1
00:00:56,265 --> 00:00:59,518
నేను వెళ్ళాలి... ఇప్పుడు...

2
00:01:08,652 --> 00:01:10,111
ఇది చాలా విచిత్రం.

3
00:01:11,237 --> 00:01:13,864
శ్రీమతి కో మున్-యోంగ్ నాకు చెప్పారు
నీతో రావడానికి,

4
00:01:14,573 --> 00:01:16,033
కానీ ఆమె ఇక్కడ లేదు.

5
00:01:16,534 --> 00:01:18,328
మున్-యోంగ్?

6
00:01:18,912 --> 00:01:19,870
మున్-యోంగ్...

7
00:01:21,998 --> 00:01:24,001
ఆమె మరియు గ్యాంగ్-టే ఉంటే నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
ఇంకా తయారు చేశారు.

8
00:01:24,084 --> 00:01:26,753
వారు కల్పించుకున్నారా...

9
00:01:29,423 --> 00:01:31,674
దీని అర్థం నేను నా ప్రణాళికను మార్చుకోవాలి.

10
00:01:36,054 --> 00:01:39,807
మీ ఇద్దరినీ ఉంచడం మరింత సరదాగా ఉంటుంది
మరియు మున్-యోంగ్ కలిసి నిద్రించడానికి.

11
00:01:39,890 --> 00:01:42,853
వారు ముద్దు పెట్టుకున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను ...

12
00:01:45,563 --> 00:01:46,939
నా దేవా, మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు.

13
00:01:49,817 --> 00:01:52,945
దాన్ని తాకవద్దు. నా జుట్టును తాకవద్దు!

14
00:01:53,030 --> 00:01:54,656
నా జుట్టును తాకవద్దు.

15
00:01:54,740 --> 00:01:57,158
ముట్టుకోవద్దు... నా జుట్టును తాకవద్దు.

16
00:01:57,575 --> 00:01:59,536
మంచితనం.

17
00:01:59,620 --> 00:02:03,581
నేనేం చెయ్యను...

18
00:02:05,709 --> 00:02:06,834
గోష్.

19
00:02:14,092 --> 00:02:16,594
నా సోదరుడు

20
00:02:23,477 --> 00:02:25,062
సాంగ్-టే

21
00:02:25,646 --> 00:02:27,271
-సాంగ్-టే, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు--
-<i>ఓహ్, మిస్టర్ మూన్.</i>

22
00:02:33,944 --> 00:02:36,781
మీరు ఎల్లప్పుడూ మీ సోదరుడి కోసం వెతుకుతున్నారు.

23
00:02:37,740 --> 00:02:38,741
సాంగ్-టే.

24
00:02:39,784 --> 00:02:40,786
సాంగ్-టే.

25
00:02:41,453 --> 00:02:43,288
సాంగ్-టే.

26
00:02:43,497 --> 00:02:44,497
సాంగ్-టే!

27
00:02:47,334 --> 00:02:48,377
నేను నిన్ను ఎక్కడ కలవగలను?

28
00:02:52,421 --> 00:02:53,632
శపించబడిన కోట.

29
00:02:58,929 --> 00:03:04,725
అధ్యాయం 15
ఇద్దరు సోదరుల కథ

30
00:03:58,822 --> 00:03:59,698
సాంగ్-టే.

31
00:04:02,241 --> 00:04:03,242
సాంగ్-టే.

32
00:04:04,034 --> 00:04:05,162
సాంగ్-టే!

33
00:04:05,829 --> 00:04:06,913
సాంగ్-టే.

34
00:04:13,086 --> 00:04:14,712
నన్నెందుకు అలా చూస్తున్నావు?

35
00:04:15,463 --> 00:04:17,173
మీరు ఉన్నట్లుండి చూడండి
మీరు నన్ను ముక్కలు చేయాలనుకుంటున్నారు.

36
00:04:18,466 --> 00:04:19,300
అది నాకు ఇష్టం.

37
00:04:19,884 --> 00:04:21,302
మీరు సాంగ్-టేకి ఏమి చేసారు?

38
00:04:24,221 --> 00:04:25,891
చింతించకు. నేను అతనిని చంపలేదు.

39
00:04:26,766 --> 00:04:29,394
నేను అతనికి ట్రాంక్విలైజర్ ఇచ్చాను,
కాబట్టి అతను త్వరగా మేల్కొంటాడు.

40
00:04:30,269 --> 00:04:31,855
కానీ ఇది చాలా చెడ్డది.

41
00:04:32,271 --> 00:04:33,731
మున్-యోంగ్ కూడా ఇక్కడే వుండాలి.

42
00:04:33,856 --> 00:04:37,235
నేను నిజంగా చూడాలనుకున్నాను
వాటిలో ఏది మీరు ఎంచుకోవాలి.

43
00:04:39,153 --> 00:04:41,781
- మీరు ఆమెను ఎక్కడైనా దాచారా?
- మీరు దీన్ని ఎందుకు చేస్తున్నారు?

44
00:04:43,033 --> 00:04:44,242
మీరు మాతో ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నారు?

45
00:04:45,451 --> 00:04:47,788
ఎందుకంటే నువ్వు నా కూతురిని నాశనం చేశావు.

46
00:04:48,663 --> 00:04:51,792
-ఏమిటి?
-ఆమె నా అత్యంత పరిపూర్ణ కళాకృతి,

47
00:04:52,375 --> 00:04:54,043
కానీ నీ వల్ల ఆమె మారిపోయింది.

48
00:04:55,295 --> 00:04:56,129
నీ కూతురా...

49
00:04:59,466 --> 00:05:00,675
మీకు ఒక కళాకృతి?

50
00:05:04,303 --> 00:05:05,639
మేము అస్సలు ఒకేలా కనిపించడం లేదు, సరియైనదా?

51
00:05:06,223 --> 00:05:08,225
నేను కత్తి కిందకు వెళ్ళాను
కాబట్టి నేను ఆమెలా కనిపించను,

52
00:05:08,307 --> 00:05:10,601
కానీ ఆమె నా నుండి ఆ ముఖ లక్షణాలను పొందింది.

53
00:05:11,519 --> 00:05:15,356
ఆ ముఖం మరియు శరీరం.
ఆమె జుట్టు మరియు ఆమె ఆత్మ కూడా.

54
00:05:15,564 --> 00:05:19,903
నేను ఆమెను మౌల్డ్ చేసాను. నేను ఆమెను సృష్టించాను.
ఆమె నా కళ.

55
00:05:21,737 --> 00:05:24,949
మున్-యోంగ్ మీకు చెందినది కాదు.

56
00:05:26,951 --> 00:05:28,536
ఆమె ఒక వ్యక్తి, కళాఖండం కాదు.

57
00:05:29,204 --> 00:05:30,413
ఆమె ఒక మనిషి!

58
00:05:33,542 --> 00:05:35,125
తిట్టు.

59
00:05:37,254 --> 00:05:40,715
మీ వల్ల ఆమె నా మాట వినదు!

60
00:05:41,966 --> 00:05:44,552
అన్ని వైఫల్యాలు విస్మరించబడాలి.

61
00:05:50,600 --> 00:05:52,519
అలా చేయడం నాకు ఇష్టం లేదు

62
00:05:52,851 --> 00:05:54,521
నేను చేసిన అన్ని కష్టాల కారణంగా.

63
00:05:55,312 --> 00:05:57,064
బదులుగా నీకు అవకాశం ఇస్తాను.

64
00:05:57,481 --> 00:05:59,108
నీ తమ్ముడిని తీసుకొని దూరంగా పారిపో.

65
00:05:59,776 --> 00:06:02,028
మున్-యోంగ్ నుండి మీరు వెళ్ళగలిగినంత దూరం.

66
00:06:02,862 --> 00:06:03,822
నం.

67
00:06:04,572 --> 00:06:05,990
నేను ఎప్పటికీ అలా చేయను.

68
00:06:08,326 --> 00:06:09,661
మీరు అలా చెబుతారని నాకు తెలుసు.

69
00:06:10,245 --> 00:06:12,997
ఇక్కడ మీ కోసం మరొక ఎంపిక ఉంది.

70
00:06:16,584 --> 00:06:17,877
నన్ను చంపు.

71
00:06:19,920 --> 00:06:22,548
నన్ను చంపితే నీ పగ తీర్చుకుంటావు.

72
00:06:23,425 --> 00:06:24,593
మరియు మున్-యోంగ్ చూసినప్పుడు

73
00:06:24,675 --> 00:06:26,720
నువ్వు నన్ను చంపావు అని,
ఆమె తన పాత స్వభావాన్ని తిరిగి పొందుతుంది.

74
00:06:26,802 --> 00:06:29,639
అప్పుడు మీరిద్దరూ ఎప్పటికీ బయటపడరు
మీ దురదృష్టకరమైన సంబంధం.

75
00:06:30,973 --> 00:06:31,807
కాబట్టి,

76
00:06:33,935 --> 00:06:35,519
ఇది ముగింపు

77
00:06:37,021 --> 00:06:37,855
మీరు కోరుకున్నది?

78
00:06:37,939 --> 00:06:39,274
కరెక్ట్!

79
00:06:41,692 --> 00:06:44,487
అందరికీ సంతోషకరమైన ముగింపు.

80
00:06:50,201 --> 00:06:51,036
దాన్ని వదులుకో.

81
00:06:52,036 --> 00:06:53,079
ఏమిటి?

82
00:06:53,163 --> 00:06:55,206
మీరు కలలు కంటున్న దాని ముగింపు గందరగోళంగా ఉంది

83
00:06:56,415 --> 00:06:57,417
ఎప్పటికీ రాదు.

84
00:06:58,543 --> 00:07:00,045
-ఎందుకంటే నేను ఎప్పటికీ చేయను
-గోష్.

85
00:07:02,338 --> 00:07:03,964
మున్-యోంగ్‌ను వదులుకోండి.

86
00:07:07,843 --> 00:07:10,555
మీ అమ్మ చనిపోయినా
మున్-యోంగ్ కారణంగా?

87
00:07:11,514 --> 00:07:14,059
మీరు కథ వినాలనుకుంటున్నారా?
ఇది చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది.

88
00:07:27,656 --> 00:07:29,783
ఇక్కడే నేను మీ అమ్మను కలిశాను
మొదటి సారి.

89
00:07:39,334 --> 00:07:41,586
<i>ది మర్డర్ ఆఫ్ ది విచ్ ఆఫ్ ది వెస్ట్</i>

90
00:07:54,682 --> 00:07:55,683
నన్ను క్షమించు.

91
00:07:56,685 --> 00:07:57,726
నమస్కారం.

92
00:07:58,228 --> 00:08:00,062
ఉపాధి సంస్థ నన్ను ఇక్కడికి పంపింది
ఉద్యోగం కోసం--

93
00:08:00,230 --> 00:08:02,189
సరే, అప్పుడు పని చేయండి.

94
00:08:03,649 --> 00:08:04,651
అవును మేడమ్.

95
00:08:05,651 --> 00:08:06,694
ధన్యవాదాలు.

96
00:08:39,394 --> 00:08:42,147
అరే, నువ్వు అక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

97
00:08:51,114 --> 00:08:54,993
రెక్కలు విరిగిన పక్షి
ఎలాగూ ఎగరలేను.

98
00:08:55,659 --> 00:08:56,661
ఏమిటి?

99
00:08:59,456 --> 00:09:00,664
నేను దానిని చంపాలి, సరియైనదా?

100
00:09:21,059 --> 00:09:23,937
పక్షి ఎలాగూ ఎగరదు కాబట్టి, ఆమె చెప్పింది.

101
00:09:25,023 --> 00:09:26,607
దాన్ని చంపడం మంచిది.

102
00:09:29,860 --> 00:09:30,986
నేను ఆమె గురించి గర్వపడుతున్నాను.

103
00:09:33,572 --> 00:09:34,698
బాగా...

104
00:09:35,240 --> 00:09:37,994
ఈ హాస్పిటల్ ఉంది
నా పెద్ద కొడుకు వెళ్తాడు.

105
00:09:39,828 --> 00:09:40,830
నన్ను క్షమించు.

106
00:09:42,289 --> 00:09:43,124
అవును, మేడమ్?

107
00:09:45,335 --> 00:09:46,628
మీ కృషికి ధన్యవాదాలు.

108
00:09:51,131 --> 00:09:52,216
ఓ, సరే.

109
00:10:39,764 --> 00:10:40,932
అమ్మ...

110
00:10:48,438 --> 00:10:49,524
అంతేనా?

111
00:10:51,900 --> 00:10:53,235
అందుకే

112
00:10:55,028 --> 00:10:56,239
నువ్వు ఆమెను చంపావా?

113
00:11:01,870 --> 00:11:02,953
ఎందుకంటే

114
00:11:04,831 --> 00:11:06,166
ఆమె ఏమి చెప్పింది?

115
00:11:11,504 --> 00:11:14,340
అందుకే మా అమ్మను చంపావా?

116
00:11:21,431 --> 00:11:23,892
అన్నట్టుగా మాట్లాడింది
నా కూతురు ఒక పిచ్చివాది.

117
00:11:25,934 --> 00:11:27,394
ఆమెకు ఎంత ధైర్యం.

118
00:11:36,195 --> 00:11:38,364
అవును, నన్ను చంపు.

119
00:11:42,118 --> 00:11:43,620
వద్దు...

120
00:11:45,621 --> 00:11:47,331
ఎప్పుడూ బలహీనంగా మారకండి.

121
00:11:58,091 --> 00:11:59,259
<i>అయితే మీకు తెలుసు,</i>

122
00:12:00,302 --> 00:12:01,511
<i>ఆమె</i>

123
00:12:04,349 --> 00:12:05,850
<i>ఇప్పటికీ మా అమ్మ.</i>

124
00:12:29,666 --> 00:12:31,417
దేవా, నువ్వు చాలా పిరికివాడివి.

125
00:12:42,720 --> 00:12:44,972
అందుకే నాకు మనుషులంటే ఇష్టం ఉండదు
ఎవరు బలహీనులు.

126
00:12:48,558 --> 00:12:52,980
కానీ మున్-యోంగ్ మరియు నేను
మీరు అబ్బాయిలు భిన్నంగా ఉన్నారు.

127
00:12:53,690 --> 00:12:54,524
దాన్ని పొందాలా?

128
00:12:59,153 --> 00:13:00,529
బుల్‌షిట్ మాట్లాడటం మానేయండి.

129
00:13:04,951 --> 00:13:06,535
అక్కడ మీరు ఉన్నారు.

130
00:13:08,078 --> 00:13:09,538
కాదనడం పనికిరాదు

131
00:13:10,248 --> 00:13:12,792
ఎందుకంటే మీరు మరియు నేను ఒకే రక్తాన్ని పంచుకున్నాము.

132
00:13:12,875 --> 00:13:13,710
నం.

133
00:13:15,503 --> 00:13:18,297
నేను నీలాంటి రాక్షసుడిని కాను!

134
00:13:28,057 --> 00:13:30,934
<i>సీతాకోకచిలుక కనిపించినప్పటికీ,</i>

135
00:13:31,811 --> 00:13:33,145
<i>దానిని చంపవద్దు.</i>

136
00:13:34,187 --> 00:13:35,440
<i>మీరు చేయకూడదు.</i>

137
00:13:37,774 --> 00:13:38,609
మీరు

138
00:13:40,318 --> 00:13:41,571
నాకు వాగ్దానం చేసింది.

139
00:13:44,032 --> 00:13:45,073
మీరు దీన్ని చేయరని.

140
00:13:55,625 --> 00:13:56,461
హే.

141
00:13:57,794 --> 00:13:59,047
నీకేమి తప్పు?

142
00:13:59,797 --> 00:14:00,923
మేల్కొలపండి.

143
00:14:02,258 --> 00:14:03,216
మూన్ గ్యాంగ్-టే.

144
00:14:04,302 --> 00:14:06,345
మూన్ గ్యాంగ్-టే, మేల్కొలపండి.

145
00:14:07,221 --> 00:14:08,346
మూన్ గ్యాంగ్-టే!

146
00:14:08,931 --> 00:14:12,726
మీరు చేయగలరని మీరు అనుకున్నారా
నీ జుట్టు కత్తిరించి నా నుండి తప్పించుకోవాలా?

147
00:14:13,394 --> 00:14:14,479
మేల్కొలపండి.

148
00:14:15,354 --> 00:14:17,481
దయచేసి మేల్కొలపండి, మూన్ గ్యాంగ్-టే--

149
00:14:19,067 --> 00:14:20,275
నేను మీకు చెప్పాను!

150
00:14:23,111 --> 00:14:27,033
నువ్వు అమ్మ మాట వినాలి.

151
00:14:27,616 --> 00:14:29,701
నా కూతురు, నా బిడ్డ.

152
00:14:30,787 --> 00:14:31,788
నా బిడ్డ.

153
00:14:48,261 --> 00:14:50,222
నా అన్న, చెల్లెల్ని బాధపెట్టకు.

154
00:14:50,306 --> 00:14:52,682
నా తమ్ముడిని, చెల్లిని బాధించకు!

155
00:15:34,475 --> 00:15:40,313
<i>ప్రపంచపు అత్యుత్తమ అద్భుత కథలు</i>

156
00:15:44,943 --> 00:15:46,778
నా దేవా, ధన్యవాదాలు.

157
00:15:52,743 --> 00:15:54,202
మంచితనం.

158
00:15:56,246 --> 00:15:59,709
ఎవరో మిమ్మల్ని గట్టిగా కొట్టినట్లు కనిపిస్తోంది
తలపై.

159
00:16:02,919 --> 00:16:06,506
చాలా ఉత్సాహంగా ఉండకండి. నేను గెలిచాను.

160
00:16:08,216 --> 00:16:10,720
ఆ ఇద్దరూ కలిసి ఉండలేరు.

161
00:16:11,511 --> 00:16:12,971
నేను నిర్ధారించుకున్నాను.

162
00:16:13,556 --> 00:16:15,390
అది మాకు ఇంకా తెలియదు.

163
00:16:15,474 --> 00:16:16,517
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు.

164
00:16:17,268 --> 00:16:18,561
మానవులు

165
00:16:20,145 --> 00:16:21,438
చాలా బలహీనంగా ఉన్నాయి.

166
00:16:23,149 --> 00:16:27,235
అందుకే వారు బాధపడుతున్నారు,
మీ రోగుల వలె.

167
00:16:28,070 --> 00:16:29,154
హేంగ్-జా.

168
00:16:30,907 --> 00:16:33,783
ప్రజలు కలిసి ఉంటారు
ఎందుకంటే వారు బలహీనంగా ఉన్నారు.

169
00:16:42,501 --> 00:16:43,836
ఇలా ఒకరిపై ఒకరు ఆధారపడతాం.

170
00:16:45,629 --> 00:16:47,923
అదే మనల్ని మనుషులుగా చేస్తుంది.

171
00:16:49,884 --> 00:16:51,384
మీరు ఎప్పుడైనా మనిషిగా ఉంటారా?

172
00:16:55,306 --> 00:16:56,515
వెళ్దాం.

173
00:17:12,155 --> 00:17:13,907
పార్క్ ఓక్-రన్ చేయడానికి మీరు భూమిపై ఏమి చేసారు?

174
00:17:16,285 --> 00:17:17,702
ఓ, ఆ స్త్రీ.

175
00:17:20,373 --> 00:17:22,124
ఆమె అంత గొప్ప నటి.

176
00:17:36,556 --> 00:17:39,432
<i>తెల్లవారుజామున హాలులో నడవండి</i>

177
00:17:40,851 --> 00:17:43,770
<i>పాడుతున్నప్పుడు "ఓ మై డార్లింగ్, క్లెమెంటైన్."</i>

178
00:17:47,066 --> 00:17:50,027
<i>రాత్రిపూట దో హుయ్-జే కోటను సందర్శించండి</i>

179
00:17:50,443 --> 00:17:52,947
<i>మరియు మున్-యోంగ్‌కి పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.</i>

180
00:17:57,034 --> 00:17:58,702
<i>అధ్యయనానికి వెళ్లు</i>

181
00:17:58,786 --> 00:18:01,955
<i>మరియు సీతాకోకచిలుకతో కవరు వదిలివేయండి
డెస్క్ మీద.</i>

182
00:18:16,511 --> 00:18:20,682
<i>వెస్ట్ 9 యొక్క మంత్రగత్తె యొక్క హత్య</i>

183
00:18:20,766 --> 00:18:22,434
<i>వెస్ట్ 9 యొక్క మంత్రగత్తె యొక్క హత్య</i>

184
00:18:24,894 --> 00:18:26,021
శ్రీమతి పార్క్ సరే-రన్.

185
00:18:35,573 --> 00:18:38,617
ప్రదర్శన ఇప్పుడు ముగిసింది,
కాబట్టి ఆమె వేదిక నుండి నిష్క్రమించాలి.

186
00:18:42,788 --> 00:18:46,208
బహుశా ఆమె వేరే ప్రదర్శన ఇస్తుందేమో
మరెక్కడా.

187
00:18:51,172 --> 00:18:54,383
ఇది సమయం గురించి
మీరు కూడా వేదిక నుండి వెళ్లిపోయారు.

188
00:18:55,968 --> 00:18:57,010
దయచేసి వెళ్లండి.

189
00:19:16,071 --> 00:19:17,405
అతను నిజంగా నిద్రపోతున్నాడా?

190
00:19:18,699 --> 00:19:19,991
అతను మేల్కొంటాడు, సరియైనదా?

191
00:19:20,785 --> 00:19:21,618
ఎందుకు?

192
00:19:22,787 --> 00:19:24,038
అతను ఎప్పుడూ మేల్కొనకపోతే,

193
00:19:24,663 --> 00:19:26,665
నీ ప్రాణం తీస్తావా
రోమియో చేసినట్లు?

194
00:19:27,791 --> 00:19:28,959
అతను ఎప్పటికీ మేల్కొనలేడా?

195
00:19:31,586 --> 00:19:33,672
అతను పొందాడు ఎందుకంటే అతను మూర్ఛపోయాడు
Ativan యొక్క అధిక మోతాదులో.

196
00:19:34,173 --> 00:19:36,675
కానీ నేను అతనికి కొంచెం ద్రవం ఇచ్చాను,
కాబట్టి అతను కొన్ని గంటల్లో మేల్కొంటాడు.

197
00:19:36,759 --> 00:19:38,051
చాలా చింతించకండి.

198
00:20:09,375 --> 00:20:12,586
అతను బాగున్నాడా? నా తమ్ముడు బాగున్నాడా?

199
00:20:12,670 --> 00:20:16,048
అవును. అతను నిద్రలో ఉన్నాడు,
కాబట్టి ఎక్కువగా చింతించకండి.

200
00:20:16,632 --> 00:20:19,343
హెడ్ ​​నర్స్ నిజంగా భయంకరమైనది.
ఆమె ఒక భయంకరమైన వ్యక్తి.

201
00:20:19,426 --> 00:20:22,846
ఆమె నా తోబుట్టువులను బాధపెట్టడానికి ప్రయత్నించింది
మరియు నాకు అబద్ధం చెప్పాడు.

202
00:20:22,971 --> 00:20:25,598
ఆమె తాకడానికి కూడా ప్రయత్నించింది
నా తల వెనుక.

203
00:20:25,682 --> 00:20:27,017
మీరు ఆమెకు గుణపాఠం చెప్పినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

204
00:20:27,559 --> 00:20:29,936
మీరు వారి ప్రాణాలను కాపాడారు, సాంగ్-టే.

205
00:20:30,563 --> 00:20:32,230
నేను మీ గురించి నిజంగా గర్వపడుతున్నాను.

206
00:20:32,897 --> 00:20:35,859
నేను వారిని రక్షించాను. నేను చేసాను.

207
00:20:35,942 --> 00:20:40,865
నేను వారిని రక్షించాను.
అది నిజమే. వారి ప్రాణాలను కాపాడాను.

208
00:20:51,040 --> 00:20:52,250
మీరు గాయపడతారు

209
00:20:55,086 --> 00:20:56,713
ప్రతిసారీ నా వల్ల.

210
00:21:00,468 --> 00:21:01,551
నన్ను క్షమించండి.

211
00:21:05,890 --> 00:21:07,016
నన్ను క్షమించండి.

212
00:21:08,349 --> 00:21:09,684
కాదనడం పనికిరాదు

213
00:21:10,269 --> 00:21:12,438
ఎందుకంటే మీరు మరియు నేను ఒకే రక్తాన్ని పంచుకున్నాము.

214
00:21:16,317 --> 00:21:17,484
నువ్వు నాతో వుంటే,

215
00:21:20,863 --> 00:21:22,615
మీ జీవితం దుర్భరంగా ఉంటుంది.

216
00:21:25,366 --> 00:21:26,201
నన్ను క్షమించండి.

217
00:21:49,057 --> 00:21:52,102
- తీయండి, దయచేసి.
-<i>మీరు డయల్ చేసిన నంబర్ కాదు...</i>

218
00:21:52,603 --> 00:21:55,189
ప్రభూ, ఇది నన్ను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తోంది.

219
00:21:55,814 --> 00:21:59,151
ఎందుకు ఎవరూ తీయడం లేదు?
ఏదైనా ఘోరం జరిగితే?

220
00:21:59,652 --> 00:22:01,569
తిట్టు. ఇది నన్ను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తోంది.

221
00:22:04,615 --> 00:22:06,700
హే, మీరు ప్రశ్నించడానికి ఇక్కడ ఉన్నారు.
ఈ వైఖరితో ఏముంది?

222
00:22:06,784 --> 00:22:08,076
నేను నిజంగా క్షమించండి.

223
00:22:08,160 --> 00:22:11,454
నాకు తెలిసిన వ్యక్తి
ప్రస్తుతం అత్యవసర పరిస్థితిలో ఉంది.

224
00:22:11,538 --> 00:22:13,039
దయచేసి ఒక్క క్షణం నన్ను క్షమించండి.

225
00:22:13,582 --> 00:22:15,166
ఎవరు మాట్లాడుతున్నారో చూడండి.

226
00:22:15,250 --> 00:22:17,252
మీరు భరించలేరు
ఇప్పుడు మరొకరి గురించి చింతించండి.

227
00:22:17,336 --> 00:22:21,048
మీరు మధ్యరేఖను దాటారు
మరియు చట్టవిరుద్ధమైన U-టర్న్ చేసాడు.

228
00:22:21,131 --> 00:22:22,423
మీరు ఆపమని చెప్పినప్పుడు,

229
00:22:22,508 --> 00:22:25,760
మీరు వేగంగా వెళుతూ జింకను కొట్టారు!

230
00:22:25,844 --> 00:22:26,971
గాష్, తీవ్రంగా!

231
00:22:27,054 --> 00:22:30,057
ఇప్పుడు ఆ జింకను పట్టించుకునేదెవరు?

232
00:22:30,140 --> 00:22:32,351
ఎవరైనా చనిపోవచ్చు!

233
00:22:32,433 --> 00:22:35,270
-శ్రీ. లీ!
-హే, సీయుంగ్-జే.

234
00:22:36,438 --> 00:22:37,565
ఏం జరిగింది?

235
00:22:38,147 --> 00:22:39,232
జు-రి.

236
00:22:41,693 --> 00:22:43,737
మీరు చట్టవిరుద్ధమైన యు-టర్న్ చేసారు,
వేగ పరిమితిని మించిపోయింది,

237
00:22:43,820 --> 00:22:46,615
పారిపోయి, దాదాపు జింకను చంపేశారా?

238
00:22:46,699 --> 00:22:49,367
అది NIS ఏజెంట్ లాగా ఉంది
తీవ్రమైన కారు వేటలో.

239
00:22:49,701 --> 00:22:52,288
నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావు
అన్నీ నీవేనా?

240
00:22:52,371 --> 00:22:54,455
జీజ్, ఇది మీకు సంబంధించినది కాదు.

241
00:22:55,124 --> 00:22:56,584
జు-రి, నన్ను ఒక్క క్షణం విడిచిపెట్టు.

242
00:23:00,921 --> 00:23:03,507
గ్యాంగ్-టే మరియు మున్-యోంగ్ నిజంగా బాగున్నారా?

243
00:23:03,882 --> 00:23:04,799
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

244
00:23:05,384 --> 00:23:07,094
అవును, జే-సు పిలిచాడు

245
00:23:07,176 --> 00:23:09,637
మరియు వారు బాగానే ఉన్నారని నాకు చెప్పారు.
చింతించకండి అని చెప్పాడు.

246
00:23:11,640 --> 00:23:13,142
ఏం జరుగుతోంది?

247
00:23:13,726 --> 00:23:14,559
జు-రి.

248
00:23:16,394 --> 00:23:20,231
కొంతమందికి ఇది కేవలం అని నేను అనుకుంటున్నాను
సాధారణ జీవితాన్ని గడపడం చాలా కష్టం.

249
00:23:22,609 --> 00:23:26,571
కొందరి నీచమైన దేవుడిలా అనిపిస్తుంది
అన్ని రకాల దురదృష్టాలను వారి మార్గంలో పంపారు.

250
00:23:27,740 --> 00:23:30,451
నేను వారి పట్ల చాలా బాధగా ఉన్నాను,
మరియు అది నన్ను కలవరపెడుతుంది

251
00:23:31,826 --> 00:23:33,328
మరియు కోపంతో.

252
00:23:36,539 --> 00:23:38,334
యొక్క చట్టం
మొత్తం దురదృష్టాల సంఖ్య.

253
00:23:39,417 --> 00:23:42,796
మనందరికీ సెట్ మొత్తం ఉందని నేను విన్నాను
ఆనందం మరియు దురదృష్టం మాకు కేటాయించబడ్డాయి.

254
00:23:43,505 --> 00:23:45,923
వారి జీవితాలు నిండి ఉంటే
ఇప్పటి వరకు దురదృష్టంతో,

255
00:23:46,674 --> 00:23:48,551
అంటే ఆనందం మాత్రమే వారికి ఎదురుచూస్తుంది.

256
00:23:50,846 --> 00:23:52,347
నేను నిజంగా ఆ సందర్భంలో ఆశిస్తున్నాను.

257
00:23:59,605 --> 00:24:01,940
స్థూలంగా, అది చాలా చీజీగా ఉంది.

258
00:24:03,525 --> 00:24:05,318
నేను ఒక గ్లాసు సోడా డౌన్ చేయాలనుకుంటున్నాను.

259
00:24:06,653 --> 00:24:08,696
అప్పుడు నేను మేల్కొన్నప్పుడు,

260
00:24:08,780 --> 00:24:12,534
నేను సగటు హెడ్ నర్స్‌ని చూశాను
మున్-యోంగ్ జుట్టు పట్టుకుని

261
00:24:12,617 --> 00:24:15,328
మరియు గ్యాంగ్-టేను కత్తితో పొడిచేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు
మరో చేత్తో పెన్నుతో--

262
00:24:15,412 --> 00:24:18,374
-ఆమె అతడిని కత్తితో పొడిచేందుకు ప్రయత్నించింది. మీ అందరికీ కోపం వచ్చింది
- అవును, కాబట్టి ...

263
00:24:18,457 --> 00:24:21,794
మరియు ఆమె తల వెనుక భాగంలో కొట్టాడు
పుస్తకంతో.

264
00:24:21,876 --> 00:24:24,962
ముగింపులో, ధైర్యమైన సాంగ్-టే
మున్-యోంగ్ మరియు గ్యాంగ్-టే జీవితాలను రక్షించాడు.

265
00:24:25,047 --> 00:24:27,257
ఎనిమిది సార్లు కథ విన్నాను.
కాబట్టి నేను దానిని కంఠస్థం చేసాను.

266
00:24:28,717 --> 00:24:30,719
కుడి. మీరు నా గురించి గర్వపడుతున్నారు, సరియైనదా?

267
00:24:31,595 --> 00:24:32,680
మీరు నా గురించి గర్వపడుతున్నారా?

268
00:24:35,641 --> 00:24:36,474
నేను, వాస్తవానికి.

269
00:24:38,434 --> 00:24:40,520
మీరు రాక్. మీరు ఉత్తమమైనది.

270
00:24:40,604 --> 00:24:43,231
-నువ్వే బెస్ట్.
- ఉత్తమమైనది! నేను ఉత్తముడిని!

271
00:24:46,943 --> 00:24:49,320
ఎలాగైనా, నేను ఇక్కడకు పరిగెత్తాను
ఎందుకంటే నేను అతని గురించి ఆందోళన చెందాను.

272
00:24:49,404 --> 00:24:52,365
అతను స్లీపింగ్ బ్యూటీ లేదా ఏమిటి?
అతను ఎప్పుడు మేల్కొంటాడు?

273
00:24:52,449 --> 00:24:54,617
- ఒక ముద్దు!
-ఏమిటి?

274
00:24:55,493 --> 00:24:58,413
యువరాజు ముద్దు మాత్రమే
స్లీపింగ్ బ్యూటీని మేల్కొలపగలదు.

275
00:24:58,497 --> 00:24:59,623
అది నిజం, ఒక ముద్దు.

276
00:25:02,125 --> 00:25:04,127
- కాబట్టి వెనుక నుండి, నేను పగులగొట్టాను ...
- స్మాక్!

277
00:26:12,153 --> 00:26:13,113
మీరు బాగా నిద్రపోయారా?

278
00:26:14,906 --> 00:26:15,740
అవును.

279
00:26:18,911 --> 00:26:20,119
నేను చాలా సేపు నిద్రపోయానని అనుకుంటున్నాను.

280
00:26:21,204 --> 00:26:22,955
నాకు చాలా సుదీర్ఘమైన కల వచ్చింది,

281
00:26:25,166 --> 00:26:26,585
మరియు అది ఒక భయంకరమైన పీడకల.

282
00:26:34,550 --> 00:26:35,551
అది కల కాదు.

283
00:26:38,055 --> 00:26:39,013
కిందికి రండి.

284
00:26:40,432 --> 00:26:41,307
మనం మాట్లాడాలి.

285
00:27:12,381 --> 00:27:14,007
ఇప్పుడు చూశారా?

286
00:27:20,055 --> 00:27:22,098
నిజానికి ఇక్కడే జరిగింది.

287
00:27:23,599 --> 00:27:25,394
కొద్ది గంటల క్రితం.

288
00:27:33,568 --> 00:27:36,947
దయచేసి మేల్కొలపండి, మూన్ గ్యాంగ్-టే. మేలుకో!

289
00:27:37,530 --> 00:27:38,574
ఇప్పుడు అంతా అయిపోయింది.

290
00:27:40,616 --> 00:27:41,826
మేము సజీవంగా ఉన్నాము,

291
00:27:43,036 --> 00:27:43,871
మరియు మా అమ్మ...

292
00:27:48,416 --> 00:27:49,917
ఆ మహిళను అరెస్టు చేశారు.

293
00:27:51,545 --> 00:27:53,672
మరి నిజానిజాలు త్వరలోనే వెల్లడి కానున్నాయి.

294
00:27:59,802 --> 00:28:00,721
దయచేసి వదిలేయండి.

295
00:28:05,474 --> 00:28:06,559
ఈ స్థలాన్ని వదిలివేయండి.

296
00:28:08,103 --> 00:28:10,730
మీరు చెప్పినట్లు నేను ఖాళీ డబ్బాను కాదు.

297
00:28:11,440 --> 00:28:12,732
నాకు కూడా భావాలు ఉన్నాయి,

298
00:28:14,776 --> 00:28:16,486
కాబట్టి నేను ఎప్పటికీ మరచిపోలేను

299
00:28:18,195 --> 00:28:21,240
మీరు మరియు సాంగ్-టే భయంకరమైన విషయాలు
నా వల్ల ఇక్కడ అనుభవించాల్సి వచ్చింది.

300
00:28:22,366 --> 00:28:23,826
వారు ఎప్పటికీ నాతోనే ఉంటారు.

301
00:28:26,078 --> 00:28:27,163
మరియు మీరు బహుశా

302
00:28:28,123 --> 00:28:29,833
మీరు నన్ను చూసిన ప్రతిసారీ మానసికంగా బాధపడతారు.

303
00:28:36,423 --> 00:28:37,548
మేము ఏదీ మరచిపోము.

304
00:28:39,675 --> 00:28:41,094
దాన్ని అధిగమిస్తాం.

305
00:28:42,596 --> 00:28:43,555
అని మీరు చెప్పారు

306
00:28:45,140 --> 00:28:46,432
మనం మారగల ఏకైక మార్గం

307
00:28:47,726 --> 00:28:49,019
వారి ఆత్మలు పెరగగల నిజమైన పెద్దలు.

308
00:28:53,272 --> 00:28:54,357
మనం కేవలం...

309
00:28:56,902 --> 00:28:58,694
ఇది కేవలం పీడకలగానే భావించుకుందాం.

310
00:29:02,531 --> 00:29:03,741
నేను చేయగలను.

311
00:29:07,703 --> 00:29:09,205
నటించడం మానేయండి.

312
00:29:11,165 --> 00:29:12,750
నొప్పించనట్లు నటించడం మానేయండి.

313
00:29:13,501 --> 00:29:15,170
మీరు బాగానే ఉన్నారని నటించడం మానేయండి.

314
00:29:15,753 --> 00:29:16,922
ఓకే అన్నట్టు నటిస్తూ...

315
00:29:19,508 --> 00:29:20,759
మీరు దీన్ని చేయబోతున్నారు

316
00:29:21,718 --> 00:29:23,345
నా ముందు. సాంగ్-టే మాత్రమే కాదు.

317
00:29:24,762 --> 00:29:26,890
మరియు ఆ ముసుగు ముఖాన్ని చూశాడు

318
00:29:28,307 --> 00:29:30,309
నన్ను మీ చుట్టూ గుడ్డ పెంకుల మీద నడిచేలా చేస్తుంది.

319
00:29:31,603 --> 00:29:32,854
అది నన్ను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తుంది.

320
00:29:33,896 --> 00:29:35,481
నేను పీడించబడతాను.

321
00:29:39,403 --> 00:29:40,612
నాకు అలా జీవించడం ఇష్టం లేదు.

322
00:29:42,154 --> 00:29:43,531
అందుకే నిన్ను వెళ్లిపొమ్మని అడుగుతున్నాను.

323
00:29:45,826 --> 00:29:47,661
సాంగ్-టేతో రేపు బయలుదేరండి.

324
00:29:57,253 --> 00:29:58,087
మున్-యోంగ్.

325
00:30:02,009 --> 00:30:03,343
మీ ఉద్దేశం నిజంగానేనా?

326
00:30:07,263 --> 00:30:08,265
అవును.

327
00:30:09,223 --> 00:30:11,018
నేను ఒంటరిగా జీవించాలనుకుంటున్నాను.

328
00:30:12,019 --> 00:30:13,060
నేను ఉపయోగించినట్లు.

329
00:30:49,765 --> 00:30:51,307
మీరు బాగా చేసారు, మున్-యోంగ్.

330
00:30:53,934 --> 00:30:55,019
మీరు బాగా చేసారు.

331
00:31:28,095 --> 00:31:29,762
మీరిద్దరూ ఎందుకు అలసిపోయినట్లు కనిపిస్తున్నారు?

332
00:31:30,721 --> 00:31:32,057
నిన్న రాత్రి నీకు నిద్ర పట్టలేదా?

333
00:31:32,140 --> 00:31:34,934
-నేను ఆలోచించవలసి వచ్చింది--
- నిన్న రాత్రి ఏదో వచ్చింది.

334
00:31:37,520 --> 00:31:38,480
ఏ అవకాశం వచ్చినా,

335
00:31:39,314 --> 00:31:43,652
చేసింది శ్రీమతి కో మరియు మిస్టర్ మూన్
నిన్న రాత్రి గొడవ పడ్డావా లేదా మరేదైనా?

336
00:31:45,653 --> 00:31:49,324
బాగా, మీరు ముగించారు
గత రాత్రి పోలీస్ స్టేషన్ వద్ద, Mr. లీ.

337
00:31:50,157 --> 00:31:52,201
మరియు జే-సు,
మీరు ముందుగానే రెస్టారెంట్‌ని మూసివేశారు

338
00:31:52,285 --> 00:31:54,371
మరియు శ్రీమతి కో స్టూడియోకి పరుగెత్తాడు.

339
00:31:55,538 --> 00:31:58,875
అంటే కాదా
అక్కడ ఏదో పిచ్చి జరిగిందా?

340
00:31:59,459 --> 00:32:01,169
- అది సరైనదేనా?
-ఇది నిజమేనా?

341
00:32:05,214 --> 00:32:06,298
లేదు, అస్సలు కాదు.

342
00:32:06,508 --> 00:32:09,051
వారు తీవ్ర వాగ్వాదానికి దిగారు, కానీ--

343
00:32:09,135 --> 00:32:12,471
నిజమే, వారు త్వరగా రాజీ పడ్డారు.

344
00:32:12,556 --> 00:32:17,352
గోష్. మున్-యోంగ్ చెడ్డ కోపాన్ని మాత్రమే కాదు,
కానీ ఆమె కూడా చాలా గజిబిజిగా ఉంది.

345
00:32:17,435 --> 00:32:20,105
ఆమెను సంతోషపెట్టడం చాలా కష్టం.

346
00:32:20,355 --> 00:32:24,358
మిస్టర్ చంద్రుడు చాలా కష్టపడుతున్నాడు.

347
00:32:24,442 --> 00:32:26,903
దేవా, అతనికి స్పష్టంగా తెలియదు.

348
00:32:26,987 --> 00:32:29,196
అతను తొమ్మిది తోకల నక్క లాంటివాడు.

349
00:32:29,280 --> 00:32:30,824
అతనికి నియంత్రణ సాధించే నేర్పు ఉంది

350
00:32:30,906 --> 00:32:32,741
వ్యక్తిని ఆకర్షించడం ద్వారా ఒకరిపై.

351
00:32:32,826 --> 00:32:35,494
ఎమ్మెల్యే కో జాగ్రత్తగా ఉండమని చెప్పండి
ఎందుకంటే నక్క ఆమె కాలేయాన్ని తినవచ్చు.

352
00:32:35,578 --> 00:32:37,247
- ఖచ్చితంగా, కోర్సు.
- సరేనా?

353
00:32:38,373 --> 00:32:40,750
ఇద్దరం కదూ
అని ఉద్దేశించబడ్డాయి.

354
00:32:40,834 --> 00:32:42,210
సూప్ చల్లగా ఉంటుంది. తినండి.

355
00:32:42,294 --> 00:32:43,420
-సరే.
-సరే.

356
00:32:44,671 --> 00:32:46,381
వారు అబద్ధం చెబుతున్నారని నేను భావిస్తున్నాను.

357
00:33:07,777 --> 00:33:08,778
సాంగ్-టే.

358
00:33:11,823 --> 00:33:12,865
సాంగ్-టే.

359
00:33:16,536 --> 00:33:17,871
హే, మీరు బాగున్నారా?

360
00:33:18,163 --> 00:33:20,999
మీరు బాగున్నారా?

361
00:33:23,792 --> 00:33:25,836
మీరు... మీకు తగినంత నిద్ర వచ్చిందా?

362
00:33:27,923 --> 00:33:30,217
మీ చేతి గురించి ఏమిటి?
రక్తస్రావం ఆగిపోయిందా?

363
00:33:30,299 --> 00:33:31,718
ఇది ఇక బాధ లేదు?

364
00:33:32,801 --> 00:33:34,054
ఇది బాధిస్తుంది.

365
00:33:36,388 --> 00:33:37,641
అది చాలా బాధిస్తుంది

366
00:33:38,724 --> 00:33:39,601
నేను చనిపోతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

367
00:33:39,683 --> 00:33:43,020
ఓహ్, లేదు. అప్పుడు మీరు వెళ్లాలి
ఆసుపత్రికి. ఆసుపత్రి.

368
00:33:50,278 --> 00:33:51,529
ధన్యవాదాలు.

369
00:33:53,906 --> 00:33:54,990
సేవ్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు

370
00:33:55,909 --> 00:33:57,076
మనమందరం.

371
00:33:59,996 --> 00:34:01,080
కానీ...

372
00:34:03,165 --> 00:34:04,000
కానీ...

373
00:34:05,335 --> 00:34:06,711
ఆమె ఎందుకు అలా చేసింది?

374
00:34:09,422 --> 00:34:11,715
హెడ్ ​​నర్స్ మంచి వ్యక్తి.

375
00:34:11,840 --> 00:34:14,469
ఆమె ఇంత దారుణమైన పని ఎందుకు చేసింది?

376
00:34:21,309 --> 00:34:22,476
ఆ స్త్రీ

377
00:34:24,478 --> 00:34:25,813
ఒక భయంకరమైన వ్యక్తి

378
00:34:26,731 --> 00:34:28,692
ఎవరు చక్కగా నటించారు.

379
00:34:30,277 --> 00:34:31,235
ఆమె అన్నారు

380
00:34:32,487 --> 00:34:36,449
ఆమె ఆలోచనను నిజంగా అసహ్యించుకుంది
ఇతరులు సంతోషంగా ఉంటారు.

381
00:34:37,951 --> 00:34:39,577
<i>ది మర్డర్ ఆఫ్ ది విచ్ ఆఫ్ ది వెస్ట్</i>.

382
00:34:40,744 --> 00:34:43,039
ఆ పుస్తకంలో అలాంటి కథ ఉంది.

383
00:34:43,123 --> 00:34:45,666
మహిళా సీరియల్ కిల్లర్
ఎవరు సంతోషంగా ఉన్న వ్యక్తులను చంపుతారు.

384
00:34:45,750 --> 00:34:47,501
అంటే విచ్ ఆఫ్ ది వెస్ట్.

385
00:34:48,795 --> 00:34:50,797
మీరు కూడా ఆ పుస్తకం చదివారా?

386
00:34:50,880 --> 00:34:54,592
అవును. ఎవరో పుస్తకాన్ని వదిలేశారు
ఆసుపత్రిలో, నేను చదివాను.

387
00:34:55,760 --> 00:34:58,722
అయితే మొత్తం పుస్తకం కాదు.
63వ పేజీ వరకు మాత్రమే.

388
00:34:58,804 --> 00:35:00,974
కానీ చాలా బోరింగ్‌గా ఉంది. ఇది నిజంగా బోరింగ్.

389
00:35:03,976 --> 00:35:05,019
నేను చూస్తున్నాను.

390
00:35:06,061 --> 00:35:07,646
ఇది బోరింగ్ పుస్తకం కాబట్టి చదవకండి.

391
00:35:08,856 --> 00:35:13,527
హెడ్ నర్స్
వెస్ట్ యొక్క మంత్రగత్తె వలె భయంకరంగా ఉందా?

392
00:35:17,699 --> 00:35:18,657
అవును.

393
00:35:19,451 --> 00:35:23,621
కానీ ఆమె నాకు డూలీ తల్లిని బహుమతిగా ఇచ్చింది.

394
00:35:25,831 --> 00:35:26,666
అప్పుడు,

395
00:35:27,626 --> 00:35:29,543
నేను ఇప్పుడు డూలీ తల్లితో ఏమి చేయాలి?

396
00:35:35,050 --> 00:35:37,427
నేను బయటకు వెళ్లేటప్పుడు చెత్తబుట్టలో వేస్తాను.

397
00:35:38,302 --> 00:35:39,471
సరే, దాన్ని విసిరేయండి.

398
00:35:43,807 --> 00:35:45,559
వద్దు, దాన్ని విసిరేయకండి.

399
00:35:49,731 --> 00:35:52,733
ఎందుకు కాదు? ఒక చెడ్డ వ్యక్తి మీకు ఇచ్చాడు.
దాన్ని బయటకు విసిరేద్దాం.

400
00:35:54,193 --> 00:35:57,072
లేదు, డూలీ తల్లి ఏ తప్పు చేయలేదు.

401
00:35:57,364 --> 00:35:59,324
నాకు ఇచ్చిన వ్యక్తి చెడ్డవాడు,

402
00:35:59,407 --> 00:36:02,409
కానీ డూలీ తల్లి కాదు.

403
00:36:02,494 --> 00:36:06,789
ఆమె... ఆమె ఏ తప్పు చేయలేదు.
కాబట్టి ఆమెను బయటకు పంపవద్దు. నేను నిన్ను అనుమతించను.

404
00:36:08,875 --> 00:36:09,833
మీరు చెప్పింది నిజమే.

405
00:36:11,628 --> 00:36:12,920
ఆమె ఏ తప్పూ చేయలేదు.

406
00:36:14,463 --> 00:36:15,882
ఆమె చెడ్డది కాదు.

407
00:36:16,965 --> 00:36:21,387
నేను చేయను.. నేను నిన్ను బయటకు విసిరివేయను.

408
00:36:22,514 --> 00:36:24,807
మీరు భయపడి ఉండాలి.

409
00:36:24,891 --> 00:36:28,811
నన్ను క్షమించండి. నేను నిన్ను తరిమివేయను.
మార్గం లేదు. నేను జరగనివ్వను.

410
00:36:57,840 --> 00:36:59,050
మీరు లేచి ఉన్నారా?

411
00:37:00,342 --> 00:37:01,719
నేను కొంచెం సూప్ చేసాను,

412
00:37:02,302 --> 00:37:03,804
కాబట్టి మీకు ఆకలిగా ఉన్నప్పుడు తినండి.

413
00:37:04,722 --> 00:37:06,141
నేను ఆసుపత్రికి వెళ్తున్నాను.

414
00:37:29,664 --> 00:37:30,498
సాంగ్-టే.

415
00:37:31,791 --> 00:37:33,293
మున్-యోంగ్ ఉంటే

416
00:37:36,795 --> 00:37:38,465
మేము బయటకు వెళ్లాలని కోరుకుంటున్నాము, మీరు ఏమి చేస్తారు?

417
00:37:42,635 --> 00:37:44,929
మనది ఒక కుటుంబం,
కాబట్టి మనం కలిసి జీవించాలి.

418
00:37:46,931 --> 00:37:48,974
కానీ ఆమె మమ్మల్ని బయటకు వెళ్లమని చెబితే?

419
00:37:50,393 --> 00:37:52,061
మనం బయటకు వెళ్లవచ్చు.

420
00:37:52,144 --> 00:37:55,148
అయితే మనం మున్-యోంగ్‌ని మాతో తీసుకెళ్లాలి.

421
00:38:00,152 --> 00:38:00,987
ఎందుకు?

422
00:38:01,820 --> 00:38:05,157
ఎందుకంటే ఆమె ఒంటరిగా మిగిలిపోతుంది
మేమిద్దరం బయటకు వెళితే.

423
00:38:05,240 --> 00:38:06,742
ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేస్తే..

424
00:38:09,496 --> 00:38:10,579
ఆమె విసుగు చెందుతుంది.

425
00:38:11,371 --> 00:38:13,916
ఆమె ఎప్పుడూ విసుగు చెందిందని చెబుతుంది
మరియు నన్ను ఆమెతో ఆడుకోమని అడుగుతుంది.

426
00:38:19,922 --> 00:38:20,965
అయితే ఏమి

427
00:38:22,257 --> 00:38:24,344
మేమిద్దరం మాత్రమే అని ఆమె చెప్పింది
బయటకు వెళ్లాలా?

428
00:38:28,181 --> 00:38:30,516
నా డెడ్ బాడీ మీద.

429
00:38:32,726 --> 00:38:36,481
మేము కేవలం "నా మృత దేహంపై" అని చెబుతాము.
అది మనల్ని విజేతగా చేస్తుంది.

430
00:38:36,563 --> 00:38:39,358
నా మృత దేహం మీద! మేము గెలవబోతున్నాం.

431
00:38:39,442 --> 00:38:41,318
నా డెడ్ బాడీ మీద. మేము బయటకు వెళ్లడం లేదు.

432
00:38:41,402 --> 00:38:44,322
నా డెడ్ బాడీ మీద.
మేము ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.

433
00:38:44,405 --> 00:38:46,574
నా డెడ్ బాడీ మీద. మేము బయటకు వెళ్లడం లేదు.

434
00:38:46,657 --> 00:38:48,534
నా మృత దేహం మీద!

435
00:39:08,179 --> 00:39:10,472
రాజీనామా లేఖ

436
00:39:11,056 --> 00:39:11,891
ఎందుకు?

437
00:39:13,434 --> 00:39:15,519
మళ్లీ పారిపోతున్నావా
వేరే ఆసుపత్రికి?

438
00:39:16,103 --> 00:39:16,938
నం.

439
00:39:19,898 --> 00:39:21,400
నేను ఇప్పుడు తేలికగా తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

440
00:39:22,568 --> 00:39:24,487
మేము అదే ఆలోచిస్తున్నామని నేను అనుకుంటున్నాను.

441
00:39:24,820 --> 00:39:27,614
నేను నిష్క్రమించబోతున్నాను
కాబట్టి నేను కోరుకున్నది చేస్తూ నా సమయాన్ని వెచ్చించగలను.

442
00:39:28,992 --> 00:39:30,284
మనం కలిసి కాలక్షేపం చేద్దామా?

443
00:39:32,077 --> 00:39:33,746
నేను ఇప్పటికే ఒకరితో సమావేశాన్ని కలిగి ఉన్నాను.

444
00:39:33,829 --> 00:39:36,833
కనీసం నలిగిపోయినట్లు నటించగలరా?

445
00:39:39,418 --> 00:39:40,503
మీరు

446
00:39:41,628 --> 00:39:45,048
ఏం జరిగిందంటే రాజీనామా చేస్తారా?

447
00:39:46,009 --> 00:39:48,844
దర్శకుడిగా నేను చేయాలి
జరిగిన దానికి బాధ్యత వహించండి.

448
00:39:50,429 --> 00:39:52,556
ఏం జరుగుతుందో నాకు తెలియలేదు
నా ముక్కు కింద,

449
00:39:53,807 --> 00:39:56,728
కాబట్టి నేను కొనసాగించలేనని అనుకుంటున్నాను
మనస్సును అధ్యయనం చేయడానికి.

450
00:40:03,358 --> 00:40:04,193
అప్పుడు,

451
00:40:07,822 --> 00:40:10,032
ఇదే చివరిసారిగా భావించండి.

452
00:40:11,409 --> 00:40:13,119
నేను మీతో సెషన్ పొందవచ్చా?

453
00:40:15,121 --> 00:40:15,954
ఖచ్చితంగా.

454
00:40:17,916 --> 00:40:19,416
నీ మనసులో ఏముందో చెప్పు.

455
00:40:30,344 --> 00:40:31,762
ఓహ్, మీరు ఉన్నారు.

456
00:40:33,181 --> 00:40:34,431
నువ్వు ఏదైనా తినాలి.

457
00:40:34,514 --> 00:40:37,601
గ్యాంగ్-టే చేసిన గుడ్డు సూప్. ఇది చాలా బాగుంది.

458
00:40:37,684 --> 00:40:42,148
కానీ... నాకు అన్నం గిన్నె అంటే చాలా ఇష్టం,
కాబట్టి నా దగ్గర ఉన్నది అదే.

459
00:40:47,195 --> 00:40:50,197
ఓహ్, సరే. నీ తల బాగుందా?

460
00:40:50,697 --> 00:40:54,827
ఆ దుర్మార్గపు స్త్రీని చూశాను
నిన్న నీ జుట్టు పట్టుకో.

461
00:40:56,286 --> 00:40:57,746
మీరు చాలా జుట్టును కోల్పోయారా?

462
00:41:01,751 --> 00:41:04,336
ఆమె మిమ్మల్ని బాధపెట్టడానికి ప్రయత్నించింది
ఎందుకంటే మీరు సంతోషంగా ఉండాలని ఆమె కోరుకోలేదు.

463
00:41:04,420 --> 00:41:06,797
ఆమె దుర్మార్గురాలు. అంత దుర్మార్గుడు.

464
00:41:10,050 --> 00:41:13,346
సరే, నా హోంవర్క్ మీకు చూపించాలి.

465
00:41:13,429 --> 00:41:16,056
డ్రాయింగ్ ప్రాక్టీస్ చేశాను
చాలా ముఖ కవళికలు.

466
00:41:16,139 --> 00:41:17,599
మీరు దీన్ని చూడాలనుకుంటున్నారా?

467
00:41:17,684 --> 00:41:18,518
-సాంగ్-టే.
-అవునా?

468
00:41:23,106 --> 00:41:24,481
ఆ హోంవర్క్...

469
00:41:25,565 --> 00:41:26,650
మీరు దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు.

470
00:41:28,652 --> 00:41:29,487
ఏమిటి?

471
00:41:30,697 --> 00:41:33,574
మేము పుస్తకాన్ని ప్రచురించము.

472
00:41:33,657 --> 00:41:38,496
ఏమిటి? ఎందుకు... ఎందుకు కాదు?
మేము దానిని ఎందుకు ప్రచురించము?

473
00:41:38,579 --> 00:41:39,831
ఎందుకంటే నాకు అక్కర్లేదు.

474
00:41:40,748 --> 00:41:44,418
మరియు గ్యాంగ్-టే తిరిగి వచ్చినప్పుడు
ఆసుపత్రి నుండి,

475
00:41:44,960 --> 00:41:46,295
మీరు బయటకు వెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

476
00:41:47,713 --> 00:41:49,673
నేను మా ఒప్పందాన్ని రద్దు చేస్తున్నాను.

477
00:41:51,842 --> 00:41:54,929
ఒకవేళ మీరు... ఒప్పందాన్ని రద్దు చేస్తే,

478
00:41:55,012 --> 00:41:57,849
పెనాల్టీ మూడు రెట్లు పెరుగుతుంది.

479
00:41:57,931 --> 00:41:59,307
నీకు ఎంత కావాలన్నా చెల్లిస్తాను.

480
00:41:59,976 --> 00:42:01,393
రోజు ముగిసేలోపు బయటకు వెళ్లండి.

481
00:42:04,646 --> 00:42:05,981
నా డెడ్ బాడీ మీద.

482
00:42:08,192 --> 00:42:09,693
నా డెడ్ బాడీ మీద. నేను పట్టించుకోను.

483
00:42:09,777 --> 00:42:11,403
నా డెడ్ బాడీ మీద.
నువ్వు చెప్పేది నేను పట్టించుకోను.

484
00:42:11,487 --> 00:42:13,614
నా మృత దేహం మీద!

485
00:42:13,697 --> 00:42:15,199
నా డెడ్ బాడీ మీద. ఈ పోరాటంలో నేను గెలుస్తాను.

486
00:42:15,282 --> 00:42:18,911
ఫర్వాలేదు, నేను బయటకు వెళ్లడం లేదు.
నా మృత దేహం మీద!

487
00:42:31,423 --> 00:42:32,507
నిజం చెప్పాలంటే,

488
00:42:35,927 --> 00:42:37,387
నేను దానిని నిర్వహించగలనో లేదో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

489
00:42:40,224 --> 00:42:41,184
దో హుయ్-జే...

490
00:42:43,811 --> 00:42:45,563
ఆ స్త్రీ నాతో చెప్పిన విషయాలు,

491
00:42:47,063 --> 00:42:49,567
ఆమె ముఖం మరియు ఆమె చేసిన పనులు...

492
00:42:50,943 --> 00:42:52,360
ఆ విషయాల గురించి ఆలోచించినప్పుడల్లా..

493
00:42:53,780 --> 00:42:55,364
అన్యాయంగా చంపబడిన మా అమ్మ

494
00:42:56,699 --> 00:42:58,742
మరియు నా సోదరుడు,
దాక్కున్నప్పుడు ఎవరు చూశారు...

495
00:43:03,121 --> 00:43:04,873
నేను నా తల నుండి దేనినీ బయటకు తీయలేను,

496
00:43:09,503 --> 00:43:10,963
మరియు నేను ఊపిరి తీసుకోలేను.

497
00:43:15,510 --> 00:43:17,094
అయినప్పటికీ,

498
00:43:17,177 --> 00:43:19,054
నేను మున్-యోంగ్‌తో అబద్ధం చెప్పాను.

499
00:43:20,306 --> 00:43:23,266
వాటన్నింటినీ అధిగమించగలను అని చెప్పాను.

500
00:43:27,313 --> 00:43:28,313
కానీ...

501
00:43:33,820 --> 00:43:34,903
మున్-యోంగ్

502
00:43:36,239 --> 00:43:37,322
దానిని కొనను.

503
00:43:43,204 --> 00:43:46,706
కలిసి ఉండటం మిమ్మల్ని బాధపెడుతుంది.

504
00:43:48,000 --> 00:43:51,586
కానీ విడిపోతే..
అది సమానంగా బాధాకరంగా ఉంటుంది.

505
00:43:53,130 --> 00:43:55,257
రెండు ఎంపికలు మరణంలా అనిపిస్తే,

506
00:43:55,340 --> 00:43:57,175
కలిసి బాధపడటం మంచిది కాదా?

507
00:43:59,010 --> 00:44:00,179
నాతో నిజాయితీగా ఉండండి.

508
00:44:01,222 --> 00:44:04,099
మీరు దో హుయ్-జేని చంపాలనుకుంటున్నారని నేను పందెం వేస్తున్నాను
మీరు ఆమెతో ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు.

509
00:44:09,856 --> 00:44:11,815
అవును, నన్ను చంపు.

510
00:44:14,068 --> 00:44:16,278
-అవును.
-అప్పుడు మీరు ఆమెను ఎందుకు చంపలేదు?

511
00:44:20,032 --> 00:44:21,199
ఎందుకంటే

512
00:44:22,827 --> 00:44:24,077
నేను మున్-యోంగ్ గురించి ఆలోచించాను.

513
00:44:26,496 --> 00:44:29,166
సరిగ్గా, సరిగ్గా.

514
00:44:29,833 --> 00:44:31,918
నిన్ను హింసించేది

515
00:44:32,003 --> 00:44:35,797
మిమ్మల్ని రక్షించేది కూడా కావచ్చు.

516
00:44:37,007 --> 00:44:38,800
మీరు పేలబోతున్నారు,

517
00:44:39,885 --> 00:44:41,762
కానీ ఆమె మిమ్మల్ని పేల్చివేయకుండా నిరోధించింది.

518
00:44:56,818 --> 00:44:58,695
ఇదంతా ఏమిటి?

519
00:45:01,407 --> 00:45:04,744
మున్-యోంగ్,
మీరు భూమిపై ఎందుకు ఇలా ఉన్నారు?

520
00:45:04,952 --> 00:45:05,827
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

521
00:45:05,911 --> 00:45:07,704
ఫోన్‌లో అన్నీ చెప్పాను
నిన్న.

522
00:45:07,788 --> 00:45:09,539
నేను ఇక వ్రాయబోవడం లేదు.

523
00:45:13,293 --> 00:45:14,336
ఫైన్.

524
00:45:14,753 --> 00:45:17,547
ఇది సమయం అని నేను అర్థం చేసుకున్నాను
మీరు అద్భుత కథలు రాయడంలో విసిగిపోయారు.

525
00:45:18,007 --> 00:45:22,052
అలాంటప్పుడు మనం ఎందుకు మారకూడదు
వేరే జానర్‌కి?

526
00:45:24,889 --> 00:45:28,643
అవును, ఒక శైలిని ప్రయత్నిద్దాం
అది మీ వ్యక్తిత్వానికి బాగా సరిపోతుంది.

527
00:45:28,768 --> 00:45:32,103
క్రైమ్ నవల లేదా థ్రిల్లర్ గురించి ఏమిటి?

528
00:45:32,563 --> 00:45:36,067
భయానక నవలా? ఒక మార్షల్ ఆర్ట్స్ ఫిక్షన్
లేక విషాద ప్రేమకథనా?

529
00:45:37,108 --> 00:45:37,943
లేదా...

530
00:45:38,277 --> 00:45:39,445
శృంగార నవల గురించి ఏమిటి?

531
00:45:39,527 --> 00:45:40,445
నేను రిటైర్ అవుతాను.

532
00:45:41,030 --> 00:45:42,614
ఇక రాయాలని లేదు.

533
00:45:42,697 --> 00:45:45,617
నేను ఇప్పుడే పదవీ విరమణ చేయబోతున్నాను
మరియు నాకు కావలసినది చేస్తూ నా సమయాన్ని వెచ్చించండి.

534
00:45:46,661 --> 00:45:49,371
లేదు. అలా అనకండి, మున్-యోంగ్.

535
00:45:49,996 --> 00:45:51,164
దేవా...

536
00:45:52,333 --> 00:45:55,920
మెంటల్ షాక్ వల్ల అయితే
ఇటీవలి సంఘటనల నుండి,

537
00:45:56,795 --> 00:45:58,672
మీరు ఒక సంవత్సరం సెలవు తీసుకోవచ్చు మరియు...

538
00:45:58,797 --> 00:45:59,840
మిస్టర్ లీ.

539
00:46:06,097 --> 00:46:07,139
ఉన్నాయి

540
00:46:08,181 --> 00:46:10,518
నేను రాయాలనుకునే కథలు లేవు.

541
00:46:11,184 --> 00:46:12,353
అందుకే.

542
00:46:13,688 --> 00:46:15,438
మరియు నేను ఈ ఇంటిని అమ్మబోతున్నాను.

543
00:46:15,523 --> 00:46:18,067
కాబట్టి నా చుట్టూ తిరగడం ఆపండి.

544
00:46:18,483 --> 00:46:20,695
సెయుంగ్-జేతో కలిసి సియోల్‌కి తిరిగి వెళ్లండి.

545
00:46:21,112 --> 00:46:22,530
మీరు ఇప్పుడు ఖాళీగా ఉన్నారు.

546
00:46:25,949 --> 00:46:27,617
లేదు, మార్గం లేదు.

547
00:46:28,494 --> 00:46:30,036
నేను కూడా ఊహించలేను

548
00:46:30,121 --> 00:46:31,914
SangSangESang పబ్లిషర్స్
కో మున్-యోంగ్ లేకుండా.

549
00:46:31,998 --> 00:46:33,498
మరియు మీరు లేకుండా,

550
00:46:33,623 --> 00:46:35,626
నా దృష్టిలో ఏదీ నెరవేరదు,

551
00:46:35,710 --> 00:46:37,795
తద్వారా స్వేచ్ఛ పూర్తిగా పనికిరాదు.

552
00:46:38,003 --> 00:46:41,507
మున్-యోంగ్, దయచేసి. నేను నీకు అండగా ఉంటాను.
ఈ ఒక్కసారి మనసు మార్చుకోండి.

553
00:46:41,590 --> 00:46:42,925
విలపించడం ఆపు.

554
00:46:43,134 --> 00:46:44,885
నా తల నొప్పిగా ఉంది
ఎందుకంటే నాకు పెద్దగా నిద్ర పట్టలేదు.

555
00:46:45,885 --> 00:46:47,387
నేను కొంచెం నిద్రపోవాలి, తప్పిపో.

556
00:46:59,817 --> 00:47:03,070
ఆమె నిజంగా తన మనస్సును ఏర్పరచుకుందని నేను అనుకుంటున్నాను
ఈసారి రాయడం ఆపడానికి.

557
00:47:04,947 --> 00:47:09,076
మనం వేరే రచయితను ఎందుకు కనుగొనకూడదు
సంతకం చేయడానికి మరియు--

558
00:47:09,159 --> 00:47:12,913
హే, నేను ఇలా ఉన్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా
పుస్తకాలు అమ్మి డబ్బు సంపాదించాలా?

559
00:47:13,581 --> 00:47:14,414
అవును.

560
00:47:15,666 --> 00:47:17,251
అద్భుత కథలు రాయడం

561
00:47:17,501 --> 00:47:20,795
ఒక్కటే మార్గం
మున్-యోంగ్ ప్రపంచంతో సంభాషించగలడు.

562
00:47:20,880 --> 00:47:22,882
ఇది ఒక్కటే మార్గం
ఆమె మాట్లాడగలదు మరియు శ్వాస తీసుకోగలదు.

563
00:47:22,965 --> 00:47:27,969
ఆమె ఇకపై అలా చేయకూడదనుకుంటే,
ఆమె చనిపోతుందని అర్థం.

564
00:47:44,320 --> 00:47:46,155
-దర్శకుడు ఓ.
-అవునా?

565
00:47:46,780 --> 00:47:49,282
నువ్వు నన్ను ఎలా అడిగావో నీకు తెలుసు
ఇంతకు ముందు మీతో కలవడానికి?

566
00:47:50,117 --> 00:47:51,952
ఈసారి ఏం ప్రపోజ్ చేయబోతున్నారు?

567
00:47:53,369 --> 00:47:56,748
సరే, అప్పుడప్పుడు వస్తాను.

568
00:47:57,666 --> 00:48:00,543
అందుకు ప్రతిగా నేను ఒక చెట్టును నాటవచ్చా
ఆసుపత్రి తోటలో?

569
00:48:00,628 --> 00:48:01,670
"ఒక చెట్టు"?

570
00:48:02,213 --> 00:48:03,297
ఖచ్చితంగా. ఎందుకు కాదు?

571
00:48:04,465 --> 00:48:05,840
ఎలాంటి చెట్టు?

572
00:48:05,925 --> 00:48:08,802
అది వాల్‌నట్ చెట్టు కావచ్చు లేదా జింగో కావచ్చు--

573
00:48:08,885 --> 00:48:10,804
లేదు, జింగో చెట్టును నాటవద్దు. అవి దుర్వాసన వెదజల్లుతున్నాయి.

574
00:48:24,235 --> 00:48:25,485
నేను మీకు చెప్పాను!

575
00:48:26,237 --> 00:48:27,403
నా బిడ్డ.

576
00:48:55,932 --> 00:48:58,184
నీకు పీడకల వచ్చినట్లు అనిపించింది.

577
00:48:59,853 --> 00:49:01,396
సర్దుకుని బయలుదేరండి.

578
00:49:01,896 --> 00:49:03,106
నువ్వు ఈరోజే వెళ్లిపోవాలని కోరుకుంటున్నాను.

579
00:49:04,942 --> 00:49:06,735
నాకు మాంగ్-టే కావాలి.

580
00:49:07,360 --> 00:49:08,903
నాకు ఇకపై గ్యాంగ్-టే అవసరం లేదు.

581
00:49:10,530 --> 00:49:11,657
ఓహ్, సరే.

582
00:49:13,909 --> 00:49:16,704
మీరు ఇప్పటికే నాకు చెప్పారు
ఎవరూ మీపై ఆధారపడటం మీకు ఇష్టం లేదు.

583
00:49:17,788 --> 00:49:20,498
కాబట్టి అది మంచిది. ఇప్పుడు, తొందరపడి బయలుదేరు.

584
00:49:22,208 --> 00:49:23,210
మీరు

585
00:49:26,630 --> 00:49:28,007
నిజంగా ఒంటరిగా జీవిస్తారా?

586
00:49:28,090 --> 00:49:31,385
నేను నా జీవితమంతా ఒంటరిగా జీవిస్తున్నాను.

587
00:49:31,969 --> 00:49:35,306
నాలాంటి వాళ్ళు బతకలేరు
ఇతరులలో.

588
00:49:35,931 --> 00:49:37,182
ఏకాంతంగా ఉండడం మంచిది.

589
00:49:38,141 --> 00:49:40,351
-ఎందుకు?
-ఎందుకంటే నేను అలా పుట్టాను.

590
00:49:42,938 --> 00:49:43,771
మున్-యోంగ్.

591
00:49:45,231 --> 00:49:47,067
మీరు ఇకపై మీ స్వంతంగా జీవించలేరు.

592
00:49:48,443 --> 00:49:49,485
ఎందుకు కాదు?

593
00:49:50,070 --> 00:49:51,822
ఎందుకంటే ఇప్పుడు, అది ఎలా అనిపిస్తుందో మీకు తెలుసు

594
00:49:52,947 --> 00:49:54,199
హృదయంలో వెచ్చగా అనుభూతి చెందడానికి

595
00:49:55,867 --> 00:49:57,119
మరియు కడుపు నిండుగా ఉండాలి.

596
00:50:04,918 --> 00:50:05,878
కాబట్టి

597
00:50:07,128 --> 00:50:08,547
అది ఒప్పుకో.

598
00:50:08,630 --> 00:50:09,840
ఏది ఒప్పుకో?

599
00:50:12,259 --> 00:50:14,260
నువ్వు చిన్న పిల్లవని

600
00:50:15,012 --> 00:50:16,179
ఎవరు ప్రేమించబడాలని కోరుకుంటారు.

601
00:50:29,568 --> 00:50:31,653
అర్ధంలేని వాటిని కత్తిరించండి మరియు బయటకు వెళ్లండి.

602
00:50:34,489 --> 00:50:37,326
నేను మీకు ఒక కథ చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

603
00:50:37,742 --> 00:50:38,911
నం.

604
00:50:40,829 --> 00:50:42,414
చాలా కాలం క్రితం...

605
00:50:42,998 --> 00:50:44,123
నోరుమూసుకో.

606
00:50:45,208 --> 00:50:48,545
ఇద్దరు పేద సోదరులు నివసించారు
ఒకరినొకరు చాలా చూసుకునేవారు.

607
00:50:51,422 --> 00:50:54,885
ఒకరోజు, అది పంట కాలం,
కాబట్టి వారిద్దరూ వరి పండించారు.

608
00:50:55,552 --> 00:50:58,264
అన్న ఆందోళన చెందాడు
అతని తమ్ముడు అన్నం అయిపోవచ్చు,

609
00:50:58,889 --> 00:51:01,976
కాబట్టి అతను రహస్యంగా తీసుకువెళ్ళాడు
రాత్రి బియ్యపు మూట

610
00:51:02,434 --> 00:51:04,436
మరియు దానిని ముందు వదిలిపెట్టాడు
అతని తమ్ముడి ఇల్లు.

611
00:51:05,980 --> 00:51:10,025
అదే రోజు తమ్ముడు
బియ్యం బస్తాను కూడా తీసుకెళ్లాడు

612
00:51:10,567 --> 00:51:12,652
మరియు దానిని ముందు ఉంచండి
అతని అన్నయ్య ఇల్లు

613
00:51:13,653 --> 00:51:16,739
అన్నయ్య కావచ్చు అని ఆలోచిస్తున్నాడు
అతని పెద్ద కుటుంబం కారణంగా మరింత అవసరం.

614
00:51:17,657 --> 00:51:19,242
మరుసటి రోజు వారు మేల్కొన్నప్పుడు,

615
00:51:19,326 --> 00:51:23,121
తమ వద్ద ఇంకా ఉందని ఇద్దరూ గమనించారు
మునుపటి మాదిరిగానే బియ్యం.

616
00:51:25,123 --> 00:51:27,251
అన్నదమ్ములిద్దరూ వింతగా భావించారు.

617
00:51:27,876 --> 00:51:30,253
కాబట్టి వారు ఆ రాత్రి అదే పని చేసారు
మరియు బియ్యం బస్తా వదిలి

618
00:51:31,005 --> 00:51:32,380
ఒకరి ఇంటి ముందు ఒకరు.

619
00:51:35,259 --> 00:51:39,637
మరియు అది రోజుల పాటు కొనసాగింది.

620
00:51:44,268 --> 00:51:46,186
నీకు తెలుసా
ఈ కథ యొక్క నైతికత ఏమిటి?

621
00:51:50,148 --> 00:51:51,817
“ఒకరికొకరు చాలా శ్రద్ధ వహించే తోబుట్టువులు

622
00:51:52,608 --> 00:51:56,070
కలిసి జీవించాలి కాబట్టి వారు చేయరు
అర్ధం లేని పనిని ముగించండి."

623
00:51:59,490 --> 00:52:00,492
ఇది తమాషాగా ఉంది, కాదా?

624
00:52:02,536 --> 00:52:03,704
ఏం జోక్.

625
00:52:04,288 --> 00:52:05,581
అది ఎలాంటి నీతి?

626
00:52:07,666 --> 00:52:09,001
నా సోదరుడు దానితో వచ్చాడు.

627
00:52:12,086 --> 00:52:13,088
నీకు నచ్చలేదా

628
00:52:15,757 --> 00:52:17,134
నేను మరియు నా సోదరుడు?

629
00:52:20,846 --> 00:52:22,014
మీరు చేస్తారని నాకు తెలుసు.

630
00:52:24,057 --> 00:52:25,016
సరియైనదా?

631
00:52:27,561 --> 00:52:31,148
మనం ఏమీ చేయం
అది మన సమయాన్ని వృధా చేస్తుంది.

632
00:52:32,900 --> 00:52:34,443
మనం ఎక్కడ నివసిస్తున్నానో నేను పట్టించుకోను.

633
00:52:36,277 --> 00:52:37,653
మనం కలిసి జీవించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

634
00:52:39,655 --> 00:52:40,615
సరేనా?

635
00:52:52,378 --> 00:52:53,503
మున్-యోంగ్.

636
00:52:58,342 --> 00:52:59,385
నాకు సమాధానం చెప్పు.

637
00:53:01,844 --> 00:53:03,806
మనం మాట్లాడగలమా?

638
00:53:05,391 --> 00:53:07,851
ఇంత మొండిగా ఉండడం మానేస్తారా?

639
00:53:09,394 --> 00:53:11,355
నువ్వు నా మీద అరిచావా?

640
00:53:16,025 --> 00:53:16,860
నం.

641
00:53:17,652 --> 00:53:20,947
నా వాయిస్ బిగ్గరగా వినిపిస్తుందని నేను అనుకుంటున్నాను

642
00:53:21,697 --> 00:53:23,909
ఈ గదిలో.

643
00:53:28,579 --> 00:53:30,416
నేను మిమ్మల్ని విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి వదిలివేస్తాను
మీరు అలసిపోయినట్లయితే.

644
00:53:33,793 --> 00:53:34,753
కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో.

645
00:53:54,313 --> 00:53:56,065
<i>ఎందుకు కాదు?</i>

646
00:53:56,400 --> 00:53:58,860
-<i>క్యాన్సర్.</i>
-<i>క్యాన్సర్?</i>

647
00:53:59,527 --> 00:54:00,903
-<i>మీరు నా మాట విన్నారు.</i>
-<i>అయ్యో!</i>

648
00:54:00,987 --> 00:54:02,072
<i>చాలా ఆలస్యమైంది.</i>

649
00:54:04,407 --> 00:54:06,034
చేసింది... ఆమెకు చెప్పావా?

650
00:54:08,119 --> 00:54:08,954
అవును.

651
00:54:09,704 --> 00:54:12,373
కానీ నేను దానిని మరింత దిగజార్చానని అనుకుంటున్నాను.

652
00:54:14,418 --> 00:54:16,545
చేశారా... మీరు నా సూచనలను పాటించారా?

653
00:54:18,297 --> 00:54:21,757
తోబుట్టువులను ఎవరు పట్టించుకుంటారు అని నేను ఆమెకు చెప్పాను
ఒకరి గురించి చాలా

654
00:54:22,342 --> 00:54:25,012
కలిసి జీవించాలి కాబట్టి వారు చేయరు
అర్ధం లేని పనిని ముగించండి.

655
00:54:25,554 --> 00:54:27,806
నేను... మీరు దీన్ని బోరింగ్‌గా చేశారని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

656
00:54:28,639 --> 00:54:31,643
కొంతమందికి ఒక మార్గం ఉంది
విషయాలు నిజంగా విసుగు పుట్టించేలా చేయడం.

657
00:54:32,894 --> 00:54:34,480
గ్యాంగ్-టే, మీరు చాలా బోరింగ్‌గా ఉన్నారు.

658
00:54:38,025 --> 00:54:41,027
-<i>నేను ఇప్పుడు చనిపోతాను!</i>
- "నేను ఇప్పుడు చనిపోతాను!

659
00:54:41,110 --> 00:54:43,697
- నాకు చాలా కోపం మరియు విచారం ఉంది.
-<i>నాకు చాలా ఆగ్రహం మరియు విచారం ఉంది.</i>

660
00:54:43,780 --> 00:54:44,989
- నేను తినాలనుకుంటున్నాను చాలా ఉన్నాయి.
-<i>నేను తినాలనుకుంటున్నాను చాలా ఉన్నాయి.</i>

661
00:54:45,072 --> 00:54:46,657
- నేను నా గురించి చాలా చెడ్డగా భావిస్తున్నాను!
-<i>నా గురించి నాకు చాలా బాధగా ఉంది!</i>

662
00:54:46,742 --> 00:54:49,411
-నా... నా దయనీయమైన యవ్వనం!"
-<i>నా... నా దయనీయమైన యవ్వనం!</i>

663
00:54:49,494 --> 00:54:51,163
నా దేవా, ఇది చాలా కష్టం.

664
00:54:53,581 --> 00:54:55,166
- ఏమైనా.
-మీరు జనాదరణ పొందలేదు

665
00:54:55,250 --> 00:54:57,251
ఎందుకంటే మీరు చాలా బోరింగ్‌గా ఉన్నారు.

666
00:54:57,335 --> 00:55:00,547
నిజాయితీగా ఉందాం.
BLACKPINK అత్యంత ప్రజాదరణ పొందినది.

667
00:55:00,630 --> 00:55:02,465
దాని గురించి నిజాయితీగా ఉందాం.

668
00:55:17,105 --> 00:55:18,815
ఎందుకు ఒంటరిగా ఉన్నావు? మీరు మున్-యోంగ్‌ని పిలిచారా?

669
00:55:18,898 --> 00:55:21,693
అవును, కానీ ఆమె స్పందించలేదు.

670
00:55:21,777 --> 00:55:24,195
సమాధానం చెప్పకుండా ఆమె పట్ల అసభ్యంగా ప్రవర్తించారు.

671
00:55:26,572 --> 00:55:27,574
హే.

672
00:55:27,949 --> 00:55:30,827
మాతో తినడానికి రండి.
మా దగ్గర పిట్ట గుడ్లు మరియు ఆమ్లెట్ ఉన్నాయి...

673
00:55:32,119 --> 00:55:33,163
మనం మాట్లాడగలమా?

674
00:55:50,681 --> 00:55:51,847
మీరు ఎప్పుడు బయలుదేరబోతున్నారు?

675
00:55:53,934 --> 00:55:55,101
మీరు ముందుగా తినాలి.

676
00:55:55,601 --> 00:55:56,686
నువ్వు ఏమీ తినలేదు.

677
00:55:57,271 --> 00:55:58,688
మీరు లైవ్-ఇన్-కుక్ కావడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

678
00:55:59,606 --> 00:56:02,775
మీరు నివసించిన చోటికి తిరిగి వెళ్లండి.

679
00:56:04,860 --> 00:56:06,780
-మేము చేయలేము.
-ఎందుకు కాదు?

680
00:56:07,572 --> 00:56:10,324
నీటి పైపు పగిలింది.

681
00:56:11,451 --> 00:56:13,869
-ఏమిటి?
- ప్రాంతమంతా జలమయమైంది.

682
00:56:15,246 --> 00:56:16,623
సరిచేయడానికి రోజులు పడుతుంది.

683
00:56:41,106 --> 00:56:42,940
హే, ఇది నేనే.

684
00:56:43,983 --> 00:56:45,235
మీరు ఇప్పుడే మాట్లాడగలరా?

685
00:56:49,155 --> 00:56:50,657
నర్సుల కార్యాలయం

686
00:56:52,034 --> 00:56:52,951
జు-రి.

687
00:56:53,744 --> 00:56:55,536
పేషెంట్లకు చెప్పాలి కదా

688
00:56:55,621 --> 00:56:57,789
డైరెక్టర్ ఓ రిటైర్ కాబోతున్నాడా?

689
00:56:57,873 --> 00:57:00,041
వారికి ముందే తెలుసునని నేను భావిస్తున్నాను.

690
00:57:00,916 --> 00:57:02,793
"విషయాలు చాలా స్థిరంగా లేవు

691
00:57:02,878 --> 00:57:05,130
ఎందుకంటే ప్రజలు వదిలివేస్తూ ఉంటారు.

692
00:57:05,338 --> 00:57:07,882
ఇప్పుడు వారికి చెబితే..
రోగులు ఆందోళన చెందుతారు."

693
00:57:08,717 --> 00:57:10,344
అని దర్శకుడు ఓ చెప్పాడు.

694
00:57:11,094 --> 00:57:14,514
కానీ మనం కనీసం ప్లాన్ చేసుకోవాలి కదా
పదవీ విరమణ వేడుక?

695
00:57:14,597 --> 00:57:17,309
గాష్, ఇది గౌరవప్రదమైన పదవీ విరమణ కాదు.

696
00:57:17,391 --> 00:57:19,186
నేను బయలుదేరుతున్నాను ఎందుకంటే
నాకు ఇప్పుడు అర్హత లేదు.

697
00:57:19,478 --> 00:57:21,313
మీరు మీ షిఫ్ట్‌ని పూర్తి చేసారు, సరియైనదా?

698
00:57:21,396 --> 00:57:22,521
అవును.

699
00:57:22,606 --> 00:57:24,398
అందరం తిందాం.

700
00:57:25,525 --> 00:57:26,985
నేను ఫోన్ చేసిన తర్వాత వెళ్తాను.

701
00:57:35,911 --> 00:57:36,827
మీకు ఏమి కావాలి?

702
00:57:36,994 --> 00:57:41,041
<i>మున్-యోంగ్, నన్ను క్షమించండి,
అయితే మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?</i>

703
00:57:41,166 --> 00:57:42,291
లేదు, నేను చేయలేను.

704
00:57:42,751 --> 00:57:44,378
<i>మా అమ్మ అనారోగ్యంతో ఉంది.</i>

705
00:57:47,630 --> 00:57:51,550
ఆమె ఈ రోజు సెలవు తీసుకుంది
ఎందుకంటే ఆమె నిజంగా అనారోగ్యంతో ఉంది.

706
00:57:51,842 --> 00:57:53,969
నేను ముందుగా ఆమెకు కాల్ చేసాను,
మరియు ఆమె బాగా వినిపించలేదు,

707
00:57:54,054 --> 00:57:55,472
కాబట్టి నేను ఆమె గురించి నిజంగా ఆందోళన చెందుతున్నాను.

708
00:57:58,099 --> 00:58:01,561
నేను సాంగ్-ఇన్ మరియు సీయుంగ్-జేని చేరుకోలేను
ఎందుకంటే వాళ్ళు సెమినార్‌కి వెళ్ళారు.

709
00:58:01,644 --> 00:58:02,853
మరియు నాకు ఈరోజు నైట్ షిఫ్ట్ ఉంది.

710
00:58:02,938 --> 00:58:05,106
అప్పుడు గ్యాంగ్-టేని అడగండి.

711
00:58:06,440 --> 00:58:07,858
నేను నిజంగా క్షమించండి.

712
00:58:08,943 --> 00:58:10,695
కానీ మీరు బదులుగా వెళ్ళగలరా?

713
00:58:11,278 --> 00:58:12,447
<i>ఆమెకు వయసు వచ్చిందని నాకు తెలుసు,</i>

714
00:58:12,530 --> 00:58:15,157
<i>కానీ ఆమె మరింత సుఖంగా ఉంటుంది
ఒక స్త్రీ చుట్టూ.</i>

715
00:58:16,034 --> 00:58:17,786
-<i>మీరు సహాయం చేయగలరా?</i>
-లేదు, నేను చేయలేను.

716
00:58:17,869 --> 00:58:19,913
నన్ను ఎందుకు అడుగుతావు
మీ అమ్మను చూసుకోవాలా?

717
00:58:38,806 --> 00:58:40,057
హే, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

718
00:58:46,313 --> 00:58:47,565
మీరు నిజంగా అనారోగ్యంతో ఉన్నారా?

719
00:58:49,233 --> 00:58:50,735
నీకు నాకంటే ఎక్కువ శక్తి ఉన్నట్లుంది.

720
00:58:50,818 --> 00:58:53,822
మీరు నా వయస్సులో ఉన్నప్పుడు, మీరు ఎల్లప్పుడూ అనారోగ్యంతో ఉంటారు.

721
00:58:54,614 --> 00:58:56,240
నా మోకాళ్లు నొప్పులు

722
00:58:56,324 --> 00:58:58,034
నా చేతులు మరియు కాళ్ళ కీళ్ళతో పాటు,

723
00:58:58,617 --> 00:59:00,454
కాబట్టి నాకు రాత్రి నిద్ర కూడా పట్టదు. ఓ, అబ్బాయి.

724
00:59:01,454 --> 00:59:04,623
నామ్ జు-రి, ఆ రెండు ముఖాల బిచ్.

725
00:59:04,708 --> 00:59:06,876
నా అమూల్యమైన కూతురిని దూషించకు.

726
00:59:06,960 --> 00:59:08,461
ఇప్పుడు ఇక్కడకు వచ్చి తినండి.

727
00:59:14,925 --> 00:59:15,844
ఇక్కడ.

728
00:59:17,721 --> 00:59:19,597
మీరు చాలా రోజులు తినలేదని విన్నాను.

729
00:59:20,891 --> 00:59:23,143
కాబట్టి నేను కాలిపోయిన అన్నం సూప్ వండుకున్నాను
బియ్యం బదులుగా.

730
00:59:24,728 --> 00:59:25,728
ఇక్కడ.

731
00:59:29,858 --> 00:59:30,983
కూర్చోండి.

732
00:59:32,902 --> 00:59:36,907
దానితో పాటు వెళ్లి తినండి.

733
00:59:37,949 --> 00:59:40,202
ఎంత మంది ఉన్నారో తెలుసా
దీని ప్రణాళికలో పాల్గొన్నారు

734
00:59:40,284 --> 00:59:42,454
కాబట్టి మనం ఏదైనా పెట్టవచ్చు
ఆ ఖాళీ కడుపులోకి?

735
00:59:49,043 --> 00:59:51,713
హే, ఇది నేనే.

736
00:59:52,463 --> 00:59:53,965
మీరు ఇప్పుడే మాట్లాడగలరా?

737
00:59:54,048 --> 00:59:57,260
ఎందుకు? ఈసారి ఏమిటి?

738
00:59:57,344 --> 00:59:59,929
నువ్వు నన్ను భయపెట్టడం మొదలుపెట్టావు.

739
01:00:01,722 --> 01:00:03,766
లేదు, అది కాదు.

740
01:00:05,936 --> 01:00:08,730
ఇది కాస్త ఇబ్బందిగా ఉంది,
కానీ నాకు మీ సహాయం కావాలి.

741
01:00:10,023 --> 01:00:11,565
ఏమిటి? "ఇబ్బందిగా"?

742
01:00:12,192 --> 01:00:14,985
అప్పుడు మీరు తీసుకోవాలి
రేపు మధ్యాహ్నం సెలవు, అమ్మ.

743
01:00:15,320 --> 01:00:16,862
సరే, తప్పకుండా.

744
01:00:17,364 --> 01:00:21,451
నాకు జాబితా పంపమని గ్యాంగ్-టేకి చెప్పండి
టెక్స్ట్ ద్వారా మున్-యోంగ్ యొక్క ఇష్టమైన ఆహారం.

745
01:00:23,244 --> 01:00:26,331
మున్-యోంగ్ రాయడం లేదు, తినడం లేదు,

746
01:00:26,414 --> 01:00:27,833
లేదా బయటికి వెళ్లడం.

747
01:00:27,916 --> 01:00:30,460
నేను చాలా ఆందోళన చెందాను
ఆమెకు ఏదైనా జరగవచ్చని.

748
01:00:30,543 --> 01:00:33,045
నా దేవా, చాలా ధన్యవాదాలు అబ్బాయిలు.

749
01:00:33,130 --> 01:00:35,507
నా మంచితనం. మేము ఇది మీ కోసం చేయడం లేదు.

750
01:00:35,590 --> 01:00:38,425
గ్యాంగ్-టే అడిగినందున మేము చేస్తున్నాము.

751
01:00:40,387 --> 01:00:42,931
అప్పుడు నేను ఇంకేదైనా సిద్ధం చేస్తాను

752
01:00:43,014 --> 01:00:45,099
ఆహారం కాకుండా.

753
01:00:45,809 --> 01:00:46,809
ఏది ఇష్టం?

754
01:00:53,023 --> 01:00:56,402
హే, జే-సు. ఇది నేను, సెయుంగ్-జే.

755
01:00:56,945 --> 01:01:00,407
ఏదైనా అవకాశం ద్వారా, మీకు సమయం ఉందా
రేపు చాట్ చేయాలా?

756
01:01:01,449 --> 01:01:02,449
సరే, బై.

757
01:01:04,452 --> 01:01:05,619
అతను నన్ను ఇష్టపడుతున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

758
01:01:09,248 --> 01:01:10,333
నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను.

759
01:01:13,170 --> 01:01:14,461
<i>నా మంచితనం.</i>

760
01:01:16,338 --> 01:01:17,465
కూర్చుని తినండి.

761
01:01:20,135 --> 01:01:21,302
కూర్చోండి.

762
01:01:25,931 --> 01:01:26,932
అక్కడ.

763
01:01:28,684 --> 01:01:29,853
తినండి.

764
01:01:38,152 --> 01:01:39,905
షిట్, ఇది చాలా వేడిగా ఉంది!

765
01:01:44,117 --> 01:01:47,119
ఎందుకు అలా తిట్టుకుంటారు
మీ విలువైన నోటితో?

766
01:01:47,204 --> 01:01:49,331
చల్లబరచడానికి దానిపై ఊదండి
మరియు నెమ్మదిగా తినండి.

767
01:01:49,414 --> 01:01:50,873
మీరు మీ నోరు కాల్చడం ఇష్టం లేదు.

768
01:02:01,175 --> 01:02:03,010
మీరు నమ్మరు.

769
01:02:04,304 --> 01:02:05,597
గత రాత్రి,

770
01:02:06,181 --> 01:02:08,432
గ్యాంగ్-టే సాంగ్-ఇన్ అని పిలుస్తారు

771
01:02:09,476 --> 01:02:12,811
మరియు సహాయం కోసం అడిగాడు
కాబట్టి అతను మిమ్మల్ని ఏదైనా తినేలా చేయగలడు.

772
01:02:13,730 --> 01:02:16,650
అతను చెడుగా భావించాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
నన్ను పిలవడం గురించి.

773
01:02:17,317 --> 01:02:19,860
అతను నన్ను అడిగే ధైర్యం చేయలేడని నేను పందెం వేస్తున్నాను
మీ కోసం ఉడికించాలి

774
01:02:19,945 --> 01:02:22,489
అతను జు-రిని ఎలా తిరస్కరించాడు.

775
01:02:23,949 --> 01:02:25,951
కానీ మీరు చివరికి ప్రతిదీ వండుతారు.

776
01:02:26,034 --> 01:02:28,536
సరిగ్గా. నేను చాలా మూర్ఖుడిని.

777
01:02:36,961 --> 01:02:37,963
ఇక్కడ.

778
01:02:38,838 --> 01:02:39,838
అక్కడ.

779
01:02:48,764 --> 01:02:49,849
ఎందుకు అందరూ

780
01:02:53,519 --> 01:02:55,021
నాకు చాలా బాగుంది?

781
01:02:57,731 --> 01:02:59,233
నేను మీ కుటుంబం కాదు.

782
01:03:00,360 --> 01:03:01,360
ఎందుకంటే నువ్వు అందంగా ఉన్నావు.

783
01:03:02,653 --> 01:03:05,990
మీరు అందంగా ఉన్నారు, మీరు బాగా తింటారు,

784
01:03:06,574 --> 01:03:09,661
మరియు మీరు గ్యాంగ్-టేని ఎలా ఇష్టపడుతున్నారో బాగుంది
అతను ఎవరు కోసం

785
01:03:09,744 --> 01:03:12,579
అతను ఆఫర్ చేయడానికి ఏమీ లేనప్పటికీ.

786
01:03:34,643 --> 01:03:36,103
దేవా, నాకు ఆకలిగా ఉంది.

787
01:03:36,271 --> 01:03:37,856
నేను కూడా కొంచెం ఆహారం తీసుకోవచ్చా?

788
01:04:05,717 --> 01:04:08,052
ఇది... ఇది అమ్మ చెట్టునా?

789
01:04:08,135 --> 01:04:09,012
అవును.

790
01:04:11,097 --> 01:04:13,016
మేము ఆమెను మిస్ అయినప్పుడల్లా,

791
01:04:13,724 --> 01:04:15,601
మనం ఇక్కడికి రావాలి.

792
01:04:15,684 --> 01:04:18,146
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.

793
01:04:20,773 --> 01:04:22,442
అమ్మ... అమ్మ.

794
01:04:23,318 --> 01:04:26,362
ఇది... ఇది మా కొత్త ఫ్యామిలీ ఫోటో.

795
01:04:26,445 --> 01:04:29,740
మధ్యలో ఉన్న అమ్మాయి మున్-యోంగ్.
ఆమె అందంగా ఉంది.

796
01:04:29,824 --> 01:04:31,409
ఆమె... పొడవాటి జుట్టుతో మెరుగ్గా కనిపిస్తోంది.

797
01:04:31,492 --> 01:04:34,913
కానీ గ్యాంగ్-టే తన జుట్టును ఇలా కత్తిరించుకుంది.

798
01:04:38,625 --> 01:04:39,666
అమ్మ.

799
01:04:42,253 --> 01:04:43,088
I

800
01:04:44,547 --> 01:04:45,757
బాగా పెరిగాను, కాదా?

801
01:04:50,469 --> 01:04:52,679
అవును నువ్వు బాగా పెరిగావు.

802
01:04:53,764 --> 01:04:55,599
అలాగే నేనూ.

803
01:04:56,976 --> 01:04:59,853
అమ్మా, నువ్వు కూడా ఎదగాలని ఆశిస్తున్నాను
ఒక పెద్ద చెట్టు లోకి.

804
01:05:01,606 --> 01:05:03,148
ఇప్పటి నుండి,

805
01:05:04,358 --> 01:05:06,027
నేను సాంగ్-టేని బాగా చూసుకుంటాను,

806
01:05:07,987 --> 01:05:08,862
అమ్మ.

807
01:05:09,364 --> 01:05:12,492
ఆమె... ఆమెకు నువ్వు లేవు
కాబట్టి మీరు నన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకోవచ్చు.

808
01:05:13,576 --> 01:05:14,409
మీరు...

809
01:05:15,661 --> 01:05:18,081
నువ్వు నన్ను చూసుకోవడానికి పుట్టలేదు.

810
01:05:19,248 --> 01:05:20,708
అది...

811
01:05:21,418 --> 01:05:24,128
అమ్మ నీకు జన్మనిచ్చింది అందుకే కాదు.

812
01:05:25,672 --> 01:05:28,257
అన్నయ్యలు అనుకోవాలి
తమ్ముళ్లను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటారు.

813
01:05:28,423 --> 01:05:30,635
మరి... అందుకే ఆ చెడ్డవాడిని కొట్టాను

814
01:05:31,344 --> 01:05:33,096
ఆమె తల వెనుక భాగంలో.

815
01:05:33,179 --> 01:05:36,849
నేను... నిన్ను కాపాడాను
మీరు నిద్రిస్తున్నప్పుడు.

816
01:05:41,061 --> 01:05:42,063
మీరు చెప్పింది నిజమే.

817
01:05:43,898 --> 01:05:45,150
నువ్వు పుట్టావు

818
01:05:46,317 --> 01:05:47,777
నన్ను రక్షించడానికి.

819
01:05:48,987 --> 01:05:53,157
అవును, కానీ మీరంతా ఇప్పుడు పెద్దవారు,
కాబట్టి మీరు మీ గురించి జాగ్రత్తగా చూసుకునే సమయం వచ్చింది.

820
01:05:53,240 --> 01:05:55,784
నేను... ఇప్పుడు బిజీగా ఉన్నాను.

821
01:05:55,869 --> 01:05:57,161
బై, అమ్మ.

822
01:06:02,876 --> 01:06:03,835
అమ్మ.

823
01:06:06,336 --> 01:06:07,338
మీరు విన్నారా?

824
01:06:16,931 --> 01:06:17,931
నా కోసం వేచి ఉండండి.

825
01:06:26,940 --> 01:06:28,985
నేను మీతో నిజాయితీగా ఉంటాను.

826
01:06:29,068 --> 01:06:32,362
నేను కొన్నిసార్లు అనుకుంటాను
అతను మానసిక రోగి కావచ్చు.

827
01:06:32,447 --> 01:06:35,909
అతను చాలా చల్లగా మరియు ఉదాసీనంగా ఉంటాడు.

828
01:06:35,992 --> 01:06:37,327
నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

829
01:06:37,744 --> 01:06:40,871
అతను కొన్నిసార్లు ఎలా ఉంటాడో నేను నిజంగా ద్వేషిస్తాను
ఫేక్ ఎక్స్‌ప్రెషన్ పెడుతుంది.

830
01:06:41,831 --> 01:06:43,833
నాకు తెలుసు, సరియైనదా? నా దేవుడా.

831
01:06:43,916 --> 01:06:46,293
పైగా, అతను కూడా మనసులో లేడు.

832
01:06:48,045 --> 01:06:50,255
అతను చివరిసారి నాతో ఏం చెప్పాడో తెలుసా
నా రెస్టారెంట్ వద్ద?

833
01:06:51,798 --> 01:06:53,175
సెరెంగేటి.

834
01:06:54,844 --> 01:06:56,554
సెరెంగేటి.

835
01:06:56,637 --> 01:06:58,472
అది ఎక్కడుందో కూడా తెలుసా?

836
01:06:58,556 --> 01:07:00,516
మొదట్లో అతనే అనుకున్నాను
స్పఘెట్టి గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

837
01:07:00,599 --> 01:07:04,144
సెరెంగేటి ఆఫ్రికాలోని ఒక ప్రదేశం.
ఇది ఆఫ్రికాలో అంతటా ఉంది.

838
01:07:04,228 --> 01:07:07,523
అక్కడికి వెళ్లాలనుకున్నాడు
అతనికి పాస్‌పోర్ట్ కూడా లేనప్పుడు.

839
01:07:07,606 --> 01:07:09,025
అతను పిచ్చివాడు.

840
01:07:09,108 --> 01:07:10,860
ఆ పిచ్చి ఎందుకు?

841
01:07:12,445 --> 01:07:13,278
ఏమిటి?

842
01:07:16,240 --> 01:07:18,867
ఎందుకో పిచ్చి
అతను సెరెంగేటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

843
01:07:18,952 --> 01:07:20,327
ఎందుకు?

844
01:07:21,119 --> 01:07:22,579
నా దేవా, మీరు నన్ను ఆశ్చర్యపరిచారు.

845
01:07:53,277 --> 01:07:54,737
నా మంచితనం.

846
01:07:56,822 --> 01:07:58,449
ఎక్కడికైనా వెళ్లారా?

847
01:07:59,032 --> 01:08:00,284
సాంగ్-టే.

848
01:08:01,034 --> 01:08:02,744
మీరు మద్యం మత్తులో ఉన్నారు.

849
01:08:06,748 --> 01:08:07,750
సాంగ్-టే.

850
01:08:09,585 --> 01:08:11,713
మీరు గ్యాంగ్-టేని అడగగలరా?

851
01:08:13,297 --> 01:08:16,551
అతను రేపు ఎలాంటి సాకును ఉపయోగించబోతున్నాడు
ఇక్కడ ఉండడానికి?

852
01:08:19,261 --> 01:08:20,846
నేను జు-రి ఇంటికి వెళ్ళాను,

853
01:08:21,639 --> 01:08:23,390
మరియు వారి నీటి పైపు బాగానే ఉంది.

854
01:08:26,894 --> 01:08:28,854
నా డెడ్ బాడీ మీద.

855
01:08:30,523 --> 01:08:31,940
నీకు మరణ కోరిక ఉందా?

856
01:08:32,024 --> 01:08:35,944
ఏమిటి? ఓహ్, ఇక్కడ.
మీరు నా హోంవర్క్‌ని చెక్ చేయాలి.

857
01:08:36,863 --> 01:08:39,239
ఇబ్బంది పడవద్దని చెప్పాను.

858
01:08:39,532 --> 01:08:41,826
నేను అద్భుత కథలు రాయడం పూర్తి చేసాను.

859
01:08:42,284 --> 01:08:43,493
నేను ఆపబోతున్నాను.

860
01:08:44,619 --> 01:08:45,496
నం.

861
01:08:46,331 --> 01:08:47,497
నేను పదవీ విరమణ చేయబోతున్నాను.

862
01:08:48,541 --> 01:08:53,630
మీరు... మీరు నా హోంవర్క్‌ని చెక్ చేయాలి
కాబట్టి నేను చిత్రకారుడిగా మారగలను.

863
01:08:53,712 --> 01:08:56,173
కాబట్టి... నా హోంవర్క్‌ని చెక్ చేయండి.

864
01:08:56,757 --> 01:08:58,885
దేవా, నువ్వు చాలా మొండివాడివి.

865
01:08:59,761 --> 01:09:04,890
ఒకవేళ... మీరు వ్రాయకపోతే,
నేను మరొకరితో ఒక పుస్తకాన్ని ప్రచురిస్తాను.

866
01:09:05,057 --> 01:09:06,850
నేను... నేను గీయడం కొనసాగించాలనుకుంటున్నాను.

867
01:09:08,603 --> 01:09:12,189
నా దేవా, నీకు విధేయత లేదు.

868
01:09:12,939 --> 01:09:14,692
మీరు ఎవరితో కలిసి పని చేయబోతున్నారు?

869
01:09:15,359 --> 01:09:18,154
కాదు... కాదు ఎవరికీ కాదు.

870
01:09:18,237 --> 01:09:20,030
నేను నిజమైన భాగస్వామితో కలిసి పని చేస్తాను.

871
01:09:23,117 --> 01:09:25,619
సరే, బాగానే ఉంది. ఒక్కసారి చూద్దాం.

872
01:09:26,412 --> 01:09:29,122
అవి కర్ర బొమ్మలుగా ఉండేవి.
మీరు ఎంత మెరుగుపడ్డారో చూద్దాం.

873
01:09:33,627 --> 01:09:36,713
తీసుకో... ఒక్కసారి చూడండి.

874
01:09:37,798 --> 01:09:39,716
సంతోషంగా కనిపిస్తున్నాడు.

875
01:09:41,969 --> 01:09:44,971
అతను... ఇలా నవ్వాడు

876
01:09:45,055 --> 01:09:47,850
అతను ఒకరిని ఇష్టపడుతున్నాడని చెప్పిన తర్వాత.

877
01:09:47,934 --> 01:09:49,185
అతను నవ్వాడు.

878
01:09:49,268 --> 01:09:54,023
ఇదీ... గ్యాంగ్‌టే లుక్‌ ఇలా ఉంది
అతను సంతోషంగా ఉన్నప్పుడు.

879
01:09:54,106 --> 01:09:57,068
తీసుకోండి... ఇదిగో చూడండి.

880
01:09:57,150 --> 01:10:02,198
ఇది... ఇది నకిలీ కాదు. అతను నిజంగా సంతోషంగా ఉన్నాడు.

881
01:10:02,280 --> 01:10:05,158
గ్యాంగ్-టే... గ్యాంగ్-టే సంతోషంగా కనిపిస్తోంది.

882
01:10:05,243 --> 01:10:08,121
నేను అతనిని గీసాను
ఎందుకంటే నేను మొదటిసారి చూశాను.

883
01:10:20,048 --> 01:10:22,135
చూడు. ఇక్కడే.

884
01:10:28,056 --> 01:10:30,100
ఇది సంతోషకరమైన వ్యక్తీకరణ.

885
01:10:30,475 --> 01:10:32,436
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?

886
01:10:33,688 --> 01:10:35,021
ఎందుకంటే ఇది అందంగా ఉంది.

887
01:10:38,024 --> 01:10:39,609
చాలా అందంగా ఉంది.

888
01:10:43,989 --> 01:10:45,699
మీకు ఇది కావాలా?

889
01:10:48,243 --> 01:10:49,078
అవును.

890
01:10:50,371 --> 01:10:51,581
నాకు అది కావాలి.

891
01:10:53,832 --> 01:10:55,126
నేను దానిని పొందగలనా?

892
01:11:03,259 --> 01:11:05,302
ఇక్కడ. నేను మీకు అనుమతిస్తాను.

893
01:11:13,019 --> 01:11:17,731
నేను... నేను నిజంగా ప్రచురించాలనుకుంటున్నాను
ఒక అద్భుత కథ పుస్తకం.

894
01:11:19,233 --> 01:11:22,987
నేను... నా పుస్తకం తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను
మరియు మా అమ్మకు చూపించు.

895
01:11:23,069 --> 01:11:25,030
నేను ఇప్పుడు చిత్రకారుడిని అని ఆమెకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

896
01:11:31,912 --> 01:11:32,747
మీ అమ్మా?

897
01:11:33,456 --> 01:11:37,793
అవును, మేము ఆమె కోసం ఒక చెట్టును నాటాము
OK సైకియాట్రిక్ హాస్పిటల్‌లో.

898
01:11:38,377 --> 01:11:39,587
మా అమ్మ చెట్టు.

899
01:12:08,323 --> 01:12:09,242
నన్ను క్షమించండి.

900
01:12:12,994 --> 01:12:14,079
నన్ను క్షమించండి.

901
01:12:28,051 --> 01:12:29,011
I

902
01:12:30,095 --> 01:12:31,137
నిన్ను అనుసరించాడు.

903
01:12:35,184 --> 01:12:37,103
వ్యక్తులను కిడ్నాప్ చేయడం మీ హాబీ.

904
01:12:38,979 --> 01:12:40,605
మనుషులతో తోకముడిచడం నా హాబీ.

905
01:12:47,195 --> 01:12:48,238
ఇది తమాషాగా ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

906
01:12:52,577 --> 01:12:53,994
నేను ఫన్నీ కాకపోవచ్చు.

907
01:12:58,164 --> 01:12:59,750
కానీ నేను మిమ్మల్ని ఇంప్రెస్ చేయాలనుకుంటున్నాను.

908
01:13:05,965 --> 01:13:07,716
నేను ప్రయత్నిస్తూనే ఉంటాను.

909
01:13:09,801 --> 01:13:10,802
నేను చేయగలిగినదంతా చేస్తాను

910
01:13:12,762 --> 01:13:14,431
ఏమి జరిగిందో అధిగమించడానికి

911
01:13:15,807 --> 01:13:17,268
మరియు దానిని ఎదుర్కోవాలి.

912
01:13:19,854 --> 01:13:20,770
కాబట్టి దయచేసి

913
01:13:22,023 --> 01:13:23,481
నన్ను దూరంగా నెట్టడం ఆపండి.

914
01:13:24,734 --> 01:13:25,943
నన్ను నీ పక్కనే ఉండనివ్వు.

915
01:13:27,778 --> 01:13:28,613
దయచేసి?

916
01:13:44,337 --> 01:13:45,296
అప్పుడు దీని గురించి ఏమిటి?

917
01:13:47,047 --> 01:13:48,173
మీరు దీన్ని ఎలా భర్తీ చేస్తారు?

918
01:13:56,056 --> 01:13:57,224
నన్ను క్షమించండి

919
01:13:58,559 --> 01:13:59,644
నేను నిన్ను గాయపరిచాను.

920
01:14:15,283 --> 01:14:16,118
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను!

921
01:14:29,090 --> 01:14:31,132
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, మున్-యోంగ్.

922
01:14:46,189 --> 01:14:47,358
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను!

923
01:14:48,818 --> 01:14:49,859
నేను చెప్పాను, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను!

924
01:14:54,448 --> 01:14:56,199
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను!

925
01:14:58,202 --> 01:15:00,037
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను అని చెప్పాను! ఎందుకు వెళ్ళిపోతున్నావు?

926
01:15:03,123 --> 01:15:03,957
హే!

927
01:15:05,042 --> 01:15:06,167
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను!

928
01:15:09,505 --> 01:15:10,756
మున్-యోంగ్!

929
01:15:11,381 --> 01:15:12,466
వేచి ఉండండి...

930
01:15:13,926 --> 01:15:14,926
మున్-యోంగ్, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

931
01:15:15,970 --> 01:15:18,680
-అతను అడ్మిషన్ పొందకూడదా?
-నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను! దయచేసి ఆపుతారా?

932
01:15:18,764 --> 01:15:21,100
శ్రీ చంద్రుడు చాలా మారిపోయాడు.

933
01:15:21,850 --> 01:15:23,310
ప్రేమ మనుషులను మారుస్తుంది.

934
01:15:39,868 --> 01:15:40,703
మున్-యోంగ్.

935
01:15:43,204 --> 01:15:44,122
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

936
01:15:44,664 --> 01:15:47,042
అది కాదా? మరేదైనా ఉందా?

937
01:15:47,877 --> 01:15:49,043
దయచేసి ఏదైనా చెబుతారా?

938
01:15:50,087 --> 01:15:52,797
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావని మరోసారి చెబితే..
నేను కేవలం...

939
01:16:01,640 --> 01:16:02,850
మీరు కేవలం ఏమి ఉండవచ్చు?

940
01:16:07,729 --> 01:16:08,564
ఇలా చేయాలా?

941
01:17:37,360 --> 01:17:39,947
<i>నేను నిజమైన చిత్రకారుడిగా మారాలనుకుంటున్నాను.</i>

942
01:17:40,029 --> 01:17:40,864
<i>నిజమైనది.</i>

943
01:17:40,948 --> 01:17:42,824
లేదు. మీరు చూడలేరు.

944
01:17:42,908 --> 01:17:44,493
- బయటికి రా.
-నేను ఎందుకు బయటి వ్యక్తిని?

945
01:17:45,994 --> 01:17:47,954
వారు కలిసి ఒక అద్భుత కథను ప్రచురించారు

946
01:17:48,037 --> 01:17:49,832
కాబట్టి నేను బహిష్కరించబడ్డాను.

947
01:17:51,457 --> 01:17:54,127
ఎంతసేపు అనుకుంటున్నారు
వారు మీతో ఉంటారా?

948
01:17:54,627 --> 01:17:56,380
<i>మీరు నన్ను ఎప్పటికీ తొలగించలేరు.</i>

949
01:17:57,965 --> 01:17:59,300
ఇది నా చివరి మాన్యుస్క్రిప్ట్.

950
01:18:00,551 --> 01:18:02,595
మీరు దానిని విస్మరించవచ్చు లేదా ప్రచురించవచ్చు.

951
01:18:02,677 --> 01:18:03,554
ఇది మీ ఇష్టం.

952
01:18:03,636 --> 01:18:06,140
<i>మీరు ఇకపై నొప్పితో ఉండరని నేను నిజంగా ఆశిస్తున్నాను.</i>

953
01:18:06,765 --> 01:18:07,975
<i>నన్ను క్షమించండి.</i>

954
01:18:09,894 --> 01:18:14,856
జా-వోన్ లీ ద్వారా ఉపశీర్షిక అనువాదం

