750 --> 01:19:33,625
Perché potrei non arrivarci,
e devo tornare qui.

1041
01:19:39,250 --> 01:19:40,666
Ma vuoi andare a Roma?

1042
01:19:41,750 --> 01:19:44,708
Sì. Sì.
È importante che arrivi lì.

1043
01:19:47,041 --> 01:19:48,083
Allora devi andare.

1044
01:19:53,291 --> 01:19:54,250
OH!

1045
01:19:57,125 --> 01:19:59,416
Scusatemi, io-

1046
01:19:59,500 --> 01:20:01,458
Uhm... scusa, devo andare a casa adesso.

1047
01:20:01,541 --> 01:20:04,291
Ho bisogno di mettere tutto insieme
e raccolgo tutte le mie cose.

1048
01:20:04,375 --> 01:20:07,333
Mia mamma me lo sta dando
tutte queste borse di tutte le dimensioni.

1049
01:20:07,416 --> 01:20:12,250
Non sa che la mia stanza è così piccola.
Non è come se fosse un negozio di alimentari.

1050
01:20:12,333 --> 01:20:16,083
Poi, prima di partire, l'ho sempre fatto
per salutare tutti i miei parenti,

1051
01:20:16,166 --> 01:20:18,625
cugini, suoceri,
Non ho suoceri, io...

1052
01:20:29,708 --> 01:20:31,375
Scusa!

1053
01:20:36,958 --> 01:20:39,708
Uhm… Dov'è il prossimo posto?
stai chiamando a casa?

1054
01:20:40,541 --> 01:20:43,833
Forse sarai in Madagascar, o...

1055
01:20:43,916 --> 01:20:44,958
E Roma?

1056
01:20:55,333 --> 01:20:56,500
Va bene!

1057
01:20:58,125 --> 01:20:59,041
Whoa!

1058
01:21:14,666 --> 01:21:16,541
Sei andato in giro con tutti?

1059
01:21:17,166 --> 01:21:19,125
Se non mi hai salutato, me lo diranno.

1060
01:21:19,625 --> 01:21:21,500
L'ho fatto, mamma.

1061
01:21:22,666 --> 01:21:24,333
E chiama quando arrivi.

1062
01:21:24,416 --> 01:21:25,625
Lo farò, mamma.

1063
01:21:26,416 --> 01:21:27,750
Oh, vieni qui.

1064
01:21:42,000 --> 01:21:44,583
Non dimenticarci.
Chiama se hai bisogno di qualcosa.

1065
01:21:46,041 --> 01:21:47,833
Sì.

1066
01:21:54,375 --> 01:21:55,625
-Dai, mamma.
-Io...

1067
01:22:00,666 --> 01:22:04,833
Se hai problemi o cambi
la tua mente, o non sei felice...

1068
01:22:04,916 --> 01:22:07,083
per favore ricorda che puoi tornare.

1069
01:22:07,666 --> 01:22:08,750
Sarò qui.

1070
01:22:09,333 --> 01:22:10,250
Ah, guarda.

1071
01:22:11,083 --> 01:22:12,625
Cosa fai? E' innocuo.

1072
01:22:12,708 --> 01:22:15,416
-Miriam, andiamo.
-Oh mio Dio.

1073
01:22:15,500 --> 01:22:16,875
-Ciao.
-Ciao.

1074
01:22:17,500 --> 01:22:18,375
Mwah.

1075
01:22:22,583 --> 01:22:25,041
Ci vediamo. Ciao. Ciao Elide.

1076
01:22:25,541 --> 01:22:26,541
Ciao, mia cara.

1077
01:22:28,208 --> 01:22:29,208
OH!

1078
01:22:29,291 --> 01:22:31,791
Guida... guida in sicurezza!

1079
01:23:45,875 --> 01:23:47,500
E se ci provassi e sbagliassi?

1080
01:24:30,666 --> 01:24:31,958
<i>♪ Pensieri come uccelli</i>


