1
00:01:00,936 --> 00:01:01,770
కో మున్-యోంగ్.

2
00:01:04,981 --> 00:01:05,816
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

3
00:01:05,899 --> 00:01:08,527
దయచేసి. మాట్లాడుకుందాం...

4
00:01:08,609 --> 00:01:09,778
దానికి మూడు జతల రెక్కలు ఉండేవి.

5
00:01:12,239 --> 00:01:13,656
ఆ పరివర్తన చెందిన సీతాకోకచిలుక

6
00:01:14,950 --> 00:01:16,242
ఒక రకంగా ఉంటుంది.

7
00:01:20,414 --> 00:01:22,748
ఇది సీతాకోకచిలుక బ్రూచ్
మా అమ్మ డిజైన్ చేసింది.

8
00:01:24,376 --> 00:01:25,585
అయితే ఆ సీతాకోకచిలుక ఏం చేస్తోంది

9
00:01:28,254 --> 00:01:29,965
సాంగ్-టే యొక్క కుడ్యచిత్రంలో?

10
00:01:32,509 --> 00:01:33,509
నం.

11
00:01:35,052 --> 00:01:36,596
మీరు అనుకున్నది కాదు.

12
00:01:38,723 --> 00:01:41,893
మీరు అలా చెప్పి ఉండాల్సింది
నేను మొదట అడిగినప్పుడు.

13
00:01:44,646 --> 00:01:45,855
నేను పారిపోవడం లేదు.

14
00:01:48,817 --> 00:01:50,319
కాబట్టి నన్ను అనుసరించడం మానేయండి.

15
00:01:51,194 --> 00:01:52,695
సొంతంగా ఆలోచించుకోవడానికి నాకు కొంత సమయం కావాలి.

16
00:01:54,698 --> 00:01:55,823
తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.

17
00:02:34,362 --> 00:02:35,364
మిస్టర్ లీ.

18
00:02:38,115 --> 00:02:39,867
మీరు మున్-యోంగ్‌ను తనిఖీ చేయగలరా?

19
00:02:43,288 --> 00:02:44,997
నేను మీకు వ్యక్తిగతంగా వివరాలు చెబుతాను.

20
00:02:47,084 --> 00:02:48,335
దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి.

21
00:03:03,391 --> 00:03:04,225
హలో?

22
00:03:09,688 --> 00:03:10,524
ఇక్కడే.

23
00:03:11,858 --> 00:03:14,235
అతను సింక్ కిందకు వెళ్ళాడు
మరియు బయటకు రాదు.

24
00:03:14,485 --> 00:03:15,778
అతనికి ఏమైంది?

25
00:03:21,409 --> 00:03:23,245
ఏంటి... ఏంటి మమ్మీ

26
00:03:23,328 --> 00:03:25,413
మరియు బేబీ సీతాకోకచిలుక అక్కడ చేస్తుందా?

27
00:03:25,497 --> 00:03:27,998
ఏంటి... నా కుడ్యచిత్రంలో వాళ్ళు ఏం చేస్తున్నారు?

28
00:03:28,082 --> 00:03:29,918
వాటిని ఎవరో గీశారు.

29
00:03:30,001 --> 00:03:32,002
లేదు, అది మంచిది కాదు.

30
00:03:32,086 --> 00:03:32,920
సాంగ్-టే.

31
00:03:34,296 --> 00:03:36,091
బయటకు రండి.

32
00:03:36,174 --> 00:03:39,677
ది... మా అమ్మను చంపిన సీతాకోకచిలుక
నా తర్వాత వచ్చింది.

33
00:03:39,760 --> 00:03:42,347
అది... నా తర్వాత వచ్చింది.

34
00:03:42,430 --> 00:03:44,473
ఇది ఇక్కడి వరకు వచ్చింది. ఓహ్, లేదు.

35
00:03:49,562 --> 00:03:50,771
అది మమ్మీ కాదు

36
00:03:51,856 --> 00:03:53,692
మరియు బేబీ సీతాకోకచిలుక.

37
00:03:55,192 --> 00:03:57,278
ఇది పరివర్తన చెందిన సీతాకోకచిలుక
దానికి మూడు జతల రెక్కలు ఉంటాయి.

38
00:03:58,195 --> 00:03:59,865
"ఎ... పరివర్తన చెందిన సీతాకోకచిలుక"?

39
00:04:02,992 --> 00:04:05,120
ఐతే అది నేను చూసిన సీతాకోక చిలుక కాదా?

40
00:04:05,203 --> 00:04:06,037
నం.

41
00:04:06,955 --> 00:04:10,125
అవి ఉత్పరివర్తన చెందిన సీతాకోకచిలుకలు,
కానీ అవి చాలా సాధారణమైనవి.

42
00:04:12,294 --> 00:04:14,378
నేను తోటలో కొన్నింటిని కూడా చూశాను.

43
00:04:15,671 --> 00:04:17,382
నేను... నేనెప్పుడూ చూడలేదు.

44
00:04:19,134 --> 00:04:21,470
అది బహుశా ఎందుకంటే
మీరు సీతాకోక చిలుకలకు భయపడుతున్నారు.

45
00:04:22,553 --> 00:04:24,473
మీ కుడ్యచిత్రానికి ఎవరో దీన్ని జోడించి ఉండాలి

46
00:04:25,514 --> 00:04:27,309
ఎందుకంటే ఇది చాలా ఆసక్తికరంగా మరియు ప్రత్యేకంగా ఉంటుంది.

47
00:04:27,434 --> 00:04:30,728
ఎందుకు... ఎవరైనా అలా ఎందుకు చేస్తారు
నా కుడ్యచిత్రానికి?

48
00:04:30,812 --> 00:04:32,189
అది చాలా మొరటుగా ఉంది.

49
00:04:33,689 --> 00:04:34,524
నాకు తెలుసు, సరియైనదా?

50
00:04:36,233 --> 00:04:38,987
నేను ఆ వ్యక్తిని పట్టుకుంటాను
మరియు ఆ వ్యక్తికి గుణపాఠం చెప్పండి.

51
00:04:42,740 --> 00:04:43,908
ఇప్పుడు, బయటకు రండి.

52
00:04:53,918 --> 00:04:55,252
ఇది వేరే సీతాకోక చిలుక?

53
00:04:56,588 --> 00:04:57,422
సాంగ్-టే.

54
00:04:58,632 --> 00:05:00,091
మీరు నాకు వాగ్దానం చేసారు

55
00:05:00,925 --> 00:05:02,677
మీరు పారిపోరు అని

56
00:05:04,012 --> 00:05:05,346
సీతాకోకచిలుక కనిపించినా.

57
00:05:06,139 --> 00:05:07,891
అవును, నేను వాగ్దానం చేసాను.

58
00:05:07,973 --> 00:05:10,560
వాగ్దానం అనేది మీకు సంబంధించినది కాదు
చాలా తేలికగా తీసుకోవచ్చు,

59
00:05:10,644 --> 00:05:12,019
కాబట్టి నేను పారిపోను.

60
00:05:13,730 --> 00:05:17,526
కానీ... కానీ నేను సీతాకోక చిలుకను చూసిన ప్రతిసారీ,
నాకు తలనొప్పి వస్తుంది.

61
00:05:17,983 --> 00:05:22,531
మీరు నాకు కొంచెం సహాయం చేస్తే,
నేను దానిని అధిగమించగలను.

62
00:05:24,824 --> 00:05:25,658
సరే, నేను చేస్తాను.

63
00:05:26,158 --> 00:05:27,285
మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు, సాంగ్-టే.

64
00:05:29,454 --> 00:05:30,622
సాంగ్-టే.

65
00:05:31,872 --> 00:05:34,292
నీ వల్ల,
మీ సోదరుడు పనికి వెళ్ళలేడు,

66
00:05:34,375 --> 00:05:36,377
మరియు నేను భోజనం చేయలేను.

67
00:05:36,461 --> 00:05:38,045
మీరు అందరినీ ఇబ్బంది పెడుతున్నారు.

68
00:05:38,129 --> 00:05:40,298
సరే. నేను... నన్ను క్షమించండి.

69
00:05:41,800 --> 00:05:43,843
ఈరోజు నా తమ్ముడిని నువ్వు చూసుకోగలవా?

70
00:05:45,427 --> 00:05:46,887
క్షమాపణలు దానిని తగ్గించవు.

71
00:05:46,971 --> 00:05:50,100
మీరు ఇక్కడే ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను
మరియు ఆ రోజు నా సహాయకుడిగా ఉండండి.

72
00:05:50,182 --> 00:05:51,016
ఇక్కడ.

73
00:05:54,771 --> 00:05:56,898
రెడీ... నాకు జీతం ఇస్తారా?

74
00:05:56,981 --> 00:05:58,441
మీరు ఎంత కష్టపడుతున్నారనే దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

75
00:05:58,858 --> 00:06:00,610
ఇది... ఇది మళ్లీ ఆధారపడి ఉంటుంది?

76
00:06:00,694 --> 00:06:04,322
నేను... నా బ్యాగ్ కింద పెట్టాలి
నేను దీన్ని ధరించే ముందు.

77
00:06:05,072 --> 00:06:06,865
- ఓహ్, ప్రియమైన. దాన్ని తీసేయండి.
- ఓహ్, ప్రియమైన.

78
00:06:07,074 --> 00:06:07,908
ఓ, ప్రియతమా.

79
00:06:15,000 --> 00:06:17,334
-మేము దానిని తుడిచివేయాలా?
-అవును.

80
00:06:17,418 --> 00:06:18,670
మీరంతా అక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

81
00:06:22,882 --> 00:06:25,759
స్పష్టంగా, సాంగ్-టే ఒకరు కాదు
దీన్ని ఎవరు చిత్రించారు.

82
00:06:26,343 --> 00:06:29,514
అతను అరుస్తూనే ఉన్నాడు, అది పోవాలని కోరుకుంటున్నాను,
కాబట్టి మేము అతని కోసం దానిని తొలగించాలని ఆలోచిస్తున్నాము.

83
00:06:29,598 --> 00:06:32,016
అవును, మీరు అతని కోసం అలా చేయాలి.

84
00:06:37,939 --> 00:06:43,819
అధ్యాయం 14
ది హ్యాండ్, ది మాంక్ ఫిష్

85
00:06:43,903 --> 00:06:46,406
డైరెక్టర్ ఆఫీస్

86
00:06:49,742 --> 00:06:51,661
నేను సీతాకోకచిలుకను కూడా చూశాను.

87
00:06:52,202 --> 00:06:55,706
ఎవరో హాస్యాస్పదంగా చేసి ఉండాలి
నేను వ్యాపార పర్యటనకు వెళ్ళినప్పుడు.

88
00:06:56,457 --> 00:06:57,542
అది ఎవరో చెక్ చేద్దాం.

89
00:07:39,709 --> 00:07:42,504
ఏమిటి? శ్రీమతి పార్క్ అక్కడ ఏమి చేస్తోంది?

90
00:07:47,384 --> 00:07:49,927
<i>మీరు ఆమె పుస్తకాలను తనిఖీ చేయాలి
మీకు కొంత సమయం ఉన్నప్పుడు.</i>

91
00:07:50,011 --> 00:07:52,221
లేదు, నేను చేయలేను
ఆ కథలకు సంబంధించింది.

92
00:07:52,305 --> 00:07:54,766
క్రూరమైన మరియు మూర్ఖమైన ప్రేమకథలు నాకు ఇష్టం
లేదా భయానక నవలలు.

93
00:07:54,848 --> 00:07:56,350
అతను అమ్మను ఇష్టపడుతున్నాడా? డూలీ తల్లి.

94
00:07:56,433 --> 00:07:58,019
<i>నేను దానిని సాంగ్-టేకి బహుమతిగా ఇచ్చాను.</i>

95
00:07:58,103 --> 00:08:00,896
సాంగ్-టే మరియు నేను చాలా దగ్గరయ్యాం.

96
00:08:00,980 --> 00:08:02,857
ముగ్గురూ విహారయాత్రకు వెళ్లారు కదా
క్యాంపింగ్ కారులో?

97
00:08:03,858 --> 00:08:04,942
నా కూతురు...

98
00:08:07,696 --> 00:08:10,115
<i>నేను చెప్పాలి,
ఆమె అనుభవించిన అన్ని విషయాలతో,</i>

99
00:08:11,783 --> 00:08:12,867
శ్రీమతి కో చాలా బాగా పెరిగింది.

100
00:08:27,089 --> 00:08:29,425
ఎక్కడికి పోయింది? ఇది ఇక్కడ ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

101
00:08:29,800 --> 00:08:30,718
ఎక్కడికి పోయింది?

102
00:08:36,765 --> 00:08:38,893
ఇది ఇక్కడ ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

103
00:08:40,769 --> 00:08:42,355
ఇది ఇక్కడ ఉంది.

104
00:08:44,982 --> 00:08:45,942
<i>చనిపోతుంది.</i>

105
00:08:46,025 --> 00:08:50,404
చావు నువ్వు... రాక్షసుడివి.

106
00:08:50,488 --> 00:08:51,322
<i>మీరు చేస్తారు</i>

107
00:08:52,072 --> 00:08:54,993
మీ తల్లిలా ముగుస్తుంది.

108
00:08:57,327 --> 00:08:58,495
<i>నా అమ్మ</i>

109
00:09:00,123 --> 00:09:01,249
హత్య చేయబడ్డాడు.

110
00:09:01,331 --> 00:09:02,417
ఆ సీతాకోకచిలుక...

111
00:09:02,500 --> 00:09:06,004
ఆ సీతాకోకచిలుక మా అమ్మను చంపేసింది.

112
00:09:06,336 --> 00:09:08,548
ఆ సీతాకోకచిలుక మా అమ్మను చంపేసింది.

113
00:09:13,260 --> 00:09:14,763
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నా కుమార్తె.

114
00:09:17,182 --> 00:09:18,600
<i>నువ్వు నా మరొకడివి.</i>

115
00:09:42,456 --> 00:09:44,042
నన్ను క్షమించండి.

116
00:09:45,543 --> 00:09:48,837
నేను ఇప్పుడు మీ వైపు కూడా చూడలేను.
నన్ను క్షమించండి.

117
00:09:49,838 --> 00:09:51,758
ఆమె నా ముందు ఉంది,

118
00:09:54,052 --> 00:09:55,177
కానీ నాకు తెలియదు.

119
00:09:57,679 --> 00:09:59,932
నేను ఆ స్త్రీని సంగ్-టే చూసుకోనివ్వండి

120
00:10:04,312 --> 00:10:05,730
మరియు దాని కోసం ఆమెకు ధన్యవాదాలు కూడా.

121
00:10:08,357 --> 00:10:10,442
అంతా నా తప్పు. మిమ్మల్ని మీరు నిందించుకోకండి.

122
00:10:11,693 --> 00:10:14,154
దో హుయ్-జే ఎవరో ఇప్పుడు మనకు తెలుసు,

123
00:10:14,404 --> 00:10:16,407
మేము ఆమెను కనుగొనడంపై దృష్టి పెట్టాలి
వీలైనంత త్వరగా.

124
00:10:17,533 --> 00:10:19,619
నేను పోలీసులను అడుగుతాను
దర్యాప్తు ప్రారంభించడానికి.

125
00:10:20,245 --> 00:10:21,955
మీరు పనికి రావలసిన అవసరం లేదు
కాసేపు.

126
00:10:22,080 --> 00:10:23,956
మీ సోదరుడు మరియు శ్రీమతి కోతో ఉండండి.

127
00:10:27,836 --> 00:10:31,548
కానీ ఆమె ఎందుకు ఉండిపోయింది అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
ఇంత కాలం ఆసుపత్రిలో ఉన్నారు

128
00:10:33,383 --> 00:10:37,302
నిఘా కెమెరాలు ఉన్నప్పుడు
ప్రతిచోటా.

129
00:11:05,789 --> 00:11:07,833
నేను చాలా సరదాగా గడిపాను.

130
00:11:11,754 --> 00:11:12,797
మిస్టర్ కో.

131
00:11:18,052 --> 00:11:19,136
నేను...

132
00:11:21,014 --> 00:11:22,139
ఇకపై లేదు

133
00:11:23,432 --> 00:11:25,393
జీవితంలో ఏదైనా విచారం.

134
00:11:30,690 --> 00:11:31,982
మీకు పశ్చాత్తాపం లేదా?

135
00:11:43,036 --> 00:11:44,202
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావని చెప్పావు.

136
00:11:46,831 --> 00:11:49,250
అలా ఎలా చెప్పగలవు
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నానని ఎప్పుడు చెప్పావు?

137
00:11:50,250 --> 00:11:51,836
నువ్వు ప్రేమించిన స్త్రీని చంపావు.

138
00:11:54,504 --> 00:11:57,674
కాబట్టి మీకు హక్కు లేదు
శాంతితో చనిపోవడానికి, తేనె.

139
00:12:01,638 --> 00:12:03,264
మీరు నాతో చెప్పడానికి ఏమీ లేదా?

140
00:12:06,808 --> 00:12:07,769
20 ఏళ్లయింది.

141
00:12:09,729 --> 00:12:11,688
నేను 20 సంవత్సరాలు వేచి ఉన్నాను.

142
00:12:16,068 --> 00:12:17,153
ఎంత పాపం.

143
00:12:27,371 --> 00:12:29,164
నీకు తెలుసా

144
00:12:31,708 --> 00:12:33,628
నేను నిన్ను ఎందుకు బ్రతకనివ్వను?

145
00:12:36,547 --> 00:12:40,217
మీరు మీ జీవితాన్ని బాధతో జీవిస్తున్నారని చూస్తున్నారు
ఇంత కాలం

146
00:12:42,845 --> 00:12:45,306
మరియు మీరు చాలా దయనీయంగా చనిపోవడం చూస్తున్నారు ...

147
00:12:51,312 --> 00:12:52,772
చాలా ఉల్లాసంగా అనిపించింది.

148
00:13:06,910 --> 00:13:08,453
నేను చాలా కష్టపడ్డాను, మీకు తెలుసా.

149
00:13:10,664 --> 00:13:12,417
ప్రతిచోటా నిఘా కెమెరాలు ఉన్నాయి.

150
00:13:13,000 --> 00:13:15,919
మరియు ఓ జి-వాంగ్, ఆ మోసపూరిత వ్యక్తి,
చాలా శీఘ్ర బుద్ధి కలవాడు.

151
00:13:16,546 --> 00:13:17,629
కాబట్టి నేను చెప్పాలి,

152
00:13:19,173 --> 00:13:20,799
అది చాలా థ్రిల్లింగ్‌గా ఉంది.

153
00:13:23,135 --> 00:13:24,136
నం.

154
00:13:26,179 --> 00:13:27,347
కాదు...

155
00:13:30,559 --> 00:13:31,644
ఏమీ చేయవద్దు

156
00:13:33,687 --> 00:13:34,772
మున్-యోంగ్ కు.

157
00:13:37,442 --> 00:13:38,692
అంటే మా అందమైన కూతురా?

158
00:13:39,443 --> 00:13:40,861
ఆమె చాలా బాగా పెరిగింది, కాదా?

159
00:13:42,697 --> 00:13:43,990
నీకేమీ తెలియదు

160
00:13:44,657 --> 00:13:48,452
నేను ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోవడానికి ఎంత ప్రయత్నించాను
ఆ రోజులన్నీ.

161
00:14:06,220 --> 00:14:07,846
నువ్వు చావాలనుకుంటున్నావు.

162
00:14:16,813 --> 00:14:19,817
సరే, నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.

163
00:14:30,536 --> 00:14:32,913
వదులు, బాస్టర్డ్! మీ అందరినీ చంపేస్తాను!

164
00:14:33,246 --> 00:14:34,081
వదులు!

165
00:14:49,846 --> 00:14:51,264
నువ్వు నిరూపించాలి

166
00:14:52,432 --> 00:14:53,934
నువ్వు పిరికివాడివి కావు అని.

167
00:15:03,693 --> 00:15:06,614
నేను చాలా శ్రమ పడ్డాను
ఆమె పరిపూర్ణంగా మారిందని నిర్ధారించుకోవడానికి.

168
00:15:09,075 --> 00:15:10,118
కానీ నాకు నిజంగా ఇష్టం లేదు

169
00:15:12,577 --> 00:15:13,745
ఈ రోజుల్లో ఆమె ఎలా ప్రవర్తిస్తుంది.

170
00:15:19,000 --> 00:15:21,671
మీరు ఏమి చేయాలో మీకు తెలుసా
పిల్లలను వారి తల్లిదండ్రులకు లోబడేలా చేయాలా?

171
00:15:24,631 --> 00:15:27,301
వారు చాలా విధేయులుగా మారతారు

172
00:15:28,970 --> 00:15:32,557
మీరు తీసివేసినప్పుడు
ఏది వారికి అత్యంత సంతోషాన్నిస్తుంది.

173
00:15:35,100 --> 00:15:37,937
వద్దు... ప్లీజ్...

174
00:15:53,661 --> 00:15:54,745
వీడ్కోలు.

175
00:16:02,544 --> 00:16:03,379
కాదు...

176
00:16:06,298 --> 00:16:07,133
కాదు...

177
00:16:09,594 --> 00:16:11,928
మున్-యోంగ్...

178
00:16:24,357 --> 00:16:25,484
మున్-యోంగ్.

179
00:16:26,568 --> 00:16:27,611
మున్-యోంగ్.

180
00:16:33,533 --> 00:16:34,534
మున్-యోంగ్.

181
00:16:36,412 --> 00:16:37,288
మున్-యోంగ్.

182
00:16:42,543 --> 00:16:43,376
మున్-యోంగ్.

183
00:16:44,044 --> 00:16:45,504
-మీకు ఏమి కావాలి?
-ఏమిటి?

184
00:16:46,755 --> 00:16:48,508
మీరు ఓకే చేస్తున్నారా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

185
00:16:49,174 --> 00:16:51,177
నేను ఎప్పుడూ ఓకే కాదు.

186
00:16:51,802 --> 00:16:53,929
అని అడిగేందుకే ఇక్కడికి పరుగెత్తుకు వచ్చావా?

187
00:16:56,307 --> 00:16:57,725
లేదు, సరిగ్గా లేదు.

188
00:16:58,225 --> 00:17:00,477
నేను తెలుసుకోవాలనుకున్నాను
మీ కొత్త పుస్తకంతో మీరు ఎలా ఉన్నారు,

189
00:17:00,561 --> 00:17:01,979
కాబట్టి నేను తనిఖీ చేయడానికి పడిపోయాను.

190
00:17:02,062 --> 00:17:03,940
నేను మీకు మాన్యుస్క్రిప్ట్ పంపాను
ఈ ఉదయం ఇమెయిల్ ద్వారా.

191
00:17:04,523 --> 00:17:06,317
ఓహ్, నిజంగా?

192
00:17:07,151 --> 00:17:10,112
మీరు ఇప్పటికే పూర్తి చేశారని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
డ్రాఫ్ట్ తో. మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు.

193
00:17:10,488 --> 00:17:13,824
మీరు నిజంగా పనులను త్వరగా పూర్తి చేస్తారు
మీరు ఏకాగ్రత ప్రారంభించిన తర్వాత.

194
00:17:14,741 --> 00:17:16,117
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? ఇది సరదాగా ఉందా?

195
00:17:16,201 --> 00:17:17,369
ఇది ఒక కళాఖండమా?

196
00:17:23,334 --> 00:17:24,544
నా రచనలన్నీ కళాఖండాలు.

197
00:17:27,046 --> 00:17:28,381
అవును, నిజమే.

198
00:17:29,589 --> 00:17:30,423
నువ్వు వెళ్ళాలి.

199
00:17:30,508 --> 00:17:33,510
నేను దానిని పూర్తి చేయడానికి రాత్రంతా మేల్కొని ఉన్నాను,
కాబట్టి నేను అలసిపోయాను. నేను కునుకు తీసుకోబోతున్నాను.

200
00:17:34,261 --> 00:17:36,430
సరే. మీరు గొప్పగా చేసారు.

201
00:17:36,721 --> 00:17:38,891
కాస్త నిద్రపోండి. నేను ఇప్పుడు బయలుదేరుతాను.

202
00:17:55,199 --> 00:17:56,157
హే.

203
00:17:56,284 --> 00:17:57,242
మంచితనం.

204
00:17:57,826 --> 00:18:00,538
లేదు, ఆమె అస్సలు ఫర్వాలేదు.
ఇది నిజంగా చెడుగా కనిపిస్తోంది.

205
00:18:01,247 --> 00:18:03,874
ఆమె ఎప్పుడూ నా వైపు చూడలేదు
ఆమె ముఖం మీద చిరునవ్వుతో.

206
00:18:04,666 --> 00:18:06,626
దీని గురించి నాకు చెడు భావన ఉంది.

207
00:18:06,711 --> 00:18:09,171
నేను ఇక్కడే వేచి ఉంటాను.

208
00:18:09,255 --> 00:18:11,214
కాబట్టి వచ్చి ఏమి జరిగిందో చెప్పు.

209
00:18:12,424 --> 00:18:13,259
సరే.

210
00:18:14,134 --> 00:18:15,469
నేను అక్కడే ఉంటాను.

211
00:18:18,138 --> 00:18:19,557
గ్యాంగ్-టే.

212
00:18:20,432 --> 00:18:23,477
నేను... ఈరోజు 30,000 గెలిచాను
పార్ట్ టైమ్ పని కోసం.

213
00:18:23,560 --> 00:18:25,145
లేదు, ఇది నా చిరుతిండి.

214
00:18:25,229 --> 00:18:27,815
ఇక్కడ. ఇది మీ భత్యం.
10,000 గెలిచింది.

215
00:18:27,897 --> 00:18:30,358
మరియు మున్-యోంగ్‌కు 10,000 గెలుచుకున్నారు.

216
00:18:30,442 --> 00:18:31,484
ఇది నాది.

217
00:18:33,403 --> 00:18:35,155
పర్వాలేదు. మీరు అన్నింటినీ కలిగి ఉండవచ్చు.

218
00:18:36,574 --> 00:18:37,657
మీకు భత్యం అక్కర్లేదా?

219
00:18:41,871 --> 00:18:45,165
సాంగ్-టే, నేను మీకు రైడ్ ఇస్తాను.

220
00:18:46,416 --> 00:18:48,752
మీరు పైకప్పు ఇంటిలో ఉండగలరు
కాసేపు?

221
00:18:49,586 --> 00:18:52,506
అన్నీ... అన్నీ నేనేనా? ఎందుకు?

222
00:18:55,092 --> 00:18:56,594
చేసారా... మీరు పోరాడారా?

223
00:18:57,427 --> 00:18:59,888
మీరు... మళ్లీ మున్-యోంగ్‌తో పోరాడారు,
మీరు చేయలేదా?

224
00:19:01,348 --> 00:19:02,182
అవును.

225
00:19:04,184 --> 00:19:05,685
నేను తప్పు చేసాను.

226
00:19:06,811 --> 00:19:08,230
కాబట్టి ఆమె నిజంగా కోపంగా ఉంది.

227
00:19:09,272 --> 00:19:10,775
నన్ను క్షమించమని నేను ఆమెను అడగాలి.

228
00:19:11,107 --> 00:19:13,527
నేను.. మీతో గొడవ పడవద్దని చెప్పాను.

229
00:19:14,194 --> 00:19:17,280
నేనేమైనా నీకు చెప్పానా
పోరాడడం కంటే ముద్దు పెట్టుకోవడం మంచిదని?

230
00:19:20,409 --> 00:19:22,369
మేము తయారు చేసుకున్న తర్వాత నేను మీకు కాల్ చేస్తాను.

231
00:19:23,537 --> 00:19:24,372
వెళ్దాం.

232
00:19:26,332 --> 00:19:29,501
జస్ట్... మీరు క్షమించండి అని చెప్పండి.

233
00:19:29,835 --> 00:19:31,921
ఉండండి... మర్యాదగా ఉండండి. మీరు మర్యాదగా ఉండాలి.

234
00:19:32,003 --> 00:19:34,382
మీరు మర్యాదగా ఉంటే,
మీరు అంతగా తిట్టరు.

235
00:19:34,757 --> 00:19:35,590
సరే.

236
00:19:36,592 --> 00:19:38,510
మొదటి అంతస్తు నర్సుల స్టేషన్

237
00:19:39,302 --> 00:19:41,806
ఆ సీతాకోకచిలుకను ఎవరు గీశారని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
గోడ మీద.

238
00:19:42,515 --> 00:19:43,598
మిస్టర్ ఓ.

239
00:19:44,099 --> 00:19:46,977
శ్రీమతి పార్క్ ఎప్పుడు తిరిగి వస్తుంది
ఆమె సెలవుల నుండి?

240
00:19:48,436 --> 00:19:49,730
ఆమె ఎప్పటికీ తిరిగి రాదని నేను ఆశిస్తున్నాను.

241
00:19:51,190 --> 00:19:52,566
ఆమె ఐదు రోజులు సెలవు తీసుకుంది.

242
00:19:57,822 --> 00:19:59,573
ఆమె కాలిపోయి ఉండవచ్చని మీరు అనుకోవద్దు

243
00:20:00,490 --> 00:20:02,242
ఎందుకంటే ఏమి జరిగింది
మిస్టర్ కో డే-హ్వాన్‌కి?

244
00:20:04,244 --> 00:20:05,578
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

245
00:20:07,414 --> 00:20:09,290
దేవా, ఎంత విచిత్రం.

246
00:20:10,209 --> 00:20:11,210
మొదటి అంతస్తు లాబీ మెట్ల మార్గం

247
00:20:11,292 --> 00:20:13,628
నేను సీసీటీవీ ఫుటేజీని ఎందుకు కనుగొనలేకపోయాను
లాబీ మెట్లదారి?

248
00:20:14,046 --> 00:20:18,174
నేను వీడియో ఫైల్‌ను ఎక్కడికో పంపవలసి వచ్చింది,
కాబట్టి నేను దానిని ఫ్లాష్ డ్రైవ్‌కి తరలించాను.

249
00:20:18,259 --> 00:20:20,553
- ఇది ఎవరి కోసం?
- మీరు తెలుసుకోవలసిన అవసరం లేదు.

250
00:20:21,136 --> 00:20:23,055
శ్రీమతి నామ్, మనం మాట్లాడగలమా?

251
00:20:24,472 --> 00:20:25,391
సరే.

252
00:20:27,768 --> 00:20:29,060
ఆమె రాజీనామా దాఖలు చేయాలా?

253
00:20:30,186 --> 00:20:32,021
ఎందుకు? శ్రీమతి పార్క్ అనారోగ్యంతో ఉన్నారా?

254
00:20:33,606 --> 00:20:36,443
ఎందుకు అని మీరు త్వరలో కనుగొంటారు.

255
00:20:37,611 --> 00:20:38,903
ఇది కష్టమని నాకు తెలుసు,

256
00:20:40,029 --> 00:20:43,159
కానీ మీరు నర్సులను పర్యవేక్షించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను

257
00:20:44,242 --> 00:20:47,746
మీరు ఉన్నప్పటి నుండి
ఇక్కడ ఎక్కువ కాలం పని చేస్తున్నారు.

258
00:20:48,413 --> 00:20:50,875
మరియు రోగులను నిర్ధారించుకోండి
దీనితో కలత చెందకండి.

259
00:20:52,084 --> 00:20:53,085
సరే.

260
00:20:55,211 --> 00:20:56,130
నా మంచితనం.

261
00:20:57,173 --> 00:20:58,382
ధన్యవాదాలు.

262
00:21:00,884 --> 00:21:01,969
దర్శకుడు ఓ.

263
00:21:03,971 --> 00:21:04,971
అవునా?

264
00:21:05,890 --> 00:21:08,224
మీకు ఏదైనా ఇబ్బంది కలిగిస్తే,

265
00:21:08,851 --> 00:21:12,020
నువ్వు తాగి మా అమ్మతో మాట్లాడాలి
మీరు గతంలో చేసినట్లు.

266
00:21:13,230 --> 00:21:14,773
కేవలం మీ దగ్గరే ఉంచుకోకండి.

267
00:21:17,276 --> 00:21:18,736
నాకు కావలసినంత చేస్తాను

268
00:21:19,612 --> 00:21:21,029
ఒకసారి నేను త్వరలో ఉద్యోగం లేకుండా పోయాను.

269
00:21:28,578 --> 00:21:29,663
"ఉద్యోగం"?

270
00:21:31,874 --> 00:21:33,250
అతను రిటైర్మెంట్ ప్లాన్ చేస్తున్నాడా?

271
00:21:48,932 --> 00:21:50,142
నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను.

272
00:21:50,683 --> 00:21:52,811
ఎలా ఉండొచ్చు
అటువంటి దురదృష్టకరమైన సంబంధం?

273
00:21:56,898 --> 00:21:59,192
మేము దురదృష్టవంతులమని మీరు అనుకుంటున్నారా?

274
00:21:59,276 --> 00:22:01,444
అప్పుడు మీరు దీన్ని ఇంకా ఏమని పిలుస్తారు?

275
00:22:02,904 --> 00:22:06,741
మీరు ఉండబోతున్నారని నాకు చెప్పకండి
మున్-యోంగ్‌తో

276
00:22:07,785 --> 00:22:10,078
మీరు ఏమి జరిగిందో తెలుసుకున్న తర్వాత కూడా.

277
00:22:10,913 --> 00:22:11,747
నేను ఉన్నాను.

278
00:22:13,958 --> 00:22:15,041
మున్-యోంగ్...

279
00:22:16,626 --> 00:22:18,127
ఆమె నాకు కో మున్-యోంగ్ మాత్రమే.

280
00:22:19,171 --> 00:22:20,588
హుయ్-జే కుమార్తె కాదు.

281
00:22:34,894 --> 00:22:35,895
<i>దో హుయ్-జే</i>

282
00:22:36,396 --> 00:22:38,856
ప్రతిష్టాత్మక కుటుంబంలో జన్మించాడు
వైద్యుల.

283
00:22:40,401 --> 00:22:42,193
అయితే కొన్ని కారణాల వల్ల,

284
00:22:42,278 --> 00:22:44,238
ఆమె మెడ్ స్కూల్ నుండి తప్పుకుంది
ఆమె మూడవ సంవత్సరంలో

285
00:22:44,320 --> 00:22:46,281
మరియు స్కాల్పెల్‌కు బదులుగా పెన్ను తీసుకున్నాడు.

286
00:22:46,865 --> 00:22:49,660
ఆమె పెళ్లయిన తర్వాత..
ఆమె తన కుటుంబంలోని అందరితో సంబంధాలు తెంచుకుంది,

287
00:22:50,286 --> 00:22:53,038
ఈ కోటలో నివసించారు,
మరియు వ్రాయడం తప్ప ఏమీ చేయలేదు.

288
00:22:55,332 --> 00:22:58,335
మంచితనం.
మున్-యోంగ్ నాకు పదేళ్లుగా తెలుసు.

289
00:22:59,086 --> 00:23:01,755
కానీ నాకు తెలిసిందల్లా ఇంతే.

290
00:23:03,590 --> 00:23:06,259
ఆమె గుండా వెళ్ళింది
ఇంత భయంకరమైన బాల్యం

291
00:23:06,926 --> 00:23:09,680
కానీ ప్రచురణ సంస్థలకు చెందిన వ్యక్తులు
ఆమెను ఇబ్బంది పెట్టాడు

292
00:23:10,180 --> 00:23:11,222
పగలు మరియు రాత్రి.

293
00:23:14,809 --> 00:23:17,313
వారు ప్రచురణ హక్కులు కోరుకున్నారు
చివరి పుస్తకం కోసం

294
00:23:17,895 --> 00:23:19,189
ఆమె తల్లి వ్రాసిన ధారావాహిక,

295
00:23:20,190 --> 00:23:21,608
<i>ది మర్డర్ ఆఫ్ ది విచ్ ఆఫ్ ది వెస్ట్</i>.

296
00:23:22,276 --> 00:23:23,986
అవి తెగుళ్ల గుత్తిలా ఉండేవి.

297
00:23:24,694 --> 00:23:27,489
చివరి పుస్తకం ఏమైంది?

298
00:23:28,990 --> 00:23:30,784
మీకు ఇప్పటికే తెలిసినట్లుగా,
అది ఎప్పుడూ ప్రచురించబడలేదు.

299
00:23:31,951 --> 00:23:34,829
చివరి డ్రాఫ్ట్ అదృశ్యమైంది.

300
00:24:45,692 --> 00:24:46,527
మున్-యోంగ్.

301
00:24:50,029 --> 00:24:51,824
మా అమ్మ చేసిందా...

302
00:24:56,452 --> 00:24:57,621
నిజంగా చంపు...

303
00:25:03,419 --> 00:25:04,670
మీ అమ్మా?

304
00:25:08,632 --> 00:25:10,884
నీ అన్నను పీడించిన సీతాకోకచిలుక
అతని జీవితమంతా

305
00:25:12,094 --> 00:25:14,637
మరియు మీ జీవితాన్ని దుర్భరం చేసింది...

306
00:25:18,976 --> 00:25:21,103
అది నిజంగా నా అమ్మా?

307
00:25:39,288 --> 00:25:40,288
ఇది నిజం కాదు, సరియైనదా?

308
00:25:44,167 --> 00:25:46,170
నేను పొరబడ్డాను, సరియైనదా?

309
00:25:49,298 --> 00:25:50,883
అది నిజం కాకపోవచ్చు.

310
00:26:04,104 --> 00:26:07,356
మీకు ఎప్పటి నుండి తెలుసు?

311
00:26:11,278 --> 00:26:12,445
నాకు ఈ మధ్యనే తెలిసింది.

312
00:26:36,135 --> 00:26:36,970
మున్-యోంగ్.

313
00:26:38,221 --> 00:26:39,222
శ్రద్ధగా వినండి.

314
00:26:40,723 --> 00:26:42,351
నువ్వు మీ అమ్మలా కాదు.

315
00:26:44,728 --> 00:26:47,480
ఏం జరిగినా,

316
00:26:48,898 --> 00:26:50,233
నేను నిన్ను వదలను.

317
00:26:53,987 --> 00:26:54,947
నాకు,

318
00:26:57,574 --> 00:26:59,242
నువ్వు కేవలం కో మున్-యోంగ్, నేను ఇష్టపడిన అమ్మాయి

319
00:27:00,701 --> 00:27:01,869
నేను అబ్బాయిగా ఉన్నప్పటి నుండి.

320
00:27:12,297 --> 00:27:13,382
కపటుడు.

321
00:28:28,457 --> 00:28:31,585
దేవా, ఈ తెలివితక్కువ నక్క
మళ్లీ నా కాల్‌లను విస్మరిస్తోంది.

322
00:28:32,169 --> 00:28:34,462
జే-సు, కొన్ని తక్షణ నూడుల్స్ తీసుకోండి.

323
00:28:36,757 --> 00:28:37,590
సాంగ్-టే.

324
00:28:38,342 --> 00:28:41,052
గ్యాంగ్-టే మిమ్మల్ని ఇక్కడికి పంపినట్లు మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

325
00:28:41,135 --> 00:28:44,056
కో మున్-యోంగ్ అతనిపై కోపంగా ఉన్నందున?

326
00:28:44,640 --> 00:28:47,808
నా ఉద్దేశ్యం, అది పెద్ద అబద్ధంలా అనిపిస్తుంది.

327
00:28:47,893 --> 00:28:51,438
మెత్తగా ఉడికించిన గుడ్డు మీ కోసం,
గట్టిగా ఉడికించిన గుడ్డు నా కోసం.

328
00:28:56,401 --> 00:29:00,948
వారు మిమ్మల్ని ఇక్కడికి పంపినట్లు నాకు అనిపిస్తుంది

329
00:29:01,906 --> 00:29:05,160
కాబట్టి వారు సమయాన్ని వెచ్చించగలరు
సన్నిహిత మరియు శృంగార అంశాలను చేయడం

330
00:29:05,243 --> 00:29:08,788
మీరు పోయినప్పుడు.

331
00:29:10,207 --> 00:29:11,165
జే-సు.

332
00:29:11,250 --> 00:29:13,085
సరియైనదా? మీరు అంగీకరిస్తారా?

333
00:29:14,169 --> 00:29:16,963
ఆమె విచారంగా చూసింది. ఇది విచారకరమైన వ్యక్తీకరణ.

334
00:29:18,006 --> 00:29:18,839
ఏమిటి?

335
00:29:20,717 --> 00:29:22,719
మున్-యోంగ్ ముఖం...

336
00:29:26,056 --> 00:29:27,391
<i>ఆమె ముఖంలో వ్యక్తీకరణ...</i>

337
00:29:29,351 --> 00:29:30,727
ఆమె భయపడింది.

338
00:29:32,479 --> 00:29:33,521
ఆమె విచారంగా ఉంది.

339
00:29:36,316 --> 00:29:37,276
ఎందుకు?

340
00:29:38,693 --> 00:29:40,319
ఆమె ఎందుకు అలా చూసింది?

341
00:29:46,367 --> 00:29:47,661
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

342
00:29:49,954 --> 00:29:52,124
మిమ్మల్ని తనిఖీ చేయమని జు-రి నన్ను అడిగాడు.

343
00:29:52,708 --> 00:29:54,960
నువ్వు అలా కనిపిస్తున్నావని చెప్పింది
ఏదో గుండా వెళుతోంది.

344
00:29:55,294 --> 00:29:56,211
నా మంచితనం.

345
00:29:57,586 --> 00:30:01,215
ఆమె కొన్ని విషయాలు నేర్చుకుని ఉండాలి
మానసిక ఆసుపత్రిలో పనిచేస్తున్నప్పుడు.

346
00:30:02,174 --> 00:30:05,220
ఇది ఏమిటి?
మీరు నిజంగా పదవీ విరమణ చేయబోతున్నారా?

347
00:30:05,804 --> 00:30:08,973
నాలో కొంత భాగం కావాలి, నాలో కొంత భాగం కావాలి
నన్ను అడగాలని అనిపిస్తుంది.

348
00:30:10,517 --> 00:30:14,229
నేను ఏమీ చేయలేననిపిస్తోంది
ద్రోహం చేసిన తర్వాత

349
00:30:16,480 --> 00:30:17,816
నేను నిజంగా విశ్వసించిన వ్యక్తి ద్వారా.

350
00:30:17,898 --> 00:30:21,778
నువ్వు ఏమీ చేయలేవని అంటావు.
కానీ మీరు బాగానే ఉన్నట్లు కనిపిస్తున్నారు.

351
00:30:22,278 --> 00:30:23,613
ఏం జరిగింది?

352
00:30:25,781 --> 00:30:29,452
నేను ప్రసారం చేసాను,
నాకు అన్నీ తెలుసు అని ఆలోచిస్తున్నాను.

353
00:30:29,536 --> 00:30:31,913
నేను శ్రీమతి కో మరియు సాంగ్-టేలను ఇక్కడ ఉంచాను,

354
00:30:33,123 --> 00:30:35,041
ఈ స్థలం అని ఆలోచిస్తున్నాను

355
00:30:35,791 --> 00:30:37,794
వాటిని నయం చేయడానికి మరియు మెరుగుపరచడానికి సహాయం చేస్తుంది.

356
00:30:37,919 --> 00:30:39,671
కానీ అది వారికి బాధ కలిగించేలా మాత్రమే ముగిసింది.

357
00:30:40,505 --> 00:30:41,798
నేను ఏమి చేయాలి, సన్-డియోక్?

358
00:30:42,214 --> 00:30:44,050
నేను వారి పట్ల చాలా బాధగా ఉన్నాను.

359
00:30:47,179 --> 00:30:49,263
గోష్, నేను బాగా తెలుసుకోవాలని అనుకున్నాను
ఈ వయస్సులో.

360
00:30:52,183 --> 00:30:55,061
పెద్దలు ఎల్లప్పుడూ సరిగ్గా ఉండలేరు.

361
00:30:56,896 --> 00:30:59,148
మనం చనిపోయే వరకు తప్పులు చేస్తూనే ఉంటాం.

362
00:30:59,816 --> 00:31:02,818
మీరు ఎల్లప్పుడూ ప్రజలను రక్షించలేరు
మీరు డాక్టర్ కాబట్టి.

363
00:31:03,153 --> 00:31:04,112
మీరు యేసు క్రీస్తు కాదు.

364
00:31:08,407 --> 00:31:10,160
"ఫర్వాలేదు పర్వాలేదు."

365
00:31:10,410 --> 00:31:12,119
అక్కడే చెప్పింది.

366
00:31:14,748 --> 00:31:15,582
సన్-డియోక్.

367
00:31:17,000 --> 00:31:19,502
మీరు తదుపరి దర్శకుడు కావాలా?

368
00:31:20,796 --> 00:31:24,048
నా మంచితనం. నెక్స్ట్ డైరెక్టర్, నా గాడిద.

369
00:31:37,686 --> 00:31:40,106
- నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.
- హే, ఇంటికి స్వాగతం.

370
00:31:41,441 --> 00:31:44,402
ఈ రాత్రి భోజనానికి రైస్ బాల్స్ తీసుకుందాం.

371
00:31:44,986 --> 00:31:46,863
చాలా బాగుంది కదూ.

372
00:31:47,572 --> 00:31:50,282
అయితే మీరు రైస్ బాల్స్ చేస్తున్నారా
స్వచ్ఛంద సేవ కోసం లేదా మరేదైనా?

373
00:31:50,366 --> 00:31:51,242
ఎందుకు చాలా ఉన్నాయి?

374
00:31:51,326 --> 00:31:54,538
మేము పూర్తి చేసిన తర్వాత,
మేము వాటిని ఫ్రీజర్‌లో ఉంచాలి.

375
00:31:54,621 --> 00:31:56,664
మరియు మీరు ఆకలితో ఉన్నప్పుడల్లా,
వాటిని మైక్రోవేవ్ చేయండి.

376
00:31:57,124 --> 00:31:59,041
ఇది ఉత్తమమైనది
మీరు వండడానికి ఇబ్బంది పడనప్పుడు.

377
00:32:00,000 --> 00:32:03,337
నేను వీటిని అందించాలి
రేపు ఎమ్మెల్యే కో స్థానంలో.

378
00:32:04,631 --> 00:32:07,217
ఏమిటి? ఎందుకు... అక్కడికి ఎందుకు వెళ్తారు?

379
00:32:07,299 --> 00:32:10,261
సాంగ్-టే ఉంటుందని విన్నాను
పైకప్పు ఇంటి వద్ద కొంతకాలం ఉంటున్నారు.

380
00:32:10,846 --> 00:32:12,888
అని స్పష్టంగా అర్థం

381
00:32:12,972 --> 00:32:17,309
ఏదో జరుగుతోంది
గ్యాంగ్-టే మరియు మున్-యోంగ్ మధ్య.

382
00:32:18,019 --> 00:32:21,189
మరియు నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
వారు భోజనం మానేస్తారు.

383
00:32:22,315 --> 00:32:23,983
ఏమి జరుగుతుందో నాకు తెలియదు,

384
00:32:24,067 --> 00:32:25,527
కానీ మీకు కష్టంగా ఉన్నప్పుడు,

385
00:32:25,609 --> 00:32:28,864
ఆహారం మిమ్మల్ని ముందుకు తీసుకువెళుతుంది,
మీ మనస్తత్వం కాదు.

386
00:32:33,367 --> 00:32:34,451
మేడమ్...

387
00:32:36,078 --> 00:32:40,666
నేను... నేను నిన్ను చాలా గౌరవిస్తాను.
నేను నిన్ను నిజంగా ప్రేమిస్తున్నాను.

388
00:32:41,334 --> 00:32:42,335
అతనికి ఏమైంది?

389
00:32:43,795 --> 00:32:45,672
మీ ఆహారం తినండి, ఏడవండి,

390
00:32:45,963 --> 00:32:48,674
లేదా మీరు ఆమెను ఇష్టపడుతున్నారని చెప్పండి.
ఒక్కటి చేయండి.

391
00:32:54,096 --> 00:32:54,931
ఇది రుచికరమైనది.

392
00:32:57,308 --> 00:32:58,143
ఇక్కడ.

393
00:33:11,114 --> 00:33:13,450
మీరు తినడం పూర్తయ్యాక మనం మాట్లాడగలమా?

394
00:33:16,243 --> 00:33:17,203
ఖచ్చితంగా, కోర్సు.

395
00:33:25,711 --> 00:33:26,837
నేను లోపలికి రావచ్చా?

396
00:33:26,922 --> 00:33:27,797
అవును.

397
00:33:32,134 --> 00:33:33,220
కూర్చోండి.

398
00:33:33,595 --> 00:33:34,554
ఓ, సరే.

399
00:33:35,721 --> 00:33:38,349
నా దేవా, నేను చాలా భయాందోళనకు గురవుతున్నాను
కొన్ని కారణాల వల్ల.

400
00:33:40,184 --> 00:33:41,185
అవును, దయచేసి కూర్చోండి.

401
00:33:41,894 --> 00:33:43,270
మీరు దేని గురించి మాట్లాడాలనుకున్నారు?

402
00:33:44,647 --> 00:33:47,567
సరే, అది బాగానే ఉంటుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

403
00:33:48,943 --> 00:33:50,111
క్షమించాలా? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

404
00:33:50,694 --> 00:33:51,695
బాగా,

405
00:33:51,779 --> 00:33:55,407
వదిలేయడం విచిత్రంగా ఉంది
ఈ ఉదయం ఆసుపత్రి అలాంటిది.

406
00:33:55,991 --> 00:33:57,661
నేను కాల్ చేస్తూనే ఉన్నాను, కానీ సమాధానం లేదు.

407
00:33:58,452 --> 00:34:00,704
నేను నిజంగా ఆందోళన చెందుతున్నాను.

408
00:34:00,788 --> 00:34:02,539
ఏం జరుగుతుందో తెలుసా?

409
00:34:02,624 --> 00:34:06,711
సరే, మీకు అవసరం లేదని నేను అనుకుంటున్నాను
ఆందోళన చెందాలి.

410
00:34:07,503 --> 00:34:08,922
నేను చింతించకుండా ఎలా ఉండగలను?

411
00:34:09,005 --> 00:34:09,880
జు-రి.

412
00:34:11,882 --> 00:34:12,925
ఇప్పటికే సరిపోతుంది.

413
00:34:14,010 --> 00:34:15,762
-క్షమించండి?
- ఇంకెంత కాలం

414
00:34:15,844 --> 00:34:17,931
మీరు మూన్ గ్యాంగ్-టే గురించి వెళ్తారా?

415
00:34:18,597 --> 00:34:19,724
అంటే, నాకు అర్థమైంది.

416
00:34:20,349 --> 00:34:22,686
నేను అతని గురించి ఆలోచించినప్పుడల్లా,
నేను కూడా చింతించకుండా ఉండలేను,

417
00:34:22,768 --> 00:34:24,728
మరియు నా హృదయం అతని కోసం బాధిస్తుంది.

418
00:34:24,813 --> 00:34:25,646
నం.

419
00:34:26,523 --> 00:34:27,606
నేను మున్-యోంగ్ గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

420
00:34:29,693 --> 00:34:33,572
నేను ఆమె గురించి చింతించకుండా ఉండలేను.

421
00:34:38,201 --> 00:34:39,202
నువ్వంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

422
00:34:42,371 --> 00:34:44,373
కుడి. నిజం చెప్పాలంటే, నేను కూడా

423
00:34:45,000 --> 00:34:45,833
వంటి...

424
00:34:47,460 --> 00:34:48,295
మున్-యోంగ్.

425
00:34:53,340 --> 00:34:55,719
నా దేవా, ఎంత మనోహరమైనది.

426
00:34:57,137 --> 00:34:58,596
మీ ఇద్దరి మధ్య ఉన్న స్నేహం...

427
00:34:59,847 --> 00:35:03,059
అయ్యో. నేను ఇంతకు ముందు తిన్నది నాకు ఇస్తున్నది
కడుపు నొప్పి.

428
00:35:03,643 --> 00:35:05,478
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.

429
00:35:06,271 --> 00:35:07,271
కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో.

430
00:35:22,746 --> 00:35:24,956
<i>హే, అంతా బాగానే ఉందా?</i>

431
00:35:26,333 --> 00:35:28,168
<i>మీకు విసుగుగా ఉంటే నాకు కాల్ చేయండి.</i>

432
00:35:41,181 --> 00:35:44,434
JU-RI

433
00:35:54,485 --> 00:35:55,820
నేను నాశనమయ్యాను

434
00:35:57,405 --> 00:35:58,405
మీరు ఇప్పుడు ఉన్నట్లే.

435
00:36:02,869 --> 00:36:05,829
నేను దానిని ఖండిస్తూనే ఉన్నాను
ఎందుకంటే నేను నమ్మదలుచుకోలేదు.

436
00:36:08,123 --> 00:36:09,583
"ఎందుకు

437
00:36:12,628 --> 00:36:14,463
ఇలాంటివి నాకు మాత్రమే జరుగుతాయి?"

438
00:36:18,092 --> 00:36:19,969
నేను తీవ్రంగా ఆగ్రహించాను.

439
00:36:23,431 --> 00:36:26,851
కానీ అవేవీ పట్టించుకోవడం లేదు.

440
00:36:29,061 --> 00:36:30,146
నేను నిన్ను చూసినప్పుడు

441
00:36:34,108 --> 00:36:35,610
నన్ను చూసి నవ్వు,

442
00:36:39,322 --> 00:36:41,074
మిగతావన్నీ మర్చిపోతాను.

443
00:36:44,244 --> 00:36:45,286
సీతాకోకచిలుక

444
00:36:47,871 --> 00:36:49,123
మరియు నా తల్లి కూడా.

445
00:36:51,126 --> 00:36:52,168
మిగతావన్నీ మర్చిపోతాను

446
00:36:55,755 --> 00:36:57,715
మా ఇద్దరికీ తప్ప.

447
00:37:01,677 --> 00:37:02,846
మీరు చూడండి, మున్-యోంగ్ ...

448
00:37:05,222 --> 00:37:06,391
నువ్వు ఏ తప్పూ చేయలేదు.

449
00:37:09,143 --> 00:37:10,103
అది మనందరికీ వర్తిస్తుంది.

450
00:37:16,192 --> 00:37:17,360
మేం తప్పు చేయలేదు.

451
00:37:48,016 --> 00:37:51,561
సరే సైకియాట్రిక్ హాస్పిటల్

452
00:38:01,905 --> 00:38:04,407
మీరు నాతో పానీయం తాగాలనుకుంటున్నారా?
ఇది కొంత సమయం.

453
00:38:05,115 --> 00:38:07,034
లేదు, నాకు తాగాలని లేదు
పాత అపానవాయువుతో.

454
00:38:07,827 --> 00:38:10,454
మీ నాన్నతో ఇంత అసభ్యంగా మాట్లాడాలా?

455
00:38:12,206 --> 00:38:14,041
ఏం జరుగుతోంది? మీకు ఏమి వచ్చింది?

456
00:38:14,125 --> 00:38:17,420
హే, నువ్వు నాతో ఎప్పుడూ సమయం గడపవు.

457
00:38:19,797 --> 00:38:21,715
ఎప్పటి నుంచి నువ్వు నన్ను పట్టించుకున్నావు?

458
00:38:21,800 --> 00:38:23,425
నాతో కలవమని నేను నిన్ను వేధించినప్పుడు,

459
00:38:23,510 --> 00:38:25,094
మీరు ఎల్లప్పుడూ మీ రోగులతో సమయం గడిపారు.

460
00:38:25,177 --> 00:38:28,597
నేను వాటిని నిర్లక్ష్యం చేస్తుంటాను
నాకు దగ్గరగా ఉన్న వారు, మీకు తెలుసా.

461
00:38:29,556 --> 00:38:31,518
నన్ను కొంత మందగించండి.

462
00:38:36,981 --> 00:38:40,275
మీకు ఏమి కావాలి? సోజు లేదా బీర్?

463
00:38:44,112 --> 00:38:45,072
<i>Makgeolli.</i>

464
00:38:46,574 --> 00:38:47,659
ఖచ్చితంగా, ఏమైనా.

465
00:38:52,121 --> 00:38:52,956
చా-యోంగ్.

466
00:38:58,293 --> 00:38:59,461
నన్ను క్షమించండి.

467
00:39:10,306 --> 00:39:14,393
<i>నా దగ్గర ఏదో ఉంది</i>

468
00:39:17,188 --> 00:39:21,650
<i>మీతో చెప్పడానికి</i>

469
00:39:23,945 --> 00:39:28,532
<i>నా దగ్గర ఏదో ఉంది</i>

470
00:39:30,784 --> 00:39:35,748
<i>ఈ రాత్రి మీకు చెప్పడానికి</i>

471
00:39:37,708 --> 00:39:42,130
<i>నేను ఇస్తాను</i>

472
00:39:44,840 --> 00:39:49,094
<i>మీకు ప్రతిదీ</i>

473
00:39:51,556 --> 00:39:55,726
<i>నేను మీకు ఇస్తాను</i>

474
00:39:57,936 --> 00:40:02,733
<i>నా హృదయం ప్రేమతో నిండి ఉంది</i>

475
00:40:03,358 --> 00:40:09,865
<i>ఇది మీ కోసం అయితే</i>

476
00:40:10,742 --> 00:40:15,579
<i>నేను చేయలేనిది ఏమీ లేదు</i>

477
00:40:17,123 --> 00:40:23,338
<i>నేను మీకు నక్షత్రాలను అందజేస్తాను</i>

478
00:40:24,463 --> 00:40:29,635
<i>కాబట్టి మీరు వాటిని మీ చేతుల్లో పట్టుకోవచ్చు</i>

479
00:40:32,764 --> 00:40:36,684
<i>నా దగ్గర ఏదో ఉంది</i>

480
00:40:39,394 --> 00:40:43,565
<i>మీకు ఇవ్వడానికి</i>

481
00:40:46,152 --> 00:40:51,324
<i>నా దగ్గర ఏదో ఉంది</i>

482
00:40:53,159 --> 00:40:58,164
<i>ఈ రాత్రి మీకు ఇవ్వడానికి</i>

483
00:41:27,235 --> 00:41:29,027
జీజ్, జే-సు నన్ను చంపేస్తున్నారు.

484
00:41:29,277 --> 00:41:31,739
అతను నాన్‌స్టాప్‌గా గురక పెట్టాడు. చాలా బిగ్గరగా!

485
00:41:32,824 --> 00:41:33,657
గోష్.

486
00:41:39,329 --> 00:41:40,164
ఏమిటి?

487
00:41:41,748 --> 00:41:43,835
కాల్స్ లేవా?

488
00:41:47,672 --> 00:41:49,590
వారు ఇంకా తయారు చేయలేదా?

489
00:41:51,717 --> 00:41:54,512
వారు త్వరగా తయారు చేసుకోవడం మంచిది
నేను ఇంటికి వెళ్ళగలను.

490
00:42:03,938 --> 00:42:08,775
కో మున్-యోంగ్

491
00:42:12,697 --> 00:42:16,492
<i>మీరు డయల్ చేసిన నంబర్
అందుబాటులో లేదు...</i>

492
00:42:16,659 --> 00:42:19,619
దేవా, నేను ఆమె దగ్గర ఆగాలా?

493
00:42:20,204 --> 00:42:22,581
జు-రి, నేను కొంచెం కాఫీ ఆర్డర్ చేయబోతున్నాను.

494
00:42:22,664 --> 00:42:25,083
-మీకు కూడా కాఫీ కావాలా?
-నాకు ఐస్‌డ్ అమెరికానో కాఫీ కావాలి.

495
00:42:25,168 --> 00:42:26,753
ఓహ్, నాకు లాట్ వస్తుంది.

496
00:42:31,923 --> 00:42:33,634
ఒక మంచుతో కూడిన అమెరికానో కాఫీ మరియు ఒక లాట్.

497
00:42:34,427 --> 00:42:35,427
పూర్తయింది.

498
00:42:39,181 --> 00:42:41,641
నిన్నటి నుండి నేను మిస్టర్ మూన్‌ని చూడలేదు.

499
00:42:42,226 --> 00:42:43,894
అతను కొంత సమయం తీసుకున్నాడు.

500
00:42:43,978 --> 00:42:44,811
ఏమిటి?

501
00:42:45,271 --> 00:42:46,105
నీలిలా?

502
00:42:46,981 --> 00:42:49,065
-నిజంగా?
- మీరు ఎందుకు అడుగుతారు?

503
00:42:51,568 --> 00:42:55,907
కాసేపటి క్రితం జరిగిన దాని వల్ల..

504
00:42:56,990 --> 00:42:59,034
అతనికి మంచి భోజనం పెట్టాలని అనుకున్నాను
లేదా ఏదైనా.

505
00:42:59,619 --> 00:43:01,286
అతను తిరిగి వచ్చినప్పుడు మీరు దీన్ని చేయవచ్చు.

506
00:43:05,666 --> 00:43:08,668
అయితే, ఎవరైనా నా కోసం పిలిచారా?

507
00:43:09,670 --> 00:43:10,838
WHO?

508
00:43:12,798 --> 00:43:13,632
మీ నాన్న?

509
00:43:14,382 --> 00:43:15,217
అవును.

510
00:43:16,552 --> 00:43:18,679
అతను కాల్ చేస్తే మేము ఏమి చేయాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు?

511
00:43:22,557 --> 00:43:23,391
బాగా...

512
00:43:24,768 --> 00:43:26,103
నేను అతనితో మాట్లాడతాను.

513
00:43:26,186 --> 00:43:27,896
-సరే, అర్థమైంది.
-ధన్యవాదాలు.

514
00:43:29,190 --> 00:43:30,023
మంచి రోజు.

515
00:43:32,150 --> 00:43:32,985
గోష్.

516
00:43:35,028 --> 00:43:37,657
ఆమె ఆలోచించడం లేదని నేను ఆశిస్తున్నాను
తన కాలేయాన్ని అతనికి దానం చేయడం.

517
00:43:38,824 --> 00:43:39,951
ఎవరికి తెలుసు?

518
00:43:40,659 --> 00:43:45,164
మార్గం ద్వారా, మిస్టర్ చంద్రుడు ఎందుకు చేసాడు
అకస్మాత్తుగా సమయం అడుగుతావా?

519
00:43:57,885 --> 00:43:58,885
కో మున్-యోంగ్.

520
00:44:01,764 --> 00:44:02,931
నన్ను లోపలికి అనుమతించు.

521
00:44:29,708 --> 00:44:31,210
కొన్ని వింత విషయాలు

522
00:44:33,336 --> 00:44:34,963
మీ నాన్న చుట్టూ జరిగింది.

523
00:44:35,463 --> 00:44:36,882
నేను దాని గురించి ఎలా తెలుసుకున్నాను.

524
00:44:38,925 --> 00:44:40,135
వాస్తవం మీ అమ్మ

525
00:44:41,387 --> 00:44:42,387
సజీవంగా ఉంది.

526
00:44:44,681 --> 00:44:45,766
పార్క్ సరే-రన్.

527
00:44:47,809 --> 00:44:49,144
ఆ రోగి మా అమ్మా?

528
00:44:50,730 --> 00:44:51,938
అందుకేనా

529
00:44:53,023 --> 00:44:54,817
ఆ రాత్రి నువ్వు నా దగ్గరకు వచ్చావా?

530
00:44:55,860 --> 00:44:56,693
నం.

531
00:45:00,364 --> 00:45:01,239
ఇది

532
00:45:03,576 --> 00:45:04,869
హాస్పిటల్ నుండి హెడ్ నర్స్.

533
00:45:05,994 --> 00:45:06,829
ఏమిటి?

534
00:45:08,581 --> 00:45:09,748
పార్క్ హేంగ్-జా.

535
00:45:12,083 --> 00:45:12,918
నిన్న,

536
00:45:15,463 --> 00:45:17,130
ఆమె సాంగ్-టే యొక్క కుడ్యచిత్రంపై సీతాకోకచిలుకను గీసింది

537
00:45:18,382 --> 00:45:19,717
మరియు అదృశ్యమయ్యాడు.

538
00:45:20,675 --> 00:45:21,677
అది కుదరదు.

539
00:45:22,929 --> 00:45:24,262
ఆ స్త్రీ నా అమ్మా?

540
00:45:25,264 --> 00:45:26,891
దాదాపు రెండు దశాబ్దాల సంగతి నాకు తెలుసు
ఉత్తీర్ణులయ్యారు,

541
00:45:27,641 --> 00:45:29,768
కానీ ఆమె ప్లాస్టిక్ సర్జరీ చేయించుకున్నప్పటికీ
ఆమె ముఖమంతా,

542
00:45:31,811 --> 00:45:33,688
నేను ఆమెను గుర్తించి ఉండేవాడిని.

543
00:45:38,527 --> 00:45:39,862
మీ నాన్న ఇద్దరూ

544
00:45:41,697 --> 00:45:42,697
మరియు దర్శకుడు ఓ

545
00:45:44,824 --> 00:45:46,702
ఆమెకు చాలా కాలంగా తెలుసు

546
00:45:49,454 --> 00:45:50,998
కానీ ఆలోచన లేదు.

547
00:45:55,878 --> 00:45:56,711
శ్రీమతి కో మున్-యోంగ్.

548
00:45:57,545 --> 00:46:00,800
దర్శకుడు మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు
రోగి యొక్క సంరక్షకునితో.

549
00:46:04,929 --> 00:46:06,012
మార్గం లేదు.

550
00:46:09,266 --> 00:46:11,309
నేలమాళిగలో సీతాకోకచిలుక బ్రూచ్
పోయింది కూడా.

551
00:46:12,268 --> 00:46:13,646
అది అక్కడ ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

552
00:46:14,855 --> 00:46:16,231
అంటే అమ్మ ఇక్కడే ఉంది.

553
00:46:17,273 --> 00:46:18,733
ఆమె నాన్నను చూస్తూనే ఉంది

554
00:46:19,235 --> 00:46:20,945
అలాగే మనం, మన పక్కనే.

555
00:46:21,277 --> 00:46:22,737
ఆమె అంతా గమనిస్తూనే ఉంది.

556
00:46:23,155 --> 00:46:25,574
వదిలేయండి! వెంటనే ఈ ఇంటి నుండి వెళ్ళిపో.

557
00:46:25,657 --> 00:46:26,867
బయటపడండి! ఇప్పుడు!

558
00:46:27,117 --> 00:46:28,159
కో మున్-యోంగ్.

559
00:46:30,746 --> 00:46:32,831
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టను
మీరు ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు.

560
00:46:33,373 --> 00:46:34,791
నేను నిన్ను రక్షిస్తానని వాగ్దానం చేసాను.

561
00:46:34,875 --> 00:46:36,376
లేదు, మీరు నన్ను రక్షించలేరు.

562
00:46:36,460 --> 00:46:38,670
కాబట్టి వెళ్లి నీ తమ్ముడిని రక్షించు. దయచేసి!

563
00:46:38,753 --> 00:46:40,922
వదిలేయండి! దయచేసి!

564
00:46:41,382 --> 00:46:42,507
బయటపడండి!

565
00:46:46,594 --> 00:46:48,389
దయచేసి పరిగెత్తండి...

566
00:46:50,849 --> 00:46:52,768
ఇది ఎలా సాధ్యం...

567
00:46:54,519 --> 00:46:55,646
దయచేసి, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

568
00:46:57,063 --> 00:46:58,065
దయచేసి.

569
00:47:27,552 --> 00:47:30,722
హే, ఇది... నేను, మీ అన్న.

570
00:47:31,806 --> 00:47:34,726
ఇది... మున్-యోంగ్ బాగున్నారా?

571
00:47:36,603 --> 00:47:39,148
ఆమె ఇప్పటికీ మీపై నిజంగా పిచ్చిగా ఉందా?

572
00:47:41,275 --> 00:47:42,943
మీరు ఇంకా తయారు కాలేదు?

573
00:47:50,159 --> 00:47:51,242
మున్-యోంగ్

574
00:47:53,079 --> 00:47:54,496
బాగోలేదు.

575
00:47:55,456 --> 00:47:56,623
ఆమెకు ఆరోగ్యం బాగోలేదా?

576
00:47:56,998 --> 00:47:59,460
ఆమె తప్పు ఏమిటి?
ఆమెకు అనారోగ్యంగా ఉందా?

577
00:48:00,210 --> 00:48:04,005
మీరు శారీరక నొప్పిలో ఉన్నప్పుడు, మీరు ఏడుస్తారు.

578
00:48:04,340 --> 00:48:07,342
కానీ మీ గుండె నొప్పిగా ఉంటే,
మీరు నిద్రపోతున్నప్పుడు కుక్కలా విలపిస్తారు.

579
00:48:09,052 --> 00:48:12,264
అంటే.. ఆమె అలా విసుక్కుంటుందా?

580
00:48:13,181 --> 00:48:14,182
అవును.

581
00:48:15,391 --> 00:48:17,644
నాకు ఆ ఊళలు వినిపిస్తున్నాయి.

582
00:48:19,063 --> 00:48:20,481
ఓహ్, లేదు. ఏం చేస్తాం?

583
00:48:22,942 --> 00:48:25,360
ఆమె పట్టీ నుండి విడిచిపెట్టబడలేదా?

584
00:48:27,070 --> 00:48:31,157
మీరు...
మీరు ఆమె కోసం దానిని కత్తిరించవచ్చు.

585
00:48:32,992 --> 00:48:34,411
-సాంగ్-టే.
<i>-అవునా?</i>

586
00:48:36,454 --> 00:48:37,456
సాంగ్-టే.

587
00:48:38,916 --> 00:48:39,750
హే.

588
00:48:40,876 --> 00:48:42,585
నువ్వు... ఏడుస్తున్నావా?

589
00:48:46,340 --> 00:48:47,173
నం.

590
00:48:48,842 --> 00:48:49,885
నేను బాగానే ఉన్నాను.

591
00:48:52,137 --> 00:48:53,264
ఆమె బాగానే ఉంటుంది,

592
00:48:54,849 --> 00:48:55,891
కాబట్టి చింతించకండి.

593
00:49:18,789 --> 00:49:19,914
నేను బట్వాడా చేస్తాను...

594
00:49:19,998 --> 00:49:22,751
నేను చేస్తాను... నేను వెళ్తాను.

595
00:49:23,501 --> 00:49:24,961
మీరు చేస్తారా?

596
00:49:25,170 --> 00:49:27,922
కానీ మీరు అక్కడికి వెళ్లలేరని చెప్పారు
గ్యాంగ్-టే మిమ్మల్ని పిలిచే వరకు.

597
00:49:28,007 --> 00:49:29,592
అది నిజమే. నువ్వు రావాల్సిన అవసరం లేదు.

598
00:49:29,675 --> 00:49:31,927
నేను సీయుంగ్-జేతో వెళ్తాను.
మేము ఏ సమయంలో తిరిగి వస్తాము.

599
00:49:33,052 --> 00:49:34,137
నాకు పని ఉంది.

600
00:49:34,221 --> 00:49:37,224
లేదు, నేను... అక్కడికి వెళ్లాలి.

601
00:49:37,307 --> 00:49:40,643
శ్రీమతి కాంగ్,
గంజి ఎలా చేయాలో మీకు తెలుసా?

602
00:49:40,728 --> 00:49:42,353
ప్రజలు అనారోగ్యంతో ఉన్నప్పుడు తినే రకం?

603
00:49:42,938 --> 00:49:43,981
గంజి? ఎందుకు?

604
00:49:45,106 --> 00:49:46,442
-మీ కాఫీని ఆస్వాదించండి.
-ధన్యవాదాలు.

605
00:49:46,525 --> 00:49:47,943
ధన్యవాదాలు.

606
00:49:48,318 --> 00:49:49,320
కాఫీకి ధన్యవాదాలు.

607
00:49:51,989 --> 00:49:55,201
నేను మిస్టర్ మూన్‌ని చూడలేదు అంటే ఎలా
గత రెండు రోజులుగా?

608
00:49:55,284 --> 00:49:57,452
- అతను కొంత సమయం తీసుకున్నాడు.
- నేను చూస్తున్నాను.

609
00:49:57,952 --> 00:50:00,246
నేను అతనితో వీటి గురించి గొప్పగా చెప్పాలనుకున్నాను.

610
00:50:02,498 --> 00:50:05,878
నా గాష్, శ్రీమతి లీ ఎ-రీమ్ చాలా అందంగా ఉంది.

611
00:50:06,378 --> 00:50:07,963
ఆమె USలో బాగానే ఉందా?

612
00:50:08,547 --> 00:50:11,175
నేను త్వరలో డిశ్చార్జ్ అవ్వాలనుకుంటున్నాను
నేను ఆమెను చూడటానికి వెళ్ళగలను.

613
00:50:12,217 --> 00:50:14,637
ఓహ్, దయచేసి నాకు తెలియజేయండి
మిస్టర్ మూన్ తిరిగి వచ్చినప్పుడు.

614
00:50:20,893 --> 00:50:23,978
మిస్టర్ మూన్ అంత పాపులర్
రోగులందరి మధ్య.

615
00:50:24,688 --> 00:50:27,900
సరియైనదా? జు-రి కూడా ఉంది
అతనిపై అతి పెద్ద ప్రేమ, మీకు తెలుసా.

616
00:50:28,900 --> 00:50:30,568
నన్ను క్షమించు. మేము నుండి ఉన్నాము
పోలీసు శాఖ.

617
00:50:31,277 --> 00:50:32,695
దర్శకుడు ఓతో మాట్లాడేందుకు వచ్చాం.

618
00:50:34,322 --> 00:50:35,907
నాతో రండి. ఈ విధంగా, దయచేసి.

619
00:50:38,869 --> 00:50:40,954
ఏం జరుగుతోంది?
ఇక్కడ పోలీసులు ఏం చేస్తున్నారు?

620
00:50:42,623 --> 00:50:44,333
శ్రీమతి పార్క్ ఓకే-రన్ కారణంగా వారు ఇక్కడ ఉన్నారా?

621
00:50:53,759 --> 00:50:55,594
సాంగ్-టే. నెమ్మదించండి.

622
00:50:55,677 --> 00:50:56,929
వేచి ఉండండి. జాగ్రత్త!

623
00:50:57,929 --> 00:50:58,931
జీజ్.

624
00:51:00,849 --> 00:51:01,684
సాంగ్-టే!

625
00:51:07,981 --> 00:51:10,400
మీరు సాంగ్-టే ఎందుకు తీసుకువచ్చారు?
అతను అంతా ఆందోళన చెందుతాడు.

626
00:51:11,110 --> 00:51:13,152
నేను ఎప్పుడూ మీ అబద్ధాలను నమ్మినట్లుగా ప్రవర్తిస్తాను,

627
00:51:15,322 --> 00:51:17,407
కానీ ఈసారి కాదు.
దీనితో నేను మిమ్మల్ని తప్పించుకోలేను.

628
00:51:19,117 --> 00:51:20,286
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

629
00:51:21,577 --> 00:51:23,121
కేవలం దూరంగా ఉంచండి. ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.

630
00:51:23,621 --> 00:51:25,373
నేను ఇక్కడ ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతున్నాను.

631
00:51:38,262 --> 00:51:39,972
మున్-యోంగ్, మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారా?

632
00:51:42,807 --> 00:51:44,268
నీకు అస్సలు ఆకలిగా లేదా?

633
00:51:45,101 --> 00:51:48,146
నేను... నీకు గంజి తెచ్చాను.

634
00:51:48,230 --> 00:51:50,565
ఇది దుకాణంలో కొనుగోలు చేసినది కాదు.

635
00:51:51,065 --> 00:51:52,818
శ్రీమతి కాంగ్ ఈ వెజ్ గంజిని తయారు చేసింది.

636
00:51:54,360 --> 00:51:55,362
వదిలేయండి.

637
00:51:56,864 --> 00:51:58,072
మీరు బయలుదేరాలి, సాంగ్-టే.

638
00:51:59,407 --> 00:52:02,286
మీరు కొంచెం గంజిని కలిగి ఉండాలి
త్వరగా కోలుకోవడానికి.

639
00:52:02,452 --> 00:52:05,331
మీకు పిట్ట గుడ్లు అంటే ఇష్టం, మున్-యోంగ్.

640
00:52:05,414 --> 00:52:08,500
నేను నీకు ఆహారం ఇస్తాను, సరేనా?

641
00:52:09,960 --> 00:52:11,378
ఈరోజు నీకు బాగాలేదు.

642
00:52:12,086 --> 00:52:14,840
కాబట్టి చిన్న పిల్లాడిలా తినిపిస్తే సరి.

643
00:52:17,634 --> 00:52:18,552
సాంగ్-టే.

644
00:52:19,677 --> 00:52:20,679
అవునా?

645
00:52:22,181 --> 00:52:23,181
నన్ను క్షమించండి.

646
00:52:24,849 --> 00:52:25,934
ఇది నా తప్పు.

647
00:52:27,353 --> 00:52:28,353
నన్ను క్షమించు.

648
00:52:32,023 --> 00:52:32,900
మిమ్మల్ని క్షమించాలా?

649
00:52:34,777 --> 00:52:38,030
నన్ను క్షమించండి. నేను నిజంగా క్షమించండి.

650
00:52:39,697 --> 00:52:44,327
మీరు దేనికైనా క్షమాపణ చెప్పాలనుకుంటే,
మీరు వ్యక్తిని చూసి చెప్పాలి.

651
00:52:44,411 --> 00:52:47,539
క్షమాపణ చెప్పడం అసభ్యకరం
వ్యక్తి వైపు కూడా చూడకుండా.

652
00:53:12,481 --> 00:53:14,108
ఇక్కడ, కొన్ని కలిగి.

653
00:53:24,492 --> 00:53:25,744
నన్ను క్షమించు.

654
00:53:27,121 --> 00:53:30,791
సరే. నువ్వు ఇది తింటే మన్నిస్తాను.
ఇక్కడ.

655
00:53:36,880 --> 00:53:40,259
నా చేయి అలసిపోతోంది, మున్-యోంగ్.
రండి. కొన్ని కలిగి ఉండండి.

656
00:53:44,512 --> 00:53:47,724
అవును! మంచి అమ్మాయి.

657
00:53:47,807 --> 00:53:50,059
నిన్ను చూడు. మీకు నచ్చినట్లుంది.

658
00:53:50,143 --> 00:53:52,521
నా దేవా, నువ్వు చాలా మంచి అమ్మాయివి.

659
00:53:52,603 --> 00:53:56,817
కేవలం మూడు స్పూన్లు ఎలా?
కేవలం మూడు, సరేనా?

660
00:53:58,527 --> 00:54:01,280
మీకు అనారోగ్యంగా అనిపించినప్పుడు,
బాగా నమలడం చాలా ముఖ్యం

661
00:54:01,362 --> 00:54:02,822
మీరు దానిని జీర్ణించుకోగలరని నిర్ధారించుకోవడానికి.

662
00:54:02,905 --> 00:54:04,824
మున్-యోంగ్, నువ్వు చాలా మంచి అమ్మాయివి.

663
00:54:05,032 --> 00:54:08,454
ఇక్కడ. మంచి ఉద్యోగం.

664
00:54:12,748 --> 00:54:14,501
గ్యాంగ్-టేతో పోరాడకండి.

665
00:54:15,626 --> 00:54:17,336
మీరిద్దరూ కేవలం అప్ తయారు చేసుకోవాలి.

666
00:54:19,922 --> 00:54:22,259
పోరాటం కంటే ముద్దు గొప్పది.

667
00:54:22,342 --> 00:54:23,302
సరేనా?

668
00:54:33,103 --> 00:54:35,105
ఏడవకు.

669
00:54:35,898 --> 00:54:38,150
మీరు చాలా అనారోగ్యంతో ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను,
మున్-యోంగ్.

670
00:54:39,400 --> 00:54:41,695
మీరు నిజంగా అనారోగ్యంగా భావించి ఉండాలి.

671
00:54:42,362 --> 00:54:43,322
నేను మీకు ఇంకొన్ని ఇస్తాను.

672
00:54:44,822 --> 00:54:46,407
నన్ను క్షమించండి, సాంగ్-టే.

673
00:54:46,492 --> 00:54:47,951
సరే. నువ్వు ఇది తిన్నావు,

674
00:54:48,034 --> 00:54:49,702
కాబట్టి నేను నిన్ను క్షమిస్తాను.

675
00:54:49,786 --> 00:54:52,581
కేవలం రెండు... మరో రెండు చెంచాలు.

676
00:54:52,664 --> 00:54:54,373
మంచి అమ్మాయి.

677
00:55:06,260 --> 00:55:07,471
కాబట్టి ఆ సీతాకోకచిలుక

678
00:55:08,597 --> 00:55:10,474
సాంగ్-టే యొక్క కుడ్యచిత్రంపై చిత్రీకరించబడింది.

679
00:55:11,266 --> 00:55:12,476
కో మున్-యోంగ్

680
00:55:13,184 --> 00:55:15,061
అదిరిపడి పారిపోయింది
అది చూసిన వెంటనే,

681
00:55:16,730 --> 00:55:18,690
మరియు మీరు ఆమెను చూసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు

682
00:55:18,898 --> 00:55:21,150
అన్నీ మీరే,
పూర్తిగా బిత్తరపోయి చూస్తున్నాడు.

683
00:55:30,536 --> 00:55:31,619
సీతాకోకచిలుక ఉంది

684
00:55:36,958 --> 00:55:38,335
ఆమె తల్లి?

685
00:55:45,384 --> 00:55:48,052
అది నేను వచ్చిన ముగింపు
రాత్రంతా నా మెదడును కదిలించిన తర్వాత.

686
00:55:49,929 --> 00:55:50,764
నేను సరైనదేనని అనుకుంటున్నాను.

687
00:55:54,684 --> 00:55:56,769
-సాంగ్-టే చెప్పకు--
-అయితే నేను చేయను, వాసి.

688
00:55:57,436 --> 00:55:59,273
నేను అంత మూగవాడిని కాదు.

689
00:56:03,735 --> 00:56:04,652
ధన్యవాదాలు.

690
00:56:07,489 --> 00:56:08,614
మరియు నన్ను క్షమించండి.

691
00:56:11,577 --> 00:56:12,744
గ్యాంగ్-టే.

692
00:56:13,452 --> 00:56:14,496
అవునా?

693
00:56:15,079 --> 00:56:16,039
దానిని అంగీకరించండి.

694
00:56:17,331 --> 00:56:18,708
అప్పుడు మీరు మరింత సుఖంగా ఉంటారు.

695
00:56:18,916 --> 00:56:20,001
దేనిని అంగీకరించాలి?

696
00:56:21,545 --> 00:56:22,588
మీరు బలహీనంగా ఉన్నారనే వాస్తవం.

697
00:56:31,762 --> 00:56:33,514
మీరు అస్సలు బలంగా లేరు.

698
00:56:33,889 --> 00:56:35,391
నువ్వు పూర్తిగా బలహీనుడివి.

699
00:56:35,976 --> 00:56:38,269
మీరు మరియు ఆ మహిళ, కో మున్-యోంగ్.

700
00:56:38,353 --> 00:56:41,606
ఎప్పుడూ బలహీనంగా ఉండే వారు
అది కఠినంగా వ్యవహరిస్తుంది.

701
00:56:42,190 --> 00:56:43,025
నేను తట్టుకోలేను.

702
00:56:44,443 --> 00:56:45,943
నువ్వు చాలా బలహీనంగా ఉన్నావు కాబట్టి,

703
00:56:46,570 --> 00:56:50,157
మీరు బలహీనమైన వ్యక్తుల నుండి దూరంగా నడవలేరు.

704
00:56:51,449 --> 00:56:54,244
మీరు వారిపై మొగ్గు చూపాలనుకుంటున్నారు, మరియు దీనికి విరుద్ధంగా.

705
00:56:55,329 --> 00:56:57,121
అందుకే బలహీనులు
అయస్కాంతాల వలె ఒకదానికొకటి ఆకర్షించబడ్డాయి.

706
00:56:58,914 --> 00:57:00,583
కాబట్టి మీరు కలిసి ఉండటం మంచిది.

707
00:57:01,585 --> 00:57:04,963
బలహీనులారా మీరు బలవంతంగా చేరాలి
మరియు కలిసి కర్ర.

708
00:57:07,215 --> 00:57:09,009
అప్పుడు మీరు అబ్బాయిలు అజేయులు అవుతారు.

709
00:57:13,554 --> 00:57:15,181
మీరు ఈ సామెతను విన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను,

710
00:57:17,726 --> 00:57:18,934
"మేము ఐక్యంగా నిలబడతాము,

711
00:57:20,561 --> 00:57:21,980
విభజించబడింది మేము చనిపోయిన మాంసం."

712
00:57:25,317 --> 00:57:26,860
అధ్యక్షుడు కిమ్ డే జంగ్ అన్నారు.

713
00:57:34,867 --> 00:57:36,119
అధ్యక్షుడు రీ సింగ్-మాన్.

714
00:57:36,702 --> 00:57:37,996
అధ్యక్షుడు కిమ్ డే-జంగ్ కాదు.

715
00:57:39,748 --> 00:57:42,376
ఓహ్, అది సరైనదేనా?

716
00:57:43,210 --> 00:57:44,378
నేను మళ్ళీ తప్పు చేశాను.

717
00:58:00,018 --> 00:58:04,231
ఆమె వద్ద ఐదు చెంచాల గంజి ఉంది.
ఐదు స్పూన్లు.

718
00:58:04,313 --> 00:58:06,315
నేను ఆమెకు తినిపించాను.

719
00:58:08,275 --> 00:58:09,277
ధన్యవాదాలు.

720
00:58:10,403 --> 00:58:11,612
మీరు ఉత్తమమైనది, సాంగ్-టే.

721
00:58:12,530 --> 00:58:15,324
మార్గం ద్వారా,
మున్-యోంగ్ చాలా చెడ్డ పని చేశాడా?

722
00:58:15,909 --> 00:58:16,742
ఏమిటి?

723
00:58:17,994 --> 00:58:19,579
ఆమె సారీ చెబుతూనే ఉంది.

724
00:58:21,164 --> 00:58:23,375
నన్ను క్షమించమని అడుగుతూ ఏడుస్తూనే ఉంది.

725
00:58:24,458 --> 00:58:27,420
అని ఆమెతో చెప్పాను
ఆమె గంజి తింటే నేను ఆమెను క్షమించాను,

726
00:58:27,503 --> 00:58:28,505
మరియు ఆమె చేసింది.

727
00:58:28,588 --> 00:58:31,340
కాబట్టి నేను ఆమెను క్షమించాను.

728
00:58:37,054 --> 00:58:38,181
నిజమేనా?

729
00:58:38,264 --> 00:58:40,099
అవును, నేను ఆమెకు క్షమించాను.

730
00:58:40,684 --> 00:58:41,726
మీరు చేసారా?

731
00:58:48,983 --> 00:58:49,818
మార్గం ద్వారా,

732
00:58:51,027 --> 00:58:52,820
మీరు కూడా అనారోగ్యంగా ఉన్నారా?

733
00:58:58,159 --> 00:58:58,994
సాంగ్-టే.

734
00:59:02,873 --> 00:59:04,373
నన్ను కౌగిలించుకో.

735
00:59:07,585 --> 00:59:08,586
ఇక్కడికి రండి.

736
00:59:15,510 --> 00:59:16,344
మరియు...

737
00:59:18,137 --> 00:59:19,514
నన్ను వీపు మీద తట్టండి.

738
00:59:20,974 --> 00:59:22,057
సరే.

739
00:59:27,146 --> 00:59:27,981
సాంగ్-టే.

740
00:59:28,440 --> 00:59:29,523
అవునా?

741
00:59:31,693 --> 00:59:33,027
నాకు భయంగా ఉంది.

742
00:59:33,235 --> 00:59:35,947
ఏమిటి? మీరు భయపడుతున్నారా?

743
00:59:36,030 --> 00:59:39,409
దానికి కారణం నువ్వు చిన్నవాడివి కాబట్టి.
చిన్న తమ్ముడు.

744
00:59:43,621 --> 00:59:45,331
మమ్మల్ని రక్షిస్తావా?

745
00:59:45,414 --> 00:59:49,503
నేను మీకంటే పెద్దవాడిని.
కాబట్టి నేను మీ ఇద్దరినీ రక్షిస్తాను.

746
00:59:49,753 --> 00:59:51,922
నేను మీ సంరక్షకుడిని.

747
00:59:56,134 --> 00:59:57,219
నేను ఉపశమనం పొందాను.

748
01:00:00,639 --> 01:00:02,681
ధన్యవాదములు
నాకు మీలాంటి అన్నయ్య ఉన్నాడు.

749
01:00:19,865 --> 01:00:22,284
మీరు నా కాల్‌లను విస్మరించకపోవడమే మంచిది.
నేను నిజంగా పిచ్చివాడిని అవుతాను.

750
01:00:22,369 --> 01:00:23,286
సరే, నేను చేయను.

751
01:00:23,369 --> 01:00:25,454
మున్-యోంగ్ మంచి అనుభూతిని పొందినప్పుడు నాకు కాల్ చేయండి.

752
01:00:25,539 --> 01:00:26,998
ఆమె నా హోంవర్క్‌ని చెక్ చేయాలి.

753
01:00:27,081 --> 01:00:28,416
- నేను నిన్ను పిలుస్తాను.
-సరే.

754
01:00:28,500 --> 01:00:29,960
-బై.
- సురక్షితంగా తిరిగి రండి.

755
01:00:30,043 --> 01:00:31,043
సరే.

756
01:01:15,172 --> 01:01:18,550
<i>ది హ్యాండ్, ది మాంక్ ఫిష్</i>

757
01:01:28,726 --> 01:01:30,644
<i>"ఒకప్పుడు,</i>

758
01:01:31,521 --> 01:01:32,646
<i>అందమైన ఆడపిల్ల</i>

759
01:01:33,815 --> 01:01:36,025
<i>సంపన్న కుటుంబంలో జన్మించారు.</i>

760
01:01:38,945 --> 01:01:41,530
<i>ఆమె అందంగా ఉంది
మరియు మాగ్నోలియాస్</i>వలె దోషరహితమైనది

761
01:01:41,614 --> 01:01:43,909
<i>ఆమె తల్లి ఆమెను చాలా ప్రేమించేది</i>

762
01:01:45,492 --> 01:01:47,286
<i>ఆమె ఏదైనా చేస్తానని ప్రతిజ్ఞ చేసింది
ఆమె బిడ్డ కోసం.</i>

763
01:01:48,288 --> 01:01:51,875
<i>ఆమె తనకు కూడా అందజేస్తానని చెప్పింది
సూర్యుడు మరియు చంద్రుడు.</i>

764
01:01:55,378 --> 01:01:57,672
<i>శిశువు ఘనమైన ఆహారాన్ని తినడం ప్రారంభించినప్పుడు,</i>

765
01:01:58,882 --> 01:02:01,175
<i>ఆమె తల్లి పులకించిపోయింది.</i>

766
01:02:03,260 --> 01:02:04,304
<i>'నా మంచి బిడ్డ.</i>

767
01:02:05,639 --> 01:02:08,182
<i>నేను మీకు ఆహారం ఇస్తాను
మీరు తినాలనుకుంటున్న ప్రతిదీ.</i>

768
01:02:09,226 --> 01:02:10,809
<i>మీ నోరు వెడల్పుగా తెరవండి.</i>

769
01:02:12,436 --> 01:02:14,438
ఇలా.'

770
01:02:18,902 --> 01:02:20,987
<i>శిశువు నడవడం ప్రారంభించినప్పుడు,</i>

771
01:02:21,612 --> 01:02:23,822
<i>ఆమె ఉన్న చోటికి ఆమె తల్లి హడావిడిగా పరుగెత్తింది.</i>

772
01:02:25,742 --> 01:02:26,659
<i>'నా మంచి బిడ్డ.</i>

773
01:02:27,661 --> 01:02:29,371
<i>నేను నిన్ను మోస్తాను.</i>

774
01:02:30,871 --> 01:02:33,083
<i>రండి. నా వీపు మీద దూకు.'</i>

775
01:02:35,543 --> 01:02:37,963
బిడ్డను పెంచిన తర్వాత
ఎల్లప్పుడూ ఆమెకు అందించడం ద్వారా

776
01:02:38,713 --> 01:02:41,925
ఆమెకు అవసరమైన ప్రతిదానితో,
తల్లి ఇలా చెప్పింది.

777
01:02:44,260 --> 01:02:46,262
<i>'నా ప్రియమైన బిడ్డ.</i>

778
01:02:47,806 --> 01:02:50,224
<i>నాకు ఇప్పుడు కొంత విశ్రాంతి కావాలి.</i>

779
01:02:51,893 --> 01:02:53,143
<i>మీరు చేయగలరు</i>

780
01:02:54,228 --> 01:02:56,481
<i>నాకు కొంచెం ఆహారం తెస్తావా?'</i>

781
01:02:58,817 --> 01:03:00,985
<i>అప్పుడు పిల్లవాడు మాట్లాడాడు.</i>

782
01:03:02,903 --> 01:03:06,657
<i>'అమ్మా, నాకు చేతులు లేవు.</i>

783
01:03:08,284 --> 01:03:10,452
<i>నేను వాటిని ఎప్పుడూ ఉపయోగించలేదు,</i>

784
01:03:11,288 --> 01:03:12,956
<i>కాబట్టి వారు అదృశ్యమయ్యారు.'</i>

785
01:03:15,958 --> 01:03:17,793
<i>'అప్పుడు నా మంచి బిడ్డ,</i>

786
01:03:19,461 --> 01:03:21,047
<i>నన్ను మీ వీపుపై మోయగలరా?</i>

787
01:03:22,923 --> 01:03:24,509
<i>నా కాళ్లు నొప్పిగా ఉన్నాయి.'</i>

788
01:03:26,219 --> 01:03:28,221
<i>అప్పుడు పిల్లవాడు ఇలా అన్నాడు.</i>

789
01:03:29,972 --> 01:03:34,853
<i>'అమ్మా, నాకు పాదాలు లేవు.</i>

790
01:03:36,311 --> 01:03:38,565
<i>మీరు ఎల్లప్పుడూ నన్ను మీ వీపుపై మోసుకెళ్లారు,</i>

791
01:03:39,690 --> 01:03:42,235
<i>కాబట్టి నేను ఎప్పుడూ నేలపైకి అడుగు పెట్టలేదు.</i>

792
01:03:43,987 --> 01:03:48,157
<i>కానీ బదులుగా, నాకు పెద్ద నోరు ఉంది.'</i>

793
01:03:49,951 --> 01:03:55,248
<i>మరియు ఆమె తన గంభీరమైన నోరు తెరిచింది.</i>

794
01:04:00,085 --> 01:04:02,505
<i>అప్పుడు తల్లి కోపంతో అరిచింది.</i>

795
01:04:04,548 --> 01:04:08,887
<i>'నువ్వు నా పరిపూర్ణ బిడ్డవి కావు.</i>

796
01:04:09,804 --> 01:04:11,764
<i>నువ్వు పనికిరాని మాంక్ ఫిష్ లా ఉన్నావు.</i>

797
01:04:13,682 --> 01:04:15,518
<i>నేను మీకు తినిపించేది మీరు తినడమే.</i>

798
01:04:15,976 --> 01:04:18,313
<i>మీరు మీ స్వంతంగా ఏమీ చేయలేరు.
మీరు పూర్తిగా విఫలమయ్యారు.'</i>

799
01:04:20,815 --> 01:04:25,527
<i>అప్పుడు తల్లి బిడ్డను విసిరివేసింది
దూర సముద్రంలోకి.</i>

800
01:04:28,739 --> 01:04:33,827
<i>ఆ రోజు నుండి,
మత్స్యకారులు వినగలరు</i> అని చెప్పబడింది

801
01:04:35,079 --> 01:04:38,958
<i>భయకరమైన, గాలులతో కూడిన రోజులలో శిశువు ఏడుపు
సముద్రం మీద.</i>

802
01:04:43,545 --> 01:04:44,588
<i>'అమ్మ.</i>

803
01:04:46,423 --> 01:04:47,675
<i>అమ్మ.</i>

804
01:04:49,427 --> 01:04:51,762
<i>నేనేం తప్పు చేసాను?</i>

805
01:04:53,889 --> 01:04:55,141
<i>దయచేసి</i>

806
01:04:56,059 --> 01:04:58,061
<i>వచ్చి నన్ను తీసుకురండి.</i>

807
01:05:00,563 --> 01:05:01,688
<i>దయచేసి</i>

808
01:05:02,981 --> 01:05:04,275
<i>తిరిగి రండి</i>

809
01:05:05,275 --> 01:05:07,237
<i>మరియు నన్ను పొందండి.'"</i>

810
01:05:27,047 --> 01:05:30,592
<i>ఈ పుస్తకం మీ ఏకైక వైఫల్యం,</i>

811
01:05:31,344 --> 01:05:33,554
<i>కానీ ఇది నాకు ఇష్టమైనది
మీరు వ్రాసిన ప్రతిదానిలో</i>

812
01:05:35,764 --> 01:05:38,601
<i>మీరు రచయిత కూడా కాబట్టి,
మీకు దీని గురించి బాగా తెలుసని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.</i>

813
01:05:39,726 --> 01:05:41,728
<i>అన్ని వైఫల్యాలు</i>

814
01:05:42,605 --> 01:05:43,773
<i>తప్పక విస్మరించబడాలి.</i>

815
01:06:51,840 --> 01:06:55,219
మిస్టరీ క్రైమ్ ఫిక్షన్
<i>ది మర్డర్ ఆఫ్ ది విచ్ ఆఫ్ ది వెస్ట్</i>

816
01:07:11,152 --> 01:07:13,403
సూసైడ్ బాంబర్

817
01:07:23,331 --> 01:07:24,581
ఇది కొంత సమయం.

818
01:07:27,335 --> 01:07:28,795
నేను నీకు ఒక్కడికీ రుణపడి ఉంటానని నాకు తెలుసు.

819
01:07:30,338 --> 01:07:32,172
నేను నిజంగా మీకు తిరిగి చెల్లించాలనుకుంటున్నాను.

820
01:07:34,800 --> 01:07:38,387
నేను మీకు వ్రాయడానికి ఏదైనా ఇస్తాను.
చాలా కాలం అయింది.

821
01:07:39,806 --> 01:07:41,682
మిస్టర్ లీ!

822
01:07:42,391 --> 01:07:44,143
మాకు పెద్ద సమస్య ఉంది!

823
01:07:45,894 --> 01:07:46,938
మిస్టర్ లీ!

824
01:07:48,815 --> 01:07:49,856
లీ సాంగ్-ఇన్!

825
01:07:50,942 --> 01:07:51,858
పాడారు!

826
01:07:58,407 --> 01:07:59,617
హే, మున్-యోంగ్.

827
01:08:01,536 --> 01:08:02,452
ఇది ఏమిటి?

828
01:08:02,954 --> 01:08:04,038
ఏమిటి?

829
01:08:04,121 --> 01:08:06,916
<i>ది మర్డర్ ఆఫ్ ది విచ్ ఆఫ్ ది వెస్ట్</i>
త్వరలో విడుదల కానుంది

830
01:08:07,875 --> 01:08:10,128
దర్న్ ఇట్. ఏం జరుగుతోంది?

831
01:08:12,170 --> 01:08:14,840
సంగీతసంగీతం ప్రచురిస్తుంది
<i>ది మర్డర్ ఆఫ్ ది విచ్ ఆఫ్ ది వెస్ట్ 10</i>

832
01:08:17,051 --> 01:08:18,219
ఏం చేస్తాం, మిస్టర్ లీ?

833
01:08:18,302 --> 01:08:22,265
అందరూ నన్ను అడగడానికి ఫోన్ చేస్తున్నారు
మేము నిజంగా ప్రచురిస్తుంటే

834
01:08:22,347 --> 01:08:23,850
సిరీస్ యొక్క చివరి పుస్తకం.

835
01:08:23,932 --> 01:08:26,019
ఎవరు ప్రచురించారు
దీని గురించి మొదటి వ్యాసం?

836
01:08:26,226 --> 01:08:29,188
వార్తాపత్రిక సంస్థ
ఆత్మాహుతి బాంబర్ తో సంతకం చేయబడింది.

837
01:08:29,271 --> 01:08:30,314
ఆత్మాహుతి బాంబర్?

838
01:08:30,398 --> 01:08:32,608
ఆయన విమర్శకుడు కదా
మున్-యోంగ్ మెట్లపై నుండి క్రిందికి నెట్టబడ్డాడా?

839
01:08:35,403 --> 01:08:36,445
కేవలం కాల్‌లకు సమాధానం ఇవ్వండి.

840
01:08:36,529 --> 01:08:37,947
ఇది నిజమని అందరికీ చెప్పండి.

841
01:08:41,117 --> 01:08:42,577
మతి పోయిందా?

842
01:08:42,659 --> 01:08:45,246
పట్టుబడితే జైలుకు వెళ్లాలి
ఇంత అబద్ధం చెప్పినందుకు.

843
01:08:45,954 --> 01:08:47,414
దయచేసి గందరగోళం చేయవద్దు
మీరు శుభ్రం చేయలేరు.

844
01:08:48,041 --> 01:08:50,292
అన్నీ నేను చూసుకుంటాను,
కాబట్టి నేను చెప్పినట్లు చెయ్యి.

845
01:08:50,376 --> 01:08:51,586
నేను మున్-యోంగ్‌ని చూడటానికి వెళ్ళాలి.

846
01:08:53,421 --> 01:08:55,631
తిట్టు. ఇది నట్స్, మున్-యోంగ్!

847
01:09:22,992 --> 01:09:24,284
నా దగ్గరకు రా.

848
01:09:25,953 --> 01:09:26,828
అమ్మ.

849
01:09:28,372 --> 01:09:31,876
సంగీతసంగీతం ప్రచురిస్తుంది
<i>ది మర్డర్ ఆఫ్ ది విచ్ ఆఫ్ ది వెస్ట్ 10</i>

850
01:09:38,216 --> 01:09:39,341
MR. LEE

851
01:09:42,345 --> 01:09:43,345
నమస్కారం.

852
01:09:45,014 --> 01:09:46,181
నేను వ్యాసం చదివాను.

853
01:09:55,565 --> 01:09:56,567
నా దేవుడా.

854
01:09:57,859 --> 01:09:59,444
అవును, హలో.

855
01:10:01,405 --> 01:10:02,739
హలో!

856
01:10:09,079 --> 01:10:10,288
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

857
01:10:10,372 --> 01:10:11,748
బాగా, చాలా బాగుంది.

858
01:10:12,332 --> 01:10:14,918
శ్రీమతి పార్క్, మీరు ఈరోజు చాలా అందంగా ఉన్నారు.

859
01:10:15,002 --> 01:10:18,797
నువ్వు... నువ్వు వేరే వ్యక్తిలా కనిపిస్తున్నావు.

860
01:10:18,881 --> 01:10:19,881
నిజమేనా?

861
01:10:22,510 --> 01:10:23,886
మీరు నన్ను గుర్తించలేదని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

862
01:10:25,011 --> 01:10:25,971
లేదు, నేను చేయలేదు.

863
01:10:28,306 --> 01:10:31,226
అది నిజమే.
నేను ఈ రోజు వేరే వ్యక్తిని.

864
01:10:37,649 --> 01:10:40,485
నా సోదరుడు

865
01:11:03,842 --> 01:11:06,595
సాంగ్-టే

866
01:11:24,572 --> 01:11:26,323
హే, ఎందుకు... ఎందుకు?

867
01:11:26,948 --> 01:11:29,284
ఆ పిచ్చి కథనంతో ఏముంది?
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?

868
01:11:29,368 --> 01:11:30,828
ఎందుకు ఇబ్బంది పెట్టాలి?

869
01:11:31,453 --> 01:11:32,412
నీకు తెలుసు

870
01:11:32,997 --> 01:11:35,373
నేను ఓపికగా వేచి ఉండే రకం కాదు.

871
01:11:36,501 --> 01:11:37,627
నాకు తెలుసు

872
01:11:39,170 --> 01:11:40,837
మా అమ్మను రెచ్చగొట్టడానికి సరిగ్గా ఏమి చేయాలి

873
01:11:41,881 --> 01:11:42,840
మరియు ఆమెను నా దగ్గరకు రమ్మని చెప్పు.

874
01:11:44,257 --> 01:11:45,551
మున్-యోంగ్, దయచేసి.

875
01:11:47,636 --> 01:11:48,637
గ్యాంగ్-టే

876
01:11:50,096 --> 01:11:51,097
సీతాకోకచిలుకను పట్టుకోలేను

877
01:11:52,682 --> 01:11:53,559
ఎందుకంటే అతను

878
01:11:54,601 --> 01:11:55,685
ఒక పిరికివాడు.

879
01:11:57,104 --> 01:11:58,396
నేను చెయ్యాలి.

880
01:11:59,439 --> 01:12:01,359
అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే.

881
01:12:02,652 --> 01:12:05,154
దో హుయ్-జే నన్ను సంప్రదించారు.

882
01:12:07,907 --> 01:12:09,826
- మాన్యుస్క్రిప్ట్ తీసుకురావాలని ఆమె నాకు చెప్పింది.
- ఎక్కడికి?

883
01:12:09,908 --> 01:12:11,786
నేను ఆమెను ఒంటరిగా కలుస్తాను. నువ్వు ఇక్కడే ఉండు...

884
01:12:11,868 --> 01:12:14,622
లేదు, ఆమె నా వెంటే ఉంది.

885
01:12:16,039 --> 01:12:17,207
మీరు ఆమెను ఎక్కడ కలుస్తున్నారు?

886
01:12:18,208 --> 01:12:20,211
-మున్-యోంగ్.
- మీరు ఆమెను ఎక్కడ కలుస్తున్నారు అని నేను మిమ్మల్ని అడిగాను.

887
01:12:21,878 --> 01:12:22,880
సాంగ్-టే!

888
01:12:35,600 --> 01:12:37,185
సాంగ్-టే

889
01:12:37,770 --> 01:12:39,396
-సాంగ్-టే, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు--
-<i>ఓహ్, మిస్టర్ మూన్.</i>

890
01:12:46,153 --> 01:12:49,030
<i>మీరు ఎల్లప్పుడూ మీ సోదరుడి కోసం వెతుకుతున్నారు.</i>

891
01:12:50,824 --> 01:12:51,742
సాంగ్-టే.

892
01:12:52,993 --> 01:12:53,994
సాంగ్-టే.

893
01:12:54,578 --> 01:12:56,497
సాంగ్-టే.

894
01:12:56,831 --> 01:12:57,957
సాంగ్-టే!

895
01:12:58,207 --> 01:12:59,332
<i>సాంగ్-టే!</i>

896
01:13:00,292 --> 01:13:01,543
మీరు అతన్ని బాధపెడితే,

897
01:13:02,837 --> 01:13:03,962
నేను నిన్ను క్షమించను.

898
01:13:05,797 --> 01:13:07,841
తప్పు చేసిన వారు మాత్రమే
క్షమాపణ కోరుకుంటారు.

899
01:13:07,925 --> 01:13:09,886
నేనేమీ తప్పు చేయలేదు.

900
01:13:10,970 --> 01:13:12,137
నేను నిన్ను ఎక్కడ కలవగలను?

901
01:13:13,890 --> 01:13:15,140
శపించబడిన కోట.

902
01:13:36,119 --> 01:13:37,913
<i>మీరు నిజంగా బాగున్నారా
మీ స్వంతంగా?</i>

903
01:13:38,163 --> 01:13:38,997
అవును.

904
01:13:39,998 --> 01:13:41,375
దయచేసి మున్-యోంగ్ తీసుకోండి

905
01:13:42,208 --> 01:13:43,668
ఎక్కడో దూరంగా.

906
01:13:44,170 --> 01:13:45,755
<i>మీరు వెళ్ళగలిగినంత వరకు ఆమెను తీసుకెళ్లండి.</i>

907
01:13:47,715 --> 01:13:49,425
కాబట్టి మీరు ఆమెను ఎక్కడ కలవాలి?

908
01:13:49,966 --> 01:13:50,801
ఏమిటి?

909
01:13:51,469 --> 01:13:52,927
మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.

910
01:13:55,805 --> 01:13:57,557
మీరు ఆమెను ఎక్కడ కలుస్తున్నారు?

911
01:14:09,737 --> 01:14:10,570
కారు ఆపు.

912
01:14:12,238 --> 01:14:13,658
నేను చెప్పాను, కారు ఆపండి. ఇప్పుడు!

913
01:14:13,740 --> 01:14:16,284
కో మున్-యోంగ్,
దయచేసి ఈసారి నా మాట వినండి.

914
01:14:16,368 --> 01:14:17,619
మీరు అక్కడికి వెళ్లకూడదు.

915
01:14:17,703 --> 01:14:20,206
- కారు ఆపు. నేను అన్నాను, ఆపు!
-మున్-యోంగ్!

916
01:14:21,414 --> 01:14:22,875
గ్యాంగ్-టే ఒంటరిగా ఉంది.

917
01:14:23,250 --> 01:14:24,668
అతను అక్కడ ఒంటరిగా ఉన్నాడు!

918
01:14:25,127 --> 01:14:27,003
-పైకి లాగండి. ఇప్పుడు.
-మున్-యోంగ్, దీన్ని చేయవద్దు.

919
01:14:27,380 --> 01:14:29,090
- నేను చెప్పాను, పైకి లాగండి!
-మున్-యోంగ్!

920
01:14:29,172 --> 01:14:30,548
<i>పైకి లాగండి! ఇప్పుడు!</i>

921
01:14:30,632 --> 01:14:31,759
<i>మున్-యోంగ్!</i>

922
01:14:36,721 --> 01:14:37,555
మున్-యోంగ్!

923
01:14:40,016 --> 01:14:40,850
కో మున్-యోంగ్!

924
01:16:04,601 --> 01:16:05,435
సాంగ్-టే.

925
01:16:07,645 --> 01:16:09,314
సాంగ్-టే.

926
01:16:09,899 --> 01:16:10,899
సాంగ్-టే!

927
01:16:11,233 --> 01:16:12,109
సాంగ్-టే.

928
01:17:21,220 --> 01:17:22,637
<i>నటించడం ఆపు.</i>

929
01:17:22,720 --> 01:17:24,180
<i>బాధపడనట్లు నటించడం మానేయండి.</i>

930
01:17:24,681 --> 01:17:26,015
మీరు దీన్ని చేయబోతున్నారు

931
01:17:26,600 --> 01:17:27,768
<i>నా ముందు. కేవలం సాంగ్-టే.</i> మాత్రమే కాదు

932
01:17:28,519 --> 01:17:29,395
<i>అందరూ ఎందుకు</i>

933
01:17:30,479 --> 01:17:31,896
నాకు చాలా బాగుంది?

934
01:17:31,980 --> 01:17:33,858
<i>దీనిని ఒక పీడకలగా భావించుదాం.</i>

935
01:17:34,440 --> 01:17:35,609
<i>నేను చేయగలను.</i>

936
01:17:36,234 --> 01:17:37,069
<i>మీ కూతురేనా...</i>

937
01:17:38,279 --> 01:17:39,238
<i>మీకు ఒక కళాకృతి?</i>

938
01:17:39,822 --> 01:17:43,533
మీ వల్ల ఆమె నా మాట వినదు!

939
01:17:44,076 --> 01:17:44,952
<i>దానిని వదలండి.</i>

940
01:17:45,034 --> 01:17:47,203
<i>అది మీరు కలలు కంటున్నది ముగుస్తుంది</i>

941
01:17:47,954 --> 01:17:49,038
<i>ఎప్పటికీ రాదు.</i>

942
01:17:52,792 --> 01:17:54,920
లియా చోయ్ ద్వారా ఉపశీర్షిక అనువాదం

