1
00:00:01,568 --> 00:00:03,335
[Bola de bolas de sinuca]
[Porta abre]
2
00:00:03,404 --> 00:00:07,405
[Charlie]
♪ Venham um, venham todos
para um lindo show ♪
3
00:00:07,474 --> 00:00:10,742
♪ Vai ser incrível
e algumas outras coisas ♪
4
00:00:10,811 --> 00:00:13,578
♪ Dee-dee-dee-dee
do-dee-dee-dee
do-dee-dee-do-dee ♪
5
00:00:13,647 --> 00:00:16,381
[Risos]
♪ Algumas outras coisas musicais ♪♪
6
00:00:16,450 --> 00:00:19,551
- O que você está fazendo, amigo?
- Eu escrevi um musical.
7
00:00:19,620 --> 00:00:20,830
Huh?
Você escreveu um musical?
8
00:00:20,854 --> 00:00:22,287
Por que? Por que você fez isso?
9
00:00:22,356 --> 00:00:24,623
Uh, só para escrever um musical.
10
00:00:24,692 --> 00:00:27,726
- Tem que haver
uma razão? Eu não acho.
- Sim, existe.
11
00:00:27,794 --> 00:00:30,106
Ninguém escreve um musical
sem motivo.
Não faz sentido.
12
00:00:30,130 --> 00:00:32,370
Tudo bem. Bem, esse cara fez.
Então aí está.
[Risos]
13
00:00:32,432 --> 00:00:35,000
- Quem é o alvo?
- O que?
14
00:00:35,069 --> 00:00:36,279
Oh.
Sim.
15
00:00:36,303 --> 00:00:38,014
Não. Não há...
Não há nenhuma marca, pessoal.
16
00:00:38,038 --> 00:00:40,016
Eu escrevi um musical.
É muito bom, ok?
17
00:00:40,040 --> 00:00:41,917
- Eu quero colocá-lo.
- Qual é o seu ângulo?
18
00:00:41,941 --> 00:00:44,509
- Eu não tenho um ângulo.
- Cujo rosto
estamos empurrando isso?
19
00:00:44,578 --> 00:00:46,689
Você não empurra um musical
na cara de alguém.
O que você está falando?
20
00:00:46,713 --> 00:00:48,513
Mas quem contra?
Contra quem estamos fazendo isso?
21
00:00:48,582 --> 00:00:51,683
Oh meu Deus. Vocês estão
vou fazer isso sobre isso?
Quero dizer, olhe.
22
00:00:51,752 --> 00:00:53,830
Acabei de escrever um musical
escrever um musical, ok?
23
00:00:53,854 --> 00:00:55,788
eu não tenho
um motivo oculto aqui.
24
00:00:55,856 --> 00:00:58,435
Eu não estou tentando
Dane-se alguém ou-ou ganhe
qualquer coisa fora disso.
25
00:00:58,459 --> 00:01:02,160
Quer saber? Se vocês não fizerem isso
quero participar, posso encontrar
outras pessoas para desempenhar seu papel.
26
00:01:02,228 --> 00:01:04,207
Uau!
Ei, ei.
Espere aí, amigo.
27
00:01:04,231 --> 00:01:06,376
Espere. Nós estamos apenas
tentando envolver nossas cabeças
em torno disso.
28
00:01:06,400 --> 00:01:08,766
Sim. Quero dizer,
não há razão para
doe nossas peças, ok?
29
00:01:08,835 --> 00:01:10,435
Tudo bem.
Não. Nós faremos isso.
30
00:01:10,503 --> 00:01:12,337
Como é chamado?
31
00:01:12,406 --> 00:01:14,572
O Nightman vem.
32
00:01:47,041 --> 00:01:50,408
Ok. Reúna-se,
por favor, pessoal!
33
00:01:50,477 --> 00:01:52,444
Uh, vamos nos reunir lá na frente.
34
00:01:52,513 --> 00:01:54,746
♪ Eu sinto a magia
Você sente a magia ♪
35
00:01:54,815 --> 00:01:56,315
[Risos]
Aqui vamos nós!
36
00:01:56,383 --> 00:01:58,783
Agora, pessoal,
todos vocês conhecem Ártemis.
37
00:01:58,852 --> 00:02:00,830
Sim.
Uh, Artemis foi gentil o suficiente...
38
00:02:00,854 --> 00:02:02,888
reservar para nós
este belo teatro local.
39
00:02:02,956 --> 00:02:04,923
OK. Então, uma salva de palmas
para Ártemis.
40
00:02:04,991 --> 00:02:06,903
Muito legal.
Ela também transcreveu meu trabalho...
41
00:02:06,927 --> 00:02:10,161
em um formato
você pode considerar
um pouco mais legível.
42
00:02:10,230 --> 00:02:12,864
- Ou alfabetizado.
Ela acrescentou palavras a isso.
- Tudo bem.
43
00:02:12,932 --> 00:02:15,701
Chega de interrupções agora, Dee.
Obrigado. Por favor.
44
00:02:15,769 --> 00:02:18,209
Charlie, eu tenho
uma pergunta para você.
Quem está interpretando esse Lead Boy?
45
00:02:18,238 --> 00:02:19,515
Esse vai ser o Mac.
O quê?
46
00:02:19,539 --> 00:02:22,740
Ah, sim!
Liderar, é claro.
Quem está interpretando o Dayman?
47
00:02:22,809 --> 00:02:25,789
O garoto líder se torna
o Dayman quando ele derrota
o Homem da Noite. Então também é Mac.
48
00:02:25,813 --> 00:02:28,946
Duas partes?
Oh sim!
Espere. Isso é besteira. Irmão...
49
00:02:29,015 --> 00:02:32,050
- O Nightman é um papel melhor.
- Ele consegue desempenhar dois papéis?
Vamos.
50
00:02:32,119 --> 00:02:34,631
- É a mesma pessoa.
- Charlie, que está jogando
o cara troll?
51
00:02:34,655 --> 00:02:36,966
- Você vai brincar
o cara troll.
- Eu sou o cara troll?
52
00:02:36,990 --> 00:02:39,057
- Quem mais seria o troll?
- Oh! Eu gosto disso.
53
00:02:39,126 --> 00:02:41,059
Tudo bem. Bom.
Posso fazer isso pelado?
54
00:02:41,128 --> 00:02:43,228
Absolutamente não.
Por que você iria querer ficar nu?
55
00:02:43,296 --> 00:02:45,931
Porque nos anos 70,
todo mundo fazia teatro nu.
56
00:02:45,999 --> 00:02:47,977
Todo mundo transava o tempo todo.
57
00:02:48,001 --> 00:02:51,047
Tudo bem. Isto não é a década de 70.
Você vai fazer teatro
com suas roupas, por favor.
58
00:02:51,071 --> 00:02:54,473
Charlie, que diabos é isso
brincar? Eu sou uma princesa
quem mora em uma cafeteria?
59
00:02:54,541 --> 00:02:57,675
Você trabalha em uma cafeteria.
Você não mora em uma cafeteria.
Leia mais de perto.
60
00:02:57,744 --> 00:03:00,945
Bem, por que estou apaixonado
com um garotinho?
61
00:03:01,014 --> 00:03:03,481
Você está apaixonado por
um jovem.
Você escreveu "menino".
62
00:03:03,551 --> 00:03:05,483
Tudo bem. Bem, cara, garoto...
É uma metáfora.
63
00:03:05,552 --> 00:03:07,630
Bem, o público
vai pensar
Sou um molestador de crianças.
64
00:03:07,654 --> 00:03:09,694
Eu mudei de ideia.
Estou interpretando o Nightman.
O quê?
65
00:03:09,756 --> 00:03:11,255
Uau.
Sim.
66
00:03:11,324 --> 00:03:13,570
Por que você iria querer
interpretar o Nightman?
O durão do Nightman, cara.
67
00:03:13,594 --> 00:03:16,161
Ele tem olhos de gato
e faz caratê
pelo palco.
68
00:03:16,229 --> 00:03:17,796
Onde você está chegando
isso é de? Karatê?
69
00:03:17,864 --> 00:03:19,843
Eu inventei isso.
Vai ser ótimo.
Isso é ótimo.
70
00:03:19,867 --> 00:03:21,911
Isso libera Lead Boy
e Dayman.
Posso jogar os dois.
71
00:03:21,935 --> 00:03:23,913
Não quero que vocês troquem.
Não é assim que funciona.
72
00:03:23,937 --> 00:03:26,182
Frank, você tem um cara
isso faz olhos de gato?
Eu já estou nisso.
73
00:03:26,206 --> 00:03:28,139
Oh meu Deus.
Pelo amor de Deus.
74
00:03:28,208 --> 00:03:30,575
Quer saber?
Vamos apenas começar.
75
00:03:31,945 --> 00:03:33,244
[Charlie]
Vocês estão prontos?
76
00:03:33,313 --> 00:03:34,513
[Dennis]
Estou pronto.
[Dee] Sim.
77
00:03:34,581 --> 00:03:36,848
♪ Garotinho
Garotinho ♪
78
00:03:36,917 --> 00:03:38,850
Ah, sim.
♪ menino
Eu preciso de você ♪
79
00:03:38,919 --> 00:03:40,852
Ah. Ah, sim.
♪ Garotinho, garotinho ♪
80
00:03:40,921 --> 00:03:43,088
♪ Quer fazer amor
para você, garoto ♪
81
00:03:43,156 --> 00:03:46,158
♪ Se você soubesse ♪♪
Espere um segundo.
Ah, Charlie.
82
00:03:46,226 --> 00:03:48,159
- Sim.
- Você está brincando comigo?
83
00:03:48,228 --> 00:03:50,273
O que?
"Garotinho, garotinho,
menino"?
84
00:03:50,297 --> 00:03:52,230
Sim?
85
00:03:52,299 --> 00:03:55,539
Você está querendo que eu diga
Eu quero fazer amor
para um bebezinho, garotinho.
86
00:03:55,603 --> 00:03:58,615
Mas eu expliquei isso
para você, Dee. estou falando
sobre o espírito deste homem.
87
00:03:58,639 --> 00:04:01,150
É como um garotinho.
É uma metáfora.
Você continua usando essa palavra,
88
00:04:01,174 --> 00:04:02,819
mas não estou convencido
você sabe o que isso significa.
89
00:04:02,843 --> 00:04:04,587
Além disso, não estou dando uns amassos
com Dennis mais tarde.
90
00:04:04,611 --> 00:04:07,390
Diz que devemos
no final da música.
Isso não vai acontecer.
91
00:04:07,414 --> 00:04:09,214
Não tenho certeza se estou confortável
com isso também.
92
00:04:09,249 --> 00:04:11,494
É por isso que eu não
acho que você deveria estar
interpretando o menino.
93
00:04:11,518 --> 00:04:13,663
Eu não quero vocês
beijando também.
E se for apenas...
94
00:04:13,687 --> 00:04:16,198
sexualmente
abraço carregado?
Ok, Ártemis,
95
00:04:16,222 --> 00:04:18,156
por favor, não fale com o talento.
96
00:04:18,224 --> 00:04:20,202
Você sabe o que? Hum...
Tudo bem. Dane-se essa merda.
97
00:04:20,226 --> 00:04:22,539
- Se ninguém gosta da música,
Eu vou cortar a música.
- Obrigado.
98
00:04:22,563 --> 00:04:24,963
Não, não, não.
Não corte a música, cara.
Eu gosto da música.
99
00:04:25,031 --> 00:04:27,009
Dee, peça desculpas a Charlie.
Eu não vou fazer isso.
100
00:04:27,033 --> 00:04:29,145
Ele quer que eu coma esse bebê,
e não me sinto confortável.
101
00:04:29,169 --> 00:04:31,247
Eu acho que é uma má ideia
para cortar a música, Charlie.
102
00:04:31,271 --> 00:04:33,149
Obrigado, Ártemis.
Muito obrigado.
103
00:04:33,173 --> 00:04:36,608
Tudo bem.
Você poderia me dar um segundo
com-com-com o talento aqui?
104
00:04:36,677 --> 00:04:39,144
Obrigado. Ah, Dennis,
você poderia pegar um cinco?
105
00:04:39,213 --> 00:04:41,679
Uh, bem,
Eu simplesmente não quero
corte a música, cara.
106
00:04:41,748 --> 00:04:44,482
- Eu gostaria para você
para tirar cinco.
- Cinco minutos?
107
00:04:44,551 --> 00:04:49,154
Podemos ter cinco agora, por favor?
Dee e eu. Posso pegar...
Você pode ter um cinco aí?
108
00:04:49,223 --> 00:04:52,724
Você aceita cinco, Dennis.
Pegue cinco, por favor.
Sim, quero cinco.
109
00:04:52,793 --> 00:04:56,160
[Suspiros]
Ok, Dee.
A-A música é história.
110
00:04:56,229 --> 00:04:58,674
Obrigado, Charlie.
Eu aprecio isso,
porque eu estava desconfortável.
111
00:04:58,698 --> 00:05:01,678
Sim, aposto.
O que-o que vamos cantar
em vez disso? O que devo cantar?
112
00:05:01,702 --> 00:05:04,180
Uh, o que está acontecendo
lá atrás?
É a mesma música.
113
00:05:04,204 --> 00:05:06,249
E o que está acontecendo
a última página?
Nada.
114
00:05:06,273 --> 00:05:08,974
Ah. Então é isso
você estará cantando.
115
00:05:10,043 --> 00:05:12,210
Charlie,
esta é minha grande música.
Sim.
116
00:05:12,279 --> 00:05:14,757
Sim.
Todo mundo tem uma grande música.
Eu mereço ter um.
117
00:05:14,781 --> 00:05:17,293
Você?
Não me estrague assim,
Charlie. Vamos.
118
00:05:17,317 --> 00:05:20,318
Não ferrar você?
Ah, me desculpe, Dee.
119
00:05:20,387 --> 00:05:22,398
Hum, deixe-me tentar
e lembre-se de algo.
120
00:05:22,422 --> 00:05:25,835
Ah, vamos ver. Foi...
Dee escreveu um musical
e vir para Charlie com isso?
121
00:05:25,859 --> 00:05:30,362
Não! Charlie escreveu um musical
e veio até Dee com isso...
e a turma.
122
00:05:30,430 --> 00:05:34,366
E a turma gosta de estragar tudo
se preparar e fazer isso sobre si mesmos
e tire isso de Charlie...
123
00:05:34,434 --> 00:05:36,412
e arruinar suas esperanças e sonhos.
124
00:05:36,436 --> 00:05:39,437
Então deixe-me dizer uma coisa,
Dee. Deixe-me quebrar
um cenário para você.
125
00:05:39,506 --> 00:05:42,474
Eu poderia cortar a música, ok?
Porque eu escrevi.
126
00:05:42,542 --> 00:05:45,844
Eu poderia ter Ártemis
faça a música, ok?
Porque você não escreveu.
127
00:05:45,913 --> 00:05:49,180
Ou eu poderia amarrar uma peruca
e eu poderia fazer a música sozinho.
128
00:05:49,249 --> 00:05:53,518
Então você me diz,
Pequena senhorita tudo isso,
o que você quer fazer?
129
00:05:53,587 --> 00:05:56,754
Música ou nenhuma música?
130
00:06:01,094 --> 00:06:04,262
Bem, então... música.
[Suspiros]
Canção?
131
00:06:04,331 --> 00:06:06,798
Sim. Canção.
Você quer cantar uma música.
132
00:06:06,867 --> 00:06:08,466
Eu nunca não ia
cante a música.
133
00:06:08,535 --> 00:06:11,047
Você está animado
sobre cantar uma música,
e você quer cantar uma música.
134
00:06:11,071 --> 00:06:13,938
Sim. eu faria
gostaria de fazer isso.
Bom!
135
00:06:14,007 --> 00:06:16,541
Sim, eu vou...
Então faça backup
no seu pódio você vai.
136
00:06:16,609 --> 00:06:19,510
Obrigado.
Denis, o que você está fazendo?
137
00:06:19,579 --> 00:06:22,013
Estou comendo porque
Estou muito desconfortável.
138
00:06:22,082 --> 00:06:25,316
Bem... Vocês estão fazendo...
Você pode simplesmente conseguir
no palco, por favor?
139
00:06:25,385 --> 00:06:27,930
E podemos terminar
esse ensaio?
Foi muito alto.
140
00:06:27,954 --> 00:06:30,199
Não comece.
Tecnicamente, isso
não foram cinco minutos.
141
00:06:30,223 --> 00:06:33,058
Ok. Você sabe o que?
Vocês me trouxeram até aqui.
Tudo bem.
142
00:06:33,126 --> 00:06:35,438
Ok, estou aqui.
Eu não quero
esteja aqui, ok?
143
00:06:35,462 --> 00:06:38,307
Agora eu tenho que
tocar piano,
e estou aqui em cima.
144
00:06:38,331 --> 00:06:40,643
Então vamos...
Quer saber? Vamos tentar
e anote isso.
145
00:06:40,667 --> 00:06:42,907
Vamos tentar resolver isso
para baixo um pouco. OK?
146
00:06:42,936 --> 00:06:45,047
E você sabe
o que vai fazer isso?
Aprendendo a música.
147
00:06:45,071 --> 00:06:46,749
A forma como está escrito.
Vamos fazer isso.
148
00:06:46,773 --> 00:06:50,293
De volta ao topo.
Cinco, seis,
sete, oito...
149
00:06:52,278 --> 00:06:56,047
♪ Tenho que pagar o pedágio do troll
para entrar no buraco desse garoto ♪
150
00:06:56,116 --> 00:06:59,184
♪ Você tem que pagar o pedágio do troll
para entrar ♪
151
00:06:59,252 --> 00:07:03,621
♪ Você quer o buraco desse menino
você tem que pagar
o pedágio dos trolls ♪♪
152
00:07:03,690 --> 00:07:05,791
Pare, pare, pare.
Tudo bem. Hum, nada mal.
153
00:07:05,859 --> 00:07:09,761
Bom ritmo.
Adorei o entusiasmo. eu sinto
como se você estivesse dizendo "buraco de menino".
154
00:07:09,830 --> 00:07:13,498
E é claramente “alma”.
E eu sei... Artemis, você fez
escreva "alma", certo?
155
00:07:13,567 --> 00:07:15,644
eu escrevi
"alma" definitivamente.
Então é "alma de menino".
156
00:07:15,668 --> 00:07:19,204
♪ Você tem que pagar o pedágio do troll
para entrar no buraco desse garoto ♪
157
00:07:19,272 --> 00:07:21,684
♪ Você tem que pagar ♪♪
Não, viu? Bem ali.
Parece "buraco".
158
00:07:21,708 --> 00:07:23,708
Tipo, se você arrastar isso...
Você está mascando chiclete?
159
00:07:23,777 --> 00:07:26,623
Sim.
Dê-me
o chiclete, ok?
160
00:07:26,647 --> 00:07:28,991
G-Gi... O chiclete, Frank.
Por favor.
Ele disse sem chiclete.
161
00:07:29,015 --> 00:07:31,060
Eu disse sem chiclete, pessoal.
[Ártemis]
Não é profissional.
162
00:07:31,084 --> 00:07:32,528
Obrigado.
Posso trazer algo à tona?
163
00:07:32,552 --> 00:07:34,552
- Sim.
- Hum, acho que temos que estar
muito cuidado...
164
00:07:34,621 --> 00:07:36,598
sobre como fazemos
a cena do estupro.
[Dennis] Sim.
165
00:07:36,622 --> 00:07:39,624
Bem, o que em nome de Deus
você está falando?
Não há cena de estupro.
166
00:07:39,693 --> 00:07:43,928
Bem, claro.
Uh, eu pago o pedágio do troll,
e então eu estupro Dennis.
167
00:07:43,997 --> 00:07:46,964
Não. Você não o estupra.
Você se torna ele.
Você não o estupra.
168
00:07:47,034 --> 00:07:48,799
[Frank]
Ele não quer?
Não.
169
00:07:48,868 --> 00:07:51,380
Olha. [Suspiros]
Deixe-me apenas acompanhar vocês
através disso, ok?
170
00:07:51,404 --> 00:07:52,837
Aqui está o que acontece.
Sim.
171
00:07:52,906 --> 00:07:54,539
Depois de pagar o pedágio...
Sim.
172
00:07:54,608 --> 00:07:57,553
Eu quero que você venha
para Dennis, ao lado de sua cama aqui.
Estarei deitado.
173
00:07:57,577 --> 00:07:59,555
Você quer que eu
atravessar o palco?
Sim.
174
00:07:59,579 --> 00:08:02,959
Tudo bem. Este é um ótimo
oportunidade de mostrar alguns
habilidades e simplesmente colocar uma clínica.
175
00:08:02,983 --> 00:08:05,761
Eu preferiria que você não fizesse isso.
Eu acho que as pessoas
vão querer ver isso.
176
00:08:05,785 --> 00:08:07,830
Não vamos.
Então eu vou pular
tipo um gato.
177
00:08:07,854 --> 00:08:09,821
Assim. Miau.
Ah, Jesus Cristo.
178
00:08:09,890 --> 00:08:13,658
Apenas deixe por isso mesmo.
OK. Assim que ele chegar perto de você,
você tem que senti-lo, ok?
179
00:08:13,727 --> 00:08:16,072
- De repente você o sente.
- E se eu fosse
posicione-o...
180
00:08:16,096 --> 00:08:17,862
de uma forma que eu fico atrás dele,
181
00:08:17,931 --> 00:08:20,275
então Frank poderia jogar
aquele cobertor que ele tem
bem ali em cima de nós.
182
00:08:20,299 --> 00:08:22,412
Oh sim.
Então dessa forma você não pode
veja a penetração.
183
00:08:22,436 --> 00:08:25,348
Essa é uma boa ideia. Você sabe
o que, Carlinhos? Porque o
cobertor vai fazer o estupro...
184
00:08:25,372 --> 00:08:28,673
Me desculpe, o, uh,
"sexando" por trás...
sinta-se mais elegante.
185
00:08:28,741 --> 00:08:31,809
Isso é bom. Então o que
O que posso fazer é empurrar para cá.
E você pode lutar.
186
00:08:33,880 --> 00:08:35,947
Agora estou aqui. OK?
eu sou...
187
00:08:36,016 --> 00:08:39,517
Já passei de onde pensei
Eu poderia ir. eu sou como
até aqui com isso.
188
00:08:44,223 --> 00:08:47,102
Oh meu Deus. Ei, você.
Oh meu Deus!
Você me assustou.
189
00:08:47,126 --> 00:08:49,404
Desculpe. Eu deixei cair,
tipo, uma nota de cem dólares
lá embaixo,
190
00:08:49,428 --> 00:08:52,041
não consigo encontrá-lo em lugar nenhum,
e então... O que você é
andando aqui?
191
00:08:52,065 --> 00:08:54,376
Este é um dos
seus lugares para passear?
Charlie, eu tenho Mace.
192
00:08:54,400 --> 00:08:56,334
Oh meu Deus.
Confira isso.
193
00:08:56,403 --> 00:09:00,271
Uh, eu tenho um ingresso grátis
para você ver um musical
que eu escrevi.
194
00:09:00,340 --> 00:09:02,952
Ah, uau!
Um ingresso grátis para uma peça
que eu não quero ver.
195
00:09:02,976 --> 00:09:04,753
Você não quer?
Eu não.
196
00:09:04,777 --> 00:09:07,478
É um lugar na primeira fila.
Eu não ligo.
Não quero ver sua peça.
197
00:09:07,547 --> 00:09:10,026
Vou fazer um acordo com você.
Faça um pequeno acordo com você.
Venha ver esta peça...
198
00:09:10,050 --> 00:09:12,529
eu não queria
tem que fazer isso,
mas se você vier ver essa peça...
199
00:09:12,553 --> 00:09:14,630
Sim?
Eu vou deixar você sozinho
para o resto da sua vida.
200
00:09:14,654 --> 00:09:16,087
Realmente?
Sim.
201
00:09:16,156 --> 00:09:18,267
OK. Então você não vai
siga-me para casa mais?
Não.
202
00:09:18,291 --> 00:09:20,825
E você não vai me ligar
às 3:00 da manhã...
Não.
203
00:09:20,894 --> 00:09:22,872
E me diga que você é...
204
00:09:22,896 --> 00:09:24,606
na sala de emergência
no hospital...
Sim.
205
00:09:24,630 --> 00:09:27,310
porque você teve um terrível
acidente de carro.
Sim. Que bom que você veio.
206
00:09:27,334 --> 00:09:29,411
Bem, você me listou
como seu contato de emergência.
Bem, sim.
207
00:09:29,435 --> 00:09:31,347
Porque eu considero você isso.
Eu tenho que ir.
208
00:09:31,371 --> 00:09:33,437
Olhar. Ah...
209
00:09:33,506 --> 00:09:35,740
Tudo bem.
Eu juro por Deus,
Vou deixar você em paz.
210
00:09:35,809 --> 00:09:38,721
vou parar de listar você
como meu contato de emergência.
vou parar de te ligar...
211
00:09:38,745 --> 00:09:40,779
Todas essas coisas...
Se você ver o musical.
212
00:09:40,847 --> 00:09:43,414
Isso é quanto
isso significa para mim.
213
00:09:45,585 --> 00:09:47,152
Legal.
214
00:09:47,220 --> 00:09:49,153
Deixe-me em paz.
Você não vai se arrepender.
215
00:09:49,222 --> 00:09:52,190
Já me arrependo.
Tudo bem.
216
00:09:52,259 --> 00:09:54,558
♪♪ [Assobiando]
217
00:10:01,301 --> 00:10:03,479
[Multidão murmurando]
[Charlie suspira]
Ah, cara.
218
00:10:03,503 --> 00:10:05,447
O que está acontecendo?
Quando vamos começar?
219
00:10:05,471 --> 00:10:07,431
Nós vamos começar
quando eu estiver pronto.
Pare de me perseguir.
220
00:10:07,473 --> 00:10:09,986
Devíamos começar
20 minutos atrás.
Não vamos começar...
221
00:10:10,010 --> 00:10:11,988
[Suspiros] Ela está aqui!
Ela está aqui! Ela está aqui!
Quem está aqui?
222
00:10:12,012 --> 00:10:14,891
Circulem, pessoal.
Podemos descer no meio.
Podemos ir na frente.
223
00:10:14,915 --> 00:10:17,192
Algumas coisas de última hora.
Eu só quero resumir
todo mundo nisso.
224
00:10:17,216 --> 00:10:19,128
Ártemis,
você pode trazer Gladys?
Essa é a Gladys.
225
00:10:19,152 --> 00:10:21,096
Ela vai brincar
ao invés do piano
de mim esta noite.
226
00:10:21,120 --> 00:10:23,254
- O quê? Por que?
- É legal.
Ela conhece todas as músicas.
227
00:10:23,323 --> 00:10:26,068
Gladys, você pode sair?
e nos ajudar a começar?
Esqueci de te contar.
228
00:10:26,092 --> 00:10:28,092
Calvin Coolidge
era um bom amigo meu.
229
00:10:28,161 --> 00:10:31,207
Você tem me dito isso
Calvin Coolidge era um amigo
seu durante toda a manhã.
230
00:10:31,231 --> 00:10:33,364
- Quantas vezes?
- Umas cem vezes agora.
231
00:10:33,433 --> 00:10:35,411
Oh.
A certa altura,
Eu preciso que você pare...
232
00:10:35,435 --> 00:10:37,413
contando ao Calvin Coolidge
história e comece a jogar...
Shh.
233
00:10:37,437 --> 00:10:40,705
- Não me cale.
Por favor, não me cale.
- Oh, meu Deus, cara.
234
00:10:40,773 --> 00:10:43,485
- Basta levá-la lá fora
e começar a peça.
- O que diabos você está fazendo?
235
00:10:43,509 --> 00:10:45,854
Você não pode estar nos jogando
bolas curvas como esta.
Estou por um fio.
236
00:10:45,878 --> 00:10:48,457
Não discuta comigo agora.
Nós apenas temos que fazer isso.
Vamos ficar juntos.
237
00:10:48,481 --> 00:10:51,160
Muito rapidamente. Um casal
coisas. Eu realmente não posso
mover meus braços nisso.
238
00:10:51,184 --> 00:10:53,228
É um aluguel.
Eu acho que preciso
rasgar o poço.
239
00:10:53,252 --> 00:10:55,253
Não rasgue essa fantasia, ok?
É muito caro.
240
00:10:55,321 --> 00:10:58,100
Multar. Mas uma outra coisa.
Eu escrevi uma música.
Eu vou jogar isso.
241
00:10:58,124 --> 00:11:00,925
Eu juro por Deus,
você não pode adicionar uma música.
Isso vai acontecer.
242
00:11:00,994 --> 00:11:02,738
vou bater na sua cara...
Isso vai acontecer.
243
00:11:02,762 --> 00:11:04,602
Fora do seu rosto.
OK.
244
00:11:04,631 --> 00:11:06,375
Não adicione uma música.
Está começando. Ir.
245
00:11:06,399 --> 00:11:08,077
Você tem que se preparar.
Não estou pronto, cara.
246
00:11:08,101 --> 00:11:10,079
Eu não acho que posso fazer isso.
Apenas vá lá.
247
00:11:10,103 --> 00:11:12,223
Eu não acho que posso fazer isso.
Você vai ficar bem.
248
00:11:13,940 --> 00:11:16,842
[Charlie]
Não mude suas falas, ok?
Não mude suas falas.
249
00:11:16,910 --> 00:11:19,410
Não rasgue essa fantasia.
250
00:11:19,479 --> 00:11:20,978
♪♪ [Piano acelerado]
251
00:11:21,047 --> 00:11:23,447
O que é esse sentimento estranho?
252
00:11:24,217 --> 00:11:27,085
Eu me sinto tão estranho por dentro.
253
00:11:27,154 --> 00:11:30,055
É tão estranho, mas atraente.
254
00:11:30,123 --> 00:11:32,990
Eu me sinto bem. Ah, sim.
♪ Garotinho ♪
255
00:11:33,059 --> 00:11:35,593
♪ Garotinho, garotinho
Eu preciso de você ♪
Ah. Ah.
256
00:11:35,662 --> 00:11:37,840
Ah. Ah, sim. Oh.
♪ Garotinho
Garotinho ♪
257
00:11:37,864 --> 00:11:40,097
♪ Eu quero tocar em você, garoto ♪
♪ Se você soubesse ♪
258
00:11:40,166 --> 00:11:42,244
♪ O que eu faria com você ♪
♪ Eu preciso de você, garoto ♪
259
00:11:42,268 --> 00:11:45,236
♪ Se eu fosse aquele garoto
isso está dentro de você ♪
260
00:11:45,304 --> 00:11:47,417
♪ Garotinho, garotinho
Garotinho ♪
Ah. Ah, sim.
261
00:11:47,441 --> 00:11:49,985
♪ eu preciso de você
Garotinho, garotinho ♪
Ah. Ah, sim. Oh.
262
00:11:50,009 --> 00:11:53,022
♪ Quer fazer amor
para você, garoto ♪
♪ Se você soubesse ♪
263
00:11:53,046 --> 00:11:55,814
♪ O que eu faria com você ♪
♪ Garoto, ah, garoto ♪
264
00:11:55,883 --> 00:11:57,603
♪ Se eu fosse aquele garoto
isso está dentro de você ♪
265
00:11:57,650 --> 00:12:00,585
♪ Garoto, ah, garoto, ah, garoto ♪
♪ Por dentro, por dentro
dentro de você ♪
266
00:12:00,654 --> 00:12:05,390
[Juntos]
♪ Meu garoto ♪♪
267
00:12:05,458 --> 00:12:08,626
[Ambos suspiram]
Ah, garoto.
268
00:12:09,696 --> 00:12:12,029
♪♪ [Piano]
[Aplausos]
269
00:12:17,137 --> 00:12:20,438
♪ Só para ficar claro
Eu não escrevi essa música ♪
270
00:12:20,507 --> 00:12:24,709
♪ E nunca fiz sexo
com uma criança
Só para ficar claro ♪
271
00:12:24,777 --> 00:12:28,346
♪ Só para deixar claro ♪
O que...
O que está acontecendo?
272
00:12:28,415 --> 00:12:32,050
♪ A maioria dos homens me acha
um oito ou nove em 10 ♪
273
00:12:32,118 --> 00:12:36,287
♪ E estou disponível
para qualquer homem interessado ♪
274
00:12:36,356 --> 00:12:40,091
♪ Quem gostaria de receber meu número
depois do show ♪♪
275
00:12:40,160 --> 00:12:43,995
Continue cantando, vadia.
Você não vai ter um rosto
quando eu terminar com você.
276
00:12:44,064 --> 00:12:47,031
O que diabos ela está fazendo?
Ela está bombardeando como uma louca.
277
00:12:47,100 --> 00:12:49,433
Que idiota.
Eu fui incrível, certo?
278
00:12:49,502 --> 00:12:51,948
Você? Não, cara.
Você congelou totalmente
lá fora. Você foi péssimo.
279
00:12:51,972 --> 00:12:55,106
Hum, eu estava ouvindo muito
de risadas por aí, mano.
Risos são baratos.
280
00:12:55,174 --> 00:12:57,108
[Aplausos]
Vou ficar sem fôlego.
281
00:12:57,176 --> 00:13:00,311
Espere até você ver, cara.
Os suspiros são onde está.
282
00:13:00,379 --> 00:13:02,580
Tenho que abrir meus olhos de gato.
283
00:13:03,716 --> 00:13:05,717
♪♪ [Piano]
284
00:13:09,456 --> 00:13:12,090
[Sibilos]
285
00:13:12,158 --> 00:13:14,292
[Rindo]
286
00:13:14,361 --> 00:13:16,605
Estamos dando muitas risadas.
Isso é bom.
Isso não é bom.
287
00:13:16,629 --> 00:13:19,108
Isso não é uma comédia, ok?
Ninguém deveria
estar rindo.
288
00:13:19,132 --> 00:13:21,499
♪♪ [Estalando Ritmicamente]
289
00:13:21,568 --> 00:13:24,469
Você veio na hora certa.
Ele está dormindo?
290
00:13:24,538 --> 00:13:27,138
Sim. Ele está dormindo
bem ali.
291
00:13:27,207 --> 00:13:30,441
Do jeito que você gosta.
292
00:13:30,510 --> 00:13:32,944
Você trouxe o pedágio?
293
00:13:33,012 --> 00:13:37,648
Confunda o seu
péssimo pedágio, troll.
[Sibilos]
294
00:13:37,717 --> 00:13:39,250
[Rindo]
295
00:13:39,319 --> 00:13:42,387
Maldição.
Pare de rir de mim.
296
00:13:42,456 --> 00:13:46,224
♪ Você tem que pagar o pedágio do troll
se você quiser entrar
o buraco daquele garoto ♪
297
00:13:46,292 --> 00:13:48,492
♪ Você tem que pagar o pedágio do troll
para entrar ♪
298
00:13:48,561 --> 00:13:53,364
♪ Você quer o buraco do bebê
você tem que pagar
o pedágio dos trolls ♪
299
00:13:53,433 --> 00:13:57,012
♪ Você tem que pagar
o pedágio dos trolls
para entrar ♪
300
00:13:57,036 --> 00:13:58,703
♪ pedágio de trolls ♪
301
00:13:58,772 --> 00:14:00,705
♪ O que você disse ♪
302
00:14:00,774 --> 00:14:02,506
♪ pedágio de trolls ♪
303
00:14:02,575 --> 00:14:04,342
♪ Ei, ei, ei ♪
304
00:14:04,411 --> 00:14:07,878
♪ pedágio de trolls ♪♪
305
00:14:09,549 --> 00:14:12,583
Aqui está o seu pedágio, troll.
[Moedas tilintam]
306
00:14:12,652 --> 00:14:15,853
Seu garoto espera.
307
00:14:15,922 --> 00:14:20,091
Afinal.
A alma do menino é minha.
308
00:14:22,329 --> 00:14:25,062
[Grunhindo]
309
00:14:27,667 --> 00:14:29,234
[Rindo]
310
00:14:29,302 --> 00:14:32,537
[Ronco, Assobios]
311
00:14:32,606 --> 00:14:34,539
[Suspiros]
312
00:14:34,608 --> 00:14:36,540
Me dê essa perna, garoto.
Não.
313
00:14:36,609 --> 00:14:38,688
[Dennis]
Cara, você tem
um tesão agora?
314
00:14:38,712 --> 00:14:40,690
[Mac]
Cale a boca, cara.
Não estrague isso para mim.
315
00:14:40,714 --> 00:14:43,259
[Dennis] O quê? Que diabos
você é... Jesus. Ok, pare.
[Batidas]
316
00:14:43,283 --> 00:14:45,243
Já chega, cara.
Dói?
317
00:14:45,285 --> 00:14:47,285
Ah. Oh. Deus.
318
00:14:54,060 --> 00:14:59,897
vou bater em todo mundo
em pequenos pedaços.
319
00:15:02,035 --> 00:15:04,402
Olá, garoto!
320
00:15:04,471 --> 00:15:08,639
Venha aqui
e coçar minha coceira-bruxa
toesy-woesies.
321
00:15:08,708 --> 00:15:10,941
Não.
O quê?
322
00:15:11,010 --> 00:15:13,478
- Venha aqui.
- Não, António.
323
00:15:13,547 --> 00:15:15,713
Eu controlo você.
Você não controla nada.
324
00:15:15,782 --> 00:15:19,751
Eu não sou seu
escravo mais,
e eu não sou um menino.
325
00:15:19,819 --> 00:15:22,653
Eu sou um homem. Ver?
326
00:15:22,722 --> 00:15:24,956
eu fui transformada...
327
00:15:25,024 --> 00:15:27,024
pelos fortes,
328
00:15:27,093 --> 00:15:29,727
poder almiscarado do amor verdadeiro.
329
00:15:30,864 --> 00:15:32,864
Eu estou agora...
330
00:15:34,234 --> 00:15:36,233
o Dayman.
331
00:15:39,506 --> 00:15:41,706
- Que diabos é isso?
- Você sabe o que é, vadia.
332
00:15:41,775 --> 00:15:43,708
Bang!
[Gemidos]
333
00:15:43,777 --> 00:15:46,644
Bang, bang, bang, bang, bang!
334
00:15:46,713 --> 00:15:48,646
[Gemido]
335
00:15:48,715 --> 00:15:51,182
- ♪♪ [Piano tilinta ameaçadoramente]
- [sibilos]
336
00:15:51,251 --> 00:15:53,318
[Platéia rindo]
337
00:15:55,855 --> 00:15:58,322
Onde está o garoto?
338
00:15:58,391 --> 00:15:59,890
O menino se foi.
339
00:15:59,959 --> 00:16:01,893
Você não pode me dizer o que fazer.
340
00:16:01,962 --> 00:16:05,630
N... eu não te disse o que fazer...
Você está pulando uma fila, cara.
341
00:16:05,699 --> 00:16:08,633
Sim. Uh...
Você não pode me dizer o que fazer.
342
00:16:08,702 --> 00:16:10,779
Você ainda está pulando
a mesma linha.
Basta passar por isso...
343
00:16:10,803 --> 00:16:13,949
porque não consigo me lembrar...
Deus, é uma loucura o quanto
melhor eu atuar do que você.
344
00:16:13,973 --> 00:16:18,009
Vou chutar a sua bunda, mano.
Vou te dizer uma coisa.
Eu sou o governante das trevas.
345
00:16:18,077 --> 00:16:21,312
Eu sou o mestre da luz.
346
00:16:21,381 --> 00:16:25,650
Eu sou o Dayman.
347
00:16:25,719 --> 00:16:27,730
Tanto faz, mano.
Aqui está o que você quiser, vadia.
348
00:16:27,754 --> 00:16:29,865
O que? Não, não improvise.
Não me diga o que fazer.
349
00:16:29,889 --> 00:16:30,822
[Ambos grunhindo]
350
00:16:30,891 --> 00:16:32,156
[Gemidos]
351
00:16:32,225 --> 00:16:34,492
[Gritos]
[Gritos]
352
00:16:34,560 --> 00:16:36,460
Uau!
[Risos]
353
00:16:36,529 --> 00:16:38,641
[Gritando]
[Gritos]
Saco para cadáveres!
354
00:16:38,665 --> 00:16:39,964
[Gemidos]
355
00:16:41,601 --> 00:16:43,534
[Rosna]
Não.
356
00:16:43,603 --> 00:16:45,703
Sim.
Não.
357
00:16:45,772 --> 00:16:48,839
Não!
358
00:16:48,908 --> 00:16:50,909
[Suspiros]
359
00:16:50,977 --> 00:16:52,210
[Expira]
360
00:16:52,279 --> 00:16:54,712
♪♪ [Piano imitando batimentos cardíacos]
361
00:16:57,417 --> 00:17:00,317
♪♪ [Batimentos cardíacos mais lentos]
362
00:17:00,386 --> 00:17:04,422
[Suspiros, gemidos]
♪♪ [Termina]
363
00:17:08,928 --> 00:17:10,929
[Suspiros]
364
00:17:10,997 --> 00:17:13,264
Você derrotou o mal
isso foi aqui.
365
00:17:15,869 --> 00:17:19,103
Naturalmente, pois eu sou o Dayman.
366
00:17:19,172 --> 00:17:23,074
[Suspiros] Você já foi um menino,
e agora você é um homem,
e estou apaixonado por você.
367
00:17:23,142 --> 00:17:26,977
Isso mesmo.
E agora estou apaixonado
com você.
368
00:17:28,314 --> 00:17:30,748
♪ Dayman ♪
♪♪ [Ambos vocalizando]
369
00:17:30,817 --> 00:17:34,485
♪ Lutador do Nightman ♪
♪♪ [Vocalizando]
370
00:17:34,554 --> 00:17:37,655
♪ Campeão do sol ♪
♪♪ [Vocalizando]
371
00:17:37,724 --> 00:17:42,360
♪ Você é um mestre do caratê
e amizade para todos ♪
372
00:17:42,429 --> 00:17:45,507
♪ Dayman ♪
♪ Dayman, Dayman
Dayman ♪
373
00:17:45,531 --> 00:17:48,900
♪ Lutador do Nightman ♪
♪♪ [Vocalizando]
374
00:17:48,969 --> 00:17:52,036
♪ Campeão do sol ♪
♪♪ [Vocalizando]
♪ O sol, o sol, o sol ♪
375
00:17:52,105 --> 00:17:56,507
♪ Você é um mestre do caratê
e amizade para todos ♪
376
00:17:56,575 --> 00:17:59,443
♪ Dayman ♪
♪♪ [Vocalizando]
377
00:17:59,512 --> 00:18:03,014
♪ Lutador do Nightman ♪
♪♪ [Vocalizando]
378
00:18:03,082 --> 00:18:06,083
♪ Campeão do sol ♪
♪♪ [Vocalizando]
379
00:18:06,152 --> 00:18:10,954
♪ Você é um mestre do caratê
e amizade para todos ♪
380
00:18:11,023 --> 00:18:15,025
♪ Dayman ♪♪
381
00:18:15,094 --> 00:18:18,395
Congelamento de palco!
Não diga congelamento de palco.
Apenas faça.
382
00:18:20,366 --> 00:18:24,702
♪♪ [Vocalizando,
Voz gorjeiada]
383
00:18:28,008 --> 00:18:31,308
♪♪ [A vocalização continua]
384
00:18:31,377 --> 00:18:36,247
♪ Eu era aquele garotinho
Aquele garotinho era eu ♪
385
00:18:36,316 --> 00:18:41,686
♪ Eu já fui um menino
mas agora sou um homem ♪
386
00:18:41,754 --> 00:18:44,555
♪ Eu lutei contra o Nightman
viveu como Dayman ♪
387
00:18:44,624 --> 00:18:47,391
♪ Agora estou aqui
pedir sua mão ♪
388
00:18:47,460 --> 00:18:52,830
♪ Então se você quer casar, cara
você quer se casar comigo ♪
389
00:18:52,899 --> 00:18:55,800
♪ Você subirá no palco?
e junte-se a mim ♪
390
00:18:55,869 --> 00:18:58,069
♪ Nessa coisa
chamado matrimônio ♪
391
00:18:58,138 --> 00:19:00,838
♪ Por favor, diga sim
e não me desosse ♪
392
00:19:00,907 --> 00:19:04,441
♪ Por favor, case-se ♪
393
00:19:04,510 --> 00:19:11,115
♪ Eu ♪♪
394
00:19:13,152 --> 00:19:15,053
É isso?
395
00:19:15,121 --> 00:19:17,221
Uh... Hein?
396
00:19:17,289 --> 00:19:19,857
A peça acabou?
Sim... Sim.
397
00:19:19,926 --> 00:19:22,026
OK. Ótimo.
Bem, então estou fora daqui.
398
00:19:22,094 --> 00:19:24,855
Espere.
Espere um segundo.
Espere.
399
00:19:25,698 --> 00:19:28,099
- É um sim, ou...
- É um sim?
400
00:19:28,167 --> 00:19:31,970
Sério, Carlinhos? Eu vou casar
você? Não. Não, não vou.
Eu nunca vou me casar com você.
401
00:19:32,038 --> 00:19:35,473
E eu também segurei
minha parte no trato, então
Nunca mais precisarei ver você.
402
00:19:35,541 --> 00:19:37,808
OK. Então espere. Apenas...
403
00:19:37,877 --> 00:19:41,378
Desculpe.
Eu quero deixar isso claro.
Uh, você está dizendo não?
404
00:19:41,447 --> 00:19:44,148
Ah, eu estou definitivamente,
definitivamente dizendo não.
405
00:19:44,217 --> 00:19:47,117
OK. Bem, eu não
nunca assine nada.
406
00:19:47,186 --> 00:19:50,621
Então, hum, vejo você amanhã.
407
00:19:54,627 --> 00:19:57,094
É isso.
Você pode ir para casa.
408
00:19:57,163 --> 00:19:59,207
Acabou.
[Dennis]
Bem, vamos fazer uma reverência.
409
00:19:59,231 --> 00:20:01,165
Espere.
Sim?
410
00:20:01,233 --> 00:20:03,167
Ah, se você quiser.
411
00:20:03,235 --> 00:20:06,436
Foi um ótimo
musical, Charlie.
Você fez um ótimo trabalho.
412
00:20:06,505 --> 00:20:08,472
Ela não vale a pena.
413
00:20:13,213 --> 00:20:16,447
Eu te disse que ninguém apenas escreve
um musical sem motivo.
414
00:20:16,515 --> 00:20:18,983
Eu estou aqui. eu sou...
Já passei por aqui.
415
00:20:20,186 --> 00:20:22,120
E por falar nisso,
416
00:20:22,188 --> 00:20:24,122
Eu pensei que a cena do estupro
correu muito bem.
417
00:20:24,190 --> 00:20:27,759
Eu... eu estou aqui.
Estou aqui com isso.
E isso foi horrível para mim.
418
00:20:27,827 --> 00:20:30,061
E se você tocar nisso
de volta ao apartamento esta noite,
419
00:20:30,129 --> 00:20:32,163
Eu vou bater em você.
Juro por Deus.
420
00:21:05,265 --> 00:21:08,199
[Vozes falando ao contrário]