1
00:00:14,598 --> 00:00:16,517
[Абнер] Преди в Домът на Давид...
2
00:00:16,600 --> 00:00:20,896
Това е ерата на царете.
Ние сме първата династия на Израел.
3
00:00:20,979 --> 00:00:23,857
Татко, защо ме държиш в хълмовете?
Защо не ме изпрати в царската армия?
4
00:00:23,941 --> 00:00:25,359
Дейвид, ти си пастир.
5
00:00:25,442 --> 00:00:27,778
- Ти не си кръвен човек.
- Аз съм воин.
6
00:00:28,362 --> 00:00:30,280
Самуел, тази вечер празнуваме.
7
00:00:30,364 --> 00:00:34,368
Вие преобърнахте трона
на Израел за собствената си слава,
8
00:00:34,451 --> 00:00:39,206
така че ще бъдете дадени на изкривена власт
и собствените си мъки.
9
00:00:39,289 --> 00:00:41,124
Самуел!
10
00:00:41,625 --> 00:00:44,378
- [Сайлъс] Къде отиваме сега?
- Да намеря крал.
11
00:00:46,463 --> 00:00:49,633
Накарайте го да го последвате.
Доведи ми този, когото помаже.
12
00:00:50,217 --> 00:00:53,595
Давид, Господ на Силите те избра.
13
00:00:53,679 --> 00:00:56,515
- Като какво?
- Крал на Израел.
14
00:00:56,598 --> 00:00:59,935
Той трябва да бъде убит
заедно с всички в неговото домакинство.
15
00:01:00,018 --> 00:01:02,312
- Какво е това?
- Това е призовка.
16
00:01:02,396 --> 00:01:03,522
За Дейвид е.
17
00:01:04,273 --> 00:01:05,774
[Абнер] Кралицата ми, защо е тук?
18
00:01:05,858 --> 00:01:07,609
Нетърпелив съм да те чуя как свириш.
19
00:01:07,693 --> 00:01:08,986
радвам се че си тук
20
00:01:09,069 --> 00:01:11,113
[Елиаб]Михал е дъщерята на краля.
21
00:01:11,196 --> 00:01:13,490
Ако стана част от семейството,
няма да има кръвопролития.
22
00:01:13,574 --> 00:01:15,993
Кралете защитават кръвните линии
и премахване на заплахи.
23
00:01:16,076 --> 00:01:18,078
Целият ни живот е заложен на карта тук.
24
00:01:18,161 --> 00:01:22,040
Кралят се губи.
Всеки ден го разпознавам все по-малко.
25
00:01:22,124 --> 00:01:24,001
Самуел!
26
00:01:24,084 --> 00:01:26,628
[Ахиноам] Има такива
които все още се покланят на други богове.
27
00:01:26,712 --> 00:01:27,921
Имам нужда от вашата помощ.
28
00:01:28,005 --> 00:01:30,007
Поздрави от дома на Саул.
29
00:01:30,090 --> 00:01:31,175
Голиат!
30
00:01:31,258 --> 00:01:33,010
[пъшкане]
31
00:01:34,261 --> 00:01:36,722
Нека се бия с техния крал.
32
00:01:37,347 --> 00:01:38,932
Филистимците се събраха.
33
00:01:39,016 --> 00:01:41,059
Те покриват планината
като пясък на брега.
34
00:01:41,143 --> 00:01:42,769
- И те имат гигант.
- Какво?
35
00:01:42,853 --> 00:01:44,229
Къде е вашият крал?
36
00:01:44,313 --> 00:01:46,064
- Той е просто човек, отче.
- Той ли е?
37
00:01:46,148 --> 00:01:47,149
[Голиат се смее]
38
00:01:47,232 --> 00:01:48,775
[сумтене]
39
00:01:48,859 --> 00:01:49,860
татко!
40
00:01:49,943 --> 00:01:52,404
Откъде знаем
това не е просто сляпо отмъщение?
41
00:01:52,487 --> 00:01:54,990
Саул е убил баща ти
на бойното поле.
42
00:01:55,073 --> 00:01:56,325
[Mychal] Трябва да направим нещо.
43
00:01:56,408 --> 00:01:58,577
- Знаеш ли накъде е Ела?
- Ще го намеря.
44
00:01:58,660 --> 00:02:02,164
[Джеси] Натоварих магарето
с консумативи. Трябва да ги вземеш.
45
00:02:02,247 --> 00:02:04,124
- [Дейвид] Къде?
- [Джеси] На бойното поле.
46
00:02:04,208 --> 00:02:06,960
Кой е този гигант, който да се противопостави
армиите на живия Бог?
47
00:02:08,545 --> 00:02:11,381
[Ешбаал]Трябва да гарантираме, че тронът ни оцелява.
48
00:02:11,465 --> 00:02:12,841
Ти трябва да ме коронясваш за крал.
49
00:02:12,925 --> 00:02:14,760
Пророк Самуил посещавал ли е вашето семейство?
50
00:02:14,843 --> 00:02:15,969
да
51
00:02:16,053 --> 00:02:18,805
Ако никой от вас няма да се бие с този гигант
тогава ще го направя.
52
00:02:18,889 --> 00:02:22,809
Бийте се с него със същия дух
внасяте в тази стая.
53
00:02:31,777 --> 00:02:32,986
[звънове]
54
00:02:33,904 --> 00:02:34,988
[мрънка]
55
00:02:57,511 --> 00:02:59,179
[задъхан]
56
00:03:01,139 --> 00:03:04,226
[Mychal] Казват, че не е имало такова.
57
00:03:05,811 --> 00:03:08,230
Мечът на Голиат.
58
00:03:08,313 --> 00:03:09,314
[мрънка]
59
00:03:18,240 --> 00:03:23,412
Роден в огъня,
има несравнима сила...
60
00:03:25,914 --> 00:03:27,791
за тези, които могат да го впрегнат.
61
00:03:27,875 --> 00:03:30,002
Бийте се с мен!
62
00:03:32,212 --> 00:03:34,965
[Mychal] Ще се промени
как се водят войните.
63
00:03:35,048 --> 00:03:36,508
- [войници крещят]
- [цвилене на коне]
64
00:03:40,429 --> 00:03:42,973
[Mychal] Променете самия свят.
65
00:03:45,976 --> 00:03:47,477
[Ачиш] Таксувай!
66
00:03:47,561 --> 00:03:49,062
[цвилене на коне]
67
00:03:51,064 --> 00:03:54,860
[Mychal] Тези, които владеят
силата му ще завладее нациите.
68
00:03:57,154 --> 00:03:59,156
Унищожи враговете им.
69
00:04:00,991 --> 00:04:05,329
Точно като филистимците
искаше да ни унищожи.
70
00:04:06,872 --> 00:04:11,877
Отчаяни да заемат своето място
като господари на идващата нова ера.
71
00:04:14,838 --> 00:04:18,091
Ерата на желязото.
72
00:04:19,718 --> 00:04:21,220
Това казват.
73
00:04:23,055 --> 00:04:24,723
Но аз знам истината.
74
00:04:25,390 --> 00:04:32,147
Мечът е толкова мощен
като този, който го владее.
75
00:04:33,524 --> 00:04:35,526
[изкривено сумтене]
76
00:04:36,652 --> 00:04:38,529
[викове, сумтене]
77
00:04:43,867 --> 00:04:45,869
[удар на сърцето]
78
00:04:50,541 --> 00:04:51,750
[викове]
79
00:04:54,211 --> 00:04:56,338
[изкривени викове]
80
00:05:01,677 --> 00:05:03,136
[стене] Дейвид!
81
00:05:10,394 --> 00:05:12,437
Трябва да стигнем до Дейвид! Напред!
82
00:05:12,521 --> 00:05:14,606
Кой път е напред? [мрънка]
83
00:05:15,566 --> 00:05:16,567
Елиаб!
84
00:05:22,030 --> 00:05:25,033
Дай ни сила и ни защити.
85
00:05:25,534 --> 00:05:28,036
Страж, вземи коня и бронята ми!
86
00:05:29,162 --> 00:05:31,164
- [Mychal ахва, скимти]
- [Саул] Хайде!
87
00:05:33,709 --> 00:05:35,544
[пъшкане]
88
00:05:51,393 --> 00:05:52,394
[мрънка]
89
00:05:56,982 --> 00:05:59,151
- [цвили]
- [сумтене]
90
00:06:02,779 --> 00:06:04,239
[мрънка]
91
00:06:08,160 --> 00:06:10,078
- Джонатан!
- Защитете принца!
92
00:06:10,162 --> 00:06:12,331
[сумтене]
93
00:06:12,414 --> 00:06:13,415
Джонатан!
94
00:06:20,881 --> 00:06:22,424
Оформете периметър!
95
00:06:22,508 --> 00:06:23,675
Задръжте долината!
96
00:06:30,015 --> 00:06:31,600
- Трябва да напреднем.
- Не!
97
00:06:31,683 --> 00:06:33,101
Дръжте тази земя!
98
00:06:38,148 --> 00:06:39,942
- Трябва да намеря Дейвид!
- Моят принце, чакай!
99
00:06:45,614 --> 00:06:46,782
Дай ми меча.
100
00:06:48,867 --> 00:06:50,953
- [ахва]
- [високо звънене]
101
00:06:51,870 --> 00:06:53,914
[стене] Не.
102
00:06:53,997 --> 00:06:58,043
- [изкривено] Саул, великият крал воин.
- не
103
00:06:58,126 --> 00:07:01,630
[мърморене] Аз съм избраният.
Създаден съм за това.
104
00:07:01,713 --> 00:07:03,423
- Татко.
- [мрънка]
105
00:07:03,507 --> 00:07:04,591
баща.
106
00:07:04,675 --> 00:07:06,510
какво правиш
Няма да излизаш там.
107
00:07:06,593 --> 00:07:07,928
Добре съм, Бити.
108
00:07:08,011 --> 00:07:09,012
баща.
109
00:07:09,680 --> 00:07:11,807
Ти сам ме изведе от тъмнината.
110
00:07:12,808 --> 00:07:16,395
Сега аз трябва да водя тази армия.
111
00:07:17,771 --> 00:07:18,772
Остани тук.
112
00:07:20,858 --> 00:07:22,317
Вижте дали има поставени пазачи.
113
00:07:23,193 --> 00:07:24,319
Защитете ги!
114
00:07:24,403 --> 00:07:25,404
[говоря иврит]
115
00:07:26,113 --> 00:07:28,115
- [Самуел] О, Господи...
- [войници сумтене, стенене]
116
00:07:31,159 --> 00:07:32,995
дайте ни тази земя!
117
00:07:36,498 --> 00:07:39,084
[войници крещят в далечината]
118
00:07:41,461 --> 00:07:42,504
- [сумтене]
- [метално дрънчене]
119
00:07:42,588 --> 00:07:45,215
[Елиаб] Трябва да намеря брат си.
[сумтене]
120
00:07:46,550 --> 00:07:47,968
Натанийл, стой близо.
121
00:07:48,051 --> 00:07:49,136
Дейвид!
122
00:08:01,648 --> 00:08:03,358
Изпратете хора до онзи хребет.
123
00:08:03,442 --> 00:08:06,361
- Заглушете пророка и те не могат да спечелят.
- Ела с мен!
124
00:08:09,156 --> 00:08:11,283
Напред! Покажете стойността си!
125
00:08:18,332 --> 00:08:19,708
Елиаб!
126
00:08:23,045 --> 00:08:24,213
Дейвид!
127
00:08:25,047 --> 00:08:26,548
[сумтене]
128
00:08:36,099 --> 00:08:37,351
[стенове]
129
00:09:12,386 --> 00:09:13,387
[мрънка]
130
00:09:21,019 --> 00:09:22,563
[дишайки тежко]
131
00:09:24,022 --> 00:09:26,775
Благодаря ти, Адонай, за този подарък.
132
00:09:28,402 --> 00:09:30,362
[викове]
133
00:09:30,445 --> 00:09:32,906
Какво правя този ден... [мрънка]
134
00:09:33,615 --> 00:09:35,075
...правя го от твое име.
135
00:09:35,158 --> 00:09:36,952
[панталони, сумтене]
136
00:09:37,536 --> 00:09:39,162
[пъшкане]
137
00:09:53,802 --> 00:09:55,637
[Саул] Това е плътен бронз.
138
00:09:56,763 --> 00:09:59,016
Най-здравият метал на Земята.
139
00:10:01,143 --> 00:10:05,189
Изковани от разтопените остриета
на победените филистимляни.
140
00:10:15,699 --> 00:10:16,867
харесва ли ти
141
00:10:18,660 --> 00:10:20,996
добре Защото го направих за теб.
142
00:10:22,039 --> 00:10:24,249
Това е кралски меч, същият като моя.
143
00:10:25,250 --> 00:10:29,922
Изписана с историята на нашия народ
и молитва към Бог.
144
00:10:30,005 --> 00:10:34,009
Ще го използвате с вяра, за защита
нашите хора и победете нашите врагове.
145
00:10:34,510 --> 00:10:37,638
защото един ден,
ще бъдеш велик войн.
146
00:10:39,932 --> 00:10:41,308
Кралю мой, време е.
147
00:10:43,644 --> 00:10:44,645
ела с мен
148
00:10:54,488 --> 00:10:55,656
маоч...
149
00:10:59,201 --> 00:11:00,661
твоето царуване свърши.
150
00:11:04,248 --> 00:11:05,374
[и двамата мрънкат]
151
00:11:06,917 --> 00:11:08,293
[Саул] Мои хора,
152
00:11:09,044 --> 00:11:12,214
Гет няма да притеснява повече Израел.
153
00:11:12,297 --> 00:11:13,799
[наздраве]
154
00:11:16,552 --> 00:11:21,765
Ще построя моята крепост
където някога се е намирала вашата крепост.
155
00:11:22,683 --> 00:11:23,684
[наздраве]
156
00:11:26,979 --> 00:11:28,021
татко!
157
00:11:31,650 --> 00:11:32,901
[дишайки тежко]
158
00:11:38,282 --> 00:11:39,283
[наклонени черти]
159
00:11:39,825 --> 00:11:41,201
не!
160
00:11:45,581 --> 00:11:47,499
[аплодисментите продължават]
161
00:11:49,418 --> 00:11:51,295
[войници крещят]
162
00:11:53,297 --> 00:11:54,298
[мрънка]
163
00:12:00,429 --> 00:12:02,181
Бог е с нас!
164
00:12:30,709 --> 00:12:32,085
[викове, сумтене]
165
00:12:54,733 --> 00:12:56,109
Дейвид!
166
00:13:02,449 --> 00:13:03,450
[Дейвид] Джонатан!
167
00:13:03,534 --> 00:13:05,494
- Добре ли си?
- да
168
00:13:05,577 --> 00:13:08,330
- Добре. Стойте близо. Слез долу. Стрелки!
- [свирещи стрели]
169
00:13:10,415 --> 00:13:11,792
Никога не сте водили битка преди?
170
00:13:11,875 --> 00:13:13,252
Не преди днес, не.
171
00:13:16,421 --> 00:13:19,174
Първо правило, запазете спокойствие.
Дръж очите си нагоре,
172
00:13:19,258 --> 00:13:22,928
и когато атакуваш,
пробождаш, не режеш.
173
00:13:23,428 --> 00:13:26,390
Помнете, Бог беше с вас
когато уби този гигант.
174
00:13:26,473 --> 00:13:27,891
И той все още е... Раздвижи се!
175
00:13:27,975 --> 00:13:29,142
[викове, сумтене]
176
00:13:31,812 --> 00:13:33,146
- Стой близо...
- Добре.
177
00:13:33,230 --> 00:13:35,065
- ...вдигни щита си, гледай за стрели.
- ъъъъ
178
00:13:35,649 --> 00:13:37,067
да вървим
179
00:13:49,079 --> 00:13:50,330
[Джонатан] Стрелки!
180
00:13:50,414 --> 00:13:52,165
[удар на стрелките]
181
00:13:57,129 --> 00:13:58,338
имам идея
182
00:13:58,422 --> 00:14:00,257
[войници крещят]
183
00:14:04,553 --> 00:14:07,222
Те ще бъдат победители, нали?
184
00:14:07,306 --> 00:14:09,349
- Татко винаги е победител.
- Да разбира се.
185
00:14:10,392 --> 00:14:12,186
Тогава защо изглеждаш притеснен?
186
00:14:14,730 --> 00:14:18,233
Михал, спри. Изнервяш ме.
187
00:14:18,734 --> 00:14:20,444
[вика в далечината]
188
00:14:20,527 --> 00:14:21,570
Мираб, остани там.
189
00:14:21,653 --> 00:14:23,155
[войници крещят]
190
00:14:31,580 --> 00:14:32,623
- Какво има?
- [мълчи]
191
00:14:32,706 --> 00:14:34,791
Мислех, че тук сме в безопасност.
192
00:14:34,875 --> 00:14:37,211
Това е другата армия.
Бяхме обкръжени.
193
00:14:38,045 --> 00:14:39,671
Убиха нашите пазачи.
194
00:14:42,090 --> 00:14:44,092
Мираб, това е шатрата на краля.
195
00:14:44,176 --> 00:14:46,428
Това е първото място, където ще дойдат.
Трябва да се движим.
196
00:14:46,512 --> 00:14:47,513
не можем.
197
00:14:47,596 --> 00:14:49,264
Трябва да се движим сега.
198
00:14:50,182 --> 00:14:51,183
Вземете нож.
199
00:15:01,527 --> 00:15:02,778
[шепот] Сега, сега.
200
00:15:07,908 --> 00:15:09,618
[викове, сумтене]
201
00:15:15,374 --> 00:15:18,377
[Агаг] Саул...
202
00:15:21,213 --> 00:15:22,214
[Саул] Агаг?
203
00:15:33,016 --> 00:15:34,184
[комплита]
204
00:15:34,810 --> 00:15:36,144
[Саул стене]
205
00:15:40,440 --> 00:15:43,443
[Агаг, изкривен] Саул...
206
00:15:47,656 --> 00:15:49,366
[войници крещят]
207
00:15:51,326 --> 00:15:52,536
[Саул стене]
208
00:16:26,028 --> 00:16:27,362
Това е хаос.
209
00:16:27,446 --> 00:16:28,906
Йоав, какво е това?
210
00:16:28,989 --> 00:16:30,908
[войник] Напред! Напред!
211
00:16:39,958 --> 00:16:41,335
[Абнер] Моят принц!
212
00:16:42,419 --> 00:16:43,504
Дейвид.
213
00:16:43,587 --> 00:16:46,548
Абнер. Махни Дейвид от терена,
и след това напред.
214
00:16:47,132 --> 00:16:48,217
Най-накрая!
215
00:16:48,300 --> 00:16:49,426
Мога да се бия с теб.
216
00:16:49,510 --> 00:16:51,303
Преследваме ги чак до Гет.
217
00:16:51,386 --> 00:16:52,471
Господ е с нас.
218
00:16:52,554 --> 00:16:53,555
Да, принце мой.
219
00:16:54,473 --> 00:16:55,474
Пазете линията!
220
00:16:55,557 --> 00:16:57,976
- Къде отиваш?
- Отивам да намеря баща си.
221
00:16:58,060 --> 00:16:59,603
- Ще отида с теб...
- Не!
222
00:16:59,686 --> 00:17:01,980
- Вие свършихте своята част.
- Нека се бия с теб, Джонатан.
223
00:17:02,064 --> 00:17:04,608
- Не днес! тръгвай!
- Ела сега.
224
00:17:04,691 --> 00:17:06,401
Виждал ли си братята ми?
225
00:17:07,069 --> 00:17:09,696
Елиаб! Елиаб!
226
00:17:14,785 --> 00:17:17,454
[Елиаб] Натанийл! Стойте близо.
227
00:17:17,538 --> 00:17:20,332
- [Натанийл] Абинадав! чакай! чакай! Не, не!
- Остани с нас!
228
00:17:20,415 --> 00:17:22,501
[Nathaneel] Къде си? не виждам
229
00:17:22,584 --> 00:17:24,086
- Ставай!
- Чакай! Не, чакай!
230
00:17:26,046 --> 00:17:28,966
Елиаб! Елиаб! Елиаб!
231
00:17:29,049 --> 00:17:30,968
- [викове, сумтене]
- [сумтене]
232
00:17:33,637 --> 00:17:35,681
Никога не спираш да се бориш, братко. Никога!
233
00:17:35,764 --> 00:17:38,892
Вземете меча си и отидете при Дейвид.
Върви, Натаниел! тръгвай!
234
00:18:09,756 --> 00:18:11,633
[Агаг се смее]
235
00:18:17,890 --> 00:18:20,767
Агаг! върни се!
236
00:18:21,351 --> 00:18:23,103
[сумтене]
237
00:18:27,149 --> 00:18:28,650
трябва да тръгваме хайде
238
00:18:30,152 --> 00:18:31,695
Добре, върви, върви.
239
00:18:32,487 --> 00:18:33,488
[задъхан]
240
00:18:44,499 --> 00:18:46,168
- Какво има?
- Стой долу, стой долу.
241
00:18:50,214 --> 00:18:51,423
Те имат повече гиганти.
242
00:18:57,846 --> 00:18:59,765
Щурмувайте долината!
243
00:19:04,019 --> 00:19:06,021
[викане]
244
00:19:08,357 --> 00:19:10,817
Съберете колкото се може повече от племената.
245
00:19:10,901 --> 00:19:13,779
Кажете им, че ще напреднем
по мой сигнал. тръгвай!
246
00:19:13,862 --> 00:19:15,447
Направете път. Направете път.
247
00:19:15,531 --> 00:19:16,532
ела през
248
00:19:16,615 --> 00:19:17,866
[задъхан]
249
00:19:17,950 --> 00:19:18,951
Дейвид!
250
00:19:19,701 --> 00:19:20,702
[Дейвид ахва]
251
00:19:20,786 --> 00:19:22,079
Елиаб! [смее се]
252
00:19:22,162 --> 00:19:23,330
- Ти жив ли си?
- Да, аз съм.
253
00:19:23,413 --> 00:19:24,540
Благодаря на Бог.
254
00:19:24,623 --> 00:19:26,750
да И Джонатан. Дължа му живота си.
255
00:19:27,334 --> 00:19:29,670
- Трябваше да съм с теб, братко.
- Сега си тук.
256
00:19:29,753 --> 00:19:31,004
Елиаб!
257
00:19:31,088 --> 00:19:32,172
[коне в галоп]
258
00:19:38,846 --> 00:19:40,639
Засада!
259
00:19:40,722 --> 00:19:43,308
Задръж линията. Задръжте. Задръжте.
260
00:19:46,645 --> 00:19:48,522
Това са хората на крал Ашдод.
261
00:19:48,605 --> 00:19:50,232
Те се стремят да ни заобиколят.
262
00:19:50,315 --> 00:19:53,610
Той търси Дейвид.
Не можем да ги задържим още дълго.
263
00:19:53,694 --> 00:19:55,320
- Ще извадя Дейвид от битката.
- Не!
264
00:19:55,404 --> 00:19:57,281
- Изчистете полето!
- Вземете няколко мъже с вас.
265
00:19:57,364 --> 00:19:58,532
Аби... Авинадав! мога да се бия!
266
00:20:04,329 --> 00:20:05,581
[и двамата се задъхват]
267
00:20:10,294 --> 00:20:11,378
Там, там.
268
00:20:11,461 --> 00:20:12,462
готови ли сте
269
00:20:13,589 --> 00:20:14,715
Не мисля, че мога.
270
00:20:14,798 --> 00:20:16,175
Нямаме време.
271
00:20:17,801 --> 00:20:18,802
върви
272
00:20:20,470 --> 00:20:22,514
- Сър! сър!
- Следвайте ги!
273
00:20:33,108 --> 00:20:34,109
[сумтене]
274
00:20:34,193 --> 00:20:37,070
- Елиаб!
- Това е той! Убий това момче!
275
00:20:40,532 --> 00:20:42,784
- Елиаб! Елиаб!
- Бягай! тръгвай!
276
00:20:42,868 --> 00:20:44,203
тръгвай! тръгвай!
277
00:20:44,745 --> 00:20:46,163
Убийте момчето! тръгвай!
278
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
[мрънка]
279
00:21:12,814 --> 00:21:14,650
Това момче е мой брат!
280
00:21:17,903 --> 00:21:21,532
- Кралят е мъртъв! Отстъпление.
- Отдръпни се. Отстъпление.
281
00:21:21,615 --> 00:21:24,284
- Отстъпление.
- Не! Не, остани в битката!
282
00:21:24,368 --> 00:21:25,702
Изпратете сигнала!
283
00:21:26,495 --> 00:21:28,956
Избутваме ги обратно чак до Гет!
284
00:21:38,715 --> 00:21:41,009
Напред!
285
00:21:44,471 --> 00:21:48,517
последвайте ме! За племето на Юда!
286
00:21:52,312 --> 00:21:54,064
Избутайте ги назад!
287
00:22:05,367 --> 00:22:07,286
[Самуил] Дай ни сила, о, Господи.
288
00:22:08,579 --> 00:22:10,414
Дайте ни тази земя.
289
00:22:11,290 --> 00:22:13,250
Както в дните на Мойсей,
290
00:22:13,750 --> 00:22:16,670
закриляй ни през нощта в огнен стълб!
291
00:22:19,173 --> 00:22:21,049
Дайте ни победа.
292
00:22:23,844 --> 00:22:25,971
Дайте ни тази земя!
293
00:22:26,054 --> 00:22:27,681
[войници] Отстъпете!
294
00:22:33,145 --> 00:22:35,856
[Агаг] Саул...
295
00:22:35,939 --> 00:22:37,357
Не можеш да се скриеш от мен.
296
00:22:37,858 --> 00:22:40,694
Саул...
297
00:22:46,992 --> 00:22:48,869
- Саул...
- [сумтене]
298
00:22:52,748 --> 00:22:54,917
Саул...
299
00:22:59,338 --> 00:23:01,882
Велик крал воин.
300
00:23:03,550 --> 00:23:08,055
Но ти не ме победи.
301
00:23:28,116 --> 00:23:29,535
- Скрий се. скрий се!
- Добре.
302
00:23:30,285 --> 00:23:31,286
скрий се!
303
00:23:32,079 --> 00:23:33,288
Авинадав.
304
00:23:33,789 --> 00:23:36,124
Това не е полезно, Дейвид. Слез долу.
305
00:23:36,208 --> 00:23:38,377
- Убих лъв с него.
- [Натанийл] Знаем.
306
00:23:38,460 --> 00:23:40,671
Просто седнете, за милостта на Бог.
307
00:23:41,839 --> 00:23:43,090
седнете!
308
00:23:46,009 --> 00:23:47,928
Трябва да заведем Дейвид на безопасно място.
309
00:23:48,011 --> 00:23:50,138
Обкръжени сме, братко.
Няма безопасност.
310
00:23:50,806 --> 00:23:52,808
[сумтене]
311
00:24:31,346 --> 00:24:32,347
[мрънка]
312
00:24:40,105 --> 00:24:42,316
Авинадав, къде е Давид?
313
00:24:43,025 --> 00:24:44,193
Натаниел!
314
00:24:44,276 --> 00:24:45,277
Той просто беше тук.
315
00:24:45,360 --> 00:24:46,778
Тогава иди и го намери!
316
00:24:50,866 --> 00:24:53,452
- Дейвид.
- Братко. Измъкни ме от тук.
317
00:24:53,535 --> 00:24:54,786
ставай! върви
318
00:25:03,504 --> 00:25:04,796
[задъхан]
319
00:25:09,635 --> 00:25:10,636
[мрънка]
320
00:25:11,595 --> 00:25:13,388
- [Михал крещи]
- [войник сумтене]
321
00:25:14,139 --> 00:25:16,183
[и двамата мрънкат]
322
00:25:19,269 --> 00:25:20,979
[хленчене]
323
00:25:23,398 --> 00:25:26,109
Татко, защо се караме?
324
00:25:26,652 --> 00:25:29,404
Защо се караме? [присмива се]
325
00:25:33,116 --> 00:25:36,870
Кажете ми какво прави овчарят?
326
00:25:38,372 --> 00:25:40,123
Той гледа овцете.
327
00:25:40,207 --> 00:25:42,668
точно така И знаете ли защо?
328
00:25:45,879 --> 00:25:50,634
Защото има лъвове
и вълци в този свят.
329
00:25:50,717 --> 00:25:55,889
И ако овчарят не се бори с тях
когато дойдат, овцете му ще бъдат изядени.
330
00:25:56,807 --> 00:25:59,351
И скоро стадото му ще изчезне.
331
00:25:59,434 --> 00:26:02,104
Той вече няма да бъде пастир,
332
00:26:02,729 --> 00:26:07,609
и всичко това ще остане
са лъвовете и вълците.
333
00:26:09,653 --> 00:26:11,280
Затова се борим.
334
00:26:12,614 --> 00:26:13,949
За да защитим нашето стадо.
335
00:26:14,741 --> 00:26:19,830
Нашите хора, нашите земи,
и всичко, на което държим.
336
00:26:20,330 --> 00:26:23,667
Така че и ние няма да изчезнем.
337
00:26:24,710 --> 00:26:27,004
Но аз не знам как да се бия.
338
00:26:28,005 --> 00:26:29,882
Тогава ще те науча,
339
00:26:29,965 --> 00:26:35,220
така че един ден ще бъдеш
способен да се бори с лъвовете и вълците.
340
00:26:35,304 --> 00:26:36,680
[Мираб] Михал!
341
00:26:38,140 --> 00:26:40,100
- [войник сумтене]
- [Мираб крещи]
342
00:26:44,730 --> 00:26:46,815
[мърморене, задъхване]
343
00:26:48,066 --> 00:26:50,152
- [войник стене]
- [хленчене]
344
00:26:51,236 --> 00:26:52,237
[крещи]
345
00:26:52,321 --> 00:26:53,697
[войник изсумтя]
346
00:26:58,785 --> 00:27:01,538
- [мрънка]
- [писък]
347
00:27:01,622 --> 00:27:03,832
Мираб, добре ли си?
добре ли си
348
00:27:03,916 --> 00:27:06,793
- Кръв. Имам кръв по себе си.
- Трябва да тръгваме. трябва да тръгваме
349
00:27:06,877 --> 00:27:08,587
[и двамата се задъхват]
350
00:27:08,670 --> 00:27:10,714
[войници крещят]
351
00:27:14,510 --> 00:27:16,261
[викове, сумтене]
352
00:27:18,764 --> 00:27:20,516
[Елиаб] Нат! Продължавайте да се борите!
353
00:27:26,563 --> 00:27:27,564
не! [задъхан]
354
00:27:37,032 --> 00:27:39,868
[викане]
355
00:27:39,952 --> 00:27:41,495
- [стрелката изсвистява]
- [мрънка]
356
00:27:42,829 --> 00:27:44,748
[Елиаб] Не! Натаниел!
357
00:27:48,377 --> 00:27:50,504
- [Натанийл стене]
- [сумтене]
358
00:28:00,681 --> 00:28:03,642
- [ожулвания от острие]
- [приближаващи се стъпки]
359
00:28:11,149 --> 00:28:12,526
[сумтене]
360
00:28:25,372 --> 00:28:26,373
[викове]
361
00:28:27,457 --> 00:28:28,458
[кашлица]
362
00:28:33,630 --> 00:28:34,923
- [стене]
- [удари на тялото]
363
00:28:46,977 --> 00:28:48,937
Дай ми сила.
364
00:28:51,023 --> 00:28:55,194
О Господи
Помогни ми да си спомня по-добрите дни...
365
00:29:09,499 --> 00:29:14,254
Саул. Син на Киш,
водач на племето на Вениамин.
366
00:29:15,756 --> 00:29:18,759
Цар на цял Израел.
367
00:29:19,551 --> 00:29:22,137
Всевишният свети
неговата светлина върху теб този ден,
368
00:29:23,263 --> 00:29:29,019
както направи преди години, когато хората му плакаха
търсят крал, който да ги обедини.
369
00:29:29,728 --> 00:29:34,024
Той те призова, негов верен слуга,
370
00:29:34,650 --> 00:29:38,403
да ги води, да ги защитава,
371
00:29:38,487 --> 00:29:40,405
и ти го направи,
372
00:29:40,489 --> 00:29:45,744
претендирайки за големи победи
в негово име и за негова слава.
373
00:29:46,828 --> 00:29:48,622
Дълго време да царуваш.
374
00:29:49,623 --> 00:29:54,044
Нека вашият дом управлява кралството
за идните поколения.
375
00:29:55,337 --> 00:29:58,382
Саул, когато беше малък
в собствените си очи,
376
00:29:58,465 --> 00:30:01,301
Господ те издигна и те направи цар.
377
00:30:01,385 --> 00:30:05,180
Сега, когато сте велик в собствените си очи,
378
00:30:05,264 --> 00:30:10,310
ти се разбунтува и направи себе си
зло в очите на Господа.
379
00:30:10,811 --> 00:30:13,188
- Зъл?
- [Агаг се смее]
380
00:30:13,772 --> 00:30:17,276
Вие сте се изкривили
престола на Израел за твоя собствена слава,
381
00:30:17,359 --> 00:30:22,072
така че ще ви бъде дадено
на изкривена власт и собствените си мъки.
382
00:30:22,155 --> 00:30:24,116
Вие сте сами.
383
00:30:24,199 --> 00:30:26,618
[Самуил]Господ откъсна царството от теб.
384
00:30:26,702 --> 00:30:28,328
Изоставен.
385
00:30:28,412 --> 00:30:29,872
Сега той избира друг.
386
00:30:29,955 --> 00:30:31,623
Изоставен.
387
00:30:31,707 --> 00:30:33,667
Мъж според сърцето си.
388
00:30:34,376 --> 00:30:38,839
Крал без своя Бог.
389
00:30:38,922 --> 00:30:40,257
Самуел!
390
00:30:40,340 --> 00:30:42,301
[викове, сумтене]
391
00:30:43,635 --> 00:30:44,887
[Агаг стене]
392
00:30:53,061 --> 00:30:54,062
[мрънка]
393
00:30:55,856 --> 00:30:57,232
[смее се]
394
00:30:59,318 --> 00:31:00,402
Готово е.
395
00:31:01,820 --> 00:31:03,280
- [викове]
- [мрънка]
396
00:31:05,240 --> 00:31:08,660
[панталони] Свърши.
397
00:31:11,038 --> 00:31:12,039
[мрънка]
398
00:31:16,001 --> 00:31:17,085
свърши!
399
00:31:19,588 --> 00:31:22,591
[Ачиш] Не, не е свършило.
400
00:31:30,599 --> 00:31:32,518
Пропусна голяма част от битката, кралю.
401
00:31:33,685 --> 00:31:35,312
Сега битката идва при вас.
402
00:31:36,396 --> 00:31:39,733
Ачиш. Син на Маох.
403
00:31:42,236 --> 00:31:43,820
Правите ми голяма чест.
404
00:31:43,904 --> 00:31:47,074
Да те почитам не е моето намерение.
405
00:31:47,908 --> 00:31:51,787
И все пак всичко това,
цялата ти кампания е за мен.
406
00:31:52,371 --> 00:31:54,456
И жаждата ти да отмъстиш за баща си.
407
00:31:54,957 --> 00:31:56,542
И да възстановя хората си
408
00:31:57,292 --> 00:32:00,546
на полагащото им се място
като владетели над вашите.
409
00:32:02,464 --> 00:32:05,133
Баща ви имаше подобни амбиции.
410
00:32:05,843 --> 00:32:07,636
Те се оказаха неговата гибел.
411
00:32:07,719 --> 00:32:10,055
О, ще дойдеш да намериш
Аз не съм баща си.
412
00:32:10,138 --> 00:32:12,349
Че не си.
413
00:32:16,979 --> 00:32:18,313
[сумтене]
414
00:33:01,440 --> 00:33:03,317
Що за черна езическа магия е това?
415
00:33:03,400 --> 00:33:06,570
Не е магия, Саул. Съдба.
416
00:33:09,656 --> 00:33:11,200
Това е за баща ми.
417
00:33:11,700 --> 00:33:13,285
[и двамата стенат]
418
00:34:15,347 --> 00:34:16,849
Раните ви издават.
419
00:34:22,437 --> 00:34:23,689
Убиец на гиганти.
420
00:34:25,524 --> 00:34:26,525
[Дейвид изсумтя]
421
00:34:27,067 --> 00:34:28,485
Глупаво момче.
422
00:34:50,090 --> 00:34:51,133
Довършете го.
423
00:34:52,050 --> 00:34:54,303
Или от боговете
Ще те довърша, Джонатан.
424
00:34:54,386 --> 00:34:56,263
- Свърши го!
- Джонатан!
425
00:35:00,058 --> 00:35:01,143
- [стене]
- Джонатан!
426
00:35:02,102 --> 00:35:03,437
[мрънка]
427
00:35:08,859 --> 00:35:10,027
какво правиш
428
00:35:10,110 --> 00:35:12,988
Ще си отмъстиш, кралю,
но не и днес.
429
00:35:13,071 --> 00:35:14,489
не!
430
00:35:17,451 --> 00:35:19,536
Джонатан. Джонатан.
431
00:35:19,620 --> 00:35:21,038
[сумтене]
432
00:35:21,121 --> 00:35:23,707
- Аз съм. аз съм аз съм
- [пъшкане]
433
00:35:24,374 --> 00:35:25,584
добре ли си
434
00:35:25,667 --> 00:35:28,504
Дейвид, какво ще кажете за битката?
435
00:35:33,133 --> 00:35:34,426
Те бягат.
436
00:35:35,469 --> 00:35:37,596
Преследваме ги до Портите на Гет.
437
00:35:39,223 --> 00:35:40,474
Свърши се.
438
00:35:46,730 --> 00:35:48,065
Трябва да отида да намеря братята си.
439
00:35:48,649 --> 00:35:52,945
върви върви Ще се погрижа за баща си, върви.
440
00:35:57,115 --> 00:35:58,158
Добре.
441
00:36:07,459 --> 00:36:08,627
Моят син.
442
00:36:10,379 --> 00:36:11,380
ела
443
00:36:17,928 --> 00:36:18,929
Къде е Ачиш?
444
00:36:19,847 --> 00:36:20,973
Той избяга.
445
00:36:23,725 --> 00:36:24,810
Без значение.
446
00:36:26,436 --> 00:36:27,813
Битката е спечелена.
447
00:36:28,647 --> 00:36:29,731
добре
448
00:36:30,732 --> 00:36:33,777
- [Джонатан плаче]
- Добре, сине мой. добре
449
00:36:37,281 --> 00:36:38,365
Не си ли наранен?
450
00:36:38,907 --> 00:36:40,284
Не, добре съм.
451
00:36:44,246 --> 00:36:45,455
да вървим
452
00:37:38,842 --> 00:37:40,719
Победа!
453
00:37:40,802 --> 00:37:42,513
[наздраве]
454
00:37:44,473 --> 00:37:46,183
Победа!
455
00:37:57,903 --> 00:37:59,238
Убиец на гиганти!
456
00:37:59,321 --> 00:38:01,031
[аплодисментите продължават]
457
00:38:09,081 --> 00:38:10,290
Браво момче.
458
00:38:12,751 --> 00:38:13,919
Дейвид.
459
00:38:14,503 --> 00:38:17,714
- Не ми изчезвай така. а?
- [смее се]
460
00:38:47,661 --> 00:38:48,662
Ели...
461
00:38:48,745 --> 00:38:49,913
аз съм тук
462
00:38:49,997 --> 00:38:52,749
- [задъхване]
- Тук съм с теб.
463
00:38:57,087 --> 00:38:58,630
- Дишай.
- Ели...
464
00:38:58,714 --> 00:38:59,715
да
465
00:39:03,594 --> 00:39:05,762
Може ли да се приберем сега?
466
00:39:06,972 --> 00:39:08,473
Да, Нат.
467
00:39:10,058 --> 00:39:11,727
Да, можем да се приберем.
468
00:39:16,773 --> 00:39:21,361
Кажи на Дейвид, че съжалявам, че се съмнявах в него.
469
00:39:24,156 --> 00:39:25,157
ще го направя
470
00:39:28,744 --> 00:39:29,745
съжалявам
471
00:39:36,627 --> 00:39:37,794
Н-Не
472
00:39:41,423 --> 00:39:44,510
[стене, диша треперещо]
473
00:39:53,310 --> 00:39:55,103
[аплодисменти от тълпата]
474
00:39:56,480 --> 00:39:59,024
[скандиране] Дейвид! Дейвид! Дейвид!
475
00:40:11,787 --> 00:40:14,998
[скандирането продължава]
476
00:40:17,334 --> 00:40:19,169
[Саул се смее]
477
00:40:21,171 --> 00:40:22,506
Моите дъщери.
478
00:40:23,882 --> 00:40:25,384
Трябваше да останеш в палатката.
479
00:40:25,467 --> 00:40:26,760
Лагерът беше превзет.
480
00:40:27,678 --> 00:40:29,054
Как оцеля?
481
00:40:30,848 --> 00:40:31,849
Останахме заедно.
482
00:40:32,599 --> 00:40:33,684
Борихме се с вълците.
483
00:40:36,395 --> 00:40:38,313
Дъщерите ми са воини.
484
00:40:38,397 --> 00:40:39,815
[смее се]
485
00:40:41,149 --> 00:40:42,317
Моят крал.
486
00:40:46,697 --> 00:40:48,115
Моят шампион!
487
00:40:48,198 --> 00:40:49,825
[възгласи на публиката]
488
00:40:54,746 --> 00:40:56,874
Знаеш, че много хора се съмняваха в теб.
489
00:40:56,957 --> 00:40:57,958
И се усъмни в мен.
490
00:40:58,834 --> 00:41:00,460
Някои в същата тази палатка.
491
00:41:01,253 --> 00:41:03,380
Но можех да видя това, което никой от тях не можеше.
492
00:41:03,463 --> 00:41:08,552
Божията ръка е върху теб, както и върху мен.
493
00:41:09,845 --> 00:41:14,308
Въпреки това, как е момче, музикант,
494
00:41:15,142 --> 00:41:19,563
идва да се бие в моята армия, да убие гигант,
495
00:41:20,647 --> 00:41:22,191
и ми спасява живота?
496
00:41:25,944 --> 00:41:29,031
кажи ми кой си ти
497
00:41:30,908 --> 00:41:32,242
Ти знаеш кой съм, царю мой.
498
00:41:33,368 --> 00:41:34,369
аз ли
499
00:41:37,956 --> 00:41:39,208
от къде дойде
500
00:41:41,126 --> 00:41:43,712
Аз съм овчар от Юда. Нищо повече.
501
00:41:44,463 --> 00:41:45,589
[Саул] Е, овчарю.
502
00:41:45,672 --> 00:41:47,799
Пророк Самуил посещавал ли е вашето семейство?
503
00:41:50,010 --> 00:41:51,011
да
504
00:41:52,054 --> 00:41:54,640
[Саул] Изглежда сега си много повече.
505
00:41:55,140 --> 00:41:56,141
Джонатан.
506
00:42:01,021 --> 00:42:04,233
От името на цял Израел,
благодарим ти, Дейвид.
507
00:42:07,528 --> 00:42:08,695
Ти ни спаси всички.
508
00:42:10,948 --> 00:42:15,160
Отче, няма никой в цял Израел
по-достоен за нас да почитаме.
509
00:42:20,415 --> 00:42:21,416
Моят меч.
510
00:42:22,668 --> 00:42:23,669
Сега е твое.
511
00:42:27,005 --> 00:42:28,131
благодаря
512
00:42:30,259 --> 00:42:34,930
От този ден нататък,
ти си част от дома на Саул.
513
00:42:35,013 --> 00:42:36,473
[наздраве]
514
00:42:44,731 --> 00:42:45,732
Михал.
515
00:42:47,401 --> 00:42:48,861
Дейвид, ти си...
516
00:42:50,612 --> 00:42:52,072
Ти се върна при мен.
517
00:42:52,155 --> 00:42:55,075
С Божията помощ, да.
518
00:43:03,667 --> 00:43:04,668
[стенове]
519
00:43:14,428 --> 00:43:15,512
добре ли си
520
00:43:15,596 --> 00:43:16,597
да
521
00:43:18,140 --> 00:43:20,601
А, ти носиш цветовете
от къщата на семейството ми добре.
522
00:43:20,684 --> 00:43:22,227
Надявам се да ги оправдая.
523
00:43:25,731 --> 00:43:26,982
Какво си направил тук...
524
00:43:29,359 --> 00:43:31,111
никога няма да се забрави.
525
00:43:31,987 --> 00:43:33,739
Нито от Израел, нито от мен.
526
00:43:40,787 --> 00:43:41,830
Джонатан...
527
00:43:43,874 --> 00:43:47,002
има ли нещо
искаш ли да ме попиташ за Самуел?
528
00:43:51,798 --> 00:43:53,300
Ти си част от моя дом.
529
00:43:55,093 --> 00:43:56,637
Сега сме братя.
530
00:44:10,025 --> 00:44:11,485
[приближаващи се стъпки]
531
00:44:36,802 --> 00:44:38,053
[мрънка]
532
00:44:39,346 --> 00:44:40,639
интересно
533
00:44:41,265 --> 00:44:43,100
[говори неясно] Псст.
534
00:44:43,183 --> 00:44:45,018
- Ела тук. ела
- Какво има, Доег?
535
00:44:55,028 --> 00:44:59,658
Доставете това на Абнер. Само за Абнер.
536
00:45:00,242 --> 00:45:01,410
И не казвайте на никого.
537
00:45:14,882 --> 00:45:15,883
[Саул] Самуел!
538
00:45:39,156 --> 00:45:41,116
Не очаквах да те видя тук.
539
00:45:46,163 --> 00:45:48,207
Чух, че си напуснал тези земи.
540
00:45:48,957 --> 00:45:51,251
Бях прогонен от тези земи.
541
00:45:53,921 --> 00:45:55,005
Какво има между нас.
542
00:45:56,006 --> 00:45:58,884
- Това недоразумение приключи.
- Така ли е?
543
00:46:00,385 --> 00:46:03,972
Вашето неразбиране не е с мен.
544
00:46:04,556 --> 00:46:08,018
Мъките ми преминаха.
Тъмнината премина.
545
00:46:08,101 --> 00:46:11,813
Твоето мъчение е твое собствено производство, Саул.
546
00:46:12,397 --> 00:46:14,483
Не си изоставен от Всевишния.
547
00:46:14,566 --> 00:46:19,947
Ти беше този, който изостави него и думата му,
в преследване на собствената си слава.
548
00:46:21,990 --> 00:46:25,202
Защо ще вярваш
дал ли ти е милост?
549
00:46:25,953 --> 00:46:29,414
Спечелих тази битка без теб.
550
00:46:33,335 --> 00:46:34,336
Бог благоволи към мен.
551
00:46:34,920 --> 00:46:37,548
Винаги е имал. Той все още го прави.
552
00:46:37,631 --> 00:46:39,550
И сега имам нов шампион.
553
00:46:41,218 --> 00:46:42,678
Убиец на гиганти.
554
00:46:44,388 --> 00:46:48,475
Който избрах. Всичко без теб, Самуел.
555
00:46:53,689 --> 00:46:56,191
И така, велики ясновидец,
556
00:46:57,776 --> 00:46:59,945
Предлагам ви този момент.
557
00:47:01,488 --> 00:47:05,993
Пак ще ме помажеш,
на тези свещени места, за да ги видят всички.
558
00:47:06,994 --> 00:47:09,079
Това не мога да направя.
559
00:47:10,747 --> 00:47:11,748
защо не
560
00:47:11,832 --> 00:47:13,667
Господ не е заповядал.
561
00:47:13,750 --> 00:47:15,127
Царят го е заповядал.
562
00:47:15,210 --> 00:47:21,008
Със сигурност вече трябва да знаеш,
Аз не служа на крале.
563
00:47:28,599 --> 00:47:29,600
много добре
564
00:47:35,606 --> 00:47:36,607
Пазачи!
565
00:47:39,818 --> 00:47:41,278
Арестувайте Гледача.
566
00:47:41,361 --> 00:47:42,362
[Авенир] Саул.
567
00:47:49,745 --> 00:47:51,955
След време ще се вслушаш в думите ми.
568
00:47:54,625 --> 00:47:56,126
Това приключи, Самуел.
569
00:47:58,962 --> 00:47:59,963
Не, Саул.
570
00:48:05,844 --> 00:48:07,304
Тепърва започва.
571
00:48:13,519 --> 00:48:15,354
[Абнер] Може би има
друг начин на действие?
572
00:48:15,437 --> 00:48:16,772
[Саул] Реших!