1
00:00:02,436 --> 00:00:05,904
[Mac]
Ok, são 14h30 de uma quarta-feira.
Filadélfia, PA
2
00:00:05,973 --> 00:00:07,839
Olá, América.
Mac aqui...
3
00:00:07,908 --> 00:00:10,775
com outra parcela
do Projeto Fodão.
4
00:00:10,844 --> 00:00:14,980
Como você pode ver, a rampa é
cerca de 40 pés lá embaixo.
5
00:00:15,049 --> 00:00:18,149
agora vou acender
a pirotecnia...
6
00:00:18,218 --> 00:00:22,955
que estão presos nos braços
e nas costas e em todas as minhas calças.
7
00:00:23,023 --> 00:00:25,590
Total e completamente foda.
8
00:00:25,659 --> 00:00:27,125
Aqui vamos nós!
9
00:00:27,194 --> 00:00:30,562
Três, dois, um.
10
00:00:30,630 --> 00:00:33,866
[Homem]
♪ Lá vou eu de novo
sozinho ♪
11
00:00:33,934 --> 00:00:36,468
- [Mac rindo]
- Ah!
12
00:00:36,536 --> 00:00:38,414
Sim!
Ah, Jesus!
13
00:00:38,438 --> 00:00:41,117
Você vê o que eu
estava indo, certo?
Quão foda é isso?
14
00:00:41,141 --> 00:00:44,086
Quer saber, cara?
Na verdade, descobri que isso era
muito divertido.
15
00:00:44,110 --> 00:00:46,979
Eu tenho que ser honesto.
Você tem mais desses?
Eu tenho um monte disso.
16
00:00:47,047 --> 00:00:49,159
Sim?
Eu tenho trabalhado
minha bunda nesses vídeos.
17
00:00:49,183 --> 00:00:52,061
Charlie viu isso?
Aposto que ele iria amá-los.
Eu mostrei para ele.
18
00:00:52,085 --> 00:00:53,785
Sim?
Ele agiu como se gostasse.
19
00:00:53,854 --> 00:00:56,666
Na verdade, ele até me pediu para
guarde uma das videocassetes
para múltiplas visualizações.
20
00:00:56,690 --> 00:00:59,291
E então, quando eu não estava por perto,
Eu o vi quebrando um.
21
00:00:59,359 --> 00:01:01,638
Esmagando isso?
Cara, eu não sei
qual é o problema dele,
22
00:01:01,662 --> 00:01:03,839
mas ele está completamente
me irritando recentemente.
23
00:01:03,863 --> 00:01:06,576
Eu trabalhei tanto
nessas fitas.
Por que?
24
00:01:06,600 --> 00:01:09,701
Hum?
Por que?
25
00:01:09,770 --> 00:01:13,205
Para mostrar o quão durão eu sou.
[Charlie]
Código vermelho. Código vermelho!
26
00:01:13,274 --> 00:01:16,675
Código vermelho, pessoal!
Pessoal, temos um código vermelho
em nossas mãos!
27
00:01:16,743 --> 00:01:18,721
O que?
[ofegante]
Ah, meu Deus. Confira.
28
00:01:18,745 --> 00:01:22,914
Agora, de acordo com minhas fontes
no campo, a garçonete
está saindo com alguém.
29
00:01:22,983 --> 00:01:25,862
Você sabe
quem é esse cara?
Não. Não faço ideia, cara.
30
00:01:25,886 --> 00:01:29,221
Acabei de receber, tipo,
uma leitura obscura sobre o cara.
Olha, vou te dizer uma coisa, Mac.
31
00:01:29,290 --> 00:01:32,424
Vendo como você está
meu melhor amigo, talvez você possa
dê uma olhada nisso para mim.
32
00:01:32,492 --> 00:01:35,927
Vá até lá.
Bisbilhotar a loja.
Posso parar você por um segundo?
33
00:01:35,996 --> 00:01:37,929
Desculpe.
Estou um pouco confuso aqui.
34
00:01:37,998 --> 00:01:41,143
Você acabou de dizer que ele era
seu melhor amigo? Como ele está
seu melhor amigo em vez de mim?
35
00:01:41,167 --> 00:01:45,370
Bem, quero dizer...
você transou com a garçonete.
36
00:01:45,439 --> 00:01:49,007
Eu ainda tenho que explicar isso
para você? Isso meio que me esfregou
do jeito errado, cara.
37
00:01:49,075 --> 00:01:50,675
OK.
Quero dizer, você sabe,
38
00:01:50,744 --> 00:01:53,957
Eu não vejo como isso
deve levar em consideração se
somos melhores amigos ou não.
39
00:01:53,981 --> 00:01:56,248
Para ser honesto com você, cara,
Estou um pouco chocado.
40
00:01:56,317 --> 00:01:58,216
Estou meio... estou pasmo.
41
00:01:58,285 --> 00:02:00,585
Oh, bem, me desculpe, cara.
Mas eu não queria machucar você.
42
00:02:00,654 --> 00:02:04,055
Eu não queria
trovejar você. Mas eu
não sei o que te dizer.
43
00:02:04,124 --> 00:02:08,727
Eu preciso que você me explique
como é que você considera o Mac
para ser um amigo melhor para você.
44
00:02:08,796 --> 00:02:11,036
Isso está ficando estranho
quando tenho um problema real!
45
00:02:11,064 --> 00:02:13,198
De repente, é sobre
alguma coisa de sentimentos estranhos!
46
00:02:13,266 --> 00:02:16,901
Não é sobre seus sentimentos
agora! É sobre meus sentimentos
porque estou com um problema.
47
00:02:16,970 --> 00:02:20,205
Mac, por favor, você acha
você pode encontrar esse cara
e chutar a bunda dele por mim?
48
00:02:20,273 --> 00:02:23,086
Com certeza, mano.
Eu vou encontrar esse cara
e eu vou chutar a bunda dele.
49
00:02:23,110 --> 00:02:26,878
Você sabe por quê?
Porque você e eu
são melhores amigos.
50
00:02:26,946 --> 00:02:28,914
[Toca a campainha]
51
00:02:28,983 --> 00:02:30,749
Ele está atrás de nós.
52
00:03:02,316 --> 00:03:04,282
[Campainha toca]
53
00:03:06,152 --> 00:03:07,719
Ei, ei!
Ei.
54
00:03:07,787 --> 00:03:09,599
Ei, e aí, amigo?
Como você está?
Bom.
55
00:03:09,623 --> 00:03:12,034
Então, olhe,
Eu só estarei aqui
uma ou duas noites...
56
00:03:12,058 --> 00:03:14,259
até que Mac e eu cuidemos
de um pequeno negócio.
57
00:03:14,327 --> 00:03:17,462
Você fica tanto tempo
como você quiser, cara,
porque é isso que os amigos fazem.
58
00:03:17,531 --> 00:03:20,899
Eles deixaram um ao outro ficar
nos apartamentos um do outro.
Eles saem um com o outro.
59
00:03:20,967 --> 00:03:23,179
Absolutamente.
E nós podemos fazer isso.
Faça alguma ligação.
60
00:03:23,203 --> 00:03:26,049
Talvez passe por cima do melhor amigo
coisa mais algumas vezes.
Uh, mano.
61
00:03:26,073 --> 00:03:29,141
Aonde você quer chegar com isso?
62
00:03:29,209 --> 00:03:32,910
Bem, eu ia jogar
seu saco de dormir no meu quarto
porque você pode ficar comigo.
63
00:03:32,979 --> 00:03:37,281
Ah, sim. Uh, eu estava
vou ficar no quarto do Mac.
64
00:03:37,350 --> 00:03:40,184
Ah, tenho certeza que ele não se importaria.
Ei, meu quarto é muito maior.
65
00:03:40,253 --> 00:03:43,955
Eu só vou ficar
com o plano aqui.
Oh, tudo bem.
66
00:03:44,024 --> 00:03:49,127
Escute, cara, já que você está aqui
e você tem toda essa cerveja, vamos
abra alguns deles.
67
00:03:49,196 --> 00:03:53,865
Vamos ficar embriagados.
Sim, mas a cerveja
é para mim e Mac. Você sabe?
68
00:03:53,934 --> 00:03:57,335
Não precisa ser,
embora.
Comemore o chute na bunda.
69
00:03:57,404 --> 00:04:01,272
Bem, quero dizer, há 24 cervejas
lá se eu estiver contando certo.
70
00:04:01,341 --> 00:04:03,319
Doze para mim
e 12 para Mac.
Doze para Mac.
71
00:04:03,343 --> 00:04:05,287
Isso é uma espécie de
nossa coisa que fazemos.
72
00:04:05,311 --> 00:04:07,812
Vocês são realmente
vai beber tantos?
Só vocês dois?
73
00:04:07,881 --> 00:04:09,914
Essa noite?
Sim.
74
00:04:09,983 --> 00:04:12,728
Poderíamos fazer outra coisa.
Vamos fazer outra coisa!
Ei, jogos de tabuleiro, cara!
75
00:04:12,752 --> 00:04:15,754
Vamos ter uma noite de jogo de tabuleiro.
Damas chinesas.
76
00:04:15,823 --> 00:04:18,890
Isso é meio estranho para mim.
Eu tenho... eu tenho a pista.
77
00:04:18,959 --> 00:04:22,694
Nós poderíamos resolver
um mistério juntos.
Coisas complicadas aí.
78
00:04:22,763 --> 00:04:24,763
E quanto ao Connect Four?
Connect Four é um jogo divertido.
79
00:04:24,798 --> 00:04:27,899
Muita contagem.
Não é tanto contar.
80
00:04:27,967 --> 00:04:30,268
É apenas um, dois, três,
e então quatro você ganha.
81
00:04:30,336 --> 00:04:32,938
Mas muitas vezes
você tem que contar isso.
82
00:04:33,006 --> 00:04:36,140
Não tantas vezes.
Se você conseguir uma vez,
você ganhou o jogo.
83
00:04:36,209 --> 00:04:40,846
Então, você está meio dentro...
Você já gastou algum...
84
00:04:40,914 --> 00:04:43,815
Estou no seu caminho.
Estou no seu caminho.
O meu caminho.
85
00:04:43,883 --> 00:04:47,152
Sim. Legal.
86
00:04:50,257 --> 00:04:54,659
Uh, ei, vamos assistir
um filme. Isso é simples.
Isso não requer nenhum...
87
00:04:54,728 --> 00:04:58,007
Podemos apenas sentar e
tipo relógio... eu comprei
um monte de novos DVDs.
88
00:04:58,031 --> 00:05:00,798
Sim, tenho muito trabalho a fazer.
89
00:05:00,867 --> 00:05:03,012
Uau! O que você é...
O que é isso?
90
00:05:03,036 --> 00:05:06,604
Ah, nada.
Acabei de receber alguns de longo alcance
walkie-talkies.
91
00:05:06,673 --> 00:05:10,242
Ah, legal.
Você conseguiu um para mim?
Uh...
92
00:05:10,310 --> 00:05:13,645
Eu... fiz... não.
93
00:05:15,716 --> 00:05:18,516
Olha, está tudo bem.
Quero dizer, provavelmente poderíamos apenas...
[Bip]
94
00:05:19,786 --> 00:05:22,220
Quem tem... Quem tem o outro?
95
00:05:22,289 --> 00:05:24,255
[Bip]
Mac provavelmente.
96
00:05:31,131 --> 00:05:33,865
- Tudo bem, vamos fazer isso.
- O que você está fazendo?
97
00:05:33,933 --> 00:05:35,467
Tirando minhas calças.
Por que?
98
00:05:35,535 --> 00:05:37,469
Porque nós vamos bater.
99
00:05:37,538 --> 00:05:40,650
Enfie na cara de Charlie por
quebrando minha fita. Quantas vezes
temos que passar por isso?
100
00:05:40,674 --> 00:05:42,607
Cara, olha.
Eu sei qual é o seu
pequeno plano é.
101
00:05:42,676 --> 00:05:45,155
Mas se eu vou bater em você,
será nos meus próprios termos,
ok?
102
00:05:45,179 --> 00:05:47,824
Há algumas coisas
que preciso de você.
[grunhidos]
103
00:05:47,848 --> 00:05:50,560
Tudo bem, tanto faz.
Vou usar a maldita camisinha.
Mas não estou empolgado com isso.
104
00:05:50,584 --> 00:05:54,886
Isto não é sobre preservativos! Faça
você realmente não usa camisinha quando
você faz sexo com estranhos?
105
00:05:54,955 --> 00:05:56,933
Por que eu usaria
uma camisinha se eu...
Ok, eu não me importo.
106
00:05:56,957 --> 00:06:00,658
Eu só preciso que você me entre
A casa do Dennis sozinho para que eu possa
receber algo dele em troca.
107
00:06:00,727 --> 00:06:02,672
O que?
Nenhum de seus negócios.
108
00:06:02,696 --> 00:06:05,730
É uma fita de sexo?
Não.
109
00:06:05,799 --> 00:06:08,678
Sim. Como você sabe disso?
Porque ele grava vídeos
toda garota que ele transa.
110
00:06:08,702 --> 00:06:10,780
Ele tem, tipo,
mil deles.
Eu não gosto deles, no entanto.
111
00:06:10,804 --> 00:06:13,171
É principalmente aquele ângulo horrível
que você vê em pornografia,
112
00:06:13,240 --> 00:06:17,409
onde são todas bolas
e bunda de homem só...
113
00:06:17,478 --> 00:06:21,113
Isso é nojento.
Quem gosta disso?
Quem acha isso sexy?
114
00:06:21,181 --> 00:06:24,382
Existem bolas
e homens idiotas que gostam...
Por favor, pare de fazer isso.
115
00:06:24,451 --> 00:06:26,429
[Charlie] Melhor amigo 1
para o melhor amigo 2,
entre. Câmbio.
116
00:06:26,453 --> 00:06:28,419
Eish.
Eu vou levar isso.
117
00:06:28,489 --> 00:06:31,790
Então talvez mais tarde
podemos fazer algumas coisas manuais.
Você está no ensino fundamental?
118
00:06:31,859 --> 00:06:33,591
Coisas de boca?
Oh meu Deus.
119
00:06:33,660 --> 00:06:36,272
Coisas de boca.
Melhor amigo 1 para
Melhor amigo 2, entre.
120
00:06:36,296 --> 00:06:40,565
- Ei, amigo. E aí?
- Qual é a situação? Você faz
contato com o alvo?
121
00:06:40,634 --> 00:06:45,269
Sim. Afirmativo.
Eu chutei totalmente a bunda dele.
Bom, cara!
122
00:06:45,338 --> 00:06:47,639
Ei, qual era o nome desse idiota?
123
00:06:47,708 --> 00:06:49,907
Seu nome? Hum...
124
00:06:49,976 --> 00:06:53,545
Don.
Vestir. Típico.
125
00:06:53,614 --> 00:06:55,547
Você ganha um sobrenome
neste idiota?
126
00:06:55,615 --> 00:06:57,415
Sim. Johnson.
127
00:06:57,484 --> 00:06:59,617
Sim.
Parece um verdadeiro otário.
128
00:06:59,686 --> 00:07:03,722
Na verdade, não.
Ele tinha alguns movimentos muito legais.
Mas eu o derrotei totalmente.
129
00:07:03,790 --> 00:07:07,659
Levei-o para fora.
Minha forma era bastante perfeita.
Tenho certeza que você fez.
130
00:07:07,728 --> 00:07:10,540
Tenho certeza que você fez.
Esse é o meu homem. Esse é o meu
melhor amigo ali.
131
00:07:10,564 --> 00:07:15,767
Por que você não volta para o
ninho para comer pizza e cerveja.
Melhor amigo 1, acabou e acabou.
132
00:07:15,835 --> 00:07:18,536
[Zumbido estático]
133
00:07:18,605 --> 00:07:20,771
Ele esqueceu de dizer "acabou".
Eu não posso acreditar nisso.
134
00:07:20,840 --> 00:07:24,275
- Ele está mentindo.
- Huh?
135
00:07:24,344 --> 00:07:27,044
Ele está girando você
uma teia de mentiras, Charlie.
136
00:07:27,113 --> 00:07:29,381
O que você está
falando, cara?
137
00:07:29,449 --> 00:07:32,016
Dom Johnson?
138
00:07:32,085 --> 00:07:34,252
Você não acha isso
um pouco suspeito?
139
00:07:34,320 --> 00:07:36,721
Não. Devo?
140
00:07:36,789 --> 00:07:41,726
Don Johnson é o cara
de Miami Vice, Charlie.
141
00:07:41,795 --> 00:07:45,174
Tenho certeza que há bastante
de Don Johnsons correndo
perto da Filadélfia, cara.
142
00:07:45,198 --> 00:07:46,897
Eu não acho.
143
00:07:46,966 --> 00:07:50,435
Então talvez ele tenha batido
o Don Johnson
você está falando.
144
00:07:50,504 --> 00:07:53,171
Não, é outra coisa.
Algo fede aqui, mano.
145
00:07:53,240 --> 00:07:55,907
E não é
apenas as meias sujas do Mac.
146
00:07:55,975 --> 00:07:58,643
- Eles fedem, não é?
- Eles cheiram muito mal.
147
00:07:58,712 --> 00:08:01,391
Muito ruim!
Estou surpreso que você tenha conseguido
ficar aqui por tanto tempo...
148
00:08:01,415 --> 00:08:03,392
sem quebrar uma janela
ou algo assim.
Não foi fácil.
149
00:08:03,416 --> 00:08:07,151
Eu deveria abrir uma janela.
Tentei. É como se eles estivessem
selado ou algo assim.
150
00:08:07,220 --> 00:08:11,656
Eu odeio dizer isso, mano,
mas acho que o Mac
transando com a garçonete.
151
00:08:13,026 --> 00:08:15,559
O que você está falando?
Ei, ei, ei.
152
00:08:15,628 --> 00:08:17,795
Não posso dizer com certeza.
Não tenho nenhuma evidência concreta.
153
00:08:17,864 --> 00:08:20,565
Mas isso é exatamente o que
parece de onde
Estou de pé, cara.
154
00:08:20,634 --> 00:08:22,634
E ele vai quebrar
seu coração, cara.
155
00:08:22,702 --> 00:08:24,636
E quando ele partir seu coração,
156
00:08:24,705 --> 00:08:28,673
eu estarei aqui
para pegar as peças
e colocar vocês de volta no lugar.
157
00:08:28,742 --> 00:08:32,343
Porque é isso que
um verdadeiro melhor amigo faz.
158
00:08:34,714 --> 00:08:36,981
Você sabe onde me encontrar.
159
00:08:38,385 --> 00:08:40,385
Acabou e acabou.
160
00:08:44,023 --> 00:08:46,123
Oh meu Deus.
161
00:08:57,070 --> 00:08:59,537
Jesus Cristo, cara.
Você me assustou pra caralho.
162
00:08:59,606 --> 00:09:02,173
[Slurring]
Um pouco tarde, não é?
163
00:09:02,241 --> 00:09:06,911
Ah, sim. Sim.
O que você ainda está fazendo acordado?
164
00:09:06,980 --> 00:09:12,350
Ah, bem, você sabe,
Eu estava apenas esperando pelo meu...
165
00:09:12,419 --> 00:09:14,352
Meu melhor amigo.
166
00:09:14,421 --> 00:09:18,789
Certo. Bem, hum,
Fiz uma longa caminhada.
167
00:09:18,858 --> 00:09:20,925
Ei, aqui está uma ideia para você.
168
00:09:20,994 --> 00:09:25,397
Que tal você tomar sua mente
fora disso com uma pizza...
169
00:09:25,465 --> 00:09:27,632
e um pouco de cerveja.
170
00:09:27,701 --> 00:09:30,568
Ah, isso mesmo.
171
00:09:30,637 --> 00:09:33,971
eu comi toda a pizza
e bebi toda a cerveja.
172
00:09:34,040 --> 00:09:37,241
Você deve estar perdido, cara.
Vinte e quatro cervejas sozinho?
173
00:09:37,310 --> 00:09:39,443
E... estou muito bêbado.
174
00:09:39,512 --> 00:09:42,346
Certo. OK.
Por que você não vem para a cama, mano?
175
00:09:42,415 --> 00:09:46,551
Oh, eu não acho que vou ser
dormindo em sua cama esta noite.
176
00:09:46,619 --> 00:09:49,754
Realmente não parece certo.
177
00:09:49,823 --> 00:09:53,825
Eu sinto que pode ser
um pouco melhor para mim...
178
00:09:53,893 --> 00:09:56,961
se eu passasse a noite
no sofá.
179
00:09:57,030 --> 00:09:59,475
OK. Isso é legal.
Apenas certifique-se de ir
para o banheiro...
180
00:09:59,499 --> 00:10:02,578
antes de adormecer
porque eu não quero você
mijar no sofá novamente.
181
00:10:02,602 --> 00:10:05,803
Ah, bem, não faríamos
queremos isso agora, não é?
182
00:10:05,872 --> 00:10:07,771
Não, não faríamos.
183
00:10:07,840 --> 00:10:12,576
Porque isso seria
uma coisa terrível de se fazer.
184
00:10:12,645 --> 00:10:15,012
Terrível e...
185
00:10:15,081 --> 00:10:17,293
Sério, mano,
se você mijar no sofá de novo,
você vai nos comprar...
186
00:10:17,317 --> 00:10:20,329
- Eu não vou mijar...
- Você está nos comprando um novo
se você mijar no sofá.
187
00:10:20,353 --> 00:10:23,120
- Eu posso me controlar.
- Só não mije no sofá.
188
00:10:23,189 --> 00:10:27,859
- Você já fez isso antes.
Tudo bem, boa noite.
- Eu posso me controlar.
189
00:10:31,531 --> 00:10:34,099
Hum.
190
00:10:34,167 --> 00:10:36,801
Não parecia melhor amigo
fale aqui comigo.
191
00:10:36,870 --> 00:10:40,638
Não, isso... realmente não foi.
192
00:10:40,707 --> 00:10:44,475
Hum. Você quer
entrar no meu quarto?
193
00:10:44,544 --> 00:10:47,912
Acho que isso parece ótimo.
194
00:10:47,981 --> 00:10:51,549
Vamos, Carlinhos.
Venha para o seu verdadeiro melhor amigo.
195
00:10:51,618 --> 00:10:54,718
Sim. Você é meu amigo.
Eu sou seu amigo.
196
00:10:54,787 --> 00:10:58,222
Oh meu Deus!
Sua respiração está horrível.
Desculpe. Estou tão bêbado.
197
00:10:58,291 --> 00:11:01,192
Ah, Jesus.
Basta ir para a cama.
198
00:11:02,562 --> 00:11:04,528
Oh meu Deus.
199
00:11:04,597 --> 00:11:07,532
[Charlie roncando]
200
00:11:08,902 --> 00:11:10,935
[Sussurros]
Denis?
201
00:11:11,004 --> 00:11:12,937
Dennis, acorde.
202
00:11:13,006 --> 00:11:14,939
Acordar.
[grunhidos]
203
00:11:15,008 --> 00:11:18,009
Que horas são?
Shh. É muito tarde, cara.
204
00:11:18,078 --> 00:11:20,578
Há uma certa situação
desenvolvendo entre mim,
205
00:11:20,646 --> 00:11:23,815
Charlie, e a garçonete que
Preciso conversar com você sobre.
206
00:11:23,884 --> 00:11:25,817
Prossiga.
OK.
207
00:11:25,886 --> 00:11:29,353
Bem, como você sabe, Charlie
pensa que ele e eu
são melhores amigos,
208
00:11:29,423 --> 00:11:31,322
o que é uma besteira total.
209
00:11:31,391 --> 00:11:35,092
Porque você sabe que o que nós
tenho é muito mais forte do que isso.
Você e eu somos irmãos de sangue.
210
00:11:35,161 --> 00:11:39,130
Ah, definitivamente.
Então, como meu irmão de sangue, eu preciso
para confiar um segredo para você.
211
00:11:39,198 --> 00:11:41,343
Você está batendo
a garçonete?
Como você sabia disso?
212
00:11:41,367 --> 00:11:44,480
Você é meu irmão de sangue, cara.
Eu sei mais sobre você
do que você sabe sobre si mesmo.
213
00:11:44,504 --> 00:11:47,172
Ouça, mano.
Preciso que você me faça um favor.
214
00:11:47,240 --> 00:11:50,308
Você pode tirar Charlie daqui?
do apartamento amanhã?
Por que?
215
00:11:50,376 --> 00:11:53,611
Porque ela quer transar
na sua cama. Não sei.
216
00:11:53,680 --> 00:11:55,920
Ela está obcecada por você
ou algo assim.
Ela é uma aberração total.
217
00:11:55,949 --> 00:11:57,882
Eu não dou a mínima
de qualquer maneira...
218
00:11:57,951 --> 00:12:00,696
porque eu quero esfregar
na cara de Charlie por esmagar
minha fita doProjeto Badass.
219
00:12:00,720 --> 00:12:03,399
O que for preciso para
finalmente faça vocês dois transarem.
Sim.
220
00:12:03,423 --> 00:12:06,458
Dennis, trouxe uma coisa para você.
Você me trouxe alguma coisa?
221
00:12:06,526 --> 00:12:08,926
O que?
Comprei um walkie-talkie para você.
222
00:12:08,995 --> 00:12:11,929
Cara, isso é ótimo.
223
00:12:11,998 --> 00:12:15,344
Dessa forma podemos nos comunicar
melhor. Usaremos um diferente
canal que Charlie e eu usamos.
224
00:12:15,368 --> 00:12:17,312
Isso é incrível, cara.
Sim, é bom, certo?
225
00:12:17,336 --> 00:12:19,636
Obrigado.
[Risos]
226
00:12:19,705 --> 00:12:21,840
[grunhidos]
Shh, shh.
227
00:12:21,908 --> 00:12:24,709
Bem...
228
00:12:24,778 --> 00:12:27,578
Ei.
Olá, Charlie.
229
00:12:27,647 --> 00:12:30,047
Bem, o que é isso?
230
00:12:30,116 --> 00:12:32,050
Uh...
231
00:12:32,119 --> 00:12:34,285
O que estou vendo?
232
00:12:34,354 --> 00:12:37,588
Nada, cara. Você está tendo
um sonho agora.
Sim. Apenas um sonho.
233
00:12:37,657 --> 00:12:39,424
Estou sonhando?
Sim.
234
00:12:39,493 --> 00:12:41,358
Sim, sonhando.
Sim.
235
00:12:41,427 --> 00:12:43,828
Tem certeza que?
Porque sinto que estou acordado.
236
00:12:43,896 --> 00:12:47,598
Não, cara. Você é...
Isto é um sonho
que você está tendo.
237
00:12:47,667 --> 00:12:50,768
Tudo bem. Estou fazendo xixi?
[Transmissão líquida]
238
00:12:50,836 --> 00:12:53,182
Você está fazendo xixi? Oh!
Ele está mijando
por toda a cama!
239
00:12:53,206 --> 00:12:55,984
Ele está fazendo xixi!
Eu disse a ele que ele iria fazer isso!
Ele bebeu demais!
240
00:12:56,008 --> 00:13:00,444
Droga!
Ei, pessoal,
se eu estiver fazendo xixi, me acorde.
241
00:13:03,315 --> 00:13:06,194
Sim, mano. Mas isso tinha que
mude de ideia sobre quem você é
o verdadeiro melhor amigo é.
242
00:13:06,218 --> 00:13:09,553
Eu vou te dar isso, cara.
O cara está agindo de forma muito estranha,
ok?
243
00:13:09,622 --> 00:13:12,356
Mas preciso de provas se vou
vendê-lo rio abaixo.
244
00:13:12,425 --> 00:13:14,670
Prova?
Ele me disse que estava
vou transar com ela, cara.
245
00:13:14,694 --> 00:13:17,607
Talvez vocês dois
estão conspirando contra mim.
Olha, isso não importa.
246
00:13:17,631 --> 00:13:20,375
Eu tenho um plano para provar isso
para você, de qualquer maneira.
Qual é esse seu plano?
247
00:13:20,399 --> 00:13:24,702
Caminhe comigo. eu plantei isso
walkie-talkie que Mac me deu
no meu quarto.
248
00:13:24,771 --> 00:13:27,349
Nós vamos trocar seu walkie-talkie
para esse canal e vamos
ouça a coisa toda.
249
00:13:27,373 --> 00:13:29,985
Nós vamos pegar aquele filho
de uma cadela em flagrante.
Oh meu Deus. Isso vai funcionar.
250
00:13:30,009 --> 00:13:32,220
Sim, vai funcionar.
E a coisa toda
vai estar gravado também.
251
00:13:32,244 --> 00:13:35,813
Você conhece aquela câmera de vídeo
Eu mantenho no meu quarto?
Não.
252
00:13:35,882 --> 00:13:39,850
Tenho aquele bad boy correndo 24 horas por dia, 7 dias por semana.
É como uma câmera de segurança.
Exceto que é para bater.
253
00:13:39,919 --> 00:13:42,886
Esquisito.
Venha para o escritório comigo.
254
00:13:42,955 --> 00:13:46,557
Sim, ele fica com aquela câmera
correndo sem parar, só para garantir.
255
00:13:46,626 --> 00:13:48,860
Sim! Aqui vamos nós.
"W" a "Z"!
256
00:13:48,928 --> 00:13:52,463
- Você deveria estar em "W", certo?
- Não. Meu nome não começa
com um "W."
257
00:13:52,532 --> 00:13:54,832
"Garçonete." Aqui vamos nós.
"Garçonete, cafeteria."
258
00:13:54,901 --> 00:13:57,701
Uma estrela. Não é bom.
Ah, apenas me dê isso.
259
00:13:57,770 --> 00:14:00,604
Uma estrela.
OK. Bem, eu acho
um acordo é um acordo.
260
00:14:00,673 --> 00:14:02,740
Então tire essas calcinhas
para que possamos improvisar.
261
00:14:02,809 --> 00:14:05,409
Ainda não.
Preciso de mais uma coisa sua.
262
00:14:05,477 --> 00:14:08,757
Jesus Cristo. eu só quero
bater neste momento
só para acabar com isso.
263
00:14:08,781 --> 00:14:12,482
Eu quero acabar com isso também,
mas eu quero que você me bata
Apartamento de Charlie e Frank.
264
00:14:12,551 --> 00:14:15,119
Você quer transar com Charlie
e o apartamento de Frank?
Sim.
265
00:14:15,188 --> 00:14:18,589
Sim, isso vai ser bom.
Podemos esfregar isso na cara dele.
Oh sim.
266
00:14:18,658 --> 00:14:20,636
Se vamos fazer isso,
temos que ter muito cuidado.
267
00:14:20,660 --> 00:14:23,506
Porque eu não quero chegar
pego entrando e saindo
antes do coito.
268
00:14:23,530 --> 00:14:26,063
Vamos fazer um plano.
OK.
269
00:14:26,131 --> 00:14:28,344
Porra. Isso não
faz algum sentido. Deveríamos
já os estou ouvindo.
270
00:14:28,368 --> 00:14:31,201
- Por que não os estamos ouvindo?
- Porque eu desliguei.
271
00:14:31,270 --> 00:14:34,416
O que você quer dizer
você desligou?
Eu não quero ouvir isso!
272
00:14:34,440 --> 00:14:36,385
Você tem que ouvir isso,
Charlie.
Eu não acho que posso.
273
00:14:36,409 --> 00:14:38,153
Você precisa ouvi-lo
transando com ela...
274
00:14:38,177 --> 00:14:40,689
porque o vídeo sozinho
não será evidência suficiente
por causa do ângulo.
275
00:14:40,713 --> 00:14:44,026
O que há de errado com o ângulo?
Vamos colocar desta forma. Você não vai
ser capaz de ver o rosto de qualquer pessoa.
276
00:14:44,050 --> 00:14:46,028
Ah, é o detalhe...
Você entendeu.
277
00:14:46,052 --> 00:14:47,692
Isso é... eu sei.
278
00:14:47,754 --> 00:14:50,554
[Mac pelo rádio]
Se vamos fazer isso,
a única maneira que vai funcionar...
279
00:14:50,590 --> 00:14:53,924
é se você estiver vestido
como um homem.
Vestido como um homem?
280
00:14:53,993 --> 00:14:55,859
[Garçonete]
Você quer que eu me vista como um homem?
281
00:14:55,928 --> 00:14:59,174
Sim. A única maneira é
vai funcionar para mim é se você estiver
vestido como Dennis ou Charlie.
282
00:14:59,198 --> 00:15:02,032
Eu provavelmente deveria
vista-se como Charlie
porque ele é meio da minha altura.
283
00:15:02,101 --> 00:15:05,802
Não. Não.
Eu serei Charlie.
Você será Dennis.
284
00:15:05,871 --> 00:15:08,984
Isso vai ser muito melhor
para mim. Confie em mim. Nós vamos nos vestir
você com as roupas dele.
285
00:15:09,008 --> 00:15:12,943
Dessa forma, podemos colocar você dentro
e sai com facilidade porque
temos que ter muito cuidado.
286
00:15:13,012 --> 00:15:15,879
Isso poderia ser muito,
situação muito confusa.
287
00:15:15,948 --> 00:15:18,861
Então eu quero que você fique
atrás de mim. Fique atrás de mim
e fique atrás de mim.
288
00:15:18,885 --> 00:15:20,684
Não. Eu quero ser
na sua frente.
289
00:15:20,753 --> 00:15:23,554
Não, não. Você tem que estar atrás de mim.
Eu preciso ter você atrás de mim.
290
00:15:23,623 --> 00:15:26,290
Que diabos é isso
tudo sobre isso, cara?
Não sei.
291
00:15:26,358 --> 00:15:29,826
Agora, daqui em diante,
vou me referir a você
apenas como Dennis.
292
00:15:29,896 --> 00:15:32,997
Quando entrarmos, você vai
comece a me bater... forte!
293
00:15:33,066 --> 00:15:35,065
OK.
[Mac]
Bom.
294
00:15:36,702 --> 00:15:39,136
Bem, Mac é gay.
295
00:15:39,205 --> 00:15:41,550
[Mac]
Irmão de Sangue 1 para Sangue
Irmão 2. Você está aí?
296
00:15:41,574 --> 00:15:43,819
Sim, isso é
Irmão de Sangue 2.
Vá em frente.
297
00:15:43,843 --> 00:15:46,744
Minha missão é extremamente
perto de estar completo.
Mas preciso de um favor.
298
00:15:46,812 --> 00:15:49,452
Eu preciso que você pegue Frank
e Charlie longe de
o apartamento deles, ok?
299
00:15:49,482 --> 00:15:51,415
Eu preciso entrar lá
sem ser detectado.
300
00:15:51,483 --> 00:15:54,619
Irmão de Sangue 1, acabou e saiu!
301
00:15:54,687 --> 00:15:57,432
Agora ele diz "acabou".
Eu não posso acreditar que ele acabou de dizer
"acima e fora."
302
00:15:57,456 --> 00:15:59,468
O que você acha que ele quer
no seu apartamento?
303
00:15:59,492 --> 00:16:02,293
Eu não sei o que está acontecendo
com ele.
Merda, eu sei o que é.
304
00:16:02,362 --> 00:16:04,895
Oh. Oh. Isso é doentio,
mas me escute.
305
00:16:04,964 --> 00:16:08,899
Eu acho que ele quer ser você
sendo transado por mim
em seu apartamento.
306
00:16:08,968 --> 00:16:12,336
[Gemidos]
É como uma dramatização!
307
00:16:12,405 --> 00:16:15,117
Ah, Deus.
Ele está doente, distorcido
obsessão por nós, cara.
308
00:16:15,141 --> 00:16:16,873
Ele está totalmente obcecado por nós.
309
00:16:16,942 --> 00:16:19,287
É por isso que ele está mostrando a todos nós
esses vídeos e tentando provar
para nós ele é um durão.
310
00:16:19,311 --> 00:16:21,879
Ele quer nos impressionar
porque ele está apaixonado por nós.
Oh meu Deus.
311
00:16:21,948 --> 00:16:23,859
Ele está tão apaixonado por nós.
Oh meu Deus.
312
00:16:23,883 --> 00:16:26,250
Eca, cara!
Isso é distorcido.
313
00:16:26,319 --> 00:16:29,820
Isto é escuro.
Nós definitivamente precisamos obter
até o fundo disso.
314
00:16:32,125 --> 00:16:34,269
- Vamos apenas encontrar
um esconderijo, ok?
- OK, bom.
315
00:16:34,293 --> 00:16:37,795
Estou pensando se eu conseguir
na cama, e eu fico
muito baixo e plano,
316
00:16:37,864 --> 00:16:40,964
e talvez você esteja embaixo de mim
ou em cima de mim,
eles não nos verão.
317
00:16:41,033 --> 00:16:44,067
Como isso funciona?
OK. Bem, veja,
aqui está o problema.
318
00:16:44,136 --> 00:16:46,270
Se eu ficar todo enrolado
e pequeno, fico muito chapado,
319
00:16:46,338 --> 00:16:48,272
e você verá
que há alguém
na cama.
320
00:16:48,341 --> 00:16:50,808
Agora, quanto mais longe eu vou,
321
00:16:50,877 --> 00:16:53,988
Uh-huh.
mais lisonjeiro me torno,
como uma estrela do mar, sabe?
322
00:16:54,012 --> 00:16:57,448
O que diabos você é
falando? Por que nós
quer parecer uma estrela do mar?
323
00:16:57,517 --> 00:16:59,749
É simplesmente o melhor esconderijo.
Eu não tenho muito.
324
00:16:59,818 --> 00:17:04,021
Precisamos encontrar outro
porque não estamos nos escondendo
na cama.
325
00:17:07,393 --> 00:17:10,862
Essas coisas são abordadas em
mijar. Tudo bem, vamos.
326
00:17:10,930 --> 00:17:13,408
Vamos!
Fique atrás de mim.
Por que esses jeans são tão justos?
327
00:17:13,432 --> 00:17:18,068
Porque Dennis leva
todos eles nas coxas
para acentuar sua forma feminina.
328
00:17:18,137 --> 00:17:22,439
Eu nunca diria isso
na cara dele, mas Dennis
tem coxas lindas.
329
00:17:22,508 --> 00:17:24,486
Tudo bem.
Agora vamos parar de falar
e comece a bater.
330
00:17:24,510 --> 00:17:27,244
Nós prendemos você!
Nós prendemos você!
Capturado! Você está preso!
331
00:17:27,313 --> 00:17:29,813
Ah, estamos presos?
Porque você parece muito arrasado.
332
00:17:29,882 --> 00:17:32,716
Bem, não.
Esta é a melhor maneira de se esconder
no meu apartamento.
333
00:17:32,785 --> 00:17:35,163
Droga, Charlie!
Eu sabia que não deveríamos ter feito
isso na cama!
334
00:17:35,187 --> 00:17:37,165
Por que você teve que conseguir
em cima de mim?
335
00:17:37,189 --> 00:17:40,424
Essa é a única maneira de se esconder
e não seja perceptível
no meu apartamento!
336
00:17:40,492 --> 00:17:42,471
Não há lugar algum
para se esconder aqui!
O que você está fazendo?
337
00:17:42,495 --> 00:17:44,328
- O que você está fazendo?
- Huh?
338
00:17:44,396 --> 00:17:47,398
Entrando aqui falando sobre como
apaixonado pelas minhas coxas você está.
339
00:17:47,466 --> 00:17:51,369
Por que não são minhas coxas cremosas
você está atrás? Eu vejo que você
comecei a usar minhas roupas.
340
00:17:51,437 --> 00:17:55,105
- Você o ouviu falando sobre
minhas coxas quando ele entrou.
- Foram minhas coxas, cara.
341
00:17:55,174 --> 00:17:57,942
Vocês estavam transando
quando entramos?
Não!
342
00:17:58,011 --> 00:18:00,310
Oh meu Deus!
Onde está a fita?
O que?
343
00:18:00,379 --> 00:18:04,315
- A fita de sexo que Frank fez.
Cadê?
- Frank também fez uma fita de sexo?
344
00:18:04,383 --> 00:18:08,252
Sim. Aparentemente ele gravou uma fita
de nós fazendo sexo quando eu transei
ele para se vingar de Dennis.
345
00:18:08,321 --> 00:18:11,521
Oh! Oh não.
Isso acabou.
346
00:18:11,590 --> 00:18:13,523
Sim, tudo bem.
Aqui está o que aconteceu, pessoal.
347
00:18:13,592 --> 00:18:17,127
Eu pensei que era um dos Mac
fitas do Project Badass, então eu
coloque-o no videocassete para assisti-lo.
348
00:18:17,196 --> 00:18:20,330
Eu vejo o que é.
Fico violentamente doente.
Então eu começo a esmagar.
349
00:18:20,399 --> 00:18:22,266
E eu quebro bem.
350
00:18:22,335 --> 00:18:25,180
Então é isso
você estava arrasando.
Oh, meu Deus, mano.
351
00:18:25,204 --> 00:18:27,683
Eu pensei que você estava arrasando
minha fitaProject Badass
porque você odiou.
352
00:18:27,707 --> 00:18:31,041
O que, cara?
Eu adoro Project Badass! Eu assisto
essas fitas o tempo todo.
353
00:18:31,110 --> 00:18:34,389
Então a fita de sexo desapareceu?
Sim. Eu quebrei o
merda fora disso. Perdido.
354
00:18:34,413 --> 00:18:37,447
- Ótimo. Bom.
Obrigado, Charlie. Obrigado.
- De nada.
355
00:18:37,516 --> 00:18:39,650
Meio que não sei
o que mais dizer.
356
00:18:39,719 --> 00:18:41,697
Diga: "Vou jantar
com você e obrigado
para isso."
357
00:18:41,721 --> 00:18:43,265
Isso não faz sentido.
Basta dizer as palavras...
358
00:18:43,289 --> 00:18:45,822
Eu nunca vou sair com você.
Oh meu Deus!
359
00:18:45,891 --> 00:18:49,259
Eu vou dizê-las para você.
Você deveria estar mais grato!
360
00:18:49,328 --> 00:18:51,362
Ei. Charlie, me desculpe.
361
00:18:51,430 --> 00:18:54,343
Eu ia transar com a garçonete
para me vingar de você porque eu
pensei que você tivesse quebrado minha fita.
362
00:18:54,367 --> 00:18:56,678
Estou feliz por não ter feito isso agora, certo,
porque aquela garota é a pior.
363
00:18:56,702 --> 00:18:59,202
Ah, sim, cara.
Ela é terrível. Bruto.
Só recebi uma estrela minha.
364
00:18:59,271 --> 00:19:01,850
Eu vi isso.
Você está assistindo minhas fitas de novo?
O que você achou?
365
00:19:01,874 --> 00:19:03,874
Você tem bolas estranhas.
366
00:19:03,943 --> 00:19:06,910
Você deveria ver as bolas de Frank.
Eles são como planetas.
367
00:19:06,979 --> 00:19:10,647
Eca.
Você sabe o que tudo isso
me faz perceber?
368
00:19:10,716 --> 00:19:14,651
Será que talvez nós três
foram feitos para serem melhores amigos
juntos.
369
00:19:14,720 --> 00:19:17,755
Isso causaria muito menos
problemas se apenas
chamou isso de empate.
370
00:19:17,823 --> 00:19:21,125
Disse que somos todos melhores amigos e
não mais se virarem um contra o outro.
371
00:19:21,194 --> 00:19:24,694
Você pode ter mais
do que um melhor amigo, certo?
Absolutamente!
372
00:19:24,763 --> 00:19:26,563
Somos três melhores amigos.
373
00:19:26,632 --> 00:19:28,565
Os três amigos.
Sim!
374
00:19:28,634 --> 00:19:30,434
Tudo bem!
Os três, hum...
375
00:19:30,470 --> 00:19:32,603
Mosqueteiros!
Ratos cegos!
376
00:19:32,672 --> 00:19:34,338
- Os três...
- Patetas.
377
00:19:34,406 --> 00:19:36,952
Eu não quero ser
associado a eles.
Eu quero pegar um.
378
00:19:36,976 --> 00:19:38,742
Tem outro lá fora.
379
00:19:38,811 --> 00:19:40,355
- Passe por isso.
- Eu não consigo entender.
380
00:19:40,379 --> 00:19:43,013
Vamos deixar isso para trás, pessoal.
Vamos deixar isso para trás.
381
00:19:43,081 --> 00:19:46,951
E vamos nos concentrar
sobre o que é realmente importante.
382
00:19:47,019 --> 00:19:50,420
Olá. E bem-vindo
para Projeto Fodão,
volume 16.
383
00:19:50,489 --> 00:19:53,357
Como você pode ver, os colchões
estão empilhados em três alturas,
384
00:19:53,426 --> 00:19:57,193
criando um cofre
mas ainda assim surpreendentemente
zona de pouso foda.
385
00:19:57,262 --> 00:19:59,496
Agora vou acender o fusível...
386
00:19:59,564 --> 00:20:02,899
que está anexado
para a pirotecnia
por toda minha jaqueta e calças.
387
00:20:02,968 --> 00:20:04,801
Aqui vai.
388
00:20:07,873 --> 00:20:11,875
Um dois três.
Durão.
389
00:20:11,944 --> 00:20:15,478
[Homem]
♪ Lá vou eu de novo sozinho ♪
[Gemidos]
390
00:20:15,547 --> 00:20:17,581
Uau.
Sim!
391
00:20:17,650 --> 00:20:19,516
[Gemendo]
Ei, cara.
392
00:20:19,585 --> 00:20:22,263
Você ainda tem a sensação
ele quer nos bater?
Oh sim. Definitivamente.
393
00:20:22,287 --> 00:20:24,400
Isso é o que
tem tudo a ver, certo?
Eu penso que sim.
394
00:20:24,424 --> 00:20:26,356
Eu penso que sim.
Ah, sim.
395
00:20:26,425 --> 00:20:28,925
[Fogos de artifício estourando]
396
00:20:28,994 --> 00:20:31,962
[Homem]
♪ Já me decidi ♪
397
00:20:34,000 --> 00:20:36,867
♪ Eu não estou desperdiçando
não há mais tempo ♪
398
00:20:39,005 --> 00:20:42,472
♪ Sou apenas mais um coração
precisando de resgate ♪
399
00:20:44,544 --> 00:20:47,811
♪ Esperando pelo amor
doce caridade ♪
400
00:20:50,016 --> 00:20:54,018
♪ E eu vou aguentar
pelo resto dos meus dias ♪
401
00:20:55,521 --> 00:20:57,955
♪ Porque eu sei
o que significa ♪♪
402
00:21:01,027 --> 00:21:03,961
[Vozes falando ao contrário]