1
00:00:00,901 --> 00:00:02,745
Como devemos

2
00:00:02,746 --> 00:00:05,615
reduzir os nossos custos de energia quando
você está enchendo este gerador com gasolina?

3
00:00:05,616 --> 00:00:09,025
Sim, nojento. Desde quando você começou a correr
a barra de um gerador de gás?

4
00:00:09,026 --> 00:00:11,737
- Cerca de uma semana atrás. Estou fazendo isso há cerca de uma semana.
- Por que você faria isso?

5
00:00:11,738 --> 00:00:14,409
Bem, porque, você sabe,
a eletricidade é tão cara, cara.

6
00:00:14,410 --> 00:00:16,580
Então pensei, vamos dar uma
gerador e, você sabe, ligue a barra nele.

7
00:00:16,581 --> 00:00:19,574
Você está brincando comigo? Gasolina, tipo,
mil vezes mais caro que a eletricidade.

8
00:00:19,575 --> 00:00:22,433
E quer saber, Charlie? Você não deveria
tomar essas decisões de qualquer maneira, ok?

9
00:00:22,434 --> 00:00:24,081
- Você não é do tipo que toma decisões.
- Exatamente.

10
00:00:24,082 --> 00:00:27,285
Como o cérebro deste
organização, eu deveria ter tomado essa decisão.

11
00:00:27,568 --> 00:00:32,018
- Sinto muito, mas quando você se tornou o cérebro?
- Me desculpe, eu sempre fui o cérebro.

12
00:00:32,207 --> 00:00:35,324
Do que você está falando? eu pensei
Eu era o cérebro. O que diabos eu sou?

13
00:00:35,325 --> 00:00:37,295
- Você é a aparência.
- Ei, claro que sou a aparência,

14
00:00:37,325 --> 00:00:39,295
mas eu estava me vendo
como o cérebro e a aparência.

15
00:00:39,296 --> 00:00:41,361
Não, você é a aparência, eu sou o
cérebro, Charlie é o curinga.

16
00:00:41,362 --> 00:00:43,825
Oh! Isso é incrível.

17
00:00:43,826 --> 00:00:47,167
Sim! Sim, essa é a configuração clássica.
Você sabe disso? Não?

18
00:00:47,168 --> 00:00:50,881
Olha, todas as grandes equipes da história
seguiu essa dinâmica básica, certo?

19
00:00:50,882 --> 00:00:53,597
Aparência, inteligência, curinga.
Pense nisso.

20
00:00:53,598 --> 00:00:55,043
O time A conseguiu.

21
00:00:55,313 --> 00:00:57,078
Scooby Doo fez isso.

22
00:00:57,079 --> 00:00:59,035
- Os Caça-Fantasmas fizeram isso.
- Ah Merda!

23
00:00:59,036 --> 00:01:00,827
- Sim! Certo?
- Sim.

24
00:01:00,828 --> 00:01:03,744
Nosso problema é que não
atenha-se a esse formato básico,

25
00:01:03,745 --> 00:01:04,921
e isso nos coloca em apuros.

26
00:01:04,922 --> 00:01:07,685
Então o que você está dizendo é que
rompendo com esse formato,

27
00:01:07,696 --> 00:01:11,408
na verdade, estamos limitando nossa capacidade de
ter tanto sucesso quanto essas organizações.

28
00:01:11,409 --> 00:01:14,010
- Totalmente certo, cara.
- Ótimo. Vamos ao assunto em questão.

29
00:01:14,011 --> 00:01:17,526
Estamos sendo arados na bunda
pelas companhias petrolíferas e pelo gás

30
00:01:17,527 --> 00:01:20,907
empresas com seus dez galões
chapéus e seus corações podres e arados.

31
00:01:20,908 --> 00:01:23,984
Então, como o cérebro deste
organização,

32
00:01:23,985 --> 00:01:25,833
- Eu criei um plano
- Deixe isso por nossa conta, amigo.

33
00:01:25,834 --> 00:01:28,075
Envolve puxar para cima o nosso
bootstraps, lubrificando alguns

34
00:01:28,076 --> 00:01:30,363
de bundas e fazendo um pouco
arar por conta própria.

35
00:01:30,497 --> 00:01:31,850
Prisioneiro de guerra!

36
00:01:34,713 --> 00:01:36,276
- Não é sexo gay.
- OK.

37
00:01:36,277 --> 00:01:38,182
Ok, porque era isso que parecia.
O que você quis dizer?

38
00:01:38,183 --> 00:01:40,098
- Vamos resolver a crise do gás.
- Ah, que bom.

39
00:01:44,317 --> 00:01:49,213
É sempre ensolarado na Filadélfia 402
"A gangue resolve a crise do gás"

40
00:01:49,317 --> 00:02:03,213
Sincro: Flolo

41
00:02:13,344 --> 00:02:16,030
Charlie, o plano é
simples, ok?

42
00:02:16,031 --> 00:02:17,288
- É?
- Sim.

43
00:02:17,289 --> 00:02:19,029
Vamos a um banco, conversamos com um
oficial de crédito.

44
00:02:19,030 --> 00:02:22,324
Conseguimos um empréstimo robusto para comprar um
monte de gasolina.

45
00:02:22,364 --> 00:02:25,304
Pegamos essa gasolina, armazenamos
no porão, esperamos alguns meses.

46
00:02:25,305 --> 00:02:28,264
Quando os preços do gás disparam,
nós vendemos, obtemos um lucro enorme.

47
00:02:28,265 --> 00:02:30,381
Sim, cara, se o cara não
parece que ele está indo em frente,

48
00:02:30,382 --> 00:02:32,982
Vou mostrar isso a ele, uh,
gráfico de mulheres com seios grandes...

49
00:02:33,011 --> 00:02:34,449
- e isso vai conquistá-lo.
- Sim, tenho certeza que sim.

50
00:02:34,450 --> 00:02:37,952
Quero dizer, porque isso é ótimo e
o plano é realmente muito bom.

51
00:02:38,196 --> 00:02:41,933
O problema que estou tendo com isso
é que não tenho nada para fazer.

52
00:02:41,977 --> 00:02:44,427
Não, você tem algo para fazer.
Você é o curinga.

53
00:02:44,428 --> 00:02:46,363
Você fica aí sentado parecendo louco e
capaz de qualquer coisa.

54
00:02:46,364 --> 00:02:47,114
Sim.

55
00:02:47,630 --> 00:02:49,808
Sim, você deu o tom para
toda a reunião.

56
00:02:49,809 --> 00:02:53,508
Então, se eu estiver lá enquanto vocês
estão conversando e eu estou tipo, tipo...

57
00:02:56,268 --> 00:02:57,551
Isso é terrível.

58
00:02:57,552 --> 00:02:59,479
Esse foi meu... esse foi meu
cara de curinga, tudo bem...

59
00:02:59,480 --> 00:03:00,840
Que mensagem você está tentando
enviar com isso?

60
00:03:00,841 --> 00:03:03,601
Realmente? Isso não foi bom?
Bem, e daí se for mais tipo, tipo...

61
00:03:05,944 --> 00:03:08,338
E você quer que ele pense
que você vai cagar ou...?

62
00:03:08,339 --> 00:03:09,983
- Sério, é isso que parece?
- Só não sei o que

63
00:03:09,984 --> 00:03:12,453
- mensagem que você está tentando...
- Ah, cara, você está forçando.

64
00:03:12,454 --> 00:03:14,070
- Oh meu Deus. Você sabe o que?
- Sim, você está realmente forçando.

65
00:03:14,071 --> 00:03:15,844
É melhor eu me olhar no espelho
porque eu não sei o que sou

66
00:03:15,845 --> 00:03:17,247
fazendo e como é
sinto como duas coisas diferentes.

67
00:03:17,248 --> 00:03:19,441
Os Cérebros, eu vou
supervisionar porque há

68
00:03:19,442 --> 00:03:21,002
- de jeito nenhum ele deveria tomar essa decisão.
- Bem, me explique, cara,

69
00:03:21,003 --> 00:03:24,735
- porque eu simplesmente não entendo do que você está falando.
- Não é uma van de estupro. É uma van espiã.

70
00:03:24,736 --> 00:03:26,525
Parece muito
uma van de estupro para mim, mas tanto faz.

71
00:03:26,526 --> 00:03:29,115
- Dennis, você tem que olhar isso.
- O que é isso?

72
00:03:29,116 --> 00:03:31,881
Bruce Mathis está prestes a dar
embora todo o dinheiro da mamãe.

73
00:03:31,882 --> 00:03:33,430
O que você está falando?

74
00:03:33,431 --> 00:03:35,901
Em dois dias, alguns muçulmanos
Centro Cultural está prestes a receber

75
00:03:35,902 --> 00:03:38,235
um cheque gigante feito com nosso
dinheiro, e temos que recuperá-lo.

76
00:03:38,236 --> 00:03:41,991
Ouça, esse jamoke é
dando o nosso dinheiro a terroristas,

77
00:03:41,992 --> 00:03:44,025
e temos que provar isso.

78
00:03:44,026 --> 00:03:46,912
Dee, mamãe deu todos os nossos
dinheiro para Bruce.

79
00:03:46,913 --> 00:03:48,449
Você nunca iria conseguir de qualquer maneira.

80
00:03:48,450 --> 00:03:50,713
Oh, não, não, não, eu estava.
Veja, eu tinha um plano.

81
00:03:50,714 --> 00:03:54,486
Eu ia eliminar todo mundo
e ser o único herdeiro sobrevivente, então... ajude.

82
00:03:54,487 --> 00:03:57,641
Então, quando você diz "eliminar",
você quer dizer que você ia me matar?

83
00:03:57,642 --> 00:04:00,850
Não sei. Não, sim, talvez
eu ia;

84
00:04:00,851 --> 00:04:04,227
talvez eu não estivesse. A questão é discutível agora.
Então você pode me ajudar aqui?

85
00:04:04,228 --> 00:04:05,980
Então você estava planejando me matar?

86
00:04:05,981 --> 00:04:09,344
Pare de discutir. Você vai
nos ajude? Não temos tempo aqui.

87
00:04:09,345 --> 00:04:10,529
Passar.

88
00:04:10,530 --> 00:04:12,433
- "Passar"?
- Sim, passe.

89
00:04:12,434 --> 00:04:14,575
- Super-passa, berpassa...
- Como você superpassa algo assim...

90
00:04:14,576 --> 00:04:17,321
Eu passo! Eu passo! Porque você estava
planejando me matar.

91
00:04:17,322 --> 00:04:19,829
Oh, meu Deus, eu sinto que
você está realmente focado em um

92
00:04:19,830 --> 00:04:21,544
pequena parte do que estou tentando
fale sobre aqui.

93
00:04:21,545 --> 00:04:24,166
- É uma grande parte do seu...
- São apenas algumas palavras.

94
00:04:24,167 --> 00:04:26,120
- Vá embora. Estou tentando desenhar seios e mulheres bonitas.
- Concentre-se nas palavras "dinheiro"

95
00:04:26,121 --> 00:04:28,585
e "Bruce" e "eu" e "ajuda".

96
00:04:28,776 --> 00:04:33,178
Tudo bem, e qual é o
razão pela qual você está solicitando um empréstimo hoje?

97
00:04:33,482 --> 00:04:35,080
Espere por isso...

98
00:04:36,086 --> 00:04:38,143
- Gasolina.
- Com licença.

99
00:04:38,144 --> 00:04:39,485
- Não me apresse.
- Não o apresse.

100
00:04:39,486 --> 00:04:41,652
Obrigado, me sinto apressado.
Olha, aqui está o plano.

101
00:04:41,653 --> 00:04:45,441
Você nos dá uma porrada de dinheiro.
Compramos um monte de gasolina.

102
00:04:45,536 --> 00:04:49,695
Esperamos 12 meses, vendemos o
gasolina e lucrar muito.

103
00:04:49,696 --> 00:04:53,168
Senhores, tendemos a dar
empréstimos para empresas, não...

104
00:04:53,169 --> 00:04:55,594
- Ela não está entendendo. Obtenha o gráfico.
- Ah, sim, o gráfico.

105
00:04:55,595 --> 00:04:58,056
- Temos um gráfico.
- Sim, veja isso.

106
00:04:58,093 --> 00:05:00,663
Agora, esses são os preços do gás no ano passado.

107
00:05:00,664 --> 00:05:03,450
Estes são os preços do gás este ano.

108
00:05:03,451 --> 00:05:06,806
E é assim que serão os preços do gás.

109
00:05:06,807 --> 00:05:08,623
E o que são isso?

110
00:05:08,624 --> 00:05:11,225
Estas são mulheres lindas
com seios arfantes.

111
00:05:11,226 --> 00:05:13,130
Sim. Por que?

112
00:05:14,122 --> 00:05:17,680
Bem, para ser perfeitamente
honestamente, nós meio que pensamos que

113
00:05:17,681 --> 00:05:20,579
- estar falando com um homem hoje, então...
- Sim, existe alguma maneira disso

114
00:05:20,580 --> 00:05:23,746
podemos conversar com seu chefe porque acho
ele entenderia melhor?

115
00:05:23,747 --> 00:05:25,756
Minha chefe é uma mulher.

116
00:05:26,832 --> 00:05:29,084
- Realmente?
- Seu chefe é uma mulher?

117
00:05:29,085 --> 00:05:30,687
Agora, este é um banco estranho.

118
00:05:30,688 --> 00:05:33,447
Ok, bem, eu definitivamente estou
rejeitando seu pedido de

119
00:05:33,448 --> 00:05:37,570
300 mil dólares para comprar... gasolina.

120
00:05:38,850 --> 00:05:41,236
- Dennis, você está ligado.
- Sim.

121
00:05:41,237 --> 00:05:44,064
Você sabe... acabei de ter um pensamento maluco.

122
00:05:44,193 --> 00:05:50,289
Que tal eu te levar no
voltar e "mudar" de ideia?

123
00:05:50,290 --> 00:05:53,939
Ou que tal irmos todos para o
voltar e fazer um ótimo sexo?

124
00:05:53,940 --> 00:05:56,403
- O que você está fazendo, hum?
- Estou tirando um curinga aqui, cara, então...

125
00:05:56,404 --> 00:05:58,203
Não, cara, deixe Dennis fazer
coisa dele, ok?

126
00:05:58,204 --> 00:06:00,917
Posso ser muito sensual com um
mulher, tudo bem? Você vai gostar.

127
00:06:00,918 --> 00:06:02,970
Agora não é o momento certo para
puxe o curinga, ok?

128
00:06:02,971 --> 00:06:04,491
Deixe-me fazer minhas coisas.
Deixe-me fazer a sedução.

129
00:06:04,492 --> 00:06:06,962
- Deixe Dennis transar com ela para que possamos conseguir nosso empréstimo.
- Bem, aqui está um cenário.

130
00:06:06,963 --> 00:06:09,115
E se ela quisesse me foder ou
você, por falar nisso?

131
00:06:09,116 --> 00:06:10,762
Você não pode puxar o curinga
quando eu já tenho minha camisa

132
00:06:10,763 --> 00:06:12,051
desligado, isso deveria ser uma regra.
Isso pode ser uma regra?

133
00:06:12,052 --> 00:06:14,189
- Sim, isso é uma regra.
- Oh sim?!

134
00:06:14,283 --> 00:06:16,163
Oh sim?! Afaste-se!

135
00:06:16,164 --> 00:06:19,172
- Vamos, cara, deixe-me fazer isso. Este é o meu trabalho!
- Curinga, querido!

136
00:06:19,173 --> 00:06:21,292
- Cara, sinto que posso fazer isso também.
- O que você está fazendo?!

137
00:06:21,293 --> 00:06:23,986
- Droga, olha, ok, então...
- Por que você não decide?

138
00:06:23,987 --> 00:06:25,157
- Sim.
- Qual de nós você quer

139
00:06:25,158 --> 00:06:27,043
te levar pelas costas e te bater?

140
00:06:38,663 --> 00:06:43,409
Minha informação me diz que Bruce
mudou-se para este complexo de apartamentos de baixa qualidade.

141
00:06:43,540 --> 00:06:45,860
- Onde você conseguiu suas informações?
- Eu abordei um cara.

142
00:06:45,861 --> 00:06:48,341
- Me contou tudo.
- Você torturou alguém?

143
00:06:48,342 --> 00:06:51,369
Oh sim. Grande momento.
O que você vê?

144
00:06:51,370 --> 00:06:54,431
Eu não consigo ver merda nenhuma. Por que você
pintar o interior das janelas?

145
00:06:54,432 --> 00:06:57,406
- Não quero que ninguém veja.
- Não podemos ver, Frank!

146
00:06:58,235 --> 00:07:00,841
- Talvez eu tenha exagerado um pouco.
- Você acha?

147
00:07:01,883 --> 00:07:03,580
- Esse é o Bruce!
- Esse cara?

148
00:07:03,581 --> 00:07:05,095
Esse é o cara, andando
aí! Caminhando até lá!

149
00:07:05,096 --> 00:07:07,074
- Ligue o carro. Vamos! Vamos segui-lo!
- Tem certeza que é ele?

150
00:07:07,075 --> 00:07:08,681
Vou tirar algumas fotos.

151
00:07:10,316 --> 00:07:11,873
Eu fiz funcionar.

152
00:07:11,874 --> 00:07:13,373
- Ir! Ir!
- Tudo bem, há...

153
00:07:13,374 --> 00:07:15,397
- o pedal do acelerador está preso ou algo assim.
- Bem, balance.

154
00:07:15,398 --> 00:07:17,451
- "Balancear"?
- Sim, balance para frente e para trás.

155
00:07:17,452 --> 00:07:20,204
- Mexa. Mexa. É isso. É isso.
- Tudo bem.

156
00:07:21,171 --> 00:07:23,839
- Agora, acerte. Ah, Deus...
- O que você está tentando fazer?

157
00:07:23,840 --> 00:07:26,433
Me dar uma chicotada? Você está me cegando.
Você vai se acalmar? Aguentar.

158
00:07:27,298 --> 00:07:28,958
Filho da puta!

159
00:07:30,636 --> 00:07:32,198
Ei, idiotas.

160
00:07:35,835 --> 00:07:38,441
Ei, o que diabos foi isso?!

161
00:07:42,902 --> 00:07:45,738
Eu não posso acreditar que Dee a mantém
economias de uma vida em sua gaveta de meias.

162
00:07:45,739 --> 00:07:47,186
Esse é um lugar idiota para esconder isso.

163
00:07:47,187 --> 00:07:48,878
Ela é uma investidora agora.
Ela nos agradecerá mais tarde.

164
00:07:48,879 --> 00:07:51,027
Quer saber, pessoal?
Desculpe. Eu tenho que trazer algo à tona.

165
00:07:51,028 --> 00:07:53,485
Posso trazer algo à tona? Porque se isso
não, isso vai ferver dentro de mim.

166
00:07:53,486 --> 00:07:55,329
- Isso vai me deixar louco.
- E aí, cara?

167
00:07:55,909 --> 00:07:58,964
Eu meio que não consigo acreditar que vocês
tirou a camisa aí atrás, cara.

168
00:07:58,965 --> 00:08:01,478
Quero dizer, eu sinto que você realmente
me vendeu rio abaixo.

169
00:08:01,479 --> 00:08:03,868
Os Caça-Fantasmas nunca serviriam
algo assim um para o outro.

170
00:08:03,869 --> 00:08:06,100
- Não acredito que vocês fizeram isso, cara.
- O que você está fazendo?

171
00:08:06,101 --> 00:08:07,776
Não há latas de lixo, apenas carros.

172
00:08:07,777 --> 00:08:10,590
Uau, acalme-se, cara.
Pagamos por esse gás.

173
00:08:10,600 --> 00:08:12,911
Vai demorar um pouco, então...

174
00:08:12,912 --> 00:08:15,734
Pare agora. Você não pode fazer isso.

175
00:08:15,735 --> 00:08:17,090
- Vamos, cara.
- Apenas carros.

176
00:08:17,091 --> 00:08:19,874
Ah, nossa. Tudo bem, Wild Card, faça o que quiser.

177
00:08:19,875 --> 00:08:22,913
Então me ajude Deus, eu vou explodir
este lugar para o reino vir.

178
00:08:22,914 --> 00:08:25,540
- Isso não, isso não. Jesus Cristo, Charlie.
- Vamos, cara.

179
00:08:25,541 --> 00:08:28,998
Não, só precisamos descobrir
uma maneira de levar esse gás de volta para

180
00:08:28,999 --> 00:08:32,132
- a barra sem usar os barris.
- Bem, como diabos vamos fazer isso?

181
00:08:40,446 --> 00:08:43,196
Muito bem, o barril número seis está pronto, pessoal.

182
00:08:43,197 --> 00:08:46,279
- Isso não parece ser o melhor...
- Não. Pessoal, isso não está funcionando, ok?

183
00:08:46,280 --> 00:08:48,670
Na verdade, estamos perdendo dinheiro
dirigindo para frente e para trás disso

184
00:08:48,671 --> 00:08:50,673
- posto de gasolina o dia todo.
- Você está queimando nosso produto.

185
00:08:50,674 --> 00:08:53,487
Além disso, engoli uma boa parte.
É apenas um maldito desperdício.

186
00:08:53,488 --> 00:08:56,606
Sim, e o gás subiu
sete centavos desde esta manhã.

187
00:08:56,607 --> 00:08:59,095
Ele coloca uma coisa nova no
assine toda vez que chegarmos lá.

188
00:08:59,096 --> 00:09:01,585
- Estamos nos ferrando aqui, pessoal.
- Espere, não vamos pirar.

189
00:09:01,586 --> 00:09:03,948
- Não vamos surtar.
- O plano não está funcionando, cara.

190
00:09:03,949 --> 00:09:06,166
Só precisamos ajustar nosso
modelo de negócios para atender às necessidades

191
00:09:06,167 --> 00:09:09,431
- de um mercado em mudança. Isso é tudo.
- Isso é conversa sobre dinheiro. Vamos conversar sobre dinheiro.

192
00:09:09,432 --> 00:09:11,151
Precisamos ganhar algum dinheiro
o curto prazo.

193
00:09:11,152 --> 00:09:13,050
Bem, como diabos estamos
vai fazer isso?

194
00:09:13,051 --> 00:09:14,756
Eu tenho um plano.

195
00:09:15,041 --> 00:09:19,001
- Gostaríamos de devolver um pouco de gasolina, por favor.
- Sim. Não se preocupe, mano, tenho recibos.

196
00:09:19,002 --> 00:09:20,908
Eu não posso fazer isso.

197
00:09:20,909 --> 00:09:23,138
Você não pode fazer isso ou não vai fazer isso?

198
00:09:23,686 --> 00:09:25,050
Ambos.

199
00:09:25,051 --> 00:09:26,588
Ainda não, amigo.

200
00:09:26,610 --> 00:09:30,323
Ok, mano, quero jogar bola forte, tudo bem.

201
00:09:30,324 --> 00:09:33,320
Você está prestes a experimentar o
Os duros golpes do mercado livre, vadia.

202
00:09:33,378 --> 00:09:35,152
Prepare-se para sentir onde dói.

203
00:09:35,181 --> 00:09:38,868
- Seu pau.
- Não, não, não é o pau dele. Sua carteira.

204
00:09:38,869 --> 00:09:40,824
- Sua carteira.
- Sim.

205
00:09:47,517 --> 00:09:49,780
Aqui estamos. É isso.

206
00:09:49,815 --> 00:09:52,859
- Tem certeza que este é o lugar?
- Sim, sim, sim, minhas informações dizem isso.

207
00:09:52,860 --> 00:09:55,481
Ok, pegue esses estiletes,
coloque-os em seu quarto.

208
00:09:55,482 --> 00:09:57,829
Pegue este fertilizante, jogue-o dentro
o armário.

209
00:09:58,386 --> 00:10:00,420
Por que diabos estamos fazendo isso?

210
00:10:00,421 --> 00:10:02,356
Porque quando eu chamo a polícia
sobre ele, eles virão e encontrarão

211
00:10:02,357 --> 00:10:05,277
toda essa merda de fabricação de bombas e
eles vão prender seu traseiro ladrão de dinheiro.

212
00:10:05,385 --> 00:10:07,647
Não queremos chamar a polícia.

213
00:10:07,648 --> 00:10:10,344
Eles encontrarão o inseto que vou plantar.

214
00:10:10,358 --> 00:10:12,130
Isso é uma babá eletrônica, Frank.

215
00:10:12,150 --> 00:10:14,261
Você está plantando uma babá eletrônica?

216
00:10:14,262 --> 00:10:15,471
Sim?

217
00:10:15,472 --> 00:10:18,622
Muita gente está incomodando
seus bebês hoje em dia.

218
00:10:18,623 --> 00:10:20,715
Acho que não se pode confiar em bebês.

219
00:10:20,716 --> 00:10:23,023
O que exatamente você está
esperando encontrar aqui?

220
00:10:23,024 --> 00:10:25,221
- Muita merda obscura.
- Como o que?

221
00:10:25,948 --> 00:10:29,108
Como se talvez Bruce estivesse transando
caras.

222
00:10:29,109 --> 00:10:31,235
Por que isso seria obscuro?

223
00:10:31,289 --> 00:10:33,514
- Talvez os caras sejam bebês.
- O que?!

224
00:10:33,515 --> 00:10:35,437
Bruce não está transando com nenhum cara bebê.

225
00:10:35,438 --> 00:10:37,390
Olha, vamos voltar para o
plano original, ok?

226
00:10:37,391 --> 00:10:38,804
Vamos colocar a moldura nele.

227
00:10:38,805 --> 00:10:41,042
Seremos heróis entre
a comunidade e eu vou

228
00:10:41,043 --> 00:10:42,726
receber todo o meu dinheiro de volta como recompensa.

229
00:10:42,727 --> 00:10:44,481
- Todo o meu dinheiro.
- Qualquer que seja.

230
00:10:44,482 --> 00:10:46,873
Provavelmente iria acabar
o meu eventualmente, então...

231
00:10:46,874 --> 00:10:50,619
Ok, há algo que eu
quero falar com você sobre.

232
00:10:50,620 --> 00:10:56,031
Você estava planejando me matar
e depois matar Dennis também?

233
00:10:56,032 --> 00:10:57,676
Frank, estamos no meio
de alguma coisa.

234
00:10:57,677 --> 00:10:59,569
Eu não tenho tempo para bater papo
com você sobre coisas.

235
00:10:59,570 --> 00:11:00,924
Você estava planejando me matar?

236
00:11:00,925 --> 00:11:03,393
- Eu não disse isso.
- Você também não negou.

237
00:11:03,647 --> 00:11:05,188
Negar?

238
00:11:05,189 --> 00:11:08,733
Tenho que negar... algo tão louco...

239
00:11:08,734 --> 00:11:11,037
Dê-me a babá eletrônica.
Vou esconder para você.

240
00:11:16,968 --> 00:11:19,193
Capitalismo em ação.

241
00:11:19,236 --> 00:11:20,676
Isso deveria mostrar o filho da puta.

242
00:11:20,677 --> 00:11:22,496
Tudo bem, amigo, agora explique
para mim como exatamente vamos

243
00:11:22,497 --> 00:11:24,857
- calcular os totais.
- Ah, é fácil, cara.

244
00:11:24,922 --> 00:11:27,570
Você coloca gasolina no carro usando
um desses funis, certo?

245
00:11:27,571 --> 00:11:29,848
E eu conto quanto gás é
entrando no carro.

246
00:11:29,849 --> 00:11:31,887
Tudo bem, deixe-me parar
você aí mesmo.

247
00:11:31,888 --> 00:11:35,331
Como exatamente você está planejando
contando um líquido?

248
00:11:35,332 --> 00:11:38,175
- Eu sei contar, cara.
- Ok, você faz isso, você faz isso,

249
00:11:38,176 --> 00:11:40,757
- Mac, porque não posso falar com ele.
- Mercado Livre 101, você precisa

250
00:11:40,758 --> 00:11:42,988
ter clientes para ter um negócio funcionando, certo?

251
00:11:42,989 --> 00:11:44,773
- Então temos que chamar a atenção.
- Sim.

252
00:11:44,774 --> 00:11:47,784
Eu, por exemplo, me sugiro
soprando bolas de fogo para chamar essa atenção.

253
00:11:47,785 --> 00:11:48,854
Bolas de fogo?

254
00:11:48,855 --> 00:11:51,024
- De onde vem isso?
- Não, jogando bolas de fogo por aí...

255
00:11:51,025 --> 00:11:53,624
Não, as pessoas verão isso de
a rua e estacione.

256
00:11:53,625 --> 00:11:55,236
Eles vão querer comprar a gasolina.
Temos dez contêineres de gasolina.

257
00:11:55,248 --> 00:11:57,641
- Charlie, o isqueiro, por favor.
- Que diabos... Não, não, não.

258
00:11:57,642 --> 00:12:00,823
- Permitam-me reiterar a minha forte oposição a esta ideia.
- Confie em mim, Dennis, eu sei o que estou fazendo.

259
00:12:00,864 --> 00:12:04,032
Isso é realmente inseguro, cara.
Não sopre essa bola de fogo...

260
00:12:06,963 --> 00:12:10,088
Uau. Ok, uau, eu retiro
tudo que acabei de dizer.

261
00:12:10,089 --> 00:12:12,018
Isso foi incrível.
Oh, cara, estou fazendo um desses, querido.

262
00:12:12,019 --> 00:12:13,862
- Você pode fazer isso maior?
- Não, Charlie, deixe-me...

263
00:12:13,863 --> 00:12:15,955
Certifique-se de que seja maior.

264
00:12:15,956 --> 00:12:17,578
Espere...

265
00:12:17,579 --> 00:12:19,146
Droga!

266
00:12:19,506 --> 00:12:20,928
Você queimou minha cabeça!

267
00:12:20,929 --> 00:12:22,920
- Ah, eu fiz. Eu o queimei.
- Realmente?

268
00:12:23,290 --> 00:12:26,026
Calma, campista, calma, campista.

269
00:12:26,027 --> 00:12:27,935
- Jesus Cristo! Como posso relaxar?
- Relaxar.

270
00:12:27,936 --> 00:12:30,151
- Certo, certo?
- Apenas pare. Apenas pare.

271
00:12:30,152 --> 00:12:32,932
Você tem alguma outra coisa
do que uma toalha e fita adesiva?

272
00:12:32,933 --> 00:12:34,272
Na verdade.

273
00:12:34,556 --> 00:12:36,696
Novo plano... vamos para um hospital.

274
00:12:36,720 --> 00:12:38,328
quer saber, mano, na verdade
nós vamos terminar

275
00:12:38,329 --> 00:12:41,175
com seus planos por um tempo. Porque
o sistema que você configurou não está funcionando.

276
00:12:41,176 --> 00:12:44,565
Então eu tenho um novo sistema.
Eu... tanto a inteligência quanto a aparência.

277
00:12:44,566 --> 00:12:47,136
Charlie, você ainda será selvagem
cartão porque aquela bola de fogo que você explodiu foi foda.

278
00:12:47,137 --> 00:12:49,316
Foi ótimo, certo?
Você meio que atrapalhou.

279
00:12:49,317 --> 00:12:52,462
Mac, verifique isso.
Você vai ser o músculo.

280
00:12:52,744 --> 00:12:53,900
Não, eu...

281
00:12:53,901 --> 00:12:55,950
Acho que temos que nos ater
o paradigma que estabelecemos.

282
00:12:55,951 --> 00:12:57,977
- O time A...
- Não, não, não!

283
00:12:57,978 --> 00:13:00,245
- Seu modelo está falhando conosco, cara.
- É um paradigma, mas sim.

284
00:13:00,246 --> 00:13:02,649
- Não estava funcionando.
- Não está funcionando.

285
00:13:02,650 --> 00:13:04,573
O que aconteceu foi que nós
confundiu sua mandona com

286
00:13:04,574 --> 00:13:06,910
inteligência, e esses dois são
coisas muito diferentes.

287
00:13:06,911 --> 00:13:08,497
Foi isso que aconteceu.

288
00:13:08,498 --> 00:13:10,390
Então, dê uma olhada.
Cara, eu tenho um novo plano.

289
00:13:10,391 --> 00:13:12,468
- É isso que vamos fazer, ok, amor?
- Sim.

290
00:13:12,535 --> 00:13:14,839
Nós vamos roubar o Frank
van de estupro porque dirigir por aí

291
00:13:14,840 --> 00:13:17,033
com toda aquela gasolina é
arruinando o interior do meu carro,

292
00:13:17,034 --> 00:13:18,949
- e eu simplesmente... não vou permitir.
- Não.

293
00:13:18,950 --> 00:13:20,850
Então vamos pegar isso
van, e vamos oferecer

294
00:13:20,851 --> 00:13:23,245
pessoas algo que gás
estações simplesmente não podem oferecer.

295
00:13:23,246 --> 00:13:24,240
O que?

296
00:13:24,241 --> 00:13:27,585
Gasolina diretamente para seu
portas.

297
00:13:27,586 --> 00:13:30,980
Vendedores de gasolina de porta em porta.
Oh, meu Deus, isso é incrível.

298
00:13:30,981 --> 00:13:33,428
- Esse é um plano brilhante, certo?
- Tudo bem, tanto faz, tudo bem.

299
00:13:33,429 --> 00:13:36,087
Então eu serei o músculo. eu vou musculação
esses idiotas para comprar o gás.

300
00:13:36,088 --> 00:13:38,484
Ooh, na verdade, por que você não
músculo você lá atrás perto da van,

301
00:13:38,485 --> 00:13:41,436
- porque você parece uma aberração queimada.
- Você sabe o que?

302
00:13:41,437 --> 00:13:44,385
Um visual será uma grande parte disso.
Vou conseguir alguns disfarces.

303
00:13:44,386 --> 00:13:46,321
Por que precisaríamos de disfarces,
Carlinhos?

304
00:13:46,322 --> 00:13:48,680
Então as pessoas não sabem quem nós
são, você sabe.

305
00:13:48,681 --> 00:13:50,770
Eles já não sabem quem somos.

306
00:13:50,771 --> 00:13:52,545
Você não está deixando a natureza
cartão faça a coisa dele.

307
00:13:52,546 --> 00:13:54,640
Existe alguma razão por trás
o que você está fazendo?

308
00:13:54,641 --> 00:13:56,299
Curinga.

309
00:13:57,261 --> 00:14:01,060
Stewart está em seu segundo
arremessado no fairway, buraco 15.

310
00:14:01,441 --> 00:14:04,048
Eu diria que são cerca de 195 metros.

311
00:14:04,194 --> 00:14:05,789
Ele tem um ferro sete.

312
00:14:08,432 --> 00:14:12,322
Quero dizer, como ele tem estado
sentado lá assistindo golfe por três horas?

313
00:14:12,323 --> 00:14:14,583
- Não sei.
- Isso é uma babá eletrônica?

314
00:14:14,584 --> 00:14:16,024
Ah, pare com isso!

315
00:14:16,071 --> 00:14:17,992
Droga!

316
00:14:17,993 --> 00:14:19,582
- Agora ele suspeita de nós!
- Oh não!

317
00:14:19,583 --> 00:14:21,426
- Você é um péssimo escondedor.
- Eu escondo mal?

318
00:14:21,427 --> 00:14:22,565
Você nunca conseguiu se esconder.

319
00:14:22,566 --> 00:14:25,836
Aposto que você ainda esconde seu dinheiro
na sua gaveta de meias.

320
00:14:26,268 --> 00:14:28,516
- Minha gaveta de meias.
- Sim.

321
00:14:28,517 --> 00:14:30,127
Vamos. Isso seria estúpido.

322
00:14:30,128 --> 00:14:31,317
- Sim, você quer.
- Apenas cale a boca.

323
00:14:31,318 --> 00:14:32,822
- Você está mentindo para mim.
- Eu não estou mentindo para você.

324
00:14:32,823 --> 00:14:34,556
- Estou saindo daqui. Esta é uma configuração.
- O que?

325
00:14:34,557 --> 00:14:36,750
Você está armando para mim, e eu estou
dando o fora.

326
00:14:36,751 --> 00:14:38,278
Frank, volte aqui.

327
00:14:38,279 --> 00:14:40,956
Você não vai fazer isso comigo, garota.
Saia daqui.

328
00:14:40,957 --> 00:14:42,737
- Eu entendo o que está acontecendo.
- Caramba.

329
00:14:42,738 --> 00:14:43,825
Ok, eles estão em movimento.

330
00:14:43,826 --> 00:14:45,400
- Ei. Filho da puta.
- Eu sei o que está acontecendo.

331
00:14:45,401 --> 00:14:46,622
Você acha que eu nasci ontem?

332
00:14:46,673 --> 00:14:48,569
- Ok, vá, vá, vá, Mac, vá.
- O que você está falando?

333
00:14:48,570 --> 00:14:50,339
Sim, não minta para mim.

334
00:14:50,408 --> 00:14:52,498
Eu tenho minhas maneiras de descobrir as coisas.

335
00:14:52,499 --> 00:14:54,457
Você está sendo tão...
Ah, meu Deus.

336
00:14:54,458 --> 00:14:57,520
Esse é um cara muçulmano?
Ele está entrando na minha van.

337
00:15:07,945 --> 00:15:10,035
Vamos lá, cara, sério?

338
00:15:27,527 --> 00:15:29,413
Tudo bem, bem, deixe-me
fale.

339
00:15:29,414 --> 00:15:32,101
Bem, eu sinto que você precisa
pelo menos fale com sotaque sulista, cara.

340
00:15:32,102 --> 00:15:34,804
Não vou falar com sotaque sulista.
Já é ruim o suficiente você usar esse disfarce estúpido.

341
00:15:34,805 --> 00:15:36,734
Mas somos homens do petróleo.
Teríamos sotaque sulista.

342
00:15:36,735 --> 00:15:38,247
Sim, mas não precisamos de gravatas e chapéus estúpidos.

343
00:15:38,248 --> 00:15:40,054
Sim, você quer.
Ela vai pensar, uh...

344
00:15:40,055 --> 00:15:42,280
Olá, senhora.
Bem, que vestido lindo.

345
00:15:42,281 --> 00:15:45,323
Sim,
bem, você está parecendo muito bem.

346
00:15:45,586 --> 00:15:50,221
Agora, você parece um doce,
sofisticada, simpática, ocupada, jovem,

347
00:15:50,222 --> 00:15:52,125
então não vamos desperdiçar
seu tempo hoje.

348
00:15:52,126 --> 00:15:55,784
Não. Somos apenas um casal de petróleo
homens de Dallas, e, bem,

349
00:15:55,785 --> 00:15:59,845
estamos ansiosos como um cão de caça para
dar-lhe algo que você deseja.

350
00:16:01,656 --> 00:16:05,039
Qual meu
associado está tentando dizer é

351
00:16:05,040 --> 00:16:08,004
que estamos aqui para oferecer ao seu
comunidade um serviço muito necessário...

352
00:16:08,005 --> 00:16:12,411
Infernos, sim! Queremos sentir você, se não
você estava tão inclinado a nos deixar.

353
00:16:13,515 --> 00:16:15,962
Por favor, deixe-me falar.
Por favor, deixe-me...

354
00:16:15,963 --> 00:16:19,385
Agora, não vamos aceitar não
por uma resposta agora, ouviu? OK?

355
00:16:19,386 --> 00:16:23,169
Então não me deixe doente
associe você aqui, certo?

356
00:16:23,965 --> 00:16:29,641
Ele não aceita "não" gentilmente.
Então, posso sentir você ou o quê?

357
00:16:31,350 --> 00:16:34,955
Sim, é melhor você começar a pisar,
porque Johnny Law está chegando.

358
00:16:34,956 --> 00:16:37,571
Você pode querer começar
dirigindo porque ela chamou a polícia para nós.

359
00:16:37,572 --> 00:16:38,611
Por que ele está falando assim?

360
00:16:38,628 --> 00:16:40,898
Bem, curinga aqui
decidiu perder a cabeça.

361
00:16:40,899 --> 00:16:43,176
Eu digo, eu digo, isso é só
muito absurdo, garoto.

362
00:16:43,227 --> 00:16:45,257
Bem, agora você está apenas
falando como Foghorn Leghorn!

363
00:16:45,258 --> 00:16:47,283
Tudo bem, pessoal, acho que é
hora de cortarmos nossas perdas e voltarmos

364
00:16:47,284 --> 00:16:48,932
- ao plano original.
- Ah, o gerador.

365
00:16:48,933 --> 00:16:50,755
Não, não o gerador.

366
00:16:50,756 --> 00:16:52,625
- Armazenar o gás e os hambúrgueres.
- Tudo bem.

367
00:16:52,626 --> 00:16:54,850
OK? É muito cedo para vender
esse gás de qualquer maneira, então feche a porta.

368
00:16:54,851 --> 00:16:56,582
- Vá, vá, vá, vá.
- Ok, ok, ok.

369
00:17:01,269 --> 00:17:04,121
Tudo bem, admita, isso
O cara muçulmano ia me apagar,

370
00:17:04,122 --> 00:17:07,650
e foi aí que você pulou
da van depois que saí!

371
00:17:07,651 --> 00:17:09,465
Admita, vamos lá!

372
00:17:09,466 --> 00:17:11,306
Oh, meu Deus, eu não sei o que
você está falando!

373
00:17:11,307 --> 00:17:13,966
Ah, não minta para mim!
Vamos, admita!

374
00:17:13,967 --> 00:17:15,710
Ok, ok, eu admito!

375
00:17:15,711 --> 00:17:18,026
- O que você admite?!
- Admito tudo o que você quiser ouvir!

376
00:17:18,027 --> 00:17:20,410
Agora, você admite que Bruce
Mathis é um terrorista...

377
00:17:20,411 --> 00:17:22,521
- Ele é um terrorista!
- e que você está trabalhando para ele!

378
00:17:22,522 --> 00:17:26,019
Sim, eu trabalho para ele. Nós obtemos o nosso
informações do topo, a caverna superior.

379
00:17:26,020 --> 00:17:28,863
Não me engane!
Isso é tudo que tenho a dizer!

380
00:17:30,292 --> 00:17:33,698
Como o que estou vendo aqui,
Frank. Deixe-me atualizado.

381
00:17:33,699 --> 00:17:35,966
Estou afogando seu
irmã porque ela é

382
00:17:35,967 --> 00:17:38,475
– intensificando a trama para nos matar.
-Dennis, me ajude!

383
00:17:38,476 --> 00:17:41,049
Por que diabos eu ajudaria você, Dee?
Você ainda está planejando me matar.

384
00:17:41,050 --> 00:17:42,998
- Não! Ajuda!
- Cale-se!

385
00:17:42,999 --> 00:17:44,689
Cale-se! Cale-se!

386
00:17:44,690 --> 00:17:46,723
- Sim, cale a boca.
- Diga-me o que está acontecendo!

387
00:17:46,724 --> 00:17:48,818
Ei, Frank, a propósito, nós
peguei emprestada aquela van de estupro patética

388
00:17:48,819 --> 00:17:50,691
seu; você tem que conseguir isso
pedal do acelerador consertado, cara.

389
00:17:50,692 --> 00:17:53,755
Mac bateu no carro de um cara,
tipo, cinco vezes. Foi incrível.

390
00:17:53,756 --> 00:17:57,050
Vocês pegaram a van?
Achei que fosse algum muçulmano.

391
00:17:57,051 --> 00:17:59,365
- Não, na verdade não.
- O que está acontecendo aqui?

392
00:17:59,366 --> 00:18:03,459
- O afogamento simulado de Frank, Dee.
- Vocês?! Você pegou a van?!

393
00:18:03,692 --> 00:18:07,011
- Bem, inferno, sim.
- Oh, meu Deus, acabei de perceber uma coisa.

394
00:18:07,376 --> 00:18:09,540
Frank é o músculo.

395
00:18:09,571 --> 00:18:10,911
O que?

396
00:18:10,912 --> 00:18:13,023
A razão pela qual essa merda não
tem funcionado para nós é

397
00:18:13,024 --> 00:18:15,838
porque não estamos trabalhando com
nossa equipe completa.

398
00:18:15,839 --> 00:18:18,515
Eu sou o cérebro, você é o
olha, Charlie é o curinga,

399
00:18:18,516 --> 00:18:20,776
e Frank é o músculo.

400
00:18:21,336 --> 00:18:24,140
- Bem, o que é Dee?
- Ela é a garota inútil.

401
00:18:24,141 --> 00:18:25,343
Sim!

402
00:18:25,344 --> 00:18:27,648
- Você vê? Nós completamos!
- Sim!

403
00:18:27,649 --> 00:18:29,299
Todos completamos o time!

404
00:18:29,300 --> 00:18:32,141
Agora, se ficarmos juntos, pessoal,
podemos fazer qualquer coisa.

405
00:18:32,142 --> 00:18:35,816
Agora, pergunta: Frank, faz isso
waterboard realmente funciona?

406
00:18:35,817 --> 00:18:37,821
Pode apostar!

407
00:18:37,822 --> 00:18:40,333
Eu fiz Dee admitir coisas que ela
nunca fiz!

408
00:18:40,334 --> 00:18:42,011
Bem, então funciona.

409
00:18:42,082 --> 00:18:45,040
Tudo bem, então, senhores,
Eu tenho um novo plano.

410
00:18:52,913 --> 00:18:55,532
Bruce, entramos e o agarramos.

411
00:18:55,533 --> 00:18:57,058
Vocês não deveriam ter
tirei esses barris do

412
00:18:57,059 --> 00:18:58,714
- van antes de entrarmos?
- Eles são muito pesados, Dee.

413
00:18:58,715 --> 00:19:00,266
Já tivemos que fazer isso um milhão de vezes.

414
00:19:00,267 --> 00:19:03,288
- Onde você conseguiu o dinheiro para esse gás?
- Dee, você pode calar a boca e me deixar continuar?

415
00:19:03,289 --> 00:19:05,726
Agora, Frank, quando voltarmos para
no bar, você afoga a merda

416
00:19:05,727 --> 00:19:07,558
- saia de Bruce e obtenha uma confissão.
- Sem problemas.

417
00:19:07,559 --> 00:19:09,766
Agora, Dennis, você pega isso
confissão à polícia, use

418
00:19:09,767 --> 00:19:12,309
seu charme e boa aparência, e
receba esse dinheiro de recompensa.

419
00:19:12,310 --> 00:19:14,757
- Feito e pronto.
- Ok, Dee, você continua sendo um inútil.

420
00:19:14,761 --> 00:19:17,389
Charlie e eu usaremos isso
recompensar dinheiro para pagar nossa conta de luz.

421
00:19:17,390 --> 00:19:20,575
Então provavelmente compraremos mais gasolina
porque sinto que é um ótimo plano.

422
00:19:21,712 --> 00:19:23,679
Espere.
Os freios não... Os freios não funcionam.

423
00:19:23,680 --> 00:19:25,238
- O pedal do acelerador.
- Não, estou dizendo, não, os freios!

424
00:19:25,239 --> 00:19:27,716
- Mexa o pedal do acelerador.
- Pessoal, por que os freios não estão funcionando?

425
00:19:27,717 --> 00:19:30,734
Porque eu cortei os freios!
Curinga, vadias!

426
00:19:33,606 --> 00:19:35,417
- O que?! Charlie!
- Puta merda!

427
00:19:35,418 --> 00:19:36,804
- Ah, Deus!
- Oh meu Deus!

428
00:19:36,805 --> 00:19:37,844
Ah, Deus!

429
00:19:37,845 --> 00:19:39,185
Jesus Cristo, pessoal, não posso
pare essa van!

430
00:19:39,186 --> 00:19:41,175
- Seriamente?!
- Abortar! Abortar!

431
00:19:41,879 --> 00:19:43,268
Ir!

432
00:19:43,269 --> 00:19:46,975
Mastersfield avança para o
tee, oito tacadas atrás do líder.

433
00:19:47,062 --> 00:19:50,331
Buraco número 17, 338 jardas,
perna esquerda.

434
00:20:02,079 --> 00:20:05,054
Ah, droga!
Que diabos, cara?!

435
00:20:06,170 --> 00:20:08,346
Ah, minha van.

436
00:20:09,567 --> 00:20:13,502
Por que alguém está tentando arruinar minha vida?!

437
00:20:13,503 --> 00:20:16,010
Eu não fiz nada a ninguém, cara!

438
00:20:16,011 --> 00:20:17,759
Eu amo aquele carro!

439
00:20:17,760 --> 00:20:20,874
Esse não é o Bruce, é?

440
00:20:21,242 --> 00:20:22,632
Não.

441
00:20:25,485 --> 00:20:27,648
Se há algo
estranho

442
00:20:27,649 --> 00:20:31,423
No seu bairro
Para quem você vai ligar?

443
00:20:31,424 --> 00:20:33,481
Caça-fantasmas!

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net