1
00:02:20,598 --> 00:02:23,017
House Velaryon သည် သင့်အတွက် လာနေပြီဖြစ်သည်။

2
00:02:24,018 --> 00:02:26,437
ပင်လယ်မြွေရှိမည်။
မင်းရဲ့ poxy fucking head!

3
00:02:27,397 --> 00:02:29,732
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍

4
00:02:36,739 --> 00:02:39,325
မင်းသား Drahar ခင်ဗျာ၊

5
00:02:39,409 --> 00:02:42,787
မင်းရဲ့ ညစ်ပတ်တဲ့အမေကို သတ်လိုက်ပါ။
လူယုတ်မာအဖေ။

6
00:02:45,456 --> 00:02:47,709
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

7
00:03:12,150 --> 00:03:13,985
နဂါး!

8
00:03:14,068 --> 00:03:16,112
မင်္ဂလာပါ မင်းသား Daemon။

9
00:03:19,157 --> 00:03:22,243
အမိုက်စား Triarchy တုံးများကို အရှင်လတ်လတ် မီးရှို့ပါ။

10
00:03:30,251 --> 00:03:31,419
ဒီမှာ ငါ့မင်းသား။

11
00:03:32,629 --> 00:03:34,297
ငါ့ကိုကယ်ပါ!

12
00:03:42,972 --> 00:03:44,432
ဂူများဆီသို့! ကဲ!

13
00:03:52,607 --> 00:03:54,233
ဂူများဆီသို့ ပြန်ဆုတ်ပါ။

14
00:04:17,215 --> 00:04:18,591
သင်ဘယ်မှာလဲ?

15
00:04:20,885 --> 00:04:23,221
ထွက်လာပြီး ငါ့ကို မျက်နှာမူပါ ဒရာဟာ။

16
00:04:25,306 --> 00:04:27,016
ထွက်လာပါ ဒရာဟာ။

17
00:04:28,059 --> 00:04:29,686
သင်ဘယ်မှာလဲ?

18
00:04:30,812 --> 00:04:33,231
မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်ကဏန်းတွေကို ငါကျွေးမယ်။

19
00:04:34,107 --> 00:04:35,566
သင်ဘယ်မှာလဲ?

20
00:05:13,646 --> 00:05:15,023
သင်၏ဆံပင်၊ သင်၏ကျေးဇူးတော်ရှိသည်။

21
00:05:16,524 --> 00:05:18,109
သူ့မှာ ငါ့ဆံပင်ရှိတယ်။

22
00:05:18,192 --> 00:05:20,319
- သင့်မျက်လုံး၊ သင်၏ကျေးဇူးတော်ရှိသည်။
- ဟုတ်တယ်၊ သူပြောတာ။

23
00:05:22,280 --> 00:05:23,906
ပြီးတော့ မင်းမှာ ငါ့နှာခေါင်းရှိတယ် မဟုတ်လား?

24
00:05:23,990 --> 00:05:28,161
နှစ်နှစ်သားနဲ့ ငါတို့သားလေး ဖြစ်နေပြီ။
ရှင်ဘုရင်ထံတော်ပါးရှိသည်။

25
00:05:28,244 --> 00:05:29,370
တော်သေးတာပေါ့ အစ်ကို၊

26
00:05:29,454 --> 00:05:31,372
ဒါပေမယ့် ဒီမနက်တော့ သူထမင်းစားခိုင်းတယ်။

27
00:05:31,456 --> 00:05:33,207
သူ့လက်ဖြင့် ယာဂု။

28
00:05:34,917 --> 00:05:36,127
ကြီးပွားမည်။

29
00:05:37,545 --> 00:05:40,298
ကျနော်တို့က ပါတီပွဲတွေ တော်တော်လုပ်တယ်။
ဂုဏ်တော်ဖြင့် စည်းဝေး၏။

30
00:05:41,257 --> 00:05:44,719
ဧကန်မုချ ဤအဆုံးသတ်ဖြင့်၊
အောင်ပွဲခံဖို့ ပိုရှိမယ်။

31
00:05:44,802 --> 00:05:46,888
အဲဒါက ဘာပါလဲ၊ ဆုတောင်းပေးပါဦး။

32
00:05:46,971 --> 00:05:49,098
Aegon ၏ ဒုတိယမြောက်အမည်နေ့ဖြစ်သည်။

33
00:05:49,182 --> 00:05:50,767
သူ့ကလေးက သူ့နောက်မှာရှိတယ်။

34
00:05:50,850 --> 00:05:53,895
Visery က သူ့ကို နာမည်ပေးဖို့ပဲ ကျန်တော့တယ်။
ထီးနန်းဆက်ခံသူ။

35
00:05:53,978 --> 00:05:55,980
ငါ ဒီလောက်သေချာမှာမဟုတ်ဘူး။

36
00:05:56,064 --> 00:05:57,607
သူသည် ဘုရင်၏ သားဦးဖြစ်သည်။

37
00:05:57,690 --> 00:06:00,693
သူ့ကျေးဇူးကို ငါမသိဘူး။
အဲဒါကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မြင်တယ်။

38
00:06:02,403 --> 00:06:04,989
ထို့နောက် ၎င်းသည် သင်နှင့်အတူ ရှိနေသည်။
သူ့ကိုမြင်အောင်လုပ်ဖို့...

39
00:06:05,740 --> 00:06:07,658
သခင်လက်။

40
00:06:07,742 --> 00:06:09,660
မင်းရဲ့ကျေးဇူး...

41
00:06:10,953 --> 00:06:12,705
Step stones မှ အရေးပေါ်သတင်းများ တင်ပေးလိုက်ပါတယ် ။

42
00:06:13,956 --> 00:06:16,084
Crabfeeder က တူးပြီးပြီ။
Bloodstone ကိုဝိုင်းရံထားရန်

43
00:06:16,167 --> 00:06:18,669
သူ၏လူတို့သည် ငါတို့ရေယာဉ်ကို ဖျက်ဆီးစဉ်၊
အမှောင်ဖုံးလွှမ်း။

44
00:06:18,753 --> 00:06:20,129
ဒီနေ့တော့ Tyland မဟုတ်ဘူး။

45
00:06:20,213 --> 00:06:23,257
အဆင့်ကျောက်များကိစ္စ
ဝမ်းနည်းစရာကောင်းလောက်အောင် အရေးကြီးတယ်။

46
00:06:23,341 --> 00:06:25,301
သုံးနှစ်ရှိပြီ။

47
00:06:25,384 --> 00:06:27,595
နောက်ထပ် သုံးရက်လောက် စောင့်ရပါတယ်။

48
00:06:31,808 --> 00:06:33,726
လာ၊ စား။

49
00:06:33,810 --> 00:06:36,145
ခရီးအတွက် ခွန်အားယူပါ။

50
00:06:37,396 --> 00:06:38,439
ကျေးဇူးပြု။

51
00:06:39,232 --> 00:06:40,608
အိတ်ရထား အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

52
00:06:40,691 --> 00:06:42,819
လောလောဆယ် များပြားနေပါတယ်။
မြစ်တံခါးမှာ။

53
00:06:42,902 --> 00:06:45,655
Lord Jason က ငါတို့ကို မျှော်လင့်တယ်။
မွန်းတည့်မတိုင်မှီ Kings ထင်း၌။

54
00:06:45,738 --> 00:06:48,950
- Rhaenyra ကိုတွေ့ဖူးလား။
- ငါ့မှာမရှိဘူး၊ မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော်။

55
00:06:51,119 --> 00:06:54,247
Triarchy နှင့်အတူယခုခိုနား
Bloodstone လိုဏ်ဂူထဲမှာ၊

56
00:06:54,330 --> 00:06:56,916
နဂါးများ၏ ခြိမ်းခြောက်မှုမှာ တုံးသွားသည် ။

57
00:06:56,999 --> 00:06:58,543
ခြေလျင်တပ်သားတွေ မရှိဘူး။

58
00:06:59,127 --> 00:07:02,088
ဒါပေမယ့် သူတို့ရောင်းတဲ့ဓားတွေက များတယ်။
အစုလိုက်အပြုံလိုက် ဆုတ်ခွာပေးတော်မူပါဘုရား။

59
00:07:02,171 --> 00:07:05,633
ကြေးစားတွေတောင် မြင်နိုင်တယ်။
ရှုံးသော အားထုတ်မှု ဖြစ်၏။

60
00:07:05,716 --> 00:07:06,968
Rhaenyra ဘယ်မှာလဲ

61
00:07:07,051 --> 00:07:09,011
လောလောဆယ်တော့ မသေချာနိုင်ဘူး၊

62
00:07:09,095 --> 00:07:12,223
Velaryon တပ်ဖွဲ့များ ဒုက္ခရောက်ခဲ့သည်။
လေးလံသောဆေးရည်၊ သင်၏ကျေးဇူးတော်။

63
00:07:13,182 --> 00:07:15,810
သဘောထားကွဲလွဲသော မျိုးစေ့များကို ကြဲချသည်။
စစ်သည်တွေထဲမှာ။

64
00:07:16,644 --> 00:07:18,604
Daemon သည် ယောက်ျားများကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် တွန်းအားပေးခဲ့သည်။

65
00:07:18,688 --> 00:07:21,607
သူ့အမိန့်ကို သူတို့ မေးခွန်းထုတ်လာကြသည်။

66
00:07:22,233 --> 00:07:24,694
အကယ်၍ သရဖူက စွက်ဖက်ခဲ့မယ်ဆိုရင်...

67
00:07:24,777 --> 00:07:26,028
- Tyland...
- အခုအချိန်က။

68
00:07:26,112 --> 00:07:28,364
Daemon နှင့် ပင်လယ်
မြွေသည် သူတို့၏စစ်ပွဲကို စတင်ခဲ့သည်။

69
00:07:28,447 --> 00:07:30,616
ကျေးဇူးတော် မရှိဘဲ၊

70
00:07:30,700 --> 00:07:33,202
အကြာကြီး စွက်ဖက်ရမှာလား

71
00:07:33,286 --> 00:07:35,204
အဲဒါက Crown ကို အားနည်းသွားစေလိမ့်မယ်။

72
00:07:35,288 --> 00:07:36,914
ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက် ပြောပြနိုင်မလား။

73
00:07:36,998 --> 00:07:39,709
ငရဲ ခုနစ်ပါး ဘယ်မှာလဲ။
Rhaenyra ဖြစ်နိုင်သလား။

74
00:07:39,792 --> 00:07:45,006
နဂါးမျက်စိအောက်မှာ

75
00:07:46,215 --> 00:07:51,304
နဂါးမျက်စိအောက်မှာ

76
00:07:52,013 --> 00:07:53,013
တဖန်။

77
00:07:54,432 --> 00:07:56,493
မင်းသမီးဖြစ်နိုင်တယ်။
အခြားတစ်ခုခုကို ကြားချင်ပါသလား။

78
00:07:56,517 --> 00:07:58,436
ကောင်မလေးက မဟုတ်ဘူးဗျ။ ထပ်ကစားပါ။

79
00:08:04,567 --> 00:08:07,612
သူမသည် သင်္ဘောများဖြင့် ထွက်ပြေးခဲ့သည်။

80
00:08:07,695 --> 00:08:10,531
ပြီးတော့ သူ့လူတွေ

81
00:08:10,615 --> 00:08:13,701
အဲဒါတွေအတွက် သူမ နှလုံးသား ကြေကွဲသွားတယ်။

82
00:08:14,785 --> 00:08:16,120
သင်၏ကျေးဇူးတော်။

83
00:08:16,204 --> 00:08:17,580
ရပ်ဖို့ ပြောခဲ့တာလား။

84
00:08:22,543 --> 00:08:24,086
အစကတည်းက။

85
00:08:29,800 --> 00:08:32,803
သူမသည် သင်္ဘောများဖြင့် ထွက်ပြေးခဲ့သည်။

86
00:08:32,887 --> 00:08:35,765
- Rhaenyra?
- ဟုတ်တယ် ငါ့ဘုရင်မ။

87
00:08:36,515 --> 00:08:38,684
မင်းရဲ့တည်ရှိမှုကို လိုချင်တယ်။
အပြင်ဝင်းထဲမှာ။

88
00:08:38,768 --> 00:08:41,062
တော်ဝင်အမဲလိုက်ရန် ပြင်ဆင်နေပါသည်။

89
00:08:41,145 --> 00:08:43,898
ဒီမှာနေဖို့ ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။
အစားဖတ်ပါ။

90
00:08:46,067 --> 00:08:47,443
Sam ကောင်းကောင်းသွားနိုင်တယ်။

91
00:08:48,236 --> 00:08:50,613
မင်းအနားမှာနေရမယ်။
မင်းသမီး၏အမိန့်။

92
00:08:51,322 --> 00:08:54,450
ဘုရင်မကြီးက မင်းကို အမိန့်ပေးတယ်။
Godswood ကိုချက်ချင်းထွက်ခွာရန်။

93
00:08:57,245 --> 00:08:58,245
မင်းသမီး။

94
00:09:01,249 --> 00:09:02,249
သင်၏ကျေးဇူးတော်။

95
00:09:06,003 --> 00:09:07,630
ဘုရင်က မင်း ငါတို့နဲ့ ပူးပေါင်းဖို့ ဆန္ဒရှိတယ်။

96
00:09:07,713 --> 00:09:09,173
ဘုရင်က ဂုဏ်ပြုစရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။

97
00:09:09,257 --> 00:09:10,549
သူကငါ့ကိုမလိုအပ်ပါဘူး။

98
00:09:10,633 --> 00:09:12,176
ငါတို့အားလုံးကို အတူတူရှိစေချင်တယ်။

99
00:09:13,386 --> 00:09:16,305
အမဲလိုက်ခြင်းဖြစ်နိုင်သည် ... ပျော်စရာကောင်းသည်။

100
00:09:17,306 --> 00:09:19,225
ဘုရင့်အမိန့်ပဲလား။

101
00:09:20,351 --> 00:09:22,478
- ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့်...
- ထို့နောက်တွင်၊ သင်၏ကျေးဇူးတော်။

102
00:09:23,479 --> 00:09:24,647
ဒါပေမယ့် မလိုပါဘူး။

103
00:09:25,648 --> 00:09:28,985
ဘယ်ဟာမှ ဒီပုံစံဖြစ်စရာမလိုပါဘူး။
အမှန်တော့ Rhaenyra။

104
00:09:37,868 --> 00:09:39,787
ကောင်းပြီ၊ ဒါက ခမ်းနားတယ် မဟုတ်လား။

105
00:09:39,870 --> 00:09:44,250
ငါတို့မိသားစုအားလုံး ပွဲတော်ကို သွားကြသည်
Kings wood တွင် စွန့်စားပါ။

106
00:09:51,090 --> 00:09:53,134
ခရီးသွားသင့်သလား
ဒီလိုအခြေအနေမှာလား။

107
00:09:53,217 --> 00:09:55,970
ဆရာတော်က ဒီလိုဖြစ်တာ
သဘာဝတရားက ငါ့ကို ကောင်းကောင်းလုပ်လိမ့်မယ်။

108
00:09:56,554 --> 00:09:59,724
ကောင်းပြီ၊ သင်သည်သင်၏ကိုယ်ပိုင်ကလေးနှင့်အတူရှိလိမ့်မည်။
နောက်ကျမှ၊

109
00:09:59,807 --> 00:10:01,809
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်ကို ဂုဏ်ယူတဲ့ သူဌေးဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။

110
00:10:03,519 --> 00:10:05,604
မဆိုးပါဘူး။

111
00:10:05,688 --> 00:10:09,025
နေ့ရက်တွေက ရှည်လျားပေမယ့် Aegon ၊
စိတ်ရှုပ်စရာမရှိဘဲ မြန်မြန်လာခဲ့တယ်။

112
00:10:17,033 --> 00:10:19,160
မင်းဒီနေ့ ငါနဲ့အတူ လိုက်စီးသင့်တယ်။

113
00:10:20,244 --> 00:10:21,287
ပြေးခြင်းတွင်ပါဝင်ပါ။

114
00:10:22,163 --> 00:10:23,289
မကြိုက်ဘူး။

115
00:10:24,123 --> 00:10:27,293
ဝက်များသည် ကလေးများကဲ့သို့ ဟစ်အော်ကြသည်။
အသတ်ခံရသောအခါ၊

116
00:10:27,376 --> 00:10:29,670
အဆင်မပြေဖြစ်နေပါတယ်။

117
00:10:29,754 --> 00:10:31,422
ဒါဟာ အမဲလိုက်ခြင်း Rhaenyra ပါ။

118
00:10:34,050 --> 00:10:36,802
ဘယ်လိုပါဝင်ချင်လဲ။

119
00:10:36,886 --> 00:10:38,095
ဘာကြောင့်လုပ်ရမယ်ဆိုတာတော့ မသိဘူး။

120
00:10:38,179 --> 00:10:40,348
မင်းက ငါ့သမီးမို့...

121
00:10:40,431 --> 00:10:41,431
မင်းသမီး။

122
00:10:42,558 --> 00:10:44,226
ပြီးတော့ မင်းမှာတာဝန်ရှိတယ်။

123
00:10:44,310 --> 00:10:46,312
အဆက်မပြတ်သတိပေးနေသလိုပါပဲ။

124
00:10:46,395 --> 00:10:48,647
- တောင်းပန်ပါတယ်?
- ငါအဆက်မပြတ်သတိပေးသကဲ့သို့။

125
00:10:48,731 --> 00:10:51,984
သင်သတိပေးစရာ မလိုပါ။
သင်သူတို့ကိုတက်ရောက်ဖူးလျှင်။

126
00:10:52,068 --> 00:10:53,986
ငါ့အတွက်ဘယ်သူမှရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

127
00:11:56,048 --> 00:11:59,051
မိုးသီး၊ မိုးသီး Aegon၊ Conqueror-Babe၊
နာမတော်၏ဒုတိယ။

128
00:12:00,177 --> 00:12:02,930
ဤသည်မှာ ကိုယ်တော်၏ကျေးဇူးတော်ဖြစ်သည်။
ဒုတိယအမည်ခံနေ့တွင်

129
00:12:49,435 --> 00:12:52,396
Lady Johanna က သတင်းပေးပို့ခဲ့သည်။
ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်သွားခြင်းခံခဲ့ရသည်။

130
00:12:52,480 --> 00:12:55,608
Lord Swann ၏ သင်္ဘောများထဲမှ တစ်စီး
ကျောက်တုံးများကိုဖြတ်၍ ရွက်လွှင့်ခဲ့သည်။

131
00:12:55,691 --> 00:12:57,401
Lady Johanna ဘာဖြစ်သွားမလဲ။

132
00:12:57,485 --> 00:13:00,321
သူမကို ခေါင်းအုံးအိမ်တစ်ခုသို့ ရောင်းစားလိုက်သည်။
အခမဲ့မြို့များတွင်

133
00:13:00,404 --> 00:13:02,323
ကောလဟာလတွေကို ယုံရင်

134
00:13:03,866 --> 00:13:06,744
ဘုရားကို မကြောက်ဘူး။
ငါ့ကို အမဲလိုက်စေပါ။

135
00:13:06,827 --> 00:13:08,162
ငါမင်းနဲ့ထိုင်လို့ရမလား ငါ့မိန်းမ

136
00:13:08,245 --> 00:13:09,997
ဒါပေမယ့် ဟုတ်ပါတယ်။ ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းပါ။

137
00:13:10,748 --> 00:13:14,251
Larys Strong သည် ကျွန်ုပ်တို့၏သားအငယ်ဆုံးဖြစ်သည်။
ဥပဒေဆရာကြီး Lord Lyonel။

138
00:13:14,335 --> 00:13:15,753
ရှင်ဘုရင်မဟုတ်ဘူးလို့ ခင်ပွန်းသည်က ပြောတယ်။

139
00:13:15,836 --> 00:13:18,547
ယဉ်ပါးအောင်တောင် လုပ်နိုင်ခဲ့ပါတယ်။
အဆင့်ကျောက်များ ရှည်လျားသည်။

140
00:13:18,631 --> 00:13:21,675
ဧည့်ဝတ်မပြုနိုင်သော နေရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
အမိုက်စားများအတွက်သာသင့်လျော်သည်။

141
00:13:21,759 --> 00:13:25,304
မင်းသမီးဖြစ်နိုင်တယ်...
ကျွန်ုပ်တို့ကို ထိုးထွင်းသိမြင်မှုအချို့ကို ပေးနိုင်ပါသည်။

142
00:13:26,222 --> 00:13:27,890
ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်လဲတော့ မသိဘူး။

143
00:13:27,973 --> 00:13:29,975
Step stones မရောက်ဖူးဘူး။

144
00:13:30,059 --> 00:13:33,062
ချစ်လှစွာသော ဦးလေးသည် ဉာဏ်ကြီးသည်။
ဒီစစ်ပွဲရဲ့နောက်ကွယ်မှာ

145
00:13:33,145 --> 00:13:34,939
- သူမဟုတ်လား?
- ကျွန်တော်မသိပါဘူး။

146
00:13:35,022 --> 00:13:36,524
Daemon နဲ့ စကားမပြောဖြစ်တာ နှစ်အတော်ကြာပြီ။

147
00:13:36,607 --> 00:13:38,567
မင်း သူ့ကို အမွေဆက်ခံသူအဖြစ် အစားထိုးခဲ့တာ။

148
00:13:38,651 --> 00:13:40,736
Daemon သည် Lady Ceira ကိုရွေးချယ်ခဲ့သည်။

149
00:13:41,445 --> 00:13:43,113
မင်းသမီးဖြစ်ခဲ့တယ်။
အခန်းကဏ္ဍနဲ့ ပိုသင့်တော်ပါတယ်။

150
00:13:44,323 --> 00:13:47,326
ရှုပ်သွားပြီ
ရှင်ဘုရင်သည် အဆုံးတိုင်စေရမည်။

151
00:13:47,409 --> 00:13:51,497
ရေယာဉ်များ နှင့် အမျိုးသားများ စေလွှတ်ပါ။
Triarchy ကို ကောင်းစွာ ရှင်းပစ်ပါ။

152
00:13:52,790 --> 00:13:54,333
ဒါပေမယ့် The Crown က စစ်မဖြစ်ပါဘူး။

153
00:13:55,167 --> 00:13:58,254
The Crown... စစ်ဖြစ်နေပြီ မင်းသမီး။

154
00:13:58,337 --> 00:14:00,089
မင်းအဖေက လက်မခံပေမယ့်

155
00:14:00,172 --> 00:14:03,008
မင်းဦးလေးက ငါတို့ကို ဆွဲခေါ်သွားတာ
ပင်လယ်မြွေ။

156
00:14:03,092 --> 00:14:06,595
ပြီးတော့ မင်း နယ်ပယ်ကို ဘယ်လို တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့လဲ။
နောက်ကျနေပြီလေ၊ Lady Redwyne က ကိတ်မုန့်စားနေတာလား။

157
00:14:39,753 --> 00:14:41,839
အံ့သြလိုက်တာ မင်းသမီး...

158
00:14:41,922 --> 00:14:44,466
သင့်ကိုယ်ပိုင် ဒုတိယအမည်နေ့ဖြစ်ခဲ့သည်။
ဒီလောက်ကြီးလား?

159
00:14:45,217 --> 00:14:47,761
ရိုးရိုးသားသား မမှတ်မိဘူး။
Aegon လည်း ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

160
00:14:50,681 --> 00:14:52,016
သခင် Jason Lannister ။

161
00:14:53,183 --> 00:14:55,436
ခြင်္သေ့အပေါင်းတို့ထံမှ ငါစုဆောင်း၍၊

162
00:14:55,519 --> 00:14:57,479
မရောက်ဖူးဘူးထင်ပါတယ်။
စနစ်တကျမိတ်ဆက်။

163
00:15:00,608 --> 00:15:03,527
မင်းရဲ့အမွှာက ငါ့အဖေရဲ့ ကောင်စီမှာ တာဝန်ထမ်းဆောင်နေတာ။

164
00:15:04,111 --> 00:15:06,530
Tyland သည်...

165
00:15:06,614 --> 00:15:09,825
ကြောက်စရာကောင်းလောက်အောင် မှိုင်းတိုက်၊ ဘုရားသခင်က သူ့ကို ချစ်တယ်။

166
00:15:09,908 --> 00:15:11,702
အကောင်းဆုံးပျားရည်
စပျစ်ရည်ကို သင် မြည်းစမ်းဖူးပါလိမ့်မယ်။

167
00:15:11,785 --> 00:15:14,330
- Lannisport တွင်ပြုလုပ်ခဲ့သည်၊ ဟုတ်ပါတယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

168
00:15:16,123 --> 00:15:19,209
Kings ထင်း၊
အမဲလိုက်ဖို့ကောင်းတယ်။

169
00:15:19,293 --> 00:15:21,754
ဒါပေမယ့် အကောင်းဆုံးနေရာက ဖြစ်ရမယ်။
Casterly Rock မှာတွေ့တယ်၊

170
00:15:21,837 --> 00:15:23,589
ငါ့အိမ်အနီး။

171
00:15:23,672 --> 00:15:24,965
ရောက်ဖူးသလား။

172
00:15:25,049 --> 00:15:27,134
တစ်ခါက... ခရီးထွက်တယ်။

173
00:15:27,217 --> 00:15:28,844
ငယ်ငယ်တုန်းက အမေနဲ့

174
00:15:28,927 --> 00:15:31,555
ရိုးရိုးသားသား မမှတ်မိနိုင်ပါ။
အဲဒါတွေလည်း အများကြီးပဲ။

175
00:15:31,639 --> 00:15:34,433
The Rock သည် အမြင့် သုံးဆဖြစ်သည်။
မြို့ဟောင်းရှိမြင့်မျှော်စင်၊

176
00:15:34,516 --> 00:15:36,477
မြောက်ဘက်တံတိုင်းထက် မြင့်သည်။

177
00:15:36,560 --> 00:15:37,936
အဲဒါပြောပြီးပြီ။

178
00:15:38,020 --> 00:15:41,398
မျှော်စင်မှာ ရပ်ရင်...
ပြီးပြည့်စုံသောနေ့တွင်၊

179
00:15:41,482 --> 00:15:44,276
ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမြင်ရတယ်။
Sunset ပင်လယ်ကိုဖြတ်ပြီး

180
00:15:45,277 --> 00:15:46,695
အတော်လေး တစ်ခုခုဖြစ်ရမယ်။

181
00:15:46,779 --> 00:15:49,948
ငါ့မှာ နဂါးတွင်းမရှိဘူး၊
ဟုတ်ပါတယ် ဒါပေမယ့်...

182
00:15:50,032 --> 00:15:52,576
ငါ့မှာ အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်။
တစ်ခုနှင့်တစ်ခုတည်ဆောက်ရန်အရင်းအမြစ်များ။

183
00:15:53,786 --> 00:15:55,704
နဂါးတွင်း ဘာကြောင့် လိုအပ်တာလဲ။

184
00:15:56,246 --> 00:15:58,207
နဂါးအိမ်သို့၊ ဟုတ်ပါတယ်။

185
00:15:58,290 --> 00:16:00,292
ငါ့ဘုရင်မအတွက် ငါဘာမဆိုလုပ်မယ်...

186
00:16:01,335 --> 00:16:03,837
ဒါမှမဟုတ် ... မိန်းမ မယား။

187
00:16:09,635 --> 00:16:10,844
ဝိုင်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

188
00:16:25,526 --> 00:16:27,653
ဒါ မင်းအတွက်ပဲလား။

189
00:16:27,736 --> 00:16:30,280
ပေးကမ်းရမည့်ဆု
အိမ်ကြီးတွေကို

190
00:16:35,119 --> 00:16:37,037
မင်းက အသက်ကြီးပြီ၊ Rhaenyra။

191
00:16:38,372 --> 00:16:39,933
ပြီးတော့ Jason Lannister
အရမ်းကောင်းတဲ့ပွဲပါ။

192
00:16:39,957 --> 00:16:41,792
မာနကြီးပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကို လေးနက်တယ်။

193
00:16:41,875 --> 00:16:43,475
မင်းမှာ တူညီတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တာ။

194
00:16:45,129 --> 00:16:46,588
အရွယ်ရောက်လာကတည်းက

195
00:16:46,672 --> 00:16:48,924
ငါ ဖြည်းဖြည်းချင်း နစ်နေပြီ
parchment ရေအိုင်ထဲမှာ

196
00:16:49,007 --> 00:16:50,884
နယ်ပယ်အသီးသီးမှ လွင့်ပျံလာသည်။

197
00:16:50,968 --> 00:16:52,803
အိမ်ထောင်ရေး အဆိုပြုချက်များအားလုံး။

198
00:16:52,886 --> 00:16:54,346
ပြီးတော့ ကျွန်တော် မကြာခဏ ကြိုးစားဖူးတယ်။

199
00:16:54,430 --> 00:16:55,931
သင်နှင့် ဆွေးနွေးရန်၊

200
00:16:56,014 --> 00:16:57,599
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို အလှည့်တိုင်းမှာ ငြင်းခဲ့တယ်။

201
00:16:57,683 --> 00:16:59,643
အဲဒါကတော့ ကျွန်တော် မလုပ်ဖြစ်ဘူး။
လက်ထပ်ချင်သည်။

202
00:16:59,727 --> 00:17:02,312
အထက်မှာတောင် အစဉ်အလာမရှိတော့ဘူး။
တာဝန်၊ Rhaenyra!

203
00:17:02,396 --> 00:17:04,273
ခွင့်လွှတ်ပါ ကျေးဇူးတော်။

204
00:17:12,531 --> 00:17:13,782
မင်းလက်ထပ်ရမယ်။

205
00:17:17,244 --> 00:17:18,662
- ဟုတ်တယ်?
- တော်ဝင်မုဆိုး

206
00:17:18,746 --> 00:17:19,931
ကျေးဇူးတော်၊ အစီရင်ခံချက်တစ်ခု ပေးပို့ခဲ့သည်။

207
00:17:19,955 --> 00:17:22,958
အဖြူရောင်ဟတ်ကြီးကို မြင်လိုက်ရသည် ။

208
00:17:24,501 --> 00:17:26,712
ဆိုင်းဘုတ်က "ဘုရင်များရဲ့ဘုရင်"
သင်၏ကျေးဇူးတော်။

209
00:17:26,795 --> 00:17:29,590
နိမိတ်ပုံတစ်ခု
မင်းသား Aegon ၏အမည်ကိုစေသည်။

210
00:17:51,945 --> 00:17:53,405
မင်းသမီး။

211
00:17:59,995 --> 00:18:01,330
မင်းသမီး၊ ခဏနေ။

212
00:18:21,225 --> 00:18:22,434
မင်းသမီး၊ အရှိန်လျှော့။

213
00:18:32,069 --> 00:18:33,069
မင်းသမီး!

214
00:18:35,864 --> 00:18:36,864
မဟုတ်ဘူး!

215
00:18:38,909 --> 00:18:41,411
အိုး၊ အိုး၊ အခု!

216
00:18:49,628 --> 00:18:51,547
ဟိုမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

217
00:18:52,589 --> 00:18:54,842
ငါ့အဖေ...

218
00:18:54,925 --> 00:18:57,761
ငါ့ကိုရောင်းဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
Jason Lannister သို့

219
00:19:00,097 --> 00:19:03,517
Iron Throne ရဲ့ အမွေဆက်ခံသူလို့ နာမည်ပေးထားသလား

220
00:19:03,600 --> 00:19:06,520
ဒါမှ ငါပဲရှိမယ်။
ရပ်တည်မှုကို ပိုမိုမြှင့်တင်ပါ။

221
00:19:06,603 --> 00:19:08,522
Casterly Rock ရဲ့ အရှင်သခင်လား။

222
00:19:11,859 --> 00:19:13,735
မင်းက ငါ့ကို သတ်ချင်နေတာလား။

223
00:19:20,117 --> 00:19:22,369
မင်းသမီးစခန်းကို ပြန်သင့်တယ်။

224
00:19:25,455 --> 00:19:26,999
လှပသောနေ့တစ်နေ့ဖြစ်ပါသည်။

225
00:19:27,958 --> 00:19:29,877
Kings wood ကို ယူသင့်တယ်။

226
00:19:35,591 --> 00:19:38,260
Ser Criston နဲ့ လက်ထပ်ဖူးလား။

227
00:19:38,343 --> 00:19:40,888
စွန့်စားခန်းတစ်ခုရှိခဲ့တယ်။
ငယ်ငယ်တုန်းက အဖေ

228
00:19:40,971 --> 00:19:43,724
သေချာစေရန် Blackhaven တွင်တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။

229
00:19:43,807 --> 00:19:45,201
ဒါပေမယ့် ငါ့ဘူတာက ဘယ်တော့မှ မမြင့်ဘူး။

230
00:19:45,225 --> 00:19:46,560
တရားဝင်အိမ်ထောင်ရေးအတွက်။

231
00:19:47,561 --> 00:19:49,330
ကတိသစ္စာတွေ မပြောခင်၊
Kings guard of the Knight အနေဖြင့်၊

232
00:19:49,354 --> 00:19:51,523
အိမ်ထောင်ပြုနိုင်ခဲ့တယ်။
ရိုးရိုးမွေးတဲ့ မိန်းကလေးကို လိုချင်တယ်။

233
00:19:51,607 --> 00:19:54,902
သင်ဘယ်လောက်ကံကောင်းလဲ။
ကိုယ့်ဘဝမှာ ပြောစရာရှိတယ်။

234
00:19:54,985 --> 00:19:58,155
နယ်ပယ်ထဲမှာ တော်တော်များများ ဝမ်းသာကြမှာပဲ။
မင်းသမီး၊ မင်းနဲ့ အရောင်းအ၀ယ်ရာထူး။

235
00:20:00,032 --> 00:20:02,951
တစ်ခုမှမရှိလို့သာ
ငါ့ရာထူးကို ကိုင်ထားဖူးတယ်။

236
00:20:03,785 --> 00:20:05,537
ငါသည် Dragons ၏မင်းသမီးဖြစ်နိုင်သည်၊

237
00:20:05,621 --> 00:20:07,122
ငါသည် သွားနှင့်မကင်း။

238
00:20:09,708 --> 00:20:10,834
တစ်နေ့...

239
00:20:11,835 --> 00:20:13,879
သိပ်မကြာသေးဘူး၊

240
00:20:13,962 --> 00:20:17,633
ငါ့နာမည်ကိုရေးဖို့ မင်း လုံလောက်တဲ့ စွမ်းအားရှိတယ်။
White Book ထဲသို့

241
00:20:17,716 --> 00:20:19,360
မင်းအဖေက ဘယ်အချိန်လဲ။
ကျွန်​​တော့်​ကို ကျွန်​​တော့်​ကို ဘုရင်​အ​စောင့်​အဖြစ်​ အမည်​​ပေးခဲ့တယ်​။

242
00:20:19,384 --> 00:20:21,929
အမြင့်ဆုံးသော ဂုဏ်အသရေဖြစ်ခဲ့သည်။
ကိုးလ် သိဖူးပါသလား။

243
00:20:23,180 --> 00:20:25,098
ငါ့မှာရှိသမျှ၊ မင်းကိုငါပေးမယ်။

244
00:20:27,267 --> 00:20:30,187
အခု ကျွန်တော် အဲဒါကို မခေါ်တော့ဘူး။
သွားမရှိသော မင်းသမီး။

245
00:21:02,260 --> 00:21:04,638
- သင်၏ကျေးဇူးတော်။
- ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။

246
00:21:04,721 --> 00:21:07,307
သူမ၏အမှုန်အမွှားများကိုတွေ့ရှိခဲ့သည်။
အရှေ့ဘက်မှာ လိဂ်တစ်ဝက်။

247
00:21:11,937 --> 00:21:15,107
- လတ်ဆတ်ဆဲ။
- နှစ်နာရီမှ သုံးနာရီကြား၊ သင်၏ကျေးဇူးတော်။

248
00:21:15,190 --> 00:21:16,984
ကျွန်တော့်ရဲ့ အကောင်းဆုံး ကင်းထောက်တွေက သူ့ကို စူးစမ်းတယ်။

249
00:21:17,067 --> 00:21:19,319
သားရဲသည် ကျောက်တုံး ၃၅ အထက်ရှိသည်။

250
00:21:19,403 --> 00:21:21,780
ယခုကျွန်ုပ်တို့၌ သူ၏လမ်းစဉ်ရှိသည်။

251
00:21:21,863 --> 00:21:25,033
- အေး။
- နဂါးများသည် Westeros ကိုမအုပ်ချုပ်မီ၊

252
00:21:25,117 --> 00:21:27,744
အဖြူရောင်ဟတ်သည် မင်းမျိုးမင်းနွယ်၏ သင်္ကေတဖြစ်သည်။
ဤမြေများတွင်။

253
00:21:29,371 --> 00:21:31,289
နေ့ရက်တိုင်း၏ဤနေ့၌။

254
00:21:32,165 --> 00:21:35,002
ငါတစ်ခါမှမဖြစ်ဖူးဘူး။
နိမိတ်လက္ခဏာများနှင့် နိမိတ်လက္ခဏာများအတွက်၊ သင်၏ကျေးဇူးတော်၊

255
00:21:35,085 --> 00:21:38,296
ဘုရားအလိုရှိလျှင်မူကား၊
သူတို့မျက်နှာကိုပြဖို့။

256
00:22:20,547 --> 00:22:22,132
မင်းရဲ့ကျေးဇူး...

257
00:22:24,885 --> 00:22:28,680
ဒါကို Golden Gallery မှာ အတုလုပ်ခဲ့တယ်။
Aegon မင်းသားကို ဂုဏ်ပြုသောအားဖြင့်

258
00:22:40,692 --> 00:22:41,902
အဲဒါတော်တော်လေး ကိစ္စပါ။

259
00:22:43,361 --> 00:22:46,698
သတ်ဖြတ်မှုကို ဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
မင်းရဲ့အဖြူရောင်ဟတ်ကို တိုက်လိုက်တာ။

260
00:22:49,618 --> 00:22:51,536
King of the Kings သစ်သား။

261
00:22:53,288 --> 00:22:55,832
ခုနစ်ယောက်က သူတို့ကိုယ်သူတို့နဲ့တူတယ်။
ဒီနေ့ ကောင်းချီးပေးတယ်။

262
00:22:56,375 --> 00:22:59,294
မင်းရဲ့ ရက်ရောမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

263
00:23:02,214 --> 00:23:03,757
ဂုဏ်လည်းရှိမယ်။

264
00:23:04,925 --> 00:23:07,928
မင်းသမီး Rhaenyra ကိုယူရန်
ကျေးဇူးတော်၊

265
00:23:09,304 --> 00:23:10,889
ငါမင်းကို ကမ်းလှမ်းတဲ့အရာ၊

266
00:23:10,972 --> 00:23:14,226
သရဖူနဲ့ မင်းရဲ့သမီး၊
ခွန်အားဖြစ်သည်။

267
00:23:16,978 --> 00:23:21,108
အိမ်က Targaryen လို့ထင်လား။
ခွန်အားလိုချင်လား

268
00:23:21,608 --> 00:23:24,486
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကို နဂါးတွေ ပိုလှူရင်၊
မယူဘူးလား။

269
00:23:25,237 --> 00:23:27,781
ပူဇော်ရန် နဂါးများ ရှိပါသလား။

270
00:23:30,325 --> 00:23:32,702
Casterly Rock သည် ခမ်းနားသောထိုင်ခုံတစ်ခုဖြစ်သည်။

271
00:23:32,786 --> 00:23:35,997
Rhaenyra သည် ထိုနေရာတွင် နေရာယူနိုင်သည်။
အရှက်ကင်းမဲ့စွာ ငါ့အနားမှာ

272
00:23:36,081 --> 00:23:39,042
သူ့ကိုယ်သူ ကောင်းကောင်း လျော်ကြေးပေးတယ်။
ဘူတာရုံမှာ ဆုံးရှုံးမှုအတွက်

273
00:23:39,793 --> 00:23:41,711
ဘူတာရုံမှာ ဘာတွေ ဆုံးရှုံးနေလဲ။

274
00:23:42,629 --> 00:23:46,049
နာမည်ရခဲ့လျှင်
ငယ်ရွယ်သော Aegon အမွေဆက်ခံသူ သင်၏ကျေးဇူးတော်။

275
00:23:46,133 --> 00:23:48,051
ငါ ဘယ်တော့ လုပ်မှာလဲ။

276
00:23:49,511 --> 00:23:53,306
ယူဆခဲ့တယ်...
သူက မင်းရဲ့သားဦးမို့...

277
00:23:53,390 --> 00:23:56,226
- ငါတို့ တော်တော်များများက ယူဆခဲ့ကြတယ်...
- ငါတို့ထဲက တော်တော်များများက မင်းပြောတာလား။

278
00:23:57,310 --> 00:23:59,896
မင်းရဲ့နဖူးစည်းစာတန်းတွေ ရှိပါစေ။
အမွေဆက်ခံသူရွေးချယ်မှုကို မေးခွန်းထုတ်ခဲ့သလား။

279
00:23:59,980 --> 00:24:01,189
ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား၊

280
00:24:01,273 --> 00:24:03,442
ကတိသစ္စာပြုခြင်းသည် သင်၏တာဝန်ဖြစ်သည်။
ပုန်ကန်မှုသတင်းပို့ရန်

281
00:24:03,525 --> 00:24:05,694
- ငါ့နိုင်ငံတော်၌ နှိုးဆော်ခြင်း။
- ပုန်ကန်သလား?

282
00:24:05,777 --> 00:24:08,363
ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။
အမျိုးအစား၊ သင်၏ကျေးဇူးတော်။

283
00:24:08,446 --> 00:24:12,409
နာမည်တော့ မဆုံးဖြတ်ထားဘူး။
Rhaenyra သည် ကျွန်ုပ်၏ အမွေဆက်ခံသူဖြစ်သည် ။

284
00:24:13,743 --> 00:24:17,414
နိုင်​ငံ​တော်​၏​အ​ရှင်​အ​ပေါင်း​တို့၊
အဲဒါကို မှတ်မိဖို့ ကောင်းပါတယ်။

285
00:24:20,208 --> 00:24:23,128
လက်ဆောင်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်...။

286
00:24:26,423 --> 00:24:27,549
သင်၏ကျေးဇူးတော်။

287
00:24:32,262 --> 00:24:33,262
ဝိုင်။

288
00:24:46,318 --> 00:24:49,863
မုဆိုးသည် သင်၏ကျေးဇူးတော်၊
ခွေးများကို လွှတ်လိုက်၏။

289
00:24:49,946 --> 00:24:52,240
အခုအချိန်အထိတော့ ကြာမှာမဟုတ်ဘူး။
အဖြူရောင်ဟတ်သည် ထောင့်စွန်းဖြစ်သည်။

290
00:24:52,324 --> 00:24:54,868
သင်၏ဆုသည် လက်လှမ်းမီနိုင်သည် ။

291
00:24:56,995 --> 00:24:59,915
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
Lord Jason ရဲ့ အဆိုပြုချက်

292
00:25:00,582 --> 00:25:03,126
အဲဒီလူရဲ့ မာနက မာနရှိတယ်။

293
00:25:06,588 --> 00:25:10,133
မင်းက Rhaenyra ရဲ့ အဖေတစ်ယောက်ပဲ မဟုတ်ဘူး၊
မင်းဟာဘုရင်ပဲ။

294
00:25:10,884 --> 00:25:12,427
မင်းအမိန့်အတိုင်း သူမလုပ်မယ်။

295
00:25:14,095 --> 00:25:17,390
Otto က သူမကို အမိန့်ပေးချင်တာ မဟုတ်ပါဘူး။

296
00:25:17,474 --> 00:25:19,601
သူမကို ပျော်ရွှင်စေချင်တယ်။

297
00:25:25,357 --> 00:25:28,276
အခြားရွေးချယ်မှုတစ်ခုရှိသေးသည်။
Casterly Rock ထက်

298
00:25:29,569 --> 00:25:32,739
တစ်ခု၊ ဖြစ်ကောင်း၊ သင်ပိုဖြစ်နိုင်သည်။
အဆင်ပြေတယ်။

299
00:25:32,822 --> 00:25:35,659
တစ်ခု... အိမ်နဲ့ ပိုနီးတယ်။

300
00:25:36,368 --> 00:25:38,286
မင်းစိတ်ထဲမှာ ဘယ်သူရှိလဲ။

301
00:25:41,790 --> 00:25:43,208
Aegon မင်းသား။

302
00:25:52,342 --> 00:25:54,135
ကောင်လေးက Otto နှစ်ယောက်ပဲရှိသေးတာ။

303
00:25:54,219 --> 00:25:58,723
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အဆုံးမဲ့ ရပ်တန့်သွားလိမ့်မယ်။
Rhaenyra ၏လက်အတွက်အဆိုပြုချက်များ။

304
00:26:00,642 --> 00:26:04,062
- သူတို့ကို ပေါင်းသင်းပါ။
- ငါက အမဲလိုက်ဖို့လာတာ...

305
00:26:04,145 --> 00:26:08,066
အသက်ရှူကျပ်ခြင်း မပြုရ။
ဒါတွေအားလုံးက မိုက်မဲတဲ့ နိုင်ငံရေး။

306
00:26:09,359 --> 00:26:11,278
ငါတို့က ဒီအကြောင်းကို မပြောတော့ဘူး။

307
00:27:03,830 --> 00:27:07,167
စီးနင်းသူတွေကို ရှာဖွေဖို့ စေလွှတ်ထားပါတယ်။
Rhaenyra၊ သင်၏ကျေးဇူးတော်။

308
00:27:07,625 --> 00:27:10,462
Ser Criston က သူ့နောက်ကို လိုက်သွားတယ်၊
ဒါကြောင့် မျှော်လင့်ချက်က သူတို့ အတူတူရှိနေတာ။

309
00:27:10,545 --> 00:27:12,881
ကောင်မလေးသည် ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုသူ ဖြစ်သည် ။

310
00:27:14,257 --> 00:27:16,926
အစားကို တားလိုက်ရင်၊
Lannister ကို လက်ထပ်ဖို့၊

311
00:27:17,010 --> 00:27:20,138
သူမ ပြေးတော့မယ်။
Lord Jason နှင့် စပ်လျဉ်း၍

312
00:27:21,723 --> 00:27:24,267
ကျွန်ုပ်သည် အမှန်တကယ် ကြီးမြတ်သော Targaryen ဘုရင်ဖြစ်သည်။

313
00:27:25,352 --> 00:27:28,688
ငါ့ကိုယ်ငါ တန်ခိုးမရှိ၊
ခုနစ်နှစ်ဆယ်သမီး။

314
00:27:29,481 --> 00:27:32,150
ဘုရင် Jaehaerys အုပ်စိုးခဲ့သည်။
ရာစုနှစ်တစ်ဝက် ငြိမ်းချမ်းရေး

315
00:27:32,233 --> 00:27:35,695
သူ့သားသမီးတွေက သူ့ကို မောင်းထုတ်နေတုန်း
ရူးသွပ်မှုရဲ့အစွန်းကို...

316
00:27:35,779 --> 00:27:37,989
အထူးသဖြင့် သူ့သမီးများ။

317
00:27:38,073 --> 00:27:40,450
အစဉ်အလာ၊ ကျေးဇူးတော်။

318
00:27:47,374 --> 00:27:49,959
ကြားချင်ပါသလား။
ဒီကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော့်အမြင်

319
00:27:54,381 --> 00:27:56,174
ငါ ခန့်မှန်းရမလား?

320
00:27:58,259 --> 00:27:59,969
မင်းရဲ့သားကို မင်းယုံတယ်၊

321
00:28:00,053 --> 00:28:02,555
Ser Harwin "Break bones"

322
00:28:02,639 --> 00:28:05,850
အပြင်းထန်ဆုံး သူရဲကောင်း
ခုနစ်နိုင်ငံ၊

323
00:28:05,934 --> 00:28:08,228
Rhaenyra အတွက် အကောင်းဆုံးပွဲပါ။

324
00:28:09,979 --> 00:28:12,107
ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်ကို မြှောက်ပင့်ပေးတော်မူပါ၊၊ သို့သော် မရှိပါ။

325
00:28:13,108 --> 00:28:15,360
ငါ့တူမ ၊
Rhaenyra အတွက် အကောင်းဆုံးပွဲ

326
00:28:15,443 --> 00:28:17,070
ပင်လယ်မြွေ၏သား၊

327
00:28:17,153 --> 00:28:18,363
Ser Laenor

328
00:28:19,489 --> 00:28:22,659
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်အနည်းငယ်က မင်းကို ငါ အကြံပေးခဲ့တယ်။
သူ့ညီမကို မယားယူဖို့၊

329
00:28:22,742 --> 00:28:24,661
ကျွန်တော့်ရဲ့ ဆင်ခြင်တုံတရားက ဒီအတိုင်းပါပဲ။

330
00:28:25,703 --> 00:28:28,248
Laenor သည် စစ်မှန်သော Valyrian နွယ်ဖွားဖြစ်သည်။

331
00:28:29,165 --> 00:28:32,085
သူက မင်းရဲ့ဝမ်းကွဲနဲ့ သွေးခွဲတယ်၊
မင်းသမီး Rhaenys။

332
00:28:32,669 --> 00:28:36,005
ပြီးတော့ သူက အချမ်းသာဆုံးရဲ့ အမွေဆက်ခံသူပါ။
ဘုံ၌အိမ်။

333
00:28:37,132 --> 00:28:40,218
မင်းရဲ့အိမ်တွေကြားထဲမှာ ဖောက်ထွင်းမှုတွေရှိတယ်။
ငါနောက်ဆုံးပြောကတည်းက မကျဉ်းဘူး။

334
00:28:40,301 --> 00:28:42,512
Lord Corlys ကို အနိုင်ယူဖို့ အများကြီးလုပ်လိမ့်မယ်။

335
00:28:42,595 --> 00:28:45,473
အစစ်အမှန် သို့မဟုတ် စိတ်ကူးယဉ်သည့် အနည်းငယ်မျှသာ ဖြစ်သည်။

336
00:28:51,271 --> 00:28:53,565
ဆုတောင်းရမှာပေါ့၊
Laenor ရှင်သန်နေပါသည်။

337
00:28:53,648 --> 00:28:55,191
Step stones တွင် တိုက်ပွဲများ၊

338
00:29:34,189 --> 00:29:37,108
မင်းသမီး၊ ငါ နောက်ဆုံး အသနားခံရမယ်။
ငါတို့ စခန်းကို ပြန်သွားကြပြီ။

339
00:29:38,568 --> 00:29:40,487
ဒီမှာ ပိုကြိုက်တယ်။

340
00:29:42,489 --> 00:29:45,700
သူ့ရဲ့ Grace က သေချာပေါက် စိတ်ပူတယ်။
သင်၏မရှိခြင်းအားဖြင့်။

341
00:29:45,783 --> 00:29:49,704
သူ့ရဲ့ ကျေးဇူးတော်ကြောင့် စိတ်ပူနိုင်ပါတယ်။
သဘောကျရင် သူ့ကိုယ်သူသေအောင်

342
00:30:00,089 --> 00:30:01,633
Ser Criston ငါ့ကိုတစ်ခုခုပြောပါ။

343
00:30:03,384 --> 00:30:06,304
နယ်မြေဖြစ်မယ်လို့ ထင်ပါသလား။
ငါ့ကို သူတို့ရဲ့ဘုရင်မအဖြစ် လက်ခံဖူးလား။

344
00:30:14,062 --> 00:30:16,606
မင်းသမီးကလွဲလို့ သူတို့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိတော့ဘူး။

345
00:32:12,722 --> 00:32:14,641
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား ကျေးဇူးတော်။

346
00:32:18,519 --> 00:32:19,812
မင်းသိလား ငါ...

347
00:32:20,897 --> 00:32:25,026
ကာကွယ်ဖို့ဆိုပြီး နာမည်ပေးလိုက်တယ်။
Daemon မှနယ်မြေ။

348
00:32:27,737 --> 00:32:29,280
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ တစ်ဦးတည်းသောသားဖြစ်သည်။

349
00:32:31,074 --> 00:32:32,992
"နယ်မြေရဲ့ ပျော်ရွှင်မှု။"

350
00:32:33,993 --> 00:32:35,912
ကျွန်တော် သူ့ကို အချစ်လို့ နာမည်ပေးလိုက်တယ်။

351
00:32:37,121 --> 00:32:39,332
မယုံတော့ဘူးဆိုတော့...

352
00:32:40,833 --> 00:32:42,502
ဘာလဲ ယုံပြီလား အချစ်

353
00:32:50,885 --> 00:32:53,805
ငါ့လိုင်းထဲမှာ တော်တော်များများက နဂါးစီးသူတွေဖြစ်ကြတယ်။

354
00:32:55,973 --> 00:32:58,393
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အိပ်မက်မက်သူများ အလွန်နည်းပါးပါသည်။

355
00:33:02,855 --> 00:33:04,565
နဂါးရဲ့ အစွမ်းကဘာလဲ...

356
00:33:05,441 --> 00:33:07,402
ပရောဖက်ပြုခြင်း၏တန်ခိုးတော်၏ဘေးတွင်။

357
00:33:07,485 --> 00:33:08,945
နာရီက အရမ်းနောက်ကျနေပြီ၊ ခင်ပွန်း။

358
00:33:09,028 --> 00:33:11,030
Rhaenyra ငယ်စဉ်က...

359
00:33:12,115 --> 00:33:14,033
အိပ်မက်ထဲမှာ မြင်ဖူးတယ်...

360
00:33:15,284 --> 00:33:17,620
ဒီမီးတောက်တွေလို ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်း မြင်ခဲ့ရတယ်။

361
00:33:19,455 --> 00:33:22,375
ငါ့မှာမွေးတဲ့ ယောကျာ်းလေး...

362
00:33:23,126 --> 00:33:25,044
Conqueror ၏သရဖူကိုဝတ်ဆင်။

363
00:33:25,712 --> 00:33:26,838
(သက်ပြင်းများ)

364
00:33:27,463 --> 00:33:30,049
ပြီးတော့ ငါအဲဒါကို အမှန်ဖြစ်စေချင်ခဲ့တာ၊

365
00:33:30,133 --> 00:33:32,051
ကိုယ်ကိုယ်တိုင် အိပ်မက်မက်သူတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့။

366
00:33:34,429 --> 00:33:37,348
အဲဒီ ရူပါရုံကို ပြန်ရှာခဲ့တယ်၊
တစ်ညပြီးတစ်ည...

367
00:33:38,808 --> 00:33:40,727
ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့မှ မလာတော့ဘူး။

368
00:33:42,478 --> 00:33:45,398
ငါ့ရှိသမျှကို ငါလောင်းတယ်။
စဉ်းစားပြီး လုပ်မယ်။

369
00:33:48,234 --> 00:33:50,403
ငါ့အစွဲအလမ်း
Rhaenyra ၏မိခင်ကိုသတ်ခဲ့သည်။

370
00:33:50,486 --> 00:33:52,113
မြင်ကွင်းများ။

371
00:33:53,364 --> 00:33:57,952
Rhaenyra က နည်းလမ်းပဲလို့ ထင်ခဲ့တယ်။
ငါ့ရဲ့ ချောက်ထဲ မှာ ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုတွေ၊

372
00:34:00,163 --> 00:34:02,623
ပြီးတော့ သူ့ကို အမွေဆက်ခံမယ့် နာမည်ပေးမယ်။
မှန်ကန်သောအရာများကို စတင်သတ်မှတ်ပါ။

373
00:34:02,707 --> 00:34:05,626
- အဲဒါ။
- နောက်အိမ်ထောင်ပြုမယ်လို့ မထင်ခဲ့မိဘူး...

374
00:34:06,627 --> 00:34:08,212
သားတစ်ယောက်ရှိမယ်။

375
00:34:13,259 --> 00:34:15,178
ငါမှားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

376
00:35:16,823 --> 00:35:18,157
ဝဲ။

377
00:35:26,624 --> 00:35:28,876
ကိုယ်တော်၏ကျေးဇူးတော်သည် လူဖြူမဟုတ်ပေ။

378
00:35:28,960 --> 00:35:29,961
ဒါပေမယ့် သူက ယောက်ျားကြီး။

379
00:35:37,510 --> 00:35:40,471
သတ်ခြင်းအတွက် မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော်။

380
00:36:06,122 --> 00:36:07,665
ဤတွင်၊ သင်၏ကျေးဇူးတော်။

381
00:36:38,154 --> 00:36:39,989
နောက်တစ်ကြိမ်၊ ကျေးဇူးတော်။

382
00:36:40,448 --> 00:36:41,616
မင်းရဲ့ဘယ်ဘက်နည်းနည်း။

383
00:38:12,373 --> 00:38:13,958
မရှိ

384
00:39:36,999 --> 00:39:38,292
လာပါ မင်းသားလေး။

385
00:39:38,375 --> 00:39:40,461
သူ့ကျေးဇူးကို ငြိမ်းချမ်းမှုပေးပါ။

386
00:39:55,476 --> 00:39:57,019
မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော် အမဲလိုက်ခြင်းကို သင်နှစ်သက်ပါသလား။

387
00:39:58,479 --> 00:40:01,857
- ကောင်းပြီ။
- ငါ့မြေး ဘယ်လိုနေလဲ။

388
00:40:03,067 --> 00:40:05,653
မင်းသမီး Lannister နှင့် Redwyne တို့ဖြစ်သည်။
သူနှင့်အတူ အတော်လေး ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။

389
00:40:05,736 --> 00:40:07,655
ဖြစ်သင့်သည်အတိုင်း။

390
00:40:08,656 --> 00:40:10,574
သူသည် နယ်ပယ်၏ အနာဂတ်ဖြစ်သည်။

391
00:40:12,243 --> 00:40:15,246
မင်းကိုယ်တိုင် မျက်မြင်တွေ့ဖူးတယ်။
ပွဲကျင်းပမှုအတိုင်းအတာ၊

392
00:40:15,329 --> 00:40:17,665
ယောက်ျားတွေ ဘယ်လိုစည်းလုံးကြလဲ။

393
00:40:17,748 --> 00:40:19,083
ဘုရင်ကို ဖွားမြင်သောအခါ၊

394
00:40:19,166 --> 00:40:22,419
မင်း 15 နှစ်ကုန်ပြီ။
မသေချာမှုနှင့်သံသယ။

395
00:40:23,379 --> 00:40:24,797
Aegon က သူ့နာမည်နဲ့တူတယ်၊

396
00:40:24,880 --> 00:40:27,424
ခုနစ်နိုင်ငံအုပ်စိုးရန် မွေးဖွားလာခဲ့သည်။

397
00:40:27,925 --> 00:40:31,846
Viserys က သူ့ကို အမွေဆက်ခံသူလို့ နာမည်ပေးရင်၊
နယ်ပယ်က သူ့အတွက် အကျိုးပေးလိမ့်မယ်။

398
00:40:37,810 --> 00:40:39,353
ပြီးတော့ ဒါက မင်းကို မကျေနပ်ဘူးလား။

399
00:40:40,104 --> 00:40:43,649
- မင်းသားကို ဘုရင်မဖြစ်ချင်ဘူးလား။
- အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် အမေက မနေနိုင်။

400
00:40:44,650 --> 00:40:46,610
သေချာတဲ့ အမှန်တရားကို လျစ်လျူမရှုသင့်ပါဘူး။

401
00:40:46,694 --> 00:40:49,822
Rhaenyra သာ Aegon ကို ကျော်တက်ခဲ့လျှင်
နန်းတက်ဖို့၊

402
00:40:49,905 --> 00:40:52,032
နယ်ပယ်က သူ့အလိုလို ကွဲသွားလိမ့်မယ်။

403
00:40:54,201 --> 00:40:57,413
လူအပေါင်းတို့သည် သူ့အား ကျိန်ဆိုကြ၊
ငါတို့အိမ်လည်း ပါတယ်။

404
00:40:57,496 --> 00:40:59,415
အဲဒါ Aegon မတိုင်ခင်ပေါ့။

405
00:41:00,833 --> 00:41:02,585
Rhaenyra သည် မိဖုရားကောင်းတစ်ဦးဖြစ်လိမ့်မည်။

406
00:41:02,668 --> 00:41:07,006
သူမရှိလျှင် အရေးမကြီးပါ။
Jaehaerys ကိုယ်တိုင်လည်း တစ်ဖန်မွေးဖွားခဲ့သည်။

407
00:41:08,716 --> 00:41:11,719
- Rhaenyra သည်အမျိုးသမီးဖြစ်သည်။
- ငါ့သားက ဘာလဲ။

408
00:41:11,802 --> 00:41:14,638
မင်း ငါ့ကို ယောက်ျားတစ်ယောက် ပြုစုပျိုးထောင်ပေးမလား။
သူ့ညီမရဲ့ မွေးရာပါအခွင့်အရေးကို ခိုးဖို့လား။

409
00:41:14,722 --> 00:41:17,641
Aegon က လုယက်နေတယ်။

410
00:41:17,725 --> 00:41:19,685
သူသည် ဘုရင်၏ သားဦးဖြစ်သည်။

411
00:41:19,768 --> 00:41:21,854
ထီးနန်းဆက်ခံသူ မဟုတ်ကြောင်း ငြင်းဆိုခြင်း ဖြစ်သည်။

412
00:41:21,937 --> 00:41:24,356
ဘုရားနှင့်လူတို့၏ ပညတ်တရားကို ချေမှုန်းရန်ဖြစ်သည်။

413
00:41:26,525 --> 00:41:30,487
ရှေ့ဆက်ရမယ့်လမ်းက မသေချာ၊
ဒါပေမယ့် အဆုံးကတော့ ရှင်းပါတယ်။

414
00:41:30,571 --> 00:41:32,489
Aegon ဘုရင်ဖြစ်လိမ့်မည်။

415
00:41:34,325 --> 00:41:37,328
Viserys ကို အကြောင်းပြချက်ဆီသို့ လမ်းညွှန်ပေးရမည်။

416
00:41:39,747 --> 00:41:41,665
သူ့ဘာသာသူ ဘယ်တော့မှ ရှာမှာမဟုတ်ဘူး။

417
00:41:49,673 --> 00:41:51,258
ခင်ပွန်း ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

418
00:41:51,342 --> 00:41:54,303
ဘုရားတွေက ငါ့ကို ဒဏ်ပေးတယ်။
ငါ့အလိုကျ၊

419
00:41:54,386 --> 00:41:56,639
အနည်းဆုံး ဝိုင်က ကောင်းတယ်။

420
00:41:56,722 --> 00:41:57,848
ကောင်းလွန်းတယ်။

421
00:42:10,277 --> 00:42:12,404
တစ်ခုခုတော့ ဆွေးနွေးနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

422
00:42:15,491 --> 00:42:16,742
Rhaenyra?

423
00:42:20,913 --> 00:42:23,249
သူပျော်မယ်မထင်ဘူး။
Jason Lannister ၏ကုမ္ပဏီ။

424
00:42:24,541 --> 00:42:26,752
သူမသည် လက်ဝါးကပ်တိုင်ဖြစ်သည်။

425
00:42:26,835 --> 00:42:28,712
သူမဖြစ်လိမ့်မယ်ဆိုတာကို ငါသတိပေးခဲ့တယ်။

426
00:42:28,796 --> 00:42:30,756
Rhaenyra အရွယ်ရောက်လာပြီ။

427
00:42:30,839 --> 00:42:33,676
သူမသည် မြင့်မြတ်သောသခင်နှင့် လက်ထပ်ရမည်။
သူ့ကို ဂုဏ်ပြုမယ့်သူ၊ ခုခံကာကွယ်မယ့်သူ၊

428
00:42:33,759 --> 00:42:35,552
ကြင်ယာတော်အစေခံ။

429
00:42:36,220 --> 00:42:39,014
ဒီထဲမှာ သူမရဲ့ ဆန္ဒတွေပါ။
ကိစ္စနှင့်မသက်ဆိုင်ပါ။

430
00:42:39,098 --> 00:42:42,768
Rhaenyra ကို ကျွန်တော်ယုံတယ်။
မင်္ဂလာဆောင်ပါလိမ့်မည်၊

431
00:42:42,851 --> 00:42:45,938
ဒါပေမယ့် သူမယုံကြည်ရမယ်။
ဒီလိုလုပ်ဖို့က သူ့ရွေးချယ်မှုပါပဲ။

432
00:42:54,571 --> 00:42:56,907
- ဒါဘာလဲ?
- စာတစ်စောင်...

433
00:42:59,034 --> 00:43:00,953
Vaemond Velaryon မှ

434
00:43:01,495 --> 00:43:04,039
- ပင်လယ်မြွေ၏အစ်ကို။
- အင်း။

435
00:43:04,957 --> 00:43:07,376
သူသည် Step stones တွင် တိုက်ခိုက်နေသည်၊

436
00:43:07,459 --> 00:43:09,003
ကျန်တဲ့ သူတွေအားလုံးနဲ့

437
00:43:14,717 --> 00:43:15,717
ရမလား?

438
00:43:26,520 --> 00:43:29,064
Lord Corlys နှင့် Prince Daemon
စစ်ရှုံးနေကြတယ်။

439
00:43:29,773 --> 00:43:31,900
ဆိုးတာက အကောင့်အားလုံးနဲ့။

440
00:43:32,735 --> 00:43:34,653
ဒါက အကူအညီပေးဖို့ တောင်းဆိုချက်ပါ။

441
00:43:37,156 --> 00:43:39,158
ဒါဆိုဘာလို့မပို့တာလဲ။

442
00:43:39,241 --> 00:43:42,411
စစ်ပွဲဖြစ်လို့
မကျေမနပ်ဖြစ်မှုနှစ်ခုကနေ စတင်ခဲ့တာ၊

443
00:43:42,494 --> 00:43:44,621
ဆုံးဖြတ်ချက်တွေကို မကျေနပ်ဘူး။

444
00:43:46,081 --> 00:43:49,251
အခု ငါ Daemon ပေးလိုက်ရင်
နှင့် Corlys မှိုင်း၊

445
00:43:49,335 --> 00:43:50,794
သူတို့ဘုရင်က ဘာပြောမလဲ။

446
00:43:50,878 --> 00:43:53,589
သူသည် သူတော်ကောင်းဟု ဆိုနိုင်သည်။
အစ်ကို့ကို ချစ်တယ်။

447
00:43:53,672 --> 00:43:56,967
ကောင်းပြီ၊ သင်အမှန်တကယ်
ယုံပါ ချစ်သူ...

448
00:43:57,051 --> 00:43:59,178
သို့ဖြစ်လျှင် သင်သည် စေတနာရှိသော စိတ်ဓာတ်ကို ပိုင်ထိုက်၏။

449
00:44:00,763 --> 00:44:03,098
Viserys မင်း ဘာကိုယုံလဲ။

450
00:44:06,435 --> 00:44:08,604
ငါထာဝရသေခြင်းသို့ရောက်သည်
လူတစ်​​ယောက်​ကို ​ဒေါသထွက်​ဖို့

451
00:44:08,687 --> 00:44:10,230
သူတပါးနှစ်သက်သောအားဖြင့်၊

452
00:44:11,023 --> 00:44:12,941
ပြီးရင် ပိုရိုးရှင်းတဲ့မေးခွန်းတစ်ခုမေးမယ်။

453
00:44:14,109 --> 00:44:17,154
နယ်ပယ်အတွက် ပိုကောင်းသလား
Crabfeeder ကြီးလာရင်၊

454
00:44:17,237 --> 00:44:18,781
ဒါမှမဟုတ် အောင်နိုင်ပြီလား?

455
00:44:25,621 --> 00:44:27,623
Dwarfstone၊ Ser Addam ကို အမြန်လုပ်ပါ။

456
00:44:27,706 --> 00:44:30,042
ဒါကို လက်ဆင့်ကမ်းပေးပါ။
မင်းသား Daemon ကိုယ်တိုင်

457
00:44:30,125 --> 00:44:31,668
တစ်ချိန်တည်းတွင်၊ သင်၏ကျေးဇူးတော်။

458
00:44:40,219 --> 00:44:43,138
- Dwarfstone?
- ငါ Daemon ကို စကားလုံး ပို့နေတယ်။

459
00:44:43,722 --> 00:44:46,141
အကူအညီသည် အဆင့်ကျောက်များဆီသို့ ရွက်လွှင့်နေသည်။

460
00:44:47,184 --> 00:44:50,979
- သူအကူအညီတောင်းခဲ့တာလား။
- သူ မြန်မြန်သေလိမ့်မယ်။

461
00:44:51,063 --> 00:44:53,232
ဒါပေမယ့် ဘုရင်က လုပ်တယ်။
ခွင့်ပြုဖို့ မဆိုလိုပါဘူး။

462
00:44:57,903 --> 00:45:00,114
ငါ့ဆုံးဖြတ်ချက်မှန်တယ်လို့ မင်းမထင်ဘူးလား။

463
00:45:00,197 --> 00:45:02,699
ငါထင်ထားတဲ့ အကျိုးဆက်မဟုတ်ဘူး...

464
00:45:02,783 --> 00:45:04,660
ငါမကြာခဏသတိပေးခံရသကဲ့သို့။

465
00:45:07,162 --> 00:45:09,706
Daemon သည် ငါ့အသားထဲတွင် လုံလောက်သောဆူးဖြစ်သည်။

466
00:45:10,541 --> 00:45:12,418
သူ့နောက်ကို လိုက်ဖို့ တွန်းအားပေးမှာလား။

467
00:45:13,836 --> 00:45:15,504
အရာအားလုံးက တိုက်ပွဲဖြစ်မှာလား။

468
00:45:15,587 --> 00:45:18,841
သင်ကြိုးစားမှုကိုရည်ညွှန်းလျှင်
Casterly Rock နဲ့ လက်ထပ်ဖို့

469
00:45:20,384 --> 00:45:21,969
တောင်းပန်ပါတယ် Rhaenyra

470
00:45:23,137 --> 00:45:25,431
ငါ မင်းကို ကူညီဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

471
00:45:25,514 --> 00:45:26,682
မင်းကိုကူညီမှာမဟုတ်ဘူးလား။

472
00:45:27,891 --> 00:45:31,270
အဘယ်ကြောင့် အားထုတ်ရမည်နည်း။
သင့်ကိုယ်စား ဆန့်ကျင်ခံရမည်။

473
00:45:31,353 --> 00:45:34,273
- သေခြင်းတရားလား?
- မင်းငါ့ကို အစားထိုးဖို့ စိတ်ကူးရှိလို့...

474
00:45:35,190 --> 00:45:37,484
Alicent Hightower ၏သား၊

475
00:45:37,568 --> 00:45:39,945
မင်းအမြဲလိုချင်တဲ့ကောင်လေး။

476
00:45:40,654 --> 00:45:42,322
အခု မင်း သူ့လက်ထဲမှာ ရှိတယ်။

477
00:45:42,406 --> 00:45:44,950
မင်း ငါ့အတွက် အသုံးမဝင်တော့ဘူး။

478
00:45:45,033 --> 00:45:47,327
မင်းလည်း ငါ့ကို လာရောင်းနိုင်တယ်။
သင်ဘာတတ်နိုင်မလဲ။

479
00:45:47,411 --> 00:45:50,956
တောင်ကြီးတစ်ခု
သို့မဟုတ် သင်္ဘောအုပ်စု။

480
00:45:51,039 --> 00:45:53,083
Rhaenyra၊ မင်းငါ့ကို အထင်လွဲပြီးပြီ။

481
00:45:53,167 --> 00:45:54,960
အားလုံးသိပါတယ်။

482
00:45:55,043 --> 00:45:57,129
Jason Lannister က ဒါကိုသိတယ်။

483
00:45:57,212 --> 00:45:58,714
မင်းကိုယ်တိုင်ပြောတာ၊

484
00:45:58,797 --> 00:46:01,633
ဘုံရှင်တို့၊
အသေကောင်၌ လင်းတကဲ့သို့ စုဝေး၍၊

485
00:46:01,717 --> 00:46:03,719
ငါ့အရိုးတို့ကို ကျွေးမည်ဟု မျှော်လင့်၍၊

486
00:46:06,513 --> 00:46:10,392
အုပ်စိုးရှင်တွေ အနေနဲ့ကတော့ မှန်ပါတယ်။
အခွင့်ကောင်းအတွက် လက်ထပ်ရမယ်။

487
00:46:10,476 --> 00:46:13,562
မဟာမိတ်ဖွဲ့ရန်
ငါတို့ခွန်အားကို မြှင့်တင်ကြလော့။

488
00:46:13,645 --> 00:46:16,106
ဒါကို မင်းအမြဲနားလည်တယ်။

489
00:46:16,607 --> 00:46:19,193
ငါကိုယ်တိုင်ကတိပေးခဲ့တယ်။
ငါရှိတုန်းက မင်းအမေကို...

490
00:46:19,276 --> 00:46:20,944
ဆယ်နှစ် ခုနစ်နှစ်။

491
00:46:21,028 --> 00:46:23,030
Vale မှာ မြောက်ကို ပြိုင်ဖို့ စစ်တပ်ရှိတယ်။

492
00:46:23,113 --> 00:46:25,657
အဲဒီပုံပြင်ကို ငါကြားဖူးတယ်။
ငါ့မှာ နားတွေရှိကတည်းက

493
00:46:26,950 --> 00:46:28,869
ငါသူမကိုချစ်တယ်။

494
00:46:29,578 --> 00:46:30,996
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏လူတစ်ဦးဖြစ်ခဲ့သည်။

495
00:46:34,708 --> 00:46:36,960
မင်းကို အစားထိုးဖို့ ငါမရှာဘူး ကလေး။

496
00:46:38,587 --> 00:46:40,839
မင်း တစ်ယောက်တည်း နေခဲ့ဖူးတယ်။
ဤနောက်ဆုံးနှစ်အနည်းငယ်။

497
00:46:40,923 --> 00:46:42,841
တစ်ယောက်တည်း ဒေါသထွက်တယ်။

498
00:46:44,426 --> 00:46:46,136
ငါထာဝရအသက်ရှင်မည်မဟုတ်။

499
00:46:46,220 --> 00:46:48,222
ကျေနပ်တာတွေ့ချင်တယ်

500
00:46:48,305 --> 00:46:49,806
ပျော်လည်းပျော်တယ်။

501
00:46:49,890 --> 00:46:51,141
ယောက်ျားလုပ်မယ်လို့ မင်းထင်လား။

502
00:46:51,225 --> 00:46:53,268
- မိသားစု။
- ကျွန်တော့်မှာ မိသားစုရှိတယ်။

503
00:46:53,352 --> 00:46:54,895
မင်းငါ့ကိုဘာလုပ်ပေးမှာလဲ!

504
00:46:54,978 --> 00:46:57,814
အားသာချက်ဖြစ်ရင်၊
Laena Velaryon မင်္ဂလာဆောင်တော့မယ်။

505
00:47:02,903 --> 00:47:04,446
ဒီလောက်တော့ မှန်ပါတယ်။

506
00:47:07,199 --> 00:47:09,326
လက်ထပ်ရမယ်၊

507
00:47:10,035 --> 00:47:12,663
ကိုယ့်တောင်းဆိုချက်ကို ခိုင်ခံ့အောင်၊

508
00:47:12,746 --> 00:47:14,957
မင်းရဲ့ဆက်ခံမှုကို ကမ်းပေး၊

509
00:47:15,040 --> 00:47:16,375
များပြား

510
00:47:17,876 --> 00:47:19,503
မင်းပွဲနဲ့ပတ်သက်ရင်...

511
00:47:21,296 --> 00:47:22,673
ကိုယ်တိုင်လုပ်ပါ။

512
00:47:23,757 --> 00:47:25,509
သူ့ကိုရှာပါ။

513
00:47:25,592 --> 00:47:29,179
ငါလုပ်ခဲ့သလို မင်းကို သဘောကျမယ့်သူကို ရှာပါ။

514
00:47:44,736 --> 00:47:45,862
ရာနီရာ...

515
00:47:51,952 --> 00:47:54,705
တစ်ချိန်က တုန်လှုပ်သွားခဲ့တယ်။

516
00:47:56,415 --> 00:47:59,751
ယခုမူကား၊
မင်းအမေရဲ့မှတ်ဉာဏ်ထဲမှာ

517
00:48:00,919 --> 00:48:02,838
အစားထိုးခံရမှာ မဟုတ်ဘူး။

518
00:48:46,465 --> 00:48:49,718
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ပင်လယ်ကူးသင်္ဘော ၁၆ စင်း၊ ဖြစ်နိုင်ခြေ ၁၈ စင်းရှိသည်။

519
00:48:49,801 --> 00:48:52,054
ခြေခုနစ်ရာ၊ သူရဲကောင်း ၆၀ ခန့်။

520
00:48:52,137 --> 00:48:55,891
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အစားအသောက်တွေ မြန်မြန်လျော့၊
ပင်လယ်ထဲက ငါးရှာနိုင်ဘို့ ကယ်တင်ပါ။

521
00:48:55,974 --> 00:48:57,309
ငါတို့မှာ နှစ်ပတ်လောက်ရှိမယ် ၊

522
00:48:57,392 --> 00:49:00,103
နည်းနည်းပိုကြာနိုင်တယ်။
တင်းကျပ်သော ခွဲတမ်းဖြင့်။

523
00:49:00,187 --> 00:49:02,189
ငါ Driftmark ကိုခေါ်ခဲ့တယ်။
သင်္ဘောများများ ပို့ဖို့၊

524
00:49:02,272 --> 00:49:04,858
သူတို့သည် ရက်သတ္တပတ်များစွာ ဝေးလိမ့်မည်။

525
00:49:04,942 --> 00:49:07,694
ငါတို့ တုန်လှုပ်နေကြတယ်။
Triarchy က သိတယ်။

526
00:49:07,778 --> 00:49:11,281
အတိုက်အခိုက် နှိပ်ရမယ်၊
နဂါးတွေကို ဆက်ပြီး ပို့တယ်။

527
00:49:11,365 --> 00:49:13,825
အဓိပ္ပါယ်မရှိပါ ဖေဖေ။

528
00:49:13,909 --> 00:49:16,328
Crabfeeder တွေရှိတယ်။
ဤနေရာတွင် choke point ကိုဖန်တီးခဲ့သည်၊

529
00:49:16,411 --> 00:49:18,080
ဤသဲကန္တာရထက်

530
00:49:18,580 --> 00:49:19,956
လေးသမား ရာထူးမြင့်မြင့်ကိုင်၊

531
00:49:20,040 --> 00:49:21,708
ခြေလျင်စစ်သည်များက မြေပြင်ကို ကိုင်ထားသည်။

532
00:49:21,792 --> 00:49:23,960
ငါတို့က သူတို့ကို နှိပ်စက်တယ်။
နဂါး အထပ်ထပ်၊

533
00:49:24,044 --> 00:49:26,171
သို့သော် သူတို့သည် ဂူအတွင်းမှ ဆုတ်ခွာသွားကြသည်။

534
00:49:26,254 --> 00:49:30,092
နဂါးများသည် Bloodstone ကို ဝိုင်းနိုင်သည်။
ကောင်းကင်မှ ပြုတ်ကျသည်တိုင်အောင်၊

535
00:49:30,175 --> 00:49:31,426
Crabfeeder နှင့် သူ၏လူများ

536
00:49:31,510 --> 00:49:33,261
ထိုဂူများကို ထားခဲ့ရန် အကြောင်းမရှိပါ။

537
00:49:33,345 --> 00:49:35,222
တစ်လုံးပေးရမယ်၊

538
00:49:35,305 --> 00:49:38,183
ကဏန်းငါးစာအတွက် အမဲသားကို ပူဇော်ခြင်း။

539
00:49:38,266 --> 00:49:39,643
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

540
00:49:39,726 --> 00:49:41,603
နဂါးပြန်လာ

541
00:49:49,027 --> 00:49:50,529
ဟုတ်ကဲ့။ ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

542
00:49:50,612 --> 00:49:53,115
ဒီမှာ ဘယ်လူပါလိမ့်
သေခြင်းသို့ ဝမ်းမြောက်စွာ သွားလော့။

543
00:49:53,198 --> 00:49:55,134
ဘယ်သူလဲ သူရဲကောင်းကို ပြပါ
ထိုငရဲတွင်းသို့ ချီတက်မည်၊

544
00:49:55,158 --> 00:49:56,910
တူလေး၊ ငါမင်းကို အရူးတစ်ယောက်ပြမယ်။

545
00:49:56,993 --> 00:49:59,579
- Daemon
- Daemon က ငါတို့ဘာလို့ရှုံးတာလဲ။

546
00:49:59,663 --> 00:50:02,332
အနည်းဆုံးတော့ သူက ဒီစစ်ပွဲကို တိုက်နေတယ်။

547
00:50:02,416 --> 00:50:05,085
ဘယ်အခန်းကဏ္ဍမှာ ပါဝင်ခဲ့လဲ။
သူ့ကောင်စီမှာ ဦးလေး၊

548
00:50:05,168 --> 00:50:06,979
- Master of Complaints မှလွဲ၍ အခြား
- လုံလောက်ပြီ Laenor။

549
00:50:07,003 --> 00:50:09,881
King's Landing လုပ်မည်ဆိုပါက၊
Daemon ကို မထောက်ခံပါ၊

550
00:50:09,965 --> 00:50:11,633
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်က ဘာကြောင့်ဖြစ်သင့်တာလဲ။

551
00:50:17,973 --> 00:50:21,977
သွေးမရှိ၊ Vaemond၊
မင်းကို ပုန်ကန်ဖို့ ငါလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

552
00:50:43,540 --> 00:50:45,959
ထိန်းမသိမ်းရင်
ဤစစ်ပွဲ၏သခင်၊

553
00:50:46,042 --> 00:50:48,795
ကဏန်းတွေ မကြာခင် ငါတို့အားလုံး စားကြလိမ့်မယ်။

554
00:51:04,895 --> 00:51:06,271
မင်းသား Daemon။

555
00:51:06,354 --> 00:51:09,149
ကျေးဇူးတော်မှ နှုတ်ကပတ်တော်၊
Viserys Targaryen၊

556
00:51:09,232 --> 00:51:10,984
သူ၏အမည်မှာ Andals ၏ဘုရင်၊

557
00:51:11,067 --> 00:51:12,944
Rhoynar နှင့် ပထမလူများ၊

558
00:51:13,028 --> 00:51:15,947
ခုနစ်နိုင်ငံတို့၏သခင်၊
နှင့် နယ်မြေကို ကာကွယ်သူ။

559
00:51:58,824 --> 00:52:02,410
လုံလောက်ပါပြီ။ ရပ်!

560
00:52:17,634 --> 00:52:19,219
အစ်ကို...

561
00:52:19,302 --> 00:52:21,179
သင်္ဘော 10 စင်း မှာထား ပါတယ်။

562
00:52:21,263 --> 00:52:24,307
ရွက်လွှင့်ရန် လူ ၂၀၀၀၊
King's Landing မှ

563
00:52:24,391 --> 00:52:26,518
Step stones တွင်ပါဝင်ရန်။

564
00:52:28,061 --> 00:52:31,690
အခြေအနေနှင့် အချိန်အခါအရသော်လည်းကောင်း
ကွဲကွာသွားတာကို မြင်ဖူး၊

565
00:52:31,773 --> 00:52:36,236
မင်းကိုတွေ့ချင်နေတာ ငါ့ဆန္ဒမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သိထားပါ။
သင့်အကြောင်းကြောင့် ကျရှုံးပါ။

566
00:52:36,319 --> 00:52:38,947
ဒါ ငါ့ရဲ့မျှော်လင့်ချက်အစား
ဒီအကူအညီတွေ ပေးမှာလား။

567
00:52:39,030 --> 00:52:40,907
ယခုအချိန်အထိ ကျွန်ုပ်တို့ကို ရှောင်လွှဲနိုင်သော အောင်ပွဲဖြစ်သည်။

568
00:52:44,077 --> 00:52:47,455
ငါညတိုင်းဆုတောင်းမယ်။
မင်းဘေးကင်းဖို့ နတ်ဘုရားတွေ။

569
00:54:41,069 --> 00:54:42,069
နော့။

570
00:55:06,720 --> 00:55:07,887
ဆွဲသည်။

571
00:55:47,844 --> 00:55:48,844
ချောင်

572
00:55:57,353 --> 00:55:58,480
ချောင်

573
00:56:14,287 --> 00:56:15,287
ချောင်

574
00:56:34,516 --> 00:56:35,850
ချောင်

575
00:59:16,928 --> 00:59:18,346
အမိုက်စားတွေ။

576
00:59:34,404 --> 00:59:35,947
နဂါး!

577
01:00:56,152 --> 01:00:57,236
အမိုက်စားတွေ။