1
00:01:22,623 --> 00:01:25,293
నేను త్వరలో మీ కోసం వస్తాను

2
00:01:26,712 --> 00:01:28,337
<i>ఇది చాలా క్రూరమైనది కాదా?</i>

3
00:01:29,923 --> 00:01:32,009
<i>ఆ తిట్టు సీతాకోకచిలుక కారణంగా,</i>

4
00:01:33,926 --> 00:01:35,512
<i>నేను చేయాల్సి వచ్చింది</i>

5
00:01:38,347 --> 00:01:40,057
<i>ఇన్ని సంవత్సరాలు క్రాల్ మరియు బాధలు.</i>

6
00:01:52,403 --> 00:01:53,947
<i>అయితే ఆ సీతాకోకచిలుక ఎలా ఉంటుంది</i>

7
00:01:55,906 --> 00:01:57,867
<i>ఆమె తల్లి?</i>

8
00:02:08,336 --> 00:02:09,503
<i>కాబట్టి నేను ఆశిస్తున్నాను</i>

9
00:02:12,382 --> 00:02:14,259
<i>ఆమె దీని గురించి ఎప్పటికీ కనుగొనలేదు.</i>

10
00:02:16,635 --> 00:02:18,847
<i>నాకు మున్-యోంగ్ వద్దు
ఇలా బాధపడటం...</i>

11
00:02:20,723 --> 00:02:22,308
<i>ఆమె బాధపడటం నాకు ఇష్టం లేదు.</i>

12
00:02:25,020 --> 00:02:28,856
<i>ఆమె ఎప్పుడూ పట్టించుకోవాలని నేను కోరుకోవడం లేదు
ఇతరుల భావాల గురించి.</i>

13
00:02:31,318 --> 00:02:33,110
<i>ఆమె భావోద్వేగాలు లేకుండా జీవించగలదని నేను ఆశిస్తున్నాను</i>

14
00:02:34,362 --> 00:02:36,198
<i>ఖాళీ డబ్బా లాగా.</i>

15
00:02:41,036 --> 00:02:42,329
<i>నేను ఆలోచించినప్పుడు నాకు చాలా అపరాధ భావన కలుగుతుంది</i>

16
00:02:43,622 --> 00:02:47,167
<i>మా అమ్మ మరియు నా సోదరుడి గురించి. నేను ఏమి చేయాలి?</i>

17
00:03:16,612 --> 00:03:17,823
మేము బయలుదేరుతున్నాము.

18
00:03:19,282 --> 00:03:21,200
మీరు తర్వాత మాతో చేరవచ్చు
మీరు మీ మనసు మార్చుకుంటే.

19
00:03:29,960 --> 00:03:31,044
గ్యాంగ్-టే

20
00:03:31,127 --> 00:03:34,256
ఫోటో స్టూడియో చిరునామా

21
00:04:44,992 --> 00:04:47,245
<i>మీరు నాకు అందించిన మాంగ్-టేకి ధన్యవాదాలు,</i>

22
00:04:47,913 --> 00:04:49,581
<i>నాకు పీడకలలు లేవు.</i>

23
00:04:50,790 --> 00:04:53,668
<i>మీరు, సాంగ్-టే మరియు మాంగ్-టే.</i>

24
00:04:54,877 --> 00:04:58,757
<i>నేను ఇప్పుడు ఈ కుటుంబాన్ని కలిగి ఉన్నందుకు నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.</i>

25
00:05:10,560 --> 00:05:12,103
<i>నాకు మాంగ్-టే తిరిగి కావాలి.</i>

26
00:05:12,687 --> 00:05:13,521
<i>అతను నావాడు.</i>

27
00:06:17,334 --> 00:06:19,379
లేడీ కుర్చీలో కూర్చోవచ్చు.

28
00:06:19,461 --> 00:06:21,172
సార్, దయచేసి ఆమె పక్కన నిలబడండి.

29
00:06:22,632 --> 00:06:24,968
గొప్ప. సార్, మీరు నిలబడగలరా
ఆమెకు కొంచెం దగ్గరగా ఉందా?

30
00:06:25,552 --> 00:06:27,137
-తప్పకుండా.
- బాగుంది. అది పరిపూర్ణమైనది.

31
00:06:27,553 --> 00:06:29,930
ఇప్పుడు, కెమెరా వైపు చూడండి
మరియు నాకు పెద్ద చిరునవ్వు ఇవ్వండి.

32
00:06:30,055 --> 00:06:33,310
ఒక పెద్ద చిరునవ్వు, దయచేసి.
కళ్లు కెమెరాపై ఉన్నాయి. ఇదిగో!

33
00:06:34,060 --> 00:06:35,769
-ఒకటి, రెండు--
- ఓహ్, చూడండి!

34
00:06:35,853 --> 00:06:37,439
వేచి ఉండండి. ఒక్క క్షణం, దయచేసి.

35
00:06:39,399 --> 00:06:41,901
నా తమ్ముడు... నా తమ్ముడు ఇక్కడ ఉన్నాడు.

36
00:06:42,151 --> 00:06:46,822
దేవా, నా సోదరుడు ...
అది నా నిజమైన సోదరుడు.

37
00:07:25,987 --> 00:07:26,862
నేను కాదు

38
00:07:28,822 --> 00:07:29,740
చాలా ఆలస్యం, సరియైనదా?

39
00:07:43,588 --> 00:07:46,675
నేను మీకు ఫోటోషాప్ చేయబోతున్నాను
మీరు రాకపోతే ఫోటోలోకి.

40
00:07:48,593 --> 00:07:49,843
అందుకే వచ్చాను.

41
00:07:49,927 --> 00:07:52,721
మీరు చురుగ్గా కనిపిస్తున్నారు. అంత డాషింగ్.

42
00:07:52,805 --> 00:07:54,723
ఎలా... ఈ సూట్ ఎంత?
100,000 గెలిచిందా?

43
00:07:56,100 --> 00:07:58,310
-మీరు కూడా డాషింగ్‌గా కనిపిస్తున్నారు.
-అవును, నాకు తెలుసు.

44
00:07:58,394 --> 00:08:00,605
నా దేవా, మీరు మీ జుట్టును మైనపుతో స్టైల్ చేసారు.

45
00:08:00,689 --> 00:08:02,357
నువ్వు... నాది వాడుకున్నావా?

46
00:08:02,439 --> 00:08:04,442
మీ ముగ్గురూ ఉంటే
ఫోటోలో ఉండబోతున్నారు,

47
00:08:04,526 --> 00:08:06,151
పక్కపక్కనే నిలబడి కెమెరా వైపు చూడండి.

48
00:08:06,235 --> 00:08:08,947
సరే. మేం ముగ్గురం
కలిసి ఫోటో దిగుతున్నారు.

49
00:08:09,029 --> 00:08:12,408
ఇది మా కుటుంబ చిత్రం.
కుటుంబ చిత్రం.

50
00:08:12,492 --> 00:08:14,411
మీరిద్దరూ,
దయచేసి స్త్రీకి దగ్గరగా నిలబడండి.

51
00:08:26,548 --> 00:08:29,175
ఇది ఫ్యామిలీ పోర్ట్రెయిట్ కోసం కాబట్టి,
దయచేసి నాకు పెద్ద చిరునవ్వు ఇవ్వండి.

52
00:08:29,259 --> 00:08:30,384
ఇదిగో మనం.

53
00:08:31,136 --> 00:08:31,970
దయచేసి నవ్వండి.

54
00:08:32,428 --> 00:08:33,429
సరే, ఇదిగోండి.

55
00:08:33,929 --> 00:08:36,682
ఒకటి, రెండు, మూడు!

56
00:08:41,770 --> 00:08:47,360
అధ్యాయం 13
ఇద్దరు సోదరీమణుల తండ్రి

57
00:08:53,490 --> 00:08:56,076
నేను తిరిగి వచ్చాను.

58
00:09:00,664 --> 00:09:03,460
-శ్రీ. లీ, మీరు తిరిగి వచ్చారు.
-ఓహ్, సీయుంగ్-జే.

59
00:09:04,836 --> 00:09:06,211
హే, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

60
00:09:07,087 --> 00:09:08,339
నేను నీకు మెసేజ్ చేసాను.

61
00:09:08,423 --> 00:09:11,216
నేను శ్రీమతి కోతో కలిసి ఆర్ట్ లైబ్రరీకి వెళ్తున్నాను
మరియు మిస్టర్ మూన్ సాంగ్-టే

62
00:09:11,301 --> 00:09:12,217
కొంత పరిశోధన చేయడానికి.

63
00:09:12,302 --> 00:09:14,178
హే, నేను ఖచ్చితంగా మీ వచనాన్ని చూడలేదు

64
00:09:14,261 --> 00:09:15,889
ఎందుకంటే మీరు నా ఫోన్‌ను ఆఫ్‌లో ఉంచమని చెప్పారు.

65
00:09:15,971 --> 00:09:16,889
దేవా, అది బాధించింది.

66
00:09:16,972 --> 00:09:18,932
జు-రి ఆమె గదిలో ఉంది!

67
00:09:24,855 --> 00:09:27,066
మా వ్యూహం పని చేస్తుందని నేను భావిస్తున్నాను.

68
00:09:27,149 --> 00:09:28,150
ఓహ్, నిజంగా?

69
00:09:28,902 --> 00:09:33,405
కాబట్టి ఆమె మిమ్మల్ని అడిగే వరకు
బ్లైండ్ డేట్ ఎలా జరిగింది అనే దాని గురించి,

70
00:09:33,490 --> 00:09:36,283
మొదట దానిని తీసుకురావద్దు. ఎప్పుడూ, సరేనా?

71
00:09:36,701 --> 00:09:37,534
ఎందుకు కాదు?

72
00:09:37,701 --> 00:09:40,205
నువ్వు ఆమెకు అబద్ధం చెప్పావు
నేను ఒకరితో బ్లైండ్ డేట్‌కి వెళ్లాను అని

73
00:09:40,288 --> 00:09:41,456
సాంగ్ హై-క్యో లాగా కనిపించేవాడు.

74
00:09:41,538 --> 00:09:43,374
అయ్యో, నోరు మూసుకో
మరియు నేను చెప్పినట్లు చేయండి.

75
00:09:43,457 --> 00:09:45,710
- నేను బయటకు వెళ్లాలి. తర్వాత కలుద్దాం.
-సరే.

76
00:09:45,793 --> 00:09:46,878
హే, సురక్షితంగా ఉండండి.

77
00:09:53,426 --> 00:09:54,259
బాగుంది.

78
00:09:57,429 --> 00:09:58,389
జు-రి.

79
00:09:59,264 --> 00:10:00,642
నేను లోపలికి రావచ్చా?

80
00:10:03,061 --> 00:10:03,894
అవును.

81
00:10:12,403 --> 00:10:14,364
నేను మీకు తెలియజేయాలనుకున్నాను
నేను క్షేమంగా తిరిగి వచ్చాను.

82
00:10:15,615 --> 00:10:17,826
మీరు అలసిపోయి ఉండాలి. కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో.

83
00:10:22,580 --> 00:10:23,998
ఈరోజు మీకు సెలవు దినమని నేను అనుకుంటున్నాను.

84
00:10:24,081 --> 00:10:25,124
అవును.

85
00:10:28,378 --> 00:10:31,588
అమ్మ సర్దుకుంది
కొన్ని రుచికర మల్బరీ ఆకులు

86
00:10:31,673 --> 00:10:34,384
మరియు <i>godeulppaegi</i> నాకు కిమ్చి,
కాబట్టి నేను వాటిని తీసుకువచ్చాను.

87
00:10:34,466 --> 00:10:36,302
మీరు ఇంకా తినకపోతే, మేము ఎందుకు తినకూడదు--

88
00:10:36,385 --> 00:10:38,263
నేను తిన్నాను. మీరు ముందుకు సాగండి.

89
00:10:40,181 --> 00:10:41,014
సరే.

90
00:10:49,691 --> 00:10:50,859
నాకు బ్లైండ్ డేట్ వచ్చింది.

91
00:10:52,152 --> 00:10:52,985
అవును, నాకు తెలుసు.

92
00:10:53,068 --> 00:10:55,697
నా దేవుడా.
ఆమె సాంగ్ హై-క్యో లాగా కనిపిస్తుంది,

93
00:10:55,779 --> 00:10:56,822
నా ఆదర్శ రకం ఎవరు.

94
00:10:56,905 --> 00:10:59,616
కాబట్టి మేము వెంటనే దాన్ని పూర్తిగా కొట్టాము --

95
00:10:59,701 --> 00:11:00,534
మిస్టర్ లీ.

96
00:11:01,034 --> 00:11:02,245
నాకు రేపు శిక్షణ ఉంది,

97
00:11:02,327 --> 00:11:03,871
కాబట్టి నేను ఈ రోజు ఇవన్నీ అధ్యయనం చేయాలి.

98
00:11:06,081 --> 00:11:08,710
ఓ, సరే. నన్ను క్షమించండి.

99
00:11:09,878 --> 00:11:11,837
కష్టపడి చదువుకో. మీరు దీన్ని చెయ్యగలరు!

100
00:11:29,522 --> 00:11:32,524
దర్న్ ఇట్. నేను మరియు నా నోరు.

101
00:11:36,821 --> 00:11:38,740
దేవా, నేను చిక్కుకున్నాను.

102
00:11:49,584 --> 00:11:51,919
సీరియస్‌గా? సాంగ్ హై-క్యో?
మీరు ఉత్సాహంగా ఉన్నారా?

103
00:12:07,225 --> 00:12:08,144
దర్న్ ఇట్.

104
00:12:08,394 --> 00:12:11,230
కో మున్-యోంగ్ అనుకుంటున్నారా
ఆమె ప్రజలను అన్ని సమయాలలో చెదరగొట్టగలదా?

105
00:12:17,653 --> 00:12:18,528
పర్వాలేదు.

106
00:12:18,613 --> 00:12:20,948
మీరు ప్రజల వెనుక మాట్లాడాలి
మీ ఒత్తిడిని తగ్గించడానికి.

107
00:12:21,490 --> 00:12:23,326
మీరు సుదీర్ఘమైన, ఆరోగ్యకరమైన జీవితాన్ని గడపాలని నేను ఆశిస్తున్నాను,
సీయుంగ్-జే.

108
00:12:24,409 --> 00:12:25,244
ధన్యవాదాలు.

109
00:12:26,245 --> 00:12:29,331
హలో, మా ఆర్ట్ డైరెక్టర్,
శ్రీమతి యు సీయుంగ్-జే.

110
00:12:31,000 --> 00:12:33,586
మీరు ఈ రోజు సూట్ వేసుకున్నారు.
నువ్వు చాలా డాషింగ్ గా కనిపిస్తున్నావు!

111
00:12:36,588 --> 00:12:39,676
- కాబట్టి మీరు ఇక్కడికి రావాలనుకుంటున్నారా?
-అవును, ఇది ఆర్ట్ లైబ్రరీ.

112
00:12:39,759 --> 00:12:41,802
ఇక్కడ చాలా చిత్రాల పుస్తకాలు ఉన్నాయి.

113
00:12:41,885 --> 00:12:43,428
- నాతో రండి.
-సరే.

114
00:12:43,513 --> 00:12:44,389
ఇది ఈ విధంగా ఉంది.

115
00:12:45,597 --> 00:12:46,640
-వెళ్దాం.
- హే.

116
00:12:47,683 --> 00:12:49,936
-ఇక నుండి దీనిని ధరించవద్దు.
-ఎందుకు కాదు?

117
00:12:50,019 --> 00:12:50,979
అది బాగా లేదు.

118
00:12:51,770 --> 00:12:53,981
మీరు చాలా బాగా కనిపిస్తున్నారు
మీ సంరక్షకుని యూనిఫాంలో.

119
00:12:54,190 --> 00:12:55,232
ఓహ్, నిజంగా?

120
00:12:55,942 --> 00:12:57,485
నేను మరికొన్ని కొనాలని ఆలోచిస్తున్నాను.

121
00:12:58,820 --> 00:12:59,903
ఈ సూట్లు చాలా సౌకర్యవంతంగా ఉంటాయి.

122
00:12:59,988 --> 00:13:01,614
ఇది చాలా అసౌకర్యంగా కనిపిస్తుంది.
దానిని ధరించవద్దు.

123
00:13:01,697 --> 00:13:02,615
సరే, నేను చేయను.

124
00:13:03,408 --> 00:13:04,658
అప్పుడు మీరు కూడా ధరించకూడదు.

125
00:13:05,826 --> 00:13:07,202
ఇది చాలా అసౌకర్యంగా కనిపిస్తుంది.

126
00:13:08,663 --> 00:13:09,496
దర్న్ ఇట్.

127
00:13:09,580 --> 00:13:11,707
హే! నా మాట వినండి మరియు ధరించవద్దు,

128
00:13:11,791 --> 00:13:14,043
లేదా నేను ముక్కలు చేస్తాను! నేను విన్నారా?

129
00:13:14,126 --> 00:13:15,043
ధరించవద్దు!

130
00:13:16,504 --> 00:13:19,923
ఆమెకు డాల్‌హౌస్ ఉంది,

131
00:13:20,008 --> 00:13:23,302
చాలా అందమైనది."

132
00:13:23,385 --> 00:13:28,099
ఈ కళాకారుడు చాలా ప్రసిద్ధ చిత్రకారుడు.

133
00:13:28,182 --> 00:13:30,100
ఈ రోజుల్లో పిల్లల గురించి విన్నాను

134
00:13:30,183 --> 00:13:31,936
-ఈ రకమైన దృష్టాంతాన్ని ఇష్టపడండి--
- ఉంచు...

135
00:13:32,019 --> 00:13:33,855
శబ్దాన్ని తగ్గించండి
మీరు లైబ్రరీలో ఉన్నప్పుడు.

136
00:13:33,937 --> 00:13:35,773
ఇది ప్రాథమిక లైబ్రరీ మర్యాద, సరేనా?

137
00:13:35,856 --> 00:13:37,859
<i>గోల్డెన్ ప్లేట్</i>

138
00:13:40,360 --> 00:13:41,528
మీకు తెలిసినట్లుగా,

139
00:13:41,611 --> 00:13:45,198
శ్రీమతి కో వ్రాసిన కథలు
చాలా క్రూరంగా మరియు తీవ్రంగా ఉంటాయి.

140
00:13:45,575 --> 00:13:49,245
కనుక ఇది గొప్పగా ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను
మీరు దానిని ప్రతిఘటించగలిగితే

141
00:13:49,327 --> 00:13:52,164
మీ వెచ్చదనం మరియు అమాయకత్వంతో.

142
00:13:52,999 --> 00:13:57,253
వసంత రోజున పొగమంచు సూర్యకాంతి లాగా,
ఉదాహరణకు.

143
00:13:57,336 --> 00:13:58,712
మరియు... ఓహ్, నిజమే.

144
00:13:58,796 --> 00:14:02,716
మీకు వెచ్చని అస్పష్టతను ఇచ్చేది.
నేను ప్రధానంగా పాస్టెల్ షేడ్స్ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను,

145
00:14:02,799 --> 00:14:06,178
కాబట్టి మీరు తటస్థీకరించవచ్చు
శ్రీమతి కో యొక్క తీవ్రమైన కథలు--

146
00:14:06,261 --> 00:14:07,096
నేను నిరాకరిస్తున్నాను.

147
00:14:08,056 --> 00:14:09,639
-నేను అలా చేయలేనని భయపడుతున్నాను.
-ఏమిటి?

148
00:14:10,224 --> 00:14:11,058
ఎందుకు కాదు?

149
00:14:11,350 --> 00:14:15,020
ఇది తటస్థీకరించబడితే, అది చప్పగా ఉంటుంది.
మీరు దేనినీ రుచి చూడలేరు.

150
00:14:15,104 --> 00:14:17,105
అది ఎవరు తింటారు?

151
00:14:17,481 --> 00:14:18,774
కుక్కలు కూడా తినవు.

152
00:14:20,442 --> 00:14:21,443
అతను చాలా కూల్ గా ఉన్నాడు.

153
00:14:21,943 --> 00:14:23,821
<i>ఆహ్లాదకరమైన కుక్క</i>

154
00:14:32,038 --> 00:14:33,663
ఒకప్పుడు, అక్కడ ఒక కుక్క నివసించింది...

155
00:14:37,751 --> 00:14:39,211
మీరు ఉల్లాసమైన కుక్కలా ఉన్నారని నేను విన్నాను.

156
00:14:42,173 --> 00:14:43,006
నేనా? ఎందుకు?

157
00:14:43,091 --> 00:14:45,927
ఆ నీ స్నేహితుడు.
అతని పేరు జే-సు లేదా జే-మి?

158
00:14:46,344 --> 00:14:47,636
అతను నాకు చెప్పాడు

159
00:14:48,763 --> 00:14:51,724
మీరు నిజంగా ఎవరికీ తెరవలేరని

160
00:14:51,807 --> 00:14:53,518
మరియు మీరు ప్రతిదీ లోపల ఉంచుతారు.

161
00:14:55,602 --> 00:14:56,812
చిర్‌ఫుల్ డాగ్ అంటే అలా ఉంటుంది.

162
00:15:00,024 --> 00:15:01,234
మీరిద్దరూ కలిశారా?

163
00:15:01,775 --> 00:15:04,070
నేను అతనిని అడగడానికి అతనిని పిలిచాను

164
00:15:04,153 --> 00:15:05,822
నువ్వు ఎందుకు అంత కంగారుపడ్డావో అతనికి తెలిస్తే.

165
00:15:07,990 --> 00:15:10,534
నేను పది పెట్టెల పిజ్జా ఆర్డర్ చేసాను,
మరియు అతను ఏ సమయంలో వచ్చాడు.

166
00:15:13,328 --> 00:15:14,330
మరి?

167
00:15:15,413 --> 00:15:16,249
ఏం చెప్పాడు?

168
00:15:18,000 --> 00:15:19,418
పిచ్చెక్కించవద్దని చెప్పాడు

169
00:15:20,419 --> 00:15:22,922
ఎందుకంటే మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారో కనుగొనడం
నాకు ఏ మేలు చేయదు.

170
00:15:26,008 --> 00:15:27,426
కాబట్టి నేను వదులుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

171
00:15:28,510 --> 00:15:29,886
నేను ఇకపై అస్సలు ఆసక్తిగా లేను.

172
00:15:34,808 --> 00:15:35,643
కో మున్-యోంగ్.

173
00:15:43,525 --> 00:15:44,402
నేను...

174
00:15:47,613 --> 00:15:49,407
చాలా అనారోగ్యంతో మరియు అలసిపోతుంది

175
00:15:51,075 --> 00:15:52,243
రక్షించడం

176
00:15:53,411 --> 00:15:54,578
మరియు ఇతరులను చూసుకోవడం.

177
00:15:56,246 --> 00:15:58,081
నేను నా సోదరుడిని చూసుకోవడానికి పుట్టాను,

178
00:15:58,665 --> 00:16:00,250
మరియు నేను కూడా జీవనోపాధి పొందవలసి ఉంది,

179
00:16:02,669 --> 00:16:04,254
కాబట్టి నేను దీన్ని చేయమని నన్ను బలవంతం చేస్తున్నాను.

180
00:16:07,216 --> 00:16:08,049
మరి?

181
00:16:11,721 --> 00:16:12,929
నేను ఇకపై చేయను

182
00:16:15,057 --> 00:16:16,308
పనిగా భావించండి.

183
00:16:19,562 --> 00:16:21,438
ముందు ముందు అదే నా లక్ష్యం అవుతుంది.

184
00:16:24,274 --> 00:16:26,235
నా జీవితాన్ని లైన్‌లో పెట్టడం
నా కుటుంబాన్ని కాపాడుకోవడానికి...

185
00:16:27,945 --> 00:16:29,154
ఒక్కసారి ఆలోచించండి,

186
00:16:30,740 --> 00:16:32,408
ఇది నిజానికి చాలా బాగుంది.

187
00:16:35,745 --> 00:16:37,370
అది ఎవరో నేను పట్టించుకోను. నేను క్షమించను

188
00:16:38,413 --> 00:16:39,706
నా కుటుంబంతో గొడవపడే ఎవరైనా.

189
00:16:41,667 --> 00:16:42,710
అది నా నుండి తీసివేయబడితే,

190
00:16:44,253 --> 00:16:45,837
నేను దానిని తిరిగి పొందే వరకు నేను వారిని వెంబడిస్తాను.

191
00:16:48,758 --> 00:16:51,469
నా కుటుంబాన్ని ఎలాగైనా కాపాడుకుంటాను.

192
00:16:58,392 --> 00:16:59,644
నేనేనా

193
00:17:05,691 --> 00:17:07,026
ఆ కుటుంబంలో భాగమా?

194
00:17:09,028 --> 00:17:10,570
మేము కలిసి కుటుంబ చిత్రపటాన్ని తీసుకున్నాము,

195
00:17:19,872 --> 00:17:20,748
కాబట్టి మేము ఇప్పుడు ఒక కుటుంబం.

196
00:17:36,430 --> 00:17:39,849
సరే సైకియాట్రిక్ హాస్పిటల్

197
00:17:40,518 --> 00:17:42,519
ఇంకెప్పుడూ నన్ను పిలవకండి.

198
00:17:45,189 --> 00:17:46,982
మీరు ఇక్కడికి రాగలరని మీకు అనిపించేది ఏమిటి?

199
00:17:48,358 --> 00:17:49,859
బాగా, అప్పుడు రండి.

200
00:17:49,943 --> 00:17:51,945
అప్పుడు నేను నా ప్రాణాన్ని తీసుకుంటాను.

201
00:17:59,828 --> 00:18:01,663
అతను మళ్లీ ఫోన్ చేస్తే..

202
00:18:02,330 --> 00:18:04,250
యూ సీయోన్-హే చనిపోయాడని అతనికి చెప్పు.

203
00:18:11,089 --> 00:18:12,799
శ్రీమతి యో, వేచి ఉండండి.

204
00:18:13,259 --> 00:18:14,801
మీరు నడక కోసం బయటకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

205
00:18:14,884 --> 00:18:16,136
ఫోన్‌లో ఎవరున్నారు?

206
00:18:16,220 --> 00:18:19,056
మళ్ళీ ఆ మనిషి. శ్రీమతి యు సియోన్-హే తండ్రి.

207
00:18:20,348 --> 00:18:21,433
అతనికి సిగ్గు లేదు.

208
00:18:21,767 --> 00:18:24,729
అతను ఆమెను ఎప్పుడు షమన్ వద్దకు పంపాడని నేను విన్నాను
she was a kid, చెప్పునది ఆమె వశమైయున్నది.

209
00:18:24,811 --> 00:18:27,397
నాకు కూడా మా నాన్నను చూడాలని లేదు
అతను నాకు అలా చేస్తే.

210
00:18:27,647 --> 00:18:29,442
కొన్నాళ్లుగా వారు దూరమయ్యారు.
ఇప్పుడు పట్టించుకోవడం ఎందుకు?

211
00:18:30,192 --> 00:18:32,111
-శ్రీమతి. సన్ బైయోల్.
-అవును, మేడమ్.

212
00:18:32,694 --> 00:18:34,238
ఆమె కుటుంబం యొక్క పూర్తి కథ మీకు తెలియదు,

213
00:18:34,322 --> 00:18:35,530
కాబట్టి త్వరగా తీర్పు చెప్పకండి.

214
00:18:36,781 --> 00:18:38,909
మీకు మాత్రమే తెలుసు అని మీరు అనుకోకండి
కథ యొక్క ఒక వైపు?

215
00:18:39,660 --> 00:18:41,578
ఆమె తల్లిదండ్రులకు ఒక కారణం ఉండాలి.

216
00:18:42,622 --> 00:18:43,580
కుడి.

217
00:18:52,839 --> 00:18:54,717
సరే, ఇదంతా నా తప్పు.

218
00:18:55,300 --> 00:18:57,427
<i>స్టిక్లీ తప్పు చేస్తుంది!
మళ్లీ ప్రయత్నించడానికి కప్ప గైడ్</i>

219
00:18:58,762 --> 00:18:59,763
లోపలికి రండి.

220
00:19:02,767 --> 00:19:04,393
-ఓహ్, శ్రీమతి కాంగ్.
-హాయ్.

221
00:19:05,394 --> 00:19:06,228
ఓ, అబ్బాయి.

222
00:19:06,604 --> 00:19:08,647
మీరు రాత్రి భోజనం ఎందుకు దాటవేశారు?

223
00:19:08,730 --> 00:19:10,691
- ఓహ్, బాగా ...
-ఎందుకు?

224
00:19:10,775 --> 00:19:13,443
-దయచేసి ఇక్కడ కూర్చోండి.
-ధన్యవాదాలు.

225
00:19:13,943 --> 00:19:16,780
- ఓ, అబ్బాయి.
- నేను ఏదో ఒకటి చూసుకోవాలి.

226
00:19:18,240 --> 00:19:19,240
నేను చూస్తున్నాను.

227
00:19:20,326 --> 00:19:21,993
దేవా, దాని గురించి చింతించకండి.

228
00:19:23,078 --> 00:19:25,705
మీరు నిద్రపోలేరు
ఖాళీ కడుపుతో. కొన్ని కలిగి ఉండండి.

229
00:19:26,707 --> 00:19:27,625
ధన్యవాదాలు.

230
00:19:33,672 --> 00:19:35,883
మీరు పెద్దవారు,
కానీ మీరు పిల్లల పుస్తకాలు చదువుతారు.

231
00:19:36,800 --> 00:19:39,177
ఇది మిమ్మల్ని చూసేలా చేస్తుంది
చాలా స్వచ్ఛమైన మరియు చల్లని.

232
00:19:40,011 --> 00:19:42,972
లేదు. ఇది కేవలం నా పని, మీకు తెలుసా.

233
00:19:43,473 --> 00:19:45,267
-దీనికి ధన్యవాదాలు.
-సరే, తినండి.

234
00:19:51,022 --> 00:19:52,232
నా దేవా, ఇది చాలా బాగుంది.

235
00:19:54,902 --> 00:19:58,154
నిజం చెప్పాలంటే, నేను ఆకలితో అలమటించాను.

236
00:19:59,656 --> 00:20:01,409
కానీ నేను రాత్రి భోజనం మానుకున్నాను
నేను చాలా ఇబ్బందిపడ్డాను.

237
00:20:02,576 --> 00:20:04,077
ఏమి ఇబ్బంది?

238
00:20:09,875 --> 00:20:12,211
గోష్, సాంగ్ హై-క్యో?

239
00:20:12,294 --> 00:20:15,548
ఓ, ప్రియతమా. ఇంత అబద్ధం ఎందుకు చెప్పాలి?

240
00:20:16,757 --> 00:20:17,967
సరిగ్గా.

241
00:20:18,299 --> 00:20:21,636
నేను నా పెదాలను కలిపి కుట్టాలనుకున్నాను.

242
00:20:23,721 --> 00:20:24,973
నా మంచితనం.

243
00:20:27,684 --> 00:20:29,603
నేను మీకు సూచన ఇవ్వాలా?

244
00:20:31,230 --> 00:20:32,064
"ఒక సూచన"?

245
00:20:33,982 --> 00:20:35,483
మీరు చూడండి, జు-రి

246
00:20:36,861 --> 00:20:39,779
నాకంటే తన తండ్రిని చాలా ఇష్టపడ్డాడు.

247
00:20:40,114 --> 00:20:41,365
అతను ఆమె స్తంభంలా ఉన్నాడు.

248
00:20:43,491 --> 00:20:45,661
కానీ ఆమె తండ్రి చనిపోయాడు
ఆమె చిన్నతనంలో,

249
00:20:46,412 --> 00:20:50,499
కాబట్టి ఆమె ఉండాలి
నా కూతురు, కొడుకు మరియు భర్త.

250
00:20:51,584 --> 00:20:53,586
అందుకే ఆమెకు తెలియదు
ఇతరులపై ఎలా మొగ్గు చూపాలి.

251
00:20:56,172 --> 00:20:58,590
ఆమె తండ్రి ఇంకా బతికే ఉంటే..

252
00:20:59,215 --> 00:21:01,676
ఎవరైనా ఆమెను తిరిగి పొందారని ఆమె అనుకుంటుంది

253
00:21:02,219 --> 00:21:04,555
మరియు ఆమె చెప్పాలనుకున్నది చెప్పండి.

254
00:21:04,971 --> 00:21:06,932
ఆమె తక్కువ హృదయ వేదనలతో వ్యవహరించగలదు,
ఖచ్చితంగా.

255
00:21:10,352 --> 00:21:11,729
ఆమె చేయగలిగిన వ్యక్తి

256
00:21:12,730 --> 00:21:15,398
వెళ్లడం కష్టంగా ఉన్నప్పుడు కేవలం మొగ్గు చూపండి.

257
00:21:17,276 --> 00:21:18,736
అది చాలదా?

258
00:21:22,865 --> 00:21:23,781
ఓహ్, సరే. అయితే.

259
00:21:26,410 --> 00:21:27,411
అవును, ఖచ్చితంగా.

260
00:21:30,455 --> 00:21:32,124
మేము ఇంట్లో ఉన్నాము!

261
00:21:32,290 --> 00:21:35,544
డూలీ... నాకు డూలీ చూడాలని ఉంది.

262
00:21:35,627 --> 00:21:38,213
- నేను పుస్తకాన్ని అధ్యయనంలో వదిలివేస్తాను.
-సరే!

263
00:21:38,380 --> 00:21:40,340
-మీ బట్టలు వేలాడదీయడం మర్చిపోవద్దు.
-సరే!

264
00:21:57,106 --> 00:21:59,902
మేము మా కుటుంబ చిత్రపటాన్ని తీసుకున్నప్పుడు,
మేము దానిని అక్కడ వేలాడదీయాలి.

265
00:22:00,236 --> 00:22:02,613
ఇది గదిని పూర్తిగా ప్రకాశవంతం చేస్తుంది.

266
00:22:03,614 --> 00:22:05,740
నిజానికి,
నేను ఇంటిని పూర్తిగా అలంకరించాలా?

267
00:22:07,367 --> 00:22:10,703
మీ గది కూడా.
ఇద్దరు అబ్బాయిలకు ఇది చాలా చిన్నది.

268
00:22:12,539 --> 00:22:14,541
కాబట్టి ఏమిటి? అంటున్నావా
మనం గదులు మారాలా?

269
00:22:14,625 --> 00:22:15,875
లేదు, అది అవసరం లేదు.

270
00:22:16,669 --> 00:22:18,378
నువ్వు నా గదిలో పడుకో.

271
00:22:18,461 --> 00:22:20,463
- నా గదిలోకి వెళ్లు.
-లేదు, నాకు అక్కరలేదు.

272
00:22:20,548 --> 00:22:21,423
ఎందుకు కాదు?

273
00:22:23,217 --> 00:22:24,801
ఎందుకంటే ఇది మీ తల్లిదండ్రుల గది.

274
00:22:26,010 --> 00:22:27,011
కాబట్టి ఏమిటి?

275
00:22:33,059 --> 00:22:35,104
-కో మున్-యోంగ్.
-అవునా?

276
00:22:37,981 --> 00:22:41,067
నేను నిన్ను అడిగితే
నాతో వేరే చోట నివసించడానికి,

277
00:22:41,568 --> 00:22:42,443
నువ్వు నాతో వస్తావా?

278
00:22:43,737 --> 00:22:44,779
అయితే ఎందుకు?

279
00:22:46,198 --> 00:22:48,366
- మీరు నాతో వస్తారా?
- మీరు మళ్ళీ పారిపోవాలా?

280
00:22:48,992 --> 00:22:50,952
సాంగ్-టే కలిగి ఉండటం ప్రారంభిస్తారా
మళ్లీ ఆ కలలు?

281
00:22:53,163 --> 00:22:54,748
అదే జరిగితే, చింతించకండి.

282
00:22:55,124 --> 00:22:57,375
నేను ఆ సీతాకోక చిలుకను ముక్కలు చేస్తాను
మరియు మీ కోసం చంపండి.

283
00:22:57,875 --> 00:23:00,628
నాకొక నేర్పు ఉందని నీకు తెలుసు
సీతాకోకచిలుకలు పట్టుకోవడం కోసం.

284
00:23:09,596 --> 00:23:10,722
అది కారణం కాదు.

285
00:23:17,605 --> 00:23:18,521
అయినా

286
00:23:19,772 --> 00:23:21,232
సీతాకోకచిలుక కనిపిస్తుంది,

287
00:23:25,820 --> 00:23:26,864
దానిని చంపవద్దు.

288
00:23:31,076 --> 00:23:32,327
మీరు చేయకూడదు.

289
00:23:37,290 --> 00:23:38,291
ఎందుకు కాదు?

290
00:23:44,632 --> 00:23:45,798
ఉంటే ఏమి

291
00:23:47,259 --> 00:23:48,926
నేను భయపడి మళ్ళీ పారిపోతానా?

292
00:23:49,010 --> 00:23:50,261
నేను నిన్ను వెంబడించాలి.

293
00:23:50,929 --> 00:23:52,597
నేను నిన్ను పట్టుకుని నీ కాళ్ళు విరగ్గొడతాను.

294
00:23:56,852 --> 00:23:58,479
ఫైన్. నీకు నా మాట ఉంది.

295
00:23:58,561 --> 00:23:59,730
పింకీ వాగ్దానం చేద్దాం.

296
00:24:03,067 --> 00:24:04,276
మరియు దానిని ముద్రిద్దాం.

297
00:24:06,028 --> 00:24:07,528
అది కాదు.

298
00:24:21,335 --> 00:24:24,003
-<i>జీజ్! మీరు ఎవరని అనుకుంటున్నారు?</i>
-"జీజ్! నువ్వెవరని అనుకుంటున్నావు?

299
00:24:24,087 --> 00:24:25,713
-<i>మీరంతా ఎందుకు కోపంగా ఉన్నారు?</i>
- మీరందరూ ఎందుకు కోపంగా ఉన్నారు?

300
00:24:25,798 --> 00:24:27,340
-<i>మీ దంతాలు అధ్వాన్నంగా ఉన్నాయి.</i>
- మీ దంతాలు అధ్వాన్నంగా ఉన్నాయి.

301
00:24:27,423 --> 00:24:29,134
-<i>నా పళ్లను చూడమని నేను మిమ్మల్ని అడిగానా?</i>
- నా దంతాల వైపు చూడమని నేను మిమ్మల్ని అడిగానా?

302
00:24:29,218 --> 00:24:30,969
-<i>నాపై నురుగును చిమ్మకండి!</i>
-నా మీద నురుగు చిమ్మకు!"

303
00:24:48,862 --> 00:24:51,781
మీ బుగ్గలు ఎందుకు ఎర్రగా ఉన్నాయి?

304
00:24:52,031 --> 00:24:53,032
ఏమిటి?

305
00:24:53,826 --> 00:24:56,537
ఓహ్, దీనికి కారణం కావచ్చు
నేను వేడిగా స్నానం చేసాను.

306
00:24:56,912 --> 00:24:58,163
మీరు సిగ్గుపడుతున్నారా?

307
00:25:00,415 --> 00:25:03,000
మీ బుగ్గలు ఎర్రగా ఉన్నాయి,
మరియు మీ విద్యార్థులు వణుకుతున్నారు.

308
00:25:03,085 --> 00:25:05,503
మీరు నా కళ్ళను తప్పించుకుంటున్నారు
మరియు ఒక ఇబ్బందికరమైన స్మైల్ మేకింగ్.

309
00:25:05,586 --> 00:25:07,297
మీకు సిగ్గుగా అనిపించినప్పుడు మీరు అలా చేస్తారు.

310
00:25:09,298 --> 00:25:10,800
మీరు చేసిన పనికి మీరు సిగ్గుపడుతున్నారా?

311
00:25:11,384 --> 00:25:12,260
నం.

312
00:25:16,432 --> 00:25:17,391
బాగా, నేను ఊహిస్తున్నాను.

313
00:25:17,473 --> 00:25:18,933
మీరు ఆమెను ముద్దుపెట్టుకున్నారా?

314
00:25:22,019 --> 00:25:23,521
అవును, పెదవులపై ఒక పెక్ మాత్రమే.

315
00:25:27,233 --> 00:25:30,278
పోరాటం కంటే ముద్దు గొప్పది.

316
00:25:30,820 --> 00:25:32,865
పోట్లాడకండి. నేను నిన్ను తిడతాను.

317
00:25:41,789 --> 00:25:43,166
అప్పుడు నిన్ను ఇలా అడుగుతాను.

318
00:25:43,834 --> 00:25:46,295
మీరు ఎవరిని ఎక్కువగా ఇష్టపడతారు
నాకు మరియు మున్-యోంగ్ మధ్య?

319
00:25:53,009 --> 00:25:53,844
నేను...

320
00:25:57,181 --> 00:25:59,724
నాకు కో గిల్-డాంగ్ అంటే ఇష్టం.

321
00:26:00,517 --> 00:26:03,436
<i>ఈ braised mackerel చాలా ఉప్పగా ఉంది!
నేను దీన్ని ఎలా తినాలి?</i>

322
00:26:03,936 --> 00:26:06,147
<i>మీ కోసం ఇక ఆహారం లేదు
మీరు ఫిర్యాదు చేస్తూ ఉంటే!</i>

323
00:26:06,731 --> 00:26:07,857
ఎందుకు పోరాడుతున్నారు?

324
00:26:09,026 --> 00:26:12,028
నేను డూలీని చూస్తున్నప్పుడు నాతో మాట్లాడకు.
ఇది ప్రాథమిక మర్యాద.

325
00:26:14,615 --> 00:26:16,575
సరే సైకియాట్రిక్ హాస్పిటల్

326
00:26:25,125 --> 00:26:26,667
-మీరు ఈ కుడ్యచిత్రాన్ని త్వరలో పూర్తి చేస్తారు.
-అవును.

327
00:26:27,085 --> 00:26:28,377
నమస్కారం.

328
00:26:29,003 --> 00:26:32,633
నువ్వు... ఇప్పుడు బాగున్నావా?
మీ చెవులు బాగున్నాయా?

329
00:26:32,715 --> 00:26:36,177
అవును. నేను ఇప్పుడు చాలా మెరుగ్గా ఉన్నాను, మీకు ధన్యవాదాలు.

330
00:26:37,887 --> 00:26:39,556
ఇక్కడ. నేను ఈ పుస్తకాన్ని మీకు తిరిగి ఇస్తున్నాను.

331
00:26:41,517 --> 00:26:44,060
ఈ పుస్తకం... బాగోలేదా?

332
00:26:44,144 --> 00:26:48,440
అవును, నాకు చాలా నచ్చింది
నేను కథ మొత్తం కంఠస్థం చేసాను.

333
00:26:48,816 --> 00:26:51,234
ఏ భాగం... మీకు ఇష్టమైన భాగం ఏది?

334
00:26:53,653 --> 00:26:54,695
"కాబట్టి ఏదీ మర్చిపోకు.

335
00:26:55,447 --> 00:26:56,824
అన్నింటినీ గుర్తుంచుకోండి మరియు అధిగమించండి.

336
00:26:57,031 --> 00:26:58,075
మీరు దానిని అధిగమించకపోతే,

337
00:26:58,157 --> 00:27:01,452
మీరు ఎల్లప్పుడూ చిన్నపిల్లగా ఉంటారు
అతని ఆత్మ ఎప్పటికీ పెరగదు."

338
00:27:01,537 --> 00:27:02,871
- నా దేవా.
- ఆ భాగం.

339
00:27:02,954 --> 00:27:05,332
అది నాకు ఇష్టమైన భాగం.

340
00:27:05,414 --> 00:27:06,250
"అధిగమించండి.

341
00:27:06,333 --> 00:27:08,376
అన్నింటినీ గుర్తుంచుకోండి మరియు అధిగమించండి."

342
00:27:08,460 --> 00:27:10,671
"దానిని అధిగమించండి."
పుస్తకం నుండి నాకు ఇష్టమైన లైన్ అది.

343
00:27:12,756 --> 00:27:13,798
బాగా...

344
00:27:14,883 --> 00:27:16,759
మీరు ఇంకా సాధన చేస్తున్నారా
సీతాకోకచిలుకలను ఎలా గీయాలి?

345
00:27:17,344 --> 00:27:18,178
అవును.

346
00:27:20,681 --> 00:27:24,518
నా స్కెచ్‌బుక్‌లో. కొద్దికొద్దిగా.

347
00:27:24,601 --> 00:27:26,144
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.

348
00:27:28,355 --> 00:27:29,314
అప్పుడు,

349
00:27:30,773 --> 00:27:33,734
మొదట ఏమి జరుగుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారు?
మీ కుడ్యచిత్రంలో సీతాకోక చిలుకలు ఎగురుతాయా?

350
00:27:33,818 --> 00:27:34,819
లేదా

351
00:27:35,319 --> 00:27:38,030
నేను ఈ ఆసుపత్రిని వదిలేస్తానా?

352
00:27:39,156 --> 00:27:40,241
తలుపు.

353
00:27:40,826 --> 00:27:43,662
అది మనలో ఎవరిపై ఆధారపడి ఉంటుంది
మొదట తలుపును కనుగొంటాడు.

354
00:27:44,538 --> 00:27:46,248
-ఓహ్, అది నిజమే.
-అవును.

355
00:27:46,957 --> 00:27:49,792
త్వరలో ఆ తలుపు వెతుకుదాం
తద్వారా మనం కలిసి బయలుదేరవచ్చు.

356
00:27:50,460 --> 00:27:51,461
సరే.

357
00:27:57,384 --> 00:27:58,384
శ్రీమతి యూ.

358
00:28:02,722 --> 00:28:03,807
శ్రీమతి యు సియోన్-హే?

359
00:28:12,231 --> 00:28:13,817
శ్రీమతి యు సియోన్-హే కొంచెం వింతగా వ్యవహరిస్తున్నారు.

360
00:28:13,901 --> 00:28:15,484
ఆమె మేల్కొనలేదు.

361
00:28:15,861 --> 00:28:17,528
మీరు ఆమెతో చివరిసారి ఎప్పుడు మాట్లాడారు?

362
00:28:18,279 --> 00:28:19,239
నిన్న మధ్యాహ్నం.

363
00:28:22,910 --> 00:28:23,743
నాకు చెప్పకు...

364
00:28:24,577 --> 00:28:27,372
మనం బహుశా సిద్ధంగా ఉండాలి
త్వరలో ఆ సందర్శకుడి కోసం.

365
00:28:28,664 --> 00:28:30,584
ఏమిటి? ఎవరు వస్తున్నారు?

366
00:28:30,666 --> 00:28:33,753
మిస్టర్ కాన్ పిల్-ఓంగ్ చాలా కష్టపడ్డారు
గత సంవత్సరం ఆ సందర్శకుడి కారణంగా.

367
00:28:34,337 --> 00:28:38,674
నాకు తెలుసు. ఆ సందర్శకుడు ఎప్పుడూ ఒక వ్యక్తిని ఎంచుకుంటాడు
మరియు అతనిని లేదా ఆమెను అనుసరిస్తుంది.

368
00:28:38,759 --> 00:28:40,635
దేవా, ఈ సందర్శకుడు ఎవరు?

369
00:28:42,136 --> 00:28:43,012
నాకు చెప్పకు...

370
00:28:44,181 --> 00:28:45,307
దెయ్యమా?

371
00:28:49,310 --> 00:28:50,354
"నేను"?

372
00:28:51,896 --> 00:28:52,772
"నేను."

373
00:28:54,900 --> 00:28:57,402
ఈ వాక్యంలో "నేను"
బహుశా దో హుయ్-జే.

374
00:29:00,489 --> 00:29:02,531
కాబట్టి ఈ గమనిక

375
00:29:03,700 --> 00:29:05,368
అనేది సీతాకోకచిలుక హెచ్చరిక లాంటిది.

376
00:29:07,788 --> 00:29:08,622
కుడి.

377
00:29:09,455 --> 00:29:12,000
ఏమి వ్రాసిందో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
ఈ అన్ని గమనికలపై.

378
00:29:12,375 --> 00:29:15,170
నేను ఖాళీ నోట్‌ప్యాడ్‌ని కనుగొనలేదు
ఎక్కడైనా ఒకే డిజైన్‌తో,

379
00:29:16,672 --> 00:29:17,506
అంటే

380
00:29:19,090 --> 00:29:20,549
ఆమె వీటిని వ్రాయలేదు.

381
00:29:22,385 --> 00:29:24,304
ఆమె బహుశా ఎవరైనా నుండి వాటిని అందుకుంది.

382
00:29:25,555 --> 00:29:28,557
నేను ఎప్పుడూ ఏదో ఒకటి అనుకున్నాను
ఇక్కడ చేపలు. కారణం ఇదేనా?

383
00:29:30,852 --> 00:29:35,231
అప్పుడు ముందుగా,
ఈ ఆసుపత్రిలో ఎవరినీ నమ్మవద్దు.

384
00:29:36,232 --> 00:29:37,317
నన్ను కూడా నమ్మవద్దు.

385
00:29:38,484 --> 00:29:42,154
మరియు సాంగ్-టేని వదలకండి
ప్రస్తుతానికి ఆసుపత్రిలో ఒంటరిగా.

386
00:29:53,250 --> 00:29:54,084
సాంగ్-టే.

387
00:29:55,335 --> 00:29:57,837
నా షిఫ్ట్ పూర్తయ్యే వరకు ఇక్కడ వేచి ఉండకండి.

388
00:29:58,755 --> 00:30:00,423
-నేరుగా ఇంటికి వెళ్ళు, సరేనా?
-సరే.

389
00:30:02,884 --> 00:30:04,219
మరియు ఎల్లప్పుడూ మీ ఫోన్‌ని మీ వద్ద ఉంచుకోండి.

390
00:30:04,720 --> 00:30:05,846
అపరిచితుడు మీతో మాట్లాడితే--

391
00:30:05,929 --> 00:30:09,641
నేను పసివాడిని కాదు.
అకస్మాత్తుగా మీరు నాతో ఎందుకు వ్యవహరిస్తున్నారు?

392
00:30:11,518 --> 00:30:13,060
కారణం లేదు. నేను ఆందోళన చెందాను--

393
00:30:13,144 --> 00:30:15,771
నేను పిరికివాడిని కాదు, సరేనా?

394
00:30:16,480 --> 00:30:18,567
చూడు... ఇటు చూడు.

395
00:30:19,442 --> 00:30:24,990
నేను కష్టపడి సాధన చేస్తున్నాను
సీతాకోకచిలుకలు గీయడానికి.

396
00:30:25,365 --> 00:30:28,076
మరియు నేను తలుపును కనుగొంటాను
మిస్టర్ కాన్ పిల్-ఓంగ్ చేసే ముందు.

397
00:30:28,160 --> 00:30:31,038
నేను ఇక పారిపోను. ఇక లేదు.

398
00:30:36,209 --> 00:30:38,670
అప్పుడు మీరు ఇప్పుడు మమ్మల్ని రక్షిస్తారా?

399
00:30:38,961 --> 00:30:43,049
అయితే. నేను...
నాకు ఇప్పుడు ఇద్దరు తమ్ముళ్లు ఉన్నారు.

400
00:30:43,133 --> 00:30:44,968
నేను మీకు మరియు మున్-యోంగ్‌కు పెద్ద సోదరుడిని,

401
00:30:45,051 --> 00:30:47,304
కాబట్టి నేను మిమ్మల్ని రక్షించాలి.
నేను నిన్ను సురక్షితంగా ఉంచాలి.

402
00:31:01,276 --> 00:31:02,152
హాయ్.

403
00:31:02,818 --> 00:31:05,696
-మీరు భోజనం చేశారా?
<i>-అవును, ఇప్పుడే. మీ గురించి ఏమిటి?</i>

404
00:31:06,740 --> 00:31:08,032
నేను సాంగ్-టేతో తిన్నాను.

405
00:31:09,867 --> 00:31:12,412
హే, మీరు పని చేస్తున్నప్పుడు,

406
00:31:12,662 --> 00:31:14,663
మీరు సెంగ్-జే లేదా మిస్టర్ లీని అడగగలరా?
పైగా రావడానికి

407
00:31:14,748 --> 00:31:15,999
<i>మరియు మీతో ఉండాలా?</i>

408
00:31:16,875 --> 00:31:19,544
పరధ్యానం కలిగి ఉండటం నాకు ఇష్టం లేదు
నేను వ్రాస్తున్నప్పుడు.

409
00:31:20,461 --> 00:31:21,671
<i>మీరు తలుపు లాక్ చేసారు, సరియైనదా?</i>

410
00:31:22,380 --> 00:31:24,173
<i>అపరిచితులను లోపలికి అనుమతించవద్దు.</i>

411
00:31:26,884 --> 00:31:27,760
ఇది బాగుంది.

412
00:31:29,096 --> 00:31:31,347
-ఏం బాగుంది?
<i>-నా గురించి చింతించే వ్యక్తిని కలిగి ఉండటం.</i>

413
00:31:32,848 --> 00:31:35,059
నేను పనులు మాత్రమే చేయాలి
అది మిమ్మల్ని ఆందోళనకు గురి చేస్తుంది.

414
00:31:39,105 --> 00:31:40,856
హాయ్, స్వీటీ.

415
00:31:41,316 --> 00:31:42,442
<i>"స్వీటీ"?</i>

416
00:31:43,109 --> 00:31:44,736
ఆ బిచ్ ఎవరు?

417
00:31:45,487 --> 00:31:47,697
<i>ఎవరూ లేరు. దాని గురించి చింతించకండి.
కేవలం మీ రచనపై దృష్టి పెట్టండి.</i>

418
00:31:50,032 --> 00:31:51,076
తిట్టు.

419
00:31:52,368 --> 00:31:53,953
అది చిన్న అమ్మాయిలా అనిపించింది.

420
00:31:55,913 --> 00:31:57,164
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

421
00:32:00,836 --> 00:32:04,131
ఇది ఓకే సైకియాట్రిక్ హాస్పిటల్,
మీకు తెలిసినట్లుగా.

422
00:32:05,714 --> 00:32:06,924
నేను మళ్ళీ ఆసుపత్రిలో ఉన్నాను.

423
00:32:07,384 --> 00:32:09,678
నేను అంబులెన్స్‌లో ఇక్కడికి వచ్చాను
మళ్లీ కొట్టిన తర్వాత?

424
00:32:14,307 --> 00:32:16,101
నువ్వు నాకు తెలిసినవాడిలా కనిపిస్తున్నావు.

425
00:32:19,813 --> 00:32:22,982
నేను మూన్ గ్యాంగ్-టే సంరక్షకురాలిని.

426
00:32:24,442 --> 00:32:28,779
నేను సియోంగ్‌జిన్ ఎలిమెంటరీ స్కూల్‌కి వెళ్తాను.
గ్రేడ్ 1, క్లాస్ 2, విద్యార్థి సంఖ్య 13.

427
00:32:28,864 --> 00:32:30,073
నా పేరు యూ సియోన్-హే.

428
00:32:31,324 --> 00:32:33,326
మీరు ఒకటవ తరగతి విద్యార్థి అయితే...
నీకు ఎనిమిదేళ్లు?

429
00:32:33,451 --> 00:32:36,746
అవును. మార్గం ద్వారా, బాత్రూమ్ ఎక్కడ ఉంది?

430
00:32:37,122 --> 00:32:38,832
అక్కడ మీరు ఉన్నారు.
నీ కోసం ప్రతిచోటా వెతికాను.

431
00:32:38,914 --> 00:32:41,041
నాకు మూత్ర విసర్జన చేయాలి.
నేను బాత్రూమ్‌కి వెళ్లాలి.

432
00:32:41,667 --> 00:32:43,295
అది ఎక్కడ ఉందో నేను మీకు చూపిస్తాను. వెళ్దాం.

433
00:32:46,298 --> 00:32:47,465
ఓహ్, అతను ఎవరో నాకు తెలుసు!

434
00:32:47,548 --> 00:32:49,509
అతను పార్క్ నామ్-జంగ్ లాగా ఉన్నాడు.
పార్క్ నామ్-జంగ్!

435
00:32:50,218 --> 00:32:51,260
అతను అందగాడు.

436
00:32:55,222 --> 00:32:57,392
ఆమెకు డిసోసియేటివ్ ఐడెంటిటీ డిజార్డర్ ఉంది.

437
00:32:57,476 --> 00:32:58,934
ఇందులో మానసిక రుగ్మత
ఒక వ్యక్తికి బహుళ గుర్తింపులు ఉంటాయి

438
00:32:59,019 --> 00:33:00,436
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో
బహుళ వ్యక్తిత్వాలు?

439
00:33:00,519 --> 00:33:01,438
అవును.

440
00:33:01,896 --> 00:33:04,398
ఆమె రుగ్మతను అభివృద్ధి చేసింది
చిన్ననాటి దుర్వినియోగాన్ని అనుభవించిన తర్వాత.

441
00:33:10,529 --> 00:33:11,364
ఇది బాధిస్తుంది.

442
00:33:12,824 --> 00:33:14,075
ఇది బాధిస్తుంది.

443
00:33:21,124 --> 00:33:24,044
<i>అప్పుడు, తల్లిదండ్రులు ఉన్నప్పుడు కూడా
వారి పిల్లలను కొట్టారు,</i>

444
00:33:24,126 --> 00:33:25,795
<i>అందరూ ఓకే అనుకున్నారు</i>

445
00:33:25,878 --> 00:33:28,006
<i>ఎందుకంటే ఇది పరిగణించబడింది
పిల్లలను క్రమశిక్షణలో ఉంచే మార్గంగా.</i>

446
00:33:28,256 --> 00:33:29,715
<i>కానీ అది పిల్లల దుర్వినియోగం.</i>

447
00:33:31,050 --> 00:33:32,384
ఇప్పుడు మనం ఏం చేద్దాం?

448
00:33:32,469 --> 00:33:34,011
- మనం ఏమి చేద్దాం?
<i>-కాబట్టి ఆమె అభివృద్ధి చెందింది</i>

449
00:33:34,095 --> 00:33:35,971
<i>బహుళ వ్యక్తిత్వాలు
ఒక రక్షణ యంత్రాంగం,</i>గా

450
00:33:36,556 --> 00:33:38,642
<i>కానీ ఆమె తల్లిదండ్రులు నమ్మారు
ఆమె వశము</i>లో ఉందని

451
00:33:39,099 --> 00:33:41,185
<i>మరియు ఆమెను ఒక షమన్‌కి విక్రయించాడు
వారి పరిసరాల్లో.</i>

452
00:33:42,311 --> 00:33:43,145
అప్పుడు,

453
00:33:44,521 --> 00:33:45,898
ఆమె అసలు షమన్ కాదా?

454
00:33:46,482 --> 00:33:49,277
ఆమె అతీంద్రియ లేదా ఆవహించినది కాదు,
కాబట్టి ఆమె రీడింగ్‌లు ఎప్పుడూ ఖచ్చితమైనవి కావు.

455
00:33:49,986 --> 00:33:53,698
దర్శకుడు ఓ ఆమెకు కౌన్సెలింగ్ ఇవ్వడం ముగించాడు
అతను పఠనం కోసం ఆమెను చూడటానికి వెళ్ళినప్పుడు

456
00:33:54,281 --> 00:33:55,659
మరియు ఆమెను ఆసుపత్రిలో చేర్చారు.

457
00:34:10,215 --> 00:34:12,425
-బైయోల్, దయచేసి డైరెక్టర్ ఓకు కాల్ చేయండి.
-సరే.

458
00:34:14,427 --> 00:34:16,972
సార్, రూం 203లో మిస్టర్ కో డే-హ్వాన్...

459
00:34:31,945 --> 00:34:35,197
ఈ గదిలో ఇతర రోగులు ఉన్నారు,

460
00:34:35,322 --> 00:34:38,201
కాబట్టి మేము అతనిని మెత్తని గదికి తరలించాలి.

461
00:34:38,284 --> 00:34:39,411
అవును సార్.

462
00:35:03,351 --> 00:35:04,768
నేను ఇంట్లో ఉన్నాను!

463
00:35:05,603 --> 00:35:07,230
సాంగ్-టే, ఒక్కసారి ఇక్కడికి రండి.

464
00:35:07,771 --> 00:35:08,606
సరే.

465
00:35:11,400 --> 00:35:14,862
కో మున్-యోంగ్, మీరు నన్ను అడగాలి

466
00:35:14,945 --> 00:35:16,114
నాకు మంచి రోజు ఉంటే.

467
00:35:16,197 --> 00:35:17,657
నేనే మీ బాస్ అని మర్చిపోవద్దు.

468
00:35:18,032 --> 00:35:20,242
ఓహ్, అవి నా స్కెచ్‌లు.

469
00:35:22,161 --> 00:35:25,081
ఆత్మ జ్ఞానము లేని బాలుడు ఇతడేనా?

470
00:35:25,164 --> 00:35:26,248
అవును.

471
00:35:27,416 --> 00:35:30,253
మరియు ఇది భావోద్వేగాలు లేని యువరాణి
ఖాళీ డబ్బా లాంటిది ఎవరు?

472
00:35:30,336 --> 00:35:31,211
కుడి.

473
00:35:31,295 --> 00:35:34,465
మరియు అది మనిషి
ఎవరు పెట్టెలో చిక్కుకున్నారు.

474
00:35:34,548 --> 00:35:36,675
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? మీరు వాటిని ఇష్టపడుతున్నారా?

475
00:35:36,760 --> 00:35:39,012
లేదు, అస్సలు కాదు. వాటిని మళ్లీ గీయండి.

476
00:35:40,096 --> 00:35:40,929
ఎందుకు?

477
00:35:42,014 --> 00:35:44,641
-నేను వాటిని మళ్లీ ఎందుకు గీయాలి?
- వారు చూసే విధానం నాకు నచ్చదు.

478
00:35:45,851 --> 00:35:47,771
వాటిని చూడు.
వారి మెడ 180 డిగ్రీలు వక్రంగా ఉంటుంది.

479
00:35:47,853 --> 00:35:49,021
ఇది వారి తల వెనుక భాగం.

480
00:35:49,105 --> 00:35:51,815
లేదు, అది కాదు.
మీరు వారి ముఖాలను చూస్తున్నారు.

481
00:35:51,900 --> 00:35:53,693
ఈ నీలి వృత్తాలు వారి ముఖా?

482
00:35:53,777 --> 00:35:55,945
వారి ముఖ లక్షణాల గురించి ఏమిటి?
అవి కర్ర బొమ్మలా?

483
00:35:56,028 --> 00:35:57,614
వారి ముఖాల్లో ఎలాంటి భావాలు లేవు.

484
00:35:58,655 --> 00:36:01,492
సందేశం మరియు పాత్రలు
అనేవి రెండు ముఖ్యమైన అంశాలు.

485
00:36:01,742 --> 00:36:03,869
మీరు నా స్ఫూర్తిదాయకమైన కథను నాశనం చేస్తారా
ఈ వికారమైన ముఖాలతో--

486
00:36:03,952 --> 00:36:04,788
ఇది కష్టం.

487
00:36:08,750 --> 00:36:10,793
ముఖ కవళికలను గీయడం

488
00:36:12,045 --> 00:36:13,170
నాకు చాలా కష్టం.

489
00:36:14,422 --> 00:36:15,840
నాకు కష్టంగా అనిపిస్తోంది.

490
00:36:18,385 --> 00:36:20,052
మీ వద్ద ముఖ కవళికల కార్డ్‌లు ఉన్నాయి.

491
00:36:20,637 --> 00:36:22,847
"కోపం, చిరాకు, సంతోషం."

492
00:36:22,931 --> 00:36:25,516
మీరు ఆ కార్డులను చూడలేరు కదా
మరియు వాటిని కాపీ చేయాలా?

493
00:36:25,599 --> 00:36:30,146
నేను వాటిని కాపీ చేస్తే,
నేను వాటిని నా డ్రాయింగ్‌లు అని పిలవలేను.

494
00:36:32,065 --> 00:36:33,858
నేను వాటిని నా పని అని పిలవలేను.

495
00:36:40,739 --> 00:36:41,865
తర్వాత మళ్లీ చదువుకో.

496
00:36:42,867 --> 00:36:44,327
మీరు గమనిస్తున్నారు.

497
00:36:44,994 --> 00:36:47,789
నీ తమ్ముడి ముఖం వైపు మాత్రమే చూడకు.

498
00:36:48,206 --> 00:36:50,250
గమనించి అధ్యయనం చేయడానికి ప్రయత్నించండి
ఇతర వ్యక్తుల ముఖాలు.

499
00:36:50,791 --> 00:36:54,378
అప్పుడు మీరు తయారు చేయవచ్చు
మీ స్వంత ముఖ కవళిక కార్డులు.

500
00:36:57,340 --> 00:36:58,590
వచ్చే వారంలోగా గుర్తించండి.

501
00:37:11,813 --> 00:37:13,398
- మీరు రోజు కోసం పూర్తి చేసారా?
-అవును.

502
00:37:14,065 --> 00:37:15,315
మేము త్వరగా చాట్ చేయగలమా?

503
00:37:22,907 --> 00:37:24,534
ఇది మిస్టర్ కో డే-హ్వాన్ గురించి.

504
00:37:25,827 --> 00:37:28,329
అతను చనిపోయే అవకాశం ఉంది
కొన్ని రోజుల్లో లేదా.

505
00:37:31,039 --> 00:37:33,460
డైరెక్టర్ ఓ శ్రీమతి కోను సంప్రదిస్తారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను,

506
00:37:33,710 --> 00:37:35,335
కానీ మీరు ఆమెకు దగ్గరగా ఉన్నారు.

507
00:37:35,961 --> 00:37:40,300
మీరు ఆమెకు హెడ్-అప్ ఇవ్వాలి
తద్వారా ఆమె మానసికంగా సిద్ధపడుతుంది.

508
00:37:41,800 --> 00:37:42,635
సరే, నేను చేస్తాను.

509
00:37:45,847 --> 00:37:48,849
అతను తట్టుకోగలడని నేను అనుకున్నాను
కొంచెం సేపు. నేను అతని పట్ల చాలా బాధగా ఉన్నాను.

510
00:37:49,726 --> 00:37:52,644
నేను ఒక నర్సు మాత్రమే, మరియు నేను కూడా చాలా విచారంగా ఉన్నాను.
ఇది శ్రీమతి కోకు వినాశకరమైనది.

511
00:37:53,605 --> 00:37:54,731
ఆమెను ఓదార్చడానికి ప్రయత్నించండి.

512
00:37:57,358 --> 00:37:58,400
అవును మేడమ్.

513
00:38:09,746 --> 00:38:11,623
ఆగండి, జు-రి!

514
00:38:21,925 --> 00:38:24,092
మీరు మీ కారు తీసుకోలేదని నేను గమనించాను,

515
00:38:24,552 --> 00:38:28,222
కాబట్టి మీరు తిరిగి వస్తారని నేను భావించాను
ఈసారి మరియు బస్ స్టాప్ వద్ద వేచి ఉన్నారు.

516
00:38:28,722 --> 00:38:31,141
మీకు అవసరమా
నాతో ఏదైనా మాట్లాడాలా?

517
00:38:31,851 --> 00:38:32,726
నం.

518
00:38:33,894 --> 00:38:35,146
అలాంటప్పుడు బస్ స్టాప్‌లో ఎందుకు వేచి ఉండాలి?

519
00:38:35,980 --> 00:38:38,398
బాగా...

520
00:38:38,565 --> 00:38:39,900
ఆలస్యం అవుతోంది.

521
00:38:40,652 --> 00:38:44,614
మరియు నేను కొన్ని వీధిలైట్లను గమనించాను
ఇంటి ముందు బయట ఉన్నారు.

522
00:38:44,780 --> 00:38:47,534
అలాగే, ఇరుగుపొరుగు కాపలాదారులు లేరు
ఈ ప్రాంతంలో, మీకు తెలుసు.

523
00:38:47,617 --> 00:38:49,744
మరియు నేను మీ గురించి ఆలోచించాను.

524
00:38:54,164 --> 00:38:56,041
సరే, బ్లైండ్ డేట్ అబద్ధం.

525
00:38:58,253 --> 00:39:00,045
కానీ నేను వెళ్ళాలి అన్నది నిజం

526
00:39:00,128 --> 00:39:02,340
ప్రతి నెల బ్లైండ్ డేట్‌లో
నా తండ్రి కారణంగా.

527
00:39:02,632 --> 00:39:06,260
మా నాన్నగారు నాకు ఆలస్యంగా వచ్చారు, కాబట్టి ఆయన వయసు 90... లేదు.

528
00:39:06,344 --> 00:39:09,222
అతను ఈ సంవత్సరం 91 లేదా 92?

529
00:39:09,639 --> 00:39:13,101
ఏమైనా, అతను నన్ను కలిగి ఉన్నాడు
అతను చాలా పెద్దవాడైనప్పుడు మరియు--

530
00:39:13,184 --> 00:39:16,563
సాంగ్ హై-క్యో నిజంగా మీ ఆదర్శ రకమా?

531
00:39:17,480 --> 00:39:19,023
లేదు, అస్సలు కాదు.

532
00:39:20,440 --> 00:39:22,318
సరే, నా ఆదర్శ రకం...

533
00:39:23,987 --> 00:39:24,820
నేను దీన్ని ఎలా ఉంచాలి?

534
00:39:24,903 --> 00:39:30,409
ఆమె చేయగలిగిన వ్యక్తి
వెళ్లడం కష్టంగా ఉన్నప్పుడు కేవలం మొగ్గు చూపండి.

535
00:39:30,492 --> 00:39:34,956
నాపై మాత్రమే ఆధారపడగల వ్యక్తి
వెళ్ళడం కష్టంగా ఉన్నప్పుడు.

536
00:39:35,581 --> 00:39:36,916
ఆమె కోరుకున్నదంతా ఆమె నాతో కేకలు వేయగలదు.

537
00:39:37,876 --> 00:39:41,253
కానీ అది కూడా నిజంగా మనోహరంగా కనిపిస్తుంది ...

538
00:39:41,336 --> 00:39:43,715
ఆమె తండ్రి ఇంకా బతికే ఉంటే..

539
00:39:43,797 --> 00:39:45,550
...కాబట్టి నేను ఆమెను నా కూతురిలా భావిస్తాను...

540
00:39:46,342 --> 00:39:47,175
"కుమార్తె"?

541
00:39:49,512 --> 00:39:50,679
మీరు వక్రబుద్ధిగలవా?

542
00:39:53,599 --> 00:39:54,851
లేదు. నా మాట విను, జు-రి.

543
00:39:56,603 --> 00:39:59,105
నేను మీ కోసం అక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నాను
మీ నాన్న ఉండేవాడు.

544
00:40:00,315 --> 00:40:01,481
నేను ఆ మనిషి కావాలనుకుంటున్నాను ...

545
00:40:02,650 --> 00:40:03,650
జు-రి!

546
00:40:14,746 --> 00:40:15,871
మీరు బిజీగా ఉన్నారా?

547
00:40:16,623 --> 00:40:18,708
నీతో ఆడుకోవడానికి నాకు ఎప్పుడూ సమయం ఉంటుంది
నేను బిజీగా ఉన్నప్పుడు కూడా.

548
00:40:21,793 --> 00:40:23,880
-మీ దగ్గర ఇప్పుడు కథాంశం ఉందా?
-అవును, సుమారుగా.

549
00:40:36,768 --> 00:40:38,853
అలాగే ఆ ముగ్గురు వ్యక్తులు కూడా

550
00:40:39,978 --> 00:40:41,606
చివరికి వారు కోల్పోయిన వాటిని కనుగొనాలా?

551
00:40:45,443 --> 00:40:47,320
నన్ను అడుగుతున్నావా
కథ ఎలా ముగుస్తుందో వెల్లడించడానికి?

552
00:40:47,903 --> 00:40:50,197
లేదు, నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను.

553
00:40:52,157 --> 00:40:53,117
నేను కూడా ఆసక్తిగా ఉన్నాను.

554
00:40:54,702 --> 00:40:58,289
ఇంతకు ముందు నిన్ను "స్వీటీ" అని పిలిచిన అమ్మాయి.

555
00:40:58,373 --> 00:40:59,456
అది ఎవరు?

556
00:41:02,460 --> 00:41:04,253
మీ కంటే 13 సంవత్సరాలు పెద్ద రోగి.

557
00:41:07,382 --> 00:41:10,967
నేను చూస్తున్నాను. ఆమెకు అంత యంగ్ వాయిస్ ఉంది.

558
00:41:11,760 --> 00:41:13,512
ఆమె ఒక అద్భుత కథ పఠనంలో పఠించగలదు.

559
00:41:20,186 --> 00:41:21,980
-కో మున్-యోంగ్.
-అవునా?

560
00:41:25,858 --> 00:41:27,025
మీ నాన్న...

561
00:41:29,027 --> 00:41:30,362
-ఇలా కనిపిస్తుంది--
- నాకు తెలుసు.

562
00:41:31,114 --> 00:41:32,699
దర్శకుడు ఓ నన్ను పిలిచాడు.

563
00:41:34,867 --> 00:41:37,244
నేను వచ్చి చూడాలని చెప్పాడు
అతను ఇంకా స్పృహలో ఉన్నప్పుడు.

564
00:41:40,248 --> 00:41:41,206
ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

565
00:41:43,166 --> 00:41:44,710
తల్లిదండ్రులందరూ స్వయంచాలకంగా క్షమించబడతారు

566
00:41:44,918 --> 00:41:46,963
వారు చేసిన అన్ని చెడు పనుల కోసం
వారు చనిపోయే ముందు?

567
00:41:48,422 --> 00:41:50,550
"మీ పాపాలు క్షమించబడ్డాయి."

568
00:41:52,802 --> 00:41:55,972
వాళ్ళు చివరి శ్వాస తీసుకోలేరా
వారి పిల్లల నుండి వినడానికి వరకు?

569
00:41:58,474 --> 00:41:59,307
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా

570
00:42:01,978 --> 00:42:03,396
మీరు తరువాత చింతించలేదా?

571
00:42:06,606 --> 00:42:09,610
<i>కింగ్ గాడిద చెవులు.</i>

572
00:42:11,153 --> 00:42:13,905
లోపల ఏముందో బయటకు రావాలి అని మీరు చెప్పారు
గుండె నొప్పిని నివారించడానికి.

573
00:42:15,867 --> 00:42:16,867
మీకు అవకాశం రాదు

574
00:42:18,161 --> 00:42:19,954
మీ నాన్నతో మళ్ళీ మాట్లాడాలని.

575
00:42:22,289 --> 00:42:23,498
మీరు నిజంగా బాగుంటారా?

576
00:42:25,333 --> 00:42:26,501
నేను పట్టించుకోను.

577
00:42:27,295 --> 00:42:30,172
నేను అతనితో పశ్చాత్తాపం చెందడానికి లేదా చెప్పడానికి ఏమీ లేదు.

578
00:42:43,351 --> 00:42:44,686
<i>ఒక కథ ఉంది</i>

579
00:42:45,813 --> 00:42:47,773
<i>నేను చిన్నగా ఉన్నప్పుడు పూర్తిగా అసహ్యించుకున్నాను.</i>

580
00:42:52,402 --> 00:42:53,570
<i>ఎ టేల్ ఆఫ్ టు సిస్టర్స్.</i>

581
00:42:55,489 --> 00:42:57,657
<i>నేను కథలో తండ్రిని అసహ్యించుకున్నాను.</i>

582
00:43:18,804 --> 00:43:21,389
<i>అతని కుమార్తెలు అయినప్పటికీ
వారి సవతి తల్లి</i>చే దూషించబడ్డారు

583
00:43:22,934 --> 00:43:24,393
<i>మరియు మరణం అంచున ఉన్నారు,</i>

584
00:43:25,894 --> 00:43:27,771
<i>అతడు వీటన్నింటికి కళ్ళు మూసుకున్నాడు.</i>

585
00:43:31,733 --> 00:43:33,360
నిర్లక్ష్యం చేసేవాడు

586
00:43:35,153 --> 00:43:38,490
మరియు దుర్వినియోగానికి కళ్ళు మూసుకుంటుంది
దుర్వినియోగదారుడి కంటే అధ్వాన్నంగా ఉంది.

587
00:43:44,621 --> 00:43:46,081
<i>ఆ ఇద్దరు సోదరీమణులు</i>

588
00:43:47,750 --> 00:43:49,168
<i>ఆచరణాత్మకంగా వారి తండ్రిచే చంపబడ్డారు.</i>

589
00:44:04,934 --> 00:44:05,976
<i>-లేదు. నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను, నాన్న.
-గోష్.</i>

590
00:44:06,101 --> 00:44:08,855
-సెయోన్-హే!
-సార్, దయచేసి శాంతించండి.

591
00:44:08,938 --> 00:44:09,771
దయచేసి!

592
00:44:10,273 --> 00:44:11,773
- నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను, నాన్న.
-సెయోన్-హే.

593
00:44:11,858 --> 00:44:14,402
- నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను.
-దయచేసి! నాకు ఒక్కసారి సహాయం చేయండి, సరేనా?

594
00:44:14,485 --> 00:44:18,447
దయచేసి, సియోన్-హే! దయచేసి...

595
00:44:18,614 --> 00:44:20,699
ఏం జరుగుతోంది?

596
00:44:29,125 --> 00:44:31,585
కాదు అని మీ కూతురు స్పష్టంగా చెప్పింది.

597
00:44:31,918 --> 00:44:34,338
మీరు ఆమెను బలవంతం చేయడం కొనసాగిస్తే
ఆమె కాలేయాన్ని మీకు దానం చేయడానికి,

598
00:44:35,047 --> 00:44:36,715
మాకు వేరే మార్గం ఉండదు
కానీ పోలీసులను పిలవడానికి.

599
00:44:38,800 --> 00:44:41,887
నేను సియోన్-హే తండ్రిని.

600
00:44:42,221 --> 00:44:44,472
నేను ఆమె జీవసంబంధమైన తండ్రిని.

601
00:44:44,556 --> 00:44:48,059
కాబట్టి ఏమిటి? ఆమె కాదు
ఆమె కాలేయాన్ని మీకు దానం చేయడం బాధ్యత!

602
00:44:48,143 --> 00:44:49,103
జీజ్.

603
00:44:49,186 --> 00:44:51,396
సర్, దయచేసి ఒక్కసారి నాకు సహాయం చేయండి.

604
00:44:51,480 --> 00:44:55,650
నేను నిజంగా చనిపోవచ్చు
నేను కాలేయ మార్పిడి చేయకుంటే.

605
00:44:55,735 --> 00:44:58,737
మీ భార్య ఉన్నప్పుడు మీరు ఏమి చేసేవారు
మీ కూతుర్ని దాదాపు కొట్టి చంపేస్తారా?

606
00:44:59,155 --> 00:45:00,697
మీరు ఇప్పుడే కన్నుమూశారు.

607
00:45:00,780 --> 00:45:03,074
మీ కుమార్తెకు సహాయం కావాలి,
కానీ నువ్వు చెప్పింది ఆమెకి సోకిందని

608
00:45:03,159 --> 00:45:05,369
మరియు ఆమెను ఒక షమన్‌కి విక్రయించాడు.
మీరు ఆమెను విడిచిపెట్టారు!

609
00:45:06,411 --> 00:45:09,414
ఎందుకంటే ఆమె మాట్లాడుతూనే ఉంది
పూర్తి అర్ధంలేనిది --

610
00:45:09,498 --> 00:45:12,751
నువ్వు ఆమెను పూర్తిగా అపరిచితుడిలా చూసుకున్నావు
30 సంవత్సరాలు. మరియు ఇప్పుడు ఇది?

611
00:45:13,835 --> 00:45:15,670
మీరు నిజంగా జీవించాలనుకుంటే,

612
00:45:15,755 --> 00:45:18,007
నీ కూతురి ముందు మోకరిల్లండి, నేను కాదు!

613
00:45:26,056 --> 00:45:27,057
ఇది బాధిస్తుంది.

614
00:45:32,021 --> 00:45:33,230
ఇది బాధిస్తుంది.

615
00:45:39,152 --> 00:45:40,695
నా కడుపు కూడా బాధిస్తుంది.

616
00:45:41,905 --> 00:45:43,407
నా వెనుక కూడా.

617
00:45:44,032 --> 00:45:45,617
నాకు నిద్ర పట్టనంత బాధగా ఉంది.

618
00:45:46,952 --> 00:45:50,539
మీరు ఎప్పుడైనా మీ నాన్నను సహాయం అడిగారా?

619
00:45:51,206 --> 00:45:52,625
అతను నాకు ఎప్పుడూ సహాయం చేయలేదు.

620
00:45:53,376 --> 00:45:55,085
ఎప్పుడూ ఏమీ తెలియనట్లు నటిస్తూ ఉంటాడు.

621
00:46:06,054 --> 00:46:06,889
సెయోన్-హే.

622
00:46:14,396 --> 00:46:17,900
నేను అతనిని తరిమి కొట్టాలా
మరియు అతను తిరిగి రాలేదని నిర్ధారించుకోండి?

623
00:46:19,068 --> 00:46:19,902
లేదా నేను

624
00:46:21,112 --> 00:46:23,114
నీ పక్కనే ఉండు
మరియు మీరు చెప్పేటప్పుడు మిమ్మల్ని సురక్షితంగా ఉంచండి

625
00:46:23,905 --> 00:46:25,657
మీరు అతనితో చెప్పాలనుకున్నదంతా?

626
00:46:31,163 --> 00:46:32,414
దయచేసి నన్ను సురక్షితంగా ఉంచండి.

627
00:46:38,628 --> 00:46:39,630
సెయోన్-హే.

628
00:46:42,340 --> 00:46:43,925
నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను, నాన్న.

629
00:46:47,762 --> 00:46:49,849
మీరు ఇప్పుడే వెళ్లిపోయారు

630
00:46:51,224 --> 00:46:54,103
అమ్మ నన్ను తిట్టినప్పుడల్లా.

631
00:46:56,438 --> 00:46:59,692
నేను మీకు సహాయం కోసం కాల్ చేస్తూనే ఉన్నాను.

632
00:47:00,943 --> 00:47:03,445
కానీ మీరు ఇప్పుడే వెళ్లిపోయారు.

633
00:47:04,697 --> 00:47:07,032
నువ్వు నన్ను రక్షించలేదు.

634
00:47:08,867 --> 00:47:11,286
నన్ను కొట్టిన వ్యక్తి అమ్మ కావచ్చు.

635
00:47:12,079 --> 00:47:14,039
కానీ నేను నిన్ను మరింత ద్వేషిస్తున్నాను.

636
00:47:16,166 --> 00:47:18,585
నేను స్వాధీనం చేసుకోలేదు.

637
00:47:19,335 --> 00:47:21,880
కానీ మీరు నన్ను ఒక షామన్‌కి అమ్మేశారు.

638
00:47:24,425 --> 00:47:26,260
నీ కోసం ఎదురు చూస్తూనే ఉన్నాను.

639
00:47:28,137 --> 00:47:31,974
నువ్వు నా కోసం తిరిగి వస్తావని ఎదురుచూశాను.

640
00:47:34,809 --> 00:47:37,188
నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను, నాన్న.

641
00:47:39,106 --> 00:47:41,942
నేను నిన్ను చాలా ద్వేషిస్తున్నాను, నాన్న.

642
00:48:29,114 --> 00:48:31,992
<i>మీకు అవకాశం లభించదు
మీ నాన్నతో మళ్ళీ మాట్లాడటానికి.</i>

643
00:48:34,786 --> 00:48:35,829
<i>మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా</i>

644
00:48:36,746 --> 00:48:38,498
<i>మీరు తర్వాత పశ్చాత్తాపపడరు?</i>

645
00:48:42,585 --> 00:48:44,003
మీరు చిరాకుగా ఉన్నారు.

646
00:48:45,255 --> 00:48:47,215
"డార్న్, నేను చాలా కోపంగా ఉన్నాను."

647
00:48:56,182 --> 00:48:57,476
"తిట్టుకో."

648
00:48:59,186 --> 00:49:00,436
అప్పుడు ఎలా

649
00:49:00,646 --> 00:49:02,731
మీరు ఎవరినైనా ఇష్టపడనప్పుడు?

650
00:49:03,898 --> 00:49:05,442
"నాకు నిజంగా ఆ వ్యక్తి ఇష్టం లేదు. తిట్టు."

651
00:49:20,123 --> 00:49:23,376
అలాంటప్పుడు... కోపం వస్తే ఎలా?

652
00:49:24,628 --> 00:49:26,045
"నాకు చాలా కోపం వచ్చింది! తిట్టండి."

653
00:49:30,717 --> 00:49:33,679
ఎందుకు... అందరూ ఒక్కటే ఎందుకు?

654
00:49:33,887 --> 00:49:35,264
మీరు చేసేదంతా అరవడం.

655
00:49:36,306 --> 00:49:38,641
నాకు ముఖ పక్షవాతం వస్తుందని భావిస్తున్నాను

656
00:49:38,726 --> 00:49:40,226
మీ హోంవర్క్‌లో మీకు సహాయం చేస్తున్నప్పుడు.

657
00:49:40,811 --> 00:49:42,271
-గోష్.
- నా మంచితనం.

658
00:49:42,688 --> 00:49:43,521
లోపలికి రండి.

659
00:49:49,195 --> 00:49:50,987
మిస్టర్ మూన్, మీరు నన్ను అడగడం నేను విన్నాను.

660
00:49:51,070 --> 00:49:52,405
అవును. నమస్కారం.

661
00:49:53,114 --> 00:49:57,619
నేను... వచ్చే వారం నా దగ్గర హోంవర్క్ ఉంది.

662
00:49:57,702 --> 00:50:00,079
నేను ముఖ కవళికలను అధ్యయనం చేయాలి
కాబట్టి నేను వాటిని గీయగలను.

663
00:50:00,371 --> 00:50:02,666
మీరు ఆర్ట్ డైరెక్టర్,

664
00:50:02,750 --> 00:50:04,376
- కాబట్టి మీరు నాకు కొంచెం సహాయం చేయగలరా?
-ఇది చేయవద్దు.

665
00:50:06,336 --> 00:50:09,422
ఖచ్చితంగా. నేను ఇష్టపడతాను. నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను?

666
00:50:09,505 --> 00:50:11,507
-రండి ఇక్కడ కూర్చోండి.
-సరే.

667
00:50:11,967 --> 00:50:13,010
ధన్యవాదాలు.

668
00:50:18,264 --> 00:50:22,978
మీరు పెట్టుకోవచ్చు
నాకు పూజ్యమైన వ్యక్తీకరణ?

669
00:50:23,646 --> 00:50:25,313
-"ఆరాధ్య వ్యక్తీకరణ"?
-అవును.

670
00:50:31,110 --> 00:50:31,987
ఆమె చాలా ముద్దుగా ఉంది.

671
00:50:33,072 --> 00:50:34,989
ఇది చాలా కష్టం. ఇది విచిత్రం.

672
00:50:36,199 --> 00:50:38,786
ప్లీజ్... ప్లీజ్ పెట్టుకో
నాకు పూజ్యమైన వ్యక్తీకరణ.

673
00:50:43,414 --> 00:50:45,083
లెట్స్... బ్రేక్ తీసుకుందాం.

674
00:50:45,166 --> 00:50:47,126
- ఇది చాలా కష్టం.
-నన్ను క్షమించండి, మిస్టర్ మూన్.

675
00:50:53,509 --> 00:50:54,760
వీడ్కోలు.

676
00:50:54,842 --> 00:50:55,719
బై.

677
00:51:00,932 --> 00:51:01,891
హే.

678
00:51:04,228 --> 00:51:05,061
ఇప్పుడేనా?

679
00:51:15,197 --> 00:51:16,949
మీరు నన్ను అడుగుతారని నాకు తెలియదు
మీతో త్రాగడానికి.

680
00:51:18,867 --> 00:51:20,411
గ్యాంగ్-టే ఈ రాత్రి డ్యూటీలో ఉన్నారు.

681
00:51:20,952 --> 00:51:22,454
కాబట్టి నేను బదులుగా మీకు కాల్ చేసాను.

682
00:51:28,751 --> 00:51:31,005
మీ మానసిక స్థితి బాగా లేదు.

683
00:51:31,255 --> 00:51:32,588
మీ నాన్న వల్లనే కదా...

684
00:51:32,797 --> 00:51:35,009
రాజుకు గాడిద చెవులు ఉన్నాయి!

685
00:51:39,471 --> 00:51:41,014
ఇది చేయమని నేను నిన్ను పిలిచాను.

686
00:51:41,097 --> 00:51:42,391
నేను దానిని పట్టుకోదలచుకోలేదు.

687
00:51:43,809 --> 00:51:47,021
అప్పుడు నేను ఈ రోజు తాగకూడదు.

688
00:51:49,231 --> 00:51:50,065
జు-రి.

689
00:51:50,648 --> 00:51:51,817
అవునా?

690
00:51:51,900 --> 00:51:53,027
ఉంటే

691
00:51:54,193 --> 00:51:56,405
నేను మీ అమ్మ కూతురిగా పుట్టాను

692
00:51:56,612 --> 00:51:58,574
మరియు మీరు నా తండ్రి కుమార్తెగా జన్మించారు,

693
00:51:58,657 --> 00:52:00,074
ఏమి జరిగి ఉంటుందని మీరు అనుకుంటున్నారు?

694
00:52:02,286 --> 00:52:04,746
అప్పుడు నేను పందెం కట్టాను...

695
00:52:06,623 --> 00:52:09,168
మా అమ్మ నిన్ను కొట్టి చంపేది
మొరటుగా ఉన్నందుకు.

696
00:52:13,005 --> 00:52:13,838
మీరు చెప్పింది నిజమే.

697
00:53:10,896 --> 00:53:13,773
జు-రి ముందుగా పిలిచాడు
ఆమె ఆలస్యం అవుతుందని చెబుతోంది.

698
00:53:13,856 --> 00:53:14,900
ఆమె ఈ రాత్రి తాగుతోంది.

699
00:53:16,110 --> 00:53:16,943
ఆమె తాగుతోందా?

700
00:53:18,570 --> 00:53:20,489
ఆమె మద్యం సేవించి ఉండాలని నేను అనుకోను.

701
00:53:20,572 --> 00:53:21,447
ఎవరితో?

702
00:53:22,032 --> 00:53:23,074
-మున్-యోంగ్.
- నా దేవా.

703
00:53:23,157 --> 00:53:24,534
వారు కలిసి ఉండకూడదు.

704
00:53:24,909 --> 00:53:26,077
వాటిని అలాగే వదిలేయండి.

705
00:53:26,161 --> 00:53:28,371
వాళ్ళు స్నేహితులు.
వాటిని వారి స్వంతంగా నిర్వహించనివ్వండి.

706
00:53:36,672 --> 00:53:39,090
నేను వంట చేయడానికి ఉపయోగించినప్పుడు
భవన నిర్మాణ కార్మికులకు,

707
00:53:40,467 --> 00:53:43,094
జు-రి ఒక స్నేహితుడిని తీసుకువచ్చాడు
ఆమె జీవితంలో మొదటి సారి,

708
00:53:43,177 --> 00:53:44,512
మరియు అది మున్-యోంగ్.

709
00:53:46,306 --> 00:53:48,307
ఆమె చాలా సన్నగా మరియు చిన్నగా ఉంది.

710
00:53:48,724 --> 00:53:50,643
కానీ ఆమె ఒక పెద్ద గిన్నె అన్నం పూర్తి చేసింది.

711
00:53:52,563 --> 00:53:56,190
ఆమెకు అదే మొదటిసారి అనిపించింది
ఒక వెచ్చని గిన్నె అన్నం తినడం.

712
00:53:58,902 --> 00:54:02,530
ఏదో జరిగిందనుకుంటున్నాను
ఆమె మరియు ఆమె కుటుంబం మధ్య.

713
00:54:04,867 --> 00:54:06,869
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

714
00:54:07,702 --> 00:54:08,704
నాకు తెలిసినదంతా

715
00:54:09,746 --> 00:54:14,251
అంటే ఆమె బాల్యాన్ని కష్టతరం చేసింది.

716
00:54:32,643 --> 00:54:33,728
మీరు మేల్కొని ఉన్నారా?

717
00:54:34,605 --> 00:54:36,106
నేను మీకు ఒక కప్పు నీరు ఇవ్వాలా?

718
00:54:40,568 --> 00:54:41,612
నేను...

719
00:54:44,364 --> 00:54:46,699
చాలా భయంకరమైన పని చేసాడు.

720
00:54:49,286 --> 00:54:50,204
కానీ ఎవరూ లేరు

721
00:54:51,746 --> 00:54:53,539
నేను క్షమాపణ అడగగలను.

722
00:55:13,809 --> 00:55:14,644
నేను...

723
00:55:17,063 --> 00:55:19,065
నా భార్యను చంపాడు.

724
00:55:21,777 --> 00:55:23,195
నువ్వు ఎవరిని చంపావు?

725
00:55:25,030 --> 00:55:25,864
ఆ స్త్రీ

726
00:55:27,574 --> 00:55:29,076
ఒక పాటను హమ్ చేశాడు

727
00:55:31,786 --> 00:55:33,371
ఆమె ఒకరిని చంపిన తర్వాత కూడా.

728
00:56:05,112 --> 00:56:06,655
<i>మీకు గ్లియోబ్లాస్టోమా ఉంది.</i>

729
00:56:07,989 --> 00:56:10,199
<i>ఇది ప్రాణాంతక మెదడు కణితి
అంటే మీ దగ్గర ఉంది</i>

730
00:56:10,826 --> 00:56:11,827
<i>మనుగడకు తక్కువ అవకాశం.</i>

731
00:56:13,119 --> 00:56:14,579
<i>కణితి పరిమాణం పెరిగే కొద్దీ,</i>

732
00:56:15,289 --> 00:56:17,456
<i>మీరు జ్ఞానాన్ని కలిగి ఉంటారు
మరియు జ్ఞాపకశక్తి లోపాలు.</i>

733
00:56:31,762 --> 00:56:34,932
ప్రభూ, ఈరోజు మీరు మంచి మూడ్‌లో ఉన్నారు.

734
00:56:36,518 --> 00:56:38,353
అవును, నేను చాలా మంచి మానసిక స్థితిలో ఉన్నాను.

735
00:56:46,695 --> 00:56:49,822
<i>నిన్న రాత్రి సుమారు 8 గంటల సమయంలో,
40</i>లో ఒక స్త్రీ

736
00:56:49,905 --> 00:56:52,199
<i>మెడపై కత్తితో పొడిచి చంపబడ్డాడు
ఓజి-గన్, సియోంగ్జిన్ సిటీ,</i>లో

737
00:56:52,284 --> 00:56:55,579
<i>మరియు పోలీసులు ప్రారంభించారు
కేసు దర్యాప్తు.</i>

738
00:56:55,954 --> 00:56:59,583
<i>సంఘటన జరిగిన సమయంలో,
బాధితురాలి కుమారుడు ఆమెతో</i> ఉన్నాడు

739
00:56:59,666 --> 00:57:02,585
<i>కానీ అతని అస్థిరత కారణంగా
మానసిక స్థితి,</i>

740
00:57:02,668 --> 00:57:06,380
<i>పోలీసులకు భద్రత కల్పించడం కష్టంగా ఉంది
ఒక ఖచ్చితమైన ప్రకటన.</i>

741
00:57:06,757 --> 00:57:09,675
<i>సియోంగ్జిన్ నగరంలో పోలీసులు
బాధితురాలు హత్యకు గురైందని ఊహిస్తున్నారు.</i>

742
00:57:09,760 --> 00:57:12,179
-<i>కానీ వారికి ఎలాంటి ఆధారాలు దొరకలేదు...</i>
- కొత్త హౌస్ కీపర్.

743
00:57:13,054 --> 00:57:14,222
ఈ రోజు ఆమె ఎందుకు ఇక్కడ లేదు?

744
00:57:15,514 --> 00:57:16,557
ఆమె ఇక రాలేరు.

745
00:57:20,603 --> 00:57:24,148
ఆమె గీత దాటకూడదు.

746
00:57:52,177 --> 00:57:53,094
ఇది నువ్వే, కాదా?

747
00:57:54,804 --> 00:57:56,139
నువ్వే చేశావు, కాదా?

748
00:57:57,932 --> 00:57:59,809
ఆ స్త్రీని చంపావా?

749
00:58:00,601 --> 00:58:03,396
చింతించకు. ఎవరికీ తెలియదు.

750
00:58:11,070 --> 00:58:11,905
ఉంటే

751
00:58:13,657 --> 00:58:14,657
నేను చనిపోతాను,

752
00:58:16,117 --> 00:58:16,952
మున్-యోంగ్,

753
00:58:18,202 --> 00:58:19,121
నా కూతురు,

754
00:58:21,039 --> 00:58:23,083
నీలాంటి రాక్షసుడు అవుతాడు.

755
00:58:24,000 --> 00:58:26,128
కాబట్టి దయచేసి...

756
00:58:51,318 --> 00:58:52,528
చావు రాక్షసుడా!

757
00:58:59,827 --> 00:59:00,704
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను

758
00:59:03,331 --> 00:59:05,375
ఆ రోజు నేను ఆమెను చంపాను.

759
00:59:35,489 --> 00:59:37,824
శ్రీమతి పార్క్, ఏదైనా ఉందా--

760
00:59:37,907 --> 00:59:39,451
లేదు, అంతా బాగానే ఉంది.

761
00:59:41,536 --> 00:59:42,369
మున్-యోంగ్...

762
00:59:45,623 --> 00:59:46,750
మున్-యోంగ్

763
00:59:48,210 --> 00:59:49,043
చూసింది

764
00:59:50,420 --> 00:59:51,880
ప్రతిదీ.

765
00:59:55,967 --> 00:59:56,802
ఆమె అక్కడ...

766
01:00:03,766 --> 01:00:05,268
నేను ఆ స్త్రీని చంపినప్పుడు.

767
01:00:07,186 --> 01:00:08,271
ఆమె కేవలం చిన్న అమ్మాయి,

768
01:00:09,396 --> 01:00:11,900
కానీ ఆమె అంతా చూసింది.

769
01:01:39,028 --> 01:01:39,945
నాన్న.

770
01:01:40,530 --> 01:01:41,614
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

771
01:01:42,197 --> 01:01:43,032
ఓ, నేను...

772
01:01:45,076 --> 01:01:46,202
నాకు నిద్ర పట్టలేదు.

773
01:01:47,454 --> 01:01:49,873
అందుకే రిజర్వాయర్ వద్ద చేపలు పట్టడానికి వెళ్లాను.

774
01:02:16,858 --> 01:02:17,692
<i>మున్-యోంగ్</i>

775
01:02:19,485 --> 01:02:20,402
<i>అన్నీ తెలుసు.</i>

776
01:02:28,702 --> 01:02:29,536
అందుకేనా

777
01:02:33,291 --> 01:02:34,833
నీ కూతుర్ని కూడా చంపడానికి ప్రయత్నించావా?

778
01:02:35,876 --> 01:02:36,920
నం.

779
01:02:39,422 --> 01:02:40,673
నేను భయపడ్డాను

780
01:02:42,884 --> 01:02:44,177
అని మున్-యోంగ్

781
01:02:45,762 --> 01:02:48,722
రాక్షసుడిగా కూడా మారవచ్చు
ఆమె తల్లి వలె.

782
01:02:49,766 --> 01:02:51,768
అందుకే అలా చేశాను.

783
01:02:53,561 --> 01:02:54,396
నా కూతురు

784
01:02:56,146 --> 01:02:57,315
తప్పు చేయలేదు.

785
01:03:00,235 --> 01:03:02,778
నిందించాల్సిన వ్యక్తి నేనే.

786
01:03:23,675 --> 01:03:24,675
నేను ఉన్నాను

787
01:03:26,219 --> 01:03:27,679
నిజంగా మా అమ్మకి భయంగా ఉంది.

788
01:03:29,054 --> 01:03:32,391
కాబట్టి నేను ఎల్లప్పుడూ మంచి కుమార్తెగా ఉండటానికి ప్రయత్నించాను.

789
01:03:33,893 --> 01:03:36,061
మా అమ్మ నన్ను ద్వేషించాలని నేను కోరుకోలేదు.

790
01:03:39,648 --> 01:03:42,068
నన్ను రక్షించడానికి ఎవరూ రాలేదు.

791
01:03:47,449 --> 01:03:48,992
ఒక్క వ్యక్తి తప్ప.

792
01:03:51,786 --> 01:03:54,289
<i>నేను అతనితో పారిపోవాలనుకున్నాను.</i>

793
01:03:57,583 --> 01:03:59,335
<i>కానీ మా అమ్మ వల్ల నేను చేయలేకపోయాను.</i>

794
01:04:03,465 --> 01:04:04,882
మీ నాన్న సంగతేంటి?

795
01:04:06,092 --> 01:04:07,427
అతను మీ కోసం అక్కడ లేరా?

796
01:04:09,219 --> 01:04:12,264
మా అమ్మ నన్ను తన సొంత మార్గంలో పెంచినప్పుడు,

797
01:04:15,143 --> 01:04:16,894
మా నాన్న నా కోసం చేసిన ఏకైక పని

798
01:04:19,146 --> 01:04:20,315
నన్ను చదివించారు

799
01:04:24,485 --> 01:04:26,278
ఒక అద్భుత కథ పుస్తకం ఒక్కసారి.

800
01:04:29,740 --> 01:04:30,784
"ఒక అద్భుత కథ పుస్తకం"?

801
01:04:38,123 --> 01:04:39,125
కానీ జు-రి.

802
01:04:43,670 --> 01:04:46,048
అతను ఒక్కసారి మాత్రమే చేసి ఉండవచ్చు,

803
01:04:48,927 --> 01:04:50,512
కానీ నేను దానిని ఎప్పటికీ మరచిపోలేను.

804
01:05:18,331 --> 01:05:20,875
నేను చెప్పాలి,
ఆమె అనుభవించిన అన్ని విషయాలతో,

805
01:05:22,585 --> 01:05:23,710
శ్రీమతి కో చాలా బాగా పెరిగింది.

806
01:07:18,826 --> 01:07:20,994
మెత్తని గది

807
01:07:40,597 --> 01:07:42,809
కో డే-హ్వాన్

808
01:07:55,655 --> 01:07:57,239
నన్ను చూడటం ఆపు.

809
01:07:58,740 --> 01:08:01,077
అది నీ విచారకరమైన ముఖమా?

810
01:08:01,661 --> 01:08:02,619
నం.

811
01:08:03,538 --> 01:08:04,664
అది నా అందమైన ముఖం.

812
01:08:06,456 --> 01:08:08,835
మీరు సిగ్గుపడకూడదు
విచారంగా ఉండటం గురించి.

813
01:08:09,418 --> 01:08:10,420
నేను విచారంగా లేను.

814
01:08:10,545 --> 01:08:12,797
లేదు, మీరు అబద్ధం చెబుతున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

815
01:08:13,380 --> 01:08:14,215
సాంగ్-టే.

816
01:08:16,091 --> 01:08:17,676
ఆమె అబద్ధం చెబుతోందని నేను చెప్పగలను.

817
01:08:24,309 --> 01:08:25,143
వెళ్దామా?

818
01:08:49,417 --> 01:08:52,502
కో డే-హ్వాన్

819
01:08:56,923 --> 01:08:58,091
నాకు ఆకలిగా ఉంది.

820
01:08:58,885 --> 01:09:01,386
- మనం ఏదైనా తినాలా?
-నాకు <i>జ్జంపాంగ్</i> కావాలి.

821
01:09:01,762 --> 01:09:02,805
నం.

822
01:09:02,889 --> 01:09:05,390
నాకు గ్యాంగ్-టే ఇంట్లో తయారుచేసిన అన్నం కావాలి
సోయా సాస్ braised పిట్ట గుడ్లు.

823
01:09:06,641 --> 01:09:08,060
శ్రీమతి కాంగ్ వాటిని తయారు చేశారు.

824
01:09:08,144 --> 01:09:10,270
శ్రీమతి కాంగ్ ఉత్తమంగా చేస్తుంది
సోయా సాస్ braised పిట్ట గుడ్లు.

825
01:09:10,354 --> 01:09:12,481
మరియు గ్యాంగ్-టే నిజంగా మంచి వంటకం చేస్తుంది.

826
01:09:12,564 --> 01:09:14,484
అయితే అతని సైడ్ డిష్...

827
01:09:15,484 --> 01:09:16,569
అవి రుచిగా ఉండవు.

828
01:09:26,037 --> 01:09:28,038
"అడవి లోపల లోతైన కోటలో,

829
01:09:28,789 --> 01:09:30,625
ఒక అందమైన యువరాణి జన్మించింది.

830
01:09:32,918 --> 01:09:34,503
రాజు తన కూతురిని చాలా ప్రేమించాడు,

831
01:09:34,587 --> 01:09:38,423
కాబట్టి అతను ఒక పార్టీని నిర్వహించాడు
తన కుమార్తె పుట్టిన వేడుక జరుపుకోవడానికి

832
01:09:38,966 --> 01:09:41,219
మరియు 12 మంది తాంత్రికులను ఆహ్వానించారు."

833
01:09:41,844 --> 01:09:44,430
అంటే నేను కూడా యువరాణినే.

834
01:09:45,765 --> 01:09:48,016
నేను అడవిలో లోతైన కోటలో నివసిస్తున్నాను.

835
01:09:48,100 --> 01:09:49,394
అయితే.

836
01:09:50,185 --> 01:09:51,854
నేను ఈ పెద్ద కోటను నిర్మించాను

837
01:09:52,104 --> 01:09:55,649
కాబట్టి నా కుమార్తె యువరాణి కావచ్చు.

838
01:10:10,957 --> 01:10:11,791
చూద్దాం.

839
01:10:12,166 --> 01:10:17,337
‘‘దేశమంతా సంబరాల్లో బిజీగా ఉంది
యువరాణి పుట్టుక.

840
01:10:18,213 --> 01:10:20,298
కానీ ఆహ్వానం అందుకోని దుష్ట మాంత్రికుడు

841
01:10:20,800 --> 01:10:24,554
<i>చాలా కోపం వచ్చింది,
కాబట్టి ఆమె నేరుగా కోట</i>కి వెళ్ళింది

842
01:10:25,304 --> 01:10:27,390
<i>పుట్టినరోజు పార్టీని నాశనం చేయడానికి."</i>

843
01:10:42,863 --> 01:10:43,864
బాగా,

844
01:10:45,490 --> 01:10:47,284
అతను అనారోగ్యంతో మరణించాడని నాకు తెలుసు,

845
01:10:48,034 --> 01:10:49,412
కానీ అతను ఇంకా చాలా కాలం జీవించాడు.

846
01:10:51,997 --> 01:10:53,123
కాబట్టి ఇది అంత చెడ్డది కాదు, సరియైనదా?

847
01:10:53,707 --> 01:10:55,710
అది నాన్సెన్స్.

848
01:10:56,711 --> 01:10:58,796
ప్రతి వ్యక్తి మరణం బాధాకరం.

849
01:10:59,296 --> 01:11:00,131
మంచితనం.

850
01:11:00,213 --> 01:11:01,882
కానీ నేను చెప్పాలి,

851
01:11:02,757 --> 01:11:05,261
మున్-యోంగ్ అని తెలుసుకోవడం నాకు చాలా ఉపశమనం కలిగించింది

852
01:11:05,970 --> 01:11:07,971
ఆధారపడటానికి ఆ ఇద్దరు సోదరులు ఉన్నారు.

853
01:11:08,597 --> 01:11:09,599
నా మంచితనం.

854
01:11:10,307 --> 01:11:13,435
ఆసుపత్రిలో అందరూ
కాసేపటికి కాస్త తగ్గుతుంది.

855
01:11:14,020 --> 01:11:16,771
అతను అక్కడ రోగి కాబట్టి
ఎక్కువ కాలం,

856
01:11:17,439 --> 01:11:19,149
కాబట్టి ప్రజలు కొంత నిరాశకు గురవుతారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

857
01:11:26,323 --> 01:11:27,492
హే, గ్యాంగ్-టే.

858
01:11:29,159 --> 01:11:31,996
అవును, ఖచ్చితంగా. మీరు వచ్చి కొంత తీసుకోవచ్చు.

859
01:11:38,127 --> 01:11:41,713
ఈ విషయం ఎవరితోనూ చెప్పకూడదని నాకు తెలుసు
అంత్యక్రియల నుండి ఇప్పుడే తిరిగి వచ్చారు.

860
01:11:42,381 --> 01:11:46,219
కానీ నువ్వు బాధించే కూతురులా ఉన్నావు
మీ భర్తకు ఆహారం తీసుకోవడానికి ఎవరు వచ్చారు

861
01:11:46,301 --> 01:11:48,011
మీ తల్లి ఇంటి నుండి.

862
01:11:51,681 --> 01:11:52,766
అక్కడికి వెళ్ళాము.

863
01:11:54,351 --> 01:11:55,435
మీరు బాగున్నారా?

864
01:11:57,188 --> 01:11:58,939
-నేనా?
-అవును.

865
01:11:59,981 --> 01:12:01,192
కొన్ని విచిత్రమైన కారణాల వల్ల,

866
01:12:01,484 --> 01:12:04,153
అని నిన్ను అడగాలనిపిస్తూనే ఉన్నాను
నేను నిన్ను చూసిన ప్రతిసారీ.

867
01:12:06,279 --> 01:12:07,113
నేను బాగానే ఉన్నాను.

868
01:12:10,117 --> 01:12:11,327
నేను బాగానే ఉంటాను.

869
01:12:13,246 --> 01:12:14,247
కానీ నాకు తెలియదు

870
01:12:15,539 --> 01:12:17,667
మా అమ్మ నిజానికి ఓకే అయితే
నేను చాలా ప్రయత్నిస్తున్నాను అని

871
01:12:18,751 --> 01:12:20,418
సంతోషంగా ఉండాలి.

872
01:12:20,502 --> 01:12:22,921
అది ఏ విధమైన అర్ధంలేనిది?

873
01:12:23,631 --> 01:12:26,759
మీరు చేయగలిగే అత్యంత భయంకరమైన విషయం
తల్లిదండ్రులకు సంతోషంగా ఉండటాన్ని వదులుకోవడం

874
01:12:26,967 --> 01:12:28,927
మీరు దాని గురించి చెడుగా భావిస్తున్నందున.

875
01:12:30,345 --> 01:12:32,014
మీరు మీ తల్లిని సంతోషపెట్టాలనుకుంటే,

876
01:12:32,681 --> 01:12:35,768
జీవించడానికి మీ వంతు కృషి చేయండి
ఇప్పటి నుండి సంతోషకరమైన జీవితం. అక్కడ.

877
01:12:36,644 --> 01:12:37,561
ఇదిగో.

878
01:12:39,104 --> 01:12:40,189
ధన్యవాదాలు.

879
01:12:41,064 --> 01:12:42,149
మేము మీ ఆహారాన్ని ఆస్వాదిస్తాము.

880
01:12:45,778 --> 01:12:47,029
చక్కగా రాలేదా?

881
01:12:52,201 --> 01:12:53,202
అవును.

882
01:12:53,953 --> 01:12:54,953
నాకు అది ఇష్టం.

883
01:12:55,787 --> 01:12:56,747
నేను చేయాలి

884
01:12:58,248 --> 01:12:59,332
ఈ ఇల్లు అమ్మాలా?

885
01:13:00,542 --> 01:13:01,377
ఎందుకు?

886
01:13:02,211 --> 01:13:03,212
నేను కేవలం

887
01:13:04,546 --> 01:13:06,966
మళ్లీ ప్రారంభించాలనుకుంటున్నాను.

888
01:13:11,052 --> 01:13:12,054
అదో ఆలోచనలా ఉంది.

889
01:13:14,055 --> 01:13:15,307
నేను ఈ ఇల్లు అమ్ముతాను

890
01:13:15,807 --> 01:13:17,768
మరియు మిస్టర్ లీ తెరవడానికి సహాయం చేయండి
ఒక ప్రచురణ సంస్థ.

891
01:13:17,851 --> 01:13:19,936
మరియు మిగిలిన డబ్బుతో,
నేను క్యాంపింగ్ కారు కొంటాను.

892
01:13:20,979 --> 01:13:23,858
సాంగ్-టే చేయబడుతుంది
ఒకసారి అతను ఆ కుడ్యచిత్రంపై సీతాకోకచిలుకను గీశాడు.

893
01:13:24,609 --> 01:13:27,153
కాబట్టి మీరు కూడా నిష్క్రమించాలి
ఆసుపత్రిలో పనిచేస్తున్నారు.

894
01:13:27,612 --> 01:13:30,530
అప్పుడు మేం ముగ్గురం విహారయాత్రకు వెళ్లవచ్చు

895
01:13:30,780 --> 01:13:31,657
గమ్యం లేకుండా.

896
01:13:34,868 --> 01:13:37,162
సరే, అలా చేద్దాం.

897
01:13:43,461 --> 01:13:46,255
మీరు కొంత డబ్బు ఖర్చు చేయబోతున్నారు కాబట్టి,

898
01:13:47,590 --> 01:13:49,884
మీరు నాకు కొన్ని మంచి సూట్లు కొనగలరా,

899
01:13:50,509 --> 01:13:52,386
సెరెంగేటికి నా పర్యటనకు చెల్లించండి,

900
01:13:53,511 --> 01:13:56,015
మరియు నన్ను హోటల్ సూట్‌లో ఉండనివ్వాలా?

901
01:13:57,057 --> 01:14:00,645
మీరు నన్ను ఎలా చూసుకుంటారు
నా జీవితాంతం?

902
01:14:03,104 --> 01:14:05,315
గిగోలోగా ఉండటానికి ప్రయత్నించవద్దు.
ఇది మీకు సరిపోదు.

903
01:14:10,154 --> 01:14:10,988
హే.

904
01:14:12,323 --> 01:14:13,698
నాతో నిజాయితీగా ఉండండి.

905
01:14:14,324 --> 01:14:15,158
దేని గురించి?

906
01:14:16,534 --> 01:14:18,996
మీరు నిజంగా ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

907
01:14:20,747 --> 01:14:23,083
మీ కల ఏమిటి?

908
01:14:34,595 --> 01:14:36,055
లేదు, పర్వాలేదు.

909
01:14:36,555 --> 01:14:39,225
ఎందుకు? నీ దగ్గర ఒకటి లేదా,
లేదా మీరు నాకు చెప్పకూడదనుకుంటున్నారా?

910
01:14:41,268 --> 01:14:42,103
నేను...

911
01:14:45,605 --> 01:14:46,815
పాఠశాలకు వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

912
01:14:49,443 --> 01:14:50,528
రాత్రి పాఠశాల కూడా చేస్తాను.

913
01:14:51,820 --> 01:14:52,822
మీరు పాఠశాలకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

914
01:14:54,280 --> 01:14:55,198
ఒక పాఠశాల...

915
01:14:56,783 --> 01:14:58,493
-లేదు.
-ఎందుకు కాదు?

916
01:14:58,577 --> 01:15:01,329
మీ పాఠశాలలోని బాలికలు మీ అంతటా ఉంటారు,
కాబట్టి నేను మిమ్మల్ని అలా చేయనివ్వలేను.

917
01:15:02,247 --> 01:15:04,833
మీరు తప్పనిసరిగా పాఠశాలకు వెళ్లినట్లయితే,
కేవలం ఆన్‌లైన్ కోర్సులు తీసుకోండి.

918
01:15:09,380 --> 01:15:12,341
అప్పుడు మీ సంగతేంటి?
మీరు అద్భుత కథల రచయితగా ఎందుకు మారారు?

919
01:15:14,719 --> 01:15:15,594
నేనా?

920
01:15:16,929 --> 01:15:20,306
ఎందుకంటే ఆ ప్రపంచం నాకు బాగా తెలుసు.

921
01:15:22,350 --> 01:15:24,436
నేను నిజంగా యువరాణిలా పెరిగాను

922
01:15:25,688 --> 01:15:27,230
మా నాన్న కట్టిన ఈ కోటలో.

923
01:15:30,067 --> 01:15:32,110
యువరాణి జీవితం

924
01:15:32,737 --> 01:15:35,363
మరింత కష్టం
మీరు ఊహించిన దాని కంటే.

925
01:15:38,408 --> 01:15:39,743
ముగింపు మాత్రమే సంతోషకరమైన భాగం.

926
01:15:40,286 --> 01:15:41,287
దర్న్ ఇట్.

927
01:15:48,335 --> 01:15:49,252
మీరు చూడండి,

928
01:15:51,380 --> 01:15:52,797
సంతోషకరమైన ముగింపు

929
01:15:53,798 --> 01:15:54,759
అనేది చాలా ముఖ్యమైనది.

930
01:16:12,234 --> 01:16:13,778
సరే సైకియాట్రిక్ హాస్పిటల్

931
01:16:14,194 --> 01:16:16,363
నేను ఈ రోజు సీతాకోకచిలుకను గీయబోతున్నాను.

932
01:16:16,447 --> 01:16:17,823
నేను చేయగలను.

933
01:16:18,239 --> 01:16:19,658
- నేను దాని కోసం ఎదురు చూస్తాను.
-సరే.

934
01:16:19,742 --> 01:16:21,284
తరగతి తర్వాత నేను మీ కోసం వేచి ఉంటాను.

935
01:16:21,368 --> 01:16:22,453
అందరం కలిసి ఇంటికి వెళ్దాం.

936
01:16:23,578 --> 01:16:24,454
సరే.

937
01:16:25,288 --> 01:16:26,707
చివరకు గీశాడు.

938
01:16:29,960 --> 01:16:31,503
నమస్కారం.

939
01:16:32,421 --> 01:16:33,338
సాంగ్-టే.

940
01:16:34,340 --> 01:16:36,132
మీరు చివరకు మీ తలుపును కనుగొన్నారు.
అభినందనలు.

941
01:16:36,216 --> 01:16:37,592
- నా తలుపు?
-అవును.

942
01:16:39,302 --> 01:16:41,596
-మీ డ్రాయింగ్.
-నా డ్రాయింగ్?

943
01:16:46,435 --> 01:16:47,770
నమస్కారం.

944
01:16:52,565 --> 01:16:53,399
ఏం...

945
01:16:56,028 --> 01:16:57,154
కాదు... అది...

946
01:16:58,948 --> 01:17:00,240
అది...

947
01:17:01,408 --> 01:17:03,327
నేను... నేను చేయలేదు...

948
01:17:03,409 --> 01:17:05,453
నేను దానిని పెయింట్ చేయలేదు.

949
01:17:06,538 --> 01:17:07,372
ఆ...

950
01:17:09,166 --> 01:17:12,336
అది.. అయ్యో.. కాదు...

951
01:17:12,837 --> 01:17:15,005
నా... మా అమ్మ...

952
01:17:17,216 --> 01:17:21,554
ఆ సీతాకోక చిలుక లేడి మీద ఉంది
నా తల్లిని ఎవరు చంపారు.

953
01:17:21,761 --> 01:17:24,597
సీతాకోక చిలుక! ఆ సీతాకోకచిలుక!

954
01:17:27,350 --> 01:17:28,310
ఆ...

955
01:17:30,395 --> 01:17:31,438
ఆ సీతాకోకచిలుక...

956
01:17:34,190 --> 01:17:35,984
ప్రాచీన గ్రీకులో,

957
01:17:38,570 --> 01:17:39,738
సీతాకోకచిలుక అనే పదం <i>మనస్సు</i>.

958
01:17:43,242 --> 01:17:46,036
<i>మనస్సు</i> నుండి వచ్చిన పదం మీకు తెలుసా?

959
01:17:52,001 --> 01:17:53,877
సైకో.

960
01:18:04,305 --> 01:18:05,264
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

961
01:18:06,640 --> 01:18:08,934
ఈ సీతాకోక చిలుక ఒక్కో రకం.

962
01:18:13,314 --> 01:18:14,480
నేను అందంగా కనిపిస్తున్నానా?

963
01:18:22,280 --> 01:18:23,657
ఎందుకు...

964
01:18:24,073 --> 01:18:28,453
ఆ సీతాకోకచిలుక అక్కడ ఎందుకు ఉంది?

965
01:18:31,497 --> 01:18:32,332
ఆ సీతాకోకచిలుక...

966
01:18:33,250 --> 01:18:36,252
ఆ సీతాకోకచిలుక మా అమ్మను చంపేసింది.

967
01:18:36,962 --> 01:18:39,340
ఆ సీతాకోకచిలుక మా అమ్మను చంపేసింది.

968
01:18:45,554 --> 01:18:46,639
నం.

969
01:18:51,143 --> 01:18:53,020
ఆ సీతాకోకచిలుక మా అమ్మను చంపేసింది.

970
01:18:53,645 --> 01:18:55,730
- నేను దానిని గీయలేదు.
-మున్-యోంగ్.

971
01:18:55,814 --> 01:18:57,190
- ఆ సీతాకోకచిలుక మా అమ్మను చంపేసింది.
-లేదు.

972
01:19:00,194 --> 01:19:03,113
-లేదు.
- నేను దానిని గీయలేదు.

973
01:19:13,916 --> 01:19:14,792
ఇది నిజం కాదు, సరియైనదా?

974
01:19:18,420 --> 01:19:19,253
సరియైనదా?

975
01:19:21,047 --> 01:19:22,006
అది నిజం కాదని చెప్పండి.

976
01:19:23,300 --> 01:19:24,176
మున్-యోంగ్.

977
01:19:27,345 --> 01:19:28,180
దయచేసి.

978
01:19:32,309 --> 01:19:33,435
అది నిజం కాదని చెప్పండి.

979
01:19:41,318 --> 01:19:42,152
దయచేసి...

980
01:19:43,028 --> 01:19:43,904
మున్-యోంగ్.

981
01:19:44,488 --> 01:19:46,239
ఇది నిజం కాదని చెప్పు!

982
01:21:39,645 --> 01:21:40,479
<i>మున్-యోంగ్...</i>

983
01:21:42,064 --> 01:21:43,856
ఆమె నాకు కో మున్-యోంగ్ మాత్రమే.

984
01:21:45,067 --> 01:21:46,609
<i>ఆ ఉత్పరివర్తన సీతాకోకచిలుక</i>

985
01:21:46,693 --> 01:21:47,778
<i>ఒక రకమైనది.</i>

986
01:21:47,860 --> 01:21:49,363
<i>ఇది ఇక్కడ ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.</i>

987
01:21:50,863 --> 01:21:51,907
<i>సాంగ్-టే.</i>

988
01:21:51,989 --> 01:21:53,158
<i>నాకు భయంగా ఉంది.</i>

989
01:21:54,576 --> 01:21:57,787
నేను నిన్ను రక్షిస్తాను. నేను మీ అన్నయ్యని.

990
01:21:58,079 --> 01:21:59,372
<i>నేను మీ సంరక్షకుడిని.</i>

991
01:22:00,582 --> 01:22:01,750
<i>నా దగ్గరకు రండి.</i>

992
01:22:02,792 --> 01:22:03,710
అమ్మ.

993
01:22:04,211 --> 01:22:05,921
నన్ను క్షమించండి.

994
01:22:06,003 --> 01:22:07,296
<i>-కారు ఆపు.
-మున్-యోంగ్.</i>

995
01:22:07,381 --> 01:22:08,465
<i>-నేను చెప్పాను, ఆపు!
-మున్-యోంగ్!</i>

996
01:22:09,132 --> 01:22:10,007
సాంగ్-టే.

997
01:22:14,262 --> 01:22:16,515
జా-వోన్ లీ ద్వారా ఉపశీర్షిక అనువాదం

