1
00:01:07,400 --> 00:01:08,234
మున్-యోంగ్.

2
00:01:10,736 --> 00:01:11,780
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

3
00:01:12,281 --> 00:01:14,198
అది కాదా? ఇంకేమైనా ఉందా?

4
00:01:15,284 --> 00:01:16,826
దయచేసి ఏదైనా చెబుతారా?

5
00:01:17,451 --> 00:01:20,246
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావని మరోసారి చెబితే..
నేను కేవలం...

6
00:01:29,171 --> 00:01:30,257
మీరు కేవలం ఏమి ఉండవచ్చు?

7
00:01:34,176 --> 00:01:35,012
ఇలా చేయాలా?

8
00:02:06,209 --> 00:02:07,668
నా దేవా, ఆ రంధ్రపు జింక.

9
00:02:08,419 --> 00:02:10,379
నోరు మూసుకో, తెలివితక్కువ జింక!

10
00:02:30,275 --> 00:02:31,193
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

11
00:03:42,639 --> 00:03:48,019
చివరి అధ్యాయం
అసలు ముఖాన్ని కనుగొనడం

12
00:03:50,646 --> 00:03:52,022
"మెమోరాండం.

13
00:03:52,691 --> 00:03:55,485
నేను, లీ సాంగ్-ఇన్, SangSangESang యొక్క CEO,

14
00:03:55,569 --> 00:03:58,155
- నా వంతు కృషి చేస్తాను
-<i>నా వంతు కృషి చేస్తాను</i>

15
00:03:58,237 --> 00:03:59,448
- ప్రచురించడానికి
-<i>ప్రచురించడానికి</i>

16
00:03:59,531 --> 00:04:01,574
-మూన్ సాంగ్-టే'స్
-<i>మూన్ సాంగ్-టేస్</i>

17
00:04:01,657 --> 00:04:04,243
- అద్భుత కథల పుస్తకం. లీ సాంగ్-ఇన్."
-<i>అద్భుత కథల పుస్తకం.</i>

18
00:04:04,578 --> 00:04:05,912
అతని చేతిరాత భయంకరంగా ఉంది.

19
00:04:05,996 --> 00:04:07,163
సాంగ్-టే.

20
00:04:08,456 --> 00:04:09,498
మెమోరాండమ్

21
00:04:11,126 --> 00:04:14,128
నా దేవా, నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
మీరు అతనిని మెమోరాండం వ్రాసేలా చేసారు.

22
00:04:14,211 --> 00:04:16,338
మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు, సాంగ్-టే.

23
00:04:18,175 --> 00:04:20,677
కానీ మీరు ఇక్కడ వేచి ఉన్నారు
మీరు దీన్ని నాకు చూపించగలరా?

24
00:04:21,261 --> 00:04:23,680
-లేదు.
- అప్పుడు మీరు నన్ను కోల్పోయారా?

25
00:04:25,264 --> 00:04:26,932
- హే, బాస్.
-ఏమిటి?

26
00:04:28,100 --> 00:04:29,769
నేను నా పార్ట్‌టైమ్ ఉద్యోగం మానేయాలనుకుంటున్నాను.

27
00:04:31,562 --> 00:04:33,731
-ఏమిటి?
- నేను మీ కోసం పని చేయడం మానేయాలనుకుంటున్నాను.

28
00:04:36,026 --> 00:04:37,985
అకస్మాత్తుగా?

29
00:04:38,069 --> 00:04:40,613
ప్రజలు ఎల్లప్పుడూ అకస్మాత్తుగా నిష్క్రమిస్తారు.

30
00:04:40,697 --> 00:04:42,240
కాబట్టి నేను చాలా విచారిస్తున్నాను.

31
00:04:42,324 --> 00:04:43,492
ఎందుకు?

32
00:04:44,951 --> 00:04:48,079
మీరు ఎక్కువ జీతం పొందాలనుకుంటున్నారా?

33
00:04:48,747 --> 00:04:53,043
సరే, బాగానే ఉంది. నేను మీ గంటకు వేతనం పెంచుతాను
500 తేడాతో గెలిచింది...

34
00:04:53,250 --> 00:04:55,295
లేదు, నేను మీకు 1000 గెలుస్తాను.

35
00:04:56,963 --> 00:04:59,423
నేను చిత్రకారుడిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను,
పార్ట్-టైమర్ కాదు.

36
00:05:00,257 --> 00:05:01,091
ఏమిటి?

37
00:05:01,175 --> 00:05:03,845
నేను నిజమైన ఇలస్ట్రేటర్‌గా మారాలనుకుంటున్నాను.

38
00:05:03,928 --> 00:05:05,346
నిజమైనది.

39
00:05:11,603 --> 00:05:12,771
నం.

40
00:05:13,605 --> 00:05:14,648
లేదు, మీరు చేయలేరు.

41
00:05:15,481 --> 00:05:17,442
ఇది చాలా ఆకస్మికంగా ఉంది.

42
00:05:18,317 --> 00:05:19,401
నేను దానిని అంగీకరించను.

43
00:05:23,031 --> 00:05:25,699
సాంగ్-టే, మీరు తప్పక నిష్క్రమిస్తే,
నాకు ప్రత్యామ్నాయాన్ని కనుగొనండి.

44
00:05:25,783 --> 00:05:28,702
కానీ ఆ వ్యక్తి ఉండాలి
నీలాంటి గొప్ప కార్యకర్త.

45
00:05:28,786 --> 00:05:30,872
నేను వాటిని ఇష్టపడాలి,
మరియు వారు బాగా గీయాలి,

46
00:05:30,956 --> 00:05:32,790
మరియు వారు కలిగి ఉండాలి
ఒక ప్రత్యేక దృక్పథం.

47
00:05:39,088 --> 00:05:41,048
నేను నిజంగా చల్లగా ఉండాలనుకున్నాను
నేను నిన్ను వెళ్ళనిచ్చినప్పుడు.

48
00:05:42,716 --> 00:05:44,552
ఇది మీకు కష్టం

49
00:05:45,928 --> 00:05:48,973
చల్లగా ఉండాలి. నిజాయితీగా ఉందాం.

50
00:05:50,266 --> 00:05:52,143
కొన్నిసార్లు, అబద్ధం చెప్పడం చాలా చెడ్డది కాదు.

51
00:05:52,226 --> 00:05:54,437
లేదు, నేను నిజాయితీగా ఉండాలి.

52
00:05:55,646 --> 00:05:57,399
మీరు చాలా నిజాయితీపరులు.

53
00:06:23,550 --> 00:06:25,134
నా ఫోటోను ఎందుకు వేలాడదీశావు

54
00:06:27,345 --> 00:06:29,639
మీ అమ్మ చెట్టు మీద?

55
00:06:30,932 --> 00:06:32,725
ఆమె నిన్ను చూడాలనుకుంటుందని అనుకున్నాను.

56
00:06:34,060 --> 00:06:36,228
నేనెవరినని ఆమెకు చెప్పావు?

57
00:06:40,066 --> 00:06:42,485
మీరు సాంగ్-టే యొక్క బెస్ట్ ఫ్రెండ్ అని

58
00:06:43,528 --> 00:06:45,279
ఆమె ఎప్పుడూ కోరుకునేది.

59
00:06:48,115 --> 00:06:49,199
మరియు మీరు కూడా ఉన్నారు

60
00:06:50,784 --> 00:06:52,077
నేను ప్రేమిస్తున్న స్త్రీ.

61
00:06:55,749 --> 00:06:57,792
మా ముగ్గురికీ చెప్పాను
ఇప్పుడు ఒక కుటుంబం

62
00:06:59,836 --> 00:07:01,211
మరియు ఆమె చింతించకూడదు.

63
00:07:03,964 --> 00:07:05,216
నాకు అనిపిస్తుంది

64
00:07:08,011 --> 00:07:09,762
ఆమె నన్ను నిజంగా ద్వేషించవచ్చు.

65
00:07:10,846 --> 00:07:11,973
నిజాయితీగా ఉందాం.

66
00:07:15,351 --> 00:07:17,603
మీరు ఖచ్చితంగా ఇష్టపడరు.

67
00:07:19,146 --> 00:07:19,980
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

68
00:07:20,064 --> 00:07:22,524
మీరు ఇతరులకు ఎందుకు నచ్చాలని కోరుకుంటున్నారు?

69
00:07:23,526 --> 00:07:24,610
నాకు మంచిగా ఉండు.

70
00:07:30,867 --> 00:07:31,951
నాకు నిద్ర వస్తోంది.

71
00:07:34,995 --> 00:07:35,956
నాకు నిద్ర వస్తోంది.

72
00:07:37,790 --> 00:07:39,167
నాకు నిద్ర వస్తోంది అన్నాను.

73
00:07:40,752 --> 00:07:42,211
<i>సరే, పడుకుందాం.</i>

74
00:07:42,295 --> 00:07:44,172
-సరే.
- పడుకుందాం.

75
00:07:45,757 --> 00:07:47,175
సరే, వెళ్దాం.

76
00:07:47,257 --> 00:07:49,593
లేదు, "వెళ్దాం" అని నేను అనలేదు.
పడుకుందాం అని అన్నాను.

77
00:07:50,595 --> 00:07:51,846
మీరు ఇక్కడ పడుకోబోతున్నారా?

78
00:07:53,055 --> 00:07:55,766
లేదు, వెళ్దాం. నేను మీకు రైడ్ ఇస్తాను.

79
00:07:55,850 --> 00:07:59,312
నేను ఇప్పటికే గ్యాంగ్-టేకి చెప్పాను
నేను ఇక్కడ పడుకోబోతున్నాను అని.

80
00:07:59,896 --> 00:08:02,189
-ఎందుకు?
-కాబట్టి వారు తయారు చేసుకోవచ్చు.

81
00:08:02,899 --> 00:08:04,817
వారు వారి స్వంతంగా తయారు చేసుకోవాలి.

82
00:08:05,360 --> 00:08:08,654
నేను చేరితే,
నేను వారిని డిస్టర్బ్ చేయడం మాత్రమే చేస్తాను.

83
00:08:08,737 --> 00:08:10,447
వారు రాజీపడలేరు.

84
00:08:10,572 --> 00:08:13,492
జే... జే-సు నువ్వు కూడా ఇక్కడ పడుకో.

85
00:08:13,576 --> 00:08:16,745
మరియు మార్గం ద్వారా,
మీరు గురక పెట్టరని నేను నిజంగా ఆశిస్తున్నాను.

86
00:08:17,579 --> 00:08:20,040
పొందండి... సైనస్ సర్జరీ లేదా ఏదైనా చేయించుకోండి.

87
00:08:20,709 --> 00:08:21,543
సాంగ్-టే.

88
00:08:29,091 --> 00:08:30,802
నేను ఎప్పుడు అవుతాను
మీలాంటి పెద్ద తమ్ముడు?

89
00:08:31,636 --> 00:08:32,678
నీకు తోబుట్టువు కావాలి.

90
00:08:33,596 --> 00:08:35,889
నువ్వు పెద్ద అన్న అవుతావు
ఒకసారి మీ తల్లిదండ్రులకు మరొక బిడ్డ పుట్టింది.

91
00:08:37,225 --> 00:08:39,686
దేవా, నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను
మీ తమ్ముడు.

92
00:09:42,664 --> 00:09:44,209
జాగ్రత్త. నేను కత్తి పట్టుకొని ఉన్నాను.

93
00:09:47,754 --> 00:09:48,962
నేను గ్రహించాను

94
00:09:50,631 --> 00:09:52,049
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పడం మర్చిపోయాను అని.

95
00:09:52,549 --> 00:09:53,384
అది ఏమిటి?

96
00:09:54,885 --> 00:09:56,096
నేను ఇప్పుడు ఉద్యోగం లేకుండా ఉన్నాను.

97
00:10:01,392 --> 00:10:02,434
మీరు ఉద్యోగం మానేశారా?

98
00:10:03,727 --> 00:10:04,854
-అవును.
-ఎందుకు?

99
00:10:04,937 --> 00:10:06,648
నేను కొత్త విషయాలను ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నాను.

100
00:10:07,148 --> 00:10:10,485
నువ్వు నిజంగా ఉన్నావని నాకు చెప్పకు
పాఠశాలకు వెళ్లాలని ఆలోచిస్తున్నాను.

101
00:10:10,567 --> 00:10:13,111
నేను చదువుకుంటాను
జాతీయ కళాశాల ప్రవేశ పరీక్ష--

102
00:10:13,196 --> 00:10:14,029
నం.

103
00:10:14,489 --> 00:10:16,407
మీరు తప్పనిసరి అయితే, మీ డిగ్రీని ఆన్‌లైన్‌లో పొందండి.

104
00:10:16,490 --> 00:10:18,326
నాకు మీ అనుమతి అవసరం లేదు.

105
00:10:18,408 --> 00:10:20,662
ఎందుకు చదువుతావు
మీరు మీ జీవితమంతా కష్టపడి పనిచేసినప్పుడు?

106
00:10:20,745 --> 00:10:21,745
ఇబ్బంది పడకండి.

107
00:10:21,830 --> 00:10:24,541
ఏ పని చేసినా ఇబ్బంది పడకండి.
నా పక్కనే ఉండు

108
00:10:25,166 --> 00:10:26,125
పరాన్నజీవి లాంటిది.

109
00:10:28,128 --> 00:10:29,671
నేను కత్తి పట్టుకున్నానని చెప్పాను.

110
00:10:30,963 --> 00:10:32,131
నేను దానిని వెనక్కి తీసుకుంటాను.

111
00:10:32,340 --> 00:10:34,299
"పరాన్నజీవి" అని చెప్పాలని నా ఉద్దేశ్యం కాదు.

112
00:10:37,511 --> 00:10:40,347
మీ ప్లాన్ ఏమిటి? మీరు నాకు చెప్పారు
మీరు ఇకపై రాయడం లేదు.

113
00:10:43,183 --> 00:10:44,852
నేను వ్రాయదలుచుకున్నది ఏమీ లేదు.

114
00:10:45,979 --> 00:10:46,980
అప్పుడు ఆ కథ గురించి ఏమిటి

115
00:10:47,855 --> 00:10:50,191
అక్కడ ఆ ముగ్గురు వ్యక్తులు
క్యాంపింగ్ కారులో విహారయాత్రకు వెళ్లాలా?

116
00:10:51,817 --> 00:10:53,360
అని ఎదురు చూస్తున్నాను.

117
00:10:54,403 --> 00:10:55,321
మీరు దీన్ని చదవాలనుకుంటున్నారా?

118
00:10:56,614 --> 00:10:57,698
నేను దానిని చూపించాలనుకుంటున్నాను.

119
00:10:59,908 --> 00:11:01,827
మీరు మరియు సాంగ్-టే దానిపై పని చేసారు.

120
00:11:03,538 --> 00:11:04,913
కాబట్టి నేను దానిని ప్రజలకు చూపించాలనుకుంటున్నాను.

121
00:11:07,875 --> 00:11:08,918
నన్ను అనుసరించు.

122
00:11:15,173 --> 00:11:16,134
ఒక్కసారి చూడండి.

123
00:11:20,804 --> 00:11:22,056
సాంగ్-టే దానిని గీసాడు.

124
00:11:24,517 --> 00:11:27,729
ఇది మూన్ గ్యాంగ్-టే
అతని ముఖంలో నిజంగా సంతోషకరమైన చిరునవ్వు ధరించాడు.

125
00:11:29,355 --> 00:11:31,065
నువ్వు నిద్రపోతున్నప్పుడు,

126
00:11:31,149 --> 00:11:33,359
మీరు స్పష్టంగా అలా నవ్వారు
నువ్వు ఒకరిని ఇష్టపడుతున్నావని చెప్తున్నాను.

127
00:11:34,652 --> 00:11:36,528
మీరు ఆమెను నిజంగా ఇష్టపడాలి

128
00:11:36,613 --> 00:11:38,405
మీరు ఒప్పుకున్నారని చూసి
ఆమె పట్ల మీ భావాలు

129
00:11:38,489 --> 00:11:39,740
మీ కలలో కూడా.

130
00:11:41,826 --> 00:11:42,744
అవును.

131
00:11:49,000 --> 00:11:49,834
ఇది కాదు

132
00:11:53,129 --> 00:11:54,713
నాలాగే చూడండి.

133
00:11:57,466 --> 00:11:59,217
నేను ఈ డ్రాయింగ్ చూసిన తర్వాత,

134
00:11:59,677 --> 00:12:01,803
కథలో కొన్ని మార్పులు చేశాను.

135
00:12:03,221 --> 00:12:04,557
కానీ ముగింపు చెప్పలేను.

136
00:12:05,140 --> 00:12:05,975
మీరు ఉన్నారు

137
00:12:06,893 --> 00:12:07,894
పుస్తకాన్ని ప్రచురించబోతున్నారా?

138
00:12:08,477 --> 00:12:10,480
సరే, నేను దీన్ని ప్రచురించబోతున్నాను.

139
00:12:11,063 --> 00:12:12,523
కానీ భవిష్యత్తు గురించి నాకు తెలియదు.

140
00:12:19,989 --> 00:12:20,822
ఇది మీకు నచ్చిందా?

141
00:12:22,158 --> 00:12:23,826
అవును, నాకు అది ఇష్టం.

142
00:12:26,620 --> 00:12:29,831
మీరు ఎవరిని బాగా ఇష్టపడతారు? నేను లేదా సాంగ్-టే?

143
00:12:32,751 --> 00:12:33,753
నేను చాలా ఇష్టపడే వ్యక్తి

144
00:12:38,466 --> 00:12:39,591
నేనే.

145
00:12:41,677 --> 00:12:43,136
నేను ఇంట్లో ఉన్నాను!

146
00:12:47,057 --> 00:12:49,184
-సాంగ్-టే, మీరు తిన్నారా?
-అవును.

147
00:12:50,061 --> 00:12:52,688
డార్న్, ఆ తెలివితక్కువ నక్క.

148
00:12:56,024 --> 00:12:57,235
మీరు నన్ను ఎక్కువగా ఇష్టపడుతున్నారా?

149
00:12:59,278 --> 00:13:00,321
తనిఖీ చేయండి.

150
00:13:02,155 --> 00:13:05,158
నా దేవా, నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
అది రావడం నేను చూడలేదు.

151
00:13:06,410 --> 00:13:07,327
మళ్లీ ఓడిపోయాను.

152
00:13:08,328 --> 00:13:09,371
ఈసారి మీకు ఏమి కావాలి?

153
00:13:10,831 --> 00:13:13,668
సాసేజ్? మొక్కజొన్న? చాక్లెట్?

154
00:13:15,544 --> 00:13:18,130
ఉంచుకోవడం కష్టం
ఉద్దేశపూర్వకంగా ఓడిపోవడం, కాదా?

155
00:13:20,591 --> 00:13:22,427
మీరు దానిని చాలా స్పష్టంగా చేసారు.

156
00:13:23,845 --> 00:13:27,014
ఈ రోజుల్లో మీరు నిజంగా నిరుత్సాహంగా కనిపించారు.

157
00:13:27,097 --> 00:13:29,517
మీరు అన్ని సమయాలలో ఓడిపోయినట్లు నటించారు

158
00:13:29,850 --> 00:13:33,479
మరియు నాకు ఆహారం కొన్నాడు
కాబట్టి మీరు నన్ను సంతోషపెట్టగలరా?

159
00:13:33,562 --> 00:13:34,980
నా మంచితనం.

160
00:13:36,774 --> 00:13:37,649
దీన్ని తీసుకోండి.

161
00:13:39,067 --> 00:13:40,403
ఇది ఏమిటి?

162
00:13:42,279 --> 00:13:45,950
ఇది మీకు నా చివరి ప్రిస్క్రిప్షన్
మీ వైద్యునిగా.

163
00:13:47,409 --> 00:13:49,162
వాటిని వేసుకుని ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

164
00:13:50,038 --> 00:13:53,331
కళ్ళు మూసుకోకండి

165
00:13:54,250 --> 00:13:56,711
మరియు మీరు నిష్క్రమణను కనుగొనలేకపోయినట్లు నటించండి.

166
00:13:57,336 --> 00:14:00,173
ఆ బూట్లతో బయలుదేరండి,
మరియు మీరు తలుపు కనుగొనే వరకు తిరిగి రావద్దు.

167
00:14:01,298 --> 00:14:04,384
నా మంచితనం, ప్రపంచంలో ఏమి ఉంది ...

168
00:14:14,352 --> 00:14:15,480
అవి సరిపోతాయా?

169
00:14:17,190 --> 00:14:18,231
అవి సరిగ్గా సరిపోతాయి.

170
00:14:55,186 --> 00:14:56,187
మంచితనం.

171
00:14:56,269 --> 00:14:57,647
నేను అతని పట్ల చాలా బాధగా ఉన్నాను.

172
00:15:01,109 --> 00:15:03,277
-బైయోల్, నేను దీన్ని మార్చాను.
- నాన్న, ఇది బాధిస్తుంది!

173
00:15:03,360 --> 00:15:05,822
- కాబట్టి మీరు ...
- నాన్న, ఇది బాధిస్తుంది! ఇది బాధిస్తుంది!

174
00:15:05,988 --> 00:15:08,698
- "నాన్న"?
- అతను "బాధపడుతుంది" అని చెప్పలేదా?

175
00:15:08,783 --> 00:15:10,534
అతను రెండూ చెప్పాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

176
00:15:10,618 --> 00:15:13,538
నాన్న, నొప్పిగా ఉంది! ఇది నిజంగా బాధిస్తుంది, నాన్న!

177
00:15:16,499 --> 00:15:17,792
ఇప్పుడే అతన్ని తొలగించండి.

178
00:15:19,335 --> 00:15:21,336
నేను ఎలాగైనా నిష్క్రమించబోతున్నాను.

179
00:15:23,630 --> 00:15:26,008
- నా దేవా.
-అతను అతన్ని "నాన్న" అని పిలిచాడు, సరియైనదా?

180
00:15:26,091 --> 00:15:28,510
అప్పుడు అతను డైరెక్టర్ ఓ కొడుకునా?
అతనికి కాస్త ఆలస్యంగా వచ్చింది?

181
00:15:28,594 --> 00:15:31,931
అది ఎందుకు వివరిస్తుంది
he was always so arrogant.

182
00:15:32,014 --> 00:15:33,182
దేవా, అది బాధిస్తుంది.

183
00:15:35,976 --> 00:15:38,354
అతను ఎదుగుతాడని నేను అనుకున్నాను

184
00:15:38,562 --> 00:15:40,730
నేను అతన్ని నా కోసం పని చేస్తే,
కానీ అతను నిస్సహాయుడు.

185
00:15:40,815 --> 00:15:42,817
నేను అతనిని నాతో తీసుకెళ్లబోతున్నాను
నేను పదవీ విరమణ చేసినప్పుడు.

186
00:15:42,899 --> 00:15:45,027
కాబట్టి దీన్ని గుర్తుంచుకోండి మరియు మంచి రోజు.

187
00:15:45,403 --> 00:15:46,778
మీరు ఇక్కడికి రండి.

188
00:15:46,863 --> 00:15:49,490
దేవా, మీరు నన్ను బాధపెడుతున్నారు!

189
00:15:49,573 --> 00:15:50,533
నమ్మశక్యం కానిది.

190
00:15:51,533 --> 00:15:53,076
అతను తన తండ్రిలా కనిపించడం లేదు.

191
00:15:53,161 --> 00:15:56,205
పిల్లలందరూ తమ తల్లిదండ్రులలా కనిపించరు.

192
00:15:58,749 --> 00:16:00,042
<i>మీరు మీ పార్ట్-టైమ్ ఉద్యోగాన్ని విడిచిపెట్టారా?</i>

193
00:16:00,543 --> 00:16:01,586
అవును.

194
00:16:02,711 --> 00:16:04,547
అంటే మేమంతా నిరుద్యోగులమే.

195
00:16:04,714 --> 00:16:06,631
మేము నిజంగా ఒకేలా ఉన్నాము.

196
00:16:06,756 --> 00:16:10,510
మార్గం ద్వారా, మీరు అబ్బాయిలు తయారు చేసారా?

197
00:16:11,553 --> 00:16:13,972
పోట్లాడటం కంటే ముద్దు పెట్టుకోవడం మేలు.

198
00:16:14,056 --> 00:16:15,600
చింతించకండి, సాంగ్-టే.

199
00:16:15,932 --> 00:16:18,269
మేము ముద్దు పెట్టుకోవడమే కాదు,
కానీ మేము కూడా ఫ్రెంచ్ ముద్దుపెట్టుకున్నాము.

200
00:16:23,399 --> 00:16:25,025
ఫ్రెంచ్... ఫ్రెంచ్ ముద్దుపెట్టుకున్నారా?

201
00:16:25,109 --> 00:16:28,613
అవును, కానీ అది సరిపోదు, కాబట్టి మేము కూడా...

202
00:16:34,494 --> 00:16:37,038
దేవా, మీరు నన్ను ఎందుకు తన్నుతున్నారు?

203
00:16:38,080 --> 00:16:40,625
-నేను చేశానా?
- అవును, మీరు నన్ను రెండుసార్లు తన్నాడు.

204
00:16:40,917 --> 00:16:42,793
తిట్టు,
నా చీలమండ ఎముక ఇప్పుడు నరకంలా బాధిస్తోంది.

205
00:16:44,629 --> 00:16:45,546
సాంగ్-టే.

206
00:16:46,172 --> 00:16:49,634
మున్-యోంగ్ పుస్తకాన్ని ప్రచురించాలని నిర్ణయించుకున్నాడు
మీరు పని చేస్తున్నారు.

207
00:16:49,716 --> 00:16:51,427
నిజమా... నిజమా?

208
00:16:51,509 --> 00:16:54,679
మీరు ఇంత అద్భుతమైన పని చేసారు
మీ ఇంటి పని మీద,

209
00:16:54,764 --> 00:16:58,225
కాబట్టి నేను మీకు బహుమతి ఇవ్వాలని నిర్ణయించుకున్నాను
పుస్తకాన్ని ప్రచురించడం ద్వారా.

210
00:16:58,308 --> 00:17:00,727
నాకు బహుమతి వస్తోంది.

211
00:17:00,811 --> 00:17:02,437
కానీ నేను మీకు క్యాంపింగ్ కారు ఇవ్వలేను.

212
00:17:04,773 --> 00:17:09,111
ఎందుకు... ఎందుకు కాదు?
మీరు... ఒప్పందంపై సంతకం చేశారు.

213
00:17:09,987 --> 00:17:12,155
"యజమాని ఉద్యోగిని కొనుగోలు చేస్తాడు

214
00:17:12,240 --> 00:17:14,450
వ్యాన్ క్యాంపింగ్ కారు ద్వారా ఒక నడక
అతనికి చెల్లించే బదులు."

215
00:17:14,534 --> 00:17:15,617
అది ఒప్పందంలో ఉంది.

216
00:17:16,201 --> 00:17:17,161
అవును, నాకు తెలుసు.

217
00:17:17,494 --> 00:17:19,538
కానీ సమస్య వాక్యం
ఆ తర్వాత వస్తుంది.

218
00:17:19,622 --> 00:17:21,207
ఆ తర్వాత వచ్చే వాక్యం?

219
00:17:21,624 --> 00:17:24,626
‘‘ఉద్యోగికి ఒక తమ్ముడు ఉన్నాడు
ఎవరు కదలడానికి ఇష్టపడరు."

220
00:17:24,751 --> 00:17:25,586
సరిగ్గా.

221
00:17:26,086 --> 00:17:28,838
కానీ ఆ తమ్ముడు
ఇక తరలించాల్సిన అవసరం లేదు.

222
00:17:29,339 --> 00:17:31,509
కాబట్టి మీకు ఇకపై క్యాంపింగ్ కారు అవసరం లేదు.

223
00:17:33,219 --> 00:17:35,429
హే, ఫన్నీగా ఉండటానికి ప్రయత్నించడం మానేయండి.

224
00:17:36,055 --> 00:17:38,391
బదులుగా నేను మీకు చెల్లిస్తాను. నీకు డబ్బు అంటే ఇష్టం.

225
00:17:38,473 --> 00:17:40,518
అవును... అవును నాకు డబ్బు అంటే ఇష్టం.

226
00:17:40,768 --> 00:17:43,354
-సాంగ్-టే.
-నేను.. నాకు పెద్దయ్యాక డబ్బు కావాలి.

227
00:17:43,436 --> 00:17:45,855
డబ్బు... జీవితంలో డబ్బు అంతా ఇంతా కాదు.

228
00:17:45,940 --> 00:17:47,692
అయితే పాకెట్ మనీ కూడా ఇవ్వాలి.

229
00:17:47,775 --> 00:17:49,317
అప్పుడు నేను మీకు చెల్లిస్తాను. మాకు ఒప్పందం ఉందా?

230
00:17:49,402 --> 00:17:50,653
అవును, మాకు ఒక ఒప్పందం ఉంది.

231
00:17:55,825 --> 00:17:56,741
దర్న్ ఇట్.

232
00:17:58,368 --> 00:18:02,582
ఎప్పుడు... మనం ఎప్పుడు
తిరిగి పనిలోకి వెళ్లబోతున్నారా?

233
00:18:02,957 --> 00:18:04,750
- వెంటనే.
-"వెంటనే"?

234
00:18:06,836 --> 00:18:08,336
మీరు నిజంగా మంచి స్నేహితులు.

235
00:18:08,921 --> 00:18:11,298
మున్... మున్-యోంగ్, మీ చెంచా ఉపయోగించండి
మీరు పిట్ట గుడ్లు తినేటప్పుడు.

236
00:18:11,382 --> 00:18:13,425
పనులు జరగనప్పుడు మొండిగా ఉండకండి.

237
00:18:13,509 --> 00:18:15,760
మీరు ఇతర పద్ధతులను ప్రయత్నించడం నేర్చుకోవాలి.

238
00:18:15,845 --> 00:18:17,637
మీరు నొచ్చుకోవడం ఆపాలి.

239
00:18:26,480 --> 00:18:30,108
మీరు బాధ్యత ఎలా తీసుకోబోతున్నారు
ఈ సమస్య కోసం?

240
00:18:30,192 --> 00:18:32,068
నేను ఎప్పుడు బాధ్యత తీసుకున్నాను?

241
00:18:33,612 --> 00:18:34,572
బాగా...

242
00:18:35,780 --> 00:18:38,534
మీరు అబద్ధం చెప్పి ప్రకటించారు
మా కంపెనీ ప్రచురించబోతోంది

243
00:18:38,617 --> 00:18:40,911
చివరి పుస్తకం
<i>ది మర్డర్ ఆఫ్ ది విచ్ ఆఫ్ ది వెస్ట్</i>.

244
00:18:41,494 --> 00:18:44,999
మరియు ఇప్పుడు, ఈ వ్యాపారంలో వ్యక్తులు
నేను మోసగాడినని అనుకుంటున్నాను.

245
00:18:45,082 --> 00:18:47,542
నా ప్రతిష్ట అట్టడుగు స్థాయికి చేరుకుంది.
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేయబోతున్నారు?

246
00:18:47,625 --> 00:18:48,461
దాన్ని తిరిగి తీయండి.

247
00:18:51,087 --> 00:18:53,923
మీరు ఉపయోగించాలనుకుంటే
మాన్యుస్క్రిప్ట్ ఎరగా,

248
00:18:54,008 --> 00:18:56,176
మీరు కేవలం గందరగోళంలో ఉండవచ్చు
సూసైడ్ బాంబర్ తో.

249
00:18:56,259 --> 00:18:58,596
మీరు కూడా నన్ను ఎందుకు ఇన్వాల్వ్ చేయవలసి వచ్చింది?

250
00:18:59,387 --> 00:19:00,556
ఇక్కడ.

251
00:19:01,682 --> 00:19:02,849
ఇది ఏమిటి?

252
00:19:07,020 --> 00:19:08,939
మిస్టరీ క్రైమ్ ఫిక్షన్
<i>ది మర్డర్ ఆఫ్ ది విచ్ ఆఫ్ ది వెస్ట్ 10</i>

253
00:19:11,692 --> 00:19:12,734
అయ్యో.

254
00:19:13,361 --> 00:19:14,612
<i>ది మర్డర్ ఆఫ్ ది విచ్ ఆఫ్ ది వెస్ట్</i>.

255
00:19:16,739 --> 00:19:18,156
మీరు దీన్ని నిజంగా కలిగి ఉన్నారా?

256
00:19:18,740 --> 00:19:20,617
అది వన్ అండ్ ఓన్లీ కాపీ.

257
00:19:21,493 --> 00:19:24,372
మీరు దానిని విసిరేయవచ్చు లేదా ప్రచురించవచ్చు.
ఇది మీ ఇష్టం.

258
00:19:25,538 --> 00:19:26,665
మీరు దానిని ప్రచురించినట్లయితే,

259
00:19:26,749 --> 00:19:28,209
మీరు తగినంత డబ్బు సంపాదిస్తారు

260
00:19:28,291 --> 00:19:30,920
మీరు ఖర్చు చేసిన మొత్తం డబ్బు కోసం
నా వల్ల ప్రజలకు లంచం ఇస్తున్నారు.

261
00:19:33,130 --> 00:19:35,383
-మున్-యోంగ్.
- ఇప్పుడు, ఎంచుకోండి.

262
00:19:36,424 --> 00:19:37,259
దేన్ని ఎంచుకోండి?

263
00:19:39,970 --> 00:19:42,347
ఇది సవరించిన మాన్యుస్క్రిప్ట్
నా చివరి పుస్తకం.

264
00:19:42,431 --> 00:19:43,348
ఇది చాలా బాగుంది.

265
00:19:44,808 --> 00:19:46,143
మీరు రెండూ ఉండకూడదు.

266
00:19:49,814 --> 00:19:51,773
మీరు మా అమ్మ పుస్తకాన్ని ప్రచురించవచ్చు

267
00:19:53,192 --> 00:19:55,693
లేదా నాది. ఎంపిక మీదే.

268
00:20:15,131 --> 00:20:17,424
నేను పుస్తకాన్ని ప్రచురించడం లేదు
అని ఎవరో రాశారు

269
00:20:17,508 --> 00:20:19,676
ఎవరు మీకు చాలా బాధను ఇచ్చారు

270
00:20:19,759 --> 00:20:22,346
నేను అదృష్టాన్ని సంపాదించగలను.

271
00:20:29,019 --> 00:20:30,563
మీరు పశ్చాత్తాపపడరని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

272
00:20:31,188 --> 00:20:33,315
మీరు చాలా ఎక్కువ ప్రయోజనం పొందుతారు
దో హుయ్-జే యొక్క చివరి పుస్తకం నుండి

273
00:20:33,898 --> 00:20:36,527
కో మున్-యోంగ్ యొక్క చివరి పుస్తకం కంటే.

274
00:20:37,318 --> 00:20:42,282
మున్-యోంగ్, నాకు మీ పుస్తకాలు చాలా బాగా నచ్చాయి
మీ తల్లి కంటే.

275
00:20:45,118 --> 00:20:47,288
మీరు ఏదైనా ఫ్యాన్సీ తినాలనుకుంటున్నారా?
కొన్ని గొడ్డు మాంసం గురించి ఎలా?

276
00:20:48,538 --> 00:20:49,999
గొడ్డు మాంసం బాగుంది.

277
00:20:53,001 --> 00:20:54,420
మీరు చెల్లించబోతున్నారు, సరియైనదా?

278
00:20:59,133 --> 00:21:02,385
దేవా, నేను ఎప్పుడూ అనారోగ్యంతో ఉన్నాను
చాలా మలబద్ధకం కావడం.

279
00:21:03,261 --> 00:21:06,140
ఏమిటి? ఎక్కడికి వెళ్లారు?

280
00:21:07,348 --> 00:21:09,018
నేను మీ కోసం దీన్ని శుభ్రం చేయాలా?

281
00:21:09,602 --> 00:21:11,604
అవును. ధన్యవాదాలు.

282
00:21:12,395 --> 00:21:13,439
నా దేవుడా.

283
00:21:14,105 --> 00:21:16,025
ఆ చీప్ జెర్క్.

284
00:21:22,740 --> 00:21:25,534
నా మంచితనం, అది చాలా బాగుంది.

285
00:21:26,160 --> 00:21:31,582
సాంగ్-టే నిజంగానే నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
ఇలస్ట్రేటర్‌గా అరంగేట్రం చేయబోతున్నాడు.

286
00:21:31,664 --> 00:21:32,958
అవును, అయితే.

287
00:21:33,041 --> 00:21:35,044
మేము అతనితో ఒప్పందం కుదుర్చుకోబోతున్నాము

288
00:21:35,126 --> 00:21:37,253
మరియు అతనికి పని చేయండి
ఇతర రచయితలతో కూడా.

289
00:21:37,837 --> 00:21:41,383
మున్-యోంగ్ నాకు చెప్పారు
ఆమె కొంతకాలం రాయడం లేదు.

290
00:21:41,967 --> 00:21:42,884
మీకు ఒక పాయింట్ ఉంది.

291
00:21:43,426 --> 00:21:47,347
అతను వివిధ రచయితలతో పని చేయాలి
మంచి ఇలస్ట్రేటర్‌గా మారడానికి.

292
00:21:47,431 --> 00:21:48,265
సరిగ్గా.

293
00:21:52,769 --> 00:21:53,938
నా మంచితనం.

294
00:21:54,438 --> 00:21:58,858
సాంగ్-ఇన్, నేను నిన్ను చాలా మిస్ అవుతున్నాను
మీరు సియోల్‌కు వెళ్లినప్పుడు.

295
00:21:58,942 --> 00:22:01,778
నాకు మంచి విశ్రాంతి లభించింది.

296
00:22:01,862 --> 00:22:04,698
కాబట్టి నేను కొత్త కార్యాలయాన్ని కనుగొనాలి
మరియు కొత్తగా ప్రారంభించండి.

297
00:22:05,281 --> 00:22:06,866
అది ఎప్పుడు అవుతుంది?

298
00:22:08,076 --> 00:22:10,037
ఒకసారి నేను కొత్త కార్యాలయాన్ని కనుగొన్నాను.

299
00:22:12,038 --> 00:22:16,335
కాబట్టి మీరు నా సహవాసాన్ని ఆస్వాదించాలి
నేను ఇంకా చుట్టూ ఉన్నప్పుడే.

300
00:22:24,384 --> 00:22:26,511
-శ్రీ. లీ.
-హే, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

301
00:22:27,512 --> 00:22:29,472
మీరు నా అన్ని సందేశాలు మరియు కాల్‌లను విస్మరించారు,

302
00:22:29,557 --> 00:22:31,349
కానీ మీరు బీన్ మొలకలను తొలగించడానికి ఇక్కడ ఉన్నారా?

303
00:22:31,432 --> 00:22:34,979
హే, ఎందుకు ఖాళీ చేతులతో ఉన్నావు?
మాన్యుస్క్రిప్ట్ ఎక్కడ ఉంది?

304
00:22:35,061 --> 00:22:36,396
ఏ మాన్యుస్క్రిప్ట్?

305
00:22:37,855 --> 00:22:40,858
<i>ది మర్డర్ ఆఫ్ ది విచ్ ఆఫ్ ది వెస్ట్</i>.
నీతో తీసుకురమ్మని చెప్పాను.

306
00:22:41,442 --> 00:22:42,611
<i>"ది మర్డర్ ఆఫ్ ది విచ్ ఆఫ్ ది వెస్ట్"</i>?

307
00:22:43,194 --> 00:22:44,404
ఇది కల కాదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

308
00:22:45,655 --> 00:22:49,617
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
నేను మీకు టెక్స్ట్ కూడా పంపాను.

309
00:22:49,701 --> 00:22:52,162
నాకు వచనం రాలేదు.
నేను ఏమీ పొందలేదు.

310
00:22:52,246 --> 00:22:53,497
చూడు. నేను నీకు చూపిస్తాను...

311
00:22:54,664 --> 00:22:57,166
<i>సెయుంగ్-జే, మేము జాక్‌పాట్ కొట్టాము.</i>

312
00:22:57,250 --> 00:22:59,795
<i>నా దగ్గర కాపీ ఉంది
కోసం </i>ది మర్డర్ ఆఫ్ ది విచ్ ఆఫ్ ది వెస్ట్.

313
00:22:59,877 --> 00:23:01,922
<i>ఇది మా చివరి ఆశ
మరియు ఆదాయ వనరు.</i>

314
00:23:02,006 --> 00:23:04,842
<i>కాబట్టి మీరు తీసుకురావాలని నిర్ధారించుకోండి
టేబుల్ మీద మాన్యుస్క్రిప్ట్.</i>

315
00:23:04,924 --> 00:23:07,176
<i>దీన్ని తీసుకురావడం మర్చిపోవద్దు, సరేనా?
మర్చిపోవద్దు!</i>

316
00:23:11,015 --> 00:23:15,184
లీ సాంగ్-ఇన్, ఆ డార్న్ పెడ్లర్.

317
00:23:25,945 --> 00:23:27,948
సియోంగ్జిన్ డిటెన్షన్ సెంటర్

318
00:23:49,135 --> 00:23:50,804
మీరు నిజంగా వచ్చారు.

319
00:23:52,972 --> 00:23:55,558
మీరు నన్ను చూడటం ఇదే చివరిసారి అవుతుంది.

320
00:23:56,559 --> 00:23:59,020
ఎంతసేపు అనుకుంటున్నారు
వారు మీతో ఉంటారా?

321
00:23:59,730 --> 00:24:02,732
- మేము ఒక కుటుంబం.
- వారు మీ కుటుంబం ఎలా ఉన్నారు?

322
00:24:18,957 --> 00:24:19,833
నా బిడ్డ.

323
00:24:22,586 --> 00:24:24,546
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.

324
00:24:27,090 --> 00:24:28,509
నువ్వు నాకు చాలా విలువైనవి.

325
00:24:31,135 --> 00:24:33,262
నువ్వు నాలా బ్రతకాలని అనుకున్నాను.

326
00:24:34,013 --> 00:24:35,848
మీరు ఇతరులకు లొంగిపోవాలని నేను కోరుకోలేదు.

327
00:24:35,932 --> 00:24:38,519
మీరు మీ పరిసరాలను మ్రింగివేయాలని నేను కోరుకున్నాను
మరియు బలమైన మహిళగా జీవించండి.

328
00:24:39,978 --> 00:24:41,313
అది చాలా కష్టం కాదు.

329
00:24:42,522 --> 00:24:44,232
మీరు కేవలం మీ ప్రవృత్తిని అనుసరించాలి.

330
00:24:45,651 --> 00:24:46,693
కానీ ఎందుకు...

331
00:24:47,361 --> 00:24:50,154
మీరు ఎందుకు చుట్టూ తిరుగుతారు
ఆ కుదుపులతో--

332
00:24:50,239 --> 00:24:51,073
నేను ఉపశమనం పొందాను.

333
00:24:53,951 --> 00:24:54,785
ఏమిటి?

334
00:24:54,867 --> 00:24:56,994
నేను దాదాపు నీలాంటి దెయ్యంగా మారిపోయాను,

335
00:24:57,078 --> 00:24:58,997
మరియు నేను చేయనందుకు నేను చాలా ఉపశమనం పొందాను.

336
00:24:59,080 --> 00:25:00,833
-కో మున్-యోంగ్!
-నేను...

337
00:25:02,041 --> 00:25:05,628
మీ కోసం నిజంగా జాలిపడుతున్నాను, అమ్మ.

338
00:25:08,214 --> 00:25:10,968
మీకు కూడా తెలియని వాస్తవం
మీరు జాలిగా ఉన్నారని

339
00:25:12,428 --> 00:25:13,679
నన్ను మరింత జాలిపడేలా చేస్తుంది.

340
00:25:15,681 --> 00:25:17,391
మీకు ఆకలి మాత్రమే ఉంది.

341
00:25:18,683 --> 00:25:20,102
కానీ మీకు వెచ్చదనం గురించి ఏమీ తెలియదు.

342
00:25:22,604 --> 00:25:23,814
మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు.

343
00:25:25,606 --> 00:25:27,276
మరియు మీకు కూడా ఆసక్తి లేదు.

344
00:25:30,403 --> 00:25:31,446
అందుకే

345
00:25:33,824 --> 00:25:35,409
మేము భిన్నంగా ఉన్నాము.

346
00:25:36,660 --> 00:25:39,078
మీలా కాకుండా, నేను నేర్చుకున్నాను

347
00:25:42,249 --> 00:25:44,167
ఎంత వెచ్చగా

348
00:25:47,336 --> 00:25:48,337
మరియు అది బాగుంది.

349
00:25:50,798 --> 00:25:51,633
"వెచ్చదనం"?

350
00:25:57,013 --> 00:25:58,265
అయినా కూడా,

351
00:25:59,516 --> 00:26:00,893
మీ భోజనం మానుకోకండి.

352
00:26:03,770 --> 00:26:05,230
నేను నా వంతు ప్రయత్నం చేస్తాను

353
00:26:06,815 --> 00:26:08,901
నా జ్ఞాపకం నుండి నిన్ను తుడిచివేయడానికి.

354
00:26:09,902 --> 00:26:11,569
మీరు నన్ను ఎప్పటికీ తుడిచివేయలేరు.

355
00:26:16,115 --> 00:26:17,451
ఎప్పుడూ!

356
00:26:17,534 --> 00:26:20,621
మీరు నన్ను ఎప్పటికీ తుడిచివేయలేరు
నీ జ్ఞాపకం నుండి!

357
00:26:20,703 --> 00:26:22,247
ఎప్పుడూ!

358
00:26:23,624 --> 00:26:27,085
సరే సైకియాట్రిక్ హాస్పిటల్

359
00:26:40,723 --> 00:26:43,059
మీరు సీతాకోకచిలుకను చెరిపివేశారు.

360
00:26:43,143 --> 00:26:46,563
లేదు... లేదు, నేను దానిని చెరిపివేయలేదు.

361
00:26:46,855 --> 00:26:49,650
నేను కేవలం ... నేను దాని మీద పెయింట్ చేసాను.

362
00:26:49,732 --> 00:26:51,943
మీరు చెప్పలేరు, సరియైనదా?

363
00:26:52,027 --> 00:26:54,822
ఇప్పుడు, నేను కొత్త సీతాకోకచిలుకను గీయాలి.

364
00:26:56,698 --> 00:26:59,034
ఎప్పుడూ! మీరు ఎప్పటికీ

365
00:26:59,116 --> 00:27:02,788
నన్ను చెరిపివేయగలరు
నీ జ్ఞాపకం నుండి! ఎప్పుడూ!

366
00:27:12,381 --> 00:27:13,214
చూడండి?

367
00:27:15,299 --> 00:27:16,551
మీరు నన్ను తుడిచివేయలేరు.

368
00:27:19,179 --> 00:27:20,430
మీరు మరియు నేను ఒకటే.

369
00:27:29,355 --> 00:27:30,315
సీతాకోకచిలుక.

370
00:27:32,776 --> 00:27:36,070
"సైకో" అనే పదాన్ని మీరు నాకు చెప్పారు
<i>మానసిక.</i> అనే పదం నుండి వచ్చింది

371
00:27:37,614 --> 00:27:39,199
కానీ మాకు,

372
00:27:40,826 --> 00:27:41,951
అది నివారణకు చిహ్నం.

373
00:27:43,787 --> 00:27:45,372
మన ఆత్మను నయం చేసే వైద్యం.

374
00:27:45,998 --> 00:27:47,082
అది మీరు గుర్తుంచుకోవాలి.

375
00:28:00,220 --> 00:28:01,305
<i>మీరు చెప్పింది నిజమే.</i>

376
00:28:02,890 --> 00:28:04,141
<i>మీరు దానిని తొలగించలేకపోతే,</i>

377
00:28:07,310 --> 00:28:09,813
మీరు దానిని కవర్ చేయాలి
మంచి దానితో.

378
00:28:10,939 --> 00:28:11,772
సరియైనదా?

379
00:28:11,856 --> 00:28:15,109
సీతాకోకచిలుక <i>మనస్సు</i>,
మరియు అది నివారణను సూచిస్తుంది.

380
00:28:15,277 --> 00:28:18,821
నయం చేసే సీతాకోకచిలుక.
ఇది ఒక రకమైన సీతాకోకచిలుక.

381
00:28:18,905 --> 00:28:21,074
డూ... నేను ఒకటి పెయింట్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

382
00:28:21,157 --> 00:28:24,286
మీరు చూడాలనుకుంటున్నారా?
నేను దానిని గీయాలని మీరు చూడాలనుకుంటున్నారా?

383
00:28:25,953 --> 00:28:28,832
అవును. అందంగా మరియు అందంగా కనిపించే ఒకదాన్ని గీయండి.

384
00:28:28,915 --> 00:28:31,919
సరే. అందమైన మరియు అందమైన సీతాకోకచిలుక.

385
00:28:32,210 --> 00:28:33,252
ఇది నయం చేస్తుంది.

386
00:28:42,554 --> 00:28:43,596
స్వాగతం.

387
00:28:50,854 --> 00:28:52,105
చెత్తను కత్తిరించండి.

388
00:28:55,692 --> 00:28:57,193
పార్ట్-టైమర్ నియామకం
అనుభవం అవసరం లేదు

389
00:28:59,488 --> 00:29:00,696
మీరు నిష్క్రమించారని నేను విన్నాను.

390
00:29:02,115 --> 00:29:04,241
అవును, నేను ఇప్పుడు చదువుకోబోతున్నాను.

391
00:29:04,910 --> 00:29:05,826
మంచితనం.

392
00:29:06,202 --> 00:29:07,871
నేను షాప్ మూసేస్తా

393
00:29:09,163 --> 00:29:10,414
మరియు మీతో పాటు చదువుకుంటారా?

394
00:29:12,125 --> 00:29:14,461
మేమిద్దరం మెరుగైన విద్యను పొందగలము.

395
00:29:15,461 --> 00:29:16,546
నేను షాట్ ఇవ్వాలా?

396
00:29:17,631 --> 00:29:19,633
-జే-సు.
-అవునా?

397
00:29:20,008 --> 00:29:23,178
మీరు నిజంగా పరీక్ష కోసం చదువుకోవాలనుకుంటున్నారా
మరి కాలేజీకి వెళ్లాలా?

398
00:29:27,098 --> 00:29:29,058
-లేదు, అస్సలు కాదు.
- సరిగ్గా.

399
00:29:30,519 --> 00:29:32,520
నేను చేసే పనిని అనుసరించడానికి ప్రయత్నించవద్దు.

400
00:29:32,604 --> 00:29:34,855
మీరు నిజంగా చేయాలనుకుంటున్నది చేయండి,

401
00:29:35,941 --> 00:29:38,276
మరియు మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారో అక్కడికి వెళ్లండి.

402
00:29:39,027 --> 00:29:40,069
అంటే ఏమిటి?

403
00:29:41,654 --> 00:29:43,531
నన్ను పోగొట్టుకో అని చెబుతున్నావా

404
00:29:43,615 --> 00:29:45,491
ఎందుకంటే నాకు ఇక అవసరం లేదా?

405
00:29:46,159 --> 00:29:48,869
నేను పనికిరానివాడిని, నిరాడంబరుడని అంటున్నావా?

406
00:29:48,953 --> 00:29:49,871
ఇది "నగ్రేటరీ."

407
00:29:50,622 --> 00:29:52,915
మీరు ఇప్పుడే పలికారు
చికెన్ నగ్గెట్స్ లాగా.

408
00:29:54,125 --> 00:29:58,255
సరిగ్గా. నేను మీ మీద చాలా కోపంగా మరియు కలత చెందుతున్నాను

409
00:29:58,337 --> 00:30:00,632
నేను పనికిరాని ముక్కగా భావిస్తున్నాను
చికెన్ నగెట్ యొక్క.

410
00:30:08,807 --> 00:30:09,682
హే, పెద్ద తమ్ముడు.

411
00:30:12,769 --> 00:30:13,811
నా పెద్ద సోదరుడు, జే-సు.

412
00:30:14,730 --> 00:30:15,980
నీకు ఏమైంది?

413
00:30:16,189 --> 00:30:18,733
నేను ఇప్పుడు నిన్ను అన్నయ్యలా చూస్తాను.

414
00:30:20,693 --> 00:30:22,028
నువ్వు నాకంటే ఒక సంవత్సరం పెద్దవాడివి.

415
00:30:22,112 --> 00:30:23,779
నీకు పెద్ద అన్న వద్దు అనుకున్నాను.

416
00:30:24,448 --> 00:30:25,699
ఆకస్మిక మార్పుతో ఏమిటి?

417
00:30:28,117 --> 00:30:29,411
ఇప్పుడు నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తే,

418
00:30:31,997 --> 00:30:33,623
పెద్ద సోదరులు చాలా మందిని కలిగి ఉండటం మంచిది.

419
00:30:37,251 --> 00:30:38,753
నేను అక్కడ తొంగి చూడగలిగాను

420
00:30:40,212 --> 00:30:41,673
ఎందుకంటే మీరు ఎల్లప్పుడూ అక్కడే ఉంటారు

421
00:30:44,800 --> 00:30:46,385
నా పక్కన.

422
00:30:48,430 --> 00:30:49,681
నువ్వు నన్ను నవ్వించావు,

423
00:30:51,724 --> 00:30:52,976
నాకు ఊపిరి పీల్చుకోవడానికి సహాయపడింది,

424
00:30:55,604 --> 00:30:57,021
మరియు నాకు తక్కువ ఒంటరితనాన్ని కలిగించింది.

425
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
ధన్యవాదాలు, జే-సు.

426
00:31:12,203 --> 00:31:13,579
మీరు పంక్.

427
00:31:15,039 --> 00:31:17,750
అప్పుడు మీరు నాకు మంచిగా ఉంటే మంచిది, సరేనా?

428
00:31:18,335 --> 00:31:20,336
సరే, నేను బాగుంటాను.

429
00:31:22,838 --> 00:31:23,964
నన్ను "అన్నయ్య" అని పిలవండి.

430
00:31:25,133 --> 00:31:25,967
నా పెద్ద అన్న.

431
00:31:28,470 --> 00:31:30,346
-మరోసారి.
-నా పెద్ద సోదరుడు, జే-సు.

432
00:31:31,306 --> 00:31:32,223
ఇంకోసారి.

433
00:31:33,517 --> 00:31:34,476
అది చాలు.

434
00:31:35,684 --> 00:31:37,019
- పెట్టె.
- పెట్టె...

435
00:31:37,104 --> 00:31:38,980
అతను ప్రస్తుతం నిద్రపోతున్నాడు.

436
00:31:42,150 --> 00:31:45,653
ఇక్కడ, వారు పిక్నిక్‌లో సరదాగా గడుపుతున్నారు.

437
00:31:45,737 --> 00:31:47,530
వాళ్ళు... అడవిలో ఉన్నారు.

438
00:31:48,155 --> 00:31:51,492
ఇది... ఇది <i>మనస్సు</i>.

439
00:31:51,576 --> 00:31:53,744
ఆమె సీతాకోక చిలుకతో సరదాగా గడుపుతోంది.

440
00:31:53,828 --> 00:31:55,747
- సరే, తదుపరి.
-సరే.

441
00:31:55,830 --> 00:31:59,125
ఇదీ... ఇదీ బాక్స్ మ్యాన్.

442
00:31:59,209 --> 00:32:02,753
కానీ... కానీ నేను దాన్ని మళ్లీ గీయాలి. పాస్.

443
00:32:02,837 --> 00:32:05,048
మరియు ఇక్కడ, ఆమె తలపై ఒక కప్ప ఉంది.

444
00:32:09,760 --> 00:32:10,720
రండి.

445
00:32:10,804 --> 00:32:13,722
భావోద్వేగాలు లేని యువరాణి కళ్ళు
చాలా చిన్నవి. వాటిని పెద్దదిగా చేయండి.

446
00:32:13,807 --> 00:32:15,642
మీరు... అవి పెద్దవిగా ఉండాలనుకుంటున్నారా?

447
00:32:15,724 --> 00:32:18,603
ఎలా... ఎంత?
ఒక సెంటీమీటర్ లేదా రెండు సెంటీమీటర్లు?

448
00:32:18,686 --> 00:32:20,605
వాటిని ఆమె ముఖంలో సగం పరిమాణంలో చేయండి.

449
00:32:20,814 --> 00:32:23,732
అది... అవాస్తవంగా ఉంటుంది.

450
00:32:23,817 --> 00:32:25,317
ఆమె పెద్ద కళ్ల కప్ప కాదు
<i>ది బాయ్ ఫ్రాగ్</i> నుండి.

451
00:32:25,402 --> 00:32:27,153
- కొంచెం పండు తీసుకోండి.
- నా దేవా.

452
00:32:27,237 --> 00:32:29,655
లేదు. మీరు చూడలేరు.

453
00:32:29,739 --> 00:32:31,615
వదిలేయండి.
బయటి వ్యక్తులను ఇక్కడ ఉండనివ్వరు.

454
00:32:31,700 --> 00:32:33,326
నేను ఎందుకు బయటి వ్యక్తిని?

455
00:32:33,410 --> 00:32:35,744
అవును, మీరు బయటి వ్యక్తి.
అందుకే బయటే ఉండాలి.

456
00:32:35,828 --> 00:32:37,788
నన్ను చూస్తూ ఉండనివ్వండి. నేను చాలా విసుగు చెందాను.

457
00:32:37,873 --> 00:32:39,540
లేదు, అది ప్రశ్నే కాదు. బయటపడండి.

458
00:32:40,040 --> 00:32:41,084
సాంగ్-టే.

459
00:32:41,792 --> 00:32:42,877
కానీ...

460
00:32:46,548 --> 00:32:48,258
మీరు నన్ను ఇక్కడ వదిలి వెళ్ళబోతున్నారా?

461
00:32:48,924 --> 00:32:50,009
నేను ఇంకా ఏమి చేస్తాను?

462
00:32:52,345 --> 00:32:53,805
మీరు నన్ను ఉద్దేశపూర్వకంగా బయటకు నెట్టలేదా?

463
00:32:55,891 --> 00:32:56,724
నేను ఎందుకు అలా చేస్తాను?

464
00:33:07,152 --> 00:33:08,612
-మీరు పూర్తి చేశారా?
-అవును.

465
00:33:08,694 --> 00:33:09,820
- నన్ను చూడనివ్వండి.
-ఇక్కడ.

466
00:33:09,904 --> 00:33:12,073
-ఇది ఏమిటి?
-నేను కళ్ళు పెద్దవి చేసాను.

467
00:33:12,156 --> 00:33:13,532
ఇది భయంకరమైనది!

468
00:33:17,953 --> 00:33:18,954
నా మంచితనం.

469
00:33:19,455 --> 00:33:23,501
<i>ది మర్డర్ ఆఫ్ ది విచ్ ఆఫ్ ది వెస్ట్</i>.
దయచేసి కనిపిస్తారా?

470
00:33:26,128 --> 00:33:26,962
హే.

471
00:33:27,547 --> 00:33:30,299
ఇలాంటి నీచమైన పని చేయడం మానేయండి
మరియు నిజంగా దాని కోసం చూడండి, మీరు చేస్తారా?

472
00:33:34,429 --> 00:33:36,388
సీయుంగ్-జే, మీరు నాకు సమాధానం చెప్పలేదా?

473
00:33:39,601 --> 00:33:40,894
మిస్టర్ లీ.

474
00:33:41,394 --> 00:33:45,190
మీరు ప్రచురించకూడదని వాగ్దానం చేశారని నేను అనుకున్నాను
<i>ది మర్డర్ ఆఫ్ ది విచ్ ఆఫ్ ది వెస్ట్</i>.

475
00:33:46,857 --> 00:33:49,861
అఫ్ కోర్స్ నేను దానిని పబ్లిష్ చేయను.

476
00:33:50,028 --> 00:33:53,740
కానీ నేను సిద్ధంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను
భవిష్యత్తు కోసం.

477
00:33:53,865 --> 00:33:57,117
నేను దాని గురించి ఆలోచించబోతున్నాను
వాయిదాల పొదుపు ఖాతా వంటిది.

478
00:33:57,243 --> 00:33:58,327
అంతే సంగతులు.

479
00:33:58,452 --> 00:34:02,249
ఇది మీ కోసమే అయితే,
అలాంటప్పుడు దాని కోసం నేను మీకు ఎందుకు సహాయం చేయాలి?

480
00:34:03,415 --> 00:34:04,416
హే.

481
00:34:05,710 --> 00:34:07,546
ఇది ఎవరి తప్పు అని మీకు తెలియదా?

482
00:34:07,628 --> 00:34:10,257
మీరు మాన్యుస్క్రిప్ట్‌ను వదిలి ఉండకపోతే
కాఫీ షాప్ వద్ద,

483
00:34:10,340 --> 00:34:11,590
నేను కలిగి ఉండేది కాదు

484
00:34:11,675 --> 00:34:14,052
చెత్త గుండా వెళ్ళండి
అడవి పిల్లిలా, మూర్ఖుడు.

485
00:34:15,469 --> 00:34:16,554
ఏమిటి? నువ్వు కుదుపు!

486
00:34:16,804 --> 00:34:17,639
ఏమిటి?

487
00:34:18,431 --> 00:34:20,016
మీరు ఏమి చెప్పారు? హే.

488
00:34:20,599 --> 00:34:22,476
హే, మీరు ఇకపై తిట్టు కూడా ఇవ్వలేదా?

489
00:34:22,559 --> 00:34:24,228
సరే, నేను నిష్క్రమించాను!

490
00:34:24,311 --> 00:34:27,940
మీరు <i>ది మర్డర్ ఆఫ్ ది విచ్‌ని కనుగొంటారని నేను ఆశిస్తున్నాను
పశ్చిమం</i>లో మరియు మంచి జీవితాన్ని గడపండి!

491
00:34:30,818 --> 00:34:32,653
-హే, సీయుంగ్-జే!
-ఏమిటి? నువ్వు కుదుపు!

492
00:34:47,335 --> 00:34:48,961
దేవా, ఈ వాసన ఏమిటి?

493
00:34:50,422 --> 00:34:53,632
సీయుంగ్-జే,
ఇక్కడ ఏదో ఫంకీ వాసన లేదా?

494
00:34:55,467 --> 00:34:56,344
ఏమిటి?

495
00:34:58,179 --> 00:35:01,641
అది నేను కాదు.
ఇంటికి రాగానే స్నానం చేసాను.

496
00:35:02,224 --> 00:35:03,059
నేను చూస్తున్నాను.

497
00:35:04,936 --> 00:35:06,603
దేవా, ఇది నిజంగా ఇక్కడ దుర్వాసన వేస్తుంది.

498
00:35:07,230 --> 00:35:09,315
జీజ్. నేను తలుపు తెరిచి ఉంచుతాను.

499
00:35:11,067 --> 00:35:13,820
SANG-IN
JU-RI, మీరు ఇప్పుడే ఏదైనా చేస్తున్నారా?

500
00:35:26,416 --> 00:35:28,251
ఇది చాలా బోరింగ్ అని నేను అనుకున్నాను
ఒంటరిగా త్రాగడానికి.

501
00:35:33,632 --> 00:35:36,300
మీ నుండి దుర్వాసన వస్తుందని నేను ఊహిస్తున్నాను
నా గది వరకు సీయుంగ్-జేని అనుసరించాను.

502
00:35:36,384 --> 00:35:37,844
ఓహ్, లేదు. నేను ఇంకా దుర్వాసన వెదజల్లుతున్నానా?

503
00:35:37,927 --> 00:35:39,596
నేను కడుక్కున్నాను కాబట్టి సరే అనుకున్నాను.

504
00:35:40,764 --> 00:35:43,391
నేను వాసనకు అలవాటు పడతానని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
కొన్ని నిమిషాల్లో.

505
00:35:43,974 --> 00:35:44,893
సరే.

506
00:35:49,606 --> 00:35:52,442
సీయుంగ్-జే ఇప్పటికీ నాపై నిజంగా పిచ్చిగా ఉన్నాడు,
ఆమె కాదా?

507
00:35:52,525 --> 00:35:54,152
మీరు ఆమెను మళ్లీ ఎంచుకున్నారా?

508
00:35:54,735 --> 00:35:56,028
ఆ పిల్లతో అంత నీచంగా ప్రవర్తించకు.

509
00:35:56,987 --> 00:35:58,864
ఏమిటి? "పిల్ల"?

510
00:35:59,324 --> 00:36:03,036
సీయుంగ్-జే కనీసం
నీకంటే ఆరేళ్లు పెద్ద.

511
00:36:03,119 --> 00:36:03,952
ఏమిటి?

512
00:36:05,079 --> 00:36:07,956
కానీ ఆమె ఎల్లప్పుడూ గౌరవప్రదాలను ఉపయోగిస్తుంది
ఆమె నాతో మాట్లాడుతున్నప్పుడు.

513
00:36:09,125 --> 00:36:10,293
ఓహ్, అది?

514
00:36:10,668 --> 00:36:13,338
ఆమె యవ్వనంగా మరియు నిదానంగా నటించడానికి ఇష్టపడుతుంది

515
00:36:13,420 --> 00:36:15,172
ఎందుకంటే ఆమె నమ్ముతుంది

516
00:36:15,465 --> 00:36:17,675
ఇది ఖచ్చితంగా మార్గం అని
సులభమైన, మెత్తని జీవితానికి.

517
00:36:18,009 --> 00:36:20,302
నేను దాని గురించి ఆలోచించినప్పుడు,
నేను ఆమె పట్ల బాధగా ఉన్నాను, కానీ... గాష్.

518
00:36:20,844 --> 00:36:22,012
ఎంత చమత్కారం.

519
00:36:22,597 --> 00:36:25,349
అయితే ఆమె నిజానికి నాకంటే పెద్దదా?

520
00:36:25,432 --> 00:36:27,226
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

521
00:36:27,309 --> 00:36:29,186
అవును, ఆమె మీ కంటే పెద్దది. నా మంచితనం.

522
00:36:30,313 --> 00:36:33,233
మీరు మానసిక వైద్యశాలలో పనిచేస్తున్నారు.

523
00:36:33,315 --> 00:36:36,443
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
మీరు చాలా చెడ్డ స్వభావం గల న్యాయనిర్ణేత.

524
00:36:36,527 --> 00:36:39,322
నేను మీకు ఒకటి లేదా రెండు విషయాలు నేర్పించాలి.

525
00:36:39,405 --> 00:36:41,865
నేను ఎవరినైనా చూసినప్పుడు, నేను చెప్పగలను
అతను లేదా ఆమె ఎలాంటి వ్యక్తి.

526
00:36:58,382 --> 00:36:59,550
దేవుడా, నేను పుక్కిలించబోతున్నాను.

527
00:37:09,436 --> 00:37:12,563
లీ సాంగ్-ఇన్, ఇది నీకు శిక్ష
నన్ను ఎంచుకున్నందుకు.

528
00:37:15,567 --> 00:37:18,277
నేను అతనిని ఒక నెలపాటు ఒత్తిడికి గురిచేస్తాను
ఆపై దానిని అతనికి తిరిగి ఇవ్వండి.

529
00:38:01,862 --> 00:38:04,532
<i>అసలు ముఖాన్ని కనుగొనడం</i>

530
00:38:09,871 --> 00:38:12,414
కో మున్-యోంగ్ కథ
మూన్ సాంగ్-టే ఇలస్ట్రేషన్స్

531
00:38:36,563 --> 00:38:39,692
మున్-యోంగ్! మీ కొత్త పుస్తకం ఎట్టకేలకు ముగిసింది!

532
00:38:40,150 --> 00:38:43,112
మిస్టర్ మూన్ సాంగ్-టే!
పుస్తకం ప్రచురించబడింది.

533
00:38:45,155 --> 00:38:47,784
<i>అసలు ముఖాన్ని కనుగొనడం.</i>

534
00:38:47,867 --> 00:38:51,411
నేను ఇక్కడ మొదటి ఎడిషన్‌ని పొందాను,
ప్రెస్‌లో ఇంకా వేడిగా ఉంది.

535
00:38:52,789 --> 00:38:54,456
మీరు దీని కోసం చాలా కాలం వేచి ఉన్నారు, మిస్టర్ మూన్.

536
00:38:54,541 --> 00:38:56,458
నా దేవా, ధన్యవాదాలు.

537
00:38:56,543 --> 00:38:58,795
<i>అసలు ముఖాన్ని కనుగొనడం.</i>

538
00:38:59,295 --> 00:39:02,047
"మూన్ సాంగ్-టే ద్వారా ఇలస్ట్రేషన్స్."
మూన్ సాంగ్-టే!

539
00:39:02,130 --> 00:39:04,509
అది నా పేరు, మూన్ సాంగ్-టే.

540
00:39:05,175 --> 00:39:06,635
-మీరు ఉత్సాహంగా ఉన్నారా?
-అవును, అయితే.

541
00:39:06,719 --> 00:39:09,012
నేను ప్రస్తుతం చాలా ఉత్సాహంగా మరియు సంతోషంగా ఉన్నాను.

542
00:39:09,097 --> 00:39:11,224
చూడండి, ఇక్కడే నా ఫోటో ఉంది.
దేవా!

543
00:39:11,306 --> 00:39:13,351
మీ అరంగేట్రానికి అభినందనలు, మిస్టర్ మూన్!

544
00:39:13,851 --> 00:39:16,521
- నా దేవా. నేను ఈ పుస్తకంలో పనిచేశాను,
- ఓహ్, నా.

545
00:39:16,603 --> 00:39:18,690
<i>అసలు ముఖాన్ని కనుగొనడం.</i>

546
00:39:18,815 --> 00:39:20,483
సాంగ్-టే, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? సాంగ్-టే!

547
00:39:20,942 --> 00:39:24,362
హే, నేను కూడా వస్తున్నాను. వేచి ఉండండి!

548
00:39:27,114 --> 00:39:29,492
జీజ్, నాకు చెడు అనుభూతి కలుగుతోంది.

549
00:39:29,576 --> 00:39:31,619
ఈ పుస్తకం బాగా చేస్తుందని నేను అనుకోను.

550
00:39:32,661 --> 00:39:35,206
- మీరు అలా ఎందుకు చెప్తున్నారు?
-ఇది ఆమె సాధారణ రచనా శైలి కాదు.

551
00:39:35,289 --> 00:39:37,333
మున్-యోంగ్ మారింది,
మరియు ఆమె రచనా శైలి కూడా ఉంది.

552
00:39:38,126 --> 00:39:41,461
నేను నా చేతులను పొందగలిగితే మాత్రమే
<i>ది మర్డర్ ఆఫ్ ది విచ్ ఆఫ్ ది వెస్ట్</i>,

553
00:39:41,713 --> 00:39:43,338
నేను ఇంత ఆందోళన చెందను
మరియు ఇప్పుడు ఆత్రుతగా ఉంది.

554
00:39:44,798 --> 00:39:46,759
చాలా చింతించకండి, మిస్టర్ లీ.

555
00:39:47,885 --> 00:39:51,264
మీ గట్ ఫీలింగ్స్ మీకు తెలుసు
ఎప్పుడూ తప్పుగా ఉన్నాయి.

556
00:39:52,014 --> 00:39:53,307
జీజ్, చిన్నా...

557
00:39:57,186 --> 00:40:00,398
అమ్మ. అమ్మా!

558
00:40:00,898 --> 00:40:03,067
అమ్మ.

559
00:40:03,693 --> 00:40:06,195
ఇది చూసారా అమ్మా? ఇది ఇక్కడే.

560
00:40:07,739 --> 00:40:10,742
ఇది నా పేరు, అమ్మ. "మూన్ సాంగ్-టే."

561
00:40:11,367 --> 00:40:14,621
నా పేరు... నా పేరు మూన్ సాంగ్-టే, అమ్మ.

562
00:40:14,704 --> 00:40:17,831
నేను ఇప్పుడు ఇలస్ట్రేటర్‌ని.
ఒక ప్రొఫెషనల్ ఇలస్ట్రేటర్.

563
00:40:17,916 --> 00:40:21,043
మీరు నా దృష్టాంతాలను చూడాలనుకుంటున్నారా, అమ్మా?

564
00:40:21,168 --> 00:40:24,713
చూడు, నేను ఇవన్నీ గీసాను. ఇది కూడా.

565
00:40:24,797 --> 00:40:28,050
మరియు నేను కూడా గీయగలను
ఇప్పుడు ముఖ కవళికలు.

566
00:40:28,760 --> 00:40:29,969
-సాంగ్-టే.
-అవును.

567
00:40:30,969 --> 00:40:34,641
అమ్మ బహుశా చాలా ఆసక్తిగా ఉంటుంది
పుస్తకం దేనికి సంబంధించినది.

568
00:40:34,806 --> 00:40:36,434
-మీరు దానిని ఆమెకు ఎందుకు చదవకూడదు?
-తప్పకుండా!

569
00:40:36,516 --> 00:40:38,769
నేను కథలు చెప్పడంలో చాలా మంచివాడిని.

570
00:40:38,894 --> 00:40:42,481
నేను Ddochi కోసం విభిన్న స్వరాలను ఉపయోగించగలను,
డౌనర్, మరియు డూలీ. అది మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

571
00:40:42,565 --> 00:40:43,398
అయితే, నాకు తెలుసు.

572
00:40:45,193 --> 00:40:46,902
అమ్మా, నేను మీకు పుస్తకాన్ని బిగ్గరగా చదువుతాను!

573
00:40:48,487 --> 00:40:50,614
"<i>అసలు ముఖాన్ని కనుగొనడం.</i>

574
00:40:51,407 --> 00:40:52,659
కో మున్-యోంగ్ కథ.

575
00:40:53,742 --> 00:40:55,327
మూన్ సాంగ్-టే ద్వారా ఇలస్ట్రేషన్స్."

576
00:40:56,244 --> 00:40:58,039
నేను మీకు కథ చదువుతాను అమ్మ.
సరదాగా ఉంటుంది.

577
00:40:58,289 --> 00:40:59,706
"<i>అసలు ముఖాన్ని కనుగొనడం.</i>

578
00:41:01,291 --> 00:41:04,420
ఒకప్పుడు
లోతైన అడవిలో ఒక కోటలో,

579
00:41:05,003 --> 00:41:08,507
అక్కడ ముగ్గురు వ్యక్తులు నివసించారు
వారి అసలు ముఖాలను దొంగిలించారు

580
00:41:08,757 --> 00:41:11,344
షాడో విచ్ ద్వారా.

581
00:41:12,344 --> 00:41:15,556
ఆ కుర్రాడు ఇబ్బందికరమైన చిరునవ్వుతో ముసుగు వేసుకున్నాడు.

582
00:41:15,639 --> 00:41:18,559
అప్పుడు యువరాణి ఉంది
ఎవరు బిగ్గరగా ఉన్నారు కానీ లోపల అంతా ఖాళీగా ఉన్నారు,

583
00:41:18,643 --> 00:41:22,271
మరియు ఒక వ్యక్తి కూడా ఉన్నాడు
ఒక పెట్టెలో బంధించబడ్డాడు.

584
00:41:22,396 --> 00:41:25,817
వారు ఎలాంటి ముఖ కవళికలను ప్రదర్శించలేకపోయారు
ఎందుకంటే వారి ముఖాలు వారి నుండి దొంగిలించబడ్డాయి.

585
00:41:25,900 --> 00:41:28,027
వారికి అర్థం చేసుకునే మార్గం లేదు
ఒకరి భావాలు,

586
00:41:28,110 --> 00:41:31,447
కాబట్టి వారు ఎప్పుడూ ఒకరినొకరు అపార్థం చేసుకుంటారు
మరియు పోరాడారు."

587
00:41:33,699 --> 00:41:36,452
నా కళ్లలో నీళ్లు తిరుగుతున్నాయి
నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నప్పటికీ,

588
00:41:36,536 --> 00:41:37,829
నా సోదరుడు మరియు సోదరి.

589
00:41:39,956 --> 00:41:42,125
అమ్మా, దృష్టాంతాలు చాలా బాగున్నాయా?

590
00:41:42,208 --> 00:41:43,918
"మూన్ సాంగ్-టే ద్వారా ఇలస్ట్రేషన్స్."

591
00:41:45,001 --> 00:41:48,005
నేను ఇప్పుడు ప్రొఫెషనల్ ఇలస్ట్రేటర్‌ని.

592
00:41:48,088 --> 00:41:51,259
- మీరు అద్భుతమైన పని చేసారు.
- నాకు తెలుసు. "మూన్ సాంగ్-టే," అమ్మ.

593
00:41:51,925 --> 00:41:54,302
నేను గొప్ప పని చేసాను, అమ్మ!

594
00:41:57,014 --> 00:41:58,724
బుక్ లాంచ్
<i>అసలు ముఖాన్ని కనుగొనడం</i>

595
00:41:59,766 --> 00:42:02,353
<i>అసలు ముఖాన్ని కనుగొనడం</i>

596
00:42:07,400 --> 00:42:10,235
సెయుంగ్-జే, మాకు మరిన్ని కుర్చీలు అవసరమని నేను భావిస్తున్నాను.

597
00:42:10,318 --> 00:42:13,239
ఓహో అన్నారు ఆసుపత్రి సిబ్బంది
వారు నిలబడతారు.

598
00:42:13,322 --> 00:42:17,744
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం...
ప్రెస్‌కి సీట్లు లేవు.

599
00:42:17,994 --> 00:42:20,579
ఓహ్, నేను పత్రికా ప్రకటన పంపాను,

600
00:42:20,663 --> 00:42:23,623
కాని మనం చెప్పిన అబద్ధం వల్ల
<i>ది మర్డర్ ఆఫ్ ది విచ్ ఆఫ్ ది వెస్ట్</i> గురించి,

601
00:42:23,708 --> 00:42:25,710
మేము మళ్లీ అబద్ధం చెబుతున్నామని అందరూ అనుకుంటున్నారు.

602
00:42:25,793 --> 00:42:28,336
ఒక రిపోర్టర్ మాత్రమే హాజరవుతారు.

603
00:42:30,338 --> 00:42:31,173
ఏ రిపోర్టర్?

604
00:42:35,844 --> 00:42:36,846
రిపోర్టర్ యూ.

605
00:42:37,637 --> 00:42:39,056
-WHO?
-నేను.

606
00:42:39,806 --> 00:42:40,932
రిపోర్టర్ యు సీయుంగ్-జే.

607
00:42:43,603 --> 00:42:48,023
నేను మొత్తం ఈవెంట్‌ను రికార్డ్ చేయబోతున్నాను
మరియు దానిని నా ఛానెల్‌కు అప్‌లోడ్ చేయండి.

608
00:42:52,402 --> 00:42:54,572
నువ్వు మొత్తానికి పిచ్చివాడివని అనుకున్నాను,

609
00:42:55,197 --> 00:42:57,240
కానీ మీరు సమర్థుడైన వైద్యుడు.

610
00:42:58,117 --> 00:42:58,951
మీరు సాంగ్-టేకి సహాయం చేసారు

611
00:43:00,369 --> 00:43:03,079
తన రెక్కలు విప్పి ఎగిరి
ఆ సీతాకోకచిలుకలు లాగా.

612
00:43:03,664 --> 00:43:07,418
అయ్యో, నేను ఏమీ చేయలేదు.
అన్నీ తానే చేసాడు.

613
00:43:10,588 --> 00:43:13,048
మార్గం ద్వారా, మీరు ఈ రోజు అందంగా ఉన్నారు.

614
00:43:15,717 --> 00:43:16,969
ఆ చీజీ వ్యాఖ్యతో ఏముంది?

615
00:43:19,179 --> 00:43:22,474
నేను ఆహారం కోసం మీ దగ్గర ఆగవచ్చా
ఎప్పటికప్పుడు?

616
00:43:23,059 --> 00:43:24,476
నేను తరచుగా అలా చేసేవాడిని, మీకు తెలుసా.

617
00:43:24,559 --> 00:43:26,521
నేను గోడ మీదుగా చూస్తూ వెళ్తాను,

618
00:43:27,688 --> 00:43:31,150
"సన్-డియోక్! లెట్స్ హ్యాంగ్ అవుట్!"

619
00:43:31,233 --> 00:43:33,693
నీ సంగతేంటి? మతి పోయిందా?

620
00:43:33,902 --> 00:43:35,320
మీరు నిజంగా వృద్ధాప్యంలో ఉన్నారా లేదా ఏమిటి?

621
00:43:36,239 --> 00:43:37,239
గాష్, తీవ్రంగా ...

622
00:43:38,365 --> 00:43:39,367
దర్శకుడు ఓ.

623
00:43:42,119 --> 00:43:44,496
నా దేవా, ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారో చూడు.

624
00:43:48,708 --> 00:43:51,128
ఆ కండువా అందంగా ఉంది.

625
00:43:53,422 --> 00:43:55,757
నా మెడ చాలా బేర్ గా కనిపిస్తుందని అనుకున్నాను
అది లేకుండా.

626
00:43:56,342 --> 00:43:59,679
నేను చిందులు వేసి అమ్మకానికి కొన్నాను
డిపార్ట్‌మెంట్ స్టోర్ వద్ద

627
00:44:00,721 --> 00:44:02,806
ఎందుకంటే ఈ రోజు చాలా ముఖ్యమైన రోజు అని నేను విన్నాను.

628
00:44:02,889 --> 00:44:06,351
గొప్ప కొనుగోలు. ఇది మీకు అద్భుతంగా కనిపిస్తుంది.

629
00:44:09,021 --> 00:44:13,275
ఓహ్, సరే. దయచేసి నా రెస్టారెంట్‌ని సందర్శించండి
మీకు కొంత సమయం ఉన్నప్పుడు.

630
00:44:13,693 --> 00:44:15,277
నేను మీ కోసం రుచికరమైన బ్రైజ్డ్ ఫిష్ చేస్తాను.

631
00:44:20,867 --> 00:44:23,452
సరే సైకియాట్రిక్ హాస్పిటల్

632
00:44:24,619 --> 00:44:27,206
సరే, పుస్తకావిష్కరణ సభ
త్వరలో ప్రారంభమవుతుంది.

633
00:44:27,539 --> 00:44:29,083
అందరం థెరపీ రూమ్‌కి వెళ్దాం.

634
00:44:29,625 --> 00:44:30,751
వెళ్దాం.

635
00:44:30,835 --> 00:44:32,836
-మనం వద్దా?
- లోపలికి తిరిగి వెళ్దాం.

636
00:44:37,842 --> 00:44:39,050
జియోంగ్-టే!

637
00:44:39,135 --> 00:44:40,344
జియోంగ్-టే!

638
00:44:40,427 --> 00:44:41,637
A-reum!

639
00:44:48,603 --> 00:44:50,061
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- మీ గురించి ఏమిటి?

640
00:44:50,146 --> 00:44:51,146
నేను బాగానే ఉన్నాను.

641
00:44:51,938 --> 00:44:52,981
నేను నిన్ను కోల్పోయాను.

642
00:44:54,650 --> 00:44:57,695
మార్గం ద్వారా, నేను చూడలేదు
ఎక్కడైనా అందమైన సంరక్షకుడు.

643
00:44:57,777 --> 00:44:59,572
ఓహ్, అతను ఇక్కడే ఉంటాడు.

644
00:45:03,534 --> 00:45:07,121
నేను అతని కొడుకు అని అనుకుంటున్నాను
ఇప్పటికీ తన గుణపాఠం నేర్చుకోలేదు.

645
00:45:07,579 --> 00:45:08,748
దేవా, అతను అందంగా ఉన్నాడు.

646
00:45:10,625 --> 00:45:12,208
నేనెందుకు అంత కంగారుగా ఉన్నాను?

647
00:45:19,050 --> 00:45:20,259
సీయుంగ్-జే.

648
00:45:21,760 --> 00:45:23,012
జే-సు.

649
00:45:38,152 --> 00:45:39,235
నన్ను క్షమించు.

650
00:45:40,487 --> 00:45:41,364
గి-డూ.

651
00:45:42,530 --> 00:45:44,699
జు-రి, ఇది చాలా కాలం అయ్యింది!
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

652
00:45:44,784 --> 00:45:47,286
ఓహ్, నా. అతను పూర్తిగా నా రకం.

653
00:45:49,079 --> 00:45:51,081
నువ్వు ఇప్పుడు వేరే వ్యక్తిలా కనిపిస్తున్నావు.

654
00:45:51,873 --> 00:45:53,583
సిద్ధమవుతున్నారా
సివిల్ సర్వీస్ పరీక్ష కోసం?

655
00:45:53,668 --> 00:45:57,045
అవును. మీకు తెలిసినట్లుగా, మా నాన్న ఇప్పుడు లేరు
నా వల్ల అసెంబ్లీ సభ్యుడు.

656
00:45:58,422 --> 00:45:59,673
పర్వాలేదు. మీరు నవ్వగలరు.

657
00:45:59,757 --> 00:46:03,844
కాబట్టి నేను దానిని అనుసరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
మరియు ప్రభుత్వం కోసం పని చేయండి.

658
00:46:03,927 --> 00:46:06,012
దేవా, అందుకే నేను నా మెదడును కొట్టుకుంటున్నాను
కష్టపడి చదువుకోవాలి.

659
00:46:06,597 --> 00:46:07,431
నేను మీ గురించి గర్వపడుతున్నాను.

660
00:46:08,431 --> 00:46:12,228
అయితే నా అందమైన గ్యాంగ్-టే ఎక్కడ ఉన్నాడు
మరియు ఆ మండుతున్న రచయిత?

661
00:46:12,311 --> 00:46:14,771
నేను కథను వివరించాలి
ఎందుకంటే నేను రాశాను.

662
00:46:14,855 --> 00:46:16,190
మీరు ఎందుకు లోపలికి వెళతారు?

663
00:46:17,023 --> 00:46:19,610
కో మున్-యోంగ్,
నేను అన్ని దృష్టాంతాలను గీసాను,

664
00:46:19,693 --> 00:46:22,655
అంటే పుస్తకంలో సగం నాదే.
మరియు నేను కథలు చెప్పడంలో కూడా బాగానే ఉన్నాను.

665
00:46:22,737 --> 00:46:26,742
-మీరు శ్రద్ధ కోరేవారా?
-ఏమిటి? అది ఏమిటి?

666
00:46:27,326 --> 00:46:30,371
అన్వేషకుడా? వారు వస్తువుల కోసం చూస్తున్నారా?
అది ఏమిటి?

667
00:46:31,163 --> 00:46:32,873
జీజ్. చాలు, మీరిద్దరూ.

668
00:46:32,956 --> 00:46:34,500
మేము ఆలస్యం అవుతాము. వెళ్దాం.

669
00:46:34,583 --> 00:46:36,876
ఏమైనా, నేను నిన్ను అనుమతించలేను
పుస్తకం నుండి చదవండి. దాని నుండి దూరంగా ఉండండి.

670
00:46:36,960 --> 00:46:39,880
లేదు. మేము కలిసి పని చేసాము,
కాబట్టి నేను మీతో చేయడం న్యాయమే.

671
00:46:39,963 --> 00:46:41,548
- దాని నుండి దూరంగా ఉండండి.
-నాకు అక్కర్లేదు.

672
00:46:41,632 --> 00:46:43,009
- దాని నుండి దూరంగా ఉండండి!
-లేదు!

673
00:46:43,092 --> 00:46:44,927
పోరాడుతూ ఉంటే..
మీరెవరూ చేయలేరు.

674
00:46:45,010 --> 00:46:46,262
నేను మొత్తం పుస్తకాన్ని వివరిస్తాను.

675
00:46:49,389 --> 00:46:50,599
- దాని నుండి దూరంగా ఉండండి.
- మార్గం లేదు.

676
00:46:51,141 --> 00:46:52,518
- నేను చెప్పినట్లు చేయండి.
-నాకు అక్కర్లేదు.

677
00:46:52,601 --> 00:46:54,353
బుక్ లాంచ్
<i>అసలు ముఖాన్ని కనుగొనడం</i>

678
00:46:54,436 --> 00:46:56,480
రచయిత కో మున్-యోంగ్‌తో
మరియు ఇలస్ట్రేటర్ మూన్ సాంగ్-టే

679
00:46:56,563 --> 00:46:57,648
సరే.

680
00:46:57,731 --> 00:47:01,693
నేను మీ అందరికీ ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను
ఈ అర్థవంతమైన కార్యక్రమానికి హాజరైనందుకు

681
00:47:02,277 --> 00:47:05,822
అది పిల్లల పుస్తక ప్రచురణకర్తను సూచిస్తుంది
SangSangESang యొక్క కొత్త ప్రారంభం.

682
00:47:05,905 --> 00:47:11,036
మరియు నేను కూడా పొడిగించాలనుకుంటున్నాను
దర్శకుడు ఓ జి-వాంగ్‌కి నా హృదయపూర్వక కృతజ్ఞతలు

683
00:47:11,119 --> 00:47:16,208
మరియు OK సైకియాట్రిక్ హాస్పిటల్ సిబ్బంది
ఈ వేదికను సిద్ధం చేయడం కోసం.

684
00:47:16,708 --> 00:47:17,835
వెంటనే ప్రారంభిద్దాం.

685
00:47:17,918 --> 00:47:20,920
పిల్లల పుస్తక రచయిత,
శ్రీమతి కో మున్-యోంగ్,

686
00:47:21,005 --> 00:47:25,009
మరియు చిత్రకారుడు, మిస్టర్. మూన్ సాంగ్-టే,
వారి హాట్ కొత్త విడుదలను చదువుతుంది,

687
00:47:25,092 --> 00:47:29,387
<i>అసలు ముఖాన్ని కనుగొనడం,</i>

688
00:47:29,472 --> 00:47:32,391
పుట్టినది
వారి అద్భుతమైన సహకారం నుండి.

689
00:47:38,813 --> 00:47:42,693
<i>అసలు ముఖాన్ని కనుగొనడం</i>

690
00:47:45,695 --> 00:47:49,824
"ఒకప్పుడు
లోతైన అడవిలో ఒక కోటలో,

691
00:47:50,451 --> 00:47:54,371
అక్కడ ముగ్గురు వ్యక్తులు నివసించారు
వారి అసలు ముఖాలను దొంగిలించారు

692
00:47:54,954 --> 00:47:57,916
షాడో విచ్ ద్వారా."

693
00:48:02,088 --> 00:48:04,672
"బాక్స్ మ్యాన్ మాట్లాడాడు.

694
00:48:05,215 --> 00:48:07,885
'పోరాటం మానేద్దామనుకుంటే
మరియు ఆనందాన్ని కనుగొనండి,

695
00:48:07,967 --> 00:48:11,137
మనం దొంగిలించబడిన ముఖాలను తిరిగి పొందాలి.

696
00:48:13,181 --> 00:48:14,682
"కాబట్టి వారు తమ క్యాంపింగ్ కారులో ఎక్కారు

697
00:48:15,391 --> 00:48:18,019
మరియు వారి ప్రయాణాన్ని ప్రారంభించారు
వారి ముఖాలను కనుగొనడానికి.

698
00:48:19,188 --> 00:48:21,106
<i>తరువాత ఒక రోజు, వారు ఒక తల్లి నక్కలోకి పరిగెత్తారు</i>

699
00:48:21,315 --> 00:48:24,610
<i>ఎవరు అరుస్తున్నారు, మంచు మీద ముడుచుకున్నారు."</i>

700
00:48:25,777 --> 00:48:28,405
<i>"ముసుగు ధరించిన బాలుడు తల్లి నక్కను అడిగాడు.</i>

701
00:48:29,072 --> 00:48:31,492
<i>'మేడమ్, మీరు ఎందుకు ఏడుస్తూ ఉంటారు?'"</i>

702
00:48:32,076 --> 00:48:34,786
"ఓహ్, నేను ఆహారం కోసం ఇక్కడకు వచ్చాను

703
00:48:34,869 --> 00:48:37,123
కానీ నా బిడ్డను వదిలేశాడు
వీరిని నేను నా వీపుపై మోస్తూ ఉన్నాను

704
00:48:37,206 --> 00:48:40,333
<i>ఎక్కడో మంచులో ఉంది.'"</i>

705
00:48:40,918 --> 00:48:43,003
<i>"తల్లి నక్క కన్నీళ్లు ఎండిపోయాయి.</i>

706
00:48:43,711 --> 00:48:45,130
<i>ఆమె ఛాతీని కొట్టుకుంటూ విలపించింది.</i>

707
00:48:45,755 --> 00:48:49,635
<i>ముసుగు ధరించిన బాలుడు దానిని చూసినప్పుడు,
అతని కళ్ళ నుండి వెచ్చని కన్నీళ్లు కారడం ప్రారంభించాయి."</i>

708
00:48:50,344 --> 00:48:55,014
<i>"అప్పుడు మంచు త్వరగా కరగడం ప్రారంభమైంది,</i>

709
00:48:55,891 --> 00:49:00,521
మరియు స్తంభింపచేసిన శిశువు నక్క
మంచు కింద, త్వరలో కనిపించింది."

710
00:49:02,648 --> 00:49:05,233
“ముగ్గురూ తిరిగి ప్రయాణం మొదలుపెట్టారు.

711
00:49:05,317 --> 00:49:07,360
వెంటనే, వారు ఒక విదూషకునిగా పరిగెత్తారు

712
00:49:08,027 --> 00:49:10,822
నగ్నంగా డ్యాన్స్ చేసేవాడు
ముళ్ళ పూల పొలంలో.

713
00:49:12,657 --> 00:49:14,367
<i>భావోద్వేగం లేని యువరాణి,</i> అని అడిగింది

714
00:49:15,244 --> 00:49:17,454
<i>'మీరు మీ శక్తితో ఎందుకు నృత్యం చేస్తున్నారు,</i>

715
00:49:17,538 --> 00:49:19,373
<i>నిన్ను ముళ్ళు గుచ్చుకుంటావని తెలుసా?'</i>

716
00:49:20,833 --> 00:49:23,835
'ఇదొక్కటే మార్గం అని నేను భావిస్తున్నాను
ప్రజలు నా వైపు చూసేలా చేయడానికి.

717
00:49:26,088 --> 00:49:28,465
కానీ అది బాధిస్తుంది,

718
00:49:28,798 --> 00:49:30,509
మరియు ఎవరూ నా వైపు చూడటం లేదు. అతను సమాధానమిచ్చాడు.

719
00:49:31,177 --> 00:49:35,097
<i>అప్పుడు భావోద్వేగం లేని యువరాణి
ముళ్ళ పూలు</i>లోకి నడిచాడు

720
00:49:35,181 --> 00:49:39,351
<i>మరియు విదూషకుడితో కలిసి డ్యాన్స్ చేయడం ప్రారంభించాడు.</i>

721
00:49:40,018 --> 00:49:43,313
<i>'నేను ఖాళీ డబ్బాను, కాబట్టి నేను బాధపడను
నేను ముళ్ళు గుచ్చుకున్నా.'</i>

722
00:49:44,356 --> 00:49:48,277
<i>ఆమె దూకడం మరియు నృత్యం చేయడం ప్రారంభించినప్పుడు,</i>

723
00:49:48,943 --> 00:49:52,530
<i>లౌడ్ క్లాంకింగ్ శబ్దాలు ప్రతిధ్వనించాయి</i>

724
00:49:52,947 --> 00:49:55,284
<i>ఆమె ఖాళీ మొండెం నుండి.</i>

725
00:49:56,034 --> 00:49:58,786
<i>మరియు ఆ శబ్దాలు విన్న తర్వాత,
ప్రజలు ఉన్న చోటికి తరలి రావడం ప్రారంభించారు.</i>

726
00:49:59,038 --> 00:50:00,789
<i>ప్రజలు వారి నృత్యాన్ని వీక్షించారు</i>

727
00:50:00,873 --> 00:50:02,833
మరియు వారిని అభినందించారు.

728
00:50:04,543 --> 00:50:05,793
-ఆ క్షణం--"
- "ఆ క్షణం..."

729
00:50:09,505 --> 00:50:10,798
-"ఆ క్షణం--"
-"ఆ క్షణం--"

730
00:50:13,260 --> 00:50:14,969
-"ఆ క్షణం--"
-"ఆ క్షణం--"

731
00:50:15,094 --> 00:50:16,387
"ఆ క్షణం..."

732
00:50:17,389 --> 00:50:19,641
-"ఆ--"
- "ఆ క్షణం..."

733
00:50:19,724 --> 00:50:23,603
-పాపం. ఇది నా వంతు.
-లేదు, ఇది నా వంతు. చూడండి, ఈ భాగం.

734
00:50:24,188 --> 00:50:26,481
-ఇది నా వంతు.
-చూడు! "మున్-యోంగ్" ఇక్కడే వ్రాయబడింది.

735
00:50:26,565 --> 00:50:29,025
-"మున్-యోంగ్."
-లేదు, నేను నా పేరు చూస్తున్నాను. నా భాగాన్ని ఎందుకు దొంగిలించాలి?

736
00:50:29,108 --> 00:50:31,653
- ఇది నా భాగం.
-మీలో ఒకరు కొనసాగించగలరా?

737
00:50:31,737 --> 00:50:33,905
ఆగండి.
మీరు చదవాలనుకుంటే, సరిగ్గా చేయండి.

738
00:50:33,989 --> 00:50:35,532
మాటల మధ్య ఎందుకు ఆగుతున్నావు?

739
00:50:35,615 --> 00:50:36,909
విసుగు చెందడం కంటే ఇది మంచిది.

740
00:50:36,992 --> 00:50:38,827
మీరు చదువుతున్నప్పుడు ఆ వ్యక్తి ఆవలించాడు.

741
00:50:38,911 --> 00:50:39,911
-మీ భాగం బోరింగ్‌గా ఉంది.
-పాపం.

742
00:50:39,994 --> 00:50:41,829
నేను చెప్పినట్లు చేయండి మరియు లోపలికి వెళ్లవద్దు!

743
00:50:41,914 --> 00:50:44,625
"తిట్టు" అనేది చెడ్డ పదం. ఇది ఊతపదం.

744
00:50:44,708 --> 00:50:47,210
నువ్వు నన్ను తిట్టావా?
మీ పెద్ద సోదరుడి వద్ద?

745
00:50:47,293 --> 00:50:48,711
నువ్వు నన్ను తిట్టబోతున్నావా?

746
00:50:48,795 --> 00:50:50,630
- ఇదంతా నీ తప్పు.
- మీరు నన్ను అరుస్తున్నారా?

747
00:50:50,713 --> 00:50:52,548
నేను చదువుతున్నప్పుడు మీరు "పాపం" అన్నారు.

748
00:50:52,632 --> 00:50:54,510
అది మర్చిపో. నేను బయట ఉన్నాను.
మీరు దీన్ని మీరే చేయవచ్చు.

749
00:50:54,592 --> 00:50:56,010
మీరు ప్రస్తుతం నన్ను అరుస్తున్నారా?

750
00:50:56,094 --> 00:50:58,179
- మీరు ఎందుకు కోపంగా ఉన్నారు?
- వారు నిజంగా ఏదో ఉన్నారు.

751
00:50:58,264 --> 00:50:59,931
-హే! ఎవరు మాట్లాడుతున్నారో చూడండి.
-ఏమిటి?

752
00:51:00,014 --> 00:51:01,641
-మీరంతా ఎందుకు ఉలిక్కిపడ్డారు?
- మీ గురించి ఏమిటి?

753
00:51:01,724 --> 00:51:02,851
- మీరు ఎందుకు కోపంగా ఉన్నారు?
-మీరు...

754
00:51:02,934 --> 00:51:05,186
- మీరిద్దరూ నిశ్శబ్దంగా ఉండండి!
- నేను విడిచిపెట్టాను. నేను బయట ఉన్నాను.

755
00:51:05,271 --> 00:51:07,940
- మీరు నన్ను ఎందుకు అరుస్తున్నారు?
- ఇదంతా నీ తప్పు.

756
00:51:08,023 --> 00:51:10,067
- నేను మీకు చెప్పాను!
- మీరు ప్రతిదీ నాశనం చేసారు!

757
00:51:10,150 --> 00:51:11,693
- మీరు ప్రతిదీ నాశనం చేసారు.
- ఇది మీ తప్పు!

758
00:51:11,777 --> 00:51:13,362
- మీరు అన్నింటినీ నాశనం చేసారు.
- ఎవరు మాట్లాడుతున్నారో చూడండి!

759
00:51:13,445 --> 00:51:14,947
-నేను బయట ఉన్నాను.
-మీ సమస్య ఏమిటి?

760
00:51:15,030 --> 00:51:17,490
-నేను దీన్ని చేయాలనుకోవడం లేదు.
- నేను దీన్ని ఒంటరిగా చేయాలనుకుంటున్నాను అని చెప్పాను!

761
00:51:21,704 --> 00:51:26,625
ఓ, ప్రియతమా. వారు త్వరలో ఎదగరు.

762
00:51:28,835 --> 00:51:30,336
మీరు ఈ రోజు సెలవులో ఉన్నారని నేను అనుకున్నాను.

763
00:51:30,920 --> 00:51:34,215
అవును, నేను ఇప్పుడే తీసుకోవాలనుకున్నాను
నేను ఇంటికి వెళ్ళే ముందు చుట్టూ చూడండి.

764
00:51:35,050 --> 00:51:36,927
వారి పట్ల చాలా కఠినంగా ప్రవర్తించవద్దు.

765
00:51:37,510 --> 00:51:40,222
ఎందుకంటే అలా వాదిస్తారు
వారు ఇంకా చాలా ఎదగాల్సి ఉంది.

766
00:51:43,809 --> 00:51:44,809
ఇక్కడ.

767
00:51:48,856 --> 00:51:50,106
సాంగ్-టే

768
00:51:50,815 --> 00:51:54,152
మీ కోసం ఒకటి పక్కన పెట్టండి
మీరు, ప్రజలందరిలో,

769
00:51:54,610 --> 00:51:55,820
పుస్తకం కొనవలసిన అవసరం లేదు.

770
00:51:55,903 --> 00:51:57,947
నా దేవా, ఎంత మధురమైనది.

771
00:51:59,282 --> 00:52:02,452
అప్పుడు నేను కొనుగోలు చేయనవసరం లేదు
పుస్తకం యొక్క 100 కాపీలు.

772
00:52:02,744 --> 00:52:03,579
కుడి.

773
00:52:04,871 --> 00:52:06,039
దాన్ని తెరవండి.

774
00:52:13,630 --> 00:52:16,550
<i>ప్రియమైన నా నకిలీ, నిజమైన అమ్మ.</i>

775
00:52:17,634 --> 00:52:20,471
<i>అన్ని రుచికరమైన భోజనాలకు ధన్యవాదాలు.</i>

776
00:52:20,846 --> 00:52:22,931
<i>నేను ఆహారం తినాలనుకుంటున్నాను
మీరు ప్రతిరోజూ తయారు చేస్తారు.</i>

777
00:52:23,014 --> 00:52:25,893
<i>నువ్వంటే నాకు చాలా ఇష్టం, శ్రీమతి కాంగ్.</i>

778
00:52:27,268 --> 00:52:28,269
<i>ఇదిగో మీ కోసం హృదయం.</i>

779
00:52:29,480 --> 00:52:31,356
<i>ఆరు హృదయాలు.</i>

780
00:52:32,315 --> 00:52:35,068
"నా నకిలీ, నిజమైన అమ్మ"?
భూమిపై దాని అర్థం ఏమిటి?

781
00:52:35,568 --> 00:52:36,570
బాగా...

782
00:52:37,445 --> 00:52:40,990
నువ్వు మా అసలు అమ్మ కాదు.
కానీ అతను నిన్ను ఆమెలాగా ఇష్టపడుతున్నాడా?

783
00:52:41,074 --> 00:52:42,992
అలాంటిదేదో, నేను ఊహిస్తున్నాను.

784
00:52:44,161 --> 00:52:47,581
ఓహ్, నా. మీ కోసం నేను చేసిన వంటలన్నీ
చెల్లించింది, నేను అనుకుంటాను.

785
00:52:51,543 --> 00:52:52,543
బాగా...

786
00:52:54,338 --> 00:52:57,048
నేను నిన్ను కౌగిలించుకోవచ్చా?

787
00:52:57,673 --> 00:53:00,677
మంచితనం, మీరు అడగవలసిన అవసరం లేదు.

788
00:53:08,309 --> 00:53:09,478
ధన్యవాదాలు.

789
00:53:11,021 --> 00:53:12,481
నేను మీకు శుభాకాంక్షలు తెలుపుతున్నాను.

790
00:53:38,757 --> 00:53:40,092
పర్వాలేదు.

791
00:53:41,092 --> 00:53:43,971
తప్ప మరెవరికీ తెలియదు
ఈ రోజు అక్కడ ఉన్న ప్రజలు.

792
00:53:48,934 --> 00:53:51,394
<i>-నేను పూర్తి చేసాను. నేను బయట ఉన్నాను.
-వెళ్ళు! నిష్క్రమించు!</i>

793
00:53:51,478 --> 00:53:53,896
<i>నా దేవా, కో మున్-యోంగ్
అనేది అతనికి స్పష్టంగా సరిపోలలేదు.</i>

794
00:53:53,981 --> 00:53:55,606
కామెడీ బిగ్ లీగ్ కంటే <i>ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

795
00:53:55,690 --> 00:53:58,360
<i>ఎమోషన్‌లెస్ ప్రిన్సెస్
వర్సెస్ ది బాక్స్ మ్యాన్. ఎవరు గెలుస్తారు?</i>

796
00:53:58,527 --> 00:54:03,197
ఇది వాస్తవానికి మీ ప్రయోజనం కోసం పని చేయవచ్చు
మార్కెటింగ్ పరంగా.

797
00:54:05,534 --> 00:54:06,952
మీరు నిజంగా అలా అనుకుంటున్నారా?

798
00:54:08,536 --> 00:54:09,621
అవును, అయితే.

799
00:54:12,166 --> 00:54:15,878
గోష్. మీరు చాలా చెడ్డ అబద్ధాలకోరు, జు-రి.

800
00:54:22,550 --> 00:54:23,594
మిస్టర్ లీ.

801
00:54:25,387 --> 00:54:26,804
మీరు పడిపోవచ్చు,

802
00:54:28,139 --> 00:54:30,016
కానీ మీరు ఎప్పటికీ వదులుకోరని నాకు తెలుసు

803
00:54:31,434 --> 00:54:32,936
ఎందుకంటే మీరు చాలా బలమైన వ్యక్తి.

804
00:54:40,527 --> 00:54:42,278
నేను మిమ్మల్ని తరచుగా చూడలేనని అనుకుంటున్నాను

805
00:54:42,362 --> 00:54:44,364
ఇప్పుడు మీరు సియోల్‌కి తిరిగి వెళ్తున్నారు
కొత్తగా ప్రారంభించడానికి.

806
00:54:46,157 --> 00:54:47,659
నేను కొత్తగా ప్రారంభిస్తున్నాను,

807
00:54:49,494 --> 00:54:50,786
కానీ నేను సియోల్‌కి తిరిగి వెళ్లడం లేదు.

808
00:54:52,331 --> 00:54:54,750
సియోంగ్‌జిన్ సిటీలో నాకు ఆఫీస్ స్పేస్ వచ్చింది.

809
00:54:55,583 --> 00:54:56,418
ఏమిటి?

810
00:54:57,168 --> 00:55:00,172
సియోల్‌లో అద్దె చాలా ఖరీదైనది.
నేను అక్కడికి ఎందుకు తిరిగి వెళ్ళగలను?

811
00:55:04,175 --> 00:55:06,385
మరియు మీరు కూడా ఇక్కడ ఉన్నారు.

812
00:55:47,260 --> 00:55:48,679
ఎంత అందంగా ఉంది.

813
00:55:51,306 --> 00:55:52,391
నా ఉద్దేశ్యం, సముద్రం.

814
00:55:56,894 --> 00:55:57,813
సరే సైకియాట్రిక్ హాస్పిటల్

815
00:55:58,771 --> 00:56:01,358
-లేదు. నన్ను క్షమించండి, మున్-యోంగ్.
-మంచితనం.

816
00:56:01,440 --> 00:56:03,193
-సరే.
-నన్ను క్షమించండి. నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

817
00:56:03,277 --> 00:56:05,152
-కాబట్టి మేము ఇప్పుడు బాగున్నాము, సరియైనదా?
-అవును!

818
00:56:06,195 --> 00:56:08,447
గ్యాంగ్-టే, మమ్మల్ని క్షమించండి.

819
00:56:08,574 --> 00:56:10,367
- వదలండి.
-హే!

820
00:56:10,867 --> 00:56:12,661
సమస్యాత్మక ముగ్గురూ!

821
00:56:14,663 --> 00:56:16,539
మీ కోసం నా దగ్గర ఏదో ఉంది.

822
00:56:24,715 --> 00:56:26,842
సాంగ్-టే, మీ కుడ్యచిత్రం కోసం నేను మీకు చెల్లిస్తున్నాను.

823
00:56:28,342 --> 00:56:31,137
-మీకు ఇది నచ్చిందా?
-అవును. దేవా!

824
00:56:32,264 --> 00:56:33,347
సార్, ఇది చాలా ఎక్కువ.

825
00:56:33,431 --> 00:56:35,516
దర్శకుడు ఓ జి-వాంగ్, మీరు...

826
00:56:35,601 --> 00:56:39,980
మీరు ఓజీ-గన్ యొక్క మాంత్రికుడిలా ఉన్నారు.
మీరు దీని గురించి ఎలా ఆలోచించారు?

827
00:56:40,063 --> 00:56:41,856
నా, నాకు ఇది కావాలి.

828
00:56:41,940 --> 00:56:43,483
కూడా చేయవద్దు. ఇది నాది.

829
00:56:43,567 --> 00:56:45,068
ఇది నాది, మున్-యోంగ్. అదంతా నాదే.

830
00:56:45,860 --> 00:56:47,362
నాకు కూడా రైడ్ కావాలి!

831
00:56:51,074 --> 00:56:55,119
సార్, మీరు దీన్ని ప్రతిఫలంగా పొందారని నాకు తెలుసు
కుడ్యచిత్రం కోసం, కానీ అది చాలా ఎక్కువ.

832
00:56:55,202 --> 00:56:56,788
కేవలం సంజ్ఞ చేస్తే చాలు.

833
00:56:56,871 --> 00:56:58,456
కానీ నేను మీకు ఇది ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.

834
00:56:58,706 --> 00:57:01,960
మీ ముగ్గురూ చాలా కష్టపడ్డారు
ఎందుకంటే ఏమి జరిగింది.

835
00:57:03,170 --> 00:57:04,880
నేను ఎప్పుడూ నియమించుకోకూడని వ్యక్తిని నేను నియమించుకున్నాను.

836
00:57:05,755 --> 00:57:09,885
దానికి కూడా నేను మీకు క్షమాపణ చెప్పాలి,
కాబట్టి దానిని అంగీకరించండి మరియు దానిని కూడా పిలుద్దాం.

837
00:57:09,967 --> 00:57:11,802
అది నాకు మంచి అనుభూతిని కలిగిస్తుంది.

838
00:57:12,387 --> 00:57:15,264
కానీ దీన్ని అంగీకరించడం సరైనది కాదు.

839
00:57:15,349 --> 00:57:19,311
అప్పుడు మీ మాటను నిలబెట్టుకోండి మరియు సమావేశాన్ని కొనసాగించండి
మీకు ఖాళీ సమయం ఉన్నప్పుడు నాతో ఉండు.

840
00:57:21,896 --> 00:57:22,731
చేస్తాను.

841
00:57:24,858 --> 00:57:25,983
మీరు తప్పక

842
00:57:27,193 --> 00:57:28,862
ఆ క్యాంపింగ్ కారులో లాంగ్ ట్రిప్‌కి వెళ్లండి.

843
00:57:28,945 --> 00:57:31,489
మీరు నేర్చుకోగల అనేక విషయాలు ఉన్నాయి
రోడ్డు మీద.

844
00:57:33,784 --> 00:57:37,329
కానీ నేను చెప్పాలి, అది అలసిపోతుంది
ఆ ఇద్దరిని చూసుకోవడానికి.

845
00:57:38,371 --> 00:57:39,373
నిజమే, కానీ నేను అనుకుంటున్నాను

846
00:57:41,166 --> 00:57:42,583
ఇది సరదాగా ఉంటుంది.

847
00:57:45,711 --> 00:57:48,382
<i>నేను తరలించాలనుకుంటున్నాను
భయంకరమైన పొరుగు ప్రాంతానికి.</i>

848
00:57:49,132 --> 00:57:50,425
రండి. వెళ్దాం.

849
00:57:52,635 --> 00:57:54,846
మీరు ఎల్లప్పుడూ మా ముగ్గురిని కోరుకున్నారు
కలిసి విహారయాత్రకు వెళ్లడానికి

850
00:57:55,429 --> 00:57:56,764
క్యాంపింగ్ కారులో.

851
00:57:58,766 --> 00:57:59,976
అందుకే మీరు దీన్ని గీసారు కదా?

852
00:58:01,143 --> 00:58:04,188
కానీ మనం ఇక పారిపోవాల్సిన అవసరం లేదు
సీతాకోకచిలుక నుండి,

853
00:58:04,563 --> 00:58:07,317
కాబట్టి మనం ఎక్కడికో దూరంగా ఎందుకు వెళ్లాలి
ఆ క్యాంపింగ్ కారులో?

854
00:58:07,900 --> 00:58:09,443
నాకు వెళ్లాలని లేదు.

855
00:58:10,403 --> 00:58:13,072
లేదు, మేము పారిపోవడం లేదు.

856
00:58:14,199 --> 00:58:15,282
మేము యాత్రకు వెళ్తున్నాము.

857
00:58:15,909 --> 00:58:17,619
తేడా ఏమిటి?

858
00:58:17,702 --> 00:58:19,913
నాకు వెళ్లాలని లేదు.

859
00:58:20,998 --> 00:58:23,208
బాగా, మీరు పారిపోయినప్పుడు,

860
00:58:25,085 --> 00:58:27,670
మీరు ఎప్పటికీ తిరిగి రాని సుదూర ప్రదేశానికి వెళతారు.

861
00:58:28,922 --> 00:58:30,047
కానీ ఒక యాత్ర

862
00:58:30,632 --> 00:58:33,969
ఎక్కడికో దూరంగా వెళ్తున్నాడు
చివరికి తిరిగి రావాలనే ఉద్దేశ్యం.

863
00:58:34,260 --> 00:58:38,014
ఎందుకు వదిలేయాలి
మీరు చివరికి తిరిగి వెళ్లబోతున్నట్లయితే?

864
00:58:38,097 --> 00:58:39,557
నాకు వెళ్లాలని లేదు.

865
00:58:40,141 --> 00:58:42,226
అలాంటప్పుడు ఎందుకు తినాలి
మీరు ఏమైనప్పటికీ అన్నింటినీ పోప్ చేయబోతున్నట్లయితే?

866
00:58:50,777 --> 00:58:53,112
మీరు కథలు అయిపోయాయని చెప్పారు
మీరు దాని గురించి వ్రాయాలనుకుంటున్నారు.

867
00:58:53,780 --> 00:58:56,907
మనం యాత్రకు వెళ్లాలి
తద్వారా మీరు కొంత ప్రేరణ పొందవచ్చు.

868
00:58:57,492 --> 00:59:00,244
రచయితలకు తరచుగా ఆలోచనలు వస్తాయని విన్నాను

869
00:59:00,327 --> 00:59:02,581
ప్రయాణంలో వారి తదుపరి పుస్తకాల కోసం.

870
00:59:03,206 --> 00:59:05,876
మేము తింటాము, నిద్రపోతాము మరియు డ్రైవ్ చేస్తాము. పునరావృతం.

871
00:59:07,085 --> 00:59:10,380
మీరు నిజంగా అలా చేయాలని అనుకుంటున్నారా
పైగా ఆ చిన్న క్యాంపింగ్ కారులో

872
00:59:10,463 --> 00:59:12,215
స్ఫూర్తిని కనుగొనడంలో నాకు సహాయం చేస్తుంది
గాలి బయటకు?

873
00:59:13,340 --> 00:59:14,467
అది నీకు తెలియదు

874
00:59:15,217 --> 00:59:16,677
మేము నిజంగా మా యాత్రను ప్రారంభించే వరకు.

875
00:59:17,679 --> 00:59:19,097
మీరు కొంత ప్రేరణను కనుగొనడానికి ప్రయత్నించవచ్చు

876
00:59:19,181 --> 00:59:21,307
నేను నా మనస్సును మరియు చదువుతున్నప్పుడు.

877
00:59:21,432 --> 00:59:23,059
మరియు సాంగ్-టే తన డ్రాయింగ్‌లపై పని చేస్తుంది.

878
00:59:23,393 --> 00:59:24,226
గొప్ప ప్రణాళిక, సరియైనదా?

879
00:59:25,144 --> 00:59:25,978
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

880
00:59:26,061 --> 00:59:26,896
హే.

881
00:59:27,938 --> 00:59:30,775
నీకు కావాలి అన్నాడు
నాతో ఒక లాంగ్ ట్రిప్ వెళ్ళడానికి.

882
00:59:31,358 --> 00:59:32,860
బహుశా సుదీర్ఘ ప్రయాణం కాకపోవచ్చు.

883
00:59:32,943 --> 00:59:34,780
మీరు నిజంగా వెళ్లాలనుకుంటే,
ఒక రోజు యాత్ర చేద్దాం.

884
00:59:34,862 --> 00:59:36,447
"ఒక రోజు పర్యటన"? మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

885
00:59:36,530 --> 00:59:38,909
నేను రోడ్డుపైకి రావాలనుకుంటున్నాను
మనసులో గమ్యం లేదు

886
00:59:38,992 --> 00:59:42,704
మరియు స్వేచ్ఛగా డ్రైవింగ్ చేస్తూ ఉండండి
భవిష్యత్తు గురించి చింతించకుండా.

887
00:59:43,329 --> 00:59:45,498
నెల రోజులు పట్టినా, ఏడాదిన్నర పట్టినా..

888
00:59:45,581 --> 00:59:47,751
మేము డ్రైవింగ్ చేస్తూనే ఉంటాము
మనం ఆపాలనుకున్నంత వరకు--

889
00:59:47,833 --> 00:59:49,126
శాంతించండి.

890
00:59:50,045 --> 00:59:51,213
అంత పని చేయకండి.

891
00:59:52,005 --> 00:59:54,800
మూడు వరకు లెక్కించడానికి ప్రయత్నించండి
మిమ్మల్ని మీరు నియంత్రించుకోలేనప్పుడు.

892
00:59:55,550 --> 00:59:57,427
ఇది మీకు ప్రశాంతంగా ఉండటానికి సహాయపడుతుంది.

893
01:00:07,728 --> 01:00:08,688
అంటే...

894
01:00:10,315 --> 01:00:12,150
వారు నాకు ఇలా ఎలా చేయగలరు?

895
01:00:12,943 --> 01:00:16,780
నన్ను నేను అణచుకుంటూ వచ్చాను
అన్ని సంవత్సరాల

896
01:00:16,862 --> 01:00:18,657
మరియు అన్నింటినీ భరించడం.

897
01:00:19,532 --> 01:00:21,492
వారికి స్పష్టంగా తెలుసు,

898
01:00:21,576 --> 01:00:23,161
కాబట్టి వారు నాకు దీన్ని ఎలా చేయగలరు?

899
01:00:23,869 --> 01:00:25,871
నమ్మశక్యం కానిది. నిజమే, జే-సు?

900
01:00:25,956 --> 01:00:26,789
అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే.

901
01:00:27,373 --> 01:00:28,541
నా మంచితనం.

902
01:00:29,333 --> 01:00:31,795
మీరు ఎందుకు ఆఫర్ చేసారు అని నేను ఆశ్చర్యపోయాను
మాకు పానీయాలు కొనడానికి.

903
01:00:31,878 --> 01:00:34,088
మీరు వెళ్లడానికి ఎవరైనా అవసరం.

904
01:00:35,257 --> 01:00:37,925
ప్రభూ, నిన్ను చూసి మురిసిపోతున్నావు
ఏదో చాలా తక్కువ.

905
01:00:38,009 --> 01:00:40,679
హే, గ్యాంగ్-టే. మీరు ఎలా ఉన్నారు
అన్నింటిని సహిస్తున్నారా?

906
01:00:42,722 --> 01:00:44,932
వారు కలిసి ఒక అద్భుత కథను ప్రచురించారు

907
01:00:46,059 --> 01:00:48,186
కాబట్టి నేను బహిష్కరించబడ్డాను.

908
01:00:48,769 --> 01:00:51,148
నేను బహిష్కృతుడిని అయ్యాను.

909
01:00:53,108 --> 01:00:54,150
కానీ...

910
01:00:56,027 --> 01:00:57,987
నేను అస్సలు ఫిర్యాదు చేయలేదు

911
01:00:58,864 --> 01:01:00,990
మరియు వాటిని చూసుకున్నాడు
మొత్తం ప్రక్రియ అంతటా.

912
01:01:01,992 --> 01:01:05,161
అది నిజమే. అది కాకపోతే
మీ అందరి సహాయం కోసం, గ్యాంగ్-టే...

913
01:01:05,244 --> 01:01:07,746
అయ్యా, ఆ పుస్తకం ఈరోజు కూడా ఉండదు.

914
01:01:07,831 --> 01:01:09,291
- సరియైనదా?
-అవును.

915
01:01:09,373 --> 01:01:10,916
- సరియైనదా?
- అవును, ఖచ్చితంగా విషయం.

916
01:01:11,501 --> 01:01:12,918
నా ఉద్దేశ్యం, అడగడానికి చాలా ఎక్కువ?

917
01:01:13,503 --> 01:01:14,336
ఇది?

918
01:01:14,420 --> 01:01:16,380
ఇది ఇష్టం లేదు
నేను సెరెంగేటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

919
01:01:16,463 --> 01:01:18,340
నేను అక్కడికి వెళ్లలేను
ఎందుకంటే నా దగ్గర పాస్‌పోర్ట్ లేదు.

920
01:01:18,717 --> 01:01:20,885
మీకు తెలుసా? ఇది ఇష్టం లేదు
నేను అంతరిక్షానికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను ...

921
01:01:21,887 --> 01:01:23,096
నిజాయితీగా...

922
01:01:25,222 --> 01:01:29,476
నేను మా ముగ్గురిని మాత్రమే కోరుకున్నాను
ఆ క్యాంపింగ్ కారులో విహారయాత్రకు వెళ్లేందుకు.

923
01:01:30,228 --> 01:01:32,856
కేవలం డ్రైవింగ్ ద్వారా
పర్వతాలు మరియు పొలాలు, మీకు తెలుసా?

924
01:01:33,315 --> 01:01:36,650
నేను చెప్పాను, "ప్రవాహంతో వెళ్దాం
మరియు అది మమ్మల్ని ఎక్కడికి తీసుకువెళుతుందో చూడండి."

925
01:01:37,152 --> 01:01:40,322
మరియు వారు నా కోసం అలా చేయలేరు?

926
01:01:40,405 --> 01:01:45,577
మీరు చెప్పింది పూర్తిగా నిజమే! గ్యాంగ్-టే,
మీరు చాలా సహనంతో ఉన్నారు.

927
01:01:45,659 --> 01:01:49,246
సాంగ్-టే మరియు కో మున్-యోంగ్ అలా చేయలేరు
నీకు. వారు మీకు క్షమాపణలు చెప్పాలి!

928
01:01:49,331 --> 01:01:51,041
నా దేవా, నేను నిజంగా క్షమించండి.

929
01:01:51,123 --> 01:01:55,003
గ్యాంగ్-టే, నేను హృదయపూర్వకంగా క్షమాపణలు కోరుతున్నాను
వారి తరపున.

930
01:01:59,132 --> 01:01:59,965
నిజమేనా?

931
01:02:02,510 --> 01:02:03,594
అవును, అయితే.

932
01:02:04,429 --> 01:02:05,472
మీరు నిజంగా అలా అనుకుంటున్నారా?

933
01:02:05,554 --> 01:02:06,514
సందేహం లేదు.

934
01:02:08,266 --> 01:02:09,099
మీరు కూడా?

935
01:02:10,976 --> 01:02:11,978
అవును, అయితే.

936
01:02:15,231 --> 01:02:17,525
ఇదంతా నకిలీ. అదంతా అబద్ధం.

937
01:02:17,900 --> 01:02:18,735
అదంతా నకిలీ.

938
01:02:19,693 --> 01:02:20,695
దేవా!

939
01:02:26,117 --> 01:02:27,786
-ఇక్కడ.
- అతను తాగి చనిపోయాడు.

940
01:02:35,376 --> 01:02:37,878
జీజ్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

941
01:02:38,295 --> 01:02:40,798
అరే, ఇప్పుడు సమయం ఎంత అయిందో తెలుసా?

942
01:02:41,215 --> 01:02:44,260
ఏం జరుగుతోంది? మీరు తాగారా?

943
01:02:44,344 --> 01:02:46,387
అతను మద్యం మత్తులో ఉన్నాడు.
అతను మద్యం సేవించినట్లు స్పష్టంగా తెలుస్తోంది.

944
01:02:47,054 --> 01:02:47,889
హే.

945
01:02:48,389 --> 01:02:51,434
సూట్‌కేసుల సంగతేంటి?
మీరు ఎక్కడికైనా వెళ్తున్నారా?

946
01:02:51,518 --> 01:02:54,353
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
మీరు మేము ఒక లాంగ్ ట్రిప్ వెళ్ళాలి అన్నారు.

947
01:02:54,646 --> 01:02:57,398
మేము నిన్న ఒక చట్టం చేసాము
మీరు ఇంటికి వచ్చినప్పుడు మిమ్మల్ని ఆశ్చర్యపరిచేందుకు.

948
01:02:57,856 --> 01:02:59,442
మీరంతా మాపై పిచ్చి పట్టి బయటకు దూసుకెళ్లారు.

949
01:02:59,525 --> 01:03:00,610
మరియు మీరు కూడా తాగారా?

950
01:03:00,693 --> 01:03:04,572
దీన్ని పెట్టండి. ఇది మా ఫ్యామిలీ టీ షర్ట్.

951
01:03:04,655 --> 01:03:07,242
ఇది చాలా ముద్దుగా ఉంది. ఇది చూడు.
సూపర్ క్యూట్ గా ఉంది.

952
01:03:20,255 --> 01:03:22,215
నన్ను ఎందుకు మోసం చేస్తారు
నువ్వు ఎప్పుడు వస్తావు?

953
01:03:25,385 --> 01:03:26,719
మీరిద్దరూ, సీరియస్‌గా...

954
01:03:29,806 --> 01:03:31,266
నేను దీన్ని వేసుకుంటాను.

955
01:03:33,018 --> 01:03:34,936
-వెళ్దాం.
-వెళ్దాం.

956
01:03:35,019 --> 01:03:37,771
మార్గం ద్వారా, మీరు ఎందుకు అంత తాగారు?

957
01:03:37,856 --> 01:03:40,775
-నాకు తెలియదు.
- మీరు ఒంటరిగా తాగారా?

958
01:03:53,913 --> 01:03:55,706
ఏమిటీ. పేద నన్ను.

959
01:03:57,751 --> 01:03:59,335
ఈ పర్యటన గురించి మీరు మమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టారు,

960
01:03:59,418 --> 01:04:02,672
మరియు ఇప్పుడు మీ అందరి హంగ్‌వర్‌ని చూడండి.
యాత్రను ప్రారంభించడానికి ఎంత గొప్ప మార్గం.

961
01:04:04,923 --> 01:04:08,427
మీరు బాగున్నారా, గ్యాంగ్-టే?
తలనొప్పిగా ఉందా?

962
01:04:08,510 --> 01:04:10,096
మీరు విసిరివేయాలని భావిస్తున్నారా?

963
01:04:11,056 --> 01:04:12,974
-లేదు. నేను బాగానే ఉన్నాను, సాంగ్-టే.
-మీరు బాగున్నారా?

964
01:04:13,057 --> 01:04:16,351
ఏమైనా. నువ్వు ఓకే అని ఎప్పుడూ చెబుతుంటావు.

965
01:04:16,436 --> 01:04:17,603
మీరు ఇప్పుడు బాగా లేరు.

966
01:04:17,686 --> 01:04:21,483
కో మున్-యోంగ్, కోపం తెచ్చుకోవడం మంచిది కాదు
బాగా లేని వ్యక్తి వద్ద.

967
01:04:21,565 --> 01:04:23,943
మీరు ఎందుకు చిరాకు పడుతున్నారు?

968
01:04:24,027 --> 01:04:26,070
ఏమిటి? మీరు ప్రస్తుతం నాకు ఉపన్యాసాలు ఇస్తున్నారా?

969
01:04:26,153 --> 01:04:28,405
తప్పులో ఉన్నది ఆయనే.
నాకు ఈ బుల్‌షిట్ ఎందుకు ఇవ్వాలి?

970
01:04:31,701 --> 01:04:32,702
"బుల్ షిట్"?

971
01:04:33,286 --> 01:04:35,789
ఆ మాట వినడం ఇదే మొదటిసారి.

972
01:04:35,871 --> 01:04:37,331
అది ఊతపదం, సరియైనదా?

973
01:04:37,414 --> 01:04:39,166
ఇప్పుడే నన్ను తిట్టావా?

974
01:04:39,250 --> 01:04:42,295
మీరు చేసారా? అప్పుడు నేను నీకు గుణపాఠం చెప్పాలి.
దీన్ని రుచి చూడండి.

975
01:04:42,378 --> 01:04:44,005
- వదలండి!
- దీన్ని రుచి చూడండి!

976
01:04:44,088 --> 01:04:45,507
- దేవా!
-తిట్టడం ఆపండి, చేస్తారా?

977
01:04:45,590 --> 01:04:47,967
అతను దానిని ప్రారంభించాడు.
మీరు నాకు ఈ బుల్‌షిట్ ఎందుకు ఇస్తున్నారు?

978
01:04:48,050 --> 01:04:50,219
- హే, మీరు మళ్ళీ చెప్పారు!
-జీజ్.

979
01:04:50,302 --> 01:04:51,887
-<i>ఆపు!</i>
-<i>షిట్!</i>

980
01:04:51,971 --> 01:04:53,556
-<i>ఏమిటి? "షిట్"?</i>
-<i>ఇది బాధిస్తుంది!</i>

981
01:04:53,639 --> 01:04:54,474
-<i>"షిట్"?</i>
-<i>గోష్!</i>

982
01:05:06,443 --> 01:05:08,362
నూడుల్స్ తడిసిపోతాయి.
తొందరపడి తినండి.

983
01:05:08,987 --> 01:05:09,989
లేదు, ధన్యవాదాలు.

984
01:05:10,239 --> 01:05:11,074
కొన్ని కలిగి ఉండండి.

985
01:05:12,032 --> 01:05:14,327
ఆహారాన్ని వృధా చేస్తే శిక్ష పడుతుంది.

986
01:05:16,454 --> 01:05:19,248
-దీన్ని షేర్ చేద్దాం.
-సరే, నేను దీన్ని సగానికి విభజిస్తాను.

987
01:05:25,963 --> 01:05:29,717
"గాష్, ఇది క్యాంపింగ్ రోడ్ ట్రిప్ కాదు
నేను కలలు కన్నాను."

988
01:05:31,219 --> 01:05:32,469
మీరు రియాలిటీ చెక్ పొందుతున్నారా?

989
01:05:33,637 --> 01:05:36,431
"రియాలిటీ చెక్"? అది ఏమిటి?

990
01:05:37,349 --> 01:05:38,434
మీ వాస్తవికతను గ్రహించడం.

991
01:05:40,353 --> 01:05:41,938
వ్యర్థమైన కల నుండి మేల్కొన్నట్లుగా ఉంది.

992
01:05:42,521 --> 01:05:44,023
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.

993
01:05:47,025 --> 01:05:49,987
దేవా, నాకు నిద్ర కావాలి.

994
01:05:50,362 --> 01:05:51,530
రాత్రి భోజన సమయానికి నన్ను లేపండి.

995
01:05:54,324 --> 01:05:55,742
మీరు కొన్ని యాస పదాలను నేర్చుకోవాలి.

996
01:05:55,827 --> 01:05:58,954
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.
మీరు మరింత మర్యాదలు నేర్చుకోవాలి.

997
01:05:59,581 --> 01:06:01,458
"IA" అంటే ఏమిటో తెలుసా?

998
01:06:01,541 --> 01:06:03,208
అవును, మంచుతో కూడిన అమెరికానో కాఫీ.

999
01:06:03,293 --> 01:06:04,460
అప్పుడు "HA" అంటే ఏమిటి?

1000
01:06:04,543 --> 01:06:06,128
ఒక వేడి మంచుతో కూడిన అమెరికానో కాఫీ.

1001
01:06:07,045 --> 01:06:09,047
- ఏమైనా.
-"IA" అనేది మంచుతో కూడిన అమెరికానో కాఫీ మరియు...

1002
01:08:25,475 --> 01:08:26,435
మీరు పడుకోబోవడం లేదా?

1003
01:08:27,811 --> 01:08:29,063
నాకు నిద్ర పట్టడం లేదు.

1004
01:08:35,737 --> 01:08:36,570
నన్ను క్షమించండి.

1005
01:08:39,865 --> 01:08:40,949
దేనికి?

1006
01:08:41,618 --> 01:08:42,868
నిన్ను రెండుసార్లు బాధపెట్టినందుకు

1007
01:08:44,203 --> 01:08:45,747
భౌతికంగా.

1008
01:08:49,207 --> 01:08:50,208
నేను నిజంగా ఆశిస్తున్నాను

1009
01:08:54,130 --> 01:08:56,298
మీరు మళ్లీ ఎప్పటికీ గాయపడరు.

1010
01:09:06,641 --> 01:09:07,476
మరియు...

1011
01:09:09,061 --> 01:09:09,936
ధన్యవాదాలు.

1012
01:09:14,192 --> 01:09:15,150
నన్ను తీసుకొచ్చినందుకు

1013
01:09:16,944 --> 01:09:18,070
ఈ పర్యటనలో.

1014
01:09:21,990 --> 01:09:23,993
మీకు ఏమి వచ్చింది?
ఇది మీకు చాలా భిన్నంగా ఉంది.

1015
01:09:35,505 --> 01:09:36,671
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను,

1016
01:09:37,756 --> 01:09:38,925
మూన్ గ్యాంగ్-టే.

1017
01:09:43,429 --> 01:09:44,514
నేను కాదు

1018
01:09:45,722 --> 01:09:47,182
నటిస్తున్నారు.

1019
01:09:49,143 --> 01:09:50,185
నేను నిన్ను నిజంగా ప్రేమిస్తున్నాను.

1020
01:09:52,771 --> 01:09:53,855
నా ఉద్దేశ్యం.

1021
01:10:49,287 --> 01:10:50,287
సాంగ్-టే.

1022
01:10:51,497 --> 01:10:52,832
ఈరోజు నమ్హేకి వెళ్దాం.

1023
01:10:52,914 --> 01:10:55,667
గ్యాంగ్-టే, మూన్ గ్యాంగ్-టే.

1024
01:10:55,752 --> 01:10:56,752
అవును.

1025
01:10:57,127 --> 01:10:58,503
మీరు మంచి సమయం గడుపుతున్నారా?

1026
01:10:59,087 --> 01:11:01,548
అవును, నాకు పేలుడు ఉంది.

1027
01:11:01,631 --> 01:11:04,301
మీరు డ్రైవింగ్ కొనసాగించాలనుకుంటున్నారా
క్యాంపింగ్ కారులో?

1028
01:11:05,386 --> 01:11:06,220
అవును.

1029
01:11:06,304 --> 01:11:08,055
దాకా... ఎప్పటి దాకా?

1030
01:11:09,055 --> 01:11:12,018
సరే... మనం విసిగిపోయే వరకు, నేను ఊహిస్తున్నాను?

1031
01:11:13,310 --> 01:11:14,561
నేను చూస్తున్నాను.

1032
01:11:15,145 --> 01:11:18,149
తర్వాత... మున్-యోంగ్‌తో వెళ్లండి.

1033
01:11:18,231 --> 01:11:22,153
నాకు కావాలి... నేను వేరే చోటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

1034
01:11:26,073 --> 01:11:28,909
ఎందుకు? మీరు యాత్రను ఆస్వాదించడం లేదా?

1035
01:11:28,993 --> 01:11:32,872
నేను ఉన్నాను. నేను చాలా సరదాగా ఉన్నాను.
నేను కూడా గొప్ప సమయాన్ని గడుపుతున్నాను,

1036
01:11:34,623 --> 01:11:35,457
కానీ నేను...

1037
01:11:37,460 --> 01:11:39,377
నేను పని చేయాలనుకుంటున్నాను.

1038
01:11:41,005 --> 01:11:42,756
నేను దృష్టాంతాలు గీయాలనుకుంటున్నాను

1039
01:11:43,131 --> 01:11:46,969
మరియు పిల్లల పుస్తకాలను తయారు చేయండి.
అది నాకు మరింత సరదాగా ఉంటుంది.

1040
01:11:50,096 --> 01:11:51,140
నేను చూస్తున్నాను.

1041
01:11:56,145 --> 01:11:58,523
సరే, అప్పుడు. ఇంటికి తిరిగి వెళ్దాం.

1042
01:11:59,105 --> 01:12:02,025
లేదు, మీరు ఆడుతూనే ఉండవచ్చు.

1043
01:12:02,109 --> 01:12:05,363
నేను పని చేయాలనుకుంటున్నాను.

1044
01:12:05,445 --> 01:12:09,867
త్వరలో ఎవరైనా వస్తారని చెప్పారు
నన్ను తీయటానికి.

1045
01:12:10,408 --> 01:12:12,828
సరే, వెళ్దాం.

1046
01:12:13,412 --> 01:12:14,788
కో మున్-యోంగ్!

1047
01:12:15,789 --> 01:12:17,500
-మున్-యోంగ్.
-అవును.

1048
01:12:17,582 --> 01:12:22,046
మరో పిల్లల పుస్తక రచయిత ప్రేమలో పడ్డాడు
నా దృష్టాంతాలతో

1049
01:12:22,128 --> 01:12:25,382
మరియు నాతో కలిసి పనిచేయాలనుకుంటున్నాను.

1050
01:12:25,466 --> 01:12:29,679
తమ కథ చెప్పారు
నా దృష్టాంతాలు కావాలి.

1051
01:12:31,389 --> 01:12:33,306
-సాంగ్-టే.
- ఎవరైనా

1052
01:12:35,309 --> 01:12:37,228
నాకు కావాలి.

1053
01:12:38,311 --> 01:12:40,021
నా అవసరం ఉంది.

1054
01:12:42,608 --> 01:12:46,570
సాంగ్-టే, నాకు మీ దృష్టాంతాలు కూడా కావాలి.

1055
01:12:49,865 --> 01:12:50,740
సాంగ్-టే.

1056
01:12:55,287 --> 01:12:56,162
నువ్వు బాగుంటావా

1057
01:12:57,582 --> 01:12:58,541
నేను లేకుండా?

1058
01:13:01,127 --> 01:13:02,002
మీరు కాదు

1059
01:13:04,087 --> 01:13:05,590
నాకు కావాలా?

1060
01:13:07,382 --> 01:13:08,634
మూన్ గ్యాంగ్-టే

1061
01:13:09,676 --> 01:13:11,011
మూన్ గ్యాంగ్-టేకు చెందినది.

1062
01:13:15,682 --> 01:13:18,394
నేను సాంగ్-టేకు చెందినవాడిని కాదు!

1063
01:13:18,476 --> 01:13:20,061
నేను నాకే చెందుతాను!

1064
01:13:20,145 --> 01:13:23,524
మూన్ గ్యాంగ్-టే మూన్ గ్యాంగ్-టేకు చెందినది!

1065
01:13:24,108 --> 01:13:26,944
మూన్ గ్యాంగ్-టే మూన్ గ్యాంగ్-టేకు చెందినది.

1066
01:13:32,283 --> 01:13:35,912
మీరు మీ స్వంతం,
మరియు నేను నాకు చెందినవాడిని.

1067
01:13:36,746 --> 01:13:38,538
మీరు మీ స్వంతం,
మరియు నేను నాకు చెందినవాడిని.

1068
01:13:44,920 --> 01:13:45,755
కుడి.

1069
01:13:48,632 --> 01:13:49,926
నేను నాకే చెందుతాను.

1070
01:13:53,386 --> 01:13:54,596
నేను నీకు చెందినవాడిని కాదు.

1071
01:13:55,555 --> 01:13:56,765
మూన్ గ్యాంగ్-టే

1072
01:13:58,309 --> 01:13:59,435
మూన్ గ్యాంగ్-టేకు చెందినది.

1073
01:14:03,396 --> 01:14:06,233
మూన్ గ్యాంగ్-టే మూన్ గ్యాంగ్-టేకు చెందినది.

1074
01:14:06,984 --> 01:14:07,859
పట్టుకోండి.

1075
01:14:11,154 --> 01:14:11,988
గ్యాంగ్-టే.

1076
01:14:14,324 --> 01:14:15,618
ఏడవకండి, గ్యాంగ్-టే.

1077
01:14:18,412 --> 01:14:19,412
గ్యాంగ్-టే.

1078
01:14:22,667 --> 01:14:25,127
ధన్యవాదాలు... ధన్యవాదాలు.

1079
01:14:25,962 --> 01:14:26,962
గ్యాంగ్-టే.

1080
01:14:28,213 --> 01:14:30,423
ధన్యవాదాలు.

1081
01:14:32,635 --> 01:14:33,719
ధన్యవాదాలు, సాంగ్-టే.

1082
01:14:38,599 --> 01:14:40,350
నేను కృతజ్ఞతతో ఉన్నాను

1083
01:14:42,978 --> 01:14:44,313
నువ్వు నా పెద్ద అన్న అని.

1084
01:14:51,820 --> 01:14:53,113
ధన్యవాదాలు.

1085
01:15:06,335 --> 01:15:08,753
మూన్ గ్యాంగ్-టే మూన్ గ్యాంగ్-టేకు చెందినది.

1086
01:15:09,421 --> 01:15:11,673
మూన్ గ్యాంగ్-టే మూన్ గ్యాంగ్-టేకు చెందినది.

1087
01:15:17,805 --> 01:15:19,265
హలో!

1088
01:15:19,556 --> 01:15:20,850
-హలో.
-హలో.

1089
01:15:20,932 --> 01:15:24,060
- నేను మీ బ్యాగ్ తీసుకోగలను.
-ధన్యవాదాలు.

1090
01:15:25,354 --> 01:15:26,188
సరే.

1091
01:15:26,271 --> 01:15:27,398
ధన్యవాదాలు.

1092
01:15:33,237 --> 01:15:34,738
బై!

1093
01:15:44,622 --> 01:15:46,082
బై!

1094
01:16:03,516 --> 01:16:05,685
<i>బై, అబ్బాయిలు!</i>

1095
01:16:06,770 --> 01:16:08,646
<i>కో మున్-యోంగ్, మూన్ గ్యాంగ్-టే!</i>

1096
01:16:09,523 --> 01:16:10,483
<i>బై!</i>

1097
01:16:12,068 --> 01:16:13,277
<i>పోరాడకండి, అబ్బాయిలు!</i>

1098
01:16:13,359 --> 01:16:16,154
<i>పోరాటం కంటే ముద్దు మంచిది, సరేనా?</i>

1099
01:16:18,407 --> 01:16:20,618
<i>"వారు కొత్త ప్రయాణాన్ని ప్రారంభించారు</i>

1100
01:16:20,701 --> 01:16:23,037
<i>వారి దొంగిలించబడిన ముఖాలను కనుగొనడానికి,</i>

1101
01:16:24,121 --> 01:16:27,416
<i>మరియు చెడు షాడో మంత్రగత్తె
మరోసారి వారి ముందు ప్రత్యక్షమయ్యాడు.</i>

1102
01:16:28,876 --> 01:16:31,002
<i>ఆమె ముసుగు వేసుకున్న అబ్బాయిని కిడ్నాప్ చేసింది,</i>

1103
01:16:31,086 --> 01:16:33,713
<i>ఎవరు కన్నీళ్లు కార్చారు
తల్లి నక్క,</i> తరపున

1104
01:16:33,881 --> 01:16:38,051
<i>అలాగే భావోద్వేగం లేని యువరాణి
విదూషకుడితో కలిసి నృత్యం చేసేవారు."</i>

1105
01:16:38,676 --> 01:16:42,472
<i>"'మీరిద్దరూ ఎప్పటికీ చేయలేరు
మీ సంతోషకరమైన ముఖాలను కనుగొనడానికి.'</i>

1106
01:16:43,140 --> 01:16:46,351
<i>వారిపై అలాంటి శాపం పెట్టిన తర్వాత,
ఆమె వాటిని లాక్ చేసింది</i>

1107
01:16:46,435 --> 01:16:47,603
<i>లోతైన, చీకటి మోల్ సొరంగంలో.</i>

1108
01:16:48,520 --> 01:16:52,065
<i>బాక్స్ మ్యాన్ మోల్ టన్నెల్‌ను కనుగొంది
కొన్ని రోజుల తర్వాత,</i>

1109
01:16:52,524 --> 01:16:53,984
<i>కానీ ప్రవేశ ద్వారం చాలా ఇరుకైనది</i>

1110
01:16:54,068 --> 01:16:56,028
<i>అతను లోపలికి వెళ్లలేడని."</i>

1111
01:16:56,820 --> 01:17:00,407
<i>"'నేను ఏమి చేయాలి?
నేను ఈ పెట్టెను నా తల</i>పై నుండి తీసివేయాలి

1112
01:17:00,490 --> 01:17:03,618
<i>సొరంగంలోకి వెళ్లడానికి.'"</i>

1113
01:17:03,702 --> 01:17:08,039
<i>"ఆ క్షణం, ముసుగు వేసుకున్న అబ్బాయి స్వరం
సొరంగం లోపల నుండి అతనిని చేరుకుంది."</i>

1114
01:17:08,582 --> 01:17:11,377
<i>"'మిస్టర్, మా గురించి చింతించకండి.
దూరంగా పరుగెత్తండి.</i>

1115
01:17:11,877 --> 01:17:13,420
<i>షాడో విచ్ త్వరలో తిరిగి వస్తుంది.'"</i>

1116
01:17:14,337 --> 01:17:17,507
<i>"అయితే, బాక్స్ మ్యాన్
ధైర్యం</i>ని కూడగట్టుకున్నాడు

1117
01:17:17,591 --> 01:17:21,511
<i>అతని తలపై నుండి పెట్టెను తీయడానికి.
తర్వాత సొరంగం</i>లోకి వెళ్లాడు

1118
01:17:21,595 --> 01:17:24,681
<i>మరియు మాస్క్డ్ బాయ్‌ని రక్షించారు
మరియు ఎమోషన్‌లెస్ ప్రిన్సెస్.</i>

1119
01:17:25,932 --> 01:17:28,435
<i>చీకటి సొరంగం నుండి బయటకు వచ్చిన తర్వాత,
వారిద్దరూ </i>

1120
01:17:28,769 --> 01:17:32,730
<i>ఆ వ్యక్తి ముఖాన్ని కప్పి ఉంచడం చూసింది
పెట్టె</i>కు బదులుగా ధూళి మరియు ధూళితో

1121
01:17:32,814 --> 01:17:34,567
<i>మరియు పగలబడి నవ్వు.</i>

1122
01:17:35,192 --> 01:17:38,069
<i>వారు నవ్వారు మరియు ముసిముసిగా నవ్వారు.</i>

1123
01:17:38,945 --> 01:17:40,864
<i>నియంత్రణ లేకుండా నవ్వుతూ,</i>

1124
01:17:40,948 --> 01:17:44,159
<i>మాస్క్‌డ్ బాయ్ యొక్క ముసుగు అకస్మాత్తుగా పడిపోయింది."</i>

1125
01:17:45,869 --> 01:17:48,163
<i>"చుట్టూ డబ్బా
ఎమోషన్‌లెస్ ప్రిన్సెస్ మొండెం</i>

1126
01:17:48,247 --> 01:17:50,207
<i>కూడా పడిపోయి చప్పుడు శబ్దం చేసింది."</i>

1127
01:17:50,291 --> 01:17:51,542
నాకు ఆమె ఇష్టం.

1128
01:17:52,458 --> 01:17:55,253
<i>"ది బాక్స్ మ్యాన్, ఇప్పుడు అతని పెట్టె వెలుపల ఉంది,
చూడగానే ఇలా అన్నాడు</i>

1129
01:17:55,337 --> 01:17:57,922
<i>వాళ్ళిద్దరూ తమ నిజమైన ముఖాలను కనుగొన్నారు
నవ్వుతూ."</i>

1130
01:17:58,256 --> 01:17:59,550
"సంతోషంగా ఉంది."

1131
01:18:02,552 --> 01:18:04,846
అతను సంతోషంగా ఉన్నాడు.

1132
01:18:05,805 --> 01:18:08,725
<i>నేను సంతోషంగా ఉన్నాను.</i>

1133
01:18:20,112 --> 01:18:22,907
<i>"షాడో మంత్రగత్తె ఏమి దొంగిలించింది
వారి నుండి</i>

1134
01:18:24,699 --> 01:18:27,368
<i>వారి నిజమైన ముఖాలు కాదు</i>

1135
01:18:28,871 --> 01:18:32,332
<i>కానీ సంతోషాన్ని పొందేందుకు వారి ధైర్యం."</i>

1136
01:18:55,229 --> 01:18:56,439
బై!

1137
01:18:59,944 --> 01:19:01,444
-ఇక్కడ.
-నాకు అర్థమైంది.

1138
01:19:05,032 --> 01:19:08,077
ఓహ్, మేము కలిగి ఉండబోతున్నామని అతను చెప్పాడు
మొదట కొంచెం కాఫీ.

1139
01:19:10,162 --> 01:19:11,162
గోష్.

1140
01:19:11,412 --> 01:19:13,289
మాకు కాఫీ ఉంది, సరియైనదా?

1141
01:19:13,373 --> 01:19:15,626
మీరు ఇంతకు ముందు కాఫీ తీసుకోలేదా?

1142
01:19:17,670 --> 01:19:19,587
కాఫీ ఎక్కడ ఉంది?

1143
01:19:19,671 --> 01:19:21,006
నేను దానిని మీ కోసం తీసుకుంటాను.

1144
01:19:24,051 --> 01:19:25,094
దాన్ని మళ్లీ ప్రయత్నిద్దాం.

1145
01:19:25,719 --> 01:19:27,054
నోరు మూసుకో, తెలివితక్కువ జింక!

1146
01:19:30,099 --> 01:19:30,975
మళ్లీ ప్రయత్నిద్దాం.

1147
01:19:43,112 --> 01:19:44,320
పట్టుకోండి.

1148
01:19:53,579 --> 01:19:54,414
చాలు.

1149
01:19:56,833 --> 01:19:58,377
ఇది నిగూఢ నియమం.

1150
01:19:59,293 --> 01:20:00,128
-నువ్వా?
-అవును.

1151
01:20:01,087 --> 01:20:01,921
నన్ను క్షమించండి.

1152
01:20:02,006 --> 01:20:04,382
ఒప్పందాన్ని ఉల్లంఘించినందుకు,

1153
01:20:04,466 --> 01:20:06,969
విశ్వాసం ఆధారంగా మౌఖిక ఒప్పందం
సరిపోతుంది. ఇది నిగూఢ నియమం.

1154
01:20:08,720 --> 01:20:10,180
నా మంచితనం. ఎలా? అతను బాగున్నాడా?

1155
01:20:13,016 --> 01:20:14,100
అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడు.

1156
01:20:17,729 --> 01:20:18,896
అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడు.

1157
01:20:19,439 --> 01:20:21,274
మిస్టర్ లీ తండ్రి అబద్ధాలకోరు.

1158
01:20:22,775 --> 01:20:23,652
అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడు.

1159
01:20:24,028 --> 01:20:25,863
మిస్టర్ లీ తండ్రి అబద్ధాలకోరు.

1160
01:20:26,904 --> 01:20:29,992
<i>అతను తన తండ్రి లాంటి వాడు</i>

1161
01:20:31,326 --> 01:20:33,244
నేను దానిని గుర్తించలేను,
కానీ కొంత పోలిక ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.

1162
01:20:33,328 --> 01:20:34,329
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు.

1163
01:20:34,537 --> 01:20:35,581
నేను చాలా అందంగా ఉన్నాను.

1164
01:20:35,831 --> 01:20:38,625
-మనం ఒకేలా కనిపించడం లేదు.
-అబద్ధం చెప్పకండి, కో మున్-యోంగ్.

1165
01:20:42,171 --> 01:20:43,963
అబద్ధం చెప్పకండి, కో మున్-యోంగ్.

1166
01:20:45,757 --> 01:20:47,341
నేను చాలా అందంగా ఉన్నాను!

1167
01:20:48,176 --> 01:20:49,511
మీరు పోరాడాలనుకుంటున్నారా?

1168
01:20:49,970 --> 01:20:50,804
నువ్వు చిన్నా...

1169
01:20:51,305 --> 01:20:52,139
బహుశా...

1170
01:20:54,224 --> 01:20:55,516
పట్టుకోండి. నన్ను క్షమించండి.

1171
01:20:57,895 --> 01:20:59,729
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

1172
01:21:00,396 --> 01:21:02,190
కో మున్-యోంగ్ ఎక్కడ ఉంది?

1173
01:21:02,274 --> 01:21:07,279
లియా చోయ్ ద్వారా ఉపశీర్షిక అనువాదం

