1
00:00:55,417 --> 00:00:56,917
HVALA.
2
00:01:33,042 --> 00:01:34,333
Oprostiti.
3
00:01:44,917 --> 00:01:46,000
Cvijet.
4
00:01:46,833 --> 00:01:48,458
- Samo naprijed, obuci jaknu.
- Oprostite.
5
00:01:48,625 --> 00:01:50,708
- Ne brini.
- Kasnim.
6
00:03:19,875 --> 00:03:21,417
br.
7
00:03:23,667 --> 00:03:25,458
- Ne.
- Kukavica.
8
00:03:25,625 --> 00:03:29,000
Stop.
Isključi tu kameru.
9
00:03:29,167 --> 00:03:30,917
Pusti me da piškim.
10
00:03:31,917 --> 00:03:35,500
Daj da piškim, molim te.
Stop.
11
00:03:36,917 --> 00:03:39,125
Straga je otvoreno.
12
00:03:39,542 --> 00:03:41,375
OK, zatvorit ću vrata.
13
00:03:41,542 --> 00:03:44,125
- Zatvori vrata, molim te.
- Da, da, u redu.
14
00:03:47,083 --> 00:03:50,167
- Nedostajao sam ti, ha? eh
- Ne.
15
00:03:51,792 --> 00:03:55,083
Hajde, vrati se u svoj brod,
gospođo hidrograf.
16
00:03:59,000 --> 00:03:59,917
Stop.
17
00:04:00,458 --> 00:04:02,125
- Vratila se.
- Ostavi me.
18
00:04:02,292 --> 00:04:06,917
Oh, prokletstvo. Prerano je.
ne želim. Makni tu kameru.
19
00:04:07,083 --> 00:04:10,083
- Želiš li nešto reći?
- Moram se vratiti na spavanje.
20
00:04:10,875 --> 00:04:14,417
Fleur, ljutiš me.
Fleur, zašto to radiš?
21
00:04:18,375 --> 00:04:23,125
Bruxelles
ožujka 2017.
22
00:05:16,833 --> 00:05:18,708
Ne brini.
23
00:05:25,042 --> 00:05:26,833
Moraš spavati.
24
00:05:27,542 --> 00:05:29,833
Počet ću kuhati.
25
00:05:30,000 --> 00:05:32,500
Ne, ti ćeš biti
potpuno jetlaggiran.
26
00:05:38,000 --> 00:05:40,542
sretna sam
da ste kod kuće.
27
00:05:41,333 --> 00:05:42,625
I meni također.
28
00:05:44,000 --> 00:05:47,250
Ova gospođa dolazi u moju kuću:
– Gospodine doktore, boli me grlo.
29
00:05:47,417 --> 00:05:51,083
Kažem: "Dobro, pogledat ćemo,
raskomoti se." I ona se skida gola.
30
00:05:52,542 --> 00:05:55,167
- Vi uzbuđujete svoje pacijente.
- Ali ne,
31
00:05:55,333 --> 00:05:56,375
Ja nikoga ne uzbuđujem.
32
00:05:56,542 --> 00:05:59,292
Svaka dva tjedna,
ima povijest pacijenata koji...
33
00:05:59,458 --> 00:06:01,750
- Da, ali to se često događa.
- Tko se skine.
34
00:06:01,917 --> 00:06:04,667
Ljudi zapnu
sve više i više,
35
00:06:04,833 --> 00:06:08,208
- ali kod kuće ne.
- Dolaze u moju kuću da se puste.
36
00:06:08,500 --> 00:06:11,458
Ne, ali tebi nije zabranjeno
reći ovakve stvari?
37
00:06:11,625 --> 00:06:15,042
- Ionako ih ne poznaješ.
- Moraš to reći sada.
38
00:06:15,208 --> 00:06:17,833
- Ja kažem što želim.
- Hej, kako ste vas dvoje?
39
00:06:20,833 --> 00:06:24,083
- Što se događa?
- Fleur ima nešto za reći.
40
00:06:27,208 --> 00:06:30,833
- Vjenčat ćemo se.
- Znao sam, znao sam.
41
00:06:34,208 --> 00:06:35,708
dođi ovamo
42
00:06:38,500 --> 00:06:41,167
Dušo, uzmi bocu
koju sam stavila u hladnjak.
43
00:06:41,333 --> 00:06:44,042
- Oh, dragi moji.
- Ti klekni.
44
00:06:46,958 --> 00:06:50,125
Pa tko je kad pitao?
45
00:06:50,292 --> 00:06:51,792
- Jučer.
- Jučer?
46
00:06:51,958 --> 00:06:54,792
- Jučer kad je došla kući.
- Tek tako?
47
00:06:54,958 --> 00:06:58,042
Da, zapravo je došla
pokupi me u zračnoj luci
48
00:06:58,208 --> 00:07:00,000
i eto nas, opet smo se našli.
49
00:07:00,167 --> 00:07:03,167
I smatrao sam je tako lijepom
pa sam ga upitao.
50
00:07:03,333 --> 00:07:06,125
A bilo je već maloprije
da sam razmišljao o tome, pa...
51
00:07:06,292 --> 00:07:08,792
A Ed...
Oh, hvala ti.
52
00:07:10,333 --> 00:07:15,500
Htjeli smo znati je li naš dragi prijatelj,
Lady Liberty htjela je voditi ceremoniju.
53
00:07:16,917 --> 00:07:20,125
- Ede, moraš!
- Mogu mu postaviti pitanje.
54
00:07:20,542 --> 00:07:23,042
prošle godine,
za vjenčanje Imaninog rođaka,
55
00:07:23,208 --> 00:07:24,542
bili smo u grckoj i...
56
00:07:24,708 --> 00:07:27,208
- To bi bilo dobro, Grčka.
- Ne, samo ćemo to učiniti ovdje.
57
00:07:27,375 --> 00:07:30,083
- U Grčkoj se ne možete vjenčati.
- Možemo li tulumariti u Grčkoj?
58
00:07:30,250 --> 00:07:32,583
Nećemo praviti zabavu
u zemlji u kojoj se ne možete vjenčati.
59
00:07:32,750 --> 00:07:35,208
- Malo je ironično, zar ne?
- Više nego ironično.
60
00:07:35,375 --> 00:07:37,042
- A na Lezbosu?
- Nijedno.
61
00:07:37,208 --> 00:07:38,250
Smiješan si, Bobe.
62
00:07:38,792 --> 00:07:41,333
- U Italiji?
- Ne.
63
00:07:41,500 --> 00:07:43,667
Uvijek možemo na kupanje
kod tvoje mame?
64
00:07:43,833 --> 00:07:46,750
Eto, upravo je to rekla,
ali već me stresira.
65
00:07:47,000 --> 00:07:49,208
Ali konačno, to je mjesto
savršeno za zabavu.
66
00:07:49,375 --> 00:07:51,958
nisi ti
da će se razbjesniti govoreći:
67
00:07:52,125 --> 00:07:56,125
"Utišaj glazbu,
To moje kokoši previše opterećuje."
68
00:07:57,250 --> 00:07:59,917
Toliko ste slični.
69
00:08:00,083 --> 00:08:02,458
A tvoji roditelji, Juliane?
70
00:08:03,625 --> 00:08:05,167
Što su rekli?
71
00:08:07,875 --> 00:08:11,125
- Samo...
- Ne, u redu je, oni su...
72
00:08:11,292 --> 00:08:14,500
Prošlo je dosta vremena
da ih više nisam vidio. Nije ništa.
73
00:08:14,708 --> 00:08:16,958
- Da, ja...
- Ne, u redu je.
74
00:08:18,000 --> 00:08:20,917
Ne mogu ga baš nigdje odvesti.
75
00:08:21,542 --> 00:08:26,083
Tut, tut, tut, prvo pomislim,
možeš pljunuti u njega. Izvolite.
76
00:08:27,083 --> 00:08:28,750
To je tradicija.
77
00:08:31,833 --> 00:08:33,332
I eto ga!
78
00:08:33,500 --> 00:08:35,792
Ovo je rezultat.
79
00:08:59,875 --> 00:09:01,125
Julijan.
80
00:09:05,250 --> 00:09:07,500
Što ako se posvuda vjenčamo?
81
00:09:07,667 --> 00:09:10,333
Mislim u svim zemljama
gdje je moguće.
82
00:09:10,958 --> 00:09:14,292
Tako će ljudi vidjeti da ih ima
vrlo malo, ali ćemo ih sve slaviti.
83
00:09:17,875 --> 00:09:19,083
Da.
84
00:09:24,708 --> 00:09:26,250
dobra ideja
85
00:09:40,125 --> 00:09:43,667
Stvarno ne bi trebao
makni svoja pitanja, mislim.
86
00:09:43,833 --> 00:09:46,167
Ali ako želim zadržati
cjelinu svojih primjedbi
87
00:09:46,333 --> 00:09:49,292
kada uklonim svoja pitanja,
Dobijem stranicu.
88
00:09:49,458 --> 00:09:53,500
Ali onda se potpuno povučete
povijesti. Šteta, zar ne?
89
00:09:54,625 --> 00:09:57,375
- Nešto si tu zaboravio.
- O da?
90
00:09:58,125 --> 00:10:00,250
S obzirom. Tamo.
91
00:10:01,417 --> 00:10:03,750
- O da... Enrique je.
- Enrique?
92
00:10:03,917 --> 00:10:05,958
Da, čileanski hidrograf.
93
00:10:06,917 --> 00:10:09,500
Obrijao mi je glavu u luci Callao.
94
00:10:22,625 --> 00:10:24,250
Dobar dan.
95
00:11:23,125 --> 00:11:24,625
ja mogu?
96
00:11:29,083 --> 00:11:31,292
- Neću te razočarati.
- znam
97
00:11:36,167 --> 00:11:37,875
Ovdje još uvijek postoji rupa.
98
00:11:38,208 --> 00:11:39,750
- Tamo?
- Da.
99
00:11:40,792 --> 00:11:42,500
Gotovo da ih nema.
100
00:13:03,500 --> 00:13:10,042
New York
veljače 2019
101
00:13:37,292 --> 00:13:41,250
Povest ću svoju bebu sa sobom
102
00:13:44,000 --> 00:13:46,500
New York, New York
103
00:13:46,667 --> 00:13:50,208
Te proklete cipele
Cipele
104
00:13:50,375 --> 00:13:56,583
Želim biti...
New York, New York
105
00:13:58,042 --> 00:14:01,042
Da, i ti?
106
00:14:01,208 --> 00:14:04,000
- Dobro onda, idemo.
- Evo nas.
107
00:14:04,167 --> 00:14:08,208
Dragi prijatelji, drage kolege,
novinari i navijači...
108
00:14:08,375 --> 00:14:13,833
Danas smo se okupili
proslaviti spajanje Fleur i Juliana.
109
00:14:25,833 --> 00:14:29,000
Pozdrav, Cvijeće,
Ovdje Chris iz organizacije.
110
00:14:29,167 --> 00:14:33,417
Provjerio sam i možemo ponoviti
danas u publici.
111
00:14:33,583 --> 00:14:37,208
Dakle, dobro ste učinili što ste pitali.
112
00:14:37,375 --> 00:14:40,375
Samo ćeš morati uzeti disk
sa svim tvojim slikama.
113
00:14:40,542 --> 00:14:44,167
Tehnički,
ostalo bi trebalo biti u redu.
114
00:14:44,333 --> 00:14:48,292
Vidimo se za trideset minuta.
Drago nam je što vas možemo pozdraviti
115
00:14:48,458 --> 00:14:54,292
i znam da ne može biti lako,
ali hvala ti što si došao ovako daleko.
116
00:14:54,458 --> 00:14:56,583
Bilo ih je mnogo
rezervacije za ovu večer.
117
00:14:56,750 --> 00:14:59,958
Bit će to sjajna konferencija.
Dobro, vidimo se kasnije.
118
00:15:29,542 --> 00:15:32,375
Mora da je čudno... biti ovdje.
119
00:15:35,708 --> 00:15:36,417
Da.
120
00:15:37,708 --> 00:15:39,208
Uvijek je bilo
ista žena za šalterom
121
00:15:39,375 --> 00:15:42,208
da kad sam došao pogledati
moja prva osobna iskaznica.
122
00:15:42,375 --> 00:15:44,792
Ne, sjećaš se
od gospođe na šalteru?
123
00:15:44,958 --> 00:15:46,250
Tanja.
124
00:15:47,000 --> 00:15:48,958
Bila sam u razredu s njegovim sinom.
125
00:15:50,167 --> 00:15:52,458
Pa što?
Je li ti se svidio?
126
00:15:52,625 --> 00:15:54,583
Njegov sin? br.
127
00:15:55,042 --> 00:15:56,292
Nema šanse.
128
00:16:02,875 --> 00:16:06,000
- Rodni list.
- Rodni list.
129
00:16:06,167 --> 00:16:08,958
- Rodni list.
- U redu.
130
00:16:11,375 --> 00:16:12,875
Paulien Boom.
131
00:16:17,958 --> 00:16:22,958
- Ovo je osnovna škola Pauliena Booma.
- O da?
132
00:16:29,333 --> 00:16:31,500
Evo, ponekad sam išla autobusom.
133
00:16:42,667 --> 00:16:44,708
Je li ovo prvi?
134
00:17:04,583 --> 00:17:06,041
Želiš li zvoniti?
135
00:17:08,208 --> 00:17:09,875
Nema ih tamo.
136
00:17:10,500 --> 00:17:12,166
Automobila nema.
137
00:17:25,125 --> 00:17:28,917
Zar ne misliš da bi ti bilo dobro?
dati im još jednu priliku?
138
00:17:29,083 --> 00:17:30,250
ne znam
139
00:17:34,750 --> 00:17:36,375
Da, ne znam.
140
00:17:36,542 --> 00:17:39,333
Zapravo, to je to,
Stvarno ne znam.
141
00:17:41,292 --> 00:17:43,250
Samo se želim udati za tebe.
142
00:17:48,250 --> 00:17:53,333
I već je... Kad sam bila mala, nikad
zamislio da je to moguće, pa...
143
00:17:59,792 --> 00:18:01,000
Izvolite.
144
00:18:03,458 --> 00:18:05,000
Hoćemo li se vratiti?
145
00:18:15,667 --> 00:18:17,458
Hvala ti što si me pratio.
146
00:19:50,292 --> 00:19:51,417
što radiš
147
00:19:52,667 --> 00:19:53,958
eh
148
00:19:54,417 --> 00:19:55,708
Dođi vidjeti.
149
00:20:01,292 --> 00:20:02,792
Možete ići dolje.
150
00:20:05,875 --> 00:20:07,500
Kanada.
151
00:20:07,667 --> 00:20:09,250
Španjolska.
152
00:20:11,042 --> 00:20:12,250
Što?
153
00:20:12,542 --> 00:20:14,250
Jeste li bili ozbiljni?
154
00:20:24,708 --> 00:20:30,292
Evo, ako želite, možete staviti
kodovi boja po kontinentima.
155
00:20:30,458 --> 00:20:35,042
I eto ga, evo...
Procijenjeni trošak, da.
156
00:20:36,625 --> 00:20:40,042
Tu sam stavio troškove,
prijevoz, odjeća...
157
00:20:40,208 --> 00:20:42,375
Kamera, ali mislim
da možemo naći sponzore.
158
00:20:42,542 --> 00:20:44,167
Da, to je dobra ideja.
159
00:20:44,333 --> 00:20:47,250
Ne, ali čekaj.
Čekaj, čekaj, čekaj.
160
00:20:47,417 --> 00:20:49,500
- Je li to ono što želiš?
- da
161
00:20:49,667 --> 00:20:50,958
- Zar to ne radiš zbog mene?
- Ne.
162
00:20:51,125 --> 00:20:53,667
- Jeste li sigurni?
- Ne, ne radim ovo zbog tebe.
163
00:20:54,292 --> 00:20:57,208
vjerujem da...
Mislim da bi moglo biti veliko.
164
00:20:57,583 --> 00:20:58,708
Da.
165
00:21:01,417 --> 00:21:03,125
Čekaj, ali...
166
00:21:04,167 --> 00:21:05,583
Ne vjerujem.
167
00:21:05,750 --> 00:21:07,083
što ti misliš
168
00:21:08,208 --> 00:21:10,042
Da. Da.
169
00:21:12,333 --> 00:21:14,208
Kvragu, Fleur, 22 zemlje?
170
00:21:15,125 --> 00:21:18,000
- Mogla je biti i 196.
- Očito, imaš pravo.
171
00:21:18,167 --> 00:21:21,958
- Trebao bi biti 196. Samo...
- Ali nije ništa, razumijem.
172
00:21:22,500 --> 00:21:24,292
Ali ova 22 su ono što želimo proslaviti.
173
00:21:24,458 --> 00:21:27,667
I samo intervjuirajte parove
koji su bili prvi u svojoj zemlji?
174
00:21:27,833 --> 00:21:30,500
- Razmišljali smo o tome. I morat će se učiniti...
- Možemo to učiniti odavde.
175
00:21:30,667 --> 00:21:34,375
- Napravit ćemo mjesta u travanjskom izdanju.
- Mislim da to nije dovoljno.
176
00:21:35,542 --> 00:21:38,542
Da, mogao bih raditi ove intervjue
iza mog računala, ali...
177
00:21:38,708 --> 00:21:41,042
Ukupna povijest,
bilo bi tako apstraktno.
178
00:21:41,208 --> 00:21:43,333
Nema jeftinijeg načina
obilježiti prigodu?
179
00:21:43,500 --> 00:21:47,542
Ne možete li to učiniti online?
Kao virtualno putovanje?
180
00:21:47,708 --> 00:21:49,208
Ali ako se vjenčamo u svakoj zemlji
181
00:21:49,375 --> 00:21:51,625
i to barem jedan novinar
prilagodi temu...
182
00:21:51,792 --> 00:21:55,000
- Malo skupa simbolika.
- Hoćeš li dobru priču, da ili ne?
183
00:21:57,792 --> 00:22:02,333
Što više riskiramo, to ćemo više vidjeti
veća, to će se ova priča više prodavati.
184
00:22:03,375 --> 00:22:05,417
Ali da, skuplji je.
185
00:22:05,625 --> 00:22:09,042
Ali možda je tako kod ljudi
jednom će stvarno pričati o tome.
186
00:22:15,250 --> 00:22:17,000
Oni gore to nikad neće odobriti.
187
00:22:17,625 --> 00:22:18,750
U redu.
188
00:22:19,042 --> 00:22:21,417
Neću pronaći financiranje.
189
00:22:21,583 --> 00:22:24,208
U redu. Ništa se nije moglo izgubiti pokušajem.
190
00:22:29,000 --> 00:22:33,083
Još ne znamo kako ćemo to učiniti
financijski, ali pokušat ćemo.
191
00:22:33,250 --> 00:22:35,292
Što god bude, pokušat ćemo.
192
00:22:36,250 --> 00:22:40,500
Procjenjujemo da će potrajati
tri, četiri tjedna po zemlji.
193
00:22:40,667 --> 00:22:46,250
Vrijeme je da nađemo sponzore, razgovaramo
veleposlanicima, lokalnim medijima...
194
00:22:46,417 --> 00:22:48,500
Dakle, ukupno godinu i pol...
195
00:22:49,000 --> 00:22:51,583
tijekom kojega neću moći
prihvatiti spisateljski posao.
196
00:22:51,750 --> 00:22:55,292
Ali završit ću sav posao
u tijeku do kraja kolovoza i nakon...
197
00:22:57,708 --> 00:23:00,167
Prvo ćemo se ovdje vjenčati
stvarno, za nas.
198
00:23:00,375 --> 00:23:02,708
Zatim New York
za prvi simboličan brak.
199
00:23:02,875 --> 00:23:04,917
I ako odnese tamo,
možemo nastaviti.
200
00:23:05,833 --> 00:23:09,042
Ako sve prodamo, imat ćemo dovoljno
samo za prvih pet brakova
201
00:23:09,208 --> 00:23:12,083
pa moramo naći sponzore
usput.
202
00:23:13,917 --> 00:23:16,500
- A Julian?
- Ona će dati otkaz.
203
00:23:16,667 --> 00:23:19,125
Na misiji,
to su tri ili četiri tjedna na moru.
204
00:23:19,292 --> 00:23:23,292
Onda nema toliko hidrografa,
kaže da će uvijek naći posao.
205
00:23:27,875 --> 00:23:29,958
Nije to samo simbolika.
206
00:23:32,542 --> 00:23:35,917
Dragi prijatelji, drage kolege...
207
00:23:37,500 --> 00:23:38,875
Potpisati...
208
00:23:42,750 --> 00:23:46,792
...dvije izuzetne žene.
Julian i Fleur.
209
00:23:56,417 --> 00:23:59,333
Oprostite, je li to normalno?
210
00:23:59,500 --> 00:24:02,292
Ne, provjeravam izlaze.
211
00:24:07,917 --> 00:24:11,833
- Jeste li ikada imali problema s ovim diskom?
- Ne.
212
00:24:13,250 --> 00:24:15,458
Čudno, to bi trebalo funkcionirati.
213
00:24:19,583 --> 00:24:24,417
Siguran sam da smo sredili...
Oh, u redu.
214
00:24:24,583 --> 00:24:28,583
Uploadat ću datoteke
ponovo.
215
00:24:31,417 --> 00:24:34,000
- Moglo bi potrajati malo vremena
- U redu.
216
00:24:50,792 --> 00:24:52,708
što radiš
217
00:24:55,833 --> 00:24:57,458
Snimam te.
218
00:25:00,083 --> 00:25:01,875
Mogu li vidjeti?
219
00:25:07,417 --> 00:25:10,000
što...
sta to radis
220
00:25:10,167 --> 00:25:12,458
Oh, hej, oprosti.
Samo sam gledao...
221
00:25:12,625 --> 00:25:15,458
- Možete li samo...
- Provjeravao sam zvuk na drugoj datoteci...
222
00:25:15,625 --> 00:25:18,333
- Mogu...
- Reproducira prethodni isječak.
223
00:25:18,500 --> 00:25:22,875
Onaj koji sam odabrao.
Onaj koji sam označio zelenom bojom.
224
00:25:23,417 --> 00:25:25,875
Ono od ceremonije.
225
00:25:28,292 --> 00:25:30,417
Oprostite, nisam znao.
226
00:25:35,875 --> 00:25:37,500
Čuješ li me, draga?
227
00:25:40,792 --> 00:25:42,917
Pariz
studenog 2017.
228
00:25:43,083 --> 00:25:44,583
Julian?
229
00:25:47,417 --> 00:25:48,667
Julian?
230
00:25:50,458 --> 00:25:51,667
Evo nas.
231
00:26:00,375 --> 00:26:03,292
- Dobro jutro.
- Samo trenutak, molim.
232
00:26:07,708 --> 00:26:09,625
- Reci mi.
- Dobro jutro. Moja žena osjeća vrtoglavicu.
233
00:26:09,792 --> 00:26:11,833
Od jutros,
ona ne hoda ravno.
234
00:26:12,000 --> 00:26:13,958
Pala je
sa stepenica gradske vijećnice.
235
00:26:14,125 --> 00:26:16,458
- Zvala sam taksi...
- Trebam njegovu osobnu iskaznicu.
236
00:26:16,625 --> 00:26:18,375
- Idem po nju.
- HVALA.
237
00:26:21,750 --> 00:26:25,542
Dušo, oni će se pobrinuti za nas.
Trebam tvoj novčanik.
238
00:26:25,875 --> 00:26:29,292
Julian?
Je li tvoj novčanik tamo?
239
00:26:29,458 --> 00:26:32,083
- Čekaj, shvatio sam, shvatio sam.
- Tamo?
240
00:26:32,250 --> 00:26:34,125
- Reci mi, pogledat ću.
- On je... On je ovdje.
241
00:26:34,292 --> 00:26:36,042
- Ne, nije ovdje.
- U torbi.
242
00:26:36,208 --> 00:26:37,458
Čekaj, pogledat ću.
243
00:26:46,000 --> 00:26:47,333
U redu.
244
00:26:50,958 --> 00:26:52,167
kako si
245
00:26:58,958 --> 00:27:00,583
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
246
00:27:00,750 --> 00:27:02,208
Dobro jutro.
247
00:27:02,583 --> 00:27:05,750
Pozdrav gđo
Stavit ćemo te u stolicu.
248
00:27:07,875 --> 00:27:10,083
U redu je, oni će nas pratiti.
249
00:27:54,542 --> 00:27:55,625
- Pozdrav gđo
- Dobro jutro.
250
00:27:57,208 --> 00:27:58,375
- I evo je.
- kako si
251
00:27:58,542 --> 00:28:00,542
- Možeš li gurati svoje stvari?
- Oprostite.
252
00:28:04,083 --> 00:28:06,083
Smeta li ti da...
253
00:28:06,667 --> 00:28:07,583
Hvala vam puno.
254
00:28:07,750 --> 00:28:10,625
Uzeli smo analizu krvi
i skeniranje glave.
255
00:28:10,792 --> 00:28:13,417
Liječnik gleda slike
s radiologom.
256
00:28:13,583 --> 00:28:16,042
Doći će te vidjeti
za više objašnjenja.
257
00:28:16,208 --> 00:28:19,208
- OK hvala.
- Trebate li još nešto?
258
00:28:19,375 --> 00:28:20,417
- Uh, ne.
- Vidimo se kasnije.
259
00:28:20,583 --> 00:28:21,667
HVALA.
260
00:28:21,833 --> 00:28:24,208
- Je li bilo ovdje?
- da
261
00:28:35,208 --> 00:28:37,833
- Oprostite.
- Ne, u redu je, ne brini.
262
00:28:40,917 --> 00:28:42,833
Mrzim bolnice.
263
00:28:43,000 --> 00:28:46,042
- Što su ti rekli?
- Ono što si čuo.
264
00:28:46,250 --> 00:28:48,083
- Dugo su trajala ta skeniranja.
- da
265
00:28:48,250 --> 00:28:50,000
- A mi stvarno ne...
- Što?
266
00:28:50,167 --> 00:28:53,833
- Nemamo vremena za to.
- O čemu ti pričaš?
267
00:28:54,875 --> 00:28:56,083
Oprostiti.
268
00:28:56,250 --> 00:28:57,458
Ali ne.
269
00:28:58,000 --> 00:28:59,208
U redu je, u redu je.
270
00:29:01,958 --> 00:29:05,458
- Boli li te?
- Stavili su mi iglu u ruku.
271
00:29:07,417 --> 00:29:09,375
- Ovdje smrdi.
- Da.
272
00:29:09,542 --> 00:29:11,000
Smrdi na klor.
273
00:29:11,583 --> 00:29:12,625
Sperma.
274
00:29:12,792 --> 00:29:14,208
- Je li istina?
- da
275
00:29:14,375 --> 00:29:16,500
- Berk.
- Malo.
276
00:29:25,208 --> 00:29:28,417
- Još uvijek imam ideju za Dansku.
- Reci.
277
00:29:28,583 --> 00:29:33,875
Mogli bismo... Vidiš... Znaš ovo...
On je Imanin prijatelj. Živi u Danskoj.
278
00:29:34,042 --> 00:29:37,167
I imao sam ideju da možemo...
Mogli bismo to nazvati.
279
00:29:37,333 --> 00:29:40,000
I možda možemo spavati kod njega.
280
00:29:40,167 --> 00:29:41,875
Na taj način spašavamo...
281
00:29:42,042 --> 00:29:44,292
sta to radis
Zašto mi... snimaš uho?
282
00:29:44,458 --> 00:29:48,417
Je li moje uho lijepo?
eh Zašto mi snimaš uho?
283
00:29:49,250 --> 00:29:52,500
Tako. Dvadeset dva.
284
00:30:13,583 --> 00:30:15,333
- Cvijet.
- Hmmm.
285
00:30:16,583 --> 00:30:18,458
Vaš obrok će biti hladan.
286
00:30:19,417 --> 00:30:24,625
- Gdje su ESTA?
- Oni su na drive-thru, pod pravnim.
287
00:30:37,417 --> 00:30:41,583
- Neće više zvati, kasno je.
- Da, obećali su u 8 ujutro, São Paolo.
288
00:30:52,375 --> 00:30:53,875
Reci nešto.
289
00:30:56,917 --> 00:31:02,042
Zdravo, zdravo.
Srijeda je. Vrlo je kasno.
290
00:31:02,208 --> 00:31:03,333
Reci mi svoje želje.
291
00:31:03,500 --> 00:31:05,625
ali ne,
čut ćeš ih tako često.
292
00:31:05,792 --> 00:31:08,000
Reći ćeš isto
svaki put?
293
00:31:08,167 --> 00:31:11,083
- Hoćeš li reći nešto drugačije?
- da
294
00:31:14,083 --> 00:31:15,208
Da.
295
00:31:20,875 --> 00:31:22,875
- Javi se, javi se.
- Da, da.
296
00:31:23,375 --> 00:31:24,417
Dobro jutro.
297
00:31:24,583 --> 00:31:27,458
- Halo, je li Julian?
- Da, to je ona. Dobro jutro.
298
00:31:27,625 --> 00:31:32,542
- Je li kod tebe kasno?
- Ne, ne. Hvala na povratnom pozivu.
299
00:31:32,708 --> 00:31:35,208
Imam... Proučili smo vaš zahtjev
300
00:31:35,375 --> 00:31:38,833
i nećemo moći obaviti ceremoniju
u gradskoj vijećnici São Paola.
301
00:31:39,000 --> 00:31:42,125
Prošle godine smo imali incidente
na Prideu i stoga...
302
00:31:42,292 --> 00:31:43,333
OK, uh...
303
00:31:43,500 --> 00:31:46,917
Ne želimo ništa riskirati
bez policijske zaštite.
304
00:31:47,083 --> 00:31:50,542
- To ćemo morati provjeriti.
- U redu, javit ćemo vam se.
305
00:31:50,708 --> 00:31:52,750
- Žao mi je.
- Dobro veče.
306
00:32:02,167 --> 00:32:03,292
što radiš
307
00:32:03,458 --> 00:32:06,000
- Ne možemo zabijati glavu u pijesak.
- Radim li ovo?
308
00:32:06,167 --> 00:32:08,958
- Vjenčanje je četvrta razina prijetnje?
- Ovako svijet funkcionira.
309
00:32:09,125 --> 00:32:11,500
Ali ne! Ne mislim tako
da svijet ovako funkcionira.
310
00:32:11,667 --> 00:32:13,375
dobro za tebe
311
00:32:51,917 --> 00:32:55,375
Ne mama, to je tamo u kutiji.
Kutija sa stvarima za darivanje.
312
00:32:55,542 --> 00:32:58,500
- Nećeš ga se riješiti?
- Sve mora stati u dva kofera.
313
00:32:58,667 --> 00:33:00,417
- Čekaj, ne. Pa ga prihvaćam.
- Ne.
314
00:33:00,583 --> 00:33:02,042
Vidio sam da se mučiš s ovom temom.
315
00:33:02,208 --> 00:33:04,250
- Trebalo ti je tri mjeseca da ga završiš.
- Ne pretjeruj.
316
00:33:04,417 --> 00:33:07,292
- Julian? Prelijepa je, zar ne? Pogledati na.
- Da, moramo ga zadržati.
317
00:33:07,458 --> 00:33:09,083
- Ne znam odakle to.
- Što?
318
00:33:09,250 --> 00:33:11,917
S trinaest je odlučila
htjeti heklati.
319
00:33:12,083 --> 00:33:13,542
- Pitate se zašto.
- Pa što?
320
00:33:13,708 --> 00:33:15,875
Kako "pa što"?
Dobro, stavit ću ga na tavan.
321
00:33:16,042 --> 00:33:18,667
Ne sviđa mi se kad stavljaš stvari
na tavanu, posve sama.
322
00:33:18,833 --> 00:33:21,458
- Za što?
- Zato što mi se ne sviđa.
323
00:33:21,625 --> 00:33:24,875
- Jako je visoko, naginje se...
- Visoko? Penjem se ljestvama.
324
00:33:25,042 --> 00:33:26,958
Stavio si ga na ulaz,
vidjet ćemo nakon vjenčanja.
325
00:33:27,125 --> 00:33:28,458
Ne, ne. sigurno ne.
326
00:33:28,625 --> 00:33:31,250
- Kad bih... rekao sam ti petnaest puta!
- Ja sam velika cura.
327
00:33:31,417 --> 00:33:33,042
- Ostavi me.
- Činim ti uslugu.
328
00:33:33,208 --> 00:33:34,750
U redu. OK, razumijem.
329
00:33:34,917 --> 00:33:37,292
- Vidim da me ne slušaš.
- Neću te slušati.
330
00:33:37,458 --> 00:33:40,208
I znam što radim.
Penjem se na tavan, silazim.
331
00:33:40,375 --> 00:33:42,292
- Bez prestanka.
- Vaš ljubavnik je na tavanu.
332
00:33:42,458 --> 00:33:44,458
- Točno.
- Dakle. znala sam.
333
00:33:44,625 --> 00:33:47,917
- Nisam više baš živahan, ali nema veze.
- To je odvratno.
334
00:33:50,292 --> 00:33:55,417
Dobro, to je pet...
To je sedam... Devet, da.
335
00:33:55,583 --> 00:33:57,458
I petnaest...
336
00:33:57,625 --> 00:34:00,708
- Koliko je bilo? 10 eura?
- 10 eura?
337
00:34:02,417 --> 00:34:04,667
- Onda 8 eura?
- Ne.
338
00:34:04,833 --> 00:34:06,333
- Pet?
- Ne.
339
00:34:06,500 --> 00:34:07,583
u redu
340
00:34:08,250 --> 00:34:09,833
četiri? Ne?
341
00:34:11,042 --> 00:34:13,083
Samo naprijed.
Obratite pažnju na svoja ramena.
342
00:34:13,250 --> 00:34:14,875
- Tamo? Je li dobro? Tako.
- Da.
343
00:34:15,042 --> 00:34:16,208
- Pucam, ha?
- da
344
00:34:16,375 --> 00:34:18,917
U redu. To je to, tako.
345
00:34:19,417 --> 00:34:21,417
U redu, ja ću napraviti patentni zatvarač.
346
00:34:21,958 --> 00:34:25,583
- Au! Nisi moguć.
- Hajdemo.
347
00:34:25,750 --> 00:34:28,917
- Je li dobro?
- Polako, ja to radim polako.
348
00:34:29,083 --> 00:34:30,125
Tako.
349
00:34:30,292 --> 00:34:32,375
Ovo je onaj za Pariz.
350
00:34:32,542 --> 00:34:37,750
- Oh dobro, dobro. u redu
- Ali sviđa li ti se?
351
00:34:39,542 --> 00:34:41,292
to je ludnica
352
00:34:42,583 --> 00:34:43,625
kako si...
353
00:34:43,833 --> 00:34:45,083
Moramo biti...
354
00:34:45,250 --> 00:34:49,917
Jer postoji beba
susjedi dolje spavaju.
355
00:34:50,083 --> 00:34:51,125
Ali ne.
356
00:34:52,083 --> 00:34:53,958
Je li došla i vikala na susjedu?
357
00:34:54,125 --> 00:34:57,583
Pa, da, zapravo sam stvarno...
Neću je propustiti, susjeda.
358
00:34:57,750 --> 00:35:00,333
- Ne. Ni ja.
- Ljuti me. dakle...
359
00:35:00,500 --> 00:35:03,417
Ah, hej, Fleur.
Zaboravio si cvijet tamo.
360
00:35:03,583 --> 00:35:04,667
Hoćemo li ga ostaviti ovdje?
361
00:35:08,667 --> 00:35:10,375
- Opraštaš li se s biljkama?
- Bok.
362
00:35:10,542 --> 00:35:11,833
Pozdrav, biljke.
363
00:35:13,333 --> 00:35:15,917
- Jeste li nervozni?
- Malo.
364
00:35:41,833 --> 00:35:45,958
Čekaj mama, skoro smo stigli.
Deset minuta, dajte nam vremena...
365
00:35:47,417 --> 00:35:49,708
Ne, mama, ostani dolje.
Pričekaj pet minuta, u redu?
366
00:35:49,875 --> 00:35:52,083
Zapakirat ćemo ove kutije prije promjene,
ostani dolje.
367
00:35:52,500 --> 00:35:54,542
- Je li dobro?
- da
368
00:35:54,708 --> 00:35:56,708
Stavio sam ga iza
Božićni ukrasi?
369
00:35:56,875 --> 00:35:58,333
Da, super.
370
00:35:58,500 --> 00:35:59,833
Nećeš se vratiti do tada.
371
00:36:00,000 --> 00:36:01,625
U redu. Budite oprezni, a?
372
00:36:02,667 --> 00:36:05,333
budi oprezan...
Ali! Nisi moguć, a?
373
00:36:05,500 --> 00:36:08,042
- Jeste li skoro spremni? Jer moramo...
- Da, da, skoro smo stigli.
374
00:36:08,208 --> 00:36:10,125
Čekaj, ja ću to učiniti.
375
00:36:11,875 --> 00:36:13,792
Nosite li ga tamo? U redu.
376
00:36:15,875 --> 00:36:18,750
- Svi.
- Svi.
377
00:36:18,917 --> 00:36:21,000
A sada cipele,
Gdje ćemo ih staviti?
378
00:36:31,417 --> 00:36:33,375
- Jesam li te povrijedio?
- Ne, u redu je.
379
00:36:40,917 --> 00:36:42,083
Oprostiti.
380
00:36:48,458 --> 00:36:49,667
Ali je li lijepo?
381
00:36:50,917 --> 00:36:51,958
eh
382
00:36:52,750 --> 00:36:53,958
- Što? Je li lijepo ili nije?
- Da, lijepo je.
383
00:36:54,125 --> 00:36:56,208
- Ali što?
- Lijepo je.
384
00:36:57,292 --> 00:37:02,542
- Ali onda... Sve ćeš pokvariti.
- Nema veze, nema veze.
385
00:37:04,458 --> 00:37:05,875
Ali dođi ovamo.
386
00:37:09,083 --> 00:37:10,542
nedostajat ćeš mi
387
00:37:11,958 --> 00:37:13,208
I ti također.
388
00:37:14,542 --> 00:37:15,583
Budite oprezni.
389
00:37:15,750 --> 00:37:16,917
cvijet,
390
00:37:17,083 --> 00:37:19,125
toliko je stvari
što bih ti mogao reći.
391
00:37:19,292 --> 00:37:24,333
Pa ćemo, srećom, još imati
mogućnost da to učinite nekoliko puta.
392
00:37:24,500 --> 00:37:29,333
Mogao bih čak i detaljno opisati što želim
recimo po temi ili po razdoblju.
393
00:37:30,125 --> 00:37:35,375
Ali ima stvarno toliko stvari
što bih ti želio reći.
394
00:37:35,542 --> 00:37:37,500
Ali krenimo od početka.
395
00:37:38,458 --> 00:37:42,083
Sjećam se vrlo dobro
od prvog puta kad sam te vidio.
396
00:37:42,458 --> 00:37:46,083
Bio je prosinac i bilo je hladno.
Tri stupnja.
397
00:37:46,792 --> 00:37:50,083
Nosio si crnu jaknu
u umjetnom krznu.
398
00:37:51,208 --> 00:37:53,375
I nikad više nisam vidio tu jaknu.
399
00:37:53,542 --> 00:37:57,792
Ali ti si bila nešto najljepše
koje sam ikada vidio.
400
00:37:57,958 --> 00:38:01,500
I odjednom, više nisam mogao
prestati te gledati.
401
00:38:04,958 --> 00:38:08,667
U to vrijeme bih imao sve
ostavio za tebe.
402
00:38:08,833 --> 00:38:12,167
Kad bi barem bilo
blizu tebe na trenutak.
403
00:38:12,875 --> 00:38:14,000
I evo nas.
404
00:38:14,625 --> 00:38:15,750
- Ljubav.
- Ljubav.
405
00:38:15,917 --> 00:38:20,000
Eksplodirao bih od radosti
samo ideja.
406
00:38:20,167 --> 00:38:24,500
Nikad nisam želio biti nigdje drugdje,
ni s kim drugim.
407
00:38:24,667 --> 00:38:28,667
Činiš me sretnijim
čemu se nikad nisam mogao nadati.
408
00:38:55,458 --> 00:38:57,875
Gledamo snimke u utorak
zajedno?
409
00:38:58,042 --> 00:39:00,042
- da
- Da?
410
00:39:03,125 --> 00:39:08,125
Tu vidimo da postoji...
abnormalnosti u kostima.
411
00:39:10,042 --> 00:39:11,958
Ovdje, ovdje, jetra.
412
00:39:14,417 --> 00:39:17,250
Ima i tu nešto
u razini pluća.
413
00:39:18,583 --> 00:39:24,167
A onda tamo,
to je veliki problem.
414
00:39:25,000 --> 00:39:28,125
- Mozak. Svuda okolo.
- da
415
00:39:29,792 --> 00:39:32,500
Dakle, još uvijek čekamo
rezultati biopsije.
416
00:39:32,667 --> 00:39:38,208
Ali kao što smo razgovarali s Julianom,
čini se da ispitivanja potvrđuju
417
00:39:38,375 --> 00:39:42,458
sumnje koje smo imali
tijekom našeg posljednjeg razgovora.
418
00:39:43,417 --> 00:39:46,375
Poslao sam dokumente
u Belgiji.
419
00:39:46,542 --> 00:39:49,250
Jer njegov najbolji prijatelj je doktor
420
00:39:49,417 --> 00:39:52,750
i bolnicu u kojoj radi
ima jako dobar odjel onkologije.
421
00:39:52,917 --> 00:39:55,667
Pa eto ih, ispituju,
oni to istražuju.
422
00:39:55,833 --> 00:39:58,750
U redu. Da, vrlo dobro,
potpuno ste slobodni.
423
00:39:59,208 --> 00:40:00,625
ali...
424
00:40:03,583 --> 00:40:07,917
Razumijem da ti...
da želite ovo dublje istražiti.
425
00:40:09,042 --> 00:40:11,083
Ali moraš mi vjerovati
kad ti kažem
426
00:40:11,250 --> 00:40:14,375
koje stvarno imamo
shvatio vrlo ozbiljno.
427
00:40:15,125 --> 00:40:18,708
To je jednostavno normalno
potražimo drugo mišljenje.
428
00:40:18,875 --> 00:40:21,917
- da
- Jer si otišao vrlo brzo.
429
00:40:22,083 --> 00:40:23,125
potpuno razumijem.
430
00:40:23,292 --> 00:40:27,708
I ako misle da mogu nešto učiniti
Za nju bi to bilo super.
431
00:40:27,875 --> 00:40:29,708
Ali to je samo...
432
00:40:31,500 --> 00:40:35,833
Evo i mi,
pogledali smo ga stvarno temeljito.
433
00:40:36,000 --> 00:40:42,917
Što ako mislimo da možemo nešto učiniti
što stvarno ima smisla,
434
00:40:44,375 --> 00:40:46,833
mi bismo to učinili.
Pa, mi bismo.
435
00:40:50,708 --> 00:40:51,750
U redu.
436
00:40:55,625 --> 00:40:57,250
Vidjet ćemo onda.
437
00:40:58,917 --> 00:41:00,000
Da.
438
00:41:03,250 --> 00:41:05,500
Znaš da smo tu i...
439
00:41:07,083 --> 00:41:09,417
Ostajem na raspolaganju, znate.
440
00:41:47,417 --> 00:41:48,750
Ed? Da.
441
00:41:51,250 --> 00:41:53,000
Ne, ne, nije dobro.
442
00:41:54,667 --> 00:41:57,542
Ali ti, jesi li mogao
vidi što on...
443
00:41:57,708 --> 00:42:00,083
Što on kaže o tome?
Jer ako mi...
444
00:42:05,042 --> 00:42:06,208
da
445
00:42:20,333 --> 00:42:21,792
- Naš popis se nastavlja...
- da
446
00:42:21,958 --> 00:42:24,958
I naš je popis nastavio rasti.
447
00:42:25,125 --> 00:42:29,208
U rujnu, račun
odobrio je parlament na Malti.
448
00:42:29,375 --> 00:42:31,667
Njemačka je uslijedila u listopadu.
449
00:42:31,833 --> 00:42:33,917
Prema istraživanju provedenom u Australiji,
450
00:42:34,083 --> 00:42:39,792
Za je bilo 61% stanovništva
na istospolni brak.
451
00:42:45,125 --> 00:42:50,042
- Hoćeš li se odmoriti?
- Ne, u redu je. Daj mi samo minutu.
452
00:42:50,208 --> 00:42:54,125
Samo sam morao kontrolirati zvuk.
Mislim da smo dobro.
453
00:42:54,458 --> 00:42:57,167
Molim te, samo želim
ponovi posljednji put.
454
00:42:57,333 --> 00:43:01,375
U redu, ali pregledali smo tajming
i imam tvoj tekst ispred sebe.
455
00:43:01,542 --> 00:43:04,417
- Ako želiš...
- Samo me pusti da završim. U REDU?
456
00:43:04,583 --> 00:43:06,417
Sve imam na umu.
457
00:43:23,208 --> 00:43:25,625
- Mogu... mogu sama.
- U redu.
458
00:43:28,500 --> 00:43:30,500
- Stani.
- HVALA.
459
00:43:33,917 --> 00:43:35,417
- HVALA.
- da
460
00:43:36,625 --> 00:43:40,333
Oh, i kopirao sam datoteku
na našem serveru, dakle...
461
00:43:40,500 --> 00:43:44,417
- U redu. nego ovaj?
- Da, taj.
462
00:44:29,208 --> 00:44:31,167
Ne raste toliko.
463
00:44:31,333 --> 00:44:33,875
Opet, opet.
464
00:44:41,417 --> 00:44:42,458
Tamo je.
465
00:44:42,625 --> 00:44:45,667
- Radovao sam se što ću te upoznati.
- I mi također.
466
00:44:45,833 --> 00:44:47,917
- Da, i mi.
- To je lijepo.
467
00:44:48,083 --> 00:44:50,417
- Znate li New York Minute?
- da
468
00:44:50,583 --> 00:44:52,083
Jedna minuta, bez želja.
469
00:44:52,250 --> 00:44:55,333
"Želim to, želim to. Hvala ti.
ugodan život. Sljedeći."
470
00:44:55,500 --> 00:44:59,167
Tako mi to radimo ovdje.
Ali želite više?
471
00:44:59,333 --> 00:45:03,375
Treba nam nekoliko minuta
za podešavanje kamere, upravljanje zvukom...
472
00:45:03,542 --> 00:45:08,583
- Da, želimo sve snimiti pa...
- Ovo su samo vrlo male prilagodbe.
473
00:45:08,750 --> 00:45:12,625
- Koliko ti vremena treba?
- Deset minuta?
474
00:45:12,792 --> 00:45:14,500
- Deset?
- Najviše petnaest.
475
00:45:14,667 --> 00:45:18,250
Vrlo dobro, u redu.
Vidjet ćemo što možemo učiniti.
476
00:45:21,333 --> 00:45:24,167
Slušaj, pročitao sam tvoj projekt.
477
00:45:24,333 --> 00:45:29,625
I iskreno, bio sam...
Bio sam stvarno ganut.
478
00:45:29,792 --> 00:45:34,458
- Mislim da je super.
- HVALA. hvala ti puno
479
00:45:34,625 --> 00:45:36,667
Moja sestra... pa njeno dijete...
480
00:45:37,750 --> 00:45:39,542
Volio bi to vidjeti.
481
00:45:41,792 --> 00:45:46,458
Moglo je promijeniti sve za njega,
znaš? Imao je 15 godina, pa...
482
00:45:47,292 --> 00:45:52,417
- Žao mi je što to čujem.
- Žao mi je. Oprostiti.
483
00:45:53,000 --> 00:45:58,167
Ako se slažete,
Željela bih sama obaviti obred.
484
00:45:58,333 --> 00:46:00,458
- da
- Kao općinski činovnik.
485
00:46:00,625 --> 00:46:02,542
- Bila bi mi čast.
- Oh ali...
486
00:46:02,708 --> 00:46:04,875
Za nas je to prava čast.
487
00:46:05,333 --> 00:46:10,917
Kontaktirali smo lokalne medije
i čini se da su neki ljudi zainteresirani.
488
00:46:11,083 --> 00:46:14,000
Tražit ću propusnice
svom timu.
489
00:46:19,875 --> 00:46:21,958
Takve priče me tjeraju...
490
00:46:23,833 --> 00:46:26,917
I ne razumijem što možemo učiniti
tako da ljudi razumiju.
491
00:46:27,083 --> 00:46:30,375
- Zbog toga smo ovdje.
- Da, znam. ali ja...
492
00:46:31,292 --> 00:46:33,583
- I tako?
- Ali ja... ne mogu.
493
00:46:33,750 --> 00:46:37,500
Mogu... trebam...
494
00:46:37,667 --> 00:46:39,167
- Od...
- Čega?
495
00:46:39,333 --> 00:46:41,667
- Vraćamo se u hotel.
- Ne, trebam trenutak.
496
00:46:41,833 --> 00:46:43,875
- Ne mogu.
- Upravo tako, spustimo stvari.
497
00:46:44,042 --> 00:46:47,125
Ne, ako sada otvorim poštanski sandučić
i nailazim na 'ne',
498
00:46:47,292 --> 00:46:49,625
ili poruka mržnje,
Izgubit ću živce, osjećam to.
499
00:46:49,792 --> 00:46:54,167
- Hajde, ostavimo stvari.
- O da, je li to ono što želiš učiniti?
500
00:46:55,667 --> 00:46:57,542
- Imamo još posla.
- Ali Fleur...
501
00:46:57,708 --> 00:47:00,042
Što sam upravo rekao?
Ne mogu tamo.
502
00:47:00,208 --> 00:47:02,917
Samo mi treba trenutak, u redu?
Inače ću poludjeti.
503
00:47:03,083 --> 00:47:06,208
A to nije dobro za projekt,
To nije dobro ni za koga.
504
00:47:09,625 --> 00:47:13,542
U New Yorku smo
a ti to niti ne shvaćaš.
505
00:47:13,708 --> 00:47:16,917
Deset minuta od Brooklynskog mosta
i sve što želiš je...
506
00:47:17,083 --> 00:47:19,583
Vraća se iza vašeg računala.
507
00:48:08,833 --> 00:48:11,125
Pogledaj tamo, nas dvoje.
508
00:48:13,667 --> 00:48:16,875
To smo mi.
Oboje smo.
509
00:48:17,208 --> 00:48:20,708
Tako je romantično
da se usporedimo s patkama.
510
00:48:29,083 --> 00:48:30,375
Što?
511
00:48:32,500 --> 00:48:34,208
Te quiero mucho.
512
00:49:18,708 --> 00:49:21,708
U Nizozemskoj su bile potrebne godine
513
00:49:21,875 --> 00:49:24,917
razmotriti ozakonjenje braka
između osoba istog spola.
514
00:49:25,083 --> 00:49:27,167
- Hajde, hajde, vrati se gore.
- Ne mogu.
515
00:49:27,333 --> 00:49:29,667
hajde ! hajde !
516
00:49:29,833 --> 00:49:32,125
I noge su mi duže,
nije u redu
517
00:49:32,417 --> 00:49:35,417
to je...
Oprosti, da, oprosti.
518
00:49:35,583 --> 00:49:39,042
Primijetili smo da u Belgiji,
mnogo ljudi...
519
00:49:40,333 --> 00:49:44,583
Bok, Julian.
Dakle, u New Yorku smo.
520
00:49:44,750 --> 00:49:48,250
A mi smo ovdje zbog 'Projekta 22'.
521
00:49:48,417 --> 00:49:49,458
Je li tamo dobro?
522
00:49:56,375 --> 00:50:00,750
Da, ima puno papirologije,
ali to je dio projekta.
523
00:50:03,292 --> 00:50:07,833
Da, voljeli bismo to. Neka se vrati
u zemljama koje posjećujemo.
524
00:50:08,292 --> 00:50:10,042
Možda za izložbu ili...
525
00:50:10,208 --> 00:50:14,167
Snimamo sve,
pa zašto ne dokumentarac?
526
00:50:14,458 --> 00:50:18,833
Brazil, Urugvaj, Argentina, Meksiko,
Kolumbija, Južna Afrika.
527
00:50:19,000 --> 00:50:23,792
OK, danas ćemo se vjenčati u New Yorku.
Bit će super.
528
00:50:23,958 --> 00:50:27,333
Nemamo jednu minutu, nego sedam.
529
00:50:27,500 --> 00:50:29,500
Uspjeli smo. Ona je to učinila.
530
00:50:29,667 --> 00:50:31,208
Fleur Pierets je to uspjela.
531
00:50:31,375 --> 00:50:37,458
Primijetili smo da u Belgiji mnogi
uvjereni su da je preambiciozan.
532
00:50:37,625 --> 00:50:39,292
- Malta, Njemačka.
- Atlantida.
533
00:50:39,458 --> 00:50:41,625
- Španjolska, Portugal.
- Srednja zemlja.
534
00:50:41,792 --> 00:50:43,417
- Irska.
- Shangri-La.
535
00:50:43,583 --> 00:50:47,333
- Island. Jesam li rekao Island?
- El Dorado.
536
00:50:50,417 --> 00:50:52,000
Radi li?
537
00:50:53,667 --> 00:50:55,750
i ti ?
538
00:50:56,083 --> 00:50:58,333
U redu, idemo.
Idemo.
539
00:50:58,500 --> 00:51:01,917
Dragi prijatelji, drage kolege,
izvjestitelji i navijači.
540
00:51:02,083 --> 00:51:06,542
Danas smo se okupili
proslaviti sjedinjenje između Fleur i Juliana.
541
00:51:06,750 --> 00:51:09,792
Fleur, izabrala si Juliana
kao životni partner.
542
00:51:10,708 --> 00:51:13,000
Hoćeš li je voljeti i poštovati?
543
00:51:13,167 --> 00:51:14,958
Hoćeš li uvijek biti iskren s njom?
544
00:51:15,125 --> 00:51:18,500
I hoćeš li ostati uz njega
što god se dogodilo?
545
00:51:18,708 --> 00:51:20,917
Obećavam da ću te voljeti i poštovati.
546
00:51:21,083 --> 00:51:24,125
- U smijehu i suzama.
- U smijehu i suzama.
547
00:51:24,292 --> 00:51:26,458
- Svim svojim bićem.
- Svim svojim bićem.
548
00:51:26,625 --> 00:51:29,583
- Častim te.
- Častim te.
549
00:51:29,750 --> 00:51:32,500
Čuli smo
tvoja bračna obećanja.
550
00:51:32,667 --> 00:51:36,250
I radimo za svijet
u kojem ovaj ambiciozni projekt
551
00:51:36,417 --> 00:51:39,542
vjenčati se u svakoj zemlji
tko vas za to ovlašćuje,
552
00:51:39,708 --> 00:51:41,333
nastavit će se do beskonačnosti.
553
00:51:41,500 --> 00:51:45,042
Na temelju iskrenosti
tvojih djela i riječi danas,
554
00:51:45,208 --> 00:51:47,958
i ovlasti koje su mi dodijeljene
od strane države New York,
555
00:51:48,125 --> 00:51:52,208
Proglašavam vas vjenčanim i partnerima
za života. Možeš poljubiti...
556
00:52:37,750 --> 00:52:39,333
umorna si
557
00:52:43,792 --> 00:52:45,583
boli me glava.
558
00:52:46,958 --> 00:52:49,750
Hoćeš da pitam na recepciji?
ako imaju nešto?
559
00:52:49,917 --> 00:52:54,083
Ne, ne, u redu je.
Jutros je bilo gore.
560
00:52:54,250 --> 00:52:55,708
Ah dobro?
561
00:52:56,625 --> 00:52:58,875
Samo trebam spavati.
562
00:53:01,042 --> 00:53:02,208
U redu.
563
00:53:35,750 --> 00:53:37,375
Učiniti nešto s nogama?
564
00:53:39,875 --> 00:53:40,917
- To?
- Da.
565
00:53:41,083 --> 00:53:43,125
Čekaj, hajde da se presvučemo.
566
00:53:46,000 --> 00:53:48,792
Želim biti...
567
00:53:50,000 --> 00:53:52,083
New York, New York
568
00:54:03,583 --> 00:54:05,500
Nedostupan disk
Pogreška podataka
569
00:54:48,542 --> 00:54:49,875
hajde
570
00:55:09,458 --> 00:55:10,500
Prokletstvo!
571
00:55:23,042 --> 00:55:25,917
Molimo ostavite svoje ime
i tvoj broj...
572
00:55:45,625 --> 00:55:48,375
Nastaju gužve
oko granice,
573
00:55:48,542 --> 00:55:51,500
- tako da može potrajati malo duže.
- U redu.
574
00:56:02,375 --> 00:56:04,333
- Zar ti nije hladno?
- Ne, ali ruke su ti hladne.
575
00:56:04,500 --> 00:56:06,167
Malo, ali u redu je.
576
00:56:46,542 --> 00:56:50,708
Čuli ste, zar ne?
Čuo si što je Edward rekao.
577
00:56:53,667 --> 00:56:55,625
Ne smijemo imati iluzija.
578
00:57:00,167 --> 00:57:03,583
Otkazao je svoje sastanke
u sljedećih nekoliko tjedana i...
579
00:57:05,750 --> 00:57:10,250
Mislio sam da bi možda mogao
pođi s nama u kuću moje majke.
580
00:57:11,917 --> 00:57:13,917
Postat ću senilan.
581
00:57:18,042 --> 00:57:19,292
ne govori to
582
00:57:24,083 --> 00:57:26,458
Na vama je da odaberete
što radiš s njim.
583
00:57:29,292 --> 00:57:30,792
ali...
584
00:57:34,292 --> 00:57:36,542
Imat ćeš toliko posla.
585
00:57:37,583 --> 00:57:42,333
I imat ćete...
toliko razloga za ljutnju.
586
00:57:45,500 --> 00:57:47,667
Imat ćete toliko ljubavi za dati.
587
00:57:51,708 --> 00:57:53,458
Jer to si ti.
588
00:57:54,833 --> 00:58:00,375
I... A možda nećeš imati taj osjećaj
neko vrijeme, ali...
589
00:58:04,042 --> 00:58:05,792
Uvijek ćeš biti ti.
590
00:59:24,750 --> 00:59:26,750
Stavio sam ga ovdje.
591
00:59:28,250 --> 00:59:29,375
Morfinski flasteri?
592
00:59:29,542 --> 00:59:30,875
- Zakrpe?
- da
593
00:59:31,042 --> 00:59:36,083
Morate ga staviti svaka tri dana
i promijeniti mjesto na gornjem dijelu tijela.
594
00:59:36,250 --> 00:59:37,333
U redu.
595
00:59:37,500 --> 00:59:39,542
Stani.
Želite li još?
596
00:59:41,625 --> 00:59:44,208
- A za bol?
- Za bolove. Tu su zakrpe.
597
00:59:44,375 --> 00:59:46,417
- Morfin? Je li to morfij?
- da
598
00:59:46,583 --> 00:59:48,625
- A to je kortizon?
- Da, to je to.
599
00:59:48,792 --> 00:59:50,958
A što je ovo ovdje?
600
00:59:57,792 --> 00:59:59,167
To je crack.
601
00:59:59,708 --> 01:00:02,042
Ne, mama, to je gustin.
Evo zašto...
602
01:00:02,208 --> 01:00:05,708
- Da može lakše gutati.
- Oprosti, dušo.
603
01:00:07,375 --> 01:00:09,250
Ne, ali prestani, mama.
604
01:00:09,458 --> 01:00:11,333
- Ingrid.
- Dakle...
605
01:00:11,500 --> 01:00:14,792
Štitnici želuca,
lijekovi protiv bolova, kortizon.
606
01:00:14,958 --> 01:00:17,500
Da, ali nema razloga za smijanje.
607
01:00:17,833 --> 01:00:21,125
- Hej, Fleur, smijemo se.
- Ne, prestani.
608
01:00:21,292 --> 01:00:22,375
Smijemo se.
609
01:00:22,542 --> 01:00:23,958
- Smijemo se.
- Ne, ali u redu je.
610
01:00:24,125 --> 01:00:25,708
dođi ovamo dođi ovamo
611
01:00:28,875 --> 01:00:30,625
Pukotina...
612
01:00:32,542 --> 01:00:37,375
- Sad ili nikad više.
- Svi ćete poludjeti.
613
01:00:37,542 --> 01:00:40,208
Reci, Ingrid, ne znaš
netko u susjedstvu
614
01:00:40,375 --> 01:00:41,958
- tko bi mogao...
- Oh ne, ne.
615
01:00:42,333 --> 01:00:45,250
Ne bi trebao uzimati crack,
Od toga ti ispadaju zubi.
616
01:00:47,083 --> 01:00:49,792
- Čak nije ni istina.
- Kako to misliš 'Nije čak ni istina'?
617
01:00:49,958 --> 01:00:54,167
- Ali što ti znaš?
- Što ja znam? Ja sam liječnik.
618
01:00:55,875 --> 01:00:58,458
Istina je. Ti si doktor, ti.
619
01:00:58,625 --> 01:01:02,875
Patrobus assimilis,
planinska boreo-arktička vrsta
620
01:01:03,042 --> 01:01:05,250
koji općenito živi
u hladnim klimama
621
01:01:05,417 --> 01:01:08,833
a koje posebno susrećemo
na sjeveru i središtu Europe,
622
01:01:09,000 --> 01:01:12,250
u sjeverozapadni Sibir.
Do nedavno...
623
01:01:30,375 --> 01:01:31,792
Sve će biti u redu.
624
01:02:15,583 --> 01:02:17,583
Moram ti odrezati nokte.
625
01:03:05,583 --> 01:03:07,875
- Boli li te?
- Moraš ostati u krevetu.
626
01:03:12,875 --> 01:03:15,292
perem te.
627
01:03:15,458 --> 01:03:17,083
Ostat ćeš bolestan.
628
01:03:22,625 --> 01:03:24,792
Ali bit će sve u redu, ne brini.
629
01:03:55,375 --> 01:03:58,250
Vrijeme čekanja
je malo duži od očekivanog.
630
01:03:58,417 --> 01:04:02,542
Trebao bi imati nekoga na mreži
unutar 15 minuta.
631
01:04:04,042 --> 01:04:06,667
- Zar nećeš ući?
- Ne, idem na svjež zrak.
632
01:04:08,333 --> 01:04:10,167
- Hajdemo.
- Zvao sam ih cijeli tjedan.
633
01:04:10,333 --> 01:04:12,500
Nitko mi nije znao odgovoriti.
634
01:04:12,667 --> 01:04:15,125
Stavili smo sav novac
u transportu, oprema.
635
01:04:15,292 --> 01:04:17,417
Ako nas ne mogu uvjeriti,
ne znam...
636
01:04:17,583 --> 01:04:19,750
- Mama.
- Nazvat ću ih kasnije.
637
01:04:20,708 --> 01:04:23,500
Idi se istuširaj
i pojesti nešto.
638
01:04:27,250 --> 01:04:30,042
Hajde, samo naprijed.
Edward je tamo s njom.
639
01:04:32,875 --> 01:04:34,708
Jeste li razgovarali s njegovim roditeljima?
640
01:04:35,417 --> 01:04:38,333
- Koliko ti puta moram reći?
- Ne možemo ih isključiti.
641
01:04:38,500 --> 01:04:40,042
To je njegov izbor.
642
01:04:40,625 --> 01:04:42,000
Ona radi što hoće.
643
01:05:36,000 --> 01:05:38,792
- Kakva je to buka?
- Polako, nježno.
644
01:05:38,958 --> 01:05:40,583
- Mislio sam...
- Idi se osuši.
645
01:05:40,750 --> 01:05:43,000
ovdje sam Edward je ovdje.
sve je u redu
646
01:05:45,083 --> 01:05:46,292
hajde
647
01:05:50,083 --> 01:05:51,333
Cvijet.
648
01:05:54,833 --> 01:05:56,375
Idi obuci se.
649
01:06:48,708 --> 01:06:50,583
što radiš
650
01:06:54,625 --> 01:06:55,958
Snimam te.
651
01:06:59,792 --> 01:07:01,792
Mogu li vidjeti?
652
01:07:19,542 --> 01:07:21,667
što radiš
653
01:07:24,625 --> 01:07:26,083
Snimam te.
654
01:07:29,792 --> 01:07:31,875
Mogu li vidjeti?
655
01:08:21,457 --> 01:08:23,375
Mogu li s tobom?
656
01:08:32,417 --> 01:08:33,625
br.
657
01:09:31,457 --> 01:09:33,207
Uvijek ću te voljeti.
658
01:09:35,957 --> 01:09:37,667
nikada te neću zaboraviti.
659
01:09:40,917 --> 01:09:42,957
Uvijek ćeš biti u mom srcu.
660
01:09:48,750 --> 01:09:50,332
nikad te neću ostaviti.
661
01:09:57,958 --> 01:09:59,667
Uvijek ću te voljeti.
662
01:10:04,875 --> 01:10:06,833
Uvijek ćeš biti u mom srcu.
663
01:10:14,042 --> 01:10:15,833
nikada te neću zaboraviti.
664
01:10:19,875 --> 01:10:21,708
nikad te neću ostaviti.
665
01:10:26,750 --> 01:10:28,542
Uvijek ću te voljeti.
666
01:10:33,542 --> 01:10:35,292
nikada te neću zaboraviti.
667
01:10:37,875 --> 01:10:39,875
Uvijek ćeš biti u mom srcu.
668
01:10:40,625 --> 01:10:42,250
nikad te neću ostaviti.
669
01:10:43,792 --> 01:10:45,375
Uvijek ću te voljeti.
670
01:10:47,792 --> 01:10:49,958
Uvijek ćeš biti u mom srcu.
671
01:10:56,208 --> 01:10:57,833
nikada te neću zaboraviti.
672
01:11:01,875 --> 01:11:03,375
nikad te neću ostaviti.
673
01:12:41,583 --> 01:12:42,958
Stani.
674
01:12:43,167 --> 01:12:44,667
Ne, u redu je.
675
01:12:45,833 --> 01:12:47,167
Moraš jesti.
676
01:12:49,583 --> 01:12:51,125
- Hoćeš malo?
- Ne, hvala.
677
01:12:51,292 --> 01:12:52,750
- Ne?
- U redu je, imam grožđe.
678
01:12:52,917 --> 01:12:54,042
U redu.
679
01:13:04,583 --> 01:13:06,708
- Želiš li da idem?
- da
680
01:13:20,333 --> 01:13:22,083
Moramo pustiti te ljude da to učine.
681
01:13:32,708 --> 01:13:35,458
Evo... Ovdje još ima odjeće.
682
01:13:40,250 --> 01:13:41,917
- Pažnja.
- Nježno.
683
01:14:50,167 --> 01:14:51,500
Julian Boom.
684
01:14:53,625 --> 01:14:54,708
Julijan.
685
01:14:56,167 --> 01:14:58,792
Ne, Julian, to mu je ime.
686
01:15:00,917 --> 01:15:02,167
Da, znam...
687
01:15:02,875 --> 01:15:05,917
Da, nije tako
na dokumentima, ali ne...
688
01:15:07,167 --> 01:15:10,583
Ne. Bi li bilo moguće
promijeniti, jer ona...
689
01:15:10,958 --> 01:15:13,500
Ne. Zove se Julian.
690
01:15:20,833 --> 01:15:22,917
Ali bi li to bilo moguće...
691
01:15:46,167 --> 01:15:47,292
- Bok.
- Bok.
692
01:15:47,458 --> 01:15:48,667
- Cvijet?
- Zvao sam,
693
01:15:48,833 --> 01:15:51,625
ali nitko se nije javio
pa sam opet uzeo metro.
694
01:15:51,792 --> 01:15:55,875
Eto... disk mi se srušio.
Mora da sam pogriješio.
695
01:15:56,042 --> 01:15:58,250
- Ne znam...
- Shvaćam. Hoćeš li sjesti?
696
01:15:58,417 --> 01:16:00,125
- da
- Da vidimo.
697
01:16:00,292 --> 01:16:03,000
- Hoćeš li kavu?
- Ne, hvala.
698
01:16:08,667 --> 01:16:10,292
Što? Što je to?
699
01:16:10,458 --> 01:16:14,125
To je... u...
700
01:16:14,833 --> 01:16:15,958
u...
701
01:16:17,083 --> 01:16:19,750
- Možete li pronaći 'Julian' datoteku?
- Da vidimo.
702
01:16:38,083 --> 01:16:40,833
Pogledati na. 1%.
703
01:16:41,042 --> 01:16:42,833
- Djeluje.
- da
704
01:16:44,917 --> 01:16:46,000
U redu.
705
01:16:46,667 --> 01:16:50,375
Može potrajati nekoliko sati.
To je stari oslonac.
706
01:16:57,333 --> 01:17:01,542
- Nisam htio pogledati tvoje dosjee.
- Ne, nije ništa.
707
01:17:02,708 --> 01:17:04,250
Kada je umrla?
708
01:17:08,625 --> 01:17:10,167
Prije godinu dana.
709
01:17:12,708 --> 01:17:16,625
{\an8}Jeste li znali da je bolesna
tijekom projekta?
710
01:17:21,542 --> 01:17:22,625
br.
711
01:17:22,792 --> 01:17:23,833
br.
712
01:17:27,292 --> 01:17:30,208
- Pa...
- Volio bih da znamo, ali ja...
713
01:17:30,375 --> 01:17:33,125
nisam znao...
Nismo znali.
714
01:17:37,292 --> 01:17:43,750
Vrlo je dirljivo, smatram.
Da sam to tako snimio.
715
01:17:46,833 --> 01:17:50,292
Valjda je utješno
na određeni način.
716
01:18:48,250 --> 01:18:49,708
- Zdravo, dušo.
- Bok!
717
01:18:49,875 --> 01:18:52,375
- Je li ovo tvoja odjeća za večeras?
- Jeste li vidjeli?
718
01:18:52,542 --> 01:18:54,458
Da. prelijepo je
719
01:18:55,292 --> 01:18:58,167
Super je lijep s kosom.
720
01:19:01,083 --> 01:19:02,625
Jeste li spremni?
721
01:19:05,625 --> 01:19:10,208
ne znam ja sam...
Malo sam nervozna.
722
01:19:12,250 --> 01:19:15,208
to je normalno.
Ali dobro ćeš proći.
723
01:19:16,667 --> 01:19:20,583
Nemam što raditi ovaj vikend,
ako želiš nešto učiniti?
724
01:19:21,625 --> 01:19:22,875
Sova.
725
01:19:24,292 --> 01:19:31,458
- Kada ćete sutra sletjeti?
- Dosta kasno, mislim, navečer.
726
01:19:31,625 --> 01:19:34,208
U redu. Doći ćemo po tebe.
727
01:19:34,375 --> 01:19:36,083
- Pošalji mi detalje.
- U redu.
728
01:19:36,250 --> 01:19:39,167
Ako nema previše prometa,
za pola sata smo na aerodromu.
729
01:19:39,333 --> 01:19:40,500
dakle...
730
01:19:43,000 --> 01:19:44,083
OK?
731
01:19:51,583 --> 01:19:53,083
Što?
732
01:20:03,833 --> 01:20:05,750
žao mi je
733
01:20:17,833 --> 01:20:19,083
Oprostiti.
734
01:20:27,750 --> 01:20:30,667
- Oprostite.
- U redu je, u redu je.
735
01:20:40,583 --> 01:20:44,583
znam...
Ne znam gdje je.
736
01:20:53,750 --> 01:20:55,083
u redu je
737
01:21:01,000 --> 01:21:03,083
Koliko vremena imate
prije konferencije?
738
01:21:03,250 --> 01:21:04,875
Čekaj, pogledat ću.
739
01:21:06,125 --> 01:21:07,750
Sat i pol, tako nešto.
740
01:21:07,917 --> 01:21:10,000
Moram biti tamo
za sat i pol.
741
01:21:10,750 --> 01:21:12,625
- Sat i pol?
- Da.
742
01:21:13,208 --> 01:21:17,000
- Lezi još malo, zar ne?
- Da.
743
01:21:22,667 --> 01:21:24,542
Ostat ću ovdje, u redu?
744
01:21:25,417 --> 01:21:27,000
Zatvori oči.
745
01:21:33,458 --> 01:21:34,917
Tako.
746
01:22:05,792 --> 01:22:07,875
OK, hvala.
747
01:22:19,625 --> 01:22:21,583
- Spreman?
- da
748
01:22:22,458 --> 01:22:24,792
- Mogu li brzo provjeriti vaš mikrofon?
- da
749
01:22:28,958 --> 01:22:30,000
U redu, to je dobro.
750
01:22:31,417 --> 01:22:32,500
tamno.
751
01:22:34,042 --> 01:22:37,375
Dolazi ravno iz Belgije:
Cvjetni pierets.
752
01:22:37,875 --> 01:22:39,000
Dobra večer.
753
01:22:41,958 --> 01:22:43,083
HVALA.
754
01:22:47,458 --> 01:22:49,000
HVALA.
755
01:22:49,417 --> 01:22:53,083
Hvala vam svima što ste došli, ja...
756
01:22:54,750 --> 01:22:57,958
Nisam očekivao toliko ljudi.
757
01:22:58,125 --> 01:23:02,042
Prvi put kad sam je vidio,
bilo je u ovakvoj sobi.
758
01:23:03,208 --> 01:23:07,500
Stigao sam na vrijeme, ali
u publici su već bila ugašena svjetla.
759
01:23:07,958 --> 01:23:12,583
Dok sam pokušavao doći do svog mjesta,
ustala je da me pusti da prođem.
760
01:23:14,000 --> 01:23:15,625
Bila je vrlo visoka.
761
01:23:20,542 --> 01:23:24,458
Savršeno se sjećala da jesam
crna bunda od umjetnog krzna,
762
01:23:24,625 --> 01:23:28,250
iako nikad nisam imao
ovakav kaput cijeli život.
763
01:23:30,000 --> 01:23:33,750
Ali hej, nemam ni najmanjeg sjećanja
samog koncerta.
764
01:23:35,875 --> 01:23:39,375
Nisam se mogao koncentrirati
ni na čemu osim na zatiljku.
765
01:23:46,042 --> 01:23:50,417
Nikada ništa nije bilo tako prirodno
nego se zaljubiti u nju
766
01:23:50,917 --> 01:23:55,042
Ali kada je u proljeće 2017.
prijatelji su predložili da se vjenčamo
767
01:23:55,208 --> 01:23:59,292
u Grčkoj ili Italiji, bilo je potrebno
objasni im da je to nemoguće.
768
01:24:00,250 --> 01:24:03,875
Da smo u stvarnosti imali sreće
živjeti u jednoj od 22 zemlje
769
01:24:04,042 --> 01:24:06,417
gdje brak među ljudima
isti spol je bio legalan.
770
01:24:06,583 --> 01:24:09,167
Željeli smo iskoristiti tu privilegiju
kako bi obilježili prigodu.
771
01:24:09,333 --> 01:24:13,875
Pa zato sam ja ovdje,
i svima vama govorim.
772
01:24:14,958 --> 01:24:16,875
I stojim pred tobom, sam...
773
01:24:17,042 --> 01:24:19,917
ali moraš znati tko je ona.
774
01:24:31,458 --> 01:24:34,125
Imao sam sreće što sam ga našao.
775
01:24:35,667 --> 01:24:40,125
Da sam tog dana stigao na vrijeme,
da sam sjedio negdje drugdje,
776
01:24:40,292 --> 01:24:43,458
Mogao sam proći pored nje
a da je ne vidim.
777
01:24:45,125 --> 01:24:46,792
Ali ja sam to jasno vidio.
778
01:25:17,500 --> 01:25:20,292
Fleur i Julian su se vjenčali
u Sjedinjenim Državama,
779
01:25:20,458 --> 01:25:22,750
u Nizozemskoj, Belgiji i Francuskoj.
780
01:25:22,917 --> 01:25:26,458
Osam godina nakon početka njihovog projekta 22,
781
01:25:26,625 --> 01:25:30,917
istospolni brak
legalan je u 38 zemalja.