1 00:00:34,034 --> 00:00:35,744 {\an8}No lo he visto últimamente. 2 00:00:36,786 --> 00:00:39,039 {\an8} - Sí, muchas gracias. Bueno. 3 00:00:41,666 --> 00:00:43,001 {\an8}¿Qué hacemos? 4 00:00:43,084 --> 00:00:45,712 {\an8}Si no lo encontramos antes de la investigación, estamos perdidos. 5 00:00:46,212 --> 00:00:48,006 {\an8}Ha estado desaparecido durante días. 6 00:00:48,506 --> 00:00:51,551 {\an8}No se escapó simplemente a alguna parte, ¿verdad? 7 00:01:08,151 --> 00:01:09,527 {\an8}Hola, Sr. Ra Ik Do. 8 00:01:10,445 --> 00:01:11,863 {\an8}La comisaría está contigo. 9 00:01:12,489 --> 00:01:13,573 {\an8}Disculpe, ¿qué? 10 00:01:13,656 --> 00:01:18,161 "estación de policía" 11 00:01:24,667 --> 00:01:25,752 ¿Eres su tutor? 12 00:01:27,378 --> 00:01:30,256 Soy su abogado. 13 00:01:30,340 --> 00:01:32,008 Se negó a dar su dirección. 14 00:01:32,926 --> 00:01:35,345 Gritó que no tenía adónde ir. 15 00:01:35,929 --> 00:01:37,430 Llévenlo a casa por favor. 16 00:01:44,562 --> 00:01:46,439 Dejémoslo en su casa. 17 00:01:46,523 --> 00:01:48,566 Si lo dejamos cerca, entrará solo. 18 00:01:48,650 --> 00:01:51,111 Dijeron que se negó a regresar a casa. 19 00:01:51,194 --> 00:01:54,614 Después de todo, ¿cómo podría volver allí? 20 00:01:54,697 --> 00:01:57,033 ¡Este es su problema! 21 00:01:57,117 --> 00:01:58,701 ¿Entonces te lo llevarás a casa? 22 00:01:58,785 --> 00:02:00,703 hay muchos hoteles O baños de vapor a nuestro alrededor. 23 00:02:01,204 --> 00:02:03,331 Lo llevaré a algún lado... 24 00:02:03,414 --> 00:02:05,500 Si es difícil, dámelo. Yo lo llevaré. 25 00:02:05,583 --> 00:02:08,336 Olvídalo, no hay manera de que puedas llevar esta masa. 26 00:02:09,129 --> 00:02:11,005 Ya casi llegamos y lo dices ahora. 27 00:02:16,719 --> 00:02:19,389 ¿Es realmente una estrella del pop? ¿Por qué es tan pesado? 28 00:02:27,147 --> 00:02:28,940 ¿Qué clase de tortura es esta? 29 00:02:30,942 --> 00:02:33,945 Esto no es cierto. Déjame llevarlo a casa. 30 00:02:34,028 --> 00:02:36,281 ¿Cómo se quedará en tu casa? 31 00:02:36,364 --> 00:02:38,616 Tienes dispositivos de escucha Y todo tipo de cosas sospechosas ahí dentro. 32 00:02:38,700 --> 00:02:41,452 Sal, rápido. 33 00:02:42,954 --> 00:02:45,290 - Él sigue siendo un hombre, y tú no... - Sólo vete. 34 00:02:45,373 --> 00:02:47,375 Voy. 35 00:02:49,002 --> 00:02:50,879 Ni siquiera me ofrezcas un vaso de agua. 36 00:03:00,597 --> 00:03:01,806 ¿Es esa la única razón? 37 00:03:03,016 --> 00:03:04,851 ¿Qué es esta mirada tan irrespetuosa? 38 00:03:04,934 --> 00:03:06,603 solo pensé 39 00:03:06,686 --> 00:03:10,189 Es la excusa perfecta para descargar Todos esos molestos sentimientos personales. 40 00:03:10,273 --> 00:03:11,316 No es una excusa. 41 00:03:11,399 --> 00:03:15,236 Si lo dejamos caer en cualquier lugar y desaparece, Hemos terminado. 42 00:03:15,320 --> 00:03:17,864 En serio, ¿no tienes miedo en absoluto? 43 00:03:17,947 --> 00:03:19,324 ¿Miedo de qué? 44 00:03:22,160 --> 00:03:23,620 ¿Qué? 45 00:03:23,703 --> 00:03:25,580 ¿Quieres decir que Ra Ik podría ser un asesino? 46 00:03:25,663 --> 00:03:27,790 Bueno. Sinceramente, todavía no lo sabes. 47 00:03:29,167 --> 00:03:30,251 ¿No tienes miedo? 48 00:03:31,377 --> 00:03:32,253 Me temo que. 49 00:03:32,337 --> 00:03:34,130 Bien, entonces... 50 00:03:34,213 --> 00:03:36,424 {\an8}Por supuesto que pensé, 51 00:03:37,425 --> 00:03:38,885 ¿Y si realmente lo hizo? 52 00:03:39,761 --> 00:03:44,474 ¿Qué pasaría si todo el apoyo que le brindaste ayudara? ¿Convertirlo en un monstruo? 53 00:03:45,141 --> 00:03:46,601 Esto es lo que realmente me asusta. 54 00:03:47,769 --> 00:03:49,646 Pero este es un asunto diferente. 55 00:03:50,146 --> 00:03:52,148 Actualmente soy su abogado. 56 00:03:52,857 --> 00:03:56,402 Entonces tengo que proteger a mi cliente hasta el final. 57 00:04:04,077 --> 00:04:10,833 {\an8}"Episodio tres Porque no puedo detenerme ante la muerte”. 58 00:04:37,735 --> 00:04:39,028 no puedo creerlo 59 00:04:40,154 --> 00:04:42,156 Ra Ik yace en mi casa, 60 00:04:43,324 --> 00:04:45,034 En mi habitación y en mi cama. 61 00:06:06,282 --> 00:06:07,784 No te vayas. 62 00:06:13,998 --> 00:06:15,374 No te vayas. 63 00:06:17,960 --> 00:06:19,921 Por favor no te vayas. 64 00:08:05,943 --> 00:08:07,111 ¿Qué? 65 00:08:25,838 --> 00:08:26,714 ¿Estás despierto? 66 00:08:30,092 --> 00:08:32,553 Esto es conveniente. Pensé que tal vez no te despertarías. 67 00:08:32,637 --> 00:08:35,932 ¿Qué estoy diciendo? Espera, mantén la calma. 68 00:08:41,145 --> 00:08:42,438 Qué bueno verte de nuevo. 69 00:08:44,023 --> 00:08:45,233 Sr. Ra Ik Do, 70 00:08:45,942 --> 00:08:48,444 Bienvenidos a mi casa. 71 00:08:56,827 --> 00:08:59,497 ¿No te acuerdas? 72 00:08:59,997 --> 00:09:02,250 La policía me llamó por ti anoche. 73 00:09:03,167 --> 00:09:04,377 Tu… 74 00:09:10,550 --> 00:09:13,761 La policía me llamó ayer. 75 00:09:13,844 --> 00:09:17,431 Dijeron que te encontraron borracho en un parque. 76 00:09:17,974 --> 00:09:20,351 No sabía el código de tu puerta. 77 00:09:20,434 --> 00:09:22,603 Y me sentí mal al dejarte en un hotel al azar. 78 00:09:22,687 --> 00:09:24,855 Así que te traje aquí primero. 79 00:09:26,357 --> 00:09:28,359 ¡Espera un minuto! 80 00:09:30,194 --> 00:09:31,487 ¡Espera un minuto! 81 00:09:31,571 --> 00:09:33,447 Es una citación de los fiscales. 82 00:09:33,531 --> 00:09:37,451 Si te niegas de nuevo, Es posible que le pidan una orden judicial y usted puede ser detenido. 83 00:09:37,535 --> 00:09:40,621 Puedes ir si quieres, Pero aún tienes que contestar mis llamadas. 84 00:09:40,705 --> 00:09:43,249 Si vuelvo a desaparecer, me arrastrarás contigo... 85 00:09:59,974 --> 00:10:01,350 ¿A dónde vas? 86 00:10:08,065 --> 00:10:09,108 ¡Abogado Ming! 87 00:10:10,776 --> 00:10:13,154 ¿Vas a dejarlo ir así? 88 00:10:26,792 --> 00:10:28,878 Causa directa de muerte 89 00:10:28,961 --> 00:10:33,007 Es un sangrado intenso por esta puñalada en el pecho. 90 00:10:33,090 --> 00:10:37,219 Sin heridas defensivas. 91 00:10:38,596 --> 00:10:42,642 Cuando la víctima fue atacada, se encontraba completamente desprotegida. 92 00:10:42,725 --> 00:10:46,020 Entonces él nunca sintió al atacante 93 00:10:46,604 --> 00:10:50,650 O el atacante era alguien en quien confiaba. 94 00:10:50,733 --> 00:10:52,276 Lo sabía. 95 00:10:52,360 --> 00:10:55,613 No dejaba de decirte que era alguien que conocía. 96 00:10:55,696 --> 00:10:58,741 Pero esa es la parte rara. 97 00:10:59,367 --> 00:11:03,829 La hoja pasó suavemente. Entre la cuarta y quinta costillas, 98 00:11:03,913 --> 00:11:05,748 Perforando el corazón. 99 00:11:06,457 --> 00:11:10,961 Esto significa que un golpe provocó una herida mortal. 100 00:11:11,671 --> 00:11:15,758 ¿No dijiste que su nivel de alcohol en sangre era alto? ¿Estaba drogado en el momento de su arresto? 101 00:11:15,841 --> 00:11:19,845 Además, Estaba tomando ansiolíticos y tranquilizantes. 102 00:11:19,929 --> 00:11:24,016 {\an8}¿Cómo se comporta una persona en esa situación? ¿Dirigiendo un ataque tan preciso? 103 00:11:24,100 --> 00:11:27,561 Tal vez movió su mano aquí y se deslizó hacia adentro. 104 00:11:27,645 --> 00:11:30,147 Puede suceder algo así. 105 00:11:30,231 --> 00:11:33,401 En general es muy difícil 106 00:11:33,484 --> 00:11:36,737 Realizar algo tan preciso como esto estando completamente borracho. 107 00:11:36,821 --> 00:11:38,030 Tienes razón. 108 00:11:40,074 --> 00:11:42,451 Dije que una autopsia nos proporcionaría información. 109 00:11:42,535 --> 00:11:45,121 Sin embargo, no tenemos nada seguro. 110 00:11:45,204 --> 00:11:48,499 La entrevista del sospechoso se acerca No tenemos nada a qué recurrir. 111 00:11:48,582 --> 00:11:51,544 Estoy seguro de que ese loco lo hizo. 112 00:11:55,673 --> 00:12:00,261 Dijiste que no se encontró ningún arma en el sitio. El teléfono de Woo Seung Kang también desapareció. 113 00:12:00,344 --> 00:12:04,432 Si nadie más entra o sale, Entonces, ¿adónde se fue todo? 114 00:12:04,515 --> 00:12:07,268 Nada de esto tiene sentido. 115 00:12:07,351 --> 00:12:10,980 Ampliamos el alcance de las cámaras de vigilancia Y el plazo es ahora. 116 00:12:11,564 --> 00:12:15,025 Ese día llovió, por lo que es difícil conseguir imágenes. 117 00:12:15,109 --> 00:12:17,403 Pero pronto tendremos algo... 118 00:12:17,486 --> 00:12:19,697 Sabes que está en un caso. 119 00:12:19,780 --> 00:12:22,324 El sospechoso lo niega La evidencia lo es todo, ¿verdad? 120 00:12:22,408 --> 00:12:23,659 naturalmente. 121 00:12:23,742 --> 00:12:26,829 Entonces consígueme pruebas que lo vinculen con el crimen. 122 00:12:26,912 --> 00:12:29,832 - Entonces extraeremos una confesión. Bueno. 123 00:12:34,253 --> 00:12:36,213 {\an8}¡Ejecute Ra Ek Do! 124 00:12:36,297 --> 00:12:38,340 - ¡Ejecútenlo! - ¡Ejecútenlo! 125 00:12:38,424 --> 00:12:41,093 ¡Devuélvele la vida a Wu Sung Kang! 126 00:12:41,177 --> 00:12:42,887 - ¡Tráelo de vuelta! - ¡Tráelo de vuelta! 127 00:12:42,970 --> 00:12:45,639 ¡Ejecute Ra Ek Do! 128 00:12:45,723 --> 00:12:47,183 - ¡Ejecútenlo! - ¡Ejecútenlo! 129 00:12:47,266 --> 00:12:49,643 ¡Devuélvele la vida a Wu Sung Kang! 130 00:12:51,061 --> 00:12:52,688 Es así todos los días. 131 00:12:53,647 --> 00:12:55,983 Hasta hace poco, he estado ocupado alienando a los fans. 132 00:12:56,066 --> 00:12:58,652 Quienes seguían diciendo que aman a Ra Ek. 133 00:12:58,736 --> 00:13:04,366 Hola, soy Han Goo Jang. Gerente comercial de Ra Ek. Hablamos por teléfono. 134 00:13:04,450 --> 00:13:06,160 Soy el abogado Maing y represento a Ra Ik Do. 135 00:13:06,243 --> 00:13:07,119 Bueno. 136 00:13:09,205 --> 00:13:10,789 Toma asiento. 137 00:13:14,251 --> 00:13:15,294 Han Goo Jang, 138 00:13:16,504 --> 00:13:19,173 Estuvo con los Gold Boys desde el principio. 139 00:13:20,674 --> 00:13:23,052 Los fanáticos lo conocen por su mala reputación. 140 00:13:23,135 --> 00:13:25,804 ¡Mierda! ¡Fuera de aquí! 141 00:13:26,722 --> 00:13:27,848 ¡Salir! 142 00:13:27,932 --> 00:13:32,061 "(Entretenimiento Goldie)" 143 00:13:33,437 --> 00:13:35,105 Debe haber sido difícil. 144 00:13:35,648 --> 00:13:37,858 Escuché que encontraste la escena primero esa noche. 145 00:13:38,442 --> 00:13:40,945 Bueno. 146 00:13:41,987 --> 00:13:43,239 Todavía no puedo creerlo. 147 00:13:43,322 --> 00:13:46,575 Había alguien más también, ¿no? 148 00:13:46,659 --> 00:13:48,160 El ama de llaves de la casa de Ra Ik Do. 149 00:13:48,244 --> 00:13:49,328 ¿La señora Cheung Joo? 150 00:13:49,411 --> 00:13:53,123 Escuché que ella es la única Que tiene una tarjeta de acceso a su casa. 151 00:13:53,207 --> 00:13:56,252 Me pregunto si alguna vez lo perdió. 152 00:13:57,628 --> 00:14:00,422 No lo creo, es muy exacto. 153 00:14:00,965 --> 00:14:02,758 Trabaja en la casa de Ra Ik. 154 00:14:02,841 --> 00:14:06,428 Hace casi diez años Nunca ha sucedido nada parecido. 155 00:14:06,929 --> 00:14:08,681 Por eso confía en ella. 156 00:14:09,348 --> 00:14:13,936 Tiene razón. Ella también es muy conocida entre los fanáticos. 157 00:14:14,687 --> 00:14:18,274 Ra Ik siempre lo mencionaba cuando agradecía a la gente. 158 00:14:19,817 --> 00:14:21,318 Puedes entrar. 159 00:14:26,949 --> 00:14:29,743 Señor, soy el abogado Si Na Maing. 160 00:14:29,827 --> 00:14:31,495 "Mío" 161 00:14:35,291 --> 00:14:36,542 Hola. 162 00:14:36,625 --> 00:14:38,502 Bienvenido. 163 00:14:38,586 --> 00:14:42,089 Bo Sang-gyum, director ejecutivo Entretenimiento Goldie. 164 00:14:47,720 --> 00:14:51,432 Exprime cada gota de esfuerzo De nuestros muchachos sin días libres, 165 00:14:51,515 --> 00:14:54,643 Y por eso vive cómodamente. 166 00:14:56,020 --> 00:14:59,064 Y en el momento en que estalló el escándalo, Date prisa para revisar el contrato. 167 00:15:00,941 --> 00:15:03,235 Qué bastardo más desalmado. 168 00:15:04,862 --> 00:15:06,363 No, es sólo un rumor. 169 00:15:07,531 --> 00:15:10,534 Ya hemos revisado la rescisión de nuestro contrato con Ra Ek, 170 00:15:10,618 --> 00:15:12,077 Pero nunca lo implementamos. 171 00:15:12,161 --> 00:15:14,663 Aún no se ha demostrado nada. 172 00:15:15,539 --> 00:15:16,832 Pero vi un comunicado de prensa. 173 00:15:16,916 --> 00:15:19,752 Dice que estás cancelando tu contrato exclusivo con él. 174 00:15:19,835 --> 00:15:22,296 Apaciguar a los accionistas era una prioridad. 175 00:15:22,880 --> 00:15:24,798 Necesitábamos un espectáculo 176 00:15:24,882 --> 00:15:28,010 La empresa responde rápidamente al incidente, Eso es todo lo que hay que hacer. 177 00:15:32,514 --> 00:15:34,767 La noche que pasó estaban juntos, ¿verdad? 178 00:15:34,850 --> 00:15:36,393 Bueno. 179 00:15:36,477 --> 00:15:40,648 Tuvimos que ajustar cuentas después del concierto. 180 00:15:41,523 --> 00:15:45,402 ¿Pasó algo más ese día? 181 00:15:46,111 --> 00:15:49,198 Cualquier cosa como una pelea "Ra Ik Do" y "Woo Seung Kang" o algo así... 182 00:15:49,698 --> 00:15:54,578 No. Nunca se pelearon. Ni una sola vez. 183 00:15:56,038 --> 00:15:59,458 Incluso hablé con Woo Song. Un poco esa noche 184 00:15:59,541 --> 00:16:01,627 Y parecía completamente normal. 185 00:16:01,710 --> 00:16:04,713 ¿A qué hora hablaron ustedes dos? 186 00:16:04,797 --> 00:16:06,507 No sé. 187 00:16:07,675 --> 00:16:10,052 ¿Qué hora era? Lo comprobaré. 188 00:16:10,135 --> 00:16:11,053 Bueno. 189 00:16:13,722 --> 00:16:16,725 Ambos llegaron. Toma asiento. 190 00:16:17,601 --> 00:16:19,103 Ellos son Jae Hee y Young Bin. 191 00:16:19,770 --> 00:16:23,565 Están en los Gold Boys. Con Ra Ik y Woo Sung. 192 00:16:23,649 --> 00:16:26,777 Estos son Jae Hee Choi y Young Bin Lee. 193 00:16:26,860 --> 00:16:30,280 Nadie conoce a estos dos mejor que ellos. 194 00:16:30,364 --> 00:16:31,782 Entonces los llamé. 195 00:16:37,287 --> 00:16:39,623 Soy la abogada Si Na Maing. Del bufete de abogados Chun Wen. 196 00:16:39,707 --> 00:16:41,333 Represento a Ra Ik Do en este caso. 197 00:16:42,584 --> 00:16:46,672 Gracias por tu tiempo. Ya tenía algunas preguntas. 198 00:16:46,755 --> 00:16:48,966 Para entender lo que pasó, 199 00:16:49,049 --> 00:16:51,593 Necesitamos una imagen clara del antes y el después. 200 00:16:52,094 --> 00:16:57,307 Escuché que todos ustedes se conocieron en la fiesta de Ra Ek. El día antes del accidente. 201 00:16:57,391 --> 00:17:00,019 ¿Puedes contarme más sobre lo que pasó entonces? 202 00:17:06,859 --> 00:17:09,820 No pasó nada especial. 203 00:17:13,323 --> 00:17:18,787 Pero escuché que todos los miembros Iban a ser invitados a su fiesta, 204 00:17:18,871 --> 00:17:20,998 El pedido fue cancelado 205 00:17:21,081 --> 00:17:25,085 - Debido a una disputa entre miembros. - ¿Quién dijo eso? 206 00:17:25,169 --> 00:17:27,046 ¿Cómo era normalmente tu relación con Ra Ik? 207 00:17:27,129 --> 00:17:28,464 Estábamos bien. ¿no? 208 00:17:28,547 --> 00:17:30,883 - “Jae-hee”. - Sigue haciendo preguntas extrañas. 209 00:17:32,843 --> 00:17:35,387 Leí todos los rumores sobre ti. 210 00:17:35,471 --> 00:17:38,807 Liberas a los criminales todo el tiempo, Y la gente te ataca por eso. 211 00:17:38,891 --> 00:17:40,768 - ¿Cómo pudo alguien hacer eso? - ¡“Jae Hee Choi”! 212 00:17:40,851 --> 00:17:42,728 ¡Wu Song está muerto! 213 00:17:44,646 --> 00:17:45,981 Por culpa de ese loco. 214 00:17:47,399 --> 00:17:49,068 Todo el mundo sabe 215 00:17:49,651 --> 00:17:52,154 Lo que realmente era y lo violento que era. 216 00:17:52,237 --> 00:17:55,949 {\an8}Estaba rompiendo cosas Maldice cada vez que no le gusta algo. 217 00:17:56,033 --> 00:17:57,993 Incluso me llamó el día de la fiesta. 218 00:17:58,077 --> 00:17:59,203 ¿Te golpeó? 219 00:18:00,162 --> 00:18:03,290 Entonces el rumor de que Ra Ik golpeó a los miembros Era verdad. 220 00:18:03,373 --> 00:18:05,125 Una vez que veas esto, 221 00:18:05,209 --> 00:18:07,044 No hay manera de que puedas defender a ese bastardo. 222 00:18:08,212 --> 00:18:11,465 Mira lo que le hizo a Woo Song. 223 00:18:15,219 --> 00:18:17,888 - “Ra ek”. - ¡“Canción Woo”! yo… 224 00:18:17,971 --> 00:18:20,724 No me dijiste... 225 00:18:21,350 --> 00:18:23,769 No intentes controlarlo todo tú mismo... 226 00:18:27,523 --> 00:18:30,901 No se encuentra a nadie. nadie. 227 00:18:32,820 --> 00:18:35,239 Nadie cree realmente que él no sea el asesino. 228 00:18:35,322 --> 00:18:38,534 La madre del cantante lanzó "Ra Ek Do" quien fue identificado como sospechoso de un asesinato, 229 00:18:38,617 --> 00:18:42,913 emitió un comunicado sobre sus presuntos cargos, causando revuelo. 230 00:18:42,996 --> 00:18:45,457 En una entrevista insistió 231 00:18:45,541 --> 00:18:50,003 Que su hijo nunca haría tal cosa Ella defendió firmemente su inocencia. 232 00:18:50,087 --> 00:18:52,422 Pero añadió que si cometía algún error, 233 00:18:52,506 --> 00:18:55,134 Debe confesar ahora y hacer las paces... 234 00:18:55,217 --> 00:18:57,094 ¡Deberías haberlo impedido! 235 00:18:57,177 --> 00:19:01,056 Debido a ese artículo, Nuestro valor de mercado disminuyó un diez por ciento. 236 00:19:02,933 --> 00:19:06,228 Me ocuparé de hacer que lo despidan o lo que sea. 237 00:19:06,311 --> 00:19:08,397 Solo concéntrate en cerrar esos informes ahora. 238 00:19:09,398 --> 00:19:11,024 Espera... 239 00:19:12,651 --> 00:19:13,652 Te llamaré más tarde. 240 00:19:17,656 --> 00:19:18,907 decente. 241 00:19:22,327 --> 00:19:25,372 ¿Dónde has estado todo este tiempo? No contestaste tu teléfono. 242 00:19:27,332 --> 00:19:28,667 Te estaba buscando. 243 00:19:30,335 --> 00:19:31,253 ¿no? 244 00:19:32,087 --> 00:19:33,297 ¿Para cancelar mi contrato? 245 00:19:35,841 --> 00:19:37,801 Cuéntame qué pasó con Wu Song. 246 00:19:37,885 --> 00:19:39,261 Si me explicas, 247 00:19:40,804 --> 00:19:41,805 ¿Me creerás? 248 00:19:41,889 --> 00:19:44,808 Depende de la historia que estés contando. 249 00:19:45,809 --> 00:19:49,313 Ahora, simplemente limpia el desorden. De tus devastadoras actuaciones en solitario 250 00:19:49,396 --> 00:19:53,442 Ya nos ha costado tanto... - ¡Wu Song está muerto! 251 00:19:54,985 --> 00:19:56,737 ¿Está muerto y a ti sólo te importa el dinero? 252 00:19:58,030 --> 00:20:00,991 Para ti, ¿eso fue todo? ¿Sólo otra pérdida? 253 00:20:01,074 --> 00:20:02,284 ¿Qué pasa contigo? 254 00:20:02,367 --> 00:20:04,703 Para ti, ¿qué fue "Woo Song"? 255 00:20:05,704 --> 00:20:06,872 ¿De qué estás hablando? 256 00:20:07,789 --> 00:20:10,334 -Sabes que él y yo... - No, no sé nada. 257 00:20:10,959 --> 00:20:13,670 Eres el único que sabe lo que pasó esa noche. 258 00:20:13,754 --> 00:20:15,839 ¿Quién puede probar tu inocencia? 259 00:20:16,798 --> 00:20:19,343 Hasta que esto no se demuestre, No hay nada que podamos hacer por usted. 260 00:20:19,426 --> 00:20:21,887 Ni siquiera te creo. 261 00:20:25,641 --> 00:20:26,558 Así que al final, 262 00:20:27,768 --> 00:20:29,144 Simplemente me estás abandonando. 263 00:20:32,940 --> 00:20:34,107 Ahora, 264 00:20:34,816 --> 00:20:38,320 Es probable que su casa y su automóvil estén bajo incautación temporal. 265 00:20:38,862 --> 00:20:42,282 Tu madre pidió demasiados préstamos a tu nombre. 266 00:20:43,283 --> 00:20:46,536 Con este caso, Creen que nunca podrás devolverlo. 267 00:20:46,620 --> 00:20:49,039 Por eso los acreedores actúan muy rápidamente. 268 00:20:53,252 --> 00:20:55,379 Hasta ahora, tu madre... 269 00:20:57,381 --> 00:21:00,926 Acepta dinero y concede entrevistas en todas partes. 270 00:21:03,345 --> 00:21:06,181 Estoy haciendo todo lo que puedo para contenerlo. 271 00:21:07,933 --> 00:21:14,106 Esto es lo último que puedo hacer por ti. 272 00:21:39,298 --> 00:21:40,340 ¿La señora Mi Kyung Do? 273 00:21:42,801 --> 00:21:45,637 ¿"Si Na Maing"? 274 00:21:46,722 --> 00:21:48,307 Llegué corriendo en el momento en que llamé. 275 00:21:49,349 --> 00:21:51,018 ¿Cómo conseguiste mi número? 276 00:21:51,101 --> 00:21:53,645 Dejaste tu contacto en muchos lugares, 277 00:21:53,729 --> 00:21:55,147 Voluntario para entrevistas. 278 00:21:55,230 --> 00:21:58,150 Él es mi hijo. Yo también tengo que dar mi versión de los hechos. 279 00:21:58,233 --> 00:21:59,276 ¿Es esto un error? 280 00:21:59,901 --> 00:22:03,155 Si sigues haciendo entrevistas en medio de todo esto, 281 00:22:03,238 --> 00:22:06,491 Esto puede difundir información falsa. O distorsiona la visión de la gente sobre el tema. 282 00:22:06,575 --> 00:22:07,826 ¿Distorsionar? 283 00:22:08,702 --> 00:22:12,414 Conozco a mi hijo mejor que nadie. Por eso hablo. 284 00:22:12,956 --> 00:22:18,253 No hay otra persona en este planeta. Él apoyará a ese mocoso excepto a mí. 285 00:22:19,004 --> 00:22:22,299 Le di todo lo que tenía, 286 00:22:23,050 --> 00:22:24,551 Y todo lo que obtuve fue traición. 287 00:22:25,761 --> 00:22:29,723 Demandó a su madre por poco dinero. No hay nada que él no haría. 288 00:22:30,807 --> 00:22:33,894 Señora, todavía no se ha demostrado nada. 289 00:22:33,977 --> 00:22:36,354 Sí, todavía no. 290 00:22:36,438 --> 00:22:41,443 {\an8}Pero es posible que lo haya hecho. ¿Y si? Si comete un error, deberá pagar el precio. 291 00:22:42,235 --> 00:22:45,072 Así lo crié. 292 00:22:45,989 --> 00:22:48,658 Pero sigue siendo mi hijo. 293 00:22:50,660 --> 00:22:51,787 ¿Cuánto puedo conseguir? 294 00:22:53,747 --> 00:22:55,874 -¿Qué quieres decir? - Por tu bien. 295 00:22:56,833 --> 00:22:59,753 Sé que tú también estás intentando ganarte la vida. 296 00:23:00,754 --> 00:23:04,674 La verdad siempre se hace. De dinero al menos, ¿verdad? 297 00:23:05,509 --> 00:23:08,595 Sólo estoy pidiendo un poco de cortesía. 298 00:23:10,931 --> 00:23:14,559 ¿Me estás pidiendo un soborno? 299 00:23:16,019 --> 00:23:18,522 Mi boca se ha vuelto muy preciosa últimamente. 300 00:23:19,106 --> 00:23:20,524 Hasta los periodistas me pagan. 301 00:23:28,740 --> 00:23:33,954 Hay una canción que compuso tu hijo. En el primer álbum "Gold Boys". 302 00:23:35,872 --> 00:23:38,583 Dijo que lo escribió pensando en su infancia. 303 00:23:39,543 --> 00:23:42,587 Finalmente entendí por qué se veía tan triste. 304 00:23:45,173 --> 00:23:47,050 No sé todo entre ustedes dos. 305 00:23:48,260 --> 00:23:52,055 Pero hay una cosa que sé con seguridad. 306 00:23:53,181 --> 00:23:54,641 Tu hijo cantó al pueblo, 307 00:23:55,892 --> 00:24:00,063 Para poder aguantar y apoyarse en algo, 308 00:24:01,231 --> 00:24:03,108 Para encontrar la esperanza nuevamente. 309 00:24:04,526 --> 00:24:05,819 Pero suena como esa canción. 310 00:24:06,403 --> 00:24:08,905 Nunca lo recibiste. 311 00:24:09,614 --> 00:24:10,574 Desafortunadamente. 312 00:24:11,825 --> 00:24:12,951 ¿De qué estás hablando? 313 00:24:17,080 --> 00:24:20,208 Desde ya te recomiendo muchísimo Dejando de hablar con la prensa. 314 00:24:20,959 --> 00:24:24,421 Si surge otra entrevista Ra Ik Do duele aunque sea un poco, 315 00:24:24,504 --> 00:24:26,882 Presentaré demandas penales por difamación. 316 00:24:26,965 --> 00:24:28,967 Exijo una compensación. 317 00:24:29,050 --> 00:24:31,636 Usaré todas las opciones legales que tenga. 318 00:24:32,888 --> 00:24:33,930 Nos vemos pronto. 319 00:24:38,185 --> 00:24:39,352 ¡Ey! 320 00:24:49,905 --> 00:24:51,531 ¿Cómo puede la gente ser así...? 321 00:24:58,246 --> 00:24:59,915 Sí, Chung Jae. 322 00:25:01,208 --> 00:25:02,042 ¿Qué? 323 00:25:07,088 --> 00:25:10,300 ¿Qué hacemos? ¡Me dijo que lo vigilara de cerca! 324 00:25:10,383 --> 00:25:14,512 Entró por la puerta trasera, ¡Pensé que saldría de ese camino! 325 00:25:15,847 --> 00:25:18,934 Si me hablaste antes del GPS, 326 00:25:19,017 --> 00:25:20,143 ¿Por qué estábamos haciendo esto? 327 00:25:20,227 --> 00:25:21,353 Si te dijera, 328 00:25:21,436 --> 00:25:24,272 Me llamarías acosador otra vez. ¿Cómo se suponía que iba a decirlo? 329 00:25:24,356 --> 00:25:25,690 De todos modos, ¡ven aquí rápido! 330 00:25:26,775 --> 00:25:27,984 "Llamar GPS" 331 00:25:37,202 --> 00:25:40,163 -¿No has mantenido correspondencia con otros en absoluto? - Te dije que no. 332 00:25:40,247 --> 00:25:43,124 Si dijimos que nos encontraríamos ayer, Había que comunicarse inmediatamente. 333 00:25:43,208 --> 00:25:45,377 - Luego les pides que se reúnan. -¿Cuál es el punto entonces? 334 00:25:46,544 --> 00:25:48,546 iba a decir... 335 00:25:48,630 --> 00:25:50,340 Esto me suena familiar... 336 00:25:53,051 --> 00:25:54,052 ¿Qué? 337 00:25:57,847 --> 00:25:59,766 - Mira eso. ¿Qué es? 338 00:25:59,849 --> 00:26:01,226 ¡Tonto! Mire de cerca. 339 00:26:01,309 --> 00:26:03,103 Es un zapato Nice Universal Gold Limited. 340 00:26:03,853 --> 00:26:04,896 Vaya, tienes razón. 341 00:26:04,980 --> 00:26:06,940 -Sólo hay 100 en el mundo, ¿no? correcto. 342 00:26:07,023 --> 00:26:08,900 -Debe ser falso. - Comprobemos. 343 00:26:25,917 --> 00:26:27,002 ¡Eh, tú! 344 00:26:29,129 --> 00:26:30,213 Quítatelo. 345 00:26:31,381 --> 00:26:33,091 ¿Qué? - Quítatelo. 346 00:26:33,174 --> 00:26:35,343 -Puedo decir si es original. - Estoy seguro de que es falso. 347 00:26:35,427 --> 00:26:37,470 Esto no es Oro Universal. Falso, ¿verdad? 348 00:26:42,517 --> 00:26:44,978 Escoria como esta también respira. 349 00:26:45,061 --> 00:26:47,022 Este bastardo ha perdido la cabeza. 350 00:26:47,105 --> 00:26:49,190 Eh, tú. 351 00:26:49,816 --> 00:26:51,026 - ¿Quieres morir? Bueno. 352 00:26:51,860 --> 00:26:53,111 correcto. 353 00:26:53,194 --> 00:26:55,780 Quiero morir. 354 00:26:56,364 --> 00:26:58,116 Así que ayúdame. 355 00:26:59,492 --> 00:27:00,368 Mátame. 356 00:27:01,161 --> 00:27:02,495 Vamos. ¡Mátame! 357 00:27:03,913 --> 00:27:06,416 Espera, ¿no?... 358 00:27:08,418 --> 00:27:11,463 ¿Verdad? ¿Eres el miembro de Gold Boys que mató a alguien? 359 00:27:12,297 --> 00:27:13,548 ¡Guau! 360 00:27:14,215 --> 00:27:15,300 ¿realmente? 361 00:27:15,383 --> 00:27:17,302 ¡Sí, guau! 362 00:27:24,184 --> 00:27:25,018 Mierda. 363 00:27:29,522 --> 00:27:31,066 aplastarlo! 364 00:27:34,861 --> 00:27:36,154 Maldito seas. 365 00:27:37,030 --> 00:27:38,073 ¡asesino! 366 00:27:38,656 --> 00:27:39,824 Mierda. 367 00:27:49,542 --> 00:27:51,753 ¡Ey! ¡Tu salario disminuyó en un 20 por ciento! 368 00:27:55,256 --> 00:27:57,258 ¿Por qué es mi culpa que haya ido en esa dirección? 369 00:27:58,843 --> 00:28:00,637 ¡Déjame ir contigo! 370 00:28:18,780 --> 00:28:20,448 ¿Vendo esto? 371 00:28:20,532 --> 00:28:23,868 - Este vídeo se volverá viral. - Te lo digo, es original. 372 00:28:23,952 --> 00:28:24,828 Déjame intentarlo. 373 00:28:24,911 --> 00:28:25,954 - ¡Fuera de mi vista! - Lo siento. 374 00:28:27,580 --> 00:28:30,041 ¿Dónde está ahora el dueño de ese zapato? 375 00:28:30,708 --> 00:28:34,295 - ¿Quién es esta señora? - Soy el dueño de los zapatos. ¿no? 376 00:28:36,840 --> 00:28:39,134 Quieres salir conmigo, ¿verdad? 377 00:28:39,926 --> 00:28:41,386 Quieres revisar mis zapatos... 378 00:28:41,469 --> 00:28:44,055 - ¿Qué es esto? -¿No bloqueaste el camino? 379 00:28:44,139 --> 00:28:46,766 ¡Déjame ir! ¡Mierda! 380 00:28:46,850 --> 00:28:47,851 ¡Mover! 381 00:28:48,977 --> 00:28:51,438 ¿Quién eres? ¿Por qué empezaste una pelea? 382 00:28:52,689 --> 00:28:53,982 ¡Qué sinvergüenza! 383 00:28:59,279 --> 00:29:01,865 Lo siento mucho. - ¿Qué sucede contigo? 384 00:29:01,948 --> 00:29:03,032 No tenemos tiempo. para hablar. 385 00:29:03,616 --> 00:29:07,746 ¿Dónde está el propietario de los zapatos Nice Universal Gold Limited? 386 00:29:21,801 --> 00:29:23,136 ¿"Ra ek"? 387 00:29:24,053 --> 00:29:25,138 ¿Estás bien? 388 00:29:25,722 --> 00:29:26,848 ¿Ha resultado gravemente herido? 389 00:29:27,849 --> 00:29:29,392 Levanta ligeramente la cabeza. 390 00:29:30,602 --> 00:29:32,395 -El sonido es muy fuerte. ¿Qué? 391 00:29:32,479 --> 00:29:35,064 Es tan ruidoso que perderé la cabeza. 392 00:29:35,148 --> 00:29:38,860 {\an8}Esta maldita canción no parará. 393 00:29:40,069 --> 00:29:41,571 Se sigue repitiendo en mi cabeza. 394 00:29:42,071 --> 00:29:43,990 Ella dice que yo era el que debería haber muerto. 395 00:29:44,616 --> 00:29:47,076 Para terminar con todo ahora. 396 00:29:48,077 --> 00:29:50,914 ¿Pero por qué soy tan tonto? Ni siquiera puedo hacer eso. 397 00:30:08,014 --> 00:30:09,516 Sé que fue algo... 398 00:30:12,227 --> 00:30:14,020 Insoportablemente doloroso y terrible. 399 00:30:18,107 --> 00:30:22,445 Sé que quieres renunciar a todo. 400 00:30:30,870 --> 00:30:32,247 Pero aún así… 401 00:30:35,250 --> 00:30:37,252 Por la persona que perdimos, 402 00:30:38,002 --> 00:30:39,754 Necesitamos descubrir qué pasó realmente esa noche. 403 00:30:41,756 --> 00:30:46,803 No podemos rendirnos... hasta el final. 404 00:30:51,850 --> 00:30:53,434 Hasta entonces… 405 00:30:56,604 --> 00:30:57,981 Me quedaré a tu lado. 406 00:31:00,650 --> 00:31:02,944 Hasta que recupere todas las respuestas. 407 00:32:00,835 --> 00:32:03,880 "Perfil: (Byung Geun Gwak)" 408 00:32:04,964 --> 00:32:07,800 ¿El sospechoso niega el crimen? 409 00:32:07,884 --> 00:32:09,302 Bueno. 410 00:32:09,385 --> 00:32:11,721 Actualmente no hay suficiente evidencia Para obtener reconocimiento. 411 00:32:12,430 --> 00:32:15,600 La defensa está presionando Debido a la posibilidad de que un tercero ingrese al teatro, 412 00:32:16,184 --> 00:32:17,602 Lo cual parece algo razonable. 413 00:32:17,685 --> 00:32:19,896 Quizás tengamos que redirigir la investigación. De esa manera. 414 00:32:20,480 --> 00:32:22,774 Así el fiscal reorienta la investigación 415 00:32:23,483 --> 00:32:26,027 Basado en alegaciones de la defensa. 416 00:32:37,497 --> 00:32:38,706 "Byung-geon". 417 00:32:39,540 --> 00:32:40,750 Bueno. 418 00:32:40,833 --> 00:32:42,335 ¿Qué opina el demandante? 419 00:32:42,919 --> 00:32:45,088 El demandante es guardián de la ley. 420 00:32:45,171 --> 00:32:47,840 Él busca justicia y verdad... - No. 421 00:32:47,924 --> 00:32:49,342 Ese demandante no. 422 00:32:50,218 --> 00:32:53,262 El fiscal es alguien que obtiene una confesión. 423 00:32:55,098 --> 00:32:58,893 Con o sin pruebas, Una vez que han seleccionado a un sospechoso, 424 00:32:58,977 --> 00:33:02,772 No lo dejan hasta que esa persona confiesa. 425 00:33:04,273 --> 00:33:05,274 Ese es el demandante. 426 00:33:06,234 --> 00:33:07,360 Bueno. 427 00:33:08,277 --> 00:33:10,405 Es el caso de dos personas, y una de ellas acaba muerta. 428 00:33:11,781 --> 00:33:14,075 ¿Qué tiene eso de difícil? 429 00:33:15,827 --> 00:33:19,038 Pido disculpas. Intenté buscar otras posibilidades. 430 00:33:19,122 --> 00:33:19,998 Aprende… 431 00:33:21,582 --> 00:33:25,044 ¿Cuánto esfuerzo requirió? Para asignarte este caso, ¿verdad? 432 00:33:25,920 --> 00:33:28,131 Un caso que puedes ganar fácilmente, 433 00:33:28,214 --> 00:33:31,843 Con esta cantidad de interés público, No vengas a menudo. 434 00:33:33,011 --> 00:33:35,513 Si actúas correctamente y aumentas tu valor, 435 00:33:36,305 --> 00:33:38,266 Te llevará directamente a la política. 436 00:33:40,059 --> 00:33:42,812 Te entregué la presa que todos querían. 437 00:33:44,397 --> 00:33:46,899 - Se hace sin error. - Lo tendré en cuenta. 438 00:33:50,194 --> 00:33:51,654 Y ese abogado defensor... 439 00:33:52,238 --> 00:33:53,906 Ella fue a la misma escuela secundaria que tú. 440 00:33:53,990 --> 00:33:56,075 ¿Es esto cierto? 441 00:33:56,576 --> 00:33:58,828 Pero con más de 500 en clase, 442 00:33:58,911 --> 00:34:01,080 -No puedo conocer a todos... - Entre esos 500, 443 00:34:01,706 --> 00:34:03,249 Ella siguió quitándote el primer lugar. 444 00:34:03,958 --> 00:34:05,293 Hasta que me retiré. 445 00:34:06,586 --> 00:34:10,173 Su nombre era Si Na Maing, ¿verdad? 446 00:34:14,177 --> 00:34:15,595 “Si Na Maing.” 447 00:34:17,180 --> 00:34:18,473 “Si Na Maing.” 448 00:34:20,767 --> 00:34:22,101 Apesta. 449 00:34:24,187 --> 00:34:25,313 Apesta. 450 00:34:25,396 --> 00:34:26,230 "Fatal" 451 00:34:31,778 --> 00:34:32,987 ¿Y ahora qué, Si Na Maing? 452 00:34:33,488 --> 00:34:34,655 Que pobre mujer. 453 00:34:38,618 --> 00:34:40,244 Apesta. 454 00:34:42,622 --> 00:34:44,499 Tus ojos dan mucho miedo. 455 00:34:46,209 --> 00:34:47,043 ¿Qué? 456 00:34:48,711 --> 00:34:50,463 {\an8}¿Estás pensando en eliminar a alguien también? 457 00:35:03,059 --> 00:35:04,227 Mierda. 458 00:35:09,148 --> 00:35:11,484 Que mal momento. 459 00:35:12,401 --> 00:35:16,239 ¿No volvió a llover esa noche? 460 00:35:19,158 --> 00:35:22,703 Sigo trayendolo de vuelta, pero no hay nada que ver. 461 00:35:23,538 --> 00:35:27,416 Si la grabadora de vídeo en red no falla, Este habría sido un caso fácil. 462 00:35:27,500 --> 00:35:29,502 - ¿Qué pasa con la población? como siempre. 463 00:35:30,294 --> 00:35:33,881 Cada vez que intento preguntar, Les entra el pánico por la caída de los precios inmobiliarios. 464 00:35:34,924 --> 00:35:37,635 -Nadie da una respuesta directa. - Novato, ¿encontraste algo? 465 00:35:38,469 --> 00:35:40,304 Sí, señor. 466 00:35:40,388 --> 00:35:42,181 ¿Mirarías esto? Hay algo extraño. 467 00:35:43,015 --> 00:35:45,434 ¿Qué es? 468 00:35:50,314 --> 00:35:53,985 Esa noche, dijo que se había ido. A la tienda mientras bebe. 469 00:35:54,068 --> 00:35:55,653 Para comprar más alcohol. 470 00:35:55,736 --> 00:35:59,824 Es cierto, pero eso ya no existe. Mucho tiempo estimado de muerte. 471 00:36:00,741 --> 00:36:03,035 Sí, pero esa parte es simplemente rara. 472 00:36:03,119 --> 00:36:05,788 Dijo que salió a comprar alcohol. Pero no compró nada. 473 00:36:06,414 --> 00:36:07,373 {\an8}Solo vete. 474 00:36:08,583 --> 00:36:09,709 y… 475 00:36:10,251 --> 00:36:12,086 Definitivamente vino del lado derecho. 476 00:36:13,212 --> 00:36:14,547 Pero salió por la izquierda. 477 00:36:14,630 --> 00:36:17,800 Entonces revisé el mapa, Resultó ser una larga ruta de senderismo. 478 00:36:17,884 --> 00:36:19,468 Nada a su alrededor. 479 00:36:20,720 --> 00:36:22,305 Esto es extraño. 480 00:36:22,388 --> 00:36:26,058 ¿Por qué tomaría un camino de montaña? ¿Si bien hay una buena carretera principal? 481 00:36:26,142 --> 00:36:27,351 ¿Quizás sea sólo un hábito? 482 00:36:27,935 --> 00:36:29,729 Es una estrella del pop, así que tal vez para controlar su peso. 483 00:36:31,522 --> 00:36:32,773 Nada sucede así. 484 00:36:33,566 --> 00:36:35,276 Todo tiene una razón. 485 00:36:35,943 --> 00:36:38,196 Saque todas las cámaras de vigilancia. Dentro de cinco kilómetros 486 00:36:38,279 --> 00:36:41,490 Entre esta tienda y ese camino. 487 00:36:41,574 --> 00:36:43,117 ¿Estuvimos de acuerdo? 488 00:36:43,201 --> 00:36:45,912 Definitivamente hay algo ahí. 489 00:37:22,031 --> 00:37:23,699 Entonces… 490 00:37:27,787 --> 00:37:30,915 Sentí que no había lugar para mí En cualquier parte del mundo. 491 00:37:30,998 --> 00:37:32,792 "La discoteca Gold" 492 00:37:32,875 --> 00:37:38,714 “En un mundo muy triste 493 00:37:39,298 --> 00:37:43,386 Donde mucha gente se derrumba 494 00:37:44,679 --> 00:37:49,100 Después de que han pasado incontables años 495 00:37:50,476 --> 00:37:55,815 El amor apareció de repente 496 00:37:55,898 --> 00:37:58,401 ¿Quizás las cosas cambiarían si me quedara ahí? 497 00:37:58,484 --> 00:38:01,279 "Una persona sacrificó su vida" 498 00:38:07,535 --> 00:38:09,328 Sal por un momento. 499 00:38:09,412 --> 00:38:10,288 - ¿Por qué? - ¡Apurarse! 500 00:38:10,371 --> 00:38:12,123 Bueno. 501 00:38:14,709 --> 00:38:19,672 “La flor del amor sólo florece en el corazón 502 00:38:21,632 --> 00:38:26,178 Él conoce el amor verdadero y sincero. 503 00:38:28,264 --> 00:38:32,935 "Sin odio" 504 00:38:33,019 --> 00:38:34,603 Entonces intenté quedarme allí una vez. 505 00:38:34,687 --> 00:38:37,023 "Cuando das amor sin parar" 506 00:38:37,106 --> 00:38:38,816 Sólo entonces la gente finalmente me miró. 507 00:38:41,610 --> 00:38:46,907 "Cientos de flores florecen" 508 00:38:46,991 --> 00:38:48,993 "Ra Ek" es realmente bueno. 509 00:38:49,076 --> 00:38:52,705 “Puedes ir a la hermosa tierra de las estrellas. que siempre apreciaste 510 00:38:53,289 --> 00:38:54,665 ¡Genial, Ra Ek! 511 00:38:55,708 --> 00:38:57,043 Pero… 512 00:39:10,097 --> 00:39:11,182 Oye, siéntate aquí. 513 00:39:15,519 --> 00:39:16,645 Quédate aquí. 514 00:39:22,443 --> 00:39:25,029 El lugar que tanto deseaba De repente se volvió mayor que yo. 515 00:39:33,245 --> 00:39:35,539 Comenzó a tragarme lentamente. 516 00:39:36,248 --> 00:39:37,750 No me gusta ahora. 517 00:39:38,459 --> 00:39:39,919 No me gusta hacer esto. 518 00:39:45,841 --> 00:39:50,221 Ra Ek, te gusta cantar. 519 00:39:52,848 --> 00:39:56,268 Ya has recibido el pago completo Del Sr. Guillaume. 520 00:40:00,398 --> 00:40:03,442 Así que tienes que valer la pena. 521 00:40:16,872 --> 00:40:21,419 Para entonces, Me di cuenta de que todo lo que tenía ya se había ido. 522 00:40:32,680 --> 00:40:34,432 {\an8}"Festival de la Pimienta" 523 00:40:34,515 --> 00:40:36,308 {\an8}"El genio del jogging, (Ra Ik Do)" 524 00:40:36,392 --> 00:40:38,519 {\an8}"Discoteca Gold" 525 00:40:51,198 --> 00:40:52,450 ¡Qué sinvergüenza! 526 00:41:00,875 --> 00:41:03,794 Fue entonces cuando lo conocí. 527 00:41:10,134 --> 00:41:15,139 Ese idiota que estaba a mi lado. Y recibimos cada golpe que nos dio el mundo. 528 00:41:26,609 --> 00:41:27,735 Vamos. 529 00:41:31,947 --> 00:41:32,990 ¡Llévame contigo! 530 00:41:42,666 --> 00:41:44,418 Gracias a ese chico molesto, 531 00:41:45,336 --> 00:41:47,213 Podría soportarlo todo. 532 00:42:00,476 --> 00:42:01,310 Falla… 533 00:42:08,025 --> 00:42:09,318 Y éxitos. 534 00:42:27,878 --> 00:42:30,631 Cuando estábamos juntos, no había nada que temer. 535 00:42:32,466 --> 00:42:33,717 Realmente no hubo nada. 536 00:42:41,809 --> 00:42:44,144 ¿Cuándo se volvió así? 537 00:42:53,737 --> 00:42:55,364 {\an8}De todos modos, eso es todo. 538 00:42:57,116 --> 00:43:01,036 Esa noche, solo éramos Wu Song y yo bebiendo. 539 00:43:02,204 --> 00:43:03,706 Escuchamos musica 540 00:43:05,082 --> 00:43:07,126 Nos reímos y hablamos. 541 00:43:18,429 --> 00:43:19,471 Entonces, ¿puedes decirme...? 542 00:43:21,181 --> 00:43:23,475 ¿Tengo ese control? 543 00:43:25,269 --> 00:43:27,855 ¿Qué pasó ese día? 544 00:43:29,607 --> 00:43:31,900 ¿De dónde sacaste esto? 545 00:43:33,152 --> 00:43:36,113 La fuente no es importante. 546 00:43:37,364 --> 00:43:40,743 Lo importante es que alguien los vio peleando. 547 00:43:40,826 --> 00:43:42,411 No estábamos peleando. 548 00:43:42,494 --> 00:43:45,372 Cuando entrenamos, A veces discutimos y nos enojamos unos con otros. 549 00:43:46,457 --> 00:43:49,543 La fiesta llegaría pronto y estaba nerviosa. 550 00:43:55,132 --> 00:43:55,966 ¿Está seguro? 551 00:43:57,468 --> 00:43:59,011 Sí, seguro. 552 00:44:01,180 --> 00:44:04,016 Decirlo en voz alta lo hace más claro. 553 00:44:05,142 --> 00:44:06,560 No soy el asesino. 554 00:44:07,144 --> 00:44:08,729 Entonces, como dije, 555 00:44:09,271 --> 00:44:12,650 Recuperaré mis recuerdos. 556 00:44:18,697 --> 00:44:22,743 Y mi casa fue confiscada o lo que sea. 557 00:44:22,826 --> 00:44:27,081 Entonces supongo que tendré que quedarme aquí por un tiempo. 558 00:44:27,706 --> 00:44:29,291 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 559 00:44:29,375 --> 00:44:31,543 Como dije, Si te quedas en un hotel o algo así 560 00:44:31,627 --> 00:44:34,171 Y te topas con la gente y se vuelve ruidoso. 561 00:44:35,547 --> 00:44:38,092 Y no quiero estar solo También en un lugar desconocido. 562 00:44:39,510 --> 00:44:41,261 Dijiste que te quedarías a mi lado. 563 00:44:44,765 --> 00:44:46,392 "Récord personal de Si Na Maing" 564 00:44:46,475 --> 00:44:47,726 "Fiscal Byung Gyun" 565 00:44:48,686 --> 00:44:51,146 ¿Cómo esa cara se volvió así? 566 00:44:51,939 --> 00:44:53,857 - ¿Disculpe? nada. 567 00:44:55,067 --> 00:44:56,944 Ra Ik Do es convocado a comparecer. 568 00:44:57,027 --> 00:44:58,862 Si lo ignoras de nuevo, Pediremos una orden de arresto. 569 00:45:03,534 --> 00:45:05,077 Fiscal Guac. ¿Estás ocupado? 570 00:45:05,577 --> 00:45:06,662 siempre. 571 00:45:16,296 --> 00:45:17,548 Vaya, qué ventana tan amplia. 572 00:45:17,631 --> 00:45:21,885 Y la luz del sol es asombrosa. 573 00:45:21,969 --> 00:45:23,303 ¿Es esto mármol? 574 00:45:28,392 --> 00:45:29,935 Vamos, sólo una vez. 575 00:45:30,018 --> 00:45:32,688 Sabes que mi suegro es una gran personalidad en el mundo empresarial. 576 00:45:32,771 --> 00:45:36,358 Acércate a nuestra familia y tu carrera será tuya. Autopista alemana… 577 00:45:36,442 --> 00:45:39,820 Entonces, ¿cuál es tu trayectoria profesional? ¿Parece un paso de montaña sinuoso? 578 00:45:40,529 --> 00:45:43,615 Oye, no actúes así. Mi cuñada es muy hermosa. 579 00:45:52,541 --> 00:45:55,919 ¿Por qué les mostraré la cámara de mi auto? 580 00:45:56,003 --> 00:45:57,463 ¿Tienes una nota? 581 00:45:58,297 --> 00:46:01,133 Esa nota. 582 00:46:02,384 --> 00:46:04,845 Señor, ¿no responde? 583 00:46:05,679 --> 00:46:08,682 ¿Qué está haciendo? Voy a perder la cabeza. 584 00:46:15,272 --> 00:46:18,066 Me reuní con el presidente Hong varias veces en privado. 585 00:46:18,942 --> 00:46:21,570 Estuvo cerca de mi padre durante años. 586 00:46:22,196 --> 00:46:25,782 Y fuiste a la facultad de derecho con tu cuñado, 587 00:46:25,866 --> 00:46:28,118 Entonces tenemos una conexión fuerte. 588 00:46:28,202 --> 00:46:30,120 ¿Solo tengo una hora contigo? 589 00:46:31,079 --> 00:46:32,331 ¿Disculpe? 590 00:46:33,916 --> 00:46:37,878 Familia, trabajo, clima, Incluso si lo presionamos todo, 591 00:46:39,171 --> 00:46:41,298 Apenas dura una hora. 592 00:46:41,381 --> 00:46:44,218 He oído que los fiscales tienen citas concertadas. Tres o cuatro veces por semana. 593 00:46:44,301 --> 00:46:49,515 Así que pensé que sólo querías Apresurándose en otra cita aburrida. 594 00:46:50,474 --> 00:46:53,644 Entonces, ¿de qué deberíamos hablar para que sea divertido? 595 00:46:53,727 --> 00:46:54,811 Bueno… 596 00:46:57,981 --> 00:47:00,150 ¿Qué pasa con el caso que estás asumiendo ahora? 597 00:47:00,234 --> 00:47:02,069 No creo que este sea un tema interesante. 598 00:47:02,152 --> 00:47:04,279 ¿Es la estrella del pop realmente la asesina? 599 00:47:04,363 --> 00:47:07,908 No puedo hablar del caso. Puede ser una fuga de información. 600 00:47:08,492 --> 00:47:10,035 No creo que lo haya hecho. 601 00:47:10,577 --> 00:47:11,870 Está muy claro. 602 00:47:13,163 --> 00:47:16,542 La vida real no es como una historia. La mayoría de las cuestiones tienen respuestas claras. 603 00:47:16,625 --> 00:47:20,212 Pero la orden de arresto fue rechazada. Por falta de pruebas. 604 00:47:20,295 --> 00:47:26,301 ¿No es la tasa de rechazo sólo alrededor del 20 por ciento? 605 00:47:27,135 --> 00:47:28,345 Rompí esa estadística. 606 00:47:30,764 --> 00:47:32,474 Sabes un poco sobre la ley. 607 00:47:32,558 --> 00:47:35,894 Estudié mucho porque tenía curiosidad por ti. 608 00:47:35,978 --> 00:47:38,564 Podríamos terminar compartiendo cama toda la vida. 609 00:47:39,356 --> 00:47:42,234 Siempre quiero que mi equipo gane. 610 00:47:43,485 --> 00:47:45,237 Entonces no hay necesidad de preocuparse. 611 00:47:46,238 --> 00:47:47,864 Para demandantes como yo, 612 00:47:48,615 --> 00:47:52,744 Un toque para archivar, No sé si es procesable o no. 613 00:47:53,912 --> 00:47:55,163 Lo mismo ocurre con los sospechosos. 614 00:47:55,664 --> 00:48:01,712 Una mirada en sus ojos Y puedo decir si lo hicieron o no. 615 00:48:01,795 --> 00:48:05,382 ¿No es un poco arrogante? 616 00:48:06,008 --> 00:48:07,509 ¿Qué pasa si se demuestra que son inocentes? 617 00:48:07,593 --> 00:48:08,969 No sucederá. 618 00:48:11,138 --> 00:48:12,472 La estrella del pop es la culpable. 619 00:48:15,225 --> 00:48:17,185 Tu teléfono ha estado zumbando por un tiempo. 620 00:48:19,855 --> 00:48:21,773 {\an8}Tienes razón. Disculpe. 621 00:48:37,706 --> 00:48:40,459 Sobre las pistas de "Ra Ek Do" Lo cual mencioné la última vez... 622 00:48:40,542 --> 00:48:42,085 Ese camino alternativo de montaña. 623 00:48:42,586 --> 00:48:45,130 encontramos un taxi Ella pasó por allí a esa hora. 624 00:48:46,131 --> 00:48:50,719 Pero el conductor no coopera. Parece estar ocultando algo. 625 00:48:50,802 --> 00:48:53,930 ¿Necesitas una nota ahora? 626 00:48:54,014 --> 00:48:57,267 Sí, inmediatamente. ¿Estás en el extranjero? 627 00:48:57,351 --> 00:49:00,187 Comprendido. Solicitaré una nota y te llamaré. 628 00:49:24,294 --> 00:49:26,421 {\an8}"recibo" 629 00:50:18,181 --> 00:50:19,641 No puedo. 630 00:50:21,518 --> 00:50:22,853 Esto no es cierto. 631 00:50:26,314 --> 00:50:27,816 ¿Cómo se supone que debo enfrentar...? 632 00:50:29,776 --> 00:50:31,069 ¿Hice algo mal? 633 00:50:34,948 --> 00:50:36,491 Dijiste que no hiciste nada malo. 634 00:50:38,493 --> 00:50:43,582 Si no vas, la gente te malinterpretará aún más. 635 00:50:46,835 --> 00:50:48,712 Esta es la última despedida de tu amigo. 636 00:50:50,714 --> 00:50:52,007 te arrepentirás 637 00:50:53,008 --> 00:50:54,885 Si no le dices adiós. 638 00:51:16,323 --> 00:51:17,282 De ahora en adelante, 639 00:51:18,658 --> 00:51:20,452 Concéntrate en una sola cosa. 640 00:51:20,535 --> 00:51:24,247 "Iglesia" 641 00:51:31,671 --> 00:51:34,216 Borra cada sentimiento de tu rostro. 642 00:51:35,801 --> 00:51:37,886 Sr. Ra Ik Do, ¿admite los cargos? 643 00:51:37,969 --> 00:51:40,514 ¿Admite los cargos? 644 00:51:40,597 --> 00:51:42,182 Di algunas palabras por favor. 645 00:51:42,265 --> 00:51:45,310 ¿Cómo te sientes en este momento? 646 00:51:59,449 --> 00:52:02,160 Borra todo miedo y ansiedad de tu corazón. 647 00:52:54,004 --> 00:52:55,171 Solo concéntrate 648 00:52:56,882 --> 00:52:58,884 En tu corazón. 649 00:52:58,967 --> 00:53:01,261 {\an8}"(Wu Seung Kang)" 650 00:53:02,178 --> 00:53:04,014 Sólo piensa en este saludo final... 651 00:53:06,099 --> 00:53:07,934 Para la persona que tienes delante. 652 00:53:14,983 --> 00:53:17,319 Sr. Ra Ik Do, por favor diga una palabra. 653 00:53:17,402 --> 00:53:18,945 - ¡Señor Ra Ek Do! - ¡Señor Ra Ek Do! 654 00:53:19,029 --> 00:53:21,323 Di algunas palabras por favor. 655 00:53:23,033 --> 00:53:27,245 Lo siento, pero Sr. Ra Ik Do... Por el obituario de Wu Sung Kang de hoy. 656 00:53:27,329 --> 00:53:29,080 Si tiene preguntas, pregunte a la fiscalía... 657 00:53:31,583 --> 00:53:35,587 Woo Sung era mi único amigo. 658 00:53:36,588 --> 00:53:38,673 haré todo lo que pueda 659 00:53:39,925 --> 00:53:41,801 Para revelar al verdadero asesino. 660 00:53:41,885 --> 00:53:44,721 Cooperaré plenamente con la investigación. De todas las formas posibles. 661 00:53:44,804 --> 00:53:48,391 Encontraré al asesino hasta el final. 662 00:54:02,572 --> 00:54:04,908 ¡Lo encontré! 663 00:54:05,784 --> 00:54:07,827 en serio. 664 00:54:07,911 --> 00:54:09,412 ¡Date prisa, mira! 665 00:54:10,163 --> 00:54:11,289 ¿Qué pasa? 666 00:54:13,625 --> 00:54:16,461 Toma, esto es "ra ek do". 667 00:54:17,462 --> 00:54:19,631 {\an8}- Pero entonces... - Sí. 668 00:54:19,714 --> 00:54:21,841 {\an8}Sabía que había algo... 669 00:54:23,176 --> 00:54:24,803 Espera, ¿qué es eso? 670 00:54:44,864 --> 00:54:48,201 ¿Qué está planeando? ¿Por qué no lograrlo? 671 00:54:50,036 --> 00:54:52,247 Debes estar muy ocupado. Volveremos otro día. 672 00:54:52,330 --> 00:54:53,456 ¿De dónde eres? 673 00:54:54,916 --> 00:54:55,917 ¿Disculpe? 674 00:54:56,501 --> 00:54:57,460 Tú no. 675 00:54:58,545 --> 00:54:59,629 Me refiero al abogado. 676 00:55:00,380 --> 00:55:01,339 Te ves familiar. 677 00:55:03,550 --> 00:55:05,260 No responderé preguntas personales. 678 00:55:05,343 --> 00:55:08,513 naturalmente. Eso sería grosero de mi parte, ¿vale? 679 00:55:09,681 --> 00:55:13,184 Sigues siendo el mismo. Arrogante y quisquilloso. 680 00:55:14,060 --> 00:55:15,311 ¿Disculpe? 681 00:55:15,395 --> 00:55:16,396 Dije, siéntate. 682 00:55:16,479 --> 00:55:18,356 Tengo algo que mostrarte. 683 00:55:18,440 --> 00:55:19,566 Por favor tome asiento. 684 00:55:27,574 --> 00:55:31,077 Dijiste que fuiste a la tienda esa noche. 685 00:55:31,161 --> 00:55:34,622 Porque te quedaste sin alcohol, ¿verdad? 686 00:55:34,706 --> 00:55:36,207 Pero aparece aquí. 687 00:55:37,250 --> 00:55:38,752 Te fuiste con las manos vacías. 688 00:55:43,631 --> 00:55:46,593 No encontré lo que buscaba, Entonces simplemente me fui. Tomé un atajo. 689 00:55:46,676 --> 00:55:50,847 ¿Te refieres a ese sendero de montaña? ¿Sin cámaras de vigilancia y alumbrado público? 690 00:55:51,931 --> 00:55:55,894 Pero la cuestión es que te aleja más de casa. 691 00:55:56,811 --> 00:56:00,106 En una noche oscura, con un amigo esperando en casa, 692 00:56:00,190 --> 00:56:01,816 Elegí un desvío más largo. 693 00:56:03,485 --> 00:56:04,527 ¿No es eso extraño? 694 00:56:04,611 --> 00:56:09,407 demandante, Su pregunta se basa en especulaciones subjetivas. 695 00:56:09,491 --> 00:56:11,076 Por favor, absténgase de adivinar. 696 00:56:12,202 --> 00:56:13,369 Pido disculpas. 697 00:56:13,453 --> 00:56:15,663 Pero en nuestro campo de trabajo, 698 00:56:16,247 --> 00:56:20,794 Tomamos eventos del pasado y los traemos al presente todos los días. 699 00:56:21,377 --> 00:56:24,714 Agrupándolos de forma lógica. 700 00:56:24,798 --> 00:56:28,176 Para revelar la verdad Ese alguien está intentando con todas sus fuerzas ocultarlo. 701 00:56:34,265 --> 00:56:37,477 Tardaron unos 40 minutos en llegar a casa. 702 00:56:38,228 --> 00:56:40,772 Incluso con el desvío, 703 00:56:41,481 --> 00:56:45,068 No debería haber tardado más de 20 minutos. 704 00:56:45,777 --> 00:56:48,029 ¿Por qué tomó tanto tiempo? 705 00:56:51,825 --> 00:56:52,784 ya sabes, 706 00:56:52,867 --> 00:56:57,413 Ahora se anota cualquier inconsistencia en la historia de su cliente. 707 00:56:57,914 --> 00:57:00,792 Cómo lo verá el tribunal depende de los jueces. 708 00:57:02,627 --> 00:57:07,841 No estafen a tu cliente Su última oportunidad de ser honesto. 709 00:57:09,676 --> 00:57:12,053 Preguntaré de nuevo. 710 00:57:13,054 --> 00:57:14,013 Sr. Ra Ik Do, 711 00:57:15,014 --> 00:57:16,474 Piensa detenidamente antes de responder. 712 00:57:17,809 --> 00:57:23,148 ¿Por qué fuiste allí esa noche? 713 00:57:38,705 --> 00:57:40,123 Te dije. 714 00:57:40,206 --> 00:57:42,959 ¡Tienes que contarme todo! ¡Así puedo ayudarte! 715 00:57:43,042 --> 00:57:44,210 Te lo dije, lo olvidé. 716 00:57:44,294 --> 00:57:46,171 ¿Cómo puedes olvidar algo tan importante...? 717 00:57:47,881 --> 00:57:49,340 No lo has olvidado, ¿verdad? 718 00:57:50,258 --> 00:57:52,802 Me estás ocultando algo, ¿verdad? ¿Qué es? 719 00:57:52,886 --> 00:57:54,262 Ya te lo dije. 720 00:57:54,345 --> 00:57:57,807 Fui a la tienda. No tenían lo que necesitaba, así que me fui. 721 00:57:57,891 --> 00:58:00,935 - Tomé el camino de regreso más largo como ejercicio. -¿Esperas que crea eso? 722 00:58:08,526 --> 00:58:10,612 Sr. Ra Ik Do, ¡oye! 723 00:58:18,745 --> 00:58:20,538 ¿Ya terminó el interrogatorio? 724 00:58:20,622 --> 00:58:22,665 ¿no? ¿Encontraste algo? 725 00:58:24,542 --> 00:58:25,627 Lo encontramos. 726 00:58:26,628 --> 00:58:27,670 Pero… 727 00:58:28,171 --> 00:58:30,465 -Encontramos algo y... - ¿Qué es? 728 00:58:31,257 --> 00:58:32,425 Bueno… 729 00:58:33,218 --> 00:58:36,596 Hubo alguien que conoció esa noche. 730 00:58:38,723 --> 00:58:40,475 Y esa persona es... 731 00:58:44,854 --> 00:58:46,022 Sr. Ra Ik Do... 732 00:58:48,149 --> 00:58:49,567 Espera. 733 00:58:53,279 --> 00:58:55,823 Soy tu abogado. 734 00:58:56,449 --> 00:58:59,077 ¿No recuerdas la única condición que te di? 735 00:58:59,160 --> 00:59:02,330 Debiste contarme todo tal como estaba, Lo que vi y lo que oí, 736 00:59:02,413 --> 00:59:05,124 Incluso lo que soñé la noche del accidente. 737 00:59:05,208 --> 00:59:07,585 Dije que no aceptaría el caso sin eso. 738 00:59:07,669 --> 00:59:09,712 Pero si realmente me estás ocultando cosas... 739 00:59:09,796 --> 00:59:11,005 No estoy ocultando nada. 740 00:59:12,131 --> 00:59:15,009 Simplemente estaba confundido. Todo está mezclado en mi cabeza... 741 00:59:15,093 --> 00:59:17,136 No, estás mintiendo. 742 00:59:17,220 --> 00:59:19,806 Tu cuello se pone rojo y tus ojos se vuelven azules. 743 00:59:19,889 --> 00:59:21,391 ¡Ese es tu hábito de mentir! 744 00:59:23,101 --> 00:59:26,020 ¿Cómo sabes eso? 745 00:59:27,438 --> 00:59:29,482 Sólo aquellos muy cercanos a mí lo saben. 746 00:59:34,529 --> 00:59:35,363 ¡Abogado "Ming"! 747 01:00:07,103 --> 01:00:07,979 "¡Ra ek!" 748 01:00:20,617 --> 01:00:24,203 Pensamos que era la compañera de Ra Ik Do. 749 01:00:26,539 --> 01:00:27,999 Pero parece… 750 01:00:38,635 --> 01:00:40,261 {\an8}Ella estaba tratando de matarlo. 751 01:01:59,173 --> 01:02:01,676 {\an8}Los sentimientos no importan. Él también es un hombre. 752 01:02:03,386 --> 01:02:07,140 {\an8}A su edad, ¿crees que no ha salido con nadie? 753 01:02:07,223 --> 01:02:08,474 {\an8}¿Qué haces? 754 01:02:08,558 --> 01:02:10,143 {\an8}¡Espera, Si Na Maing! 755 01:02:10,226 --> 01:02:11,436 {\an8}Él es solo un cliente. 756 01:02:11,519 --> 01:02:13,312 {\an8}Lo vi esa noche. 757 01:02:13,396 --> 01:02:14,230 {\an8}¡Contéstame! 758 01:02:14,313 --> 01:02:15,356 {\an8}¿Dónde estuviste esa noche? 759 01:02:15,440 --> 01:02:17,400 {\an8}¿Te das cuenta de lo atrapado que estás ahora? 760 01:02:17,483 --> 01:02:20,069 {\an8}¿Cómo se supone que voy a confiar en ti y defenderte? ¿Señor Ra Ek Do? 761 01:02:20,153 --> 01:02:21,696 {\an8}Si pudiera, 762 01:02:21,779 --> 01:02:24,407 {\an8}Me habría marchado de nuevo. 763 01:02:25,658 --> 01:02:30,663 {\an8}Traducido por Muhammad Bakhit