1
00:00:26,529 --> 00:00:27,972
ඔබ එය ස්ථාවරව තබා ගත යුතුයි.

2
00:00:28,022 --> 00:00:29,088
මම දන්නවා. - ඔබ දන්නේ නැහැ.

3
00:00:29,130 --> 00:00:30,498
දැන් සවන් දෙන්න, ඔබ එය ස්ථාවරව තබා ගන්න

4
00:00:30,540 --> 00:00:31,331
එතනම, හරි.

5
00:00:31,373 --> 00:00:32,560
මට සවන් දෙන්න. - ඔව්.

6
00:00:32,610 --> 00:00:33,401
කමක් නැහැ? - මම අහගෙන ඉන්නවා.

7
00:00:33,443 --> 00:00:34,668
මට දෙපාරක් කියන්න ඕන නෑ.

8
00:00:34,710 --> 00:00:36,291
මම නිතරම අහගෙන ඉන්නවා.

9
00:00:39,690 --> 00:00:40,840
එය ස්ථාවරව තබන්න, හරිද?

10
00:00:40,890 --> 00:00:42,580
මම එය ස්ථාවරව තබමි.

11
00:00:42,630 --> 00:00:44,027
ලස්සන සහ ස්ථාවර.

12
00:00:49,915 --> 00:00:51,532
දෙයියනේ.

13
00:00:55,350 --> 00:00:56,148
හරි, එන්න,

14
00:00:56,190 --> 00:00:57,610
එය නැවත එහි ගන්න, හරිද?

15
00:00:57,660 --> 00:00:59,134
බ්‍රයන්, ඔයා වෙව්ලනවා.

16
00:00:59,184 --> 00:01:00,686
මොකක්ද, ඔයා බය වුණා කෑන් එක ඔයාව අල්ලගන්නවා කියලා?

17
00:01:00,728 --> 00:01:02,678
ඔයා දන්නවනේ, ඔයාගේ උගුල වහගන්න අයිරින්.

18
00:01:03,960 --> 00:01:05,597
දෙවියනේ, මම කිසිම දෙයක් ගැන බය නැහැ.

19
00:01:11,957 --> 00:01:13,713
බ්‍රයන්, ඔබ සෙමින් ආපසු යා යුතුයි.

20
00:01:14,910 --> 00:01:15,903
මම එය ආපසු ඇද ගත්තෙමි.

21
00:01:17,070 --> 00:01:19,030
මම දැන් ඔයාට කිව්වේ ඔයාගේ උගුල වහගන්න කියලා.

22
00:01:19,080 --> 00:01:19,913
මගේ වාරයයි.

23
00:01:24,540 --> 00:01:25,373
ඔව් නෝනා.

24
00:01:26,520 --> 00:01:27,353
එය ස්ථාවරව තබා ගන්න.

25
00:01:39,505 --> 00:01:40,500
ඔබට එය මග හැරී ඇත.

26
00:01:41,467 --> 00:01:42,634
නැහැ මම එහෙම කළේ නැහැ.

27
00:01:55,948 --> 00:01:57,940
හේයි, ඔබ පවුලක් විය යුතුයි.

28
00:01:57,990 --> 00:01:59,040
ඒ වගේ හැසිරෙන්න පටන් ගන්න.

29
00:02:01,500 --> 00:02:02,283
ඇය -

30
00:02:02,333 --> 00:02:03,408
මොකක්ද?

31
00:02:03,458 --> 00:02:04,458
ඔබව සමච්චල් කරනවාද?

32
00:02:05,398 --> 00:02:06,408
මක්නිසාද යත්, ඇය ඔබට ළදරුවෙකු ලෙස සලකන බැවිනි

33
00:02:06,450 --> 00:02:08,710
ඔබ එක් අයෙකු ලෙස ක්‍රියා කරන බව ඉන් අදහස් නොවේ.

34
00:02:08,760 --> 00:02:10,248
අයිරින්, ඔබට අවශ්යයි
ඔබේ සහෝදරයාට සලකන්න පටන් ගන්න

35
00:02:10,290 --> 00:02:11,813
යම් ගෞරවයක් ඇතුව.

36
00:02:14,970 --> 00:02:15,790
එන්න, බ්‍රයන්.

37
00:02:15,840 --> 00:02:17,240
අපි ඒ ගස ඉවත් කිරීමට යා යුතුයි.

38
00:02:22,980 --> 00:02:24,003
ඔබ එය ආරම්භ කළාද?

39
00:02:25,967 --> 00:02:26,867
'මම කළා.

40
00:02:47,490 --> 00:02:48,323
අම්මා?

41
00:02:49,260 --> 00:02:50,226
අම්මා?

42
00:02:52,170 --> 00:02:53,693
මිනිහෙක් පාරට එනවා.

43
00:02:56,220 --> 00:02:57,053
එයා කවුද අම්මේ?

44
00:02:57,990 --> 00:02:58,823
මම දන්නේ නැහැ.

45
00:03:08,370 --> 00:03:09,203
ආයුබෝවන්.

46
00:03:10,230 --> 00:03:11,193
ආයුබෝවන් මහත්මයා.

47
00:03:14,040 --> 00:03:15,093
නම ජොනතන්.

48
00:03:16,350 --> 00:03:17,463
ජොනතන් රෙඩ්මන්ඩ්.

49
00:03:19,380 --> 00:03:21,910
රෙඩ්මන්ඩ් මහත්මයා, ඔබව මේ ආකාරයෙන් ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

50
00:03:21,960 --> 00:03:24,280
හොඳයි, මම මිනින්දෝරුවෙක්
පැසිෆික් සමාගම සඳහා

51
00:03:24,330 --> 00:03:27,482
සහ අපි සමහර විට සොයමින් සිටිමු
මෙතනින් රේඛාවක් එන්න.

52
00:03:27,532 --> 00:03:29,560
මට කෝච්චියක් ඕන නෑ
මෙතනින් එනවා.

53
00:03:29,610 --> 00:03:31,563
අයිරින්, මිත්රශීලී වන්න.

54
00:03:33,330 --> 00:03:37,833
හොඳයි, සමාගම විය හැකිය
පහසුවක් ගන්න බලනවා.

55
00:03:38,700 --> 00:03:41,715
මම බලාපොරොත්තු වුණා මට පුළුවන් කියලා
සමහර විට වටපිට බලන්න.

56
00:03:41,765 --> 00:03:43,995
මම හිතන්නේ ඔබ කතා කරනවාට වඩා හොඳයි
ඒ ගැන මගේ සැමියාට.

57
00:03:44,045 --> 00:03:45,273
එයා යන ගමන්.

58
00:03:49,590 --> 00:03:51,573
අයිරින් එයාව ඔයාගේ තාත්තට පෙන්නන්න.

59
00:03:53,940 --> 00:03:54,773
මගේ සතුට.

60
00:03:55,860 --> 00:03:56,693
ඉදිරියට එන්න.

61
00:03:58,500 --> 00:03:59,853
මට පේනවා ඔයාට රිවෝල්වරයක් තියෙනවා කියලා.

62
00:04:00,805 --> 00:04:02,430
මම කරනවා.

63
00:04:02,480 --> 00:04:03,723
එය ආරක්ෂාව සඳහාද?

64
00:04:04,920 --> 00:04:05,753
එය වේ.

65
00:04:07,080 --> 00:04:10,210
ඉතින් ඔබ බොහෝ කොල්ලකරුවන් දකිනවා
ඔබ සමීක්ෂණය කරන අතරතුර පිටතට යනවාද?

66
00:04:10,260 --> 00:04:11,770
තවමත් නෑ.

67
00:04:11,820 --> 00:04:13,210
එය කලකිරීමකි.

68
00:04:13,260 --> 00:04:15,280
මම කොල්ලකාරයෙක් බලන්න කැමතියි.

69
00:04:15,330 --> 00:04:16,570
ඒ ඇයි?

70
00:04:16,620 --> 00:04:18,340
ඒ නිසා මට එකෙක්ව මරන්න පුළුවන්.

71
00:04:18,390 --> 00:04:19,368
මම කැමතියි මගේ තාත්තාව මරන්න,

72
00:04:19,410 --> 00:04:21,610
නමුත් ඔහු දැන් ඉන්නේ රෙනෝ එකේ.

73
00:04:21,660 --> 00:04:23,610
ඔයා දැන් මාව එයා ගාවට එක්කන් යන්නේ නැද්ද?

74
00:04:24,630 --> 00:04:25,413
නෑ ඒ මගේ තාත්තා.

75
00:04:25,463 --> 00:04:26,508
එයා මගේ අම්මගේ දෙවැනි සැමියා.

76
00:04:26,550 --> 00:04:28,328
මගේ තාත්තා, ඔහු උත්සාහ කළා
මාවයි මල්ලිවයි මරන්න

77
00:04:28,370 --> 00:04:29,208
ඉතින් මධ්‍යම රාත්‍රියේ,

78
00:04:29,250 --> 00:04:30,790
අපි Tulsa බලා පිටත් වුණා.

79
00:04:30,840 --> 00:04:32,490
දවසක මම මගේ තාත්තාව මරනවා.

80
00:04:33,840 --> 00:04:35,200
අනික ඇයි ඔයා මෙහෙම කියන්නේ?

81
00:04:35,250 --> 00:04:37,780
මම කියන්නේ මට බැහැ කියලා
කිසිවෙකු මරා දැමීම ගැන ඇටකටු,

82
00:04:37,830 --> 00:04:38,838
අපි මෙතනින් ගොඩක් දුර ආවා

83
00:04:38,880 --> 00:04:39,828
ඒ සියලු කරදර වලින් මිදීමට,

84
00:04:39,870 --> 00:04:41,590
සහ දුම්රිය කරදර ගෙන එයි.

85
00:04:41,640 --> 00:04:42,977
මම කියන්නේ එච්චරයි.

86
00:04:43,860 --> 00:04:46,413
ඒ නිසා ඔබ නිතරම සාදන්න
එන මිනිස්සුන්ට තර්ජන?

87
00:04:47,820 --> 00:04:49,720
තර්ජනය කිරීම වටින්නේ මිනිසුන්ට පමණි.

88
00:04:51,360 --> 00:04:52,900
මම එය ප්‍රශංසාවක් ලෙස ගන්නම්.

89
00:04:52,950 --> 00:04:54,280
මම ඔයාගේ කටහඬට කැමති නැහැ මහත්තයෝ.

90
00:04:54,330 --> 00:04:55,985
මට එය ඉතා අගෞරවයක් ලෙස පෙනේ.

91
00:04:56,035 --> 00:04:58,548
මම මේ හාවෙකුට වෙඩි තැබුවෙමි
උදෑසන ඇස හරහා කෙළින්ම.

92
00:04:59,850 --> 00:05:03,333
කියන්න තියෙන්නේ මිස්,
එය ඇත්තෙන්ම ආකර්ෂණීයයි.

93
00:05:04,350 --> 00:05:05,183
එය වේ.

94
00:05:11,640 --> 00:05:13,563
ඔබේ සහෝදරිය තුළ ගින්නක් ඇත.

95
00:05:14,700 --> 00:05:17,000
විටෙක ඇය සිතයි
ඇය ගැන ඉතා ඉහළින්.

96
00:05:19,290 --> 00:05:20,123
ඔව්.

97
00:05:22,080 --> 00:05:24,783
සමහරවිට ඔබ සිතිය යුතුයි
ඔබට වඩා ටිකක් ඉහළින්.

98
00:05:26,730 --> 00:05:28,017
ෂුවර්.

99
00:05:31,710 --> 00:05:32,673
එය ලස්සන ගොඩකි.

100
00:05:33,607 --> 00:05:34,827
"ලස්සන ගොඩ"?

101
00:05:35,820 --> 00:05:38,920
ඔව්, ඒක ලස්සනයි.

102
00:05:38,970 --> 00:05:39,803
ලස්සන ගොඩ.

103
00:05:43,980 --> 00:05:45,280
හේයි, පා.

104
00:05:45,330 --> 00:05:46,908
එතන මනුස්සයෙක් එනවා
මෙන්න යකඩ උණ්ඩයක් පැදවීමට

105
00:05:46,950 --> 00:05:49,480
පෘථිවියේ අපගේ ස්වර්ගීය පෙත්ත හරහා.

106
00:05:49,530 --> 00:05:50,363
ආයුබෝවන්.

107
00:05:51,510 --> 00:05:52,343
ආයුබෝවන්.

108
00:05:56,040 --> 00:05:56,873
ස්තූතියි, අයිරින්.

109
00:05:58,080 --> 00:05:58,980
ස්තුතියි මිස්.

110
00:06:00,240 --> 00:06:01,073
ෂුවර්.

111
00:06:02,790 --> 00:06:04,360
ජොනතන් රෙඩ්මන්ඩ්.

112
00:06:04,410 --> 00:06:06,760
මම පැසිෆික් සමාගමේ මිනින්දෝරුවෙක්.

113
00:06:06,810 --> 00:06:08,950
මම වටපිට බලන්න බලාපොරොත්තු වුණා,

114
00:06:09,000 --> 00:06:11,050
සමහර විට පහසුවක් ලබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වේ.

115
00:06:12,570 --> 00:06:14,570
හොඳයි, එවිට ඔබට වටපිට බලන්න පුළුවන්.

116
00:06:15,900 --> 00:06:17,650
මම ඔයාට එකක් දෙනවාද දන්නේ නැහැ.

117
00:06:18,690 --> 00:06:21,190
නිකමට වෙන්න ඇති
ඔයාගෙන් එකක් ගන්න එහෙනම්.

118
00:06:21,240 --> 00:06:22,443
අපාය, ඔබට උත්සාහ කළ හැකිය.

119
00:06:40,950 --> 00:06:41,823
රාත්‍රී ආහාරය සූදානම්ද?

120
00:06:44,040 --> 00:06:44,873
ආසන්න වශයෙන්.

121
00:06:45,840 --> 00:06:47,500
මම පොඩි දෙයක් ගන්නම්.

122
00:06:47,550 --> 00:06:50,273
ඊට කලින් ඒ වැස්සියව ඇතුලට ගන්න ඕන
ගොනා හෙට එනවා.

123
00:06:53,894 --> 00:06:54,911
කුමක් ද?

124
00:06:57,993 --> 00:07:02,993
ඔයා ඇත්තටම හිතනවා අපිට පුළුවන් කියලා
මෙම ස්ථානයෙන් ගොවිපලක් සාදන්න?

125
00:07:03,060 --> 00:07:04,053
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

126
00:07:06,090 --> 00:07:07,450
හොඳයි, අර ගොනා ඇතුලට ආවාම,

127
00:07:07,500 --> 00:07:08,883
අපට ළදරුවන් සෑදීම ආරම්භ කළ හැකිය.

128
00:07:11,070 --> 00:07:11,861
හොඳයි, එම අවස්ථාවේ දී,

129
00:07:11,903 --> 00:07:13,098
අපිට තව කාමර දෙකක් පාවිච්චි කරන්න තිබුණා

130
00:07:13,140 --> 00:07:15,290
ඒ ගොනාට සල්ලි වියදම් කරනවා වෙනුවට.

131
00:07:16,170 --> 00:07:18,633
මම ඔබට තවත් කාමර අටක් සාදා දෙන්නෙමි.

132
00:07:19,560 --> 00:07:20,763
තව තට්ටු තුනක්.

133
00:07:22,830 --> 00:07:23,930
මට සල්ලි හම්බුනා බේත්.

134
00:07:26,294 --> 00:07:27,627
ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

135
00:07:34,890 --> 00:07:36,040
ඔබ එය ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?

136
00:07:38,916 --> 00:07:40,015
ඔබ.

137
00:07:40,065 --> 00:07:40,898
හරි.

138
00:07:43,367 --> 00:07:45,483
එහෙම තමයි ඔයාගෙ කැපිල්ල
ඇඟිලිත් ගැලවිලා නේද?

139
00:07:46,410 --> 00:07:47,243
ඔව්.

140
00:07:52,770 --> 00:07:55,073
මොකක්ද, ඔයා කැමති නැහැ
අපිත් එක්ක කනවාද නැත්නම් වෙන දෙයක්ද?

141
00:07:56,340 --> 00:07:57,550
නැත.

142
00:07:57,600 --> 00:07:59,179
ඔබ සමඟ කෑමට කැමති නැත.

143
00:08:16,740 --> 00:08:17,640
එයා මාත් එක්ක තරහද?

144
00:08:18,540 --> 00:08:20,440
මම දන්නේ නැහැ, ඇයි ඔබ ඔහුගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?

145
00:08:35,310 --> 00:08:37,117
ඇයි ඔයාට අර twine එක ගත්තේ?

146
00:08:37,167 --> 00:08:38,223
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

147
00:08:39,330 --> 00:08:41,253
නිකමට අහන්නේ. මිත්රශීලී වීමට උත්සාහ කරයි.

148
00:08:44,310 --> 00:08:47,193
හොඳයි, එය දේවල් උත්සාහ කිරීම සඳහා ය.

149
00:08:48,060 --> 00:08:49,263
ට්වයින් භාවිතා කරන දේවල්.

150
00:08:50,370 --> 00:08:54,970
ගස් වලින් බඩු ගන්න පුළුවන්.

151
00:08:55,020 --> 00:08:58,030
ඔබට දේවල් නිවැරදි කළ හැකිය.

152
00:08:58,080 --> 00:08:59,440
ඔබට බාල්දි හසුරුව සවි කළ හැකිය

153
00:09:00,330 --> 00:09:03,550
සහ ඔබට සපත්තු ලේස් සෑදිය හැකිය.

154
00:09:03,600 --> 00:09:06,850
ඔබට පුළුවන්, මම දන්නේ නැහැ, දේවල් එකට බැඳ තබන්න.

155
00:09:06,900 --> 00:09:08,223
දේවල් මැහුම් කරන්න.

156
00:09:10,560 --> 00:09:13,060
ඔබ දන්නවා, ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
ඔබට ට්වයින් භාවිතා කළ හැකි විට.

157
00:09:15,002 --> 00:09:16,114
ඒක තමයි මම අහපු මෝඩම දේ

158
00:09:16,156 --> 00:09:18,906
මගේ මුළු ජීවිතයම මම ඔබව හඳුනමි.

159
00:09:19,970 --> 00:09:22,137
සමාවෙන්න, මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ.

160
00:09:53,636 --> 00:09:55,023
ආයුබෝවන්.

161
00:09:59,280 --> 00:10:01,060
සවස, මහත්මයා.

162
00:10:01,110 --> 00:10:02,620
ඔබ සොයන දේ සොයා ගන්න?

163
00:10:02,670 --> 00:10:06,190
ෂුවර් කළා. ඒක ලස්සනයි
ඔබට මෙහි ලැබුණු ඉඩම.

164
00:10:06,240 --> 00:10:07,073
ඔයාට ස්තූතියි.

165
00:10:08,491 --> 00:10:11,680
ඔයා දන්නවනේ, ඒක එනවා
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ටිකක් පසුව

166
00:10:11,730 --> 00:10:13,720
සහ නගරයට සැතපුම් හතක් ආපසු.

167
00:10:13,770 --> 00:10:16,550
මම හිතන්නේ නැහැ මම ඒක කරයි කියලා
අඳුර එන්න කලින් ආපහු ඉතින්...

168
00:10:18,960 --> 00:10:21,160
නිසැකවම ඔබ දේශයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

169
00:10:21,210 --> 00:10:24,070
ඔබට ඇතුළත වැඩි ඉඩක් ඉතිරිව නැත.

170
00:10:24,120 --> 00:10:26,253
මා වෙනුවෙන් බොහෝ දේ ඉතිරි වී නැත.

171
00:10:27,450 --> 00:10:28,883
ගොඩක් බැඳී ඇත, මිස්.

172
00:10:31,080 --> 00:10:32,290
ඔබ තවමත් රාත්‍රී ආහාරය ගෙන තිබේද?

173
00:10:32,340 --> 00:10:33,460
අපොයි නෑ නෑ නෑ නෑ.

174
00:10:33,510 --> 00:10:36,760
එය මට ඕනෑවට වඩා පටවනු ඇත.

175
00:10:36,810 --> 00:10:37,930
කරුණාකර.

176
00:10:37,980 --> 00:10:41,170
ටිකක් තිබීම සතුටක්
සමාගම වරක් මෙහි අවට.

177
00:10:41,220 --> 00:10:42,161
මම අවංක නම්,

178
00:10:42,211 --> 00:10:45,363
මම යම් සමාගමකට කමක් නැහැ.

179
00:11:07,410 --> 00:11:09,280
අයිරින්, ඔබට පහනක් තැබිය හැකිද?

180
00:11:22,783 --> 00:11:24,903
මම හිතන්නේ ඔබට එය පිරවීමට අමතක වී ඇත.

181
00:11:24,953 --> 00:11:28,536
මම හිතන්නේ ඔයාට ඒක පුරවන්න කියන්න අමතක වෙලා.

182
00:11:47,782 --> 00:11:49,278
අපේ ගෙදර තත්ත්වය ගැන මම සමාව ඉල්ලනවා.

183
00:11:49,320 --> 00:11:50,418
ඒක තාම හරියට ඉවර නෑ.

184
00:11:50,460 --> 00:11:52,257
අපි මෙතනට ආවේ එකම ගිම්හානයයි.

185
00:11:52,307 --> 00:11:53,853
ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි මිස්.

186
00:11:57,206 --> 00:11:58,206
කමක් නැහැ.

187
00:12:00,810 --> 00:12:02,530
අපගේ ස්වර්ගික පියාණන්ට ආශීර්වාද කරන්න.

188
00:12:02,580 --> 00:12:05,320
ත්‍යාගයට ස්තූතියි
අපි සහභාගී වීමට සූදානම් වන.

189
00:12:05,370 --> 00:12:06,453
ආමෙන්. - ආමෙන්.

190
00:12:11,820 --> 00:12:13,698
තිබීම ගැන නිසැකවම සතුටුයි
නුපුරුදු මුහුණක් මෙහි වටේ.

191
00:12:13,740 --> 00:12:16,270
අපිට වැඩිපුර ගෙදරට අමුත්තන් ලැබෙන්නේ නැහැ.

192
00:12:16,320 --> 00:12:18,020
ආගන්තුක සත්කාරය ලැබීම ගැන සතුටුයි.

193
00:12:19,641 --> 00:12:21,203
ඉතින් ඔයා කොහෙන්ද මහත්තයෝ?

194
00:12:23,550 --> 00:12:24,880
මම ක්ලීව්ලන්ඩ් වලින්.

195
00:12:24,930 --> 00:12:27,090
මම ක්ලීව්ලන්ඩ් ගැන නරක දේවල් අහලා තියෙනවා.

196
00:12:27,140 --> 00:12:28,840
ඔබ අසා ඇත්තේ කුමක්ද?

197
00:12:28,890 --> 00:12:30,910
ක්ලීව්ලන්ඩ් සිට මිනිසෙකු විශ්වාස කිරීමට නොවේ.

198
00:12:30,960 --> 00:12:31,751
ඔබට එය ඇසුණේ කොහෙන්ද?

199
00:12:31,793 --> 00:12:33,280
ඔහ්, මට එය මගෙන් ඇසුණි.

200
00:12:33,330 --> 00:12:35,200
අයිරින්, සමාවෙන්න.

201
00:12:35,250 --> 00:12:36,310
මම එයාට කැමති නෑ අම්මේ.

202
00:12:36,360 --> 00:12:37,510
සමාව ඉල්ලන්න.

203
00:12:37,560 --> 00:12:38,598
ඔබ සමාව ගැනීම වඩා හොඳය.

204
00:12:38,640 --> 00:12:39,798
මම පිරිමියෙකුගෙන් සමාව ඉල්ලන්නේ නැහැ

205
00:12:39,840 --> 00:12:41,118
අපේ ගෙදර අපෙන් හොරකම් කරන්න බලනවා.

206
00:12:41,160 --> 00:12:42,850
ඔබ දැන් සමාව ඉල්ලන්න.

207
00:12:42,900 --> 00:12:44,800
මම කතා කරන්නේ මට හිතෙන දේ විතරයි.

208
00:12:46,320 --> 00:12:49,203
හොඳයි, ගිහින් කතා කරන්න
එවිට එය පිටත ඔබටම වේ.

209
00:12:51,261 --> 00:12:52,094
හොඳයි.

210
00:12:58,997 --> 00:13:01,590
මම සම්පූර්ණයෙන් කතා කරන්නම්
ගොඩක් දේවල් එතන.

211
00:13:34,947 --> 00:13:37,197
ඔබ තුවක්කු වලට කැමතිද?

212
00:13:40,627 --> 00:13:41,517
මම කරනවා.

213
00:13:41,567 --> 00:13:44,103
ඔබට මෙහි වෙනත් තුවක්කු තිබේද?

214
00:13:45,360 --> 00:13:46,410
නැහැ, රයිෆලය විතරයි.

215
00:13:51,660 --> 00:13:56,660
මුලින්ම ඉලක්කය සහ බැරලයට පහළට.

216
00:13:56,970 --> 00:13:58,263
කෙළින් කරන්න.

217
00:14:01,804 --> 00:14:02,971
දැන් එපමණයි.

218
00:14:04,320 --> 00:14:05,620
ඔබට අවශ්ය නම් ඔබට වෙඩි තැබිය හැකිය.

219
00:14:07,239 --> 00:14:08,049
ස්තුතියි.

220
00:14:12,277 --> 00:14:13,793
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

221
00:14:13,843 --> 00:14:15,731
මම එය මිලදී ගත්තා.

222
00:14:15,781 --> 00:14:18,014
මම එය දන්නවා.

223
00:14:18,064 --> 00:14:20,913
මම ඔයා ගැන වැරදියට හිතන්න ඉඩ තියෙනවා.

224
00:14:20,963 --> 00:14:21,746
නැහැ, ඔබ සිටියේ නැහැ.

225
00:14:27,228 --> 00:14:29,930
දැන් මට ඔයාව ලස්සනට නිහඬව ඉන්න ඕන

226
00:14:29,980 --> 00:14:30,963
සහ එම තුවක්කුව අතහරින්න.

227
00:14:32,820 --> 00:14:33,653
දෙයියනේ!

228
00:14:36,034 --> 00:14:38,980
දැන් මට ඔයාව ඕන වෙයි
ලස්සනට හා සෙමින් හැරවීමට

229
00:14:39,030 --> 00:14:40,794
සහ ආපසු නිවසට ඇවිදින්න.

230
00:14:44,014 --> 00:14:45,587
මගේ තාත්තා එනවා.

231
00:14:45,637 --> 00:14:49,503
ඇයි අපි ආපහු යන්නෙ නැත්තෙ
ඇතුලට වෙලා එයා එනකල් ඉන්නවද?

232
00:14:52,290 --> 00:14:53,123
වෙනතකට හැරෙන්න.

233
00:14:54,090 --> 00:14:55,083
එන්න, ගන්න!

234
00:14:56,040 --> 00:14:56,873
මම කිව්වා ගන්න!

235
00:14:58,967 --> 00:15:00,972
මම එයාට කැමති නෑ කිව්වා.

236
00:15:01,022 --> 00:15:02,827
අයිරින්!

237
00:15:05,516 --> 00:15:07,707
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

238
00:15:07,757 --> 00:15:09,315
මට ඔයාව ඕන

239
00:15:09,365 --> 00:15:10,798
වාඩි වීමට.

240
00:15:21,215 --> 00:15:24,453
දැන් කොල්ලා, අත අරින්න
ඔයාගේ අම්මගේ අතට.

241
00:15:27,390 --> 00:15:28,323
යන්න දෙන්න එපා.

242
00:15:29,430 --> 00:15:31,030
එකිනෙකා දිගටම කරගෙන යන්න, ඔබට ඇසෙනවාද?

243
00:15:32,640 --> 00:15:36,033
දැන් මට කෙල්ලෙක් ඕන, නැගිටින්න මේසෙට.

244
00:15:39,148 --> 00:15:44,148
ඔබේ අත් මත වාඩි වන්න.

245
00:15:46,077 --> 00:15:46,910
වාව්.

246
00:15:48,042 --> 00:15:49,125
ඒක බලන්න.

247
00:15:50,572 --> 00:15:52,489
එය පවුලේ චිත්‍රයක්.

248
00:16:20,899 --> 00:16:23,403
එය වැඩි නොවේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
ආගන්තුක සත්කාරය කඩ කිරීම,

249
00:16:25,077 --> 00:16:26,157
නමුත් මම මිතුරන් කිහිප දෙනෙකුට ආරාධනා කළා.

250
00:16:30,178 --> 00:16:31,469
එන්න!

251
00:17:08,111 --> 00:17:10,750
දැන් අපි ඒක සමථයකට පත් කළා,

252
00:17:10,800 --> 00:17:12,400
හැඳින්වීම සඳහා කාලය විය හැකිය.

253
00:17:14,430 --> 00:17:17,373
මගේ නම ලුවිස් ක්ලාක්.

254
00:17:18,630 --> 00:17:20,103
ඔව්, ඒක තමයි මගේ ඇත්ත නම.

255
00:17:21,840 --> 00:17:26,493
ඒ එතන, ඒ පේතෘස් අපොස්තුළු තුමා,

256
00:17:27,510 --> 00:17:29,883
ඔහු ඉතා පක්ෂපාතී නිසා,

257
00:17:31,200 --> 00:17:35,253
ඔහු ඒවා යැවීමට ප්‍රිය කරයි
දුප්පත් ආත්ම ඔවුන්ට පර්ලි ගේට්ටු,

258
00:17:37,474 --> 00:17:39,576
හෝ ඔවුන් අවසන් විය හැකි ඕනෑම තැනක.

259
00:17:41,490 --> 00:17:43,353
දොර ළඟ ඒ ගොරෝසු අවජාතකයා,

260
00:17:45,180 --> 00:17:47,620
ඒ ඉනොක් මැක්‍රෙඩි,

261
00:17:47,670 --> 00:17:50,040
Bad Luck Nucky ලෙසද හැඳින්වේ.

262
00:17:50,090 --> 00:17:52,720
ඒ ඔබ මා මුණ ගැසුනොත්,

263
00:17:52,770 --> 00:17:54,670
ඔබට යම් අවාසනාවක් තිබේ.

264
00:17:54,720 --> 00:17:57,393
ඒකයි එයා කවදාවත් නෑ
කාඩ් වලින් දිනනවා නේද කොල්ලෝ?

265
00:18:02,147 --> 00:18:04,780
ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා ඔයාට එහෙම තියෙනවා කියලා
දැනටමත් දැන හඳුනා ගෙන ඇත

266
00:18:04,830 --> 00:18:05,980
අපගේ නවතම සාමාජිකයා සමඟ,

267
00:18:07,020 --> 00:18:09,280
ජොනතන් "රතු අස්ථි" රෙඩ්මන්ඩ්.

268
00:18:09,330 --> 00:18:11,808
ඔහුගේ නම විය යුතුය
අපිව බය කරන්නද නැත්නම් වෙන දෙයක්ද?

269
00:18:20,310 --> 00:18:23,613
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම, පිටත
අපිට ලොකු මිනිහා, බිග් බෙන් ලැබුණා.

270
00:18:25,301 --> 00:18:26,673
එයා වැඩිය කතා කරන කෙනෙක් නෙවෙයි.

271
00:18:28,290 --> 00:18:29,840
නැත්නම් සවන් දෙන්නෙක්, ඒ සඳහා.

272
00:18:33,540 --> 00:18:34,683
හා එතනම,

273
00:18:38,610 --> 00:18:41,733
ඒ තමයි Henry "The Headhunter" Goodfellow.

274
00:18:44,310 --> 00:18:48,933
නමුත් ඔබ ඔහුව දන්නේ රොබට් ස්මිත් ලෙසයි.

275
00:18:51,360 --> 00:18:52,193
නැත්නම් පා.

276
00:19:02,443 --> 00:19:04,990
මම හිතන්නේ ඔබ ඔබ සිතුවා
පැනලා යන්නයි හිටියේ

277
00:19:06,030 --> 00:19:08,080
ඒ වගේම ලස්සනට ජීවත් වෙන්න.

278
00:19:08,130 --> 00:19:09,400
පිළිකුල් සහගතයි.

279
00:19:09,450 --> 00:19:12,243
ජානි, මේකෙන් ඈත් වෙන්න.

280
00:19:15,210 --> 00:19:16,660
මෙන්න මේක පවුල් ප්‍රශ්නයක්.

281
00:19:18,600 --> 00:19:19,443
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.

282
00:19:20,490 --> 00:19:22,353
ඒක මට අදාල නෑ, මට බයයි.

283
00:19:23,760 --> 00:19:26,260
ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා එය එසේ විය
ඔබ වරක් මට කීවේය

284
00:19:27,480 --> 00:19:30,280
මිනිහෙක් එක්ක සාකච්ඡා නෑ කියලා

285
00:19:30,330 --> 00:19:32,043
කාටවත් නැතිවෙන්න දෙයක් නෑ.

286
00:19:33,930 --> 00:19:35,480
මට පෙනෙන දේ අනුව, හෙන්රි,

287
00:19:37,349 --> 00:19:39,813
ඔබට සම්පූර්ණ අපායක් ඇත
දැන් නැතිවෙන්න ගොඩක් දේවල්.

288
00:19:45,424 --> 00:19:48,033
නකී, හෙන්රිට ආයුබෝවන් කියන්න.

289
00:19:57,138 --> 00:19:58,221
මම උඹට වෛර කරනවා.

290
00:19:59,453 --> 00:20:01,223
මම හිතුවේ ඔයා මේ වෙනකොට පැනලා ඇති කියලා.

291
00:20:07,446 --> 00:20:12,029
මට එතන මතකයි වගේ
ඔබෙන් වැඩි පිරිසක් වීම.

292
00:20:13,819 --> 00:20:14,819
ඔහ්, හෙන්රි.

293
00:20:19,211 --> 00:20:20,044
ඔහ්, හෙන්රි.

294
00:20:22,798 --> 00:20:25,965
අනේ මට ඔයාව මරන්න ලැබුනොත් හොඳයි.

295
00:20:39,328 --> 00:20:40,995
අපට මෙහි ලැබී ඇත්තේ කුමක්ද?

296
00:20:44,848 --> 00:20:46,819
හේ, එපා, හේ.

297
00:21:02,247 --> 00:21:04,367
ඉතින් එය කොහෙද?

298
00:21:04,417 --> 00:21:05,417
ඒක ගිහින්.

299
00:21:06,345 --> 00:21:07,178
මම වියදම් කළා.

300
00:21:10,827 --> 00:21:13,627
ඔයා මේ පැත්තට එනවා
මව සහ ඇගේ දරුවන් මරා ද?

301
00:21:15,390 --> 00:21:17,573
අපි මේ පැත්තට ආවා
අපේ ණය අයකර ගැනීමට.

302
00:21:19,628 --> 00:21:22,810
මම ගත්ත ණය විතරයි
මා සහ සමිඳාණන් වහන්සේ අතර.

303
00:21:22,860 --> 00:21:26,223
කණගාටු නොවන්න, ඔබ එසේ වනු ඇත
ඉක්මනින් ඔහු හමුවීමට.

304
00:21:28,590 --> 00:21:30,303
එහෙනම් ගිහින් මාව මරන්න.

305
00:21:31,980 --> 00:21:33,123
ඔවුන්ට ඉන්න දෙන්න.

306
00:21:33,990 --> 00:21:35,640
ඔවුන්ට මේකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

307
00:21:37,350 --> 00:21:38,183
ඇත්ත.

308
00:21:40,140 --> 00:21:42,483
නැහැ, තවම නැහැ.

309
00:21:45,990 --> 00:21:47,443
මේ මුළු පවුලම මෙතන,

310
00:21:49,466 --> 00:21:51,299
ඔවුන් මැරෙනවා ඔබට කලින්.

311
00:21:54,450 --> 00:21:55,700
ඒ ඇයි කියලා ඔවුන්වත් දන්නේ නැහැ.

312
00:21:59,184 --> 00:22:04,184
ඔයාට එයාලට කියන්න ඕන ඇයි කියලා නේද?

313
00:22:06,780 --> 00:22:08,333
ඔබ කළ දේ ඔවුන්ට කියන්න අවශ්‍යයි.

314
00:22:12,600 --> 00:22:13,833
ඔබ මරා දැමූ මිනිසුන්,

315
00:22:15,660 --> 00:22:18,723
ඔබ පාවා දුන් පවුල.

316
00:22:22,020 --> 00:22:24,153
ඔවුන්ට සහ ඔබට බොරු කීම නවත්වන්න.

317
00:22:25,809 --> 00:22:28,540
මිනිහා කවුද කියලා එයාලට කියන්න
ඔවුන් සමඟ ජීවත් වී තිබේද?

318
00:22:28,590 --> 00:22:30,093
මම තවදුරටත් ඒ මිනිසා නොවේ.

319
00:22:32,100 --> 00:22:32,933
හ්ම්.

320
00:22:38,839 --> 00:22:40,506
මම හිතන්නේ ඔබ එසේ නොවේ.

321
00:22:42,000 --> 00:22:43,173
මම ඔබට අනුකම්පා කරමි.

322
00:22:45,491 --> 00:22:47,290
මිනිසෙකු තරම් දුකක් තවත් නැත

323
00:22:47,340 --> 00:22:48,893
කවුද දන්නේ නැහැ.

324
00:22:53,940 --> 00:22:58,023
මේ උතුම් ලෝකයේ
දෙවියන් වහන්සේ විසින් අපට දායාද කරන ලදී,

325
00:23:00,810 --> 00:23:02,763
අපි හැමෝටම අපේ තැනක් තියෙනවා,

326
00:23:05,820 --> 00:23:09,693
අපගේ අරමුණ සමිඳාණන් වහන්සේ විසින් නිර්මාණය කරන ලදී.

327
00:23:10,920 --> 00:23:12,170
ඒකයි අපිව මනුස්සයෙක් කරන්නේ.

328
00:23:14,550 --> 00:23:18,513
නොදන්න මනුස්සයෙක්
ඔහු කිසිසේත්ම මිනිසෙකු නොවේ.

329
00:23:21,390 --> 00:23:22,223
ඔයාට පේනවා හෙන්රි,

330
00:23:23,520 --> 00:23:24,547
අපි කවුද කියලා අපි දන්නවා.

331
00:23:26,880 --> 00:23:30,370
අපි බැටළුවන්ව බිලිගන්නා වෘකයෝ වෙමු

332
00:23:30,420 --> 00:23:32,718
ඔවුන් රංචුවෙන් ඈත් නොවීමට.

333
00:23:40,560 --> 00:23:42,422
අපේ අරමුණ තියෙනවා.

334
00:23:47,730 --> 00:23:48,563
ඔබ?

335
00:23:50,576 --> 00:23:51,409
ඔබ, හෙන්රි?

336
00:23:55,470 --> 00:23:56,973
ඔබ තවදුරටත් කිසිවක් නොවේ.

337
00:23:59,010 --> 00:24:03,633
ඔබ තණකොළ කන වෘකයෙක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

338
00:24:08,550 --> 00:24:09,393
ඒක එළියේ.

339
00:24:11,566 --> 00:24:13,192
ඕක් ගසක් අසල.

340
00:24:17,520 --> 00:24:20,574
ඔයා ඊටත් වඩා නිවටයෙක් වෙලා.

341
00:24:24,330 --> 00:24:28,000
ජොනී මේ ජරාව ගොඩ ගන්න.

342
00:24:45,255 --> 00:24:48,028
ඔබ මේ හොඳ මිනිසුන් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

343
00:25:12,712 --> 00:25:14,388
හේයි, බිග් බෙන්.

344
00:25:17,707 --> 00:25:19,803
ගේ වටේ සවලක් තියෙනවා.

345
00:25:22,483 --> 00:25:23,274
ඔබ සවල ලබා ගන්න.

346
00:25:23,316 --> 00:25:25,263
ඔයාට සවල ලැබෙනවා, Nucky.

347
00:26:00,451 --> 00:26:02,043
ඔයා දන්නවනේ ඔයාගේ තාත්තා එතන.

348
00:26:03,720 --> 00:26:07,360
අපොයි මෙයා ඇත්තටම නපුරු බැල්ලිගෙ පුතෙක්.

349
00:26:07,410 --> 00:26:08,810
ඔබ ඔහු ගැන එය දැන සිටියාද?

350
00:26:14,192 --> 00:26:16,109
ඔහු තම හොඳම මිතුරාට වෙඩි තැබුවේය

351
00:26:17,790 --> 00:26:21,003
හරියටම පිටුපස.

352
00:26:24,600 --> 00:26:27,093
ඔහු මෙතෙක් දැන සිටි එකම පවුල පාවා දුන්නේය.

353
00:26:31,950 --> 00:26:33,800
ජීවිතය එලෙස වෘත්තාකාර වන ආකාරය හාස්‍යජනකය.

354
00:26:37,260 --> 00:26:38,433
ඔබ ගැන සියල්ල අසා ඇත.

355
00:26:40,680 --> 00:26:42,160
ඔව්.

356
00:26:42,210 --> 00:26:44,133
ලොකු මනුස්සයටම දෙවැනි.

357
00:26:46,620 --> 00:26:47,670
එහෙම කියන්න පුළුවන්.

358
00:26:53,910 --> 00:26:56,410
හේයි, ඔබ දෙදෙනාගෙන් වැඩිමහල් කවුද?

359
00:26:56,460 --> 00:26:57,293
ඒ ඔබයි.

360
00:26:58,950 --> 00:26:59,783
නැද්ද?

361
00:27:01,380 --> 00:27:04,090
ඔහ්, ඉන්න, නැහැ, ඔබ නිවුන් දරුවන් විය යුතුයි.

362
00:27:04,140 --> 00:27:06,370
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා සතුටින් ඉන්නවා කියලා
ඔවුන්ගෙන් එක් නිවුන් දරුවන් නොවේ

363
00:27:06,420 --> 00:27:08,420
එකට හිරවෙලා කියලා
ඒ වගේ උකුලේ.

364
00:27:19,020 --> 00:27:22,120
ගොඩක් කල් ගියා නේද?

365
00:27:22,170 --> 00:27:23,003
ඔව්.

366
00:27:24,660 --> 00:27:26,832
ඔබ වයසින් වැඩි බව පෙනේ.

367
00:27:30,120 --> 00:27:33,411
ඔබ සැමවිටම එක විය
ලස්සන මුහුණකින්, හෙන්රි.

368
00:27:35,714 --> 00:27:36,547
Nucky!

369
00:27:37,506 --> 00:27:38,423
මෙතනම.

370
00:27:42,271 --> 00:27:43,054
හේයි!

371
00:27:46,764 --> 00:27:47,707
යන්න.

372
00:27:47,757 --> 00:27:48,693
කැණීම් කරන්න.

373
00:27:50,050 --> 00:27:50,883
හොඳයි.

374
00:28:01,200 --> 00:28:02,250
මම ඔයාව මරනවා.

375
00:28:03,150 --> 00:28:04,402
සමාවන්න, ඒ මොකක්ද?

376
00:28:06,387 --> 00:28:07,627
මම ඔයාව මරනවා.

377
00:28:09,350 --> 00:28:12,994
අහ්.

378
00:28:13,044 --> 00:28:16,211
ඔබට පුළුවන්, ඔබට අපට යන්න දෙන්න පුළුවන්.

379
00:28:17,973 --> 00:28:19,150
අපි ඔයාව දන්නේ නැහැ

380
00:28:19,200 --> 00:28:20,553
තවද අපට ඔබට දීමට කිසිවක් නැත.

381
00:28:34,321 --> 00:28:36,573
කාරණය නම්, ආදරණීය,

382
00:28:37,860 --> 00:28:39,737
මම මේක ගොඩක් කාලෙක ඉඳන් කරනවා, බලන්න?

383
00:28:40,950 --> 00:28:44,523
ඒ වගේම හැමෝම හැම විටම
ඔවුන්ගේ ජීවිතය අයදිනවා.

384
00:28:46,860 --> 00:28:48,243
ඒ වගේම මම ඒකට කැමති නැහැ.

385
00:28:49,339 --> 00:28:50,172
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

386
00:28:51,348 --> 00:28:55,330
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ අත්දැකීම් අනුව,

387
00:28:55,380 --> 00:28:59,453
එය ක්‍රියාවලිය වේගවත් කිරීමට පමණක් සේවය කරයි.

388
00:29:32,850 --> 00:29:35,553
Bad Luck Nucky ගේ වගේ
කැණීමේ නරක වාසනාව ඇත.

389
00:29:36,780 --> 00:29:38,350
මම හාරනවා.

390
00:29:38,400 --> 00:29:40,120
ඒ වගේම මේක වැදගත්.

391
00:29:40,170 --> 00:29:43,120
ඒ වගේම සමහරු මෙහෙම කියන්නත් පුළුවන්
වඩාත්ම අත්යවශ්ය කොටස වේ

392
00:29:43,170 --> 00:29:44,226
මේ සමස්ත දේ ගැන.

393
00:29:45,450 --> 00:29:46,400
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

394
00:29:47,430 --> 00:29:48,250
මම බලනවා.

395
00:29:48,300 --> 00:29:50,290
ඔබ හොඳ රැකියාවක් කරන බවට වග බලා ගන්න.

396
00:29:50,340 --> 00:29:51,490
මම හොඳ වැඩක් කරනවා.

397
00:29:52,424 --> 00:29:53,403
එච්චර විශ්වාස නෑ.

398
00:29:54,630 --> 00:29:56,200
ඔයා මොකද කියන්නේ, ලුවිස්?

399
00:29:56,250 --> 00:29:57,800
ඔහු කැණීමේ හොඳ රැකියාවක් කරනවාද?

400
00:30:00,060 --> 00:30:01,773
එය ප්රමාණවත් බව මම කියමි.

401
00:30:02,677 --> 00:30:03,597
"ප්රමාණවත්."

402
00:30:04,980 --> 00:30:07,503
මම කියන්නම් ඔයා කරනවා කියලා
ප්රමාණවත් හුස්ම ගැනීමේ කාර්යය.

403
00:30:09,600 --> 00:30:12,777
මොකක්ද කියලවත් දන්නවද
ප්‍රමාණවත් ක්‍රමයක්, Nucky?

404
00:30:57,988 --> 00:30:59,147
ඉදිරියට එන්න!

405
00:30:59,197 --> 00:31:00,803
අපොයි!

406
00:31:03,146 --> 00:31:04,229
අනේ දෙවියනේ!

407
00:31:10,815 --> 00:31:12,246
බැල්ලිගේ පුතා!

408
00:31:16,120 --> 00:31:18,037
මගුලක් කරනවද?

409
00:31:19,813 --> 00:31:21,137
ගිහින් එයාව ගන්න!

410
00:31:21,187 --> 00:31:22,560
බැල්ලිගේ පුතා.

411
00:31:38,080 --> 00:31:40,593
හෙන්රි කවදාවත්
දිගු කලක් තැලී සිටිය හැකිය.

412
00:31:41,910 --> 00:31:42,950
නැහැ, ඔහුට බැරි වුණා.

413
00:31:48,060 --> 00:31:50,129
ඔයාත් එහෙමයි කියලා හිතුවා.

414
00:32:01,849 --> 00:32:02,682
හේයි!

415
00:32:05,110 --> 00:32:07,693
මම අපාගත වනු ඇත.

416
00:32:08,877 --> 00:32:10,833
මේ දේ මගේ පයින් ඉවත් කරන්න.

417
00:32:17,296 --> 00:32:19,630
හරි, දැන් ලස්සනයි සහ පහසුයි, හරිද?

418
00:32:19,680 --> 00:32:21,182
එකක්, දෙකක් පමණි -

419
00:32:21,232 --> 00:32:24,063
ඔහ්, ජරාව!

420
00:32:24,113 --> 00:32:25,609
මිහිරි පැනීම -

421
00:32:25,659 --> 00:32:27,113
එන්න.

422
00:32:27,996 --> 00:32:29,388
මෙතන මොකද උනේ පීටර්?

423
00:32:29,430 --> 00:32:31,660
මොන මගුලක්ද පේන්නේ?

424
00:32:31,710 --> 00:32:32,613
මම දන්නේ නැහැ.

425
00:32:36,780 --> 00:32:38,350
මට කෙල්ලව දෙන්න. මම ඇයව මරනවා.

426
00:32:38,400 --> 00:32:39,580
නැහැ!

427
00:32:39,630 --> 00:32:42,100
ඇය මගේ පාදයට පිහියෙන් ඇන්නා!

428
00:32:42,150 --> 00:32:43,330
ඉතින්?

429
00:32:43,380 --> 00:32:44,800
ඉතින් මට ඕන ඔයා එයාට වෙඩි තියන්න!

430
00:32:44,850 --> 00:32:45,633
නැහැ!

431
00:32:45,683 --> 00:32:46,516
එය කරන්න!

432
00:32:47,369 --> 00:32:48,774
නැහැ! නැහැ!

433
00:32:48,824 --> 00:32:51,433
නැහැ!

434
00:32:56,304 --> 00:33:01,304
ඔබට සතුටුයිද දැන්?

435
00:33:01,513 --> 00:33:03,003
Nucky, ඔයා වැරදි ළමයෙකුට වෙඩි තිබ්බා.

436
00:33:03,053 --> 00:33:04,533
ඔහු කීවේ නකී කෙල්ලය.

437
00:33:06,913 --> 00:33:07,704
හොඳයි, මට සමාවෙන්න, අපරාදේ!

438
00:33:07,746 --> 00:33:10,008
නෑ, කමක් නැහැ, ඉදිරියට යන්න
ඒ බැල්ලියටත් වෙඩි තියන්න!

439
00:33:10,050 --> 00:33:10,883
ඉදිරියට එන්න! - නැහැ!

440
00:33:12,900 --> 00:33:15,276
අපි දැන් කාටවත් වෙඩි තියන්නේ නැහැ.

441
00:33:38,398 --> 00:33:40,065
Nucky.

442
00:33:40,115 --> 00:33:41,169
පරිස්සමෙන්.

443
00:33:47,250 --> 00:33:48,378
පීටර්, මට අවශ්‍ය ඔබ දැන ගැනීමට පමණි

444
00:33:48,420 --> 00:33:50,140
මම හැම දෙයක්ම යටතේ පරීක්ෂා කළා කියලා

445
00:33:50,190 --> 00:33:51,820
මම තවත් කුඩා ගැහැණු ළමයින් සොයා ගත්තේ නැත

446
00:33:51,870 --> 00:33:53,266
එය ඔබ වෙත පනින්න පුළුවන්.

447
00:33:59,287 --> 00:34:00,376
මට කොල්ලව ගේන්න.

448
00:34:08,150 --> 00:34:09,483
නැහැ! නැහැ!

449
00:34:13,790 --> 00:34:17,290
ආයෙත් යන්න, මම ඔයාව මරනවා.

450
00:34:25,868 --> 00:34:28,565
අම්මේ කමක් නෑ අපි එයාව ආපහු ගමු

451
00:34:28,615 --> 00:34:29,908
මම දිවුරනවා.

452
00:34:29,958 --> 00:34:31,165
මට කණගාටුයි.

453
00:34:49,070 --> 00:34:49,903
ලුවිස්!

454
00:34:57,217 --> 00:34:58,050
ලුවිස්!

455
00:35:00,020 --> 00:35:01,623
එය මේ වගේ විය යුතු නැහැ!

456
00:35:03,925 --> 00:35:05,725
ඒකට ගොඩක් පරක්කුයි හෙන්රි.

457
00:35:06,690 --> 00:35:08,340
මම තාමත් ඔයාව සහෝදරයෙක් විදියට සලකනවා.

458
00:35:10,980 --> 00:35:12,363
මම දන්නවා ඒක අමුතුයි වගේ,

459
00:35:13,680 --> 00:35:14,523
නමුත් එය සත්‍යයකි.

460
00:35:16,110 --> 00:35:17,433
මට එය තවදුරටත් කළ නොහැකි විය.

461
00:35:21,570 --> 00:35:26,073
ඔබට කවදා හෝ අවශ්ය නොවේ
මේ සියල්ලෙන් ඈත්ව ජීවිතයක්?

462
00:35:29,010 --> 00:35:30,663
තවත් මරණයක්, ඝාතනයක් නැත.

463
00:35:32,490 --> 00:35:36,393
කොහොම හරි ඔයාට මාව අරන් යන්න පුළුවන්.

464
00:35:38,220 --> 00:35:43,197
සල්ලි තියෙන තැන මම පෙන්නන්නම්
එතකොට ඔයා යන්න, හරිද?

465
00:35:47,826 --> 00:35:49,353
ඒක මගේ තීරණයක් නෙවෙයි හෙන්රි.

466
00:35:51,960 --> 00:35:53,433
එහෙම උනොත් ඔයා යනවද?

467
00:35:56,646 --> 00:35:57,968
මම එහෙම විශ්වාස කරනවා.

468
00:36:10,770 --> 00:36:11,763
හවස පුතේ.

469
00:36:13,050 --> 00:36:14,680
ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

470
00:36:14,730 --> 00:36:16,570
ඔබේ පියා මෙය නිවැරදිව ඉටු කරයි,

471
00:36:16,620 --> 00:36:19,518
ඔබ ඔහුගේ හාරනවා ඇත
එය තුළ බොරු වෙනුවට සොහොන්.

472
00:36:25,842 --> 00:36:27,175
ඔහු හොඳ තාත්තා කෙනෙක්ද?

473
00:36:28,680 --> 00:36:29,913
ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්න?

474
00:36:34,350 --> 00:36:35,993
ඔව්, ඔව්, ඔව්.

475
00:36:37,556 --> 00:36:38,965
මම ඒක එයාට ඉගැන්නුවා.

476
00:36:46,276 --> 00:36:47,590
කමක් නැහැ.

477
00:36:47,640 --> 00:36:49,540
සමහර විට ඔබ ඔහුට යමක් පැවසිය යුතුය.

478
00:36:53,997 --> 00:36:54,830
තාත්තා!

479
00:36:55,890 --> 00:36:58,203
එය තරමක් ඝෝෂාකාරී යැයි සිතන්න එපා.

480
00:36:59,279 --> 00:37:00,112
තාත්තා!

481
00:37:17,520 --> 00:37:19,427
හෙන්රි ඔයාව දැකීම සතුටක්.

482
00:37:21,687 --> 00:37:22,863
ඔයාටත් අයියේ.

483
00:37:55,590 --> 00:37:57,963
ඔබේ පියා මිතුරෙකු සමඟ දිව ගිය බවක් පෙනේ.

484
00:37:59,610 --> 00:38:01,602
කොල්ලා එක්ක ඉන්න නකී.

485
00:38:15,047 --> 00:38:15,853
එන්න!

486
00:38:45,676 --> 00:38:46,509
හ්ම්.

487
00:38:56,060 --> 00:38:57,143
ඔබට කියවිය හැකිද?

488
00:39:07,348 --> 00:39:09,593
මම පොත් වලට කැමතියි.

489
00:39:27,578 --> 00:39:28,495
මට කියවන්න.

490
00:40:12,793 --> 00:40:17,793
මම ඉපදුනේ අවුරුද්දේ
1632 යෝර්ක් නගරයේ

491
00:40:19,443 --> 00:40:21,093
හොඳ පවුලක,

492
00:40:22,350 --> 00:40:23,418
ඒ රටේ නොවුනත්.

493
00:40:23,460 --> 00:40:26,200
හ්ම් නෑ ඒ රටේ නෙවෙයි.

494
00:40:28,290 --> 00:40:29,740
මම ඔයාට නවත්තන්න කිව්වෙ නෑ!

495
00:40:31,727 --> 00:40:34,540
ඒ රටේ නොවුනත්.

496
00:40:34,590 --> 00:40:37,990
මගේ පියා බ්‍රෙමන් විදේශිකයෙක්.

497
00:40:38,040 --> 00:40:40,977
අපරාදේ, එය "bree-man" ලෙස උච්චාරණය කරයි!

498
00:40:45,517 --> 00:40:50,043
"බ්‍රී-මෑන්", මුලින්ම හල් හි පදිංචි විය.

499
00:40:51,780 --> 00:40:55,240
ඔහුට වෙළෙඳ භාණ්ඩවලින් හොඳ වත්තක් ලැබුණි.

500
00:41:17,375 --> 00:41:20,018
ඔබ කවදා හෝ අශ්වාරෝහක සෙල්ලම් කර තිබේද?

501
00:41:20,068 --> 00:41:21,400
කුමක් ද?

502
00:41:21,450 --> 00:41:23,950
මම කිව්වා ඔයා කවදාහරි සෙල්ලම් කරලා තියෙනවද කියලා
ඔබේ පියා සමඟ අශ්ව කරත්තය?

503
00:41:26,280 --> 00:41:27,113
නැත.

504
00:41:28,065 --> 00:41:29,440
හහ්.

505
00:41:29,490 --> 00:41:31,140
ඔහු නිතරම අශ්වාරෝහකයට දක්ෂ විය.

506
00:41:33,279 --> 00:41:36,146
මම හිතුවා එයා ඔයාට පෙන්නයි කියලා.

507
00:41:50,797 --> 00:41:52,021
...ඉංග්‍රීසි සපත්තු සහ මේස්,

508
00:41:52,063 --> 00:41:54,663
මට ගොඩක් ඕන කරපු දේවල්

509
00:41:56,046 --> 00:41:59,960
නමුත් වසර ගණනාවක් තිස්සේ මගේ පාදවල කිසිවක් තිබුණේ නැත.

510
00:42:00,010 --> 00:42:03,790
ඇත්තටම මට දැන් සපත්තු දෙකක් තියෙනවා.

511
00:42:03,840 --> 00:42:06,569
මම ඉවත් කළ
දියේ ගිලී මියගිය මිනිසුන් දෙදෙනෙකුගේ පාද

512
00:42:06,619 --> 00:42:08,379
සුන්බුන් අතර මා දුටු,
මාව ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු,

513
00:42:10,370 --> 00:42:13,713
මට යුගල දෙකක් හමු විය
එක් පපුවක වැඩිපුර.

514
00:42:16,547 --> 00:42:19,655
නමුත් ඒවා අපේ ඉංග්‍රීසි සපත්තු වගේ නෙවෙයි.

515
00:42:25,561 --> 00:42:27,311
...මාව ඉතා සාදරයෙන් පිළිගත්තා,

516
00:42:28,502 --> 00:42:29,839
නමුත් ඔවුන් අපේ වගේ නොවේ -

517
00:42:29,889 --> 00:42:30,722
අතහරින්න.

518
00:42:31,991 --> 00:42:32,824
දැන්!

519
00:43:36,676 --> 00:43:38,093
කෝ මගේ පුතා?

520
00:43:40,009 --> 00:43:41,990
ඔවුන් තවමත් ඔහුව අල්ලාගෙන ඇත.

521
00:43:42,040 --> 00:43:43,790
බය වෙන්න එපා එයා දැනට ආරක්ෂිතයි.

522
00:43:45,151 --> 00:43:46,984
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

523
00:43:48,030 --> 00:43:49,143
දැන්ම ගිහින් එයාව ගන්න.

524
00:43:51,480 --> 00:43:53,250
නැහැ, අපි ඔවුන් නැවත පැමිණෙන තෙක් බලා සිටිමු.

525
00:43:55,247 --> 00:43:57,414
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

526
00:44:00,633 --> 00:44:02,800
මොකද මම මේ මිනිස්සුන්ව දන්නවා.

527
00:44:04,721 --> 00:44:06,554
ඔබ ඔවුන්ව දන්නේ කෙසේද?

528
00:44:10,440 --> 00:44:12,120
මම ඉස්සර ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්.

529
00:44:16,900 --> 00:44:19,863
මම හිතන්නේ ඔබ දැනටමත් එය තේරුම් ගෙන ඇත.

530
00:44:25,676 --> 00:44:28,267
බලන්න මම -

531
00:44:28,317 --> 00:44:31,013
මම ජීවත් වුණේ -

532
00:44:31,063 --> 00:44:32,583
මම හැදී වැඩුණේ ළමා නිවාසයක.

533
00:44:32,633 --> 00:44:35,643
ඔච්චරයි ඇත්ත.

534
00:44:40,770 --> 00:44:43,011
සහ දවසක්, අහ් ...

535
00:44:44,250 --> 00:44:47,050
එසකියෙල් ළඟට ඇවිත් කිව්වා
ඔහු මා තුළ යමක් දුටුවේය

536
00:44:47,100 --> 00:44:48,666
මට ඔහු සමඟ යාමට අවශ්‍ය දැයි මගෙන් ඇසුවා,

537
00:44:48,708 --> 00:44:51,543
ඇත්තෙන්ම මම ඔව් කිව්වා.

538
00:44:54,000 --> 00:44:56,233
ඔහු අපේ මුළු කල්ලියක්ම ගොවිපොළේ සිටියා.

539
00:44:59,123 --> 00:45:01,683
දවසක් අපි හොරකම් කරන්න, මරන්න පටන් ගත්තා.

540
00:45:05,586 --> 00:45:10,147
මම ඒ හැමදේටම ඇතුල් වෙන්නේ නැහැ.

541
00:45:10,197 --> 00:45:11,733
අපි ගොවිපලෙන් පිට වූ පසු,

542
00:45:12,690 --> 00:45:13,870
අපි දුවන්න පටන් ගත්තා,

543
00:45:16,210 --> 00:45:17,224
සහ වසර ධාවනයෙන් පසු,

544
00:45:17,266 --> 00:45:21,040
මට නිකමට හිතුනා

545
00:45:23,550 --> 00:45:25,300
පදිංචි වෙලා මාවම ජීවිතයක් කරගත්තා.

546
00:45:28,610 --> 00:45:32,343
එයා මට කොහෙවත් කිව්වේ නැහැ
ඉපැයීම් විය, නමුත් ...

547
00:45:34,285 --> 00:45:35,702
මම දැනගෙන හිටියා.

548
00:45:38,170 --> 00:45:39,620
දවසක් මම නැගිටලා ඒක ගත්තා

549
00:45:43,546 --> 00:45:45,577
මම නියම ලස්සනට සෙට් උනා.

550
00:45:46,441 --> 00:45:47,441
දැන්, ඒ,

551
00:45:50,730 --> 00:45:51,987
එදා තමයි මට ඔයාව මුණගැහුණේ.

552
00:45:54,567 --> 00:45:56,050
අනික මට ඒ ඔක්කොම වියදම් කරගෙන යන්න බැරි උනා

553
00:45:56,100 --> 00:45:58,343
මක්නිසාද යත්, එය කලබලයක් ඇති කළ හැකි බැවිනි,

554
00:45:59,318 --> 00:46:00,235
ඊට පස්සේ...

555
00:46:03,510 --> 00:46:04,773
කොහොම හරි එයාලා මාව හොයාගත්තා.

556
00:46:07,050 --> 00:46:08,450
ඒ වගේම තමයි ඔවුන් මෙහි සිටින්නේ,

557
00:46:09,960 --> 00:46:12,912
ඔවුන්ගේ මුදල් සහ මගේ රුධිරය සඳහා.

558
00:46:19,001 --> 00:46:20,334
මට සමාවෙන්න, බෙත්.

559
00:46:23,910 --> 00:46:25,683
මට ඔයා එක්ක සම්බන්ධ වෙන්න කිසිම වැඩක් තිබුණේ නැහැ.

560
00:46:31,800 --> 00:46:33,813
ඔයා නියම අවජාතකයෙක්.

561
00:46:38,790 --> 00:46:40,221
කෝ සල්ලි?

562
00:46:40,271 --> 00:46:43,480
බෙත්, මම -

563
00:46:43,530 --> 00:46:44,313
මේ සියල්ලට පසු,

564
00:46:44,363 --> 00:46:46,710
ඔබ මට කියන්නේ නැහැ
මුදල් කොහෙද, හාහ්?

565
00:46:49,500 --> 00:46:51,200
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කුමක් කරයි කියාද?

566
00:46:52,283 --> 00:46:55,173
ඔයා යන්නද සහ
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම පරාජය කරනවාද?

567
00:46:56,040 --> 00:46:57,213
ඔවුන්ව පන්නන්නද?

568
00:46:59,359 --> 00:47:00,679
ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

569
00:47:00,729 --> 00:47:02,468
එන්න, බෙත්.

570
00:47:02,518 --> 00:47:03,309
ඔයා දන්නවනේ, මම එයාලට සල්ලි දෙන්නම්.

571
00:47:03,351 --> 00:47:06,783
මම නිකම්, මම මිනිසෙක් පමණයි.

572
00:47:08,730 --> 00:47:10,027
මගේ පුතා එළියේ

573
00:47:10,077 --> 00:47:11,568
ඔබ ඔවුන්ගෙන් ගත් දේ ඔවුන්ට අවශ්‍යයි.

574
00:47:11,610 --> 00:47:13,780
ඔබ එය ඔවුන්ට දෙනවා, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

575
00:47:13,830 --> 00:47:15,070
ඔව්, හරි.

576
00:47:15,120 --> 00:47:15,911
කෝ සල්ලි?

577
00:47:15,953 --> 00:47:18,250
ඒක තියෙන්නේ බිම් පුවරු යට, හරිද?

578
00:47:18,300 --> 00:47:20,493
එතනම ගේ යට.

579
00:47:21,390 --> 00:47:22,440
එය ඇණ ගසා නැත.

580
00:47:25,735 --> 00:47:26,568
උඹට සාප වේවා.

581
00:47:28,110 --> 00:47:28,943
අයිරින්.

582
00:47:30,262 --> 00:47:31,762
ගිහින් ඒක ගන්න.

583
00:49:39,726 --> 00:49:40,559
එසකියෙල්!

584
00:49:42,657 --> 00:49:44,043
ඔයා නකීට කියන්න,

585
00:49:45,496 --> 00:49:47,688
එම බිටු දෙකේ හක්ස්ටර් නම්
බල්ලා, ඔවුන් තවත් පියවරක් තබයි

586
00:49:47,730 --> 00:49:50,380
මම ඔයාව පුපුරවන්නම්
හිස ඉවත් කර ඔවුන්ගේ ද.

587
00:49:50,430 --> 00:49:51,850
ඔයාට ඔයාගේ කොල්ලව ආපහු ඕනද?

588
00:49:51,900 --> 00:49:53,620
තවත් පියවරක් තබන්න,

589
00:49:53,670 --> 00:49:54,940
මම අකමැති තවත් පියවරක් ගන්න,

590
00:49:54,990 --> 00:49:57,340
ඔවුන්ගේ අත් වීම වඩා හොඳය
අහසේ දෙවියන්ට යාච්ඤා කරමින්,

591
00:49:57,390 --> 00:49:59,945
මොකද ඒක තමයි එයාලට ලැබෙන අන්තිම අවස්ථාව.

592
00:50:03,990 --> 00:50:06,180
මම ගේ ළඟට එන්නම්,

593
00:50:06,230 --> 00:50:07,313
දෙවියන් වහන්සේට අත්.

594
00:50:09,013 --> 00:50:11,583
මට ඔයා යන්න ඕන නෑ
සහ මගේ හිස ඉවතට ගන්නවා.

595
00:50:21,270 --> 00:50:23,703
ඔයාගේ පව් මල්ල තුනක් මෙතන තියෙනවා.

596
00:50:24,920 --> 00:50:27,010
ඔයා මගේ කොල්ලව ආපහු එවන්න
මට සහ ඔබට එය ලබා ගත හැක.

597
00:50:27,060 --> 00:50:28,683
මම හිතනවා මම වැරදියි කියලා,

598
00:50:28,733 --> 00:50:30,123
නමුත් මම විශ්වාස කරනවා ඔබට ශරීරය තියෙනවා කියලා

599
00:50:30,173 --> 00:50:32,585
එහි සිටින ආදරණීය පීටර් සහෝදරයාගේ.

600
00:50:32,635 --> 00:50:34,685
ඔහුට ක්‍රිස්තියානි භූමදානයක් දිය යුතුයි.

601
00:50:36,330 --> 00:50:37,743
මෙතනට ඇවිත් එයාව ගන්න.

602
00:50:38,910 --> 00:50:41,613
ඔබ ඔහු සහ මුදල් ද රැගෙන එන්න.

603
00:50:42,463 --> 00:50:45,370
මම ඒ ගෙදරට අඩිය තියන්නේ නැහැ.

604
00:50:57,322 --> 00:50:58,448
අත උස්සගෙන ඉන්න කොල්ලෝ.

605
00:50:58,498 --> 00:50:59,998
ඔව්, ඒවා දිගටම තියාගන්න.

606
00:52:35,607 --> 00:52:37,898
මට ඔයාව ලැබුණා, මට ඔයාව ලැබුණා!

607
00:52:37,948 --> 00:52:39,875
දැන් එන්න.

608
00:52:48,483 --> 00:52:51,050
ඔබව දැකීම සතුටක්, හෙන්රි.

609
00:52:52,611 --> 00:52:54,528
ඔබට ලියන්න තිබුණා.

610
00:52:57,840 --> 00:52:58,673
යන්න!

611
00:53:04,320 --> 00:53:05,570
බොහෝ ගැතිවිය.

612
00:53:12,120 --> 00:53:12,953
ඔහ්.

613
00:53:53,737 --> 00:53:55,320
ඔහු නරක මිනිසෙක් විය.

614
00:54:03,120 --> 00:54:04,473
අද රෑ මොකද උනේ,

615
00:54:07,325 --> 00:54:08,733
එය ඔහු මත විය.

616
00:54:10,530 --> 00:54:13,233
ඒක තමයි එයාගෙ පව් ආයෙ ආවෙ ළමයි.

617
00:54:18,570 --> 00:54:20,268
ඔහු වෙනුවට ඔබ සැමගෙන් කෙනෙකු වූයේ නම්,

618
00:54:20,310 --> 00:54:22,023
මම ඔහුව මරා දැමුවෙමි.

619
00:54:30,060 --> 00:54:33,050
ඔහු ඉතා නරක මිනිසුන් සමඟ නරක දේවල් කර ඇත.

620
00:54:34,342 --> 00:54:39,153
ඔහු අපව විනාශ කළ දා සිට
අපි විවාහ වුණු දවස.

621
00:54:53,460 --> 00:54:56,530
සහෝදරවරුනි, අපි ඔබට උපස්ථාන කරමු

622
00:54:56,580 --> 00:54:58,563
ඔබ ඔබේ සදාකාලික සම්භවය ආරම්භ කරන විට.

623
00:55:00,720 --> 00:55:03,693
ඔබේ රහසින් නිරයේ දොරටු විවර වේවා.

624
00:55:05,100 --> 00:55:08,380
අතහැර දැමූ සහ අහිමි වූ අපට,

625
00:55:08,430 --> 00:55:09,670
ඔබේ ජීවිතය ගැන දුක් නොවන්න,

626
00:55:09,720 --> 00:55:13,413
නමුත් ඔබේ ක්‍රියා සහ ඔබේ ක්‍රියාවන් නිම වී නැත.

627
00:55:18,300 --> 00:55:19,500
දැන්, හෙට උදේ,

628
00:55:21,720 --> 00:55:23,643
ඒ කට්ටිය අර ගොනා ගේන්න කලින්

629
00:55:25,920 --> 00:55:27,123
අපි ඔහුව භූමදාන කරන්නෙමු,

630
00:55:28,890 --> 00:55:30,140
අපි එය නිවැරදිව කරන්නෙමු.

631
00:55:35,882 --> 00:55:37,632
එතකොට අපි යනවා,

632
00:55:39,253 --> 00:55:40,953
අපි නගරයට ගමනක් යන්නෙමු

633
00:55:44,430 --> 00:55:46,923
සහ Tulsa ට වේදිකා පුහුණුකරුවෙක්.

634
00:55:53,247 --> 00:55:57,167
අපි යනවා, අපි යනවා
සම්පූර්ණයෙන්ම නව ජීවිතයක් ආරම්භ කළ යුතුය

635
00:55:58,561 --> 00:56:00,144
නැවතත් අප විසින්ම.

636
00:56:08,700 --> 00:56:10,203
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම තැනක.

637
00:56:12,750 --> 00:56:14,590
ඔයාට මෙතන ඉන්න ඕන
ඔවුන් එහි සිටින විට?

638
00:56:14,640 --> 00:56:16,593
මට ඔයාව ආරක්ශිතව තියන්න ඕන.

639
00:56:17,790 --> 00:56:19,510
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න වෙනවා.

640
00:56:19,560 --> 00:56:20,718
ඔව් තාත්තා තමයි එහෙම කළේ.

641
00:56:20,760 --> 00:56:22,200
දැන් එයා මැරිලා.

642
00:56:28,290 --> 00:56:30,730
මම ඔබ වෙනුවෙන් මගේ ලේ වගුරුවන්න

643
00:56:31,650 --> 00:56:34,816
ඔබේ දේ මා වෙනුවෙන් වැගිරෙවූවාක් මෙන්.

644
00:56:42,390 --> 00:56:46,083
ඔබ ලේ වැගිරෙව්වා සේම මමත් එසේ කරන්නෙමි.

645
00:56:53,010 --> 00:56:55,053
අළු අළු.

646
00:56:59,580 --> 00:57:03,280
සහෝදරවරුනි, අපි මෙහි පැමිණියේ එක් අරමුණක් සඳහා ය.

647
00:57:03,330 --> 00:57:05,380
ඒ අපේ ගෞරවය නැවත ලබාගන්නයි

648
00:57:05,430 --> 00:57:09,010
ලේ පැල්ලම් වලින්
එය ගත් තැනැත්තාගේ දෑත්.

649
00:57:09,060 --> 00:57:13,720
ඒ උනාට අපේ දෙන්නෙක්
සහෝදරයන් අප ඉදිරියේ මිය ගොස් ඇත,

650
00:57:13,770 --> 00:57:17,230
ඔවුන්ගේ ජීවිත ජුදාස් විසින්ම අයුතු ලෙස පැහැරගෙන ඇත.

651
00:57:17,280 --> 00:57:19,810
හැර ගිය මිනිසා
ඔහු දැන සිටි එකම පවුල

652
00:57:19,860 --> 00:57:22,683
ඔහුට තමාට එකක් සොරකම් කිරීමට හැකි විය.

653
00:57:25,889 --> 00:57:30,640
ඒ පවුල, ඒ ළමයි, ඒ ගැහැණිය,

654
00:57:30,690 --> 00:57:32,133
ඔවුන් ඒ කන්ද උඩින්.

655
00:57:33,990 --> 00:57:35,673
අපි ආවේ ගෞරවයට.

656
00:57:36,960 --> 00:57:39,663
අපි පළිගැනීම සඳහා රැඳී සිටිමු.

657
00:57:46,950 --> 00:57:48,123
මම උන්ව මරනවා.

658
00:57:51,090 --> 00:57:52,953
ඒක දැන්ම ඔලුවෙන් අයින් කරන්න.

659
00:57:53,910 --> 00:57:54,860
එහෙම කියන්න එපා.

660
00:57:58,170 --> 00:57:59,620
ඔවුන් මෙහි පැමිණේ,

661
00:57:59,670 --> 00:58:01,330
අපව වහල්භාවයට ගෙන යන්න,

662
00:58:01,380 --> 00:58:04,023
තාත්තව මරලා අයියව පැහැරගෙන යන්න

663
00:58:04,980 --> 00:58:07,960
ඔබට අවශ්‍යද එය පසුකර යාමට ඉඩ දෙන්න?

664
00:58:08,010 --> 00:58:10,240
ඔයා හිතනවා ඇති කියලා
නීතිවිරෝධී කල්ලියක් දඩයම් කරන්න?

665
00:58:10,290 --> 00:58:12,409
ඔබ ඔවුන්ව එකින් එක මරා දමනවාද?

666
00:58:12,459 --> 00:58:13,292
ඔව්.

667
00:58:14,772 --> 00:58:17,192
මම මිනීමරුවන් ඇති කළේ නැහැ.

668
00:58:17,242 --> 00:58:18,159
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.

669
00:58:20,867 --> 00:58:22,360
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න වෙනවා.

670
00:58:22,410 --> 00:58:25,173
අපොයි ඔයා ඒකෙ මහ මගුලක් කරල තියෙන්නෙ.

671
00:58:30,479 --> 00:58:32,380
මම හිතන්නේ අපි තමයි හොඳම දේ
හැමෝම ටිකක් නිදාගන්න.

672
00:58:32,430 --> 00:58:34,688
මම අද රෑට නිදාගන්නේ නෑ අම්මේ.

673
00:58:34,738 --> 00:58:36,550
එයාලා ගියා අයිරින්.

674
00:58:36,600 --> 00:58:37,570
ඒක අපි දන්නේ නැහැ.

675
00:58:37,620 --> 00:58:38,633
අපි යා යුතුයි.

676
00:58:38,683 --> 00:58:41,725
මම කියනවා අපි ඉන්නවා, අපි ඉන්නවා කියලා.

677
00:58:43,710 --> 00:58:46,013
ඔවුන් ගියා යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්,
එහෙනම් ඇයි ඔයා බය වෙන්නේ?

678
00:59:40,552 --> 00:59:42,190
ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?

679
00:59:42,240 --> 00:59:43,590
මම හිතන්නේ එය තේ පැන් සංග්‍රහයක්.

680
00:59:52,571 --> 00:59:54,260
ඔවුන් මෙහි නැත.

681
00:59:56,040 --> 00:59:56,873
ඔවුන් ගිහින්.

682
00:59:58,710 --> 01:00:01,210
කොච්චර වෙලාවක් ගියාද
ඔබ එය තේරුම් ගත යුතුද?

683
01:00:06,780 --> 01:00:10,470
ඔයාට කොහෙද යන්න ඕන?

684
01:00:10,520 --> 01:00:11,733
ඔබට චිකාගෝ යන්න අවශ්‍යද?

685
01:00:12,990 --> 01:00:15,190
ඔයා නිතරම කිව්වේ ඔයාට යන්න ඕන කියලා

686
01:00:15,240 --> 01:00:16,840
කොහේ හරි යමක් සිදුවෙමින් පවතී.

687
01:00:19,860 --> 01:00:22,397
මට රොබින්සන් කෲසෝගේ දූපතට යන්න ඕන.

688
01:00:24,739 --> 01:00:26,650
එලියෙ කවුරුත් නෑ.

689
01:00:26,700 --> 01:00:28,840
අපිට බනින්න කවුරුත් නෑ.

690
01:00:28,890 --> 01:00:31,113
අපි සහ එළුවන් පමණයි.

691
01:00:31,984 --> 01:00:34,313
ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි වගේ.

692
01:00:34,363 --> 01:00:36,723
ඒ දූපතේ උන්ට මිනීමරුවෝ ඉන්නවා නේද?

693
01:00:46,586 --> 01:00:47,605
ඔබ ඔවුන්ව සොයා ගන්නවාද?

694
01:00:47,655 --> 01:00:49,353
කවුරුහරි කොර වෙලා.

695
01:00:55,290 --> 01:00:58,053
නැවතිලා බලන්න
හෙන්රි වෙන දෙයක් දාලා ගියා.

696
01:01:02,640 --> 01:01:03,940
ඔහු ඔබට කතා කරමින් සිටියා.

697
01:01:03,990 --> 01:01:04,967
නැහැ ඔහු කළේ නැහැ.

698
01:01:06,450 --> 01:01:07,850
ඔයා ඉන්න. මම ඉන්නේ නැහැ.

699
01:01:09,300 --> 01:01:10,133
කාසියක් පෙරළන්නද?

700
01:01:12,150 --> 01:01:12,983
හොඳයි.

701
01:01:20,580 --> 01:01:21,413
හිස්.

702
01:01:23,220 --> 01:01:24,565
නරක වාසනාවක්.

703
01:01:34,320 --> 01:01:35,208
අම්මේ, එයාලට අපේ මාර්ග ලැබුණා.

704
01:01:35,250 --> 01:01:36,572
අපිට දුවන්න වෙනවා.

705
01:01:36,622 --> 01:01:38,320
නැහැ, අපට දුවන්න බැහැ.

706
01:01:38,370 --> 01:01:40,300
බ්‍රයන්ට දුවන්න බැහැ.

707
01:01:40,350 --> 01:01:41,201
උන් අපිව හොයාගෙන ආවොත්..

708
01:01:41,243 --> 01:01:43,388
ඔවුන් ඉක්මනින් හෝ පසුව අපව සොයා ගනීවි.

709
01:01:43,438 --> 01:01:44,250
ඊට පස්සේ අපි උන්ව මරනවා.

710
01:01:44,300 --> 01:01:45,362
නෑ නෑ.

711
01:01:45,412 --> 01:01:46,778
ඔවුන්ට පසුකර යන්න දෙන්න.

712
01:01:46,828 --> 01:01:48,474
ඔබ යා යුතුයි.

713
01:01:48,524 --> 01:01:49,600
නෑ නෑ.

714
01:01:49,650 --> 01:01:51,867
අපි ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ, බ්‍රයන්.

715
01:01:51,917 --> 01:01:54,053
බ්‍රයන්, බ්‍රයන්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

716
01:01:55,760 --> 01:01:57,583
අපිට ආපහු ගෙදර යන්න පුළුවන් නම් හරිද?

717
01:01:57,633 --> 01:01:59,410
ඔවුන් පරීක්ෂා කළ එකම ස්ථානය එයයි.

718
01:01:59,460 --> 01:02:01,530
අපි නොවන බව ඔවුන් දන්නා එකම ස්ථානය එයයි.

719
01:02:05,190 --> 01:02:06,577
ඔව්, හරි.

720
01:02:11,387 --> 01:02:14,887
ඔබට නූල් ටිකක් අවශ්‍ය වන්නේ කවදාදැයි ඔබ කිසි විටෙකත් නොදනී.

721
01:02:24,753 --> 01:02:25,575
අපි යමු!

722
01:02:25,625 --> 01:02:26,570
ඉදිරියට එන්න!

723
01:02:58,907 --> 01:03:00,498
මෙතන ඉන්න.

724
01:03:00,548 --> 01:03:02,122
මෙතන ඉන්න.

725
01:03:02,172 --> 01:03:03,080
හරි හරී.

726
01:03:35,893 --> 01:03:37,596
කමක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න.

727
01:03:37,646 --> 01:03:38,660
ඉදිරියට එන්න.

728
01:03:55,933 --> 01:03:57,406
අපි දැන් ආරක්ෂිතයි.

729
01:03:57,456 --> 01:03:59,438
මට බොරු කියන්න එපා අම්මේ.

730
01:03:59,488 --> 01:04:00,902
ඔවුන් මෙහි නැත.

731
01:04:00,952 --> 01:04:02,347
අනික අපි යනවා කිව්වම ගියානම්.

732
01:04:02,389 --> 01:04:04,722
අපි මෙහි නොසිටිනු ඇත.

733
01:04:08,056 --> 01:04:09,389
ඔබට තිබිය යුතු,

734
01:04:10,947 --> 01:04:13,359
ඔයාට මාව දාලා යන්න තිබුනා විතරයි.

735
01:04:13,409 --> 01:04:14,836
හැඟීම අත්හරින්න
ඔබ ගැන කණගාටුයි බ්‍රයන්.

736
01:04:25,200 --> 01:04:26,033
ඔයා මැරිලාද?

737
01:04:28,710 --> 01:04:29,543
නැත.

738
01:04:30,750 --> 01:04:32,140
එලියට එන්න එහෙනම්.

739
01:04:32,190 --> 01:04:34,300
ඒ වගේම මම හිතුවොත් මම
ඔබ තුවක්කුවක් අතට ගන්නවා ඇහෙනවා

740
01:04:34,350 --> 01:04:35,600
ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම මගේ හඬ ඇසෙනු ඇත.

741
01:04:54,180 --> 01:04:55,030
එයාලා එනවා.

742
01:04:56,310 --> 01:04:57,453
ඔවුන් මා වෙනුවෙන් එනවා.

743
01:04:58,410 --> 01:05:02,860
එතකොට එහෙම එකක් නෑ
ස්වර්ගයේ දේවදූතයෙක් වන්න

744
01:05:02,910 --> 01:05:05,805
එඩිතරව බැස ඔබට දයාව ගෙන එන්න.

745
01:05:26,790 --> 01:05:27,689
මට කණගාටුයි.

746
01:05:27,739 --> 01:05:30,123
මම හිතුවා, මම හිතුවේ ඔවුන් ගියා කියලා.

747
01:05:33,120 --> 01:05:34,763
ඔව්, ඔවුන් දැන් ආපහු එනවා.

748
01:05:36,689 --> 01:05:38,346
පැටියෝ අර අනිත් පුටුව අල්ලගන්න.

749
01:05:38,396 --> 01:05:39,979
නෑ ඒ අනිත් එක.

750
01:05:45,755 --> 01:05:48,422
මේ ඇඳ නැගිටින්න, එන්න, අයිරින්.

751
01:05:49,689 --> 01:05:52,196
පොඩ්ඩක් පස්සට එන්න.

752
01:05:54,550 --> 01:05:56,823
♪ මගේ නිවස, මගේ නිවස ♪

753
01:05:56,873 --> 01:06:01,444
♪ මගේ කුඩා කළු උදුන සැමවිටම මෙහි ඇත ♪

754
01:06:01,494 --> 01:06:06,494
♪ සහ සෑම විටම ඔබ බව පෙන්වනු ඇත

755
01:06:07,566 --> 01:06:12,404
♪ මෙතනට සාදරයෙන් පිළිගන්නවාට වඩා ♪

756
01:06:12,454 --> 01:06:15,282
♪ සහ ඔබේ ලස්සන කළු ඇඳුම ♪

757
01:06:15,332 --> 01:06:17,835
♪ ඔයාගේ රෝස පාට එකත් ♪

758
01:06:17,885 --> 01:06:21,319
♪ සමහරවිට ඔබේ දුඹුරු එකක්
සහ ඔබේ කුඩා සුදු සපත්තු ♪

759
01:06:21,369 --> 01:06:23,536
♪ ඔහ්, ඔබ ♪

760
01:06:24,450 --> 01:06:25,615
අපි ඔයාගේ මිනිහා ගත්තා.

761
01:06:25,665 --> 01:06:26,568
♪ සාදරයෙන් පිළිගනිමු ♪

762
01:06:26,610 --> 01:06:27,519
ඔහුව මට පෙන්වන්න.

763
01:06:27,569 --> 01:06:29,230
♪ මෙතනම ♪

764
01:06:29,280 --> 01:06:30,113
හොඳයි.

765
01:06:34,667 --> 01:06:35,584
නැඟිටින්න, නැඟිටින්න.

766
01:06:58,500 --> 01:06:59,553
දැන් ඔහුව දකිනවාද?

767
01:07:00,960 --> 01:07:02,508
ඔබට දැන් ඔහුව පෙනෙනවාද?

768
01:07:05,225 --> 01:07:06,612
අපි වෙඩි උණ්ඩයෙන් මිදී සිටිමු.

769
01:07:06,662 --> 01:07:09,154
♪ මොකද මම ඔයාව දන්න නිසා

770
01:07:09,204 --> 01:07:10,454
මම ඔහුව කපා දමමි.

771
01:07:11,839 --> 01:07:13,964
මම ඔහුව මෙතනම කපන්නම්, දැන්ම.

772
01:07:14,014 --> 01:07:15,639
♪ ඔබ ඔබ ගැන දන්නවාට වඩා හොඳයි

773
01:07:15,689 --> 01:07:18,939
♪ නරකම දවස්වල ♪

774
01:07:19,832 --> 01:07:22,478
මම එයාව මරන්න කලින් කතා කරන්න.

775
01:07:22,528 --> 01:07:23,319
♪ මොකද මම ඔයාව දන්න නිසා

776
01:07:23,361 --> 01:07:24,611
මම දිවුරනවා.

777
01:07:30,058 --> 01:07:31,267
මගේ සහෝදරයා.

778
01:07:31,317 --> 01:07:33,730
ඔබ මා අනුගමනය කර ඇත.

779
01:07:33,780 --> 01:07:36,250
ඔබ මා අසල සිට ඇත.

780
01:07:36,300 --> 01:07:39,040
ඔයා ඔයාගේ ලේ දුන්නා.

781
01:07:39,090 --> 01:07:43,053
ඔබේ සේවය වනු ඇත
අනුගමනය කරන සියල්ලන්ටම විපාක දෙනු ලැබේ.

782
01:07:44,250 --> 01:07:47,380
සහ සාපරාධී සහ
ඔවුන් මත ගෙන ආ වේදනාව

783
01:07:47,430 --> 01:07:50,287
ඔබව පසෙකට දැමූ අය සදාකාලික වනු ඇත.

784
01:07:56,113 --> 01:07:58,113
මොකක්ද ඒ කියන්නේ, හ්ම්?

785
01:08:56,886 --> 01:08:57,719
හහ්.

786
01:10:03,315 --> 01:10:04,612
ස්වාමීනි.

787
01:10:09,692 --> 01:10:11,775
ස්වාමීනි, මට සමාව අවශ්‍යයි.

788
01:10:31,031 --> 01:10:31,814
මට සමාවෙන්න.

789
01:10:58,066 --> 01:10:59,316
අයිරින්!

790
01:11:00,157 --> 01:11:01,323
බ්‍රයන් හොඳින්.

791
01:11:01,373 --> 01:11:03,449
ඔහ්, හොඳයි, හොඳයි.

792
01:11:05,450 --> 01:11:06,311
දුවන්න.

793
01:11:06,361 --> 01:11:08,216
අම්මා? - දුවන්න.

794
01:11:08,266 --> 01:11:09,387
අම්මා?

795
01:11:09,437 --> 01:11:10,270
අම්මා?

796
01:11:11,183 --> 01:11:11,974
මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.

797
01:11:12,016 --> 01:11:12,903
දුවන්න, දුවන්න.

798
01:11:28,385 --> 01:11:29,335
එන්න, බ්‍රයන්.

799
01:11:35,834 --> 01:11:36,702
අම්මා කොහෙද?

800
01:11:36,752 --> 01:11:38,429
ඇයත් දුවනවා.

801
01:12:11,569 --> 01:12:14,403
මම හිතනවා ඔබ තවමත් ඒ ජීවය ඔබ තුළ ඇති බව,

802
01:12:15,510 --> 01:12:17,260
ජීවත් වීමට ඇති ආශාවයි.

803
01:12:18,870 --> 01:12:21,533
ඔබේ දරුවන් ද මිය ගොස් ඇති බව ඔබ දන්නවා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

804
01:12:24,686 --> 01:12:26,686
ඔයා මගේ පවුල මැරුවා.

805
01:12:28,548 --> 01:12:31,715
ඔවුන් කොහේ සිටියත් මම ඔවුන්ව සොයා ගන්නෙමි.

806
01:12:32,983 --> 01:12:34,092
මම ඔවුන්ව මරනවා.

807
01:12:37,385 --> 01:12:38,885
මම යක්ෂයා නොවේ.

808
01:12:40,833 --> 01:12:42,391
ඔහුගේ මිතුරා පමණි.

809
01:14:51,957 --> 01:14:53,013
ඔබට ජය.

810
01:15:39,390 --> 01:15:44,240
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස, කරුණාකරලා
මේ ආත්ම වලට මග පෙන්වන්න...

811
01:15:49,050 --> 01:15:50,765
මම හිතනවා ඔයාලා ඒක කළා කියලා.

812
01:16:09,145 --> 01:16:12,812
ඔබ හිතන්නේ ඇයට අවශ්‍යයි කියලා
ඔහු අසල තැන්පත් කළ යුතුද?

813
01:16:13,830 --> 01:16:14,853
නැහැ, සමහරවිට නැහැ.

814
01:16:19,680 --> 01:16:20,830
ඔබට යාමට අවශ්‍ය කොතැනටද?

815
01:16:25,020 --> 01:16:26,970
මම හිතුවේ අපි අපේ තාත්තාව මරමු කියලා.

816
01:16:29,514 --> 01:16:32,012
හා, එය ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි.