1 00:02:47,421 --> 00:02:48,922 Saya akan bunuh mereka! 2 00:02:49,548 --> 00:02:50,966 Saya akan bunuh mereka semua! 3 00:02:51,466 --> 00:02:53,593 Pengkhianat dan penjahat! 4 00:02:53,593 --> 00:02:55,303 - Mereka berani menyerang saya! - Yang Mulia. 5 00:02:55,303 --> 00:02:57,889 - Saya raja! - Yang Mulia! Ya, ya. 6 00:02:57,889 --> 00:03:00,350 - Saya raja! - Ya, Yang Mulia. Tolong, Yang Mulia. 7 00:03:01,726 --> 00:03:03,437 Pengkhianat dan penjahat! 8 00:03:05,188 --> 00:03:06,398 Api dari langit. 9 00:03:06,982 --> 00:03:09,818 Ini perang! Saya mengisytiharkan perang! 10 00:03:11,236 --> 00:03:13,196 Saya mengisytiharkan perang! 11 00:04:09,628 --> 00:04:11,838 Pintu pagar telah ditutup. 12 00:04:13,131 --> 00:04:15,133 Pencarian diteruskan. 13 00:04:16,176 --> 00:04:18,178 Penjahat akan ditemui. 14 00:04:19,596 --> 00:04:22,432 Kita tidak boleh goyah dengan ini. 15 00:04:26,144 --> 00:04:27,896 perbuatan ini. 16 00:04:31,608 --> 00:04:34,444 - Kanak-kanak itu. - Kanak-kanak itu sudah mati. 17 00:04:37,572 --> 00:04:39,408 Kesakitannya telah berakhir. 18 00:04:42,869 --> 00:04:45,664 Tetapi apa yang mereka telah lakukan kepada gadis saya. 19 00:04:46,248 --> 00:04:47,457 ya. 20 00:05:01,680 --> 00:05:04,516 Dan mereka akan membayar untuk ini. 21 00:05:15,402 --> 00:05:16,236 Siapa yang akan membayar? 22 00:05:16,236 --> 00:05:19,448 Tangan siapa yang buat ni atau menyebabkan ia dilakukan. 23 00:05:19,448 --> 00:05:23,910 Dan bagaimana jika tangan yang melakukannya bukan siapa yang mesti dipersalahkan? 24 00:05:25,537 --> 00:05:28,832 Tuhan menghukum kita. Mereka menghukum saya. 25 00:05:30,333 --> 00:05:31,960 Untuk dosa apa? 26 00:05:36,089 --> 00:05:37,382 Anak perempuan, dengar cakap saya. 27 00:05:37,382 --> 00:05:44,389 Kami akan berkabung sebagaimana mestinya, tetapi beberapa kebaikan mungkin akan datang daripada ini. 28 00:05:47,058 --> 00:05:50,437 Dan di manakah ahli majlis ini sedangkan pembunuh itu mengancam raja mereka? 29 00:05:50,437 --> 00:05:51,730 Adakah anda juga diancam, Yang Mulia? 30 00:05:51,730 --> 00:05:53,023 Saya boleh jadi! 31 00:05:57,110 --> 00:05:59,738 Anak saya adalah warisan saya! 32 00:06:00,906 --> 00:06:03,658 Anak saya adalah pewaris Takhta Besi! 33 00:06:05,619 --> 00:06:08,955 Dan di manakah anda, Tuan Komander Pengawal Raja saya? 34 00:06:08,955 --> 00:06:11,917 Saya tidur, Yang Mulia, telah memesan Night's Watch. 35 00:06:12,501 --> 00:06:13,502 Abed. 36 00:06:14,336 --> 00:06:15,545 Abed! 37 00:06:16,463 --> 00:06:19,382 Daripada menjaga kesucian keluarga saya! 38 00:06:20,008 --> 00:06:23,053 Ini bukan masa untuk buta tuduhan, Yang Mulia. 39 00:06:23,053 --> 00:06:24,721 Kita akan tahu siapa yang melakukan ini tidak lama lagi. 40 00:06:24,721 --> 00:06:27,265 Siapa yang buat ini? Siapa-- Apa? 41 00:06:27,265 --> 00:06:29,726 Adakah terdapat sebarang soalan siapa yang melakukan ini? 42 00:06:29,726 --> 00:06:33,188 Siapa yang akan melakukan ini menyelamatkan permaisuri bangsat, 43 00:06:33,188 --> 00:06:35,857 kemaluan sombong Dragonstone? 44 00:06:35,857 --> 00:06:39,319 Di sana dia duduk di seberang teluk, di atas batunya, ketawakan saya. 45 00:06:39,319 --> 00:06:42,155 Dia ketawakan saya! 46 00:06:50,414 --> 00:06:52,124 Anda berharap nyawanya diselamatkan. 47 00:06:52,124 --> 00:06:54,960 Jika boleh, Yang Mulia. Tuanku. 48 00:06:54,960 --> 00:06:57,045 Pengawal telah menahan seseorang. 49 00:06:57,629 --> 00:07:00,257 Lelaki yang kami tangkap itu diketahui oleh kami. 50 00:07:01,133 --> 00:07:02,259 Dia jubah emas. 51 00:07:03,260 --> 00:07:04,761 Terkenal kerana sifat kejamnya. 52 00:07:04,761 --> 00:07:07,264 Kami menangkapnya, melarikan diri dari Gerbang Dewa 53 00:07:07,264 --> 00:07:09,599 dengan kepala anak dalam guni. 54 00:07:12,310 --> 00:07:13,687 Saya akan bunuh dia sendiri. 55 00:07:13,687 --> 00:07:17,315 Sebaiknya kami mendapatkan maklumat apa kita boleh dari blackguard. 56 00:07:18,859 --> 00:07:21,653 Saya percaya pada penguasaan perdagangan anda, Tuan Larys. 57 00:07:21,653 --> 00:07:23,989 Oh, sentiasa belajar, sentiasa protokol. 58 00:07:23,989 --> 00:07:25,365 Kami tahu musuh kami! 59 00:07:25,365 --> 00:07:28,618 Seorang raja mungkin mempunyai lebih banyak daripada satu musuh, Yang Mulia. 60 00:07:29,035 --> 00:07:32,622 Sebaiknya kita pastikan jika ini adalah tangan adik anda 61 00:07:32,622 --> 00:07:36,001 atau jika ada ular terletak lebih dekat ke pangkuan kita. 62 00:07:36,001 --> 00:07:38,086 Saya rasa awak betul, Ironrod. 63 00:07:39,087 --> 00:07:40,839 Boleh jadi sesiapa. 64 00:07:41,882 --> 00:07:45,093 Ia mungkin salah seorang daripada anda di dalam bilik ini. 65 00:07:55,061 --> 00:07:56,897 Tuan Jasper betul. 66 00:07:57,689 --> 00:07:59,983 Dari satu segi, kita mesti menentukan apa yang berlaku 67 00:07:59,983 --> 00:08:02,986 dan jika kita dalam Keep masih dalam bahaya. 68 00:08:02,986 --> 00:08:05,363 Dalam erti kata lain, sudah tentu, 69 00:08:07,783 --> 00:08:09,409 tidak mengapa. 70 00:08:12,496 --> 00:08:14,498 Awak nak salahkan Rhaenyra. 71 00:08:15,290 --> 00:08:17,250 Beritahu alam dia telah melakukan ini. 72 00:08:17,250 --> 00:08:20,962 Saya tidak akan memberitahu dunia. Kami diserang di dalam tembok kami sendiri. 73 00:08:20,962 --> 00:08:24,341 Di dalam katil kita sendiri. Saya tidak akan dilihat lemah. 74 00:08:24,341 --> 00:08:26,968 Awak sudah dilihat lemah, Aegon. 75 00:08:28,345 --> 00:08:29,971 awak sialan... 76 00:08:36,228 --> 00:08:39,022 Pertabalan yang tergesa-gesa, seekor naga melarikan diri dari lubang. 77 00:08:39,022 --> 00:08:40,398 Orang ramai melihat petanda. 78 00:08:41,316 --> 00:08:42,818 Mereka berbisik di jalanan. 79 00:08:42,818 --> 00:08:45,695 Mereka berkata, mungkin Rhaenyra sepatutnya menjadi ratu. 80 00:08:45,695 --> 00:08:50,283 Jadi, anda akan menamakan dia: raksasa. Pembunuh bayi. 81 00:08:50,951 --> 00:08:53,537 Saya akan melakukan lebih daripada itu. 82 00:08:53,537 --> 00:08:56,748 Satu kemajuan pengebumian. Biarkan mereka melihat kanak-kanak itu. 83 00:08:56,748 --> 00:09:01,002 Biarkan mereka melihat karya daripada penyamar takhta ini. 84 00:09:03,380 --> 00:09:04,464 Bapa. 85 00:09:07,467 --> 00:09:09,469 - Rajaku-- - Tidak. 86 00:09:10,137 --> 00:09:13,723 Saya tidak akan mempunyai mayat anak kecil saya 87 00:09:13,723 --> 00:09:15,600 diheret melalui jalan macam anjing mati. 88 00:09:15,600 --> 00:09:17,686 Tidak diseret! Dihormati! 89 00:09:18,395 --> 00:09:22,524 Diiring ke lubang naga untuk dibakar sebagai putera Targaryen. 90 00:09:23,567 --> 00:09:24,735 Yang Mulia. 91 00:09:24,735 --> 00:09:26,611 Tidak. 92 00:09:32,826 --> 00:09:35,454 Jangan ada yang berkata saya tidak bersedih. 93 00:09:36,121 --> 00:09:38,582 Jaehaerys ialah cucu saya. Saya suka dia. 94 00:09:38,582 --> 00:09:41,501 Saya tidak akan membiarkan dia mati sia-sia. 95 00:09:42,461 --> 00:09:44,045 Mereka yang mengisytiharkan untuk Rhaenyra, 96 00:09:44,045 --> 00:09:46,798 adakah mereka masih akan menyokongnya apabila mereka mendengar kebejatannya? 97 00:09:46,798 --> 00:09:48,884 Atau adakah mereka lebih suka tidak meninggalkannya? 98 00:09:51,178 --> 00:09:55,182 Jaehaerys akan berbuat lebih banyak untuk kita sekarang daripada seribu kesatria dalam pertempuran. 99 00:10:01,563 --> 00:10:03,523 Anda akan mempunyai perang anda, Yang Mulia. 100 00:10:03,523 --> 00:10:08,236 Tetapi jika anda menunggu sebentar, anda masih boleh menggandakan kekuatan anda. 101 00:10:10,906 --> 00:10:12,115 ibu. 102 00:10:17,370 --> 00:10:20,540 Tangan menetapkan pada jalan yang sukar, sayangku, 103 00:10:20,540 --> 00:10:22,834 tetapi ia mungkin yang betul. 104 00:10:23,585 --> 00:10:27,631 Biar Silent Sisters sediakan putera raja untuk perjalanan terakhirnya. 105 00:10:27,631 --> 00:10:30,842 Dan menunggang di belakangnya, ibunya Permaisuri, 106 00:10:30,842 --> 00:10:32,969 dan bersamanya, Ratu Janda. 107 00:10:32,969 --> 00:10:34,596 Tidak, saya tidak mahu menjadi tontonan. 108 00:10:34,596 --> 00:10:38,225 Alam mesti melihat kesedihan mahkota, 109 00:10:38,225 --> 00:10:41,978 kesedihan yang paling baik diluahkan melalui jiwanya yang paling lembut. 110 00:10:45,148 --> 00:10:50,362 Saya rasa anda semua akan bersetuju dengan raja sendiri mesti terhindar. 111 00:11:05,460 --> 00:11:08,088 Akan ada pengebumian untuk Jaehaerys. 112 00:11:13,552 --> 00:11:16,555 Kami telah diminta untuk menaiki gerabak belakang badannya. 113 00:11:22,018 --> 00:11:23,437 Saya tidak mahu. 114 00:11:25,063 --> 00:11:26,690 Saya juga tidak. 115 00:11:28,859 --> 00:11:30,861 Tetapi apabila perkara seperti ini berlaku, 116 00:11:32,195 --> 00:11:34,823 pukulan kepada raja adalah pukulan kepada kerajaan. 117 00:11:35,907 --> 00:11:37,951 Apabila orang ramai berkongsi kesedihan kita, mereka semakin dekat dengan kita. 118 00:11:37,951 --> 00:11:39,703 Saya tidak mahu mereka lebih dekat. 119 00:11:40,787 --> 00:11:42,497 Saya tidak mengenali mereka. 120 00:11:43,665 --> 00:11:45,584 Kadang-kadang, kita perlu berpura-pura. 121 00:11:47,919 --> 00:11:48,879 kenapa? 122 00:11:50,046 --> 00:11:52,507 Kami adalah wakil takhta. Kita ada kewajipan. 123 00:11:55,469 --> 00:11:58,263 Helaena, apa yang awak nampak malam tadi semasa awak datang ke bilik saya-- 124 00:11:58,263 --> 00:12:00,515 Ini untuk anak lelaki saya. 125 00:13:19,261 --> 00:13:22,139 Saya telah diupah oleh Daemon Targaryen. 126 00:13:22,806 --> 00:13:25,767 Dia membayar kami. Separuh sekarang, separuh apabila kerja selesai. 127 00:13:25,767 --> 00:13:28,270 - Siapa "kita"? - Seorang penangkap tikus. 128 00:13:29,229 --> 00:13:33,400 Dikerjakan oleh isi rumah. Saya tidak tahu nama yang betul. 129 00:13:42,117 --> 00:13:48,623 Lihatlah karya Rhaenyra Targaryen! 130 00:13:51,168 --> 00:13:55,172 Berlagak takhta! 131 00:13:58,425 --> 00:14:00,302 pelapis raja! 132 00:14:00,302 --> 00:14:02,387 Turut berdukacita, Permaisuriku. 133 00:14:02,387 --> 00:14:04,055 Tuhan bersamamu, Ratuku. 134 00:14:04,055 --> 00:14:05,932 Kami menyokong anda, Ratu Helaena. 135 00:14:05,932 --> 00:14:10,020 Pengotor orang yang tidak bersalah! 136 00:14:17,486 --> 00:14:22,699 Lihatlah karya Rhaenyra, yang kejam! 137 00:14:25,577 --> 00:14:27,579 Adakah anda akan menyakiti saya? 138 00:14:28,663 --> 00:14:29,790 Tidak. 139 00:14:31,541 --> 00:14:33,376 Tetapi saya tidak dapat menjamin RahmatNya. 140 00:14:58,693 --> 00:15:04,658 Lihatlah karya Rhaenyra Targaryen! 141 00:15:04,658 --> 00:15:06,493 Ratu kami! 142 00:15:06,493 --> 00:15:10,580 Berlagak takhta! 143 00:15:13,375 --> 00:15:15,460 pelapis raja! 144 00:15:35,230 --> 00:15:37,441 Ratu Helaena! 145 00:15:42,612 --> 00:15:43,780 Apa yang berlaku di sana? 146 00:15:46,533 --> 00:15:48,285 Apa yang berlaku? Gerakkan ia, kemudian! 147 00:15:53,665 --> 00:15:56,001 - Permaisuri Helaena! - Helaena. 148 00:16:02,674 --> 00:16:04,509 Ratu Helaena! 149 00:16:08,054 --> 00:16:09,139 Helaena. 150 00:16:09,723 --> 00:16:12,225 Heave! Heave! 151 00:16:18,815 --> 00:16:23,195 Kutukan, kutukan pada Rhaenyra, yang dahsyat! 152 00:16:30,118 --> 00:16:34,081 Masih tidak jelas bagaimana Keep itu sendiri telah dilanggar. 153 00:16:34,081 --> 00:16:36,416 Kepala budak itu terputus dari badannya. 154 00:16:37,375 --> 00:16:40,003 Beribu-ribu menyaksikan perarakan itu. 155 00:16:40,629 --> 00:16:43,924 Dan mereka menuduh saya mempunyai tangan dalam hal ini. 156 00:16:43,924 --> 00:16:45,550 Nampaknya begitu. 157 00:16:45,550 --> 00:16:48,345 Ada mesej dihantar untuk kesan itu 158 00:16:48,345 --> 00:16:49,638 seluruh alam. 159 00:16:50,847 --> 00:16:54,810 Kita mesti menghantar mesej kita sendiri, menafikan dakwaan keji ini. 160 00:16:54,810 --> 00:16:56,520 Saya akan buat sekali gus 161 00:16:56,520 --> 00:16:58,855 tetapi saya tidak pasti mereka akan diterima dengan niat baik. 162 00:16:58,855 --> 00:17:02,275 Dan kita mesti menggandakan kewaspadaan kita, di sini dan dalam Driftmark. 163 00:17:03,443 --> 00:17:05,654 Akan ada pantas pembalasan dalam satu bentuk atau yang lain-- 164 00:17:05,654 --> 00:17:07,614 Saya telah melihatnya, Yang Mulia. 165 00:17:08,782 --> 00:17:10,742 Biar saya terbang dengan Vermax. 166 00:17:10,742 --> 00:17:12,702 Rhaenys diperlukan dalam Gullet dan saya boleh memerhatikan pergerakan 167 00:17:12,702 --> 00:17:14,746 - dari King's Landing. - Tidak. 168 00:17:16,248 --> 00:17:19,709 Ia mesti dikatakan bahawa kerosakan kedudukan kami tidak terukur, 169 00:17:19,709 --> 00:17:23,422 di saat kita amat memerlukan kesetiaan untuk tujuan kita. 170 00:17:24,214 --> 00:17:26,216 Tetapi ia adalah satu pembohongan. 171 00:17:27,175 --> 00:17:29,886 kehilangan anak saya sendiri, 172 00:17:29,886 --> 00:17:34,433 bahawa saya akan melakukan perkara sedemikian pada Helaena, semua orang. 173 00:17:35,517 --> 00:17:37,227 Seorang yang tidak bersalah. 174 00:17:43,316 --> 00:17:47,779 Kematian Putera Lucerys adalah satu kejutan dan penghinaan. 175 00:17:48,780 --> 00:17:53,160 Seorang ibu yang begitu terkilan mungkin, secara semula jadi, mencari keringanan dalam pembalasan. 176 00:17:53,160 --> 00:17:55,078 Adakah anda mencadangkan, Ser Alfred, 177 00:17:55,078 --> 00:17:58,206 bahawa kesedihan saya mendorong saya untuk memerintahkan pemenggalan kepala kanak-kanak? 178 00:17:58,206 --> 00:18:02,294 Saya hanya berfikir, mungkin, tindakan yang diambil secara tergesa-gesa. 179 00:18:02,294 --> 00:18:03,795 Fikirkan diri sendiri. 180 00:18:22,856 --> 00:18:26,234 Adakah anda menghantar pembunuh bayaran untuk membunuh kanak-kanak di katil mereka? 181 00:18:26,234 --> 00:18:27,944 Saya menghantar dendam permaisuri untuk anaknya. 182 00:18:27,944 --> 00:18:29,780 Apa yang anda beritahu "dendam" ini? 183 00:18:29,780 --> 00:18:32,074 Apa yang kamu katakan kepadanya, Daemon, 184 00:18:32,074 --> 00:18:34,159 bahawa seorang budak lelaki terbaring mati dan saya dituduh membunuhnya? 185 00:18:34,159 --> 00:18:36,495 Mysaria memberikan saya nama dan satu muslihat. 186 00:18:36,495 --> 00:18:41,500 Saya jelas dalam arahan saya: Aemond, abang kepada Aegon the Usurper. 187 00:18:41,500 --> 00:18:44,211 - Saya tidak boleh bertanggungjawab atas kesilapan. - Tidak boleh bertanggungjawab? 188 00:18:49,800 --> 00:18:53,887 Jika Aemond tidak dijumpai, apakah arahan anda ketika itu? 189 00:18:53,887 --> 00:18:55,347 Mereka tidak mengambil berat, dalam apa cara sekalipun, 190 00:18:55,347 --> 00:18:57,516 - anak kecil. - Anda berkata bahawa ia adalah matlamat anda 191 00:18:57,516 --> 00:19:01,144 untuk menumpahkan darah Hightower, dan jika bukan Aemond, maka sesiapa pun akan melakukannya. 192 00:19:01,144 --> 00:19:03,438 - Tidak. - Anda telah mencederakan saya. 193 00:19:03,438 --> 00:19:05,482 Melemahkan tuntutan saya kepada takhta, 194 00:19:05,482 --> 00:19:09,611 keupayaan saya untuk menaikkan tentera, kedudukan saya di kalangan dewan saya sendiri. 195 00:19:09,611 --> 00:19:11,947 Saya kata tidak. 196 00:19:11,947 --> 00:19:13,949 Saya tidak percaya awak. 197 00:19:25,252 --> 00:19:27,879 Dan jadi kita sampai padanya, akhirnya. 198 00:19:32,551 --> 00:19:34,553 Tidak boleh mempercayai awak, Daemon. 199 00:19:36,513 --> 00:19:41,435 Saya tidak pernah mempercayai awak sepenuhnya, banyak walaupun saya mahu, menghendaki diri saya untuk. 200 00:19:43,395 --> 00:19:46,398 Tetapi sekarang saya telah melihat bahawa hati anda hanya milik anda. 201 00:19:46,398 --> 00:19:49,484 Dan ketika saya masih kecil, Saya mengambil ini sebagai satu cabaran. 202 00:19:49,484 --> 00:19:52,070 Tetapi saya lebih tua sekarang. Saya mempunyai cabaran yang cukup. 203 00:19:52,070 --> 00:19:54,239 - Saya telah berkhidmat dengan anda dengan setia. - Adakah anda? 204 00:19:54,239 --> 00:19:56,992 Atau adakah anda menggunakan saya sebagai alat 205 00:19:56,992 --> 00:19:59,786 dengan mana untuk memahami pada harta pusaka anda yang dicuri? 206 00:20:18,221 --> 00:20:20,599 Apabila Ser Erryk membawakan anda mahkota, 207 00:20:20,599 --> 00:20:23,310 bukankah saya sendiri meletakkannya di atas dahi awak? 208 00:20:23,310 --> 00:20:27,898 Ya, tetapi sebelum itu, anda berusaha untuk memimpin majlis perang 209 00:20:27,898 --> 00:20:30,817 semasa saya bekerja sendirian di bilik tidur saya. 210 00:20:30,817 --> 00:20:32,819 Dan selepas itu, apabila saya fikir ia sesuai untuk dipertimbangkan 211 00:20:32,819 --> 00:20:35,072 - syarat yang musuh kita letakkan di hadapan kita-- - Satu kebodohan! Satu kebodohan! 212 00:20:35,072 --> 00:20:37,240 Untuk melepaskan takhta abang kepada pembohongan yang mengkhianati 213 00:20:37,240 --> 00:20:39,826 - dari Otto Hightower! - Takhta saya, Daemon, 214 00:20:39,826 --> 00:20:41,286 saya! 215 00:20:41,286 --> 00:20:45,999 Saya fikir anda menggunakan kata-kata saya sebagai alasan untuk membalas dendam sendiri, 216 00:20:46,750 --> 00:20:50,128 untuk memanjakan kegelapan yang terus anda sarungkan dalam dirimu seperti pisau. 217 00:20:50,128 --> 00:20:51,588 Anda fikir saya sejenis raksasa-- 218 00:20:51,588 --> 00:20:52,923 Saya tidak tahu apa yang perlu saya fikirkan tentang awak. 219 00:20:52,923 --> 00:20:55,342 Saya tidak tahu apa awak, atau siapa yang anda layan. 220 00:20:55,342 --> 00:20:57,302 Adakah saya tidak dalam perjalanan, walaupun sekarang, 221 00:20:57,302 --> 00:21:02,140 ke Harrenhal untuk mengumpulkan tentera atas nama awak, Rhaenyra? milik anda! 222 00:21:09,940 --> 00:21:14,569 Adakah anda menerima saya sebagai permaisuri dan pemerintah anda? 223 00:21:17,489 --> 00:21:20,700 Atau adakah anda berpaut, walaupun sekarang, kepada apa yang anda fikir anda kalah? 224 00:21:23,036 --> 00:21:25,622 - Apa yang saya rasa saya hilang? - Anda tidak kehilangannya. 225 00:21:25,622 --> 00:21:27,582 Anda memberikannya 226 00:21:27,582 --> 00:21:31,044 kerana anda berfikir selama-lamanya kemuliaan anda sendiri 227 00:21:31,044 --> 00:21:32,504 dan bukan ayahku dalam kesedihannya 228 00:21:32,504 --> 00:21:33,880 - siapa yang memerlukan awak. - Ayah awak seorang pengecut 229 00:21:33,880 --> 00:21:36,967 siapa tahu saya anak yang lebih kuat, bahawa saya adalah pemimpin lelaki 230 00:21:36,967 --> 00:21:38,552 dan dia takut untuk dilihat dalam bayang-bayang saya. 231 00:21:38,552 --> 00:21:40,178 Adakah itu yang anda faham dari abang sendiri? 232 00:21:40,178 --> 00:21:42,931 Anda lebih mengenali dia daripada saya, yang dibesarkan di sisinya? 233 00:21:42,931 --> 00:21:45,892 Adakah anda percaya dia menjadikan anda pewaris kerana kebijaksanaanmu yang besar? 234 00:21:45,892 --> 00:21:47,227 Kerana kebaikanmu? 235 00:21:48,145 --> 00:21:50,480 - Beraninya awak. - Atau adakah dia hanya menggunakan anda sebagai alat 236 00:21:50,480 --> 00:21:53,984 untuk meletakkan saya di tempat saya sebab dia takut dengan aku? 237 00:21:53,984 --> 00:21:56,862 Kerana dia tahu warisan anda, tidak seperti saya, tidak akan pernah mengatasi miliknya. 238 00:21:56,862 --> 00:22:00,157 Dia tidak takut dengan awak, Daemon! 239 00:22:00,949 --> 00:22:05,996 Dia tidak boleh mempercayai anda lebih daripada yang saya boleh percayai anda. 240 00:22:05,996 --> 00:22:08,915 Dia bodoh yang mencari kebesaran 241 00:22:08,915 --> 00:22:10,709 tetapi mengecut daripada menumpahkan darah untuk mencapainya. 242 00:22:10,709 --> 00:22:13,003 Dan saya lihat anda akan mengalami nasib yang sama. 243 00:22:14,254 --> 00:22:16,214 Anda telah memukul seorang kanak-kanak. 244 00:22:20,218 --> 00:22:22,137 Ia adalah satu kesilapan. 245 00:22:26,725 --> 00:22:28,435 Anda menyedihkan. 246 00:23:03,929 --> 00:23:05,305 Bapa? 247 00:23:14,523 --> 00:23:16,733 Anda ingin berjumpa dengan saya, Yang Mulia? 248 00:23:25,867 --> 00:23:31,706 Apabila pagi tiba, ambil Moondancer dan terus pantau di King's Landing. 249 00:23:31,706 --> 00:23:33,625 Saya mesti tahu kursus mana mereka ambil seterusnya. 250 00:23:34,209 --> 00:23:36,002 Saya akan berjaga-jaga. 251 00:23:36,503 --> 00:23:37,921 Saya bergantung pada awak, Baela. 252 00:23:39,172 --> 00:23:41,633 Kekal tinggi dan jaga jarak. 253 00:23:42,884 --> 00:23:45,512 Kami tidak mampu melakukan kesilapan lagi. 254 00:23:55,063 --> 00:23:56,565 ayah saya? 255 00:24:00,652 --> 00:24:03,071 Dia mesti mengikut jalannya sendiri. 256 00:25:55,308 --> 00:25:57,269 Jika berkenan, tuan. 257 00:27:21,520 --> 00:27:23,522 Adakah anda memberitahu sesiapa? 258 00:27:26,525 --> 00:27:28,360 Awak bawa saya untuk apa? 259 00:27:30,404 --> 00:27:32,239 Orang yang mencari pengampunan. 260 00:27:33,532 --> 00:27:36,034 Tiada satu pun untuk apa yang saya lakukan. 261 00:29:12,881 --> 00:29:14,508 Apakah ini? 262 00:29:17,719 --> 00:29:19,888 Ia adalah peringatan semalam, saya fikir. 263 00:29:19,888 --> 00:29:21,807 Perarakan itu berlumpur. 264 00:29:21,807 --> 00:29:24,309 - Saya akan menggantikannya. - Lakukan sekarang. 265 00:29:27,521 --> 00:29:29,231 Malam itu panjang, Ser Criston, 266 00:29:29,231 --> 00:29:32,859 - dan saya belum makan-- - Awak menentang kuasa saya, Ser Arryk. 267 00:29:34,653 --> 00:29:35,821 saya tidak. 268 00:29:35,821 --> 00:29:40,325 Jubah putih adalah simbol kesucian kita, kesetiaan kita. 269 00:29:41,410 --> 00:29:43,286 Kingsguard adalah amanah suci. 270 00:29:43,286 --> 00:29:47,082 Adakah anda begitu mudah merajuk kehormatan kita dahulu? 271 00:30:00,887 --> 00:30:02,889 Saya telah tersilap, tuanku. 272 00:30:04,099 --> 00:30:05,725 Saya akan membetulkan kesilapan itu. 273 00:30:11,064 --> 00:30:13,692 Di manakah anda semasa Jaehaerys dibunuh? 274 00:30:17,654 --> 00:30:19,030 Bersama Raja Aegon. 275 00:30:20,699 --> 00:30:23,827 Dan anda tidak berada di kawasan persendirian di mana anda mungkin telah menghalang jenayah itu. 276 00:30:24,536 --> 00:30:27,664 Yang Mulia ingin menghiburkan temannya di ruang pelamin. 277 00:30:27,664 --> 00:30:29,332 Tetapi jika anda terfikir untuk naik ke atas-- 278 00:30:29,332 --> 00:30:31,084 Di manakah anda, Tuan Panglima? 279 00:30:32,669 --> 00:30:35,130 Dan kenapa Helaena menjadi permaisuri telah diberikan tiada pelindung bersumpah? 280 00:30:35,130 --> 00:30:36,548 Pasti sekali dia naik, dia-- 281 00:30:36,548 --> 00:30:39,593 Abang awak pencuri dan pengkhianat mahkota! 282 00:30:48,643 --> 00:30:50,103 Awak tahu betapa sakitnya saya. 283 00:30:50,103 --> 00:30:52,147 Bagaimana kita hendak mengetahuinya anda tidak berkongsi secara rahsia 284 00:30:52,147 --> 00:30:54,649 - sentimen dia? - Saya mengecamnya di hadapan raja. 285 00:30:55,067 --> 00:30:57,861 Kami adalah satu jiwa dalam dua badan, ya. 286 00:30:57,861 --> 00:31:00,822 Jika saya berkongsi perasaannya, Saya akan melarikan diri dengan dia. 287 00:31:02,532 --> 00:31:05,452 Pertama, saudaramu mengkhianati kami. 288 00:31:07,579 --> 00:31:09,539 Dan kemudian putera muda 289 00:31:10,540 --> 00:31:14,002 dibunuh pada jam tangan anda. 290 00:31:14,002 --> 00:31:15,504 Awak gila, Ser. 291 00:31:15,962 --> 00:31:19,966 - Gila! Anda tidak boleh berfikir bahawa saya melakukan ini! - Apa yang saya fikir tiada kaitan! 292 00:31:22,969 --> 00:31:25,597 Anda telah membawa kehinaan atas barisan kita 293 00:31:28,850 --> 00:31:31,269 dan sekarang anda mesti memulihkannya. 294 00:31:32,938 --> 00:31:34,272 Bagaimana saya boleh melakukannya? 295 00:31:50,747 --> 00:31:55,210 Anda akan pergi ke Dragonstone dan membunuh Rhaenyra di dalam dewannya sendiri. 296 00:31:57,045 --> 00:31:59,631 Cara yang dia cuba lakukan dengan Aemond. 297 00:31:59,631 --> 00:32:02,509 Kami akan membayar balik puteri dalam syiling berdarahnya sendiri. 298 00:32:04,511 --> 00:32:07,472 - Sendirian? - Adakah keberanian anda mengecewakan anda, Ser Arryk? 299 00:32:07,472 --> 00:32:09,224 Ini bukan soal keberanian. 300 00:32:09,224 --> 00:32:12,853 Istana dipertahankan terhadap semua musuh, terutama sekarang. 301 00:32:14,187 --> 00:32:16,148 - Bagaimana saya boleh masuk? - Kembar awak berkhidmat di sana 302 00:32:16,148 --> 00:32:17,649 atas keredaan ratu kononnya. 303 00:32:17,649 --> 00:32:20,068 Mereka akan silap anda sebagai dia jika anda memainkan peranan. 304 00:32:21,069 --> 00:32:24,823 Kami bersumpah untuk berkhidmat dengan jujur, bukan untuk melakukan penipuan. 305 00:32:24,823 --> 00:32:29,286 Letakkan yang berpura-pura dan kamu akan menamatkan peperangan sebelum ia bermula. 306 00:32:37,335 --> 00:32:39,296 - Jika mereka melihat kita berdua-- - Anda tidak boleh biarkan itu berlaku. 307 00:32:39,296 --> 00:32:42,007 - Anda akan menghantar saya kepada kematian saya. - Atau untuk menang. 308 00:32:44,676 --> 00:32:46,636 Dan kemuliaan. 309 00:32:52,058 --> 00:32:54,060 Sekarang, adakah anda akan pergi? 310 00:32:55,103 --> 00:32:58,023 Atau mesti saya persoalkan kesetiaan anda kepada raja? 311 00:33:03,820 --> 00:33:07,115 Seperti perintah tuanku. 312 00:33:17,250 --> 00:33:19,169 Anda terlepas makan malam. 313 00:33:19,711 --> 00:33:21,171 Saya tidak lapar. 314 00:33:21,171 --> 00:33:23,507 Saya tidak fikir sesiapa pun begitu. 315 00:33:24,216 --> 00:33:26,218 Terlalu banyak kerusi kosong. 316 00:33:27,552 --> 00:33:28,720 Adakah anda tahu ke mana dia pergi? 317 00:33:29,846 --> 00:33:32,015 Harrenhal, saya fikir. 318 00:33:36,103 --> 00:33:38,313 Kadang-kadang saya rasa saya benci dia. 319 00:33:41,733 --> 00:33:44,653 Susah, dengan ayah. 320 00:33:45,821 --> 00:33:48,031 Apa yang anda ingat tentang pakcik saya? 321 00:33:48,865 --> 00:33:51,076 Dia mengajar kami menangkap ikan 322 00:33:52,327 --> 00:33:55,330 dan menyanyikan pondok pelaut. 323 00:33:55,997 --> 00:33:57,999 Dia mempunyai kelemahan untuk kek. 324 00:33:59,876 --> 00:34:03,880 Dan Ser Harwin Strong? 325 00:34:05,715 --> 00:34:09,136 Dia lembut, dan garang. 326 00:34:11,847 --> 00:34:15,851 Mereka memanggilnya "Breakbones." 327 00:34:17,519 --> 00:34:19,855 Dia sayang kita, saya rasa. 328 00:34:21,857 --> 00:34:23,859 Sudah tentu, dia melakukannya. 329 00:34:29,197 --> 00:34:31,032 Saya rindu Luke. 330 00:35:11,990 --> 00:35:14,201 Daemon menghantar mereka untuk membunuh saya. 331 00:35:16,661 --> 00:35:18,288 Saya keluar. 332 00:35:19,164 --> 00:35:20,624 Awak bersama saya. 333 00:35:21,416 --> 00:35:23,418 Sebenarnya, saya bangga 334 00:35:24,377 --> 00:35:26,797 bahawa dia menganggap saya sebagai musuh. 335 00:35:28,715 --> 00:35:31,218 Dan bahawa dia ingin membunuh saya di atas katil saya. 336 00:35:32,260 --> 00:35:34,096 Dia takut dengan saya. 337 00:35:34,971 --> 00:35:36,807 Begitu juga dia sepatutnya. 338 00:35:38,100 --> 00:35:40,393 Budak itu sudah besar menjadi seorang lelaki. 339 00:35:40,977 --> 00:35:43,105 Tidak. Tidak di sini. 340 00:35:53,323 --> 00:35:55,659 Saya kesal dengan urusan Luke. 341 00:35:56,993 --> 00:35:58,745 Saya hilang sabar hari itu. 342 00:35:59,204 --> 00:36:00,831 Saya minta maaf untuk itu. 343 00:36:01,498 --> 00:36:03,375 Saya gembira mendengarnya. 344 00:36:06,336 --> 00:36:08,964 Mereka pernah mengusik saya, anda tahu? 345 00:36:11,341 --> 00:36:13,427 Kerana saya berbeza. 346 00:36:15,887 --> 00:36:19,850 {\an8}Saya hanya akan mengingatkan anda bahawa apabila putera raja hilang sabar, 347 00:36:19,850 --> 00:36:22,352 {\an8}selalunya orang lain yang menderita. 348 00:36:25,564 --> 00:36:29,192 {\an8}Orang kecil. Macam saya. 349 00:36:33,905 --> 00:36:35,198 i & gt; Bagaimana dia? 350 00:36:36,158 --> 00:36:37,868 Hampir sama. 351 00:36:49,504 --> 00:36:52,758 Pasaran telah berkurangan sejak sekatan. 352 00:36:52,758 --> 00:36:55,218 Pasti bandar itu belum boleh kekurangan makanan. 353 00:36:56,052 --> 00:36:58,597 Saya rasa tidak, tetapi orang takut. 354 00:36:59,222 --> 00:37:01,975 Mereka yang mempunyai harta sedang menimbun semua yang mereka boleh. 355 00:37:04,269 --> 00:37:07,689 Saya berjalan dua jam hari ini untuk mencari ayam untuk periuk 356 00:37:07,689 --> 00:37:10,442 dan dibayar tiga kali sebanyak yang saya sepatutnya. 357 00:37:24,623 --> 00:37:26,458 Keegoisan diorang. 358 00:37:27,084 --> 00:37:30,796 Saya tidak boleh menyalahkan sesiapa kerana melakukannya apa yang saya sendiri akan lakukan jika saya boleh. 359 00:37:30,796 --> 00:37:33,924 Saya tidak fikir anda akan membiarkan kanak-kanak kelaparan semasa anda memenuhi bilik bawah tanah anda sendiri. 360 00:37:34,883 --> 00:37:37,094 Nasib baik kita tak ada syiling yang cukup untuk mengetahui. 361 00:37:39,471 --> 00:37:42,474 Raja telah menjanjikan kami sedikit kelegaan. 362 00:37:44,101 --> 00:37:45,727 Dia cakap bila? 363 00:37:52,567 --> 00:37:54,778 Saya takut, Hugh. 364 00:38:04,204 --> 00:38:07,874 Saya melihat semua pengembaraan hebat anda tidak melakukan apa-apa untuk penampilan anda. 365 00:38:11,503 --> 00:38:14,756 Baik berkenalan, abang, setelah berbulan lamanya pergi. 366 00:38:24,599 --> 00:38:25,934 saya rindu awak. 367 00:38:27,978 --> 00:38:29,271 Adakah anda membunuh banyak lanun? 368 00:38:29,271 --> 00:38:31,481 Oh, lebih daripada anda, yang pasti. 369 00:38:31,481 --> 00:38:32,649 Satu gurauan. 370 00:38:32,649 --> 00:38:35,777 Satu yang anda mungkin menyesal semasa anda sedang makan sendirian malam ini. 371 00:38:35,777 --> 00:38:36,945 Saya sudah menyesal. 372 00:38:37,738 --> 00:38:39,656 Saya telah patah gigi saya pada tack keras, Addam. 373 00:38:39,656 --> 00:38:43,368 Katakan anda mempunyai periuk rebus kambing anda menggelegak di rumah. 374 00:38:43,368 --> 00:38:45,078 Anda bernasib baik. 375 00:38:45,704 --> 00:38:47,247 Dalam lebih daripada satu cara. 376 00:38:48,081 --> 00:38:52,002 Saya dengar Lord Corlys sendiri memuji awak atas jasamu kepadanya. 377 00:38:54,546 --> 00:38:56,673 - Dia lakukan. - Adakah anda akan belayar dengan dia 378 00:38:56,673 --> 00:38:58,759 apabila kapalnya telah dibaiki? 379 00:38:59,634 --> 00:39:02,095 Saya adalah salah seorang daripada sedozen pembuat kapal kini dipanggil dari Hull 380 00:39:02,095 --> 00:39:03,805 untuk hadir dengan semua kelajuan kepada armada anda. 381 00:39:05,265 --> 00:39:06,808 Dia tidak membuat sebarang tawaran. 382 00:39:07,601 --> 00:39:10,103 Dan saya lebih suka dia tidak melakukannya, kebenaran diberitahu. 383 00:39:10,103 --> 00:39:12,397 Jangan bodoh, Alyn. 384 00:39:14,024 --> 00:39:17,069 Untuk berkhidmat dengan Ular Laut adalah untuk membuat nasib anda. 385 00:39:17,069 --> 00:39:19,196 Sekiranya saya mempunyai peluang seperti itu, saya akan melompat ke sana. 386 00:39:19,196 --> 00:39:21,448 Itu kerana anda tidak melihat apa yang saya lihat. 387 00:39:21,907 --> 00:39:24,284 Ada perang, Addam. 388 00:39:24,284 --> 00:39:25,368 Yang sebenar. 389 00:39:25,368 --> 00:39:28,163 Peluang lagi untuk membezakan diri anda. 390 00:39:28,163 --> 00:39:30,707 - Ingatkan dia tentang nilai anda. - Saya tidak memerlukan bantuan. 391 00:39:30,707 --> 00:39:33,710 Tetapi, saudara, dia berhutang dengan kamu, dia berhutang dengan kita. 392 00:39:36,046 --> 00:39:38,048 Adakah rebusan mempunyai lobak merah di dalamnya? 393 00:39:43,303 --> 00:39:45,305 Saya tidak percaya kesunyian ini. 394 00:39:46,848 --> 00:39:50,268 Daemon terbang apabila kita amat memerlukan tangannya di pendayung. 395 00:39:51,394 --> 00:39:54,106 Pengabdian tidak pernah sesuai dengannya. 396 00:39:54,106 --> 00:39:58,902 Ke mana dia pergi, dia ingin menjadi tuannya sendiri. 397 00:40:00,737 --> 00:40:03,156 Nah, dia adalah permaisuri raja. 398 00:40:06,451 --> 00:40:08,745 Tetapi dia bukan raja. 399 00:40:09,538 --> 00:40:12,082 Saya juga tidak, tetapi saya berjaya. 400 00:40:15,335 --> 00:40:20,006 Saya juga telah merasakan mahkota melintas saya. Ia adalah perkara yang sukar untuk diterima. 401 00:40:22,759 --> 00:40:26,304 Dan kini Viserys sudah mati dan semua tuntutan adalah diragui. 402 00:40:27,180 --> 00:40:30,600 Anda tidak fikir Daemon akan mencabarnya? 403 00:40:32,602 --> 00:40:34,229 Bukan sebegitu. 404 00:40:38,275 --> 00:40:41,236 Tetapi dia juga tidak boleh membenarkannya untuk memerintahkannya. 405 00:40:41,236 --> 00:40:42,529 kesian. 406 00:40:43,405 --> 00:40:47,617 Saya ada, kadang-kadang, mendapati bahawa ia agak menyeronokkan. 407 00:40:52,456 --> 00:40:54,875 {\an8}Marilah kita menerima dia dengan kata-katanya. 408 00:40:56,084 --> 00:40:59,087 {\an8}Jika dia boleh mengambil Harrenhal, semua boleh dimaafkan. 409 00:41:00,088 --> 00:41:02,507 Sementara itu, saya di sini. 410 00:41:03,925 --> 00:41:05,010 Dan Meleys. 411 00:41:08,722 --> 00:41:11,349 Kami tidak akan membiarkan ratu goyah. 412 00:41:40,295 --> 00:41:43,298 Puan Mysaria, Yang Mulia. 413 00:41:53,934 --> 00:41:57,020 Anda sedar tentang peristiwa semalam dalam King's Landing? 414 00:41:58,647 --> 00:41:59,940 saya. 415 00:42:00,816 --> 00:42:02,859 Beritahu saya bahagian yang anda mainkan dalam penjelmaan mereka. 416 00:42:02,859 --> 00:42:04,528 Saya tidak ada kena mengena dengannya. 417 00:42:04,528 --> 00:42:07,114 Saya tahu awak terjalin dengan perampas kuasa, 418 00:42:07,114 --> 00:42:09,574 bahawa anda membantu mereka dalam menafikan saya hak kesulungan saya. 419 00:42:09,574 --> 00:42:11,827 Saya mengambil keuntungan daripada sesuatu yang tidak dapat dielakkan. 420 00:42:11,827 --> 00:42:14,204 Saya menyesal sekarang. 421 00:42:14,204 --> 00:42:15,789 Saya pasti anda lakukan. 422 00:42:18,708 --> 00:42:19,793 siapa awak 423 00:42:21,545 --> 00:42:23,046 Seorang banduan. 424 00:42:34,975 --> 00:42:38,562 Saya memberi Daemon dua nama. Setakat itu sahaja. 425 00:42:38,562 --> 00:42:41,273 Dan saya tidak mahu berbuat begitu banyak. 426 00:42:41,982 --> 00:42:43,817 Dia berkata ia adalah harga kebebasan saya. 427 00:42:52,909 --> 00:42:54,911 Adakah dia berkata sebaliknya? 428 00:42:55,495 --> 00:42:57,122 Dia sudah tiada. 429 00:42:58,665 --> 00:43:00,292 Untuk berapa lama? 430 00:43:01,418 --> 00:43:04,379 Seminggu, atau selamanya. saya tidak tahu. 431 00:43:09,843 --> 00:43:13,847 Dia melakukan itu, bukan? 432 00:43:22,981 --> 00:43:24,983 Awak ingat saya sekarang. 433 00:43:28,862 --> 00:43:30,322 Dia cakap dia akan kahwin dengan awak. 434 00:43:32,741 --> 00:43:37,120 - Dia berkata anda membawa anaknya. - Tidak semua orang mendapati gurauan itu lucu. 435 00:43:37,120 --> 00:43:42,125 Dan kini nampaknya dia melakukannya lagi, membuat janji dan kemudian menyelinap pergi. 436 00:43:42,125 --> 00:43:45,629 Anda berdagang dalam rahsia Red Keep. 437 00:43:45,629 --> 00:43:48,423 Web anda tidak kelihatan melalui King's Landing. 438 00:43:48,423 --> 00:43:51,843 Dan sekarang, apabila musuh saya berpusing sendiri untuk menyerang saya-- 439 00:43:51,843 --> 00:43:56,973 Saya tidak boleh berbuat apa-apa sekarang tetapi meminta anda untuk menghormati kata-kata suami anda. 440 00:43:57,474 --> 00:43:59,476 Ia tidak berguna untuk saya membebaskan anda. 441 00:44:02,104 --> 00:44:05,440 Paling baik, saya kehilangan aset untuk tujuan saya. 442 00:44:08,110 --> 00:44:09,903 Paling teruk, awak mengkhianati saya dengan cara yang busuk. 443 00:44:09,903 --> 00:44:12,948 Saya tidak berminat untuk mengkhianati awak, Yang Mulia. 444 00:44:15,033 --> 00:44:16,243 Jadi anda berkata. 445 00:44:25,419 --> 00:44:28,130 Saya dibawa ke Westeros tanpa apa-apa. 446 00:44:28,130 --> 00:44:30,924 Saya bersusah payah dalam perkhidmatan, saya mencuri. 447 00:44:30,924 --> 00:44:34,010 Saya menjual badan saya sendiri untuk duit syiling atau roti. 448 00:44:34,010 --> 00:44:36,304 Dan saya mendengar. 449 00:44:36,304 --> 00:44:38,348 Saya mengumpul keyakinan. 450 00:44:38,348 --> 00:44:40,851 Saya menjadikan diri saya berharga kepada lelaki berkuasa. 451 00:44:40,851 --> 00:44:43,186 Sedikit demi sedikit, saya mencari rezeki. 452 00:44:43,186 --> 00:44:46,815 Sebuah rumah, sebuah rumah tangga, sebuah rumah. 453 00:44:47,399 --> 00:44:49,151 Kemudian mereka membakar semuanya. 454 00:44:50,777 --> 00:44:54,406 - Siapa yang buat? - The Hightowers, saya hanya boleh andaikan. 455 00:44:55,615 --> 00:45:00,162 Tangan tidak menyukainya apabila saya menunjukkan gigi saya. 456 00:45:01,955 --> 00:45:04,332 Tetapi saya berterima kasih kepadanya. 457 00:45:04,332 --> 00:45:09,463 Terlalu lama, saya berjaya matlamat saya untuk menjadi akibat. 458 00:45:09,463 --> 00:45:13,800 Tetapi sekarang, saya nampak itu keinginan seorang anak. 459 00:45:14,801 --> 00:45:18,346 Daemon. Menara Tinggi Otto. 460 00:45:19,139 --> 00:45:20,849 tiada bezanya. 461 00:45:20,849 --> 00:45:22,934 Mereka tidak akan pernah menerima saya. 462 00:45:23,852 --> 00:45:26,521 Saya mungkin juga kekal sebagai pelacur. 463 00:45:32,527 --> 00:45:33,945 Bagaimana anda mendapat parut itu? 464 00:47:13,920 --> 00:47:15,297 Oh tidak. 465 00:47:16,173 --> 00:47:17,507 anak saya. 466 00:47:34,107 --> 00:47:36,693 - Siapa mereka? - Penangkap tikus. 467 00:47:38,236 --> 00:47:39,905 Dalam pekerjaan raja. 468 00:47:42,074 --> 00:47:43,450 Apa yang mereka lakukan? 469 00:48:11,311 --> 00:48:13,146 Apa yang awak dah buat? 470 00:48:17,442 --> 00:48:19,653 Para penangkap tikus! 471 00:48:20,445 --> 00:48:23,615 Oh. Saya telah menggantung mereka. 472 00:48:26,284 --> 00:48:30,122 Ulat yang mengambil anak saya mengaku kepada rakan sejenayah. 473 00:48:30,122 --> 00:48:32,666 Dia tidak dapat mengatakan dengan pasti lelaki mana itu, jadi. 474 00:48:32,666 --> 00:48:33,667 Bodoh! 475 00:48:33,667 --> 00:48:35,794 Berhati-hati dengan cara anda bercakap kepada rajamu, tuanku. 476 00:48:35,794 --> 00:48:40,173 Raja adalah cucu saya dan cucu saya bodoh! 477 00:48:40,173 --> 00:48:43,760 Dia lebih teruk daripada orang bodoh! Dia telah membunuh lelaki yang tidak bersalah! 478 00:48:43,760 --> 00:48:45,178 Dan seorang yang bersalah. 479 00:48:45,178 --> 00:48:48,265 Dan menggantungnya dari dinding bandar untuk tatapan semua! 480 00:48:48,265 --> 00:48:50,517 Rancangan menentang raja, dan saya akan membayar balik sehun-- 481 00:48:50,517 --> 00:48:53,562 Mereka adalah bapa dan abang dan anak lelaki! 482 00:48:53,979 --> 00:48:57,566 Dan isteri dan anak-anak mereka berkumpullah sekarang di pintu gerbang kami untuk menangis 483 00:48:57,566 --> 00:48:59,234 dan kutuk namamu! 484 00:49:11,079 --> 00:49:15,250 Dengan darah anak anda, kami membeli kelulusan mereka. 485 00:49:15,250 --> 00:49:18,336 Dengan air mata ibumu, kita berkorban pahit 486 00:49:18,336 --> 00:49:20,505 terhadap kekurangan yang akan datang. 487 00:49:20,505 --> 00:49:22,758 Dan anda telah membuangnya. 488 00:49:24,009 --> 00:49:28,847 Lagipun saya dah buat untuk awak. Tidak berfikir, tidak berperasaan, 489 00:49:30,140 --> 00:49:31,558 memanjakan diri sendiri. 490 00:49:31,558 --> 00:49:33,518 Sekurang-kurangnya saya melakukan sesuatu. 491 00:49:33,518 --> 00:49:36,521 Saya tidak menjawab kecederaan ke mahkota dengan, apa? 492 00:49:36,521 --> 00:49:40,025 Meratap dan menyampah dengan isteri-isteri ikan? 493 00:49:40,025 --> 00:49:41,693 Saya tidak akan dianggap lemah. 494 00:49:41,693 --> 00:49:44,321 Sekarang pun, berita tentang Rhaenyra jenayah yang dahsyat 495 00:49:44,321 --> 00:49:45,530 merebak melalui alam. 496 00:49:45,530 --> 00:49:49,159 Rumah-rumah besar goyah. Mereka tidak boleh tidak datang ke sisi kita. 497 00:49:49,159 --> 00:49:51,495 Saya ingin menumpahkan darah, bukan dakwat! 498 00:49:52,704 --> 00:49:54,331 Kita mesti bertindak. 499 00:49:55,123 --> 00:49:57,334 Ser Criston Cole telah berlakon. 500 00:50:06,176 --> 00:50:12,182 Dan apakah yang telah dilakukan oleh Ser Criston Cole? 501 00:50:13,433 --> 00:50:16,061 Dia telah menghantar Ser Arryk untuk membunuh Rhaenyra. 502 00:50:21,525 --> 00:50:22,734 bersendirian? 503 00:50:25,153 --> 00:50:27,531 Dia berlagak seperti kembarnya sendiri. Cemerlang. 504 00:50:32,411 --> 00:50:34,413 Allah bantu kita semua. 505 00:50:34,871 --> 00:50:37,499 Sudah tiba masanya ratu jalang membayar harga. 506 00:50:40,794 --> 00:50:44,464 Dan anda bersetuju dengan gurauan ini 507 00:50:44,464 --> 00:50:47,300 tanpa berunding dengan saya atau majlis? 508 00:50:48,176 --> 00:50:51,221 Daripada penghakiman, anda menunjukkan keterlaluan, 509 00:50:51,221 --> 00:50:54,266 dan mengurangkan kita di mata daripada musuh kita! 510 00:50:54,266 --> 00:50:57,185 Kurang anggap, remeh! 511 00:51:07,612 --> 00:51:11,283 Adakah anda tidak pernah memikirkan ayah anda? dia... 512 00:51:12,617 --> 00:51:14,494 sabar, dia... 513 00:51:15,412 --> 00:51:17,664 kebijaksanaan, dia... 514 00:51:20,667 --> 00:51:22,794 maruahnya. 515 00:51:22,794 --> 00:51:24,713 Persetankan maruah! 516 00:51:25,422 --> 00:51:26,882 Saya mahu membalas dendam. 517 00:51:29,509 --> 00:51:31,511 Ayah saya sudah meninggal dunia. 518 00:51:33,889 --> 00:51:35,307 Dia adalah. 519 00:51:37,184 --> 00:51:40,020 Dan kita lebih miskin untuknya. 520 00:51:54,910 --> 00:51:57,162 Dia betul tentang awak. 521 00:51:59,831 --> 00:52:01,666 Dia menjadikan saya raja. 522 00:52:06,254 --> 00:52:08,465 Adakah itu yang anda fikirkan? 523 00:52:15,013 --> 00:52:18,016 Keluarkan lencana anda, Ser Otto. 524 00:52:25,774 --> 00:52:27,984 Anda adalah Tangan ayah saya. 525 00:52:29,277 --> 00:52:30,695 Bukan saya. 526 00:52:31,571 --> 00:52:32,989 Tanggalkan. 527 00:52:35,242 --> 00:52:37,119 Anda tidak akan berani. 528 00:52:40,163 --> 00:52:41,832 Saya telah berani 529 00:52:42,707 --> 00:52:44,960 dan saya dapati ia merangsang. 530 00:52:54,803 --> 00:52:56,805 anak anjing yang kurang ajar. 531 00:53:00,767 --> 00:53:06,273 Anda fikir diri anda pandai, tetapi tanpa Tangan yang kuat di sisi anda 532 00:53:08,984 --> 00:53:10,193 untuk membimbing? 533 00:53:13,905 --> 00:53:15,282 Berikan kepada Cole. 534 00:53:20,036 --> 00:53:21,246 Yang Mulia? 535 00:53:25,751 --> 00:53:29,045 Dalam masa ini, anda telah membuktikan diri anda lebih bernilai 536 00:53:29,045 --> 00:53:31,339 daripada seratus orang tua. 537 00:53:34,676 --> 00:53:39,014 Tangan baru saya akan menjadi penumbuk keluli. 538 00:53:39,806 --> 00:53:44,561 Anda akan menyesali ini. 539 00:53:46,188 --> 00:53:47,814 Berikan padanya. 540 00:54:05,582 --> 00:54:07,375 Anda dipecat. 541 00:54:18,136 --> 00:54:19,888 i & gt; Saya tidak tahu jika saya mempercayai anda 542 00:54:20,597 --> 00:54:24,434 Dan saya rasa ada bahaya dalam awak lagi. 543 00:54:26,061 --> 00:54:29,064 Tetapi saya akan menjaga perkataan rumah saya jika anda mengatakan bahawa ia telah diberikan. 544 00:54:37,322 --> 00:54:38,365 Awak boleh pergi. 545 00:54:39,825 --> 00:54:41,159 Yang Mulia. 546 00:54:41,159 --> 00:54:44,746 Terdapat sebuah kapal Velaryon di pelabuhan menuju ke Myr melalui Pentos. 547 00:54:44,746 --> 00:54:46,832 Saya akan melihat bahawa anda diberi laluan. 548 00:54:47,499 --> 00:54:49,626 Saya tidak begitu tidak duniawi untuk membiarkan anda terbang bebas. 549 00:54:50,001 --> 00:54:53,004 Saya-- Terima kasih. 550 00:54:56,049 --> 00:54:58,427 Ser Erryk, Mysaria akan meninggalkan kita. 551 00:54:58,427 --> 00:55:00,137 Biarkan dia mengumpul barang-barangnya. 552 00:55:00,137 --> 00:55:03,515 Kemudian minta seseorang menurunkannya dan selamatkan tempat tidurnya di "Corwyn." 553 00:55:03,515 --> 00:55:04,808 Yang Mulia. 554 00:55:50,812 --> 00:55:52,439 sekejap. 555 00:56:21,843 --> 00:56:23,303 Ser Erryk. 556 00:56:24,387 --> 00:56:28,266 - Saya fikir anda berada di dalam. - Maaf kurang berjaga-jaga. 557 00:56:28,266 --> 00:56:30,060 Musuh adalah kira-kira, ser baik. 558 00:58:31,640 --> 00:58:34,017 Sila cuba dan berbaring, Yang Mulia. 559 00:58:34,017 --> 00:58:36,103 Terima kasih, Elinda. 560 00:58:59,793 --> 00:59:01,211 Ser Erryk. 561 00:59:03,213 --> 00:59:05,048 Ia adalah hari yang pelik. 562 00:59:05,841 --> 00:59:08,760 saya resah. Saya akan menjalankan tugas petang ini. 563 00:59:22,566 --> 00:59:24,568 Anda mesti tidur malam ini, Yang Mulia. 564 00:59:25,068 --> 00:59:26,862 Izinkan saya meminta maester untuk draf. 565 00:59:27,696 --> 00:59:29,531 Mungkin itu yang terbaik. 566 00:59:31,324 --> 00:59:32,701 Terima kasih, Elinda. 567 00:59:43,920 --> 00:59:45,338 Ser Erryk? 568 00:59:53,096 --> 00:59:56,391 Percayalah, saya tiada pilihan. 569 00:59:56,391 --> 00:59:58,310 saya tak faham. 570 00:59:58,310 --> 00:59:59,728 Abang! 571 01:00:02,355 --> 01:00:03,648 Jangan buat begini. 572 01:00:04,524 --> 01:00:05,859 saya mohon awak. 573 01:00:07,986 --> 01:00:09,988 Awak yang mengkhianati kami, Erryk. 574 01:00:32,302 --> 01:00:34,805 Lari, Elinda! Lari dan cari Ser Lorent! 575 01:01:12,926 --> 01:01:14,636 - Yang Mulia! - Ser Lorent! 576 01:01:21,309 --> 01:01:22,436 Bersama saya, Yang Mulia! 577 01:01:28,608 --> 01:01:29,651 yang mana? Erryk yang mana? 578 01:01:40,704 --> 01:01:43,915 - Kami dilahirkan bersama. - Awak memisahkan kami! 579 01:01:45,959 --> 01:01:48,003 Tapi saya tetap sayangkan awak, abang. 580 01:02:41,389 --> 01:02:42,599 Yang Mulia. 581 01:02:46,311 --> 01:02:47,521 Erryk. 582 01:02:48,396 --> 01:02:49,815 maafkan saya. 583 01:02:50,774 --> 01:02:51,608 Tidak! 584 01:02:52,275 --> 01:02:53,276 Tidak! 585 01:03:02,702 --> 01:03:06,331 Ia adalah kejahilan dan kesombongan. 586 01:03:08,166 --> 01:03:11,586 Anda tahu sama seperti saya melakukan Aegon itu mesti disimpan dalam pemeriksaan. 587 01:03:11,586 --> 01:03:14,256 Begitu juga dengan Ser Criston. Mereka berdua bersama. 588 01:03:15,841 --> 01:03:17,843 Ser Criston tidak sederhana 589 01:03:18,885 --> 01:03:20,345 tetapi pengabdiannya tidak boleh dipersoalkan. 590 01:03:20,345 --> 01:03:23,265 - Jika berlaku perang-- - Dia memastikannya. 591 01:03:23,849 --> 01:03:27,936 Dia masih muda dan tidak bersekolah. Imannya adalah pada keluli dan tulang. 592 01:03:27,936 --> 01:03:30,230 Dia tidak mempunyai pandangan yang panjang. 593 01:03:30,230 --> 01:03:31,731 Tiada seorang pun daripada mereka melakukannya. 594 01:03:32,357 --> 01:03:34,109 Mereka sekarang tidak berharap untuk kebaikan daripada alam 595 01:03:34,109 --> 01:03:38,155 tetapi untuk kepuasan kecil daripada dendam. 596 01:03:41,658 --> 01:03:42,993 Aegon masih boleh ditempa. 597 01:03:44,286 --> 01:03:47,038 Ia adalah kematian kanak-kanak itu yang telah melepaskannya. 598 01:03:53,712 --> 01:03:55,714 Saya tidak boleh tinggal di sini. 599 01:03:57,674 --> 01:03:59,885 Dibuang dari dewan. 600 01:04:01,344 --> 01:04:05,599 Saksikan kesilapan rancangan kami. Saya akan kembali ke Oldtown. 601 01:04:07,309 --> 01:04:08,894 The Hightowers masih mempunyai kekuatan 602 01:04:08,894 --> 01:04:14,441 dan anda mempunyai seorang anak lelaki di sana yang akan menerima arahan dengan lebih baik. 603 01:04:14,441 --> 01:04:17,527 Daeron mungkin akan membantu kami dalam beberapa minggu akan datang. 604 01:04:22,365 --> 01:04:24,367 Pergi ke Highgarden. 605 01:04:26,787 --> 01:04:30,290 Tyrells mesti diambil dalam tangan. Orang sepanduk mereka goyah. 606 01:04:31,124 --> 01:04:33,043 Semasa awak tiada, Saya akan bercakap dengan dia. 607 01:04:33,585 --> 01:04:35,045 Darahnya akan sejuk. 608 01:04:35,837 --> 01:04:37,714 Pada masanya, anda mungkin akan kembali. 609 01:04:51,144 --> 01:04:56,358 Yang muda adalah burung merak, semua menjerit dan berbulu. 610 01:04:58,985 --> 01:05:03,615 Tetapi kita tetap akan menang dan melahirkan kedamaian, saya masih mempercayainya. 611 01:05:04,950 --> 01:05:07,160 Asalkan awak dan saya berpegang teguh. 612 01:05:20,173 --> 01:05:22,008 Saya telah berdosa. 613 01:05:25,804 --> 01:05:28,640 Saya tidak mahu mendengarnya.