1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,200 --> 00:00:06,200 - Disegerakkan dan diperbetulkan oleh Firefly - - www.MY-SUBS.com - 2 00:02:23,943 --> 00:02:26,443 Kewajipan adalah pengorbanan. 3 00:02:28,048 --> 00:02:30,477 Ia gerhana segala sesuatu, 4 00:02:30,482 --> 00:02:31,714 walaupun darah. 5 00:02:33,819 --> 00:02:36,824 Semua orang terhormat mesti membayar harganya. 6 00:02:41,628 --> 00:02:45,291 Utara berhutang tugas besar kepada Tujuh Kerajaan. 7 00:02:45,296 --> 00:02:48,027 Satu lebih tua daripada sebarang sumpah. 8 00:02:48,532 --> 00:02:50,357 Sejak zaman Lelaki Pertama, 9 00:02:50,362 --> 00:02:52,331 kami telah berdiri sebagai penjaga 10 00:02:52,336 --> 00:02:54,336 melawan sejuk dan gelap. 11 00:02:55,741 --> 00:02:57,503 Melalui tradisinya yang panjang, 12 00:02:57,508 --> 00:02:59,767 Pengawasan Malam memupuk kekuatannya 13 00:02:59,772 --> 00:03:01,040 daripada lelaki yang ditakdirkan 14 00:03:01,045 --> 00:03:04,010 yang mempunyai kehidupan mereka sebagai satu-satunya milik mereka. 15 00:03:04,015 --> 00:03:06,811 Tetapi moyang saya, Torrhen Stark, 16 00:03:06,816 --> 00:03:08,981 memulakan tradisi dengan membuat persembahan 17 00:03:08,986 --> 00:03:10,550 pada permulaan musim sejuk: 18 00:03:11,355 --> 00:03:13,652 satu daripada 10 lelaki dari isi rumah kami 19 00:03:13,657 --> 00:03:16,862 telah dipilih untuk mengukuhkan Watch. 20 00:03:19,532 --> 00:03:23,737 Ini bukan ayat tetapi satu penghormatan. 21 00:03:24,868 --> 00:03:28,401 Kewajipan yang dipegang oleh semua yang berkhidmat di Utara. 22 00:03:29,006 --> 00:03:31,237 Walaupun oleh saudara saya sendiri. 23 00:03:36,355 --> 00:03:38,255 Utara mesti bersedia. 24 00:03:40,213 --> 00:03:41,843 Musim sejuk akan datang. 25 00:03:41,847 --> 00:03:44,077 akan datang? Apakah ini, kemudian, 26 00:03:44,081 --> 00:03:46,180 yang jatuh dari langit dan menggigil tulang saya? 27 00:03:46,184 --> 00:03:49,254 Ini hanya lewat musim panas salji, puteraku. 28 00:03:49,854 --> 00:03:52,353 Pada musim sejuk, ia akan meliputi semua yang anda lihat, 29 00:03:52,357 --> 00:03:54,563 dan semua kenangan kemesraan akan dilupakan. 30 00:03:55,896 --> 00:03:58,192 Senang saya berfikir itu lebih satu abad yang lalu 31 00:03:58,196 --> 00:04:00,869 nenek moyang kita diperlakukan di tempat ini. 32 00:04:02,136 --> 00:04:04,106 Penakluk dan Raja di Utara. 33 00:04:05,873 --> 00:04:07,701 Anda, sekurang-kurangnya, mempunyai belas kasihan 34 00:04:07,705 --> 00:04:09,608 bukan untuk mengancam saya dengan naga awak. 35 00:04:18,183 --> 00:04:19,321 Putera saya. 36 00:04:20,120 --> 00:04:22,091 - Tuanku. - Tuanku. 37 00:04:22,957 --> 00:04:24,251 Tuanku. 38 00:04:24,255 --> 00:04:26,645 Pastinya Torrhen Stark yang hebat 39 00:04:26,650 --> 00:04:28,682 akan lebih cepat mati daripada bengkok lutut. 40 00:04:29,487 --> 00:04:30,816 Kecuali dia percaya kepada Penakluk 41 00:04:30,821 --> 00:04:33,061 boleh membawa perpaduan kepada Tujuh Kerajaan. 42 00:04:34,360 --> 00:04:35,560 Anda betul dalam hal itu. 43 00:04:36,126 --> 00:04:37,925 Perpaduan itu kini terancam. 44 00:04:39,330 --> 00:04:41,389 Alam ini tidak lama lagi akan runtuh sendiri... 45 00:04:41,994 --> 00:04:43,062 kalau lelaki tak ingat 46 00:04:43,067 --> 00:04:45,166 sumpah yang dilafazkan kepada Raja Viserys 47 00:04:45,171 --> 00:04:46,699 dan kepada warisnya yang sah. 48 00:04:47,404 --> 00:04:51,439 Starks jangan lupa sumpah mereka, puteraku. 49 00:04:51,444 --> 00:04:53,872 Tetapi anda mesti tahu bahawa pandangan saya adalah 50 00:04:53,877 --> 00:04:56,110 selamanya terbelah antara utara dan selatan. 51 00:04:57,315 --> 00:05:00,679 Pada musim sejuk, tugas saya kepada Dinding lebih teruk 52 00:05:00,684 --> 00:05:02,481 daripada yang saya berhutang kepada King's Landing. 53 00:05:02,486 --> 00:05:04,750 Saya perlukan anak buah saya di sini. 54 00:05:04,755 --> 00:05:05,980 Sementara anak buahmu berjaga-jaga 55 00:05:05,985 --> 00:05:07,753 burung liar dan cuaca, 56 00:05:07,758 --> 00:05:10,357 Hightowers merancang untuk merampas takhta. 57 00:05:11,262 --> 00:05:13,492 Jika ibu saya mahu mempertahankan dakwaannya 58 00:05:13,497 --> 00:05:14,794 untuk mengekalkan alam bersatu, 59 00:05:14,799 --> 00:05:15,862 dia perlukan tentera. 60 00:05:15,867 --> 00:05:17,196 Perang akan datang 61 00:05:17,201 --> 00:05:19,298 ke seluruh alam, tuanku. 62 00:05:19,303 --> 00:05:22,371 Kita tidak boleh membayarnya tanpa sokongan pihak Utara. 63 00:05:30,216 --> 00:05:32,211 Ayah saya membawa Raja Jaehaerys 64 00:05:32,216 --> 00:05:34,783 dan Ratu Alysanne untuk melihat Tembok. 65 00:05:34,788 --> 00:05:37,350 Yang Mulia berdiri pada pandangan ini 66 00:05:37,855 --> 00:05:39,952 dan memerhatikan naga mereka, 67 00:05:39,957 --> 00:05:42,487 kuasa terbesar di dunia, 68 00:05:42,492 --> 00:05:44,061 enggan melintasinya. 69 00:05:46,166 --> 00:05:47,994 Adakah anda fikir nenek moyang saya membina 70 00:05:47,999 --> 00:05:50,029 dinding ais setinggi 700 kaki 71 00:05:50,034 --> 00:05:52,568 untuk mengelakkan salji dan ganas? 72 00:05:53,173 --> 00:05:54,738 Apa yang ia simpan? 73 00:05:57,043 --> 00:05:58,470 Kematian. 74 00:06:06,386 --> 00:06:08,581 Saya mempunyai beribu-ribu janggut kelabu 75 00:06:08,586 --> 00:06:11,050 yang telah melihat terlalu banyak musim sejuk. 76 00:06:11,055 --> 00:06:14,420 Mereka... diasah dengan baik. 77 00:06:14,425 --> 00:06:15,959 Jadi mereka sudah tua? 78 00:06:16,964 --> 00:06:19,826 Saya boleh sediakan mereka untuk berarak sekali gus. 79 00:06:19,831 --> 00:06:21,193 Jika janggut kelabu anda boleh melawan, 80 00:06:21,198 --> 00:06:23,496 ratu akan memilikinya. 81 00:06:23,501 --> 00:06:25,397 Mereka akan berjuang bersungguh-sungguh. 82 00:06:25,402 --> 00:06:27,161 Seperti orang Utara. 83 00:06:27,166 --> 00:06:28,334 Tuanku? 84 00:06:28,339 --> 00:06:31,537 Seekor burung gagak tiba. 85 00:06:31,542 --> 00:06:33,547 Berita segera dari Dragonstone. 86 00:07:15,962 --> 00:07:19,334 Ambil tunggangan anda sekali lagi. Kami terbang keluar. 87 00:07:22,001 --> 00:07:25,598 Saya sendirian meronda seratus batu laut terbuka, 88 00:07:25,603 --> 00:07:28,169 tanpa henti, untuk menahan sekatan. 89 00:07:29,374 --> 00:07:32,914 Meleys mesti bergaung dan berehat, begitu juga saya. 90 00:07:34,415 --> 00:07:36,910 - Kami akan ke King's Landing. - Untuk tujuan apa? 91 00:07:36,915 --> 00:07:38,478 Membunuh Vhagar. 92 00:07:38,483 --> 00:07:41,548 Saya tidak boleh menghadapinya jalang tua beruban seorang diri. 93 00:07:41,553 --> 00:07:43,082 Dengan naga saya dan naga anda bersama-sama, 94 00:07:43,087 --> 00:07:45,719 kita boleh bunuh Vhagar dan penunggangnya. 95 00:07:45,724 --> 00:07:47,028 Jadikan ia anak lelaki untuk anak lelaki. 96 00:07:49,363 --> 00:07:52,058 - Adakah ini perintah ratu? - Permaisuri kekal tidak hadir. 97 00:07:52,063 --> 00:07:54,092 Saya sepatutnya berada di Harrenhal membengkokkan lutut, 98 00:07:54,097 --> 00:07:56,796 tetapi saya sebaliknya mesti kekal di sini untuk melancarkan perangnya. 99 00:07:56,801 --> 00:07:59,465 Atau mungkin, lebih mudah, untuk menanti kepulangannya. 100 00:07:59,470 --> 00:08:02,835 Dia telah pergi berhari-hari. Terlalu lama. Dia terdedah. 101 00:08:02,840 --> 00:08:05,138 - Dia sedang bersedih. - Ibu bersedih 102 00:08:05,143 --> 00:08:07,549 kerana ratu meninggalkan tugasnya. 103 00:08:09,483 --> 00:08:12,787 Ia adalah burung gagak yang membawa saya berita kematian Laena. 104 00:08:13,787 --> 00:08:15,957 Saya wujud selama berminggu-minggu dalam siksaan... 105 00:08:17,024 --> 00:08:19,261 enggan mempercayai apa yang saya telah diberitahu. 106 00:08:21,962 --> 00:08:24,691 Ia hanya apabila saya melihat saya jenazah anak perempuan 107 00:08:24,696 --> 00:08:26,769 bahawa saya boleh mula meratapinya. 108 00:08:29,503 --> 00:08:33,142 Seekor burung gagak telah memberitahu Rhaenyra bahawa anaknya sudah mati. 109 00:08:34,307 --> 00:08:35,802 Dia perlu tahu dengan pasti. 110 00:08:35,807 --> 00:08:37,879 Bodohnya dia pergi seorang diri. 111 00:08:38,645 --> 00:08:40,273 Bagaimana jika Aemond menimpanya? 112 00:08:40,278 --> 00:08:42,083 Kemudian saya akan kasihankan Aemond. 113 00:08:44,718 --> 00:08:46,916 Ratu bijak berundur diri. 114 00:08:48,015 --> 00:08:52,060 Dia tidak bertindak terhadap pendendam dorongan yang mungkin ada pada orang lain. 115 00:08:53,427 --> 00:08:56,623 Jika anda akan bertindak apabila awak ada peluang... 116 00:08:56,628 --> 00:08:58,868 Talian Aegon akan dipadamkan. 117 00:09:00,601 --> 00:09:02,671 Dan Luke akan hidup. 118 00:09:10,044 --> 00:09:11,279 Terbang dengan saya. 119 00:09:12,446 --> 00:09:15,717 - Ia adalah perintah. - Sekiranya anda adalah raja. 120 00:10:25,853 --> 00:10:27,084 Tuanku. 121 00:10:29,789 --> 00:10:33,794 Ia adalah satu keajaiban yang dia dapat kembali dari Stepstones sama sekali. 122 00:10:35,423 --> 00:10:37,659 Hampir selesai, tetapi selesai. 123 00:10:37,664 --> 00:10:41,427 Tujuh lagi kapal berlayar pagi ini untuk mengukuhkan sekatan. 124 00:10:41,432 --> 00:10:43,830 Gullet adalah luas, dan kami tidak suka mempunyai nombor 125 00:10:43,835 --> 00:10:46,040 untuk menutup semua air terbuka itu. 126 00:10:48,703 --> 00:10:50,638 Saya mesti membawa kapal saya kembali ke laut 127 00:10:50,643 --> 00:10:52,004 untuk memimpin usaha. 128 00:10:52,009 --> 00:10:55,014 Masih banyak minggu lagi, saya akan bertaruh. 129 00:10:56,516 --> 00:10:58,977 Tetapi saya akan bercakap dengan abang saya... 130 00:10:58,982 --> 00:11:01,987 untuk melihat apa pengukuhan pembuat kapal boleh berkumpul. 131 00:11:12,066 --> 00:11:15,071 The smithy menyampaikan ini lebih awal. 132 00:11:17,004 --> 00:11:18,209 Tuanku? 133 00:11:26,880 --> 00:11:29,885 Saya telah ditugaskan ini untuk Putera Lucerys. 134 00:11:32,184 --> 00:11:34,684 Saya sangat kesal mendengarnya tentang kematian waris kamu. 135 00:11:35,689 --> 00:11:37,694 'Itulah pengkhianatan yang paling hitam. 136 00:11:40,993 --> 00:11:44,998 Maaf, tuan, jika boleh tolong awak, banyak yang perlu dilakukan. 137 00:11:45,730 --> 00:11:47,060 Mereka memberitahu saya bahawa anda adalah orangnya 138 00:11:47,065 --> 00:11:49,070 yang mengheret badan saya keluar dari laut. 139 00:11:54,574 --> 00:11:55,779 Itu hanya tugas saya. 140 00:12:00,747 --> 00:12:03,752 Saya terhutang budi dengan awak, Alyn. 141 00:12:43,195 --> 00:12:44,832 Ingat siaran anda! 142 00:12:47,895 --> 00:12:49,698 Teruskan fokus anda, lelaki! 143 00:12:53,600 --> 00:12:56,096 - Naga! - Naga! 144 00:12:56,101 --> 00:12:57,730 Lengan kala jengking! 145 00:12:57,735 --> 00:12:59,969 Lengan kala jengking! 146 00:13:01,841 --> 00:13:04,237 Mendekati dari tenggara! 147 00:13:04,242 --> 00:13:05,538 Bersiar-siar! 148 00:13:09,983 --> 00:13:11,611 Scorpion bersedia! 149 00:13:11,616 --> 00:13:14,480 - Berhenti! - Berhenti! 150 00:13:16,721 --> 00:13:18,517 Berdiri, itu Vhagar! 151 00:13:18,522 --> 00:13:20,087 Berdiri! 152 00:13:20,092 --> 00:13:21,963 Berdiri! 153 00:13:48,756 --> 00:13:50,292 Mana Jaehaerys? 154 00:13:52,026 --> 00:13:54,023 Menghadiri pelajarannya. 155 00:13:54,829 --> 00:13:56,589 Dan mereka di mana? 156 00:13:56,594 --> 00:13:58,091 Apa yang anda perlukan dari dia? 157 00:13:58,096 --> 00:14:00,260 Membawanya ke majlis kecil. 158 00:14:00,265 --> 00:14:01,294 Dia akan menjadi raja suatu hari nanti. 159 00:14:01,299 --> 00:14:03,237 Dia mesti memulakan arahannya. 160 00:14:03,637 --> 00:14:05,640 Bagaimana jika dia tidak mahu menjadi raja? 161 00:14:07,007 --> 00:14:08,329 Di mana dia? 162 00:14:08,334 --> 00:14:09,471 Perpustakaan. 163 00:14:09,837 --> 00:14:11,914 Anda tidak boleh mengganggu adatnya. 164 00:14:19,053 --> 00:14:20,722 saya takut. 165 00:14:23,190 --> 00:14:24,391 jangan jadi. 166 00:14:25,091 --> 00:14:27,655 Mereka akan menjadi bodoh untuk datang bersama Vhagar melindungi bandar. 167 00:14:27,660 --> 00:14:29,198 Bukan naga. 168 00:14:30,765 --> 00:14:32,000 Tikus-tikus. 169 00:14:41,008 --> 00:14:43,412 Permaisuri adalah misteri yang kekal... 170 00:14:44,178 --> 00:14:45,580 bukankah dia 171 00:15:19,446 --> 00:15:21,216 Ada kesejukan di udara. 172 00:15:25,485 --> 00:15:27,522 Musim panas adalah baik dan benar-benar berlalu. 173 00:15:29,223 --> 00:15:31,760 Kami dijangka di majlis kecil, Yang Mulia. 174 00:15:47,742 --> 00:15:49,139 Kita tidak boleh. 175 00:15:49,844 --> 00:15:51,079 sekali lagi. 176 00:15:54,081 --> 00:15:55,584 Ya, Yang Mulia. 177 00:16:00,321 --> 00:16:01,824 Jika anda tidak keberatan? 178 00:16:35,256 --> 00:16:37,851 - Yang Mulia. - Selamat hari. 179 00:16:41,928 --> 00:16:44,591 hello! Jaehaerys mesti belajar cara mahkamah 180 00:16:44,596 --> 00:16:46,627 jika dia memerintah suatu hari nanti. 181 00:16:46,632 --> 00:16:48,870 Naik kita pergi. 182 00:16:49,837 --> 00:16:52,265 Selamat pagi tuanku. 183 00:16:52,270 --> 00:16:53,275 ibu. 184 00:16:55,476 --> 00:16:57,298 Berita apa? 185 00:16:57,303 --> 00:16:59,840 Surat kami kepada Lembah dan ke Utara 186 00:16:59,845 --> 00:17:02,050 terus tak berjawab. 187 00:17:02,650 --> 00:17:03,652 kemaluan wanita. 188 00:17:05,119 --> 00:17:07,780 Stormlands sepatutnya menjadi milik kita 189 00:17:07,785 --> 00:17:09,482 selepas perjanjian perkahwinan Putera Aemond 190 00:17:09,487 --> 00:17:11,650 ke Lady Floris Baratheon. 191 00:17:11,655 --> 00:17:13,853 Saya menjangkakan akuan bersumpah mereka. 192 00:17:13,858 --> 00:17:17,958 Abang saya sedang membesarkan kekuatan Barat 193 00:17:17,963 --> 00:17:21,061 untuk beramai-ramai di Golden Tooth, tetapi kami... 194 00:17:21,066 --> 00:17:22,729 Ya, terima kasih, puteraku. 195 00:17:22,734 --> 00:17:25,165 Itu, itu sangat membantu. 196 00:17:25,170 --> 00:17:26,699 Anak saudara saya, Lord Ormund, 197 00:17:26,704 --> 00:17:29,970 mengumpulkan pasukannya untuk bertolak dari Oldtown. 198 00:17:29,975 --> 00:17:31,504 Mereka mengharapkan untuk berarak dengan cepat, 199 00:17:31,509 --> 00:17:35,007 menghadapi sedikit tentangan, sehingga mereka sampai ke Riverlands. 200 00:17:35,012 --> 00:17:37,177 Surat-surat saya kepada Rhaenyra. Adakah terdapat sebarang jawapan? 201 00:17:37,182 --> 00:17:39,674 Minta maaf atas kematian anaknya? 202 00:17:39,679 --> 00:17:41,214 Tiada, Yang Mulia. 203 00:17:41,219 --> 00:17:43,482 Antara itu dan mereka sekatan Gullet, 204 00:17:43,487 --> 00:17:45,619 kita mesti menganggap itu puteri telah menolak 205 00:17:45,624 --> 00:17:47,053 syarat yang ditawarkan, 206 00:17:47,058 --> 00:17:49,289 dan peperangan itu kini tidak dapat dielakkan. 207 00:17:49,294 --> 00:17:51,659 - Na-na! - Mungkin Yang Mulia mungkin memberi pinjaman 208 00:17:51,663 --> 00:17:53,968 - suaranya untuk jangkauan kita... - Berhenti! Cukuplah! 209 00:17:54,701 --> 00:17:57,297 ... dengan harapan bahawa istilah baru mungkin, mungkin boleh dirundingkan. 210 00:17:57,302 --> 00:17:59,999 Lepaskan sekali gus! Adakah seseorang tolong? 211 00:18:00,004 --> 00:18:02,544 Merupakan pewaris takhta mengganggu awak, Tyland? 212 00:18:04,444 --> 00:18:08,075 Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak masuk paling tidak, Yang Mulia. 213 00:18:08,080 --> 00:18:10,143 Sebab aku rasa dia nak tumpang. 214 00:18:10,148 --> 00:18:11,779 - Yang Mulia. - Eh, naik kereta? 215 00:18:11,783 --> 00:18:13,346 Menunggang kuda. 216 00:18:13,351 --> 00:18:14,947 Bukankah itu menyeronokkan, Jaehaerys? 217 00:18:14,952 --> 00:18:17,417 Sekiranya Master of Coin menjadi kuda diraja anda? 218 00:18:26,601 --> 00:18:27,894 Yang Mulia! 219 00:18:28,899 --> 00:18:31,140 Ada yang penting perkara yang perlu dibincangkan... 220 00:18:32,573 --> 00:18:34,409 walaupun gangguan Sir Tyland. 221 00:18:35,943 --> 00:18:37,171 sangat baik. 222 00:18:38,076 --> 00:18:40,115 Tiada masa untuk hiburan, Tyland. 223 00:18:41,949 --> 00:18:43,152 Yang Mulia. 224 00:18:44,246 --> 00:18:46,455 Pergilah, Jaehaerys. budak baik. 225 00:18:49,156 --> 00:18:50,792 Di manakah kita? 226 00:18:52,291 --> 00:18:56,489 Sekatan Rhaenyra telah diletakkan King's Landing di bawah tekanan. 227 00:18:56,494 --> 00:18:58,891 Dan tekanan itu akan membiak dengan cepat. 228 00:18:58,896 --> 00:19:01,027 Baiklah, kita sepatutnya membunuh dia apabila kita mempunyai peluang. 229 00:19:01,031 --> 00:19:04,630 Malangnya, peluang kerana kejutan telah hilang, 230 00:19:04,635 --> 00:19:08,138 dan dengan itu, peluang untuk menamatkan konflik ini dengan cepat. 231 00:19:09,709 --> 00:19:11,804 Kita mesti bermain papan sebelum kita. 232 00:19:11,809 --> 00:19:14,373 Jika kita hendak berbuka sekatan Ular Laut, 233 00:19:14,378 --> 00:19:17,377 kita perlu memperkukuh kedua-duanya Lannister dan tentera laut Hightower. 234 00:19:17,382 --> 00:19:19,912 Kami mempunyai keperluan untuk Sarjana Kapal baharu. 235 00:19:19,917 --> 00:19:23,249 Kami boleh menawarkan gelaran kepada Lord Dalton Greyjoy muda. 236 00:19:23,254 --> 00:19:25,452 Aemond. Apa perniagaan anda di sini? 237 00:19:25,457 --> 00:19:26,685 Raja memanggil saya. 238 00:19:26,690 --> 00:19:28,487 Anda tidak mempunyai kerusi di majlis ini. 239 00:19:28,492 --> 00:19:31,792 Aemond paling rapat dengan saya darah dan pedang terbaik kami. 240 00:19:31,797 --> 00:19:33,067 Saya mengalu-alukan dia. 241 00:19:33,967 --> 00:19:36,963 Laluan ke King's Landing adalah melalui Riverlands. 242 00:19:36,968 --> 00:19:40,633 Kita mesti mewujudkan pendirian di sana, di Harrenhal. 243 00:19:40,638 --> 00:19:42,635 The Riverlords akan sama ada mengisytiharkan untuk saya, 244 00:19:42,640 --> 00:19:45,672 atau mereka akan bertemu Vhagar dan Sunfyre bersama-sama. 245 00:19:45,677 --> 00:19:48,007 Ah, dan-dan kita boleh terbakar sekatan semasa kita berada di situ. 246 00:19:48,012 --> 00:19:49,975 - Rhaenyra mempunyai naga juga. - Saya lebih besar. 247 00:19:49,980 --> 00:19:52,446 Jika kita kehilangan naga dalam peperangan, tidak akan ada panggilan balik. 248 00:19:52,450 --> 00:19:54,046 - Kita mesti meneruskan dengan berhati-hati. - Tidak. 249 00:19:54,051 --> 00:19:58,185 Tuan Tully yang gemuk juga akan melakukannya angkat sepanduk saya atau lihat pembakarannya. 250 00:19:58,190 --> 00:19:59,794 Kita patut terbang ke Riverrun. 251 00:20:00,727 --> 00:20:02,355 Engkau adalah raja, Yang Mulia. 252 00:20:02,360 --> 00:20:03,856 Anda tidak boleh meletakkan diri anda pada risiko. 253 00:20:03,861 --> 00:20:06,626 Dan Vhagar diperlukan di sini untuk menghalang Rhaenyra daripada menyerang 254 00:20:06,631 --> 00:20:09,104 sebagai balasan atas kematian anaknya. 255 00:20:10,337 --> 00:20:14,668 Kesilapan telah dibuat dalam beberapa jam berikutan kematian Raja Viserys. 256 00:20:14,673 --> 00:20:16,911 Kita tidak boleh mengkompaun mereka. 257 00:20:18,512 --> 00:20:21,140 Anda sudah menunjukkan kekuatanmu, Yang Mulia. 258 00:20:21,145 --> 00:20:25,478 Sekarang kita mesti memihak sabar dan tabah. 259 00:20:25,483 --> 00:20:27,247 Saya menghantar burung gagak mengikut jam. 260 00:20:27,252 --> 00:20:31,651 Banyak dan lebih banyak rumah akan mengisytiharkan untuk anda pada masanya. 261 00:20:31,656 --> 00:20:34,829 Sejarah dan duluan akan datang ke sisi anda. 262 00:20:42,602 --> 00:20:43,830 Selamat pagi, Yang Mulia. 263 00:20:43,835 --> 00:20:45,498 Selamat esok, Tuan Larys. 264 00:20:45,503 --> 00:20:47,400 Saya datang lebih awal untuk bercakap 265 00:20:47,405 --> 00:20:49,235 sebelum majlis kecil bersidang, 266 00:20:49,240 --> 00:20:53,245 tetapi hamba perempuanmu berkata bahawa anda tidak sihat. 267 00:20:56,851 --> 00:20:58,854 Apakah yang anda ingin bincangkan? 268 00:21:01,020 --> 00:21:04,059 Saya telah selesai menyoal seluruh kakitangan istana. 269 00:21:05,725 --> 00:21:07,554 Mereka menghasilkan agak butiran menarik, 270 00:21:07,559 --> 00:21:11,764 tetapi saya berpuas hati saya telah mendedahkan semua yang mengkhianati kepercayaan kita. 271 00:21:14,068 --> 00:21:15,270 Dan bagaimana dengan mereka? 272 00:21:16,736 --> 00:21:18,740 Mereka tidak lagi menghirup udara kita. 273 00:21:21,108 --> 00:21:24,146 Saya telah memilih kakitangan baharu anda secara peribadi. 274 00:21:43,130 --> 00:21:45,458 St... Gi-Beri saya itu. 275 00:21:45,463 --> 00:21:47,394 Yang Mulia? 276 00:21:47,399 --> 00:21:49,438 Tinggalkan saya. 277 00:21:51,104 --> 00:21:53,142 Just le... Just le... Tinggalkan saya. 278 00:22:35,947 --> 00:22:38,153 - Ia adalah sayap naga! - Mari kita lihat! 279 00:22:39,553 --> 00:22:41,756 - Ia adalah sayap. - Siapa peduli apa itu. 280 00:22:42,690 --> 00:22:44,317 Naga! 281 00:24:11,042 --> 00:24:14,240 Salam Raja Aegon! 282 00:24:14,245 --> 00:24:16,709 "Aegon the Magnanimous", 283 00:24:16,714 --> 00:24:19,412 Kedua Nama-Nya, Raja Andals, 284 00:24:19,417 --> 00:24:21,775 dan Rhoynar, dan Lelaki Pertama, 285 00:24:21,780 --> 00:24:25,052 Tuhan Tujuh Kerajaan, dan Pelindung Alam. 286 00:24:25,057 --> 00:24:26,696 Salam Raja Aegon! 287 00:24:27,795 --> 00:24:29,331 "The Magnanimous"? 288 00:24:33,133 --> 00:24:34,368 Yang Mulia. 289 00:24:34,967 --> 00:24:38,006 Mari kita buat petisyen pertama, Tangan Tuhanku yang baik. 290 00:24:42,442 --> 00:24:44,271 Selamat esok, wahai Yang Mulia. 291 00:24:44,276 --> 00:24:45,638 Tidak mengapa. 292 00:24:45,643 --> 00:24:47,741 Tiada sebab untuk gugup. 293 00:24:47,746 --> 00:24:48,909 siapa nama awak? 294 00:24:48,914 --> 00:24:51,144 Gr... Eh, Jerard, Yang Mulia. 295 00:24:51,149 --> 00:24:53,246 Selamat esok, Jerard. 296 00:24:53,251 --> 00:24:55,849 Dan bagaimana mungkin raja anda berkhidmat? 297 00:24:55,854 --> 00:24:57,559 'Ini kawanan saya. 298 00:24:58,559 --> 00:25:02,197 Uh, a-a-sepersepuluh daripadanya diambil oleh... 299 00:25:04,197 --> 00:25:07,127 Mahkota pada... 300 00:25:07,132 --> 00:25:09,362 di puncak musim sejuk. 301 00:25:09,367 --> 00:25:12,374 - Jika saya mempunyai masa untuk merancang... - Kita patut pulangkan mereka. 302 00:25:15,475 --> 00:25:17,170 - Yang Mulia? - Nah, anda perlu 303 00:25:17,175 --> 00:25:18,805 kambing anda untuk musim sejuk, bukan? 304 00:25:18,810 --> 00:25:21,441 - Domba, Yang Mulia. - biri-biri, lebih baik. 305 00:25:21,446 --> 00:25:23,811 Aku akan menyembuhkan kawanan dombamu. 306 00:25:25,616 --> 00:25:28,215 Kami sudah berjanji ke semua Crownlands 307 00:25:28,220 --> 00:25:30,511 bahawa persepuluhan ternakan 308 00:25:30,516 --> 00:25:32,786 akan menjadi perlu untuk mengekalkan naga 309 00:25:32,791 --> 00:25:34,220 untuk peningkatan aktiviti mereka 310 00:25:34,225 --> 00:25:36,866 dan, jangan berdoa, akhirnya bergaduh. 311 00:25:37,932 --> 00:25:40,026 Betul... Betul. 312 00:25:40,031 --> 00:25:43,061 Mungkin kita boleh kembali dombanya. Dia datang jauh ke sini. 313 00:25:43,066 --> 00:25:45,831 Jika anda memulangkan satu penggembala domba, rahmatMu, 314 00:25:45,836 --> 00:25:48,296 anda akan menemui mereka semua tidak lama lagi di kaki takhtamu 315 00:25:48,301 --> 00:25:49,838 mengharapkan yang sama. 316 00:25:50,543 --> 00:25:52,072 Mereka tidak akan tahu. 317 00:25:52,077 --> 00:25:57,882 Apabila raja bercakap, Yang Mulia, semua mendengarnya. 318 00:26:06,926 --> 00:26:10,023 Setelah difikirkan lebih lanjut, Saya telah memutuskan itu 319 00:26:10,028 --> 00:26:12,386 Saya tidak dapat memulihkan domba anda. 320 00:26:12,391 --> 00:26:13,660 Jika perang meletus, 321 00:26:13,665 --> 00:26:15,562 naga saya akan memerlukan makanan. 322 00:26:15,567 --> 00:26:18,397 Bawa yang seterusnya. 323 00:26:18,402 --> 00:26:22,068 Garam sentiasa berkurangan dalam perjalanan ke musim sejuk, 324 00:26:22,073 --> 00:26:23,103 Yang Mulia. 325 00:26:23,108 --> 00:26:25,005 Kami bergantung pada kapal dari Essos 326 00:26:25,010 --> 00:26:26,539 untuk bekalan kami. 327 00:26:26,544 --> 00:26:29,975 Tetapi sekarang, dengan sekatan masuk tempat dan perang mengancam... 328 00:26:29,980 --> 00:26:31,944 Ya, pengkhianatan itu sekatan tidak akan bertahan lama. 329 00:26:31,949 --> 00:26:34,381 Saya bercadang untuk menghantar Vhagar untuk membakarnya menjadi abu. 330 00:26:34,386 --> 00:26:35,682 Bawa yang seterusnya. 331 00:26:39,727 --> 00:26:41,330 Hugh, Yang Mulia. 332 00:26:44,799 --> 00:26:46,293 Tukang besi semua bangga 333 00:26:46,298 --> 00:26:48,370 untuk menyokong Rahmat-Mu menentang Rhaenyra. 334 00:26:52,300 --> 00:26:53,300 Tetapi? 335 00:26:53,305 --> 00:26:54,376 Tetapi... 336 00:26:56,277 --> 00:26:57,938 kos besi telah meningkat. 337 00:26:59,143 --> 00:27:02,150 Kala jengking tunggal mengambil masa berminggu-minggu untuk dibina. 338 00:27:03,417 --> 00:27:05,421 Secara ringkasnya, kita sedang bergelut. 339 00:27:06,413 --> 00:27:10,918 Jika kita boleh tetapi mempunyai Mahkota syiling sebelum kita mula bekerja, 340 00:27:10,923 --> 00:27:12,918 ia akan membawa kelegaan yang besar. 341 00:27:12,923 --> 00:27:15,965 Bukan hanya kepada saya, tetapi kepada semua orang pandai besi berkhidmat untuk tujuan anda. 342 00:27:20,834 --> 00:27:23,672 Anda akan dibayar dan dibayar dengan baik. 343 00:27:24,305 --> 00:27:26,566 Tentera saya tidak boleh memenangi peperangan tanpa senjata anda. 344 00:27:26,571 --> 00:27:28,376 Anda harus meneruskan pembuatan mereka. 345 00:27:28,975 --> 00:27:32,481 Kemenangan kita bergantung kepada usaha orang kecil. 346 00:27:35,182 --> 00:27:37,711 Anda mempunyai saya yang paling ikhlas syukur, Yang Mulia. 347 00:27:38,316 --> 00:27:40,155 Saya akan mendengar petisyen seterusnya. 348 00:27:47,663 --> 00:27:49,418 Yang Mulia, ia memenuhi hati saya 349 00:27:49,423 --> 00:27:50,823 untuk melihat anda di Takhta Besi. 350 00:27:50,828 --> 00:27:52,458 Saya hanya seorang budak lelaki 351 00:27:52,463 --> 00:27:54,127 apabila Jaehaerys kali terakhir menghiasi kerusi itu, 352 00:27:54,132 --> 00:27:55,596 tetapi anda membawa kenangan tentang dia, 353 00:27:55,600 --> 00:27:57,631 dan anda mempunyai kepandaian seperti itu sentuh dengan orang kecil, 354 00:27:57,636 --> 00:27:59,465 sama seperti ayah kamu. 355 00:27:59,470 --> 00:28:00,909 Terima kasih, tuanku. 356 00:28:01,408 --> 00:28:03,645 Saya tertanya-tanya, adakah anda mempunyai seketika untuk perkataan yang tenang? 357 00:28:09,716 --> 00:28:13,013 Ia adalah kebiasaan Tangan pegang teguh pada sesuatu. 358 00:28:13,018 --> 00:28:14,056 Mm. 359 00:28:15,055 --> 00:28:16,959 Dia mengawal ayah kamu dengan cara yang sama. 360 00:28:19,025 --> 00:28:21,655 Viserys mempunyai sesuatu yang pasti reputasi sebagai lentur. 361 00:28:21,660 --> 00:28:22,898 saya sedar. 362 00:28:24,765 --> 00:28:27,127 Saya akan berfikir, kerana kita mendapati diri kita sendiri 363 00:28:27,132 --> 00:28:29,362 berdiri dalam jarak sehelai rambut perang, 364 00:28:29,367 --> 00:28:32,274 yang anda inginkan untuk dilihat secara berbeza. 365 00:28:35,543 --> 00:28:36,903 Bagaimana? 366 00:28:36,908 --> 00:28:38,413 Otto Hightower... 367 00:28:39,947 --> 00:28:42,584 adalah Tangan ayahmu, Yang Mulia. 368 00:28:59,600 --> 00:29:00,802 anak perempuan. 369 00:29:02,035 --> 00:29:04,039 Saya meminta penonton beberapa jam yang lalu. 370 00:29:05,940 --> 00:29:09,778 Terdapat banyak petisyen. 371 00:29:12,445 --> 00:29:14,283 Saya mendapati diri saya tertanya-tanya... 372 00:29:15,448 --> 00:29:17,252 adakah kita mengejar kesudahan yang sama? 373 00:29:19,318 --> 00:29:22,857 Saya harus mengakui, ada hari di mana saya sendiri tidak dapat memastikan. 374 00:29:24,491 --> 00:29:26,095 Saya akan memberitahu anda milik saya. 375 00:29:28,128 --> 00:29:29,622 Ia adalah kemenangan. 376 00:29:29,627 --> 00:29:32,458 Dan bagaimana anda mentakrifkan "kemenangan"? 377 00:29:32,463 --> 00:29:34,427 Rhaenyra membengkokkan lutut 378 00:29:34,432 --> 00:29:36,971 dan Aegon duduk Takhta Besi, dengan aman. 379 00:29:37,838 --> 00:29:39,365 Seperti yang Viserys inginkan. 380 00:29:39,370 --> 00:29:43,036 Nah, jika itu cara anda menerangkan itu, maka kita sejajar. 381 00:29:43,041 --> 00:29:45,138 - Jadilah sekutu saya. - Saya. 382 00:29:45,143 --> 00:29:47,040 Seorang sekutu tidak akan berulang kali memotong kaki saya 383 00:29:47,045 --> 00:29:48,975 dari bawah saya di meja lelaki itu! 384 00:29:48,980 --> 00:29:52,645 - Saya duduk di sana dan saya rasa kemarahan awak. - Kekecewaan. 385 00:29:52,650 --> 00:29:55,114 Hari-hari kritikal ini sejak pemergian Viserys 386 00:29:55,119 --> 00:29:57,387 - belum pergi ke rancangan. - Itu bukan salah saya. 387 00:29:59,526 --> 00:30:02,555 Anak lelaki saya berdua melihat anda sebagai contoh yang hebat. 388 00:30:02,560 --> 00:30:03,765 Tangan kepada tiga raja. 389 00:30:05,499 --> 00:30:07,427 Aegon sentiasa bersemangat untuk membuktikan dirinya 390 00:30:07,432 --> 00:30:08,703 dan Aemond... 391 00:30:10,432 --> 00:30:11,640 Aemond marah. 392 00:30:13,607 --> 00:30:16,235 Anak lelaki Rhaenyra mengambil matanya dan tidak pernah dihukum kerananya. 393 00:30:16,240 --> 00:30:20,245 - Apa yang dia lakukan, walau bagaimanapun kejam... - Keterlaluan masa muda. 394 00:30:24,952 --> 00:30:26,780 Saya hanya mampu berharap. 395 00:30:26,785 --> 00:30:28,849 Aemond tersilap. 396 00:30:29,854 --> 00:30:33,153 Tetapi dia sangat setia. Dia ingin menggembirakan. 397 00:30:33,458 --> 00:30:35,122 Dan Aegon masih mengendahkan saya. 398 00:30:35,127 --> 00:30:36,731 Secara peribadi, sekurang-kurangnya. 399 00:30:38,298 --> 00:30:39,692 Tetapi jika anda merendahkan suara saya, 400 00:30:39,697 --> 00:30:41,522 kedua-dua budak lelaki itu akan menjadi pekak kepadanya. 401 00:30:49,977 --> 00:30:52,371 Saya tidak melihatnya seperti itu. 402 00:30:52,376 --> 00:30:54,440 Kita hanya perlu memikirkan Aegon 403 00:30:54,445 --> 00:30:56,484 sehingga kebaharuan pemerintahan dihabiskan. 404 00:30:57,584 --> 00:31:00,714 Sekali dia jemu, awak dan saya boleh mengemudi tujuan kita untuk kemenangan. 405 00:31:00,719 --> 00:31:03,291 Strategi yang baik, anak perempuan. 406 00:31:04,057 --> 00:31:09,062 Tetapi anda mesti menerima jalan itu kepada kemenangan sekarang adalah satu daripada keganasan. 407 00:31:10,698 --> 00:31:12,234 Saya tahu ia. 408 00:31:16,070 --> 00:31:18,273 Tetapi itu tidak bermakna ia mesti nakal. 409 00:31:20,608 --> 00:31:21,610 Tidak. 410 00:31:38,425 --> 00:31:40,695 Bersedia untuk dinaiki! 411 00:31:43,297 --> 00:31:46,492 Atas perintah Lord Corlys Velaryon! 412 00:31:46,497 --> 00:31:49,162 Cari penangguhan untuk orang yang tidak masuk akal! 413 00:32:16,730 --> 00:32:17,732 awak. 414 00:32:20,267 --> 00:32:22,772 Kali terakhir kita bertemu, kamu berdua. 415 00:32:25,740 --> 00:32:27,234 "Cacing Putih". 416 00:32:27,239 --> 00:32:29,802 Adakah anda fikir saya akan layu semasa ketiadaan anda? 417 00:32:29,807 --> 00:32:31,870 Saya tidak menyangka awak akan berbunga pengkhianat. 418 00:32:31,875 --> 00:32:35,208 Anda bercakap tentang permainan orang tinggi. Saya lahir biasa. 419 00:32:35,213 --> 00:32:37,710 Berapa lama anda telah menjual rahsia ke Otto Hightower? 420 00:32:37,715 --> 00:32:39,754 Selagi dia mempunyai emas untuk membayar mereka. 421 00:32:42,122 --> 00:32:46,127 Siapa yang menghantar kamu melarikan diri dari Raja Mendarat dalam keadaan rosak, hm? 422 00:32:47,856 --> 00:32:49,890 Anda meletakkan Aegon di atas takhta. 423 00:32:49,895 --> 00:32:52,091 Itu adalah konspirasi Hightowers. 424 00:32:52,096 --> 00:32:54,560 Saya hanya mendapat keuntungan daripada mengetahui Pergerakan Aegon. 425 00:32:54,565 --> 00:32:56,128 Tapi awak selamatkan dia. 426 00:32:56,133 --> 00:32:59,065 Dia akan pulang ke rumah akhirnya untuk emas dan untuk berehat, 427 00:32:59,070 --> 00:33:00,233 seperti yang selalu dilakukannya. 428 00:33:00,238 --> 00:33:03,336 Saya hanya... hanya memecut perniagaan bersama. 429 00:33:03,341 --> 00:33:05,405 "Perniagaan" yang berakhir dengan kecurian takhta permaisuri 430 00:33:05,409 --> 00:33:06,639 dan pembunuhan anaknya. 431 00:33:06,644 --> 00:33:08,609 Anda hanya menyalahkan saya kerana musuh sebenar anda 432 00:33:08,614 --> 00:33:09,885 berada di luar jangkauan. 433 00:33:11,814 --> 00:33:13,246 Susunan saya dengan Tangan 434 00:33:13,251 --> 00:33:14,914 adalah transaksional semata-mata. 435 00:33:14,919 --> 00:33:16,791 Saya tidak mempunyai kesetiaan kepadanya. 436 00:33:17,457 --> 00:33:19,393 Sudah tentu tidak sekarang. 437 00:33:19,992 --> 00:33:23,122 Otto Hightower adalah kepada saya sebagaimana saya kepada saudara yang mulia, 438 00:33:23,127 --> 00:33:24,587 makanan ternakan untuk dibuang. 439 00:33:24,592 --> 00:33:26,426 Apa lagi yang anda tahu tentang dia? rancangan dia? 440 00:33:26,431 --> 00:33:28,069 Sedikit dan kurang. 441 00:33:31,305 --> 00:33:34,309 Saya tidak mempunyai apa-apa berharga untuk awak, Daemon. 442 00:33:57,531 --> 00:33:59,025 Suruh dia pindah ke sel. 443 00:33:59,030 --> 00:34:01,603 Dia perlu dirawat sebagai pengkhianat mahkota. 444 00:34:04,438 --> 00:34:06,366 Maafkan aku wahai puteraku... 445 00:34:06,371 --> 00:34:08,067 tetapi wanita itu bercakap benar. 446 00:34:08,072 --> 00:34:11,146 - Dia bukan ejen Hightowers. - Ada apa dengan awak? 447 00:34:11,888 --> 00:34:12,888 Soal penghormatan. 448 00:34:12,893 --> 00:34:14,673 Adakah penghormatan yang dibuat anda berdiri dan menonton 449 00:34:14,678 --> 00:34:17,377 sebagai Hightowers merampas takhta? 450 00:34:17,382 --> 00:34:19,913 Awak dan kembar pengkhianat awak. 451 00:34:19,918 --> 00:34:21,556 Tidak, putera saya. 452 00:34:23,357 --> 00:34:24,593 Saya malu dengannya. 453 00:34:25,392 --> 00:34:27,586 Itulah sebabnya saya meninggalkan Kingsguard, 454 00:34:27,591 --> 00:34:29,557 dan abang saya, dan datang ke sini. 455 00:34:29,562 --> 00:34:31,133 saya tak kisah. 456 00:34:31,999 --> 00:34:33,096 Aegon berada dalam genggaman anda. 457 00:34:33,100 --> 00:34:35,027 Awak sepatutnya bunuh dia sendiri. 458 00:34:35,032 --> 00:34:38,564 Arryk dan saya telah dinamakan untuk Kingsguard pada usia 8 dan 10 sahaja. 459 00:34:38,569 --> 00:34:40,667 Dan kami bersumpah dengan sumpah yang sama: 460 00:34:40,672 --> 00:34:42,769 untuk membela seluruh kerabat diraja. 461 00:34:44,274 --> 00:34:47,316 Jadi apa yang kita perlu lakukan apabila mereka menentang satu sama lain? 462 00:35:16,243 --> 00:35:20,573 Ratu Rhaenyra Targaryen, Nama Pertamanya, 463 00:35:20,578 --> 00:35:24,944 Ratu Andals, dan Rhoynar, dan Lelaki Pertama, 464 00:35:24,949 --> 00:35:28,982 Puan dari Tujuh Kerajaan, dan Pelindung Alam. 465 00:35:35,029 --> 00:35:37,066 Adakah anda menemui apa yang anda perlukan? 466 00:35:45,838 --> 00:35:48,077 Majlis anda berdiri sedia, Yang Mulia. 467 00:35:52,645 --> 00:35:55,074 Saya akan terbang ke Harrenhal atas arahan awak 468 00:35:55,079 --> 00:35:57,117 dan menetapkan kedudukan kami di Riverlands. 469 00:35:58,117 --> 00:36:00,313 Yang Mulia, suami tuanku sekatan Gullet 470 00:36:00,318 --> 00:36:01,347 bergerak ke tempatnya. 471 00:36:01,352 --> 00:36:02,615 Semua perjalanan dan perdagangan melalui laut 472 00:36:02,620 --> 00:36:04,852 ke King's Landing tidak lama lagi akan terputus. 473 00:36:10,893 --> 00:36:13,436 Saya mahu Aemond Targaryen. 474 00:37:02,549 --> 00:37:05,312 Pada tahun-tahun anda sebagai pedagang gosip, 475 00:37:05,317 --> 00:37:07,880 anda pasti terkumpul pengintip dalam Red Keep. 476 00:37:07,885 --> 00:37:10,150 Hamba yang tahu datang dan pergi. 477 00:37:10,155 --> 00:37:12,085 Skim dengan orang lain, Daemon. 478 00:37:12,090 --> 00:37:15,164 Saya pernah berada dalam awak thrall, tetapi tidak lagi. 479 00:37:16,597 --> 00:37:18,167 Satu transaksi, kemudian. 480 00:37:19,200 --> 00:37:22,204 Pengetahuan anda sebagai pertukaran untuk kebebasan anda. 481 00:37:49,730 --> 00:37:50,932 Yang Mulia. 482 00:37:54,632 --> 00:37:58,292 Lady Jeyne Arryn telah berikrar sokongannya 483 00:37:58,297 --> 00:38:00,876 sebagai pertukaran dengan seekor naga untuk menjaga Vale. 484 00:38:04,006 --> 00:38:06,615 Dan Lord Cregan Stark... 485 00:38:09,917 --> 00:38:12,154 telah menjanjikan 2,000 orang... 486 00:38:58,131 --> 00:38:59,634 Alyrie Florent. 487 00:39:29,831 --> 00:39:31,833 Viserys Targaryen. 488 00:40:27,554 --> 00:40:31,552 Lucerys Velaryon. 489 00:41:26,213 --> 00:41:27,440 Satu penghormatan. 490 00:41:36,223 --> 00:41:37,851 Komander? 491 00:41:37,856 --> 00:41:39,394 Tak pernah pergi lama. 492 00:41:41,695 --> 00:41:44,699 Saya diberitahu anda menanggung mislike untuk Hightowers. 493 00:41:46,200 --> 00:41:48,203 Persetan dengan Hightowers. 494 00:41:53,741 --> 00:41:55,368 Teruskan berjalan. 495 00:41:59,074 --> 00:42:00,583 Jangan buat masalah. 496 00:42:09,020 --> 00:42:10,617 Cacing Putih berkata 497 00:42:10,622 --> 00:42:12,552 anda salah seorang penangkap tikus Aegon. 498 00:42:12,557 --> 00:42:16,265 Mesti awak sibuk. istana itu merangkak secara positif dengan mereka sekarang. 499 00:42:17,664 --> 00:42:19,659 Saya dengar Cacing Putih sudah mati. 500 00:42:19,664 --> 00:42:21,827 Arwah dia beritahu saya anda seorang lelaki pertaruhan. 501 00:42:21,832 --> 00:42:26,037 - Lubang pertempuran? - Anjing... dan tulang. 502 00:42:27,205 --> 00:42:28,810 Sejauh mana hutang anda? 503 00:42:36,450 --> 00:42:38,311 Saya juga diberi untuk memahami yang anda miliki 504 00:42:38,316 --> 00:42:40,379 pengetahuan unik tentang Red Keep. 505 00:42:40,384 --> 00:42:42,415 terowong Maegor. 506 00:42:42,420 --> 00:42:44,252 Sarang tikus besar yang hebat. 507 00:42:45,557 --> 00:42:48,630 Saya lebih mengenali mereka daripada bentuk batang saya sendiri. 508 00:42:51,265 --> 00:42:52,467 Ini kawan saya. 509 00:42:53,700 --> 00:42:55,770 Malam ini, dia akan menjadi kawan awak. 510 00:42:57,037 --> 00:42:59,841 Anda perlu mencari dan membunuh Putera Aemond Targaryen. 511 00:43:01,308 --> 00:43:03,170 Dia mempunyai rambut perak dan satu mata. 512 00:43:03,875 --> 00:43:06,015 Seharusnya cukup mudah untuk dicari. 513 00:43:07,881 --> 00:43:09,609 Tetapi saya faham dia cukup bagus dalam pertarungan. 514 00:43:09,614 --> 00:43:11,186 Anda perlu berhati-hati. 515 00:43:13,119 --> 00:43:16,158 Itu separuh. Anda akan dapat yang lain apabila ia selesai. 516 00:43:28,636 --> 00:43:29,838 Baiklah. 517 00:43:32,006 --> 00:43:33,675 Bagaimana jika kita tidak dapat mencarinya? 518 00:43:38,277 --> 00:43:41,875 Kami telah menyia-nyiakan hari-hari yang berharga dalam perang bulu burung dan burung gagak ini. 519 00:43:41,880 --> 00:43:43,718 Kata-kata adalah angin. 520 00:43:44,785 --> 00:43:47,113 Anda sepatutnya mengetuai van, 521 00:43:47,118 --> 00:43:49,715 dan saya sepatutnya terbang ke atas Vhagar. 522 00:43:49,720 --> 00:43:53,152 Tiada istana yang berani naikkan Sepanduk Rhaenyra terhadap kami. 523 00:43:53,157 --> 00:43:56,223 Kami akan membawa keseluruhannya Crownlands akan turun dalam beberapa minggu. 524 00:43:56,228 --> 00:43:59,092 Nah, mungkin kita boleh memohon kepada raja, 525 00:43:59,097 --> 00:44:01,637 secara peribadi, untuk menghantar kami keluar. 526 00:44:03,938 --> 00:44:05,898 Rosby dan Stokeworth, 527 00:44:05,903 --> 00:44:09,269 istana kecil betul-betul di bayangan King's Landing. 528 00:44:09,274 --> 00:44:10,837 Mereka tidak mahu kita menjadi musuh. 529 00:44:10,842 --> 00:44:13,014 Kita boleh menambah levi mereka kepada kita sendiri. 530 00:44:14,348 --> 00:44:16,818 Hos kami berkembang semasa kami maju. 531 00:44:19,019 --> 00:44:21,256 Uh, ini adalah satu skim yang cerdik. 532 00:44:21,989 --> 00:44:23,616 Tetapi dipertikaikan. 533 00:44:23,621 --> 00:44:26,653 Abang saya tebusan kepada datuk dan ibu saya, 534 00:44:26,658 --> 00:44:30,189 dan mereka memberitahunya bahawa perang naga masih boleh dielakkan. 535 00:44:30,194 --> 00:44:33,426 'Ini tidak dapat dielakkan. Mereka mesti melihat itu. 536 00:44:33,431 --> 00:44:35,637 Otto takut mengganggu susunan perkara. 537 00:44:36,904 --> 00:44:38,907 Dan Alicent hanya... 538 00:44:40,135 --> 00:44:41,668 marah. 539 00:44:42,373 --> 00:44:45,938 - Marah? - Dia menyalahkan saya kerana memulakan perang ini 540 00:44:45,943 --> 00:44:49,484 selepas dia berkomplot dengan ayah saya majlis untuk merampas takhtanya. 541 00:44:51,751 --> 00:44:54,789 "Her Grace" bercakap dengan dua bahasa. 542 00:44:58,826 --> 00:45:00,690 Dia mempunyai hati yang lembut. 543 00:45:01,689 --> 00:45:03,932 Dan Rhaenyra adalah labah-labah yang licik. 544 00:45:04,764 --> 00:45:07,296 Lama dahulu, dia melukis Alicent ke web dia... 545 00:45:08,801 --> 00:45:10,372 memabukkan dia. 546 00:45:12,239 --> 00:45:13,775 Bukan salah ibu awak. 547 00:45:15,603 --> 00:45:17,446 Dia menyimpan cinta untuk musuh kita. 548 00:45:19,713 --> 00:45:21,216 Itu membuatkan dia bodoh. 549 00:45:38,298 --> 00:45:39,534 Tuan Tangan. 550 00:45:49,376 --> 00:45:51,371 Kembali ke jawatan anda, Tuan Panglima. 551 00:45:51,376 --> 00:45:53,415 Saya mesti bercakap dengan putera raja. 552 00:46:07,525 --> 00:46:09,289 Ini akan membimbangkan saya, cucu, 553 00:46:09,294 --> 00:46:10,924 jika rancangan sedang dipertimbangkan 554 00:46:10,929 --> 00:46:13,969 di luar telinga rajamu dan tangannya. 555 00:46:15,135 --> 00:46:17,264 Anda mempunyai semangat untuk bertindak. saya faham. 556 00:46:17,269 --> 00:46:18,731 Saya sendiri pernah muda... 557 00:46:18,736 --> 00:46:21,776 Saya hanya ingin berkhidmat raja saya dan rumah saya. 558 00:46:27,948 --> 00:46:29,576 Awak dan Vhagar 559 00:46:29,581 --> 00:46:32,621 adalah single terhebat kuasa di alam. 560 00:46:34,821 --> 00:46:37,827 Jika ia tidak jelas sebelum ini, sudah pasti sekarang. 561 00:46:43,297 --> 00:46:45,801 Tetapi terdapat banyak kepingan bermain di sini... 562 00:46:47,434 --> 00:46:49,697 beberapa daripadanya anda masih belum dapat melihatnya. 563 00:46:51,102 --> 00:46:52,966 Saya berjanji kepada anda, Aemond, anda akan mempunyai 564 00:46:52,971 --> 00:46:54,901 semua dendam yang anda cari, 565 00:46:54,906 --> 00:46:58,347 tetapi anda mesti menyimpan a pegang pada impuls anda. 566 00:47:01,048 --> 00:47:03,285 Kami berdua tahu bahawa abang anda tidak boleh. 567 00:47:20,334 --> 00:47:22,537 Baiklah. 568 00:47:55,937 --> 00:47:57,172 Ambil itu. 569 00:48:02,576 --> 00:48:04,113 Bawa anjing itu. 570 00:48:31,271 --> 00:48:33,600 Saya perlu menjadi simbol untuk orang kecil, 571 00:48:33,605 --> 00:48:35,502 - serta golongan bangsawan. - Tunggu. 572 00:48:35,507 --> 00:48:37,204 Anda boleh sentiasa begitu 573 00:48:37,209 --> 00:48:38,838 "Aegon yang Kuat". 574 00:48:38,843 --> 00:48:40,607 Anak saudara saya sudah mengambil yang itu. 575 00:48:40,612 --> 00:48:42,410 Nah, Yang Mulia lebih suka yang mana? 576 00:48:42,414 --> 00:48:44,277 - Ia adalah raja. - Untuk disayangi atau ditakuti? 577 00:48:44,282 --> 00:48:45,745 Saya perlu menjadi kedua-duanya. 578 00:48:45,750 --> 00:48:48,047 Ibu dan cucu saya 579 00:48:48,052 --> 00:48:50,718 fikirkan saya seperti anak itik yang tidak berdaya. 580 00:48:50,723 --> 00:48:52,518 Oh, anda adalah raja. 581 00:48:52,523 --> 00:48:53,886 Siapa yang peduli dengan apa yang mereka katakan? 582 00:48:53,891 --> 00:48:56,623 Abang saya, sekurang-kurangnya, tahu tempatnya. 583 00:48:56,628 --> 00:48:58,758 Dia setia seperti anjing. 584 00:48:58,763 --> 00:49:01,771 Saya boleh menetapkan dia dan naganya pada musuh saya sesuka hati. 585 00:49:03,703 --> 00:49:06,099 - Jauhkan mata anda ke bawah. - Saya perlukan gaya itu 586 00:49:06,104 --> 00:49:09,469 menunjukkan kuasa dan perintah hormat. 587 00:49:09,474 --> 00:49:12,738 Eh, tiada siapa yang tahu apa "megah" bermaksud. 588 00:49:12,743 --> 00:49:15,242 Anda boleh jadi "Aegon the Generous" kemudian. 589 00:49:15,246 --> 00:49:17,477 - Itu akan menarik perhatian orang kecil. - Saya suka itu. 590 00:49:17,482 --> 00:49:18,945 Adakah wain yang lebih kuat? 591 00:49:18,949 --> 00:49:21,448 - "Aegon the Dragonheart". - Lebih baik. 592 00:49:21,453 --> 00:49:23,483 "Aegon the Dragoncock!" 593 00:49:23,488 --> 00:49:25,552 Ya, ya! 594 00:49:25,557 --> 00:49:27,621 Ya, binatang yang tidak boleh dimakan! 595 00:49:50,852 --> 00:49:53,079 Macam mana kita nak naik ke atas? 596 00:49:53,084 --> 00:49:55,056 Keluarga diraja tinggal di sana. 597 00:49:56,657 --> 00:49:57,851 Betul. 598 00:49:57,856 --> 00:49:59,260 Nah, ia adalah di luar had, ia adalah. 599 00:49:59,826 --> 00:50:02,155 Kumpulan penangkap tikus yang berbeza bekerja di tingkat atas. 600 00:50:02,160 --> 00:50:04,524 Jika kita hendak membunuh seorang putera raja, 601 00:50:04,529 --> 00:50:06,135 di mana anda fikir kita akan mencari dia? 602 00:50:07,234 --> 00:50:09,262 Saya bawa awak masuk istana. 603 00:50:09,267 --> 00:50:10,930 Saya fikir yang lain adalah bahagian anda. 604 00:50:13,605 --> 00:50:15,368 Saya boleh menamatkan awak di sini, 605 00:50:15,373 --> 00:50:17,437 ambil sendiri emas yang selebihnya. 606 00:50:20,347 --> 00:50:22,109 Saya tahu jalan ke atas. 607 00:50:22,114 --> 00:50:25,111 Saya hanya tidak tahu arah saya. 608 00:50:27,552 --> 00:50:29,216 Tunjukkan saya. 609 00:50:30,989 --> 00:50:33,020 Persetankan. 610 00:50:39,601 --> 00:50:40,802 dengan cara ini. 611 00:51:01,788 --> 00:51:03,817 Keluarga diraja hidup pada tahap ini. 612 00:51:22,510 --> 00:51:23,779 Tiada sesiapa di sini. 613 00:51:24,779 --> 00:51:26,306 Kita perlu terus mencari. 614 00:51:26,311 --> 00:51:29,176 Saya telah memberitahu anda, saya tidak sepatutnya berada di atas sini. 615 00:51:29,181 --> 00:51:31,020 Adakah anda tidak mendengar putera raja? 616 00:51:32,152 --> 00:51:34,857 Tiada kepala... tiada emas. 617 00:51:41,629 --> 00:51:43,865 - Pasang perangkap. - Hah? 618 00:51:44,731 --> 00:51:46,735 - Untuk penampilan. - Oh. 619 00:51:47,101 --> 00:51:48,637 Saya akan mencari bilik sebelah. 620 00:52:22,134 --> 00:52:23,405 Untuk tikus. 621 00:52:55,536 --> 00:52:57,972 senyap. 622 00:52:58,739 --> 00:53:00,270 senyap. 623 00:53:03,543 --> 00:53:05,347 Berdiam diri. 624 00:53:07,980 --> 00:53:11,553 Siapa dia? 625 00:53:12,987 --> 00:53:14,789 Dia ratu, dia. 626 00:53:15,422 --> 00:53:18,279 "Seorang anak untuk seorang anak lelaki", katanya. 627 00:53:18,284 --> 00:53:20,721 Nah, adakah dia kelihatan seperti anak keparat ke awak? 628 00:53:20,726 --> 00:53:23,598 Di sana. 629 00:53:33,440 --> 00:53:35,468 Kita perlu mendapatkan kepala kita dan keluar. 630 00:53:35,473 --> 00:53:38,012 Shh. 631 00:53:43,083 --> 00:53:46,212 Mereka berdua kelihatan sama. Budak mana satu? 632 00:53:46,217 --> 00:53:49,458 - Mungkin yang itu. - Nah, cari ayam jantan. 633 00:53:54,061 --> 00:53:55,397 Ibu tahu. 634 00:53:57,630 --> 00:53:59,860 Lakukan apa sahaja kecuali apa yang saya minta, 635 00:53:59,865 --> 00:54:02,704 dan saya akan berdarah seluruh awak. 636 00:54:04,805 --> 00:54:05,840 Shh. 637 00:54:09,544 --> 00:54:10,745 yang mana? 638 00:54:13,748 --> 00:54:15,550 Saya mempunyai rantai leher. 639 00:54:17,584 --> 00:54:19,088 Ia sangat bernilai. 640 00:54:22,957 --> 00:54:24,526 Itu bukan anak lelaki. 641 00:54:39,574 --> 00:54:40,575 N... 642 00:54:48,148 --> 00:54:49,351 Tunggu. 643 00:54:50,617 --> 00:54:51,702 Itu yang satu lagi. 644 00:54:51,707 --> 00:54:54,117 Dia tidak akan berputus asa pewaris raja semudah itu. 645 00:55:04,165 --> 00:55:05,167 Tidak. 646 00:55:06,734 --> 00:55:07,970 Dia bercakap benar. 647 00:55:12,136 --> 00:55:13,667 Tahan dia. 648 00:55:17,211 --> 00:55:18,213 Tidak. 649 00:56:21,643 --> 00:56:22,845 Helaena! 650 00:56:28,015 --> 00:56:29,551 apa dah jadi? 651 00:56:34,047 --> 00:56:35,591 Mereka membunuh budak itu. 652 00:57:52,605 --> 00:58:00,105 - Disegerakkan dan diperbetulkan oleh