1
00:01:00,208 --> 00:01:01,332
אתה כמעט מוכן?

2
00:01:01,333 --> 00:01:04,290
היית שם זמן מה.

3
00:01:04,291 --> 00:01:06,124
אתה שואל אותי?

4
00:01:06,125 --> 00:01:09,374
לא, כמובן שלא.
- טוב.

5
00:01:09,375 --> 00:01:11,624
כי אתה יודע מי זה
אחראי כאן, נכון?

6
00:01:11,625 --> 00:01:13,666
- נכון?
כן.

7
00:01:13,667 --> 00:01:16,165
הא? טוֹב.

8
00:01:16,166 --> 00:01:18,958
אתה יודע מה קורה
לילדים קטנים רעים, נכון?

9
00:01:18,959 --> 00:01:22,499
- הם... נענשים?
- מממממ.

10
00:01:22,500 --> 00:01:24,499
אוף!

11
00:01:24,500 --> 00:01:26,374
אני אחראי, נכון?

12
00:01:26,375 --> 00:01:27,666
כן.
- כן?

13
00:01:27,667 --> 00:01:29,374
כן, גברתי.
- כן?

14
00:01:29,375 --> 00:01:31,040
אתה ילד קטן.
אתה הולך לקבל עונש.

15
00:01:31,041 --> 00:01:33,165
כן, אתה יודע,
איזה ילדים רעים קטנים מקבלים?

16
00:01:33,166 --> 00:01:34,666
כֵּן.

17
00:01:34,667 --> 00:01:37,625
הם מקבלים את אלה
ממולאים לך בפנים, נכון?

18
00:01:40,917 --> 00:01:43,749
כן, זה מה
אתה רוצה, הא?

19
00:01:43,750 --> 00:01:47,874
כֵּן? השתמש בשיניים שלך.
תוריד את זה.

20
00:01:47,875 --> 00:01:49,499
יותר טוב מזה.

21
00:01:49,500 --> 00:01:51,082
אני מנסה, גבירתי.

22
00:01:51,083 --> 00:01:53,916
כן, אתה מנסה?
אתה עושה עבודה מחורבן.

23
00:01:53,917 --> 00:01:57,582
הממ?

24
00:01:57,583 --> 00:01:59,667
תוריד את זה.

25
00:02:02,500 --> 00:02:04,500
תוריד את זה.

26
00:02:12,041 --> 00:02:15,750
בסדר, עכשיו אני רוצה אותך...

27
00:02:19,041 --> 00:02:21,000
נכון.

28
00:02:23,417 --> 00:02:25,708
אני רוצה שתאכל
הכוס המזוין הזה.

29
00:02:30,375 --> 00:02:33,083
אה, זה הכי טוב שיש לך?

30
00:02:36,959 --> 00:02:38,708
קדימה.

31
00:02:40,708 --> 00:02:43,208
אתה אוהב בנות? כֵּן?

32
00:02:51,291 --> 00:02:53,958
נכון. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

33
00:02:53,959 --> 00:02:56,625
אוי. אה, זה קשה מדי?

34
00:02:59,750 --> 00:03:02,417
אוי. בנים רעים מקבלים מכות.

35
00:03:06,166 --> 00:03:08,332
אתה ילד רע, נכון?

36
00:03:08,333 --> 00:03:09,582
אתה לא?

37
00:03:09,583 --> 00:03:10,916
כן, גברתי.
- כן?

38
00:03:10,917 --> 00:03:13,082
כן, שמי פילגש, נכון?

39
00:03:13,083 --> 00:03:15,082
כֵּן.

40
00:03:15,083 --> 00:03:19,749
הו, אתה יודע שאתה אוהב את זה.

41
00:03:19,750 --> 00:03:22,416
אתה אוהב להעניש אותך.

42
00:03:22,417 --> 00:03:24,416
אתה ילד קטן, נכון?

43
00:03:24,417 --> 00:03:27,290
אתה קצת רע, ילד נחמד.

44
00:03:27,291 --> 00:03:31,207
אוי.

45
00:03:31,208 --> 00:03:34,208
קדימה, תאכל את זה! תעשה את זה נכון.

46
00:03:49,208 --> 00:03:50,999
מה אתה חושב?

47
00:03:51,000 --> 00:03:52,833
אני המאהבת, זוכרת?
אני אחראי.

48
00:03:52,834 --> 00:03:55,707
אתה תעשה מה שאני אומר לך.

49
00:03:55,708 --> 00:03:57,834
תתעכב מאחוריי.

50
00:04:10,041 --> 00:04:12,500
הו, אלוהים.

51
00:04:18,708 --> 00:04:20,500
כֵּן.

52
00:04:22,834 --> 00:04:25,082
זה טוב, גבירתי?

53
00:04:25,083 --> 00:04:27,207
- לך יותר קשה.
- אתה אוהב את זה?

54
00:04:27,208 --> 00:04:29,500
לך יותר קשה.

55
00:04:51,417 --> 00:04:54,124
נסה לזיין אותי כמו גבר אמיתי.

56
00:04:54,125 --> 00:04:56,208
כֵּן? לך יותר קשה.

57
00:05:14,583 --> 00:05:16,750
כֵּן. כֵּן.

58
00:05:32,375 --> 00:05:35,249
זה טוב, גבירתי?

59
00:05:35,250 --> 00:05:37,500
כֵּן.

60
00:05:41,750 --> 00:05:45,582
אוי. כן, אתה אוהב את זה?

61
00:05:45,583 --> 00:05:50,249
ילדים רעים צריכים להיענש.

62
00:05:50,250 --> 00:05:52,417
אתה מקבל אחד יותר קשה
להירתע.

63
00:05:56,917 --> 00:05:59,290
כֵּן.

64
00:05:59,291 --> 00:06:02,165
הו, אתה ילד רע,
נכון?

65
00:06:02,166 --> 00:06:04,582
כֵּן? כן,
אתה רוצה להיענש?

66
00:06:04,583 --> 00:06:05,833
- תעניש אותי.
- כן.

67
00:06:05,834 --> 00:06:07,959
אני אעניש אותך.

68
00:06:14,417 --> 00:06:16,083
כֵּן.

69
00:06:25,959 --> 00:06:28,083
כֵּן! כֵּן!

70
00:06:30,125 --> 00:06:32,291
כֵּן! הו!

71
00:06:52,625 --> 00:06:55,374
מחקר שוק מראה
כי 80% מהנשים

72
00:06:55,375 --> 00:06:57,624
בין הגילאים 18 עד 35

73
00:06:57,625 --> 00:06:59,541
אל תשתמש בשום מוצר
כמו זה.

74
00:06:59,542 --> 00:07:01,499
אבל מתוך 20% שכן,

75
00:07:01,500 --> 00:07:04,082
85% מהם
לבצע את הרכישות שלהם באינטרנט.

76
00:07:04,083 --> 00:07:06,499
- למה?
- זה מגיע בעוד יומיים.

77
00:07:06,500 --> 00:07:08,374
בְּדִיוּק.

78
00:07:08,375 --> 00:07:10,916
מה שאומר לנו שהם
נבוך מכדי ללכת לקניות.

79
00:07:10,917 --> 00:07:12,666
אתה נבוך מדי
ללכת לקניות?

80
00:07:12,667 --> 00:07:15,040
- בשביל אלה?
כן.

81
00:07:15,041 --> 00:07:17,374
אני לא חושב שזה
כל עסק שלך.

82
00:07:17,375 --> 00:07:18,499
למעשה, זה העסק שלי.

83
00:07:18,500 --> 00:07:20,249
זה הכל ענייננו,

84
00:07:20,250 --> 00:07:23,082
כי הוטלה עלינו משימה
כדי למתג מחדש את צעצועי המין האלה.

85
00:07:23,083 --> 00:07:25,666
אתה מתכוון למצוא
מטרה חדשה עבורם?

86
00:07:25,667 --> 00:07:27,207
לא, אני מתכוון, להפוך את זה למשהו

87
00:07:27,208 --> 00:07:28,874
שנשים לא יכולות לחיות בלעדיו

88
00:07:28,875 --> 00:07:31,374
- כמו אוכל, מחסה...
- זין רוטט. ממש על.

89
00:07:31,375 --> 00:07:36,165
השאלה היא איך אנחנו מגיעים
שאר 80% מתעניינים.

90
00:07:36,166 --> 00:07:37,666
מי אמר שהם לא מעוניינים?

91
00:07:37,667 --> 00:07:39,416
אוקיי, אז בוא נגיד
הם מתעניינים.

92
00:07:39,417 --> 00:07:40,916
למה הם לא קונים אחד?

93
00:07:40,917 --> 00:07:42,374
כי הם לא
לסמוך על האינטרנט.

94
00:07:42,375 --> 00:07:44,958
ובכן, אתה יכול לקנות אותם
באופן אישי. יש לי.

95
00:07:44,959 --> 00:07:46,916
אבל אני מזהיר אותך, אם כן,

96
00:07:46,917 --> 00:07:48,874
אולי תראה את זה של אמא שלך
החבר הכי טוב שם

97
00:07:48,875 --> 00:07:50,374
מסתכל על העור.

98
00:07:50,375 --> 00:07:52,874
איפה בדיוק המקום הזה?

99
00:07:52,875 --> 00:07:54,124
אוקיי, אז תקנה אחד באופן אישי

100
00:07:54,125 --> 00:07:55,457
עלול לגרום לאנשים נבוכים.

101
00:07:55,458 --> 00:07:56,707
לֹא נוֹחַ.

102
00:07:56,708 --> 00:07:58,916
ברור שההצלחה
של מוצר זה

103
00:07:58,917 --> 00:08:00,791
מואפל
על ידי המודחקים מינית

104
00:08:00,792 --> 00:08:02,290
אופי בסיס הלקוחות שלה.

105
00:08:02,291 --> 00:08:04,916
בסיס לקוחות
זה דורש קצת עוררות.

106
00:08:04,917 --> 00:08:07,124
חשבתי כך
היה תפקידו של האיש.

107
00:08:07,125 --> 00:08:08,874
ובכן, של האיש
לא תמיד בסביבה.

108
00:08:08,875 --> 00:08:11,249
וכשהוא בסביבה,
הוא לא תמיד שם.

109
00:08:11,250 --> 00:08:12,791
טוב, אולי הוא יהיה שם

110
00:08:12,792 --> 00:08:14,749
אם היא הייתה קטנה
יותר קליטה.

111
00:08:14,750 --> 00:08:17,707
ואולי היא תעשה זאת
להיות יותר פתוח

112
00:08:17,708 --> 00:08:19,874
אם הוא התחייב יותר.

113
00:08:19,875 --> 00:08:21,833
טוב, אולי כמה בחורים
פשוט לא מוכנים עדיין.

114
00:08:21,834 --> 00:08:24,582
ואולי כמה נשים
שזה עתה מלאו לו 30

115
00:08:24,583 --> 00:08:26,582
אין לי הרבה שנים
נשאר לחכות.

116
00:08:26,583 --> 00:08:30,082
סליחה. האם נוכל לחזור
לדילדו, בבקשה?

117
00:08:30,083 --> 00:08:33,833
בַּטוּחַ. הכל מים
מתחת לגשר.

118
00:08:33,834 --> 00:08:36,749
זה ממש רטט.

119
00:08:36,750 --> 00:08:38,708
מה לא בסדר איתך?

120
00:08:42,917 --> 00:08:45,457
אה. אה.

121
00:08:45,458 --> 00:08:48,290
- בסדר.
סליחה שלא ראיתי אותך עומד שם.

122
00:08:48,291 --> 00:08:51,624
זה בסדר. בלי נזק, בלי עבירה.

123
00:08:51,625 --> 00:08:54,582
לא ראיתי אותך
כאן בעבר.

124
00:08:54,583 --> 00:08:56,582
כן, זה היום הראשון שלי.

125
00:08:56,583 --> 00:08:58,750
אני המתמחה החדשה, ברידג'ט.

126
00:09:01,917 --> 00:09:03,833
אני גארט.

127
00:09:03,834 --> 00:09:06,541
- אתה בטוח בזה?
- כן.

128
00:09:06,542 --> 00:09:08,958
- ברוכים הבאים ל-M3.
תודה.

129
00:09:08,959 --> 00:09:10,624
טוב להיות כאן.

130
00:09:10,625 --> 00:09:13,624
גארט, מילה. בְּיִחִידוּת?

131
00:09:13,625 --> 00:09:15,417
כַּמוּבָן.

132
00:09:17,959 --> 00:09:19,958
היה תענוג לפגוש אותך.

133
00:09:19,959 --> 00:09:22,417
נתראה בסביבה.

134
00:09:32,834 --> 00:09:34,625
מה שלום צעצוע המין
הפרויקט מגיע?

135
00:09:35,625 --> 00:09:38,124
אה, זה מגיע.

136
00:09:38,125 --> 00:09:39,332
יש רעיונות?

137
00:09:39,333 --> 00:09:41,166
כֵּן.

138
00:09:43,792 --> 00:09:46,207
כלומר,
שתרצה לשתף.

139
00:09:46,208 --> 00:09:48,165
אני מעדיף לשמור את זה
עבור המצגת.

140
00:09:48,166 --> 00:09:50,040
אם זה לא נמסר
ביום שני,

141
00:09:50,041 --> 00:09:51,541
הלקוח יפיל אותנו.

142
00:09:51,542 --> 00:09:53,499
ואם הלקוח יפיל אותנו,

143
00:09:53,500 --> 00:09:55,833
זה הולך להיראות
רע מאוד בשבילך.

144
00:09:55,834 --> 00:09:59,749
הקמפיין הגדול הראשון שלך.

145
00:09:59,750 --> 00:10:01,833
אתה צריך את זה, גארט.

146
00:10:01,834 --> 00:10:04,707
אני יודע שכן.

147
00:10:04,708 --> 00:10:07,374
כמה זמן יש לך
עבד כאן, גארט?

148
00:10:07,375 --> 00:10:11,416
כמעט שנה.

149
00:10:11,417 --> 00:10:13,749
אני זוכר ששכרתי אותך.

150
00:10:13,750 --> 00:10:18,416
נראית כל כך צעירה,
כל כך שאפתני,

151
00:10:18,417 --> 00:10:21,833
כל כך וירילי.

152
00:10:21,834 --> 00:10:24,666
תודה לך.

153
00:10:24,667 --> 00:10:26,749
אל תגרום לי לשנות
דעתי עליך, גארט.

154
00:10:26,750 --> 00:10:27,916
לא, גברתי.

155
00:10:27,917 --> 00:10:29,374
אתה לא יכול להרשות לעצמך
להיות מוסחת

156
00:10:29,375 --> 00:10:31,541
על ידי מתמחים צעירים וחמים
בחצאיות קצרות

157
00:10:31,542 --> 00:10:33,374
וליפ גלוס נוצץ.

158
00:10:33,375 --> 00:10:38,374
אתה בוגר מדי בשביל זה.

159
00:10:38,375 --> 00:10:40,457
תשב.

160
00:10:40,458 --> 00:10:41,707
מַדוּעַ?

161
00:10:41,708 --> 00:10:43,500
אני רוצה להראות לך משהו.

162
00:10:48,792 --> 00:10:52,916
אני מאוד מאמין
שכל מנהל שיווק

163
00:10:52,917 --> 00:10:56,457
צריכה להיות הבנה מוצקה

164
00:10:56,458 --> 00:10:59,290
של המוצרים
שהוא מנסה למכור.

165
00:10:59,291 --> 00:11:04,124
ראית פעם אישה
לרדת על אחד כזה?

166
00:11:04,125 --> 00:11:08,791
לא. לא באופן אישי.

167
00:11:08,792 --> 00:11:13,041
ובכן, הרשה לי להדגים.

168
00:16:02,625 --> 00:16:04,207
מרטיני מלוכלך לגברת

169
00:16:04,208 --> 00:16:07,582
וסקוטש מסודר בשבילי.

170
00:16:07,583 --> 00:16:10,083
אני לא יודע...

171
00:16:21,875 --> 00:16:23,457
סליחה. צריך לקחת את זה.

172
00:16:23,458 --> 00:16:28,082
אֵין בְּעָיָוֹת.

173
00:16:28,083 --> 00:16:29,750
עוד אחד, בבקשה.

174
00:16:37,959 --> 00:16:41,040
על מה אתה עובד?

175
00:16:41,041 --> 00:16:42,624
קמפיין חדש.

176
00:16:42,625 --> 00:16:45,624
- לדילדו?
- צעצועי מין.

177
00:16:45,625 --> 00:16:49,249
זה די חם.
האם אי פעם השתמשת באחד מהם?

178
00:16:49,250 --> 00:16:51,749
לא.

179
00:16:51,750 --> 00:16:55,249
איך אתה יכול למכור אותם
אם לא ניסית אותם?

180
00:16:55,250 --> 00:16:57,082
איפה קורי?

181
00:16:57,083 --> 00:16:59,958
אמא שלו התקשרה.
הוא גר איתה.

182
00:16:59,959 --> 00:17:03,791
הוא צעיר.
כמו רוב הבחורים שאני מכיר.

183
00:17:03,792 --> 00:17:05,416
אתה גר עם אמא שלך,
גארט?

184
00:17:05,417 --> 00:17:07,624
לא.

185
00:17:07,625 --> 00:17:09,249
לא חשבתי כך.

186
00:17:09,250 --> 00:17:11,582
אם עובדה,
אני יודע כמה דברים עליך.

187
00:17:11,583 --> 00:17:14,582
כמו הרקורד המדהים שלך.

188
00:17:14,583 --> 00:17:17,416
זו הסיבה שבחרתי ב-M3

189
00:17:17,417 --> 00:17:18,958
כששמעתי שעברת לשם.

190
00:17:18,959 --> 00:17:20,958
היית פעם
גאון שיווקי.

191
00:17:20,959 --> 00:17:22,499
רגילה אליי?

192
00:17:22,500 --> 00:17:24,666
ובכן, לא עשית זאת
הוביל קמפיין גדול

193
00:17:24,667 --> 00:17:26,457
מאז שהיית עם M3,

194
00:17:26,458 --> 00:17:28,332
אלא כולם
יש את הקסמים היבשים שלהם,

195
00:17:28,333 --> 00:17:32,000
ואני בטוח שאתה בשל,
ואתה עלול לשפשף אותי.

196
00:17:33,375 --> 00:17:37,624
אם הייתי במקומך, הייתי שומר את זה אמיתי.

197
00:17:37,625 --> 00:17:39,124
רִיאָל?

198
00:17:39,125 --> 00:17:41,999
תן לחבורה של נשים אמיתיות וחיות

199
00:17:42,000 --> 00:17:43,999
לשחק עם צעצועי המין שלך

200
00:17:44,000 --> 00:17:50,290
ואתה מראה לנו את המבטים
על פניהם.

201
00:17:50,291 --> 00:17:53,332
היי, גארט.
מקווה שאנחנו לא מפריעים לך.

202
00:17:53,333 --> 00:17:54,625
- אתה מוכן?
- תמיד מוכן.

203
00:17:58,834 --> 00:18:01,125
נתראה, גארט.

204
00:18:26,041 --> 00:18:28,999
כבר לפתור
בעיות הדילדו שלך?

205
00:18:29,000 --> 00:18:32,165
אני עדיין משתעשע עם זה.

206
00:18:32,166 --> 00:18:33,666
מה קרה לקורי?

207
00:18:33,667 --> 00:18:37,082
הוא היה צריך ללכת הביתה.
עבר את שעת השינה שלו.

208
00:18:37,083 --> 00:18:38,999
- הממ.
- מה איתך?

209
00:18:39,000 --> 00:18:41,916
גם אתה הולך לישון?

210
00:18:41,917 --> 00:18:45,374
לא, יש לי יותר מדי עבודה לעשות.

211
00:18:45,375 --> 00:18:48,500
אולי תוכל להשתמש
עוזר.

212
00:18:56,208 --> 00:18:57,416
האם תרצה משקה?

213
00:18:57,417 --> 00:18:59,541
אני טוב.

214
00:18:59,542 --> 00:19:01,416
אם נתחיל לשתות עכשיו,

215
00:19:01,417 --> 00:19:05,124
לא נקבל כלום
הושג.

216
00:19:05,125 --> 00:19:07,416
אני אוהב את מוסר העבודה שלך.

217
00:19:07,417 --> 00:19:09,958
זה לא קשור לעבודה.

218
00:19:09,959 --> 00:19:13,083
רק תענוג.

219
00:19:36,792 --> 00:19:39,416
זה גארט.
השאר הודעה אחרי הטון.

220
00:19:39,417 --> 00:19:41,916
היי, גארט. איפה אתה?

221
00:19:41,917 --> 00:19:43,833
יש לי כמה רעיונות
עבור הפרויקט.

222
00:19:43,834 --> 00:19:45,875
תתקשר אליי, בסדר?

223
00:26:40,000 --> 00:26:42,541
היי. בוקר טוב.

224
00:26:42,542 --> 00:26:45,541
חשבתי שאתה הולך
לישון כל היום.

225
00:26:45,542 --> 00:26:47,332
השעה רק 6:30.

226
00:26:47,333 --> 00:26:49,040
כן, ובכן,
אני ער מ-5:00,

227
00:26:49,041 --> 00:26:52,999
ויש לי רעיון נהדר בשבילך.

228
00:26:53,000 --> 00:26:56,499
ברגע שאתה אוכל, אה,
אני יכול לתת לך הצצה קטנה,

229
00:26:56,500 --> 00:26:58,332
ואז נתקלח.

230
00:26:58,333 --> 00:27:00,708
נשמע טוב.

231
00:27:04,000 --> 00:27:05,959
הנה זה השני.

232
00:27:07,917 --> 00:27:10,249
נתראה בארוחת הצהריים.

233
00:27:10,250 --> 00:27:13,457
גארט.

234
00:27:13,458 --> 00:27:15,207
היי, אתה מאחר.
-כן, אני יודע.

235
00:27:15,208 --> 00:27:16,874
ישנתי דרך האזעקה שלי.

236
00:27:16,875 --> 00:27:18,457
למה לא התקשרת אליי בחזרה
אתמול בלילה?

237
00:27:18,458 --> 00:27:20,749
עבדתי עד מאוחר,
ולא ראיתי את הטלפון שלי.

238
00:27:20,750 --> 00:27:22,457
אני מצטער. מה קורה?

239
00:27:22,458 --> 00:27:24,749
אני חושב שאני מכיר את הזווית
עבור קמפיין צעצועי המין.

240
00:27:24,750 --> 00:27:26,207
אני כבר מתכווץ
שוב המספרים,

241
00:27:26,208 --> 00:27:27,749
ובעוד נשים לא קונות,

242
00:27:27,750 --> 00:27:29,249
גברים קונים
בשיעור משולש.

243
00:27:29,250 --> 00:27:31,582
- מה זה אומר לך?
אני לא יודע.

244
00:27:31,583 --> 00:27:33,374
הם אוהבים לשחק
גם עם צעצועים.

245
00:27:33,375 --> 00:27:36,582
הם פחות מעוכבים,
לפחות בפומבי.

246
00:27:36,583 --> 00:27:38,958
אז אם בחורה רוצה משהו,

247
00:27:38,959 --> 00:27:41,124
הבחור שלה ילך לקחת את זה
ליום האהבה,

248
00:27:41,125 --> 00:27:42,749
עבור ימי נישואין.

249
00:27:42,750 --> 00:27:44,416
הכל בסדר כאן בזה
עבודת מחקר שחפרתי.

250
00:27:44,417 --> 00:27:46,916
גברים קונים.

251
00:27:46,917 --> 00:27:49,791
אז או שנשנה את זה

252
00:27:49,792 --> 00:27:52,625
או להתמקד בקמפיין בגברים.

253
00:27:55,792 --> 00:27:57,666
גארט? אתה מקשיב?

254
00:27:57,667 --> 00:27:59,916
כן, אנחנו כבר
טיפלו בזה.

255
00:27:59,917 --> 00:28:02,082
- אנחנו?
אני חושב שאתה תאהב את זה.

256
00:28:02,083 --> 00:28:03,958
מַה?

257
00:28:03,959 --> 00:28:06,749
של בעלי
מחוץ לעבודה כל היום,

258
00:28:06,750 --> 00:28:08,959
אבל זה בסדר.

259
00:28:19,834 --> 00:28:21,375
אוי אלוהים.

260
00:28:24,917 --> 00:28:27,583
אה, כן. הו, אלוהים.

261
00:28:37,458 --> 00:28:40,457
הו, מאסטר...

262
00:28:40,458 --> 00:28:42,417
כשהוא לא בסביבה.

263
00:28:47,000 --> 00:28:48,541
ג'נה, מה את חושבת?

264
00:28:48,542 --> 00:28:50,624
אני חושב שהילדים
הולכים לאהוב לשאול

265
00:28:50,625 --> 00:28:53,499
אמא ואבא
על מה זה היה.

266
00:28:53,500 --> 00:28:55,124
אני חייב לומר, גארט,

267
00:28:55,125 --> 00:28:56,666
לא חשבתי
היה לך את זה בך.

268
00:28:56,667 --> 00:28:58,374
זה היה מאמץ קבוצתי.

269
00:28:58,375 --> 00:29:00,332
כמובן, אנחנו לא
צריך ללכת כל כך קיצוני

270
00:29:00,333 --> 00:29:01,958
עבור נקודות הזרם המרכזי.

271
00:29:01,959 --> 00:29:03,874
אנחנו יכולים פשוט להראות לנשים
פועל בצורה סוגסטיבית,

272
00:29:03,875 --> 00:29:05,958
רק כדי לגלות
שהם פשוט

273
00:29:05,959 --> 00:29:08,624
נסיעה במשאית או אחת
של השוורים המכניים האלה.

274
00:29:08,625 --> 00:29:10,624
השחקנית אומרת,
"זה בדיוק כמו לרכוב על שור."

275
00:29:10,625 --> 00:29:12,707
- ואז אנחנו רואים את שם המותג.
- "הו, מאסטר."

276
00:29:12,708 --> 00:29:14,666
ואנחנו בחוץ.

277
00:29:14,667 --> 00:29:16,833
נראה כמו מישהו
לוקח אותך תחת חסותו.

278
00:29:16,834 --> 00:29:19,165
אני ילדה בת מזל.

279
00:29:19,166 --> 00:29:21,000
עבודה טובה, כולם.

280
00:29:36,500 --> 00:29:37,999
אתה שוכב איתה.

281
00:29:38,000 --> 00:29:40,416
- עם מי?
- הילדה החדשה ברידג'ט.

282
00:29:40,417 --> 00:29:42,416
למה שתחשוב ככה?

283
00:29:42,417 --> 00:29:43,541
האם זה המקום
היית אתמול בלילה?

284
00:29:43,542 --> 00:29:46,332
היא הייתה איתך?

285
00:29:46,333 --> 00:29:49,332
אלו לא הבחירות
אתה רוצה לעשות, גארט.

286
00:29:49,333 --> 00:29:50,999
לא בשלב הזה
מהקריירה שלך.

287
00:29:51,000 --> 00:29:53,249
אתה צריך להיות חכם,
אתה צריך להיות יצירתי.

288
00:29:53,250 --> 00:29:55,290
אתה לא יכול לתת לעצמך
להסיח את דעתו.

289
00:29:55,291 --> 00:29:58,041
- דעתי לא מוסחת.
היא צעירה מדי בשבילך.

290
00:29:59,875 --> 00:30:02,874
הו, אני מצטער.
אני מפריע למשהו?

291
00:30:02,875 --> 00:30:05,624
- זה בסדר.
כן, אנחנו מסיימים כאן.

292
00:30:05,625 --> 00:30:08,791
אני אתן לשניכם לחזור
לפרויקט הקבוצתי שלך.

293
00:30:08,792 --> 00:30:10,791
כן, אני מצטער על
המצגת הזו.

294
00:30:10,792 --> 00:30:15,082
בפעם הבאה אנחנו בטוח נכין
זה פחות לא נוח לך.

295
00:30:15,083 --> 00:30:17,750
אני לא חושב
אתה מסוגל לזה.

296
00:30:24,291 --> 00:30:25,707
נהגת לשכב איתה,
לא?

297
00:30:25,708 --> 00:30:27,707
פעם גרנו ביחד.

298
00:30:27,708 --> 00:30:30,791
ואז זה מסביר שהיא כן
לא מאוד שמח עלינו.

299
00:30:30,792 --> 00:30:32,457
לָנוּ?

300
00:30:32,458 --> 00:30:35,290
פגישת הפיצ'רים ההיא
היה כל כך עומס מדהים,

301
00:30:35,291 --> 00:30:36,582
הדרך בה הלכנו
הלוך ושוב ביחד,

302
00:30:36,583 --> 00:30:38,082
מסונכרן לחלוטין.

303
00:30:38,083 --> 00:30:40,916
זה הדליק אותי, חימם אותי.

304
00:30:40,917 --> 00:30:42,916
אני חושב שהסרטון הזה
חימם את כולם.

305
00:30:42,917 --> 00:30:44,916
זאת הנקודה.

306
00:30:44,917 --> 00:30:47,290
אבל מה אם
הלקוח לא אוהב את זה?

307
00:30:47,291 --> 00:30:50,249
סקס מוכר.
אני מתערב שהם יתחננו על זה.

308
00:30:50,250 --> 00:30:52,916
- הו, היי.
- קדימה, אני רוצה אותך.

309
00:30:52,917 --> 00:30:55,457
- לא, לא כאן.
ואז מאוחר יותר בבית שלך.

310
00:30:55,458 --> 00:30:57,582
אני חייב לסיים לשים
המצגת ביחד.

311
00:30:57,583 --> 00:30:59,082
נעשה את זה ביחד.

312
00:30:59,083 --> 00:31:01,457
אני אתקשר אליך.

313
00:31:01,458 --> 00:31:03,750
טוֹב. אני אחכה.

314
00:32:05,500 --> 00:32:07,165
אישה: שלום?

315
00:32:07,166 --> 00:32:08,541
היי, תודה על הארוחה.

316
00:32:08,542 --> 00:32:09,833
מצטער שלא יכולתי להישאר,

317
00:32:09,834 --> 00:32:13,207
אבל יש לי תוכניות אחרות.

318
00:32:13,208 --> 00:32:14,666
איזה סוג של תוכניות?

319
00:32:14,667 --> 00:32:16,458
תסתכל מחלון חדר השינה שלך.

320
00:32:22,000 --> 00:32:23,749
אתה עדיין שם?

321
00:32:23,750 --> 00:32:25,666
כן, אני כאן.

322
00:32:25,667 --> 00:32:27,959
מהרו, לפני שאצטנן.

323
00:32:52,875 --> 00:32:54,624
התכוונתי להתקשר אליך מאוחר יותר.

324
00:32:54,625 --> 00:32:56,874
אתה לא צריך לעזוב
ילדה מחכה.

325
00:32:56,875 --> 00:32:58,749
יש לי עוד עבודה לעשות.

326
00:32:58,750 --> 00:33:01,166
ממ, מאוחר יותר.

327
00:39:00,500 --> 00:39:01,750
ברידג'ט?

328
00:39:07,333 --> 00:39:09,041
ברידג'ט?

329
00:39:31,583 --> 00:39:33,124
אני מצטער שאיחרתי.

330
00:39:33,125 --> 00:39:35,083
זה יומיים ברציפות.

331
00:39:36,667 --> 00:39:38,290
מה יש לך בשבילי?

332
00:39:38,291 --> 00:39:40,666
אה, עוד משהו
עדין כפי שנדון.

333
00:39:40,667 --> 00:39:43,417
אני חושב שהלקוח
יהיה מרוצה מאוד.

334
00:39:46,667 --> 00:39:49,707
אה, חכה שנייה.

335
00:39:49,708 --> 00:39:52,124
- אה...
- מה זה?

336
00:39:52,125 --> 00:39:53,874
אה, טעות.

337
00:39:53,875 --> 00:39:55,625
לא, לא, לא, רגע. אני רוצה לראות.

338
00:39:59,041 --> 00:40:01,625
זה ממש לא מה
התכוונתי להראות לך.

339
00:40:09,125 --> 00:40:11,417
אני לא יודע איך זה קרה.

340
00:40:13,458 --> 00:40:16,583
אתה לא צריך אותי
להסביר לך את זה, נכון?

341
00:40:18,125 --> 00:40:19,834
סליחה שאני מאחר. אני...

342
00:40:22,041 --> 00:40:25,749
אה, לא.
זו המצגת.

343
00:40:25,750 --> 00:40:27,833
איכשהו התבלבלתי
כונני הבזק הבוקר.

344
00:40:27,834 --> 00:40:29,874
תוכל לתת לנו דקה?

345
00:40:29,875 --> 00:40:32,125
כַּמוּבָן.

346
00:40:40,917 --> 00:40:42,749
היי, רגע.

347
00:40:42,750 --> 00:40:44,999
הקלטת אותנו ביחד.

348
00:40:45,000 --> 00:40:47,499
חשבתי שנוכל להשתמש ב
צילומים לרעיון אחר שהיה לי.

349
00:40:47,500 --> 00:40:49,499
איכשהו התבלבלתי
כונני הבזק.

350
00:40:49,500 --> 00:40:51,249
ובכן, הבלבול הזה
עלה לי בעבודה.

351
00:40:51,250 --> 00:40:53,165
אני יכול לקבל את העבודה שלך בחזרה.

352
00:40:53,166 --> 00:40:54,541
כן, איך אתה הולך לעשות את זה?

353
00:40:54,542 --> 00:40:56,249
יש לי את הדרך שלי עם אנשים.

354
00:40:56,250 --> 00:40:58,207
כאילו היה לך את הדרך שלך איתי?

355
00:40:58,208 --> 00:41:00,749
הו, קדימה, גארט,
אני לא משתמש בך.

356
00:41:00,750 --> 00:41:02,791
אני חושב שאנחנו מדהימים ביחד.

357
00:41:02,792 --> 00:41:04,416
הרבה יותר טוב ממך ומסוניה.

358
00:41:04,417 --> 00:41:06,457
היא כלבה קנאית
וזקן מדי בשבילך.

359
00:41:06,458 --> 00:41:08,374
אני לא רוצה את זה, ברידג'ט,
אני רוצה ללכת הביתה.

360
00:41:08,375 --> 00:41:10,958
ואני רוצה שתישאר.

361
00:41:10,959 --> 00:41:12,374
ברידג'ט, תני לי את המפתחות.

362
00:41:12,375 --> 00:41:14,207
בוא לקחת אותם, גארט.

363
00:41:14,208 --> 00:41:17,207
אה, אתה רוצה את זה גס?
- לא, אני לא רוצה את זה בכלל.

364
00:41:17,208 --> 00:41:19,749
- סיימנו.
קדימה, גארט.

365
00:41:19,750 --> 00:41:21,583
זה נגמר.

366
00:41:47,917 --> 00:41:49,624
לקנות לך משקה?

367
00:41:49,625 --> 00:41:51,624
כבר קיבלתי אחד.

368
00:41:51,625 --> 00:41:54,124
אז אתה קונה לי אחד.

369
00:41:54,125 --> 00:41:56,833
האם זה אומר
אתה מדבר איתי שוב?

370
00:41:56,834 --> 00:41:59,750
אוּלַי. עוד לא החלטתי.

371
00:42:01,959 --> 00:42:04,582
צדקת לגבי ברידג'ט.

372
00:42:04,583 --> 00:42:05,749
הייתי עיוור.

373
00:42:05,750 --> 00:42:08,791
היא צעירה, היא יפה.

374
00:42:08,792 --> 00:42:10,124
אולי גם הייתי עיוור.

375
00:42:10,125 --> 00:42:11,916
אבל איבדתי את העבודה שלי.

376
00:42:11,917 --> 00:42:13,749
אז מה אתה
הולך לעשות בקשר לזה?

377
00:42:13,750 --> 00:42:15,666
אני לא יודע.

378
00:42:15,667 --> 00:42:17,791
דבר עם סוניה, תראה אם היא כן
תן לי עוד הזדמנות.

379
00:42:17,792 --> 00:42:20,624
לא, אני מתכוון לגבי ברידג'ט.

380
00:42:20,625 --> 00:42:23,833
הו, כבר דיברתי איתה.
זה נגמר.

381
00:42:23,834 --> 00:42:26,499
בנות כמו ברידג'ט
לא להתהפך בקלות רבה.

382
00:42:26,500 --> 00:42:29,374
למעשה,
אני בטוח שנפרד ממנה

383
00:42:29,375 --> 00:42:33,124
גרמה לה לרצות אותך עוד יותר.

384
00:42:33,125 --> 00:42:36,124
אתה רואה יותר מדי סרטים.

385
00:42:36,125 --> 00:42:39,125
אני רק אומר,
אתה צריך לשמור על הגב שלך.

386
00:42:41,875 --> 00:42:44,874
היי, חשבתי
רצית ליהנות קצת,

387
00:42:44,875 --> 00:42:47,124
אבל אתה בקושי
אמר לי שתי מילים.

388
00:42:47,125 --> 00:42:49,499
אני מצטער, קורי, אני פשוט...

389
00:42:49,500 --> 00:42:50,791
דעתי קצת מוסחת

390
00:42:50,792 --> 00:42:53,124
עם גארט
מפוטר היום.

391
00:42:53,125 --> 00:42:55,958
כלומר, חשבתי
הוא עמד להיות המנטור שלי,

392
00:42:55,959 --> 00:42:57,667
אבל עכשיו...

393
00:43:02,542 --> 00:43:03,958
לקנות לי אחר?

394
00:43:03,959 --> 00:43:06,165
אני חושב שנמאס לך.

395
00:43:06,166 --> 00:43:08,041
לא ביקשתי אותך לצאת
לספור את המשקאות שלי.

396
00:43:10,166 --> 00:43:13,833
תראה, זה מבאס,
אבל העבודה שלך בטוחה,

397
00:43:13,834 --> 00:43:16,040
במיוחד אם אהיה
מנהל השיווק הבא.

398
00:43:16,041 --> 00:43:17,374
אַתָה?

399
00:43:17,375 --> 00:43:18,833
סוניה לעולם לא תצליח
לקדם את ג'נה.

400
00:43:18,834 --> 00:43:22,082
ויש לי הכי הרבה
ותק אחריה.

401
00:43:22,083 --> 00:43:24,165
אני אוהב גבר עם שאיפות.

402
00:43:24,166 --> 00:43:26,040
זה מדליק אותי.

403
00:43:26,041 --> 00:43:28,332
אה, כן?

404
00:43:28,333 --> 00:43:30,666
זה עושה לי חם.

405
00:43:30,667 --> 00:43:32,082
אתה רוצה לצאת מכאן?

406
00:43:32,083 --> 00:43:33,999
אל תגרום לי להתחנן.

407
00:43:34,000 --> 00:43:36,666
אני לא יודע. אולי כן
ברכה במסווה.

408
00:43:36,667 --> 00:43:38,666
אולי אני צריך שינוי.

409
00:43:38,667 --> 00:43:41,207
אולי אני צריך להתחיל
המשרד שלי.

410
00:43:41,208 --> 00:43:43,666
אני מכיר אותך תמיד
רצה לעשות את זה.

411
00:43:43,667 --> 00:43:46,499
כן, אבל פחדתי מדי.

412
00:43:46,500 --> 00:43:48,208
אז אף פעם לא לקחתי סיכון.

413
00:43:51,458 --> 00:43:55,375
אולי הגיע הזמן בשבילי
לקחת סיכון.

414
00:44:13,125 --> 00:44:15,749
זה חייב להיפסק.

415
00:44:15,750 --> 00:44:17,917
- מה?
אני מיד אחזור.

416
00:44:35,166 --> 00:44:37,583
בוא נעשה את זה כאן.
- אתה בטוח?

417
00:44:40,834 --> 00:44:43,708
אני רוצה את זה עכשיו,
ואני רוצה את זה גס.

418
00:44:49,667 --> 00:44:51,082
מה קורה?

419
00:44:51,083 --> 00:44:53,916
היא מנסה לגרום לי לקנא.

420
00:44:53,917 --> 00:44:55,542
האם זה עובד?

421
00:44:58,458 --> 00:45:00,125
בוא נסתלק מכאן.

422
00:51:42,000 --> 00:51:44,416
תודה שלקחת אותי הביתה.

423
00:51:44,417 --> 00:51:46,040
אֵין בְּעָיָוֹת.

424
00:51:46,041 --> 00:51:48,541
תקשיב, אה...

425
00:51:48,542 --> 00:51:52,249
אני יודע דברים בינינו
לא היה טוב מזה זמן מה.

426
00:51:52,250 --> 00:51:54,374
אני מצטער. זו אשמתי.

427
00:51:54,375 --> 00:51:56,833
לא, זה שלי.

428
00:51:56,834 --> 00:51:58,666
כלומר, אני האחד
מי נפרד ממך,

429
00:51:58,667 --> 00:52:00,666
ואני לא יכול שלא לקנא

430
00:52:00,667 --> 00:52:03,040
בכל פעם שאני רואה אותך
עם אישה אחרת.

431
00:52:03,041 --> 00:52:06,666
כן, אבל אם הייתי יודע
כמה טוב היה לי אז,

432
00:52:06,667 --> 00:52:08,041
עדיין נהיה ביחד.

433
00:52:14,708 --> 00:52:18,207
זו ברידג'ט.
התזמון שלה מדהים.

434
00:52:18,208 --> 00:52:20,249
זה כאילו היא צופה בנו.

435
00:52:20,250 --> 00:52:23,374
מה קורה, ברידג'ט?
- משהו רע קרה.

436
00:52:23,375 --> 00:52:25,207
משהו רע?

437
00:52:25,208 --> 00:52:27,750
אני בבית החולים.

438
00:52:37,750 --> 00:52:41,541
גארט, תודה שבאת.

439
00:52:41,542 --> 00:52:43,040
מה קרה?

440
00:52:43,041 --> 00:52:47,874
הייתי עם קורי בבר,

441
00:52:47,875 --> 00:52:49,416
ושתינו
קצת יותר מדי,

442
00:52:49,417 --> 00:52:53,416
והוא התחיל לקבל
ממש גס איתי,

443
00:52:53,417 --> 00:52:55,791
וכשביקשתי ממנו להפסיק,

444
00:52:55,792 --> 00:52:57,750
הוא התחיל לדחוף אותי מסביב.

445
00:53:02,667 --> 00:53:04,499
איפה הוא עכשיו?

446
00:53:04,500 --> 00:53:06,457
אני לא יודע. התעלפתי.

447
00:53:06,458 --> 00:53:08,999
למזלי מישהו מצא אותי

448
00:53:09,000 --> 00:53:11,916
והתקשר 9-1-1.

449
00:53:11,917 --> 00:53:14,249
גארט, אני מפחד.

450
00:53:14,250 --> 00:53:16,249
מה אם הוא רוצה להרוג אותי?

451
00:53:16,250 --> 00:53:18,916
למה שהוא ירצה להרוג אותך?

452
00:53:18,917 --> 00:53:21,165
אני חושב שהוא היה מאוהב בי,

453
00:53:21,166 --> 00:53:24,250
אבל הוא ידע שהוא לא יכול לקבל אותי.

454
00:53:26,250 --> 00:53:28,916
אתה פשוט אף פעם לא מכיר אנשים,

455
00:53:28,917 --> 00:53:31,208
למה שהם מסוגלים.

456
00:53:33,625 --> 00:53:36,207
אני מצטער על ההתנהגות שלי.

457
00:53:36,208 --> 00:53:37,791
אני פשוט...

458
00:53:37,792 --> 00:53:41,124
אני ממש צעירה
ואני רק בן 19.

459
00:53:41,125 --> 00:53:42,999
אני לומד

460
00:53:43,000 --> 00:53:47,207
ואני פשוט לא
רוצה שתשנא אותי.

461
00:53:47,208 --> 00:53:48,624
אני חדש בעיר

462
00:53:48,625 --> 00:53:50,791
ואני לא
באמת מכיר מישהו אחר.

463
00:53:50,792 --> 00:53:53,332
זה בסדר.

464
00:53:53,333 --> 00:53:55,374
הכל טוב בינינו.

465
00:53:55,375 --> 00:53:56,792
כלומר, אני כאן, נכון?

466
00:53:58,708 --> 00:54:00,541
אז אתה תישאר איתי הלילה?

467
00:54:00,542 --> 00:54:03,207
אני לא יכול. אני חייב לחזור הביתה.

468
00:54:03,208 --> 00:54:06,833
אבל אני לא רוצה להיות לבד,
גארט, אני מפחד.

469
00:54:06,834 --> 00:54:09,083
כלומר, מה אם הוא ינסה
לחזור?

470
00:54:12,208 --> 00:54:16,125
אָנָא. אני שואל בתור חבר.

471
00:54:52,667 --> 00:54:55,541
מה יש לך בשבילי?

472
00:54:55,542 --> 00:54:56,875
ממש שם.

473
00:55:11,208 --> 00:55:12,916
- מה אתה עושה כאן?
איפה קורי?

474
00:55:12,917 --> 00:55:14,290
הוא עדיין לא נכנס.

475
00:55:14,291 --> 00:55:16,624
מה קרה אתמול בלילה?

476
00:55:16,625 --> 00:55:18,040
ברידג'ט בבית החולים

477
00:55:18,041 --> 00:55:20,542
עם חבורות
על כל הפנים והגוף שלה.

478
00:55:27,250 --> 00:55:30,707
כביכול, הוא תקף אותה
והפיל אותה מחוסר הכרה.

479
00:55:30,708 --> 00:55:33,249
- קורי?
אני יודע, קשה להאמין.

480
00:55:33,250 --> 00:55:36,624
- ניסית להתקשר אליו?
כן, הוא לא הרים.

481
00:55:36,625 --> 00:55:38,916
היא משקרת.

482
00:55:38,917 --> 00:55:41,290
ובכן, אז אנחנו צריכים למצוא אותו.

483
00:55:41,291 --> 00:55:44,457
גארט, איזו הפתעה נעימה.

484
00:55:44,458 --> 00:55:46,250
באת להתחנן על העבודה שלך בחזרה?

485
00:55:52,917 --> 00:55:54,916
- מיס ווייט?
כן.

486
00:55:54,917 --> 00:55:57,791
בלש האמר, רצח.

487
00:55:57,792 --> 00:56:00,416
יש לי זוג
של שאלות עבורך.

488
00:56:00,417 --> 00:56:02,582
אתה יודע,

489
00:56:02,583 --> 00:56:04,582
חשבתי על
מה קרה לפני כמה ימים,

490
00:56:04,583 --> 00:56:08,875
ואני חושב שהייתי קצת
קשה מדי כלפיך.

491
00:56:10,500 --> 00:56:13,833
כלומר, כשחושבים
אופי הקמפיין

492
00:56:13,834 --> 00:56:16,582
ושאני ואתה נתפסנו

493
00:56:16,583 --> 00:56:20,250
במחקר שלנו.

494
00:56:21,500 --> 00:56:23,290
אתה גבר.

495
00:56:23,291 --> 00:56:25,207
קשה לשלוט בזה
הדחפים האלה.

496
00:56:25,208 --> 00:56:28,624
אז חשבתי על
נותן לך הזדמנות שנייה.

497
00:56:28,625 --> 00:56:32,457
ומה אני צריך לעשות
להזדמנות השנייה הזו?

498
00:56:32,458 --> 00:56:35,124
הו, גארט,

499
00:56:35,125 --> 00:56:36,792
אתה כל כך ציני.

500
00:56:38,792 --> 00:56:42,374
לעולם לא אשאל אותך
לעשות כל דבר

501
00:56:42,375 --> 00:56:47,457
זה לא היה לגמרי
מקצועי.

502
00:56:47,458 --> 00:56:51,833
עם זאת, בהתחשב
שאנחנו ב-3

503
00:56:51,834 --> 00:56:55,791
ואני ה-M היחיד שבאמת
עדיין מנהל את המקום,

504
00:56:55,792 --> 00:56:59,207
אני חושב שזה בשבילי לקבוע
מה זה מקצועי

505
00:56:59,208 --> 00:57:00,834
ומה לא מקצועי.

506
00:57:03,917 --> 00:57:05,916
סוניה...

507
00:57:05,917 --> 00:57:07,959
לתקוע בו דילדו.

508
00:57:12,208 --> 00:57:13,542
גארט!

509
00:57:18,500 --> 00:57:20,999
אנג'י, תיכנסי לכאן.

510
00:57:21,000 --> 00:57:24,249
אני לא מאמין שקורי מת.

511
00:57:24,250 --> 00:57:27,666
כן, אני מצטער על האובדן שלך.

512
00:57:27,667 --> 00:57:29,666
יש לי רק זוג
של שאלות לשאול.

513
00:57:29,667 --> 00:57:31,666
כן, כמובן.

514
00:57:31,667 --> 00:57:35,666
כי אנחנו מבינים
הוא זה שהכניס אותך לכאן.

515
00:57:35,667 --> 00:57:38,041
כן, אממ...

516
00:57:39,750 --> 00:57:44,457
קורי נהיה קצת מחוספס
כשהוא שותה

517
00:57:44,458 --> 00:57:47,457
אממ, ואולי פשוט שתינו

518
00:57:47,458 --> 00:57:49,749
קצת
יותר מדי אתמול בלילה,

519
00:57:49,750 --> 00:57:53,582
אבל אמרתי לו
רציתי את זה גס.

520
00:57:53,583 --> 00:57:55,582
תמשיך.

521
00:57:55,583 --> 00:57:58,374
אולי נפלתי וחבטתי
הראש שלי או משהו

522
00:57:58,375 --> 00:57:59,916
אני לא יודע.

523
00:57:59,917 --> 00:58:03,791
ורק חשבתי שאולי
הוא נבהל וברח.

524
00:58:03,792 --> 00:58:06,624
הממ, אז לא תכננת

525
00:58:06,625 --> 00:58:08,707
הגשת כתבי אישום
נגדו או משהו.

526
00:58:08,708 --> 00:58:10,124
הו, אלוהים לא.

527
00:58:10,125 --> 00:58:12,707
אם כבר, זו הייתה אשמתי.

528
00:58:12,708 --> 00:58:15,624
הממ.

529
00:58:15,625 --> 00:58:18,040
ומי ירצה להרוג אותו?

530
00:58:18,041 --> 00:58:20,667
אממ, אני לא יודע.

531
00:58:23,083 --> 00:58:25,624
כלומר,

532
00:58:25,625 --> 00:58:29,999
יש הבחור הזה
גארט מהמשרד,

533
00:58:30,000 --> 00:58:31,999
יצאתי איתו לדייט אחד

534
00:58:32,000 --> 00:58:35,457
והוא ממש התלהב ממני,
אבל הוא היה כמו

535
00:58:35,458 --> 00:58:38,499
יותר מדי זקן בשבילי,
אז אני לא יודע, אולי...

536
00:58:38,500 --> 00:58:41,416
אולי כשאמרתי לו לא,
הוא קינא.

537
00:58:41,417 --> 00:58:45,416
או שאולי חברתו לשעבר עשתה זאת.

538
00:58:45,417 --> 00:58:48,582
- חברה לשעבר?
- ג'נה.

539
00:58:48,583 --> 00:58:52,666
היא עובדת גם ב-M3.
היא לא אוהבת אותי.

540
00:58:52,667 --> 00:58:54,791
אולי היא רצתה לפגוע בי.

541
00:58:54,792 --> 00:58:56,916
אני לא יודע.

542
00:58:56,917 --> 00:58:58,458
אני רוצה להראות לך משהו.

543
00:59:03,959 --> 00:59:06,166
ראית את זה פעם?

544
01:06:28,041 --> 01:06:31,082
- גארט סמית'?
- כן.

545
01:06:31,083 --> 01:06:33,124
בלש האמר, רצח.

546
01:06:33,125 --> 01:06:34,834
יש לי זוג
של שאלות עבורך.

547
01:06:37,750 --> 01:06:40,040
זו הקופסה שלך?

548
01:06:40,041 --> 01:06:41,749
כֵּן.

549
01:06:41,750 --> 01:06:43,875
הכל בו הוא שלך?

550
01:06:48,583 --> 01:06:50,124
כֵּן.

551
01:06:50,125 --> 01:06:52,290
חסר משהו?

552
01:06:52,291 --> 01:06:53,917
אני לא יודע. צריך להיות?

553
01:06:58,625 --> 01:07:00,290
איך היית מתאר
מערכת היחסים שלך

554
01:07:00,291 --> 01:07:01,749
עם ברידג'ט ווייט?

555
01:07:01,750 --> 01:07:03,499
האם יש לזה
משהו שקשור לקורי?

556
01:07:03,500 --> 01:07:05,249
מצאת אותו?

557
01:07:05,250 --> 01:07:08,124
אה, מצאנו אותו.

558
01:07:08,125 --> 01:07:10,291
הוא נדקר בליבו
עם פותחן המכתבים שלך.

559
01:07:15,083 --> 01:07:16,708
היא הרגה אותו.

560
01:07:20,667 --> 01:07:22,082
אתה מוכן.

561
01:07:22,083 --> 01:07:23,499
רק תודיע לי
אם אתה צריך משהו אחר.

562
01:07:23,500 --> 01:07:24,792
תודה, אני אעשה זאת.

563
01:07:46,125 --> 01:07:47,541
תודה שבאת לקחת אותי.

564
01:07:47,542 --> 01:07:49,374
אתה היית עושה את אותו הדבר בשבילי.

565
01:07:49,375 --> 01:07:52,374
אתה באמת חושב
שיעצרו אותה?

566
01:07:52,375 --> 01:07:55,124
הבלש אמר שהוא יחזור
ולשאול אותה כמה שאלות.

567
01:07:55,125 --> 01:07:58,207
והיא תשקר
בדיוק כמו שהיא שיקרה קודם.

568
01:07:58,208 --> 01:08:00,666
היא סוציופת מטורפת.

569
01:08:00,667 --> 01:08:02,666
היא תגיד ותעשה
כל מה שצריך

570
01:08:02,667 --> 01:08:04,332
לשמור על חפותה.

571
01:08:04,333 --> 01:08:06,541
אז אנחנו ניקח את העניינים
בידיים שלנו.

572
01:08:06,542 --> 01:08:09,082
- ומה לעשות?
אני לא יודע.

573
01:08:09,083 --> 01:08:11,999
לחשוף אותה?

574
01:08:12,000 --> 01:08:16,708
אני חושב שהתוכנית הכי טובה
זה פשוט להימנע ממנה.

575
01:14:42,458 --> 01:14:44,458
רצית קצת מים?

576
01:14:45,750 --> 01:14:48,083
סוציופת מטורף, הא?

577
01:14:54,458 --> 01:14:56,541
הממ.

578
01:14:56,542 --> 01:14:58,082
לאן הלכת?

579
01:14:58,083 --> 01:14:59,541
הייתי צמא.

580
01:14:59,542 --> 01:15:00,583
הממ.

581
01:15:03,792 --> 01:15:05,624
ממ.

582
01:15:05,625 --> 01:15:07,542
זה מרגיש טוב.

583
01:15:09,417 --> 01:15:11,250
אני יודע מה אתה אוהב.

584
01:15:14,083 --> 01:15:15,958
מה לעזאזל?

585
01:15:15,959 --> 01:15:17,416
קדימה, ילד גדול.

586
01:15:17,417 --> 01:15:19,583
קח את העניינים
לידיים שלך.

587
01:15:22,917 --> 01:15:24,416
מה עשית לג'נה?

588
01:15:24,417 --> 01:15:25,750
טיפלתי בה.

589
01:15:28,500 --> 01:15:29,999
אהבתי אותך, גארט.

590
01:15:30,000 --> 01:15:31,624
רציתי שנהיה ביחד,

591
01:15:31,625 --> 01:15:35,082
אבל כל מה שרצית זה סקס.
- זה לא נכון.

592
01:15:35,083 --> 01:15:37,959
זה הכל כל אחד
אי פעם רוצה ממני.

593
01:15:56,458 --> 01:15:57,625
אתה בסדר?

594
01:16:03,125 --> 01:16:05,541
אז בזמן שאנחנו יכולים לבלות
אינספור שעות

595
01:16:05,542 --> 01:16:08,290
סקירת מגמות מכירות,
הפעלת קבוצות מיקוד,

596
01:16:08,291 --> 01:16:11,124
וניתוח נתונים נסקרים,

597
01:16:11,125 --> 01:16:13,124
השורה התחתונה
זה כשזה מגיע לסקס,

598
01:16:13,125 --> 01:16:16,290
הדבר היחיד שחשוב
הוא ההנאה שלך ושלי.

599
01:16:16,291 --> 01:16:18,124
אז ליום האהבה הזה,

600
01:16:18,125 --> 01:16:20,457
לשכוח את הפרחים,
לזרוק את הכמהין,

601
01:16:20,458 --> 01:16:22,624
ולדלג על הרשלן הסקסי,

602
01:16:22,625 --> 01:16:26,458
תקנה לי משהו שיהיה
ממש העלה חיוך על הפנים שלי.

603
01:16:32,667 --> 01:16:34,082
זו עבודה נהדרת, ג'נה.

604
01:16:34,083 --> 01:16:36,499
של הלקוח
יאהב את הגישה הזו.

605
01:16:36,500 --> 01:16:38,040
תודה שהיית
כאן הבוקר.

606
01:16:38,041 --> 01:16:41,249
אני מאוד מעריך את זה.

607
01:16:41,250 --> 01:16:43,666
מה אתה עושה
היום אחר הצהריים?

608
01:16:43,667 --> 01:16:46,833
הולך להסתכל על שטחי משרדים.

609
01:16:46,834 --> 01:16:48,916
ארוחת ערב מאוחר יותר?

610
01:16:48,917 --> 01:16:50,625
תתקשר אלי כשתסיים.

611
01:16:54,083 --> 01:16:55,916
- אה.
- אני כל כך מצטער.

612
01:16:55,917 --> 01:16:58,416
זה בסדר. בלי נזק, בלי עוף.

613
01:16:58,417 --> 01:17:00,625
אני סידני, המתמחה החדש.

614
01:17:02,542 --> 01:17:04,333
כן, אתה כן.

615
01:17:08,667 --> 01:17:12,708
כן, זה היום הראשון שלי.
אני המתמחה החדשה, ברידג'ט.

616
01:17:17,542 --> 01:17:20,749
כן, אבל אם הייתי יודע כמה טוב
היה לי את זה אז,

617
01:17:20,750 --> 01:17:22,208
עדיין נהיה ביחד.

618
01:17:26,917 --> 01:17:29,750
אני רק אומר,
אתה צריך לשמור על הגב שלך.

619
01:17:34,375 --> 01:17:36,875
גארט, מילה בפרטי.

620
01:17:41,542 --> 01:17:43,834
זה ממש רטט.

621
01:17:47,917 --> 01:17:49,917
אתה מתכוון, זין רוטט.
ממש על.

622
01:17:55,417 --> 01:17:56,792
אתה כמעט מוכן.

623
01:18:01,750 --> 01:18:03,417
ומי ירצה להרוג אותו?

624
01:18:07,750 --> 01:18:09,792
אני סידני, המתמחה החדש.