00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:08,352 --> 00:00:09,751
Anteriormente en <i>Patria</i>...

2
00:00:09,954 --> 00:00:11,486
¡Astrid!

3
00:00:15,092 --> 00:00:16,591
¡No!

4
00:00:16,794 --> 00:00:18,460
alguien
está pagando a O'Keefe para construir

5
00:00:18,662 --> 00:00:20,862
un masivo
máquina de propaganda doméstica.

6
00:00:21,065 --> 00:00:24,465
Y si este alguien es el Departamento de Defensa
o la NSA o Dar Adal,

7
00:00:24,667 --> 00:00:27,001
- está infringiendo unas 10 leyes federales.
- Soy consciente.

8
00:00:27,203 --> 00:00:28,036
¡Señor Piotrowski!

9
00:00:28,238 --> 00:00:29,670
¿Sí?

10
00:00:29,872 --> 00:00:32,473
Señor Piotrowski, ¿trajo
¿Un teléfono en este piso?

11
00:00:32,675 --> 00:00:34,042
No me parece.

12
00:00:37,013 --> 00:00:38,079
Ven con nosotros, por favor.

13
00:00:40,050 --> 00:00:42,050
_

14
00:00:42,051 --> 00:00:43,116
¿Qué es esto?

15
00:00:43,319 --> 00:00:45,685
Un trabajo en progreso.
Aún no está listo.

16
00:00:45,887 --> 00:00:48,855
soy el proximo presidente
de los Estados Unidos.

17
00:00:49,058 --> 00:00:51,058
¿Quién diablos?
votado por ti?

18
00:00:51,260 --> 00:00:52,559
Nadie.

19
00:00:52,761 --> 00:00:53,526
Así es.

20
00:00:54,030 --> 00:00:57,863
No vayas a la guerra con los tuyos
establecimiento de seguridad nacional.

21
00:00:58,066 --> 00:00:59,966
¿Me estás amenazando ahora?

22
00:01:00,168 --> 00:01:01,900
<i>Algunos hombres corren
hacia la lucha.</i>

23
00:01:02,103 --> 00:01:04,370
<i>Andrew Keane simplemente se escapó.</i>

24
00:01:05,840 --> 00:01:08,707
<i>La cobardía viene de familia.</i>

25
00:01:08,909 --> 00:01:10,409
Tenemos que responder.

26
00:01:10,611 --> 00:01:12,311
ese es mi hijo

27
00:01:12,513 --> 00:01:14,346
ellos estan arrastrando
¡a través del barro!

28
00:01:30,129 --> 00:01:32,396
quinn,
¿Qué estás haciendo?

29
00:01:32,598 --> 00:01:34,231
Mirar.

30
00:01:34,433 --> 00:01:35,966
Ay dios mío.

31
00:01:36,168 --> 00:01:37,701
Ese es él, Carrie.

32
00:01:37,903 --> 00:01:40,104
El hombre que era...
te miré,

33
00:01:40,306 --> 00:01:41,738
poner la bomba
en la furgoneta.

34
00:01:46,345 --> 00:01:53,316
♪<i>y el hogar de los valientes</i> ♪

35
00:01:53,518 --> 00:01:56,752
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.MIS-SUBS.com

36
00:01:56,954 --> 00:01:59,455
<i>La primera revolución
es cuando cambias de opinión</i>

37
00:01:59,657 --> 00:02:01,257
<i>sobre cómo ves las cosas</i>

38
00:02:01,459 --> 00:02:03,726
<i>y ver que podría haber
otra forma de verlo</i>

39
00:02:03,928 --> 00:02:05,827
<i>que no se te ha mostrado.</i>

40
00:02:07,797 --> 00:02:09,364
<i>La brutalidad
contra los manifestantes,</i>

41
00:02:09,566 --> 00:02:10,865
<i>la paramilitarización
de aplicación de la ley.</i>

42
00:02:11,068 --> 00:02:12,800
<i>Por eso
tenemos que seguir intentándolo.</i>

43
00:02:13,003 --> 00:02:14,736
<i>No necesitamos
un estado policial en este país</i>

44
00:02:14,938 --> 00:02:16,304
<i>luchar contra el terrorismo.</i>

45
00:02:16,507 --> 00:02:17,972
<i>Necesitamos una nueva estrategia.</i>

46
00:02:18,175 --> 00:02:20,142
<i>La revolución
no será televisado.</i>

47
00:02:20,344 --> 00:02:22,276
<i>...el sistema
de detención indefinida...</i>

48
00:02:22,478 --> 00:02:24,311
<i>El FBI y la CIA
apuntando a las comunidades musulmanas...</i>

49
00:02:24,514 --> 00:02:26,980
<i>Seguridad. tengo un
paciente agitado que no obedece.</i>

50
00:02:27,183 --> 00:02:28,049
- ¡Aléjate de mí! ¡Ah!
- ¿Cómo se llama?

51
00:02:28,251 --> 00:02:30,484
-Peter Quinn.
-Peter Quinn.

52
00:02:30,686 --> 00:02:32,319
<i>No lo serás
poder quedarme en casa, hermano.</i>

53
00:02:32,522 --> 00:02:35,656
<i>No podrás
conéctelo, enciéndalo y desconéctelo.</i>

54
00:02:35,858 --> 00:02:37,224
<i>Es una acusación muy alarmante.</i>

55
00:02:37,427 --> 00:02:39,659
<i>Los rusos piratearon
nuestros comités.</i>

56
00:02:39,861 --> 00:02:41,794
<i>La continuación
de guerra sin fin.</i>

57
00:02:41,996 --> 00:02:44,664
<i>¿No puedes entender eso?
¿A través de tu puto cráneo?</i>

58
00:02:44,866 --> 00:02:46,533
<i>La revolución
ponerte en el asiento del conductor.</i>

59
00:02:46,734 --> 00:02:49,702
<i>Estados Unidos continúa participando</i>

60
00:02:49,904 --> 00:02:51,304
<i>en una guerra encubierta
hay mucho, mucho en juego.</i>

61
00:02:51,506 --> 00:02:54,640
<i>Hice promesas
y no los guardé.</i>

62
00:02:55,876 --> 00:02:59,478
<i>Este mundo comenzó
justo después del 11 de septiembre.</i>

63
00:03:01,248 --> 00:03:02,647
<i>La revolución
no ser televisado,</i>

64
00:03:02,849 --> 00:03:04,349
<i>no será televisado.
No habrá repetición,</i>

65
00:03:04,552 --> 00:03:07,319
<i>hermanos y hermanas.
La revolución estará en vivo.</i>

66
00:03:08,189 --> 00:03:09,821
<i>¿Qué agencia?</i>

67
00:03:10,023 --> 00:03:11,590
<i>No puedo decir eso
aquí en una audiencia abierta, señor.</i>

68
00:03:11,792 --> 00:03:13,824
<i>Tú me salvaste.</i>

69
00:03:14,026 --> 00:03:15,793
<i>Sí.</i>

70
00:03:15,995 --> 00:03:17,128
<i>¿Por qué?</i>

71
00:03:23,269 --> 00:03:24,535
Quinn.

72
00:03:24,737 --> 00:03:27,137
¿Es por eso que estoy aquí?
¿Para ver cómo le disparas?

73
00:03:27,340 --> 00:03:29,972
Porque no puedo permitir que eso suceda.
Ya lo sabes.

74
00:03:30,175 --> 00:03:33,410
No es por eso
Te traje aquí.

75
00:03:33,612 --> 00:03:36,546
¿Por qué entonces?

76
00:03:42,087 --> 00:03:43,920
Luces apagadas.

77
00:03:44,122 --> 00:03:46,655
nada hasta
tom... buenos días.

78
00:03:50,328 --> 00:03:53,028
Bien. Entonces tal vez puedas decirme
¿Qué diablos está pasando?

79
00:03:59,370 --> 00:04:01,470
La última vez que te vi,
te estaban arrastrando

80
00:04:01,672 --> 00:04:02,871
por ordenanzas en Bellevue.

81
00:04:03,073 --> 00:04:04,672
quieres decirme
¿Cómo terminaste aquí?

82
00:04:04,874 --> 00:04:07,908
Hizo estallar al chico
en la furgoneta.

83
00:04:10,146 --> 00:04:10,978
Sekou Bah.

84
00:04:11,180 --> 00:04:12,980
Tengo pruebas.

85
00:04:14,351 --> 00:04:16,484
Sí, esos--
esas fotos que tomaste.

86
00:04:16,686 --> 00:04:19,420
- Lo sé. Los he... los he visto.
- No, no, no. Prueba.

87
00:04:19,623 --> 00:04:21,688
La... la verdadera furgoneta.

88
00:04:21,890 --> 00:04:25,459
esta en el garaje
en la casa.

89
00:04:26,562 --> 00:04:28,328
¿La verdadera furgoneta?
¿Qué quieres decir?

90
00:04:28,530 --> 00:04:30,330
S-S-Intercambiado.

91
00:04:30,532 --> 00:04:31,765
Cambiado.

92
00:04:35,170 --> 00:04:37,803
Estás diciendo que es... es...
Está en ese garaje ahora mismo.

93
00:04:38,005 --> 00:04:39,438
Yo vi.

94
00:04:39,641 --> 00:04:41,340
Santa mierda.

95
00:04:41,542 --> 00:04:44,209
Q-Quinn-- Quinn, no tienes
para dispararle.

96
00:04:44,412 --> 00:04:45,444
lo se
el procurador general.

97
00:04:45,647 --> 00:04:47,212
lo conocí
a través del presidente electo.

98
00:04:47,415 --> 00:04:50,115
Él puede hacer que las cosas sucedan,
asegurar la evidencia,

99
00:04:50,351 --> 00:04:52,151
haz que arresten a ese tipo de allí,
todo el grupo de ellos.

100
00:04:52,353 --> 00:04:55,487
No... llames a nadie.

101
00:04:55,689 --> 00:04:58,323
la furgoneta es mia
a ti.

102
00:04:59,493 --> 00:05:04,396
El chico es mío.

103
00:05:04,598 --> 00:05:06,097
¿Y puedes
dime ¿por qué?

104
00:05:06,300 --> 00:05:07,399
No importa por qué.

105
00:05:07,601 --> 00:05:09,033
Lo será cuando lo prueben
por asesinato.

106
00:05:09,235 --> 00:05:10,669
No me importa.

107
00:05:10,870 --> 00:05:13,136
Tu--
¿No te importa?

108
00:05:13,339 --> 00:05:15,205
No me importa.

109
00:05:15,408 --> 00:05:16,507
Sí, bueno, lo hago.

110
00:05:20,279 --> 00:05:21,945
Qué es eso
se supone que significa?

111
00:05:22,147 --> 00:05:25,382
¿Qué?
¿<i>no</i> me importa?

112
00:05:25,618 --> 00:05:28,718
No me importa tanto lo visité
¿Estás en el hospital todos los días?

113
00:05:28,920 --> 00:05:32,021
no me importa tanto
¿Te llevé a mi casa?

114
00:05:32,223 --> 00:05:34,056
¿Perdí a mi hija?

115
00:05:34,258 --> 00:05:36,659
no me importa tanto
Se me cayó todo

116
00:05:36,861 --> 00:05:38,828
cuando tu novia puta
apareció de la nada

117
00:05:39,030 --> 00:05:40,229
y dijiste que me necesitabas.

118
00:05:40,432 --> 00:05:41,531
No tuviste elección.

119
00:05:41,733 --> 00:05:43,899
- Oh, créeme, lo hice.
- Me debes una.

120
00:05:44,101 --> 00:05:46,201
- ¿Y eso por qué?
- ¡Porque tú me hiciste así!

121
00:05:51,942 --> 00:05:55,410
En Berlín me despertaste
p-de un coma

122
00:05:55,612 --> 00:05:56,878
f-f-para respuestas.

123
00:05:57,080 --> 00:05:58,413
No los tengo.

124
00:05:58,615 --> 00:06:01,983
Sigues diciendo
Me salvaste la vida.

125
00:06:02,185 --> 00:06:04,284
Lo mataste.

126
00:06:04,487 --> 00:06:06,253
Hiciste este golpe.

127
00:06:10,292 --> 00:06:11,659
¿Quién te dijo eso?

128
00:06:11,861 --> 00:06:15,730
Sólo te importa porque
Te descubriste.

129
00:06:15,931 --> 00:06:16,597
No.
Quin...

130
00:06:16,799 --> 00:06:20,567
¡T-Tú me hiciste esto!

131
00:06:20,769 --> 00:06:25,572
Siempre es tu misión,
¡Tu misión, la misión!

132
00:06:25,774 --> 00:06:27,841
Eso no es cierto.
Eso no es cierto.

133
00:06:28,042 --> 00:06:30,877
- ¡Me hiciste un maldito mono!
- Quinn, escúchame--

134
00:06:32,914 --> 00:06:35,047
Había miles de personas
quienes iban a morir.

135
00:07:02,842 --> 00:07:05,610
- ¡Mi presidente no!
- ¡Mi presidente no!

136
00:07:07,680 --> 00:07:10,480
Disculpe.
Disculpe.

137
00:07:11,750 --> 00:07:12,616
¿Tienes identificación?

138
00:07:15,220 --> 00:07:16,820
Bueno. Vamos.

139
00:07:23,629 --> 00:07:25,261
<i>Estoy seguro de que cada presidente
puedo recordar un momento</i>

140
00:07:25,464 --> 00:07:28,063
<i>no hace mucho tiempo cuando hubo
¿Fue este consenso--</i>

141
00:07:28,265 --> 00:07:30,833
<i>tienes derecho
a tus propias opiniones,</i>

142
00:07:31,035 --> 00:07:33,168
<i>pero no tienes derecho
a sus propios hechos.</i>

143
00:07:33,370 --> 00:07:35,504
este video de mi hijo
No es un discurso político.

144
00:07:35,706 --> 00:07:37,673
no es de alguien
opinión protegida.

145
00:07:37,875 --> 00:07:41,410
Es una mentira consciente,
pervirtiendo el significado

146
00:07:41,612 --> 00:07:43,378
de los últimos momentos
de su vida.

147
00:07:43,581 --> 00:07:44,979
El vídeo dice
él estaba huyendo.

148
00:07:45,181 --> 00:07:46,113
Eso no es cierto.

149
00:07:46,617 --> 00:07:50,284
Estaba corriendo hacia un caído
camarada para salvar la vida de ese hombre.

150
00:07:50,487 --> 00:07:52,954
Ese acto, que fue atestiguado
por seis soldados

151
00:07:53,156 --> 00:07:57,525
¿Quiénes estaban realmente allí?
ese acto le costó la vida a mi hijo...

152
00:08:00,831 --> 00:08:03,464
...y le ganó la Estrella de Plata.

153
00:08:03,666 --> 00:08:07,000
Quien hizo el video
no sólo está tratando de deshacer eso

154
00:08:07,202 --> 00:08:11,004
y dañarlo personalmente,
sino para dañar mi presidencia.

155
00:08:11,206 --> 00:08:15,609
Llamo a los verdaderos cobardes,
las personas que lo hicieron,

156
00:08:15,811 --> 00:08:19,111
para salir de las sombras
y mostrar sus rostros.

157
00:08:19,313 --> 00:08:20,880
Señora Presidenta electa,
¿Estás llamando a esto?

158
00:08:21,082 --> 00:08:22,482
una conspiración
¿contra ti?

159
00:08:22,684 --> 00:08:25,017
Estoy preguntando a las personas que hicieron
el vídeo para reconocerlo.

160
00:08:25,219 --> 00:08:27,553
Pero estás llamando a los hombres.
en el video mentirosos?

161
00:08:27,755 --> 00:08:29,489
Sí, lo soy.

162
00:08:29,691 --> 00:08:30,690
y estoy llamando
en los medios

163
00:08:30,892 --> 00:08:32,792
para hacer sus trabajos
y comprobar sus hechos.

164
00:08:32,994 --> 00:08:34,527
¿Está al tanto de la petición?
tener el cuerpo de tu hijo

165
00:08:34,729 --> 00:08:36,528
eliminado de
¿Cementerio de Arlington?

166
00:08:36,730 --> 00:08:37,863
- Eso es ridículo.
- Bueno, han recogido

167
00:08:38,064 --> 00:08:39,564
un cuarto de millón
firmas en línea.

168
00:08:39,766 --> 00:08:41,132
¿Qué pasa con el rumor?
que tu nominado

169
00:08:41,267 --> 00:08:43,735
para el secretario de defensa
ha retirado su nombre?

170
00:08:43,937 --> 00:08:46,404
Hasta donde yo sé, eres
comenzando ese rumor tú mismo

171
00:08:46,607 --> 00:08:48,272
- ahora mismo.
- Entonces no lo sabes.

172
00:08:48,475 --> 00:08:50,108
eres tu
¿Planea renunciar?

173
00:08:52,178 --> 00:08:54,044
¿Quién preguntó eso?

174
00:08:58,117 --> 00:09:00,450
Fui elegido por el pueblo
de este pais

175
00:09:00,653 --> 00:09:03,420
para ser su próximo presidente.

176
00:09:03,623 --> 00:09:06,189
Yo los representaré.

177
00:09:06,392 --> 00:09:08,025
Eso es todo.

178
00:09:08,227 --> 00:09:09,526
¿Has oído
grupos de veteranos están amenazando

179
00:09:09,728 --> 00:09:11,460
¿Boicotear su toma de posesión?

180
00:09:11,663 --> 00:09:13,462
Gracias, damas y caballeros.
Gracias.

181
00:09:13,665 --> 00:09:15,398
Ahora vamos a hablar de
la agenda del presidente electo.

182
00:09:15,600 --> 00:09:17,867
¿Es verdad?
¿Johnson retira su nombre?

183
00:09:18,069 --> 00:09:19,669
Tiene preocupaciones.
Estoy lidiando con eso.

184
00:09:19,871 --> 00:09:21,237
deberías tener
me dijo.

185
00:09:23,241 --> 00:09:24,541
¿Qué está haciendo aquí?

186
00:09:24,743 --> 00:09:26,108
el tiene algo importante
para hablar contigo.

187
00:09:26,310 --> 00:09:27,242
¿Qué?

188
00:09:27,444 --> 00:09:29,110
creo que deberías escucharlo
de él.

189
00:09:36,420 --> 00:09:37,753
¿Viste eso?
ahí dentro?

190
00:09:37,955 --> 00:09:38,921
Sólo el final.

191
00:09:39,122 --> 00:09:39,788
¿Y?

192
00:09:39,990 --> 00:09:42,457
Negocio feo.

193
00:09:42,660 --> 00:09:44,625
Rob dice que tienes algo
para decirme.

194
00:09:44,827 --> 00:09:47,294
El vídeo de tu hijo.

195
00:09:47,496 --> 00:09:49,931
causándote
tanta pena--

196
00:09:50,132 --> 00:09:51,131
se donde
vino de.

197
00:09:51,333 --> 00:09:53,768
Yo también...
Dar Adal.

198
00:09:53,970 --> 00:09:55,803
es mas complicado
que eso.

199
00:09:56,005 --> 00:09:57,104
Un poquito más.

200
00:10:25,766 --> 00:10:27,365
¿Adónde vas?

201
00:10:27,568 --> 00:10:28,500
Adónde van.

202
00:10:28,703 --> 00:10:29,501
No solo.

203
00:10:29,704 --> 00:10:31,136
Bien,
se van.

204
00:10:33,908 --> 00:10:36,207
te deje una cosa
para encontrar la llave, el código de la puerta.

205
00:10:36,409 --> 00:10:37,809
Puedes entrar.

206
00:10:39,545 --> 00:10:42,513
Es verdad lo que dijiste
anoche... sobre Berlín.

207
00:10:45,752 --> 00:10:47,418
Me dije a mí mismo...

208
00:10:47,621 --> 00:10:49,988
Estaba haciendo lo que quisieras
que hacer, evitando un ataque.

209
00:10:50,189 --> 00:10:51,922
- Mira, yo-yo--
- Y debería habértelo dicho.

210
00:10:52,124 --> 00:10:53,824
Lo sé.

211
00:10:57,730 --> 00:10:59,696
Y no es solo
la misión.

212
00:10:59,898 --> 00:11:01,564
Nunca lo ha sido.

213
00:11:08,040 --> 00:11:10,172
Tienes que dejarme ir.

214
00:12:06,561 --> 00:12:08,161
¿Ya hablaste con él?

215
00:12:08,362 --> 00:12:09,796
he estado esperando
para ti.

216
00:12:09,998 --> 00:12:11,130
Bueno, he estado escuchando

217
00:12:11,332 --> 00:12:13,332
al presidente electo...
su conferencia de prensa.

218
00:12:13,534 --> 00:12:17,836
Ella está llamando a los cobardes
difundiendo estas mentiras deplorables

219
00:12:18,038 --> 00:12:20,672
sobre que su hijo salga
de las sombras.

220
00:12:20,874 --> 00:12:22,440
no estas pensando
de hacer eso.

221
00:12:22,642 --> 00:12:25,476
alguien me llama
"deplorable"

222
00:12:25,679 --> 00:12:27,746
creo que deberían decirlo
a mi cara.

223
00:12:27,948 --> 00:12:29,247
tienes
problemas más grandes--

224
00:12:29,449 --> 00:12:31,783
nuestro amigo aquí grabando videos
de nosotros dos juntos.

225
00:12:31,985 --> 00:12:34,251
Él dice que todo es
un malentendido.

226
00:12:34,453 --> 00:12:35,252
Que no es.

227
00:12:35,454 --> 00:12:37,321
Sé quién es él.

228
00:12:43,462 --> 00:12:45,129
Hola Max.

229
00:12:45,331 --> 00:12:46,697
Hola.

230
00:12:46,899 --> 00:12:50,167
¿Sabes quién soy?

231
00:12:50,369 --> 00:12:51,667
Estabas aquí
ayer.

232
00:12:51,870 --> 00:12:53,169
pero nada
¿antes de eso?

233
00:12:53,371 --> 00:12:55,238
No.

234
00:12:55,440 --> 00:12:57,406
Me dijeron que tomaste un video
mientras estuve aquí

235
00:12:57,609 --> 00:12:58,674
del Sr. O'Keefe y yo.

236
00:12:58,877 --> 00:13:00,509
No lo hice.

237
00:13:00,712 --> 00:13:01,677
¿Dónde está?

238
00:13:01,880 --> 00:13:03,012
En ningún lugar.

239
00:13:03,215 --> 00:13:06,649
Ah. lo borraste
desde tu teléfono.

240
00:13:06,852 --> 00:13:09,151
¿Tú, eh...?

241
00:13:09,353 --> 00:13:10,585
enviarlo a alguna parte?

242
00:13:10,788 --> 00:13:12,621
¿Cómo podría?
Nunca lo tomé.

243
00:13:17,527 --> 00:13:18,794
¿Cómo está Carrie?

244
00:13:20,264 --> 00:13:21,797
Bien.

245
00:13:21,999 --> 00:13:23,866
entonces ya sabes
¿quién es ella?

246
00:13:24,068 --> 00:13:25,166
Sí. ¿Entonces?

247
00:13:25,368 --> 00:13:27,135
- ¿Te dijo que consiguieras un trabajo aquí?
- No.

248
00:13:27,336 --> 00:13:29,470
- ¿Te dijo que me tomaras ese video?
- dije yo--

249
00:13:29,672 --> 00:13:30,972
¿Ella te dijo?
algo sobre mi?

250
00:13:31,174 --> 00:13:31,973
- No.
- ¿Nada en absoluto?

251
00:13:32,175 --> 00:13:32,874
No.

252
00:13:37,546 --> 00:13:40,347
no tienes idea
quien soy

253
00:13:40,549 --> 00:13:43,250
solo soy un chico
que estuvo aquí ayer.

254
00:13:43,451 --> 00:13:45,185
¿Cómo puedes ser?
tan seguro?

255
00:13:45,387 --> 00:13:46,219
Mira, necesitaba un trabajo.

256
00:13:46,421 --> 00:13:49,256
Esto--

257
00:13:57,266 --> 00:13:58,531
Quiero un abogado.

258
00:14:00,768 --> 00:14:01,600
¿Qué?

259
00:14:01,803 --> 00:14:02,935
Quiero un abogado.

260
00:14:03,137 --> 00:14:05,370
Todo lo que me dice es
no tienes idea

261
00:14:05,572 --> 00:14:07,072
la mierda que has aterrizado
usted mismo en.

262
00:14:07,275 --> 00:14:08,874
tienes cualquier cosa
para decirme?

263
00:14:15,082 --> 00:14:16,014
Bien.

264
00:14:32,998 --> 00:14:33,897
Ciérralo.

265
00:14:34,099 --> 00:14:35,565
este lugar,
esta sala de calderas,

266
00:14:35,767 --> 00:14:37,534
sea lo que sea,
apágalo.

267
00:14:37,736 --> 00:14:38,802
- ¿Cómo?
- Dígame usted.

268
00:14:39,004 --> 00:14:40,037
creo que podríamos
tener una manera.

269
00:14:40,239 --> 00:14:41,939
Según Saúl,
esta ubicación,

270
00:14:42,141 --> 00:14:43,606
la oficina
de Coordinación de Políticas--

271
00:14:43,809 --> 00:14:45,075
que, por cierto,
Ni siquiera había oído hablar de...

272
00:14:46,778 --> 00:14:48,245
Lo siento.

273
00:14:48,447 --> 00:14:51,914
Este sitio está bien financiado,
empleando a cientos de personas

274
00:14:52,116 --> 00:14:54,250
usando acceso especial
protocolos de seguridad,

275
00:14:54,452 --> 00:14:56,618
donde Dar Adal
fue visto.

276
00:14:56,821 --> 00:14:58,787
Es decir, es Agencia.

277
00:14:58,990 --> 00:15:01,357
Sigamos el dinero
y descúbrelo.

278
00:15:01,559 --> 00:15:03,759
Porque si la agencia
esta financiando

279
00:15:03,962 --> 00:15:07,795
una campaña de propaganda interna,
Están muy fuera de la ley.

280
00:15:07,998 --> 00:15:10,298
Podría ser sólo la influencia
hemos estado buscando,

281
00:15:10,500 --> 00:15:11,632
déjalos de verdad.

282
00:15:11,835 --> 00:15:14,135
tal vez algo bueno
puede surgir de esto.

283
00:15:14,338 --> 00:15:16,071
- Señora Presidenta electa.
- Sólo un minuto.

284
00:15:16,273 --> 00:15:17,572
usted querrá
escucha esto.

285
00:15:18,708 --> 00:15:20,708
Ese fue Brett O'Keefe
por teléfono.

286
00:15:22,112 --> 00:15:23,578
Él dice que hizo
el vídeo.

287
00:15:23,780 --> 00:15:26,713
Él lo admite ahora.
cuando ya lo sabemos?

288
00:15:26,916 --> 00:15:29,416
Dice que está respondiendo a
tu llamado a salir de tu escondite.

289
00:15:29,618 --> 00:15:32,152
Él quiere discutirlo contigo.
en su programa esta tarde.

290
00:15:32,355 --> 00:15:34,288
Sin debate, sin preparación,
solo dos personas hablando.

291
00:15:34,490 --> 00:15:35,555
Sus palabras.

292
00:15:36,725 --> 00:15:38,692
Lo cual, evidentemente,
no quieres hacer.

293
00:15:38,895 --> 00:15:40,194
Por supuesto
ella no lo hace.

294
00:15:40,396 --> 00:15:42,461
Es un espectáculo de fenómenos.
completamente irrelevante.

295
00:15:42,663 --> 00:15:43,997
¿Irrelevante cómo?

296
00:15:44,199 --> 00:15:47,633
Su sitio web obtiene
15 millones de visitantes al día.

297
00:15:47,835 --> 00:15:49,269
Cada uno de ellos
loco como él.

298
00:15:49,470 --> 00:15:51,470
Así que simplemente les dejamos

299
00:15:51,672 --> 00:15:53,306
sigue gritándonos
sin respuesta?

300
00:15:53,508 --> 00:15:56,976
Aquí hay una respuesta--
el hombre está loco.

301
00:15:58,578 --> 00:16:00,145
Saúl.

302
00:16:00,347 --> 00:16:04,216
No sabríamos de ninguna
de esto si no fuera por ti.

303
00:16:04,418 --> 00:16:05,250
¿Entonces?

304
00:16:07,988 --> 00:16:10,855
Sinceramente...

305
00:16:11,058 --> 00:16:14,626
es dificil escuchar
a lo que se dice en esta sala,

306
00:16:14,828 --> 00:16:16,660
porque lo que no estoy escuchando
es un plano.

307
00:16:16,862 --> 00:16:19,997
"Sigue el dinero"
cual...

308
00:16:20,199 --> 00:16:23,767
créeme, será mucho más difícil
de lo que crees.

309
00:16:23,970 --> 00:16:27,004
Eso es lo que harás cuando
el mundo pasa sobre ti.

310
00:16:27,206 --> 00:16:30,441
Porque te lo estás perdiendo,
todos ustedes.

311
00:16:30,643 --> 00:16:33,176
Está sucediendo ahora mismo
delante de vuestras caras.

312
00:16:33,378 --> 00:16:35,345
Tenemos a O'Keefe.

313
00:16:35,547 --> 00:16:37,680
tenemos un
campaña de desinformación

314
00:16:37,882 --> 00:16:39,916
diseñado para desacreditar
el presidente electo.

315
00:16:40,118 --> 00:16:42,685
Y a partir de hoy tenemos botas.
en el suelo...

316
00:16:42,887 --> 00:16:46,089
como los manifestantes que tuve
atravesar para llegar aquí.

317
00:16:48,160 --> 00:16:51,593
Eso parece familiar
a alguno de ustedes?

318
00:16:51,795 --> 00:16:53,695
Porque a mí me pasa.

319
00:16:54,932 --> 00:16:58,267
es lo que hicimos
en Nicaragua, Chile, Congo,

320
00:16:58,469 --> 00:17:02,371
una docena de otros lugares, todos los
nos remontamos a Irán en los años 50.

321
00:17:03,841 --> 00:17:07,641
Y no termina bien
para el régimen electo.

322
00:17:11,147 --> 00:17:13,848
Estás luchando por tus vidas
aquí. ¿Entiendes eso?

323
00:17:14,050 --> 00:17:16,985
no puedes permitirte el lujo
permanecer en silencio--

324
00:17:17,187 --> 00:17:18,586
y no me refiero
ruedas de prensa.

325
00:17:18,788 --> 00:17:19,820
¿Qué<i> quieres decir</i>?

326
00:17:21,624 --> 00:17:23,156
dijiste,
"Muestra tu cara".

327
00:17:23,359 --> 00:17:24,591
Él lo hizo.

328
00:17:26,061 --> 00:17:27,827
Tienes que enfrentarlo.

329
00:17:32,134 --> 00:17:33,500
Sí.

330
00:20:56,859 --> 00:20:58,293
¡No!

331
00:20:58,495 --> 00:20:59,294
¡No!

332
00:21:49,576 --> 00:21:51,876
volveré en 15 minutos
para recoger eso.

333
00:21:53,413 --> 00:21:54,579
Ey.

334
00:21:54,781 --> 00:21:56,179
Me van a matar...

335
00:21:56,382 --> 00:21:58,181
las personas que son
manteniéndome aquí.

336
00:21:58,384 --> 00:22:00,016
Entonces ¿por qué estaban
¿Tan preocupado por haber almorzado?

337
00:22:00,219 --> 00:22:02,253
Tienes que ayudarme.

338
00:22:04,757 --> 00:22:06,857
Asegúrate de beber
tu leche.

339
00:23:36,176 --> 00:23:38,309
¡Vamos! Conducir.

340
00:23:38,511 --> 00:23:39,644
Es bueno.

341
00:23:43,483 --> 00:23:46,584
Acabo de colgar el teléfono
con George Pallis,

342
00:23:46,786 --> 00:23:48,453
el procurador general.

343
00:23:48,655 --> 00:23:49,754
el esta emocionado
sobre la furgoneta.

344
00:23:49,956 --> 00:23:51,356
Las fuerzas del orden
ya en camino.

345
00:23:51,558 --> 00:23:53,791
Además,
él viene personalmente

346
00:23:53,993 --> 00:23:56,460
para manejar la inmunidad
situación contigo.

347
00:23:58,196 --> 00:24:01,631
Le dije que me estaban atacando.
Me salvaste.

348
00:24:01,834 --> 00:24:03,800
El agresor murió
en el proceso.

349
00:24:05,404 --> 00:24:06,636
Realmente no entendí
en detalle.

350
00:24:06,839 --> 00:24:08,572
pensé que sería mejor
en persona.

351
00:24:18,383 --> 00:24:19,582
quieres hablar
sobre eso?

352
00:24:23,388 --> 00:24:24,487
Deberíamos.

353
00:24:24,689 --> 00:24:26,756
Ni siquiera quiero decir
la parte de inmunidad.

354
00:24:26,957 --> 00:24:29,357
Quiero decir, ya sabes,
que te pasa.

355
00:24:29,559 --> 00:24:32,026
¿Dije "sí"?

356
00:24:38,402 --> 00:24:39,801
Bien.

357
00:24:40,003 --> 00:24:41,536
Pero hazte un favor y
cámbiate de esa maldita camisa

358
00:24:41,738 --> 00:24:43,705
antes de que lleguen aquí.

359
00:24:43,907 --> 00:24:45,206
Él mató a Astrid.

360
00:24:48,744 --> 00:24:49,777
¿Qué?

361
00:24:52,748 --> 00:24:55,282
ella vino hasta el final
desde berlín

362
00:24:55,484 --> 00:24:58,018
para cuidarme,
y...

363
00:24:59,988 --> 00:25:01,354
¿Y qué?

364
00:25:03,291 --> 00:25:06,492
Estoy tan jodido...

365
00:25:06,694 --> 00:25:08,628
aquí arriba,

366
00:25:08,830 --> 00:25:12,532
pensé
ella vino a lastimarme.

367
00:25:13,902 --> 00:25:17,470
tomé las balas
fuera de su arma,

368
00:25:17,672 --> 00:25:22,808
y ella no pudo
defenderse cuando él vino.

369
00:25:28,181 --> 00:25:29,848
Yo la maté.

370
00:25:33,086 --> 00:25:34,653
No, no lo hiciste.

371
00:25:34,855 --> 00:25:36,687
No lo hiciste.

372
00:25:36,889 --> 00:25:38,188
Ese tipo lo hizo.

373
00:25:41,794 --> 00:25:44,161
Escucha, ¿vale?

374
00:25:44,363 --> 00:25:45,663
Cuando Pallis llegue aquí,

375
00:25:45,865 --> 00:25:47,698
tienes que decirle
lo que me acabas de decir.

376
00:25:53,172 --> 00:25:55,271
Lo sé...

377
00:25:55,474 --> 00:25:57,907
sé que no lo hará
será fácil, pero...

378
00:25:59,778 --> 00:26:01,277
...al menos lo entiendo,
Ahora, ¿qué pasó aquí?

379
00:26:01,480 --> 00:26:02,278
No lo haces.

380
00:26:02,481 --> 00:26:04,380
-Quinn--
- No lo haces.

381
00:26:07,285 --> 00:26:10,519
Esto es lo que hago.

382
00:26:10,721 --> 00:26:11,720
Ni siquiera digas eso.

383
00:26:11,922 --> 00:26:13,388
Es todo lo que puedo hacer.

384
00:26:13,591 --> 00:26:14,690
No.

385
00:26:14,892 --> 00:26:17,192
Porque aquí no hay nada.
Nunca lo hubo.

386
00:26:17,394 --> 00:26:19,160
¡Cierra la puta boca!

387
00:26:27,004 --> 00:26:28,168
Y tu...

388
00:26:28,371 --> 00:26:30,170
tu...

389
00:26:30,373 --> 00:26:33,340
cambiado...

390
00:26:33,543 --> 00:26:36,110
después del derrame cerebral.

391
00:26:36,312 --> 00:26:38,078
Ambos lo sabemos
y-- y

392
00:26:38,280 --> 00:26:42,282
Lo siento muchísimo,
lo que te hice.

393
00:26:42,485 --> 00:26:44,485
No hiciste nada.

394
00:26:45,988 --> 00:26:48,287
Siempre he sido así.

395
00:27:24,724 --> 00:27:27,458
Señora Presidenta electa,
esto es un honor.

396
00:27:27,661 --> 00:27:28,760
Sr. O'Keefe.

397
00:27:28,962 --> 00:27:31,162
Y una sorpresa
Tendré que decirlo.

398
00:27:31,364 --> 00:27:32,530
Tenemos una agenda apretada
Bret.

399
00:27:32,732 --> 00:27:34,933
Por supuesto.

400
00:27:35,134 --> 00:27:36,466
Mi palabra.

401
00:27:36,669 --> 00:27:38,001
Trajiste un ejército.

402
00:27:38,203 --> 00:27:39,836
De verdad señora
estás a salvo aquí.

403
00:27:40,039 --> 00:27:41,104
¿Por qué no empezamos?

404
00:28:05,663 --> 00:28:07,663
Déjalo ir.
Déjalo ir.

405
00:28:14,705 --> 00:28:17,305
Tenemos un amigo en común
tu y yo

406
00:28:17,507 --> 00:28:19,841
Sí, dijiste.

407
00:28:20,043 --> 00:28:22,877
No me refiero a Carrie.
Estoy hablando de Peter Quinn.

408
00:28:25,082 --> 00:28:26,714
Asiente con la cabeza
si has oído hablar de él.

409
00:28:28,651 --> 00:28:29,750
Sí, lo conozco.

410
00:28:29,952 --> 00:28:32,385
Yo también.

411
00:28:32,588 --> 00:28:35,656
lo he conocido
mucho tiempo.

412
00:28:35,858 --> 00:28:40,193
Ha desarrollado bastante
presencia en línea recientemente--

413
00:28:40,395 --> 00:28:44,063
un sitio web--
lo cual me preocupa.

414
00:28:44,265 --> 00:28:45,665
¿Quieres saber por qué?

415
00:28:49,004 --> 00:28:52,038
Esto se está volviendo agotador
Máx.

416
00:28:52,240 --> 00:28:55,374
Si quisiera hacerte daño,
ya estarías herido.

417
00:28:55,576 --> 00:28:57,543
Debes saber eso,
¿verdad?

418
00:28:57,746 --> 00:29:00,312
Entonces,
cuéntame tu opinión.

419
00:29:05,853 --> 00:29:08,720
Un sitio web no suena
como Quinn.

420
00:29:08,922 --> 00:29:09,755
Bueno.

421
00:29:09,957 --> 00:29:11,657
En absoluto.

422
00:29:11,859 --> 00:29:14,826
Y no es solo eso
él siempre es tan secreto

423
00:29:15,029 --> 00:29:17,362
sobre todo.

424
00:29:17,564 --> 00:29:19,530
nunca he
Lo vi en línea.

425
00:29:19,732 --> 00:29:21,331
ni siquiera pienso
él usa el correo electrónico.

426
00:29:21,534 --> 00:29:23,367
¿Qué significa?

427
00:29:23,569 --> 00:29:26,537
tal vez alguien
haciéndose pasar por él.

428
00:29:26,739 --> 00:29:27,972
¿Quién haría eso?

429
00:29:30,009 --> 00:29:31,876
Es exactamente lo que ese lugar
donde he estado trabajando

430
00:29:32,078 --> 00:29:34,211
está configurado para hacer.

431
00:29:35,814 --> 00:29:38,148
Sólo, ¿por qué nunca lo he hecho?
visto esta cosa?

432
00:29:38,349 --> 00:29:40,316
Porque el único lugar
existe hasta ahora

433
00:29:40,518 --> 00:29:43,586
está en la computadora de tu jefe
en su oficina.

434
00:29:43,789 --> 00:29:46,923
Entonces ¿por qué no preguntarle?
sobre eso?

435
00:29:47,125 --> 00:29:48,658
el preferiría
No lo sabía.

436
00:29:53,898 --> 00:29:55,764
¿Puedes conseguir?
en su computadora?

437
00:29:55,966 --> 00:29:57,966
No.

438
00:29:58,169 --> 00:29:59,467
¿Ni siquiera para Quinn?

439
00:30:03,207 --> 00:30:07,475
Hay una copia de seguridad diaria
portado fuera del sitio.

440
00:30:07,678 --> 00:30:09,043
tal vez pueda
para entrar en eso.

441
00:30:16,886 --> 00:30:19,320
Buenas tardes señoras y
Señores, amigos y enemigos.

442
00:30:19,522 --> 00:30:22,456
Bienvenidos a un evento muy especial.
edición de "Real. Verdad".

443
00:30:22,658 --> 00:30:24,658
Especial porque mi invitado

444
00:30:24,861 --> 00:30:27,460
es el próximo presidente
de los Estados Unidos,

445
00:30:27,662 --> 00:30:28,962
Elizabeth Keane.

446
00:30:29,164 --> 00:30:30,463
Bienvenido,
Señora Presidenta electa.

447
00:30:30,665 --> 00:30:31,397
Gracias.

448
00:30:31,600 --> 00:30:32,599
Entonces déjame preguntarte

449
00:30:32,801 --> 00:30:35,401
lo que todos preguntan
ahora mismo--

450
00:30:35,604 --> 00:30:36,603
¿por qué estás aquí?

451
00:30:36,805 --> 00:30:38,238
Porque me invitaste.

452
00:30:38,440 --> 00:30:40,774
Bueno, te he invitado muchas veces.
pero normalmente prefieres

453
00:30:40,976 --> 00:30:42,775
los brazos amorosos
de los principales medios de comunicación.

454
00:30:44,178 --> 00:30:45,244
Créeme, he tomado
algunas palizas

455
00:30:45,446 --> 00:30:47,346
de los principales medios de comunicación.

456
00:30:47,548 --> 00:30:50,582
Estoy aqui porque un video
fue liberado anoche

457
00:30:50,785 --> 00:30:52,852
que calumnió brutalmente
mi hijo muerto.

458
00:30:53,054 --> 00:30:55,520
Reté a la gente
responsable de hacerlo

459
00:30:55,723 --> 00:30:57,623
para mostrar sus caras,
y lo hiciste.

460
00:30:57,825 --> 00:30:59,191
Así que aquí estoy.

461
00:30:59,393 --> 00:31:01,926
Sabes que no es calumnia.
si es verdad?

462
00:31:02,129 --> 00:31:03,061
No es verdad.

463
00:31:03,263 --> 00:31:04,295
No es cierto.

464
00:31:04,497 --> 00:31:05,764
¿Lo has visto?

465
00:31:05,966 --> 00:31:07,866
tengo-- más de
una docena de veces.

466
00:31:08,068 --> 00:31:10,334
tal vez pueda
recordarte.

467
00:31:10,536 --> 00:31:11,870
<i>...¿Capitán Keane?</i>

468
00:31:12,072 --> 00:31:13,604
<i>Pasó corriendo a mi lado.</i>

469
00:31:13,807 --> 00:31:14,538
<i>Estaba gritando...</i>

470
00:31:16,143 --> 00:31:17,374
<i>"¡Fuera del camino!
¡Apártate del puto camino!"</i>

471
00:31:17,576 --> 00:31:19,243
<i>Algunos hombres
corrió hacia la pelea.</i>

472
00:31:19,444 --> 00:31:22,412
<i>Andrew Keane simplemente se escapó.</i>

473
00:31:22,614 --> 00:31:26,516
<i>La cobardía viene de familia.</i>

474
00:31:26,718 --> 00:31:29,787
Como dije,
Lo he visto.

475
00:31:29,989 --> 00:31:32,189
Y tengo que preguntar, ¿por qué
quieres ser madre--

476
00:31:32,391 --> 00:31:35,191
cualquier madre... mira el último
momentos de la vida de su hijo?

477
00:31:35,393 --> 00:31:40,029
Sé que debe ser doloroso
para ti

478
00:31:40,231 --> 00:31:42,631
y lo siento.

479
00:31:42,834 --> 00:31:44,333
Pero quiero ser claro
sobre esto.

480
00:31:44,535 --> 00:31:47,103
Tu dices--
Dices que no es verdad.

481
00:31:47,305 --> 00:31:49,571
¿Estás acusando a estos hombres?
de mentir?

482
00:31:49,774 --> 00:31:51,072
Sí, lo soy.

483
00:31:51,275 --> 00:31:53,942
O están confundidos
o han sido sobornados.

484
00:31:54,144 --> 00:31:56,678
¿Qué pasa con las imágenes?
¿Está mintiendo?

485
00:31:56,880 --> 00:31:59,781
¿Por qué termina ahí, en un tiro?
¿De mi hijo huyendo?

486
00:31:59,983 --> 00:32:00,949
porque eso es
lo que hizo.

487
00:32:01,151 --> 00:32:02,517
¿Pero qué pasa después?

488
00:32:02,719 --> 00:32:05,320
Seis testigos presenciales declararon
andres fue asesinado

489
00:32:05,522 --> 00:32:07,855
tirando de un soldado herido
fuera del fuego enemigo.

490
00:32:08,057 --> 00:32:09,623
Entonces, ¿qué pasa después?

491
00:32:09,826 --> 00:32:11,125
donde esta el
metraje original?

492
00:32:11,327 --> 00:32:13,294
Tú produjiste el vídeo.
Debes tenerlo.

493
00:32:13,495 --> 00:32:15,429
¿Sabes por qué produje?
el vídeo?

494
00:32:15,631 --> 00:32:17,764
Para destruir la memoria
de mi hijo,

495
00:32:17,967 --> 00:32:20,234
para lastimarme y dañarme
mi presidencia.

496
00:32:20,436 --> 00:32:22,303
No, no y no.

497
00:32:22,504 --> 00:32:25,471
yo produje el video
porque algunas personas--

498
00:32:25,673 --> 00:32:29,408
Gente a la que llamas cobardes, aunque
cada uno de ellos es un veterano--

499
00:32:29,610 --> 00:32:32,078
vino a mí con una historia
de injusticia.

500
00:32:32,280 --> 00:32:35,949
Nadie les creyó porque
se trataba de una persona poderosa

501
00:32:36,151 --> 00:32:37,851
con un aún más
madre poderosa.

502
00:32:38,053 --> 00:32:39,685
Se quedaron sin voz.

503
00:32:39,888 --> 00:32:42,020
Estaban sufriendo.

504
00:32:42,223 --> 00:32:44,323
Bueno,
gracias a dios tenian pelicula,

505
00:32:44,524 --> 00:32:46,391
y gracias a dios
Podría aportar mi granito de arena

506
00:32:46,593 --> 00:32:49,127
para hacer nuestra democracia
un poquito más igual.

507
00:32:49,330 --> 00:32:52,297
Crear historias falsas no
hacer la democracia más igualitaria.

508
00:32:52,499 --> 00:32:54,333
Lo daña profundamente.

509
00:32:54,534 --> 00:32:56,835
Que la gente vea toda la película.
Que juzguen.

510
00:32:57,037 --> 00:32:58,036
Ya lo han hecho.

511
00:32:58,239 --> 00:32:59,470
Cinco millones de visitas
en la primera hora,

512
00:32:59,672 --> 00:33:01,339
más de dos millones de publicaciones.

513
00:33:01,540 --> 00:33:03,374
Un millón y medio de ellos
Las publicaciones llegaron en un minuto.

514
00:33:03,576 --> 00:33:04,808
del vídeo
siendo liberado.

515
00:33:05,011 --> 00:33:05,877
¿Cómo es eso posible?

516
00:33:06,079 --> 00:33:07,245
La gente estaba enojada.

517
00:33:07,446 --> 00:33:08,946
Sintieron que los engañaste,
robó las elecciones

518
00:33:09,148 --> 00:33:12,449
en la parte de atrás del falso de tu hijo
historial de guerra, así que respondieron.

519
00:33:12,651 --> 00:33:14,518
La gente no respondió.

520
00:33:14,720 --> 00:33:16,686
eso es fisico
imposibilidad.

521
00:33:16,889 --> 00:33:18,355
esos numeros existen

522
00:33:18,556 --> 00:33:21,224
porque una gran mayoría de
esas publicaciones fueron hechas por bots--

523
00:33:21,426 --> 00:33:23,559
entidades digitales
haciéndose pasar por personas.

524
00:33:23,762 --> 00:33:26,897
Profundiza en esas identidades
y no encuentras a nadie

525
00:33:27,099 --> 00:33:29,065
sin nombres reales,
sin números de seguro social,

526
00:33:29,268 --> 00:33:32,869
sin direcciones, sin trabajos,
sólo una corriente de odio.

527
00:33:33,070 --> 00:33:35,905
Profundice y encontrará muchos de
estos bots se ejecutan en un lugar

528
00:33:36,107 --> 00:33:38,507
llamó a la oficina
de Coordinación de Políticas,

529
00:33:38,709 --> 00:33:41,076
que está en un edificio
fuera de la I-95,

530
00:33:41,279 --> 00:33:43,845
con un centro de control
seis pisos bajo tierra.

531
00:33:44,048 --> 00:33:46,215
Subterráneo.
¿Un búnker subterráneo?

532
00:33:46,417 --> 00:33:47,283
- Sí.
- ¿En realidad?

533
00:33:47,484 --> 00:33:50,218
Sí.
Sal de este estudio.

534
00:33:50,420 --> 00:33:52,553
No solo produjiste
el vídeo mentiroso.

535
00:33:52,755 --> 00:33:54,923
Fingiste el odio y las mentiras
que lo acompañó.

536
00:33:55,125 --> 00:33:57,125
La gente te odia
Señora Presidenta electa.

537
00:33:57,327 --> 00:33:59,360
Nadie finge eso.

538
00:33:59,562 --> 00:34:01,362
Vaya, ¿están enojados?

539
00:34:01,564 --> 00:34:03,531
¿Sabes qué los haría?
¿aún más enojado?

540
00:34:03,733 --> 00:34:05,766
si aprendieron
cómo se financió su operación.

541
00:34:05,969 --> 00:34:07,301
- ¿Disculpe?
- Si se enteraron que estabas financiado

542
00:34:07,502 --> 00:34:09,970
por el mismo establecimiento
dices despreciar.

543
00:34:10,172 --> 00:34:12,139
Eso es un
mentira escandalosa!

544
00:34:12,341 --> 00:34:13,807
No eres una voz libre
decir la verdad al poder.

545
00:34:14,009 --> 00:34:15,443
eres un
cómplice del gobierno.

546
00:34:16,045 --> 00:34:17,411
- Ahora estamos hablando de calumnias.
- Tengo pruebas de colusión

547
00:34:17,612 --> 00:34:19,846
con miembros en servicio de
la comunidad de inteligencia.

548
00:34:20,049 --> 00:34:22,049
se irá
al Fiscal General.

549
00:34:22,251 --> 00:34:24,716
Serás procesado.
Serás cerrado.

550
00:34:24,919 --> 00:34:27,186
Porque en mi gobierno,
la verdad tendrá un valor,

551
00:34:27,388 --> 00:34:29,455
y tendrás
ningún lugar.

552
00:34:31,426 --> 00:34:33,459
Guau.

553
00:34:33,661 --> 00:34:35,061
Simplemente guau.

554
00:34:36,331 --> 00:34:38,764
ni siquiera lo sé
cómo responder.

555
00:34:42,135 --> 00:34:44,302
Incluso tienes mi
centralita volviéndose loca.

556
00:34:44,504 --> 00:34:45,536
Atendamos una llamada.

557
00:34:45,738 --> 00:34:47,305
Hola.
Estás en "Real. La verdad".

558
00:34:47,507 --> 00:34:48,906
Hola.
Éste es Bill.

559
00:34:49,109 --> 00:34:50,075
Sólo quiero decir--

560
00:34:50,277 --> 00:34:51,576
Espera, Bill.

561
00:34:51,778 --> 00:34:53,411
¿Eres real?

562
00:34:53,613 --> 00:34:54,579
¿Qué?

563
00:34:54,781 --> 00:34:56,381
¿Eres real?

564
00:34:56,583 --> 00:34:59,216
Porque el presidente electo
no cree que lo seas.

565
00:34:59,418 --> 00:35:01,918
¿Qué carajo?
Sí, hombre, soy real.

566
00:35:02,121 --> 00:35:05,189
No eres un farsante,
¿Un robot?

567
00:35:05,391 --> 00:35:07,291
No, joder, no lo haré.

568
00:35:07,493 --> 00:35:08,792
Ella sólo está tratando de esquivar
el problema.

569
00:35:08,995 --> 00:35:10,227
¿Cuál es el problema?
¿Bill?

570
00:35:10,429 --> 00:35:11,928
Andrew Keane lo es.

571
00:35:12,131 --> 00:35:13,763
Estuve en Irak, ¿vale?

572
00:35:13,966 --> 00:35:15,431
Todo el mundo sabía
recibió un trato especial

573
00:35:15,633 --> 00:35:17,066
porque su mamá
era senador.

574
00:35:17,268 --> 00:35:18,934
No lo retuvo
de ser asesinado.

575
00:35:19,137 --> 00:35:21,270
el fue asesinado
porque era un cobarde.

576
00:35:21,473 --> 00:35:22,905
el deberia ser desenterrado
fuera de arlington

577
00:35:23,108 --> 00:35:24,707
porque eso es
para verdaderos héroes.

578
00:35:24,909 --> 00:35:26,809
Y te diré
algo más, gratis--

579
00:35:27,012 --> 00:35:28,244
tu hijo corre
como una maldita niña.

580
00:35:36,887 --> 00:35:39,488
Eh, como dije,
gente...

581
00:35:39,689 --> 00:35:41,323
la gente está enojada.

582
00:35:41,525 --> 00:35:43,825
Una persona que llama al azar, ¿eh?

583
00:35:44,028 --> 00:35:46,828
No me parece.
He notado esto sobre ti.

584
00:35:47,031 --> 00:35:48,296
Siempre que estés atrapado
en una mentira,

585
00:35:48,499 --> 00:35:51,499
levantas la voz
y cambiar de tema.

586
00:35:51,700 --> 00:35:52,866
Hoy no.

587
00:35:54,270 --> 00:35:56,303
Hemos terminado aquí.

588
00:36:11,086 --> 00:36:13,086
-Carrie.
- Hola, señor.

589
00:36:14,956 --> 00:36:16,923
Entonces, ¿qué es exactamente
es este lugar?

590
00:36:17,125 --> 00:36:18,791
Según Quinn,
es una publicación informativa

591
00:36:18,993 --> 00:36:20,760
para equipos de operaciones especiales
rumbo al Medio Oriente.

592
00:36:20,962 --> 00:36:23,529
Él mismo salió de aquí
durante casi un año.

593
00:36:23,730 --> 00:36:25,164
Recibí una llamada
del agente a cargo.

594
00:36:25,366 --> 00:36:27,166
Dijo que hay algún problema.
con el cuerpo.

595
00:36:54,060 --> 00:36:55,993
¿Cómo se llama?

596
00:36:56,196 --> 00:36:59,529
La licencia dice Porteous Belli.
Dudo que sea real.

597
00:36:59,731 --> 00:37:02,699
quieres decirme
¿Cómo pasó esto?

598
00:37:02,901 --> 00:37:04,834
Estaba intentando matarme.
Quinn lo detuvo.

599
00:37:07,339 --> 00:37:08,371
las cosas se pusieron
un poco loco.

600
00:37:08,574 --> 00:37:09,706
Supongo que sí.

601
00:37:09,908 --> 00:37:12,142
Me estaba asfixiando.
Quinn me salvó la vida.

602
00:37:12,344 --> 00:37:14,077
nunca ocurrió
a cualquiera de ustedes

603
00:37:14,278 --> 00:37:16,011
este tipo podría haber sido
¿Un testigo importante?

604
00:37:19,617 --> 00:37:20,416
Todavía tenemos la furgoneta.

605
00:37:20,618 --> 00:37:21,584
Muéstrame.

606
00:37:33,597 --> 00:37:35,230
Increíble.

607
00:37:35,432 --> 00:37:38,266
Hay una foto de Sekou con
su mamá y su hermana en la visera.

608
00:37:40,504 --> 00:37:41,536
es lo que
has estado pidiendo--

609
00:37:41,738 --> 00:37:42,903
un real
caso procesable.

610
00:37:43,106 --> 00:37:45,006
Quinn nos lo entregó.

611
00:37:48,977 --> 00:37:50,810
Su acuerdo de inmunidad
cubre todo, ¿verdad?

612
00:37:54,283 --> 00:37:57,083
Lo haremos funcionar.

613
00:37:57,286 --> 00:38:00,420
Conocí el poder hoy.

614
00:38:00,623 --> 00:38:04,124
El poder llegó a mi lugar de trabajo,

615
00:38:04,326 --> 00:38:08,761
rodeado de hombres al paso de ganso
en abrigos largos.

616
00:38:08,963 --> 00:38:10,929
Y seré honesto--

617
00:38:11,132 --> 00:38:13,032
Tenía miedo.

618
00:38:13,234 --> 00:38:14,567
Asustado.

619
00:38:14,769 --> 00:38:16,902
Sentí el peso del estado,

620
00:38:17,104 --> 00:38:20,339
esa bota en mi cuello

621
00:38:20,542 --> 00:38:23,241
cuando escuché estas palabras
del presidente electo--

622
00:38:23,443 --> 00:38:25,910
<i>"Será procesado.</i>

623
00:38:26,146 --> 00:38:28,213
<i>Serás cerrado.</i>

624
00:38:28,415 --> 00:38:32,917
<i>Porque en mi gobierno,
no tendrás lugar."</i>

625
00:38:33,119 --> 00:38:36,321
Por un momento pensé
Quizás haya cambiado algunas opiniones.

626
00:38:36,523 --> 00:38:37,989
Lo hiciste.

627
00:38:38,192 --> 00:38:39,790
Simplemente no esperes
para cambiar el suyo.

628
00:38:39,992 --> 00:38:42,993
<i>¿Qué pasó con el gobierno?
del pueblo,</i>

629
00:38:43,196 --> 00:38:45,396
<i>por la gente,
para el pueblo?</i>

630
00:38:45,598 --> 00:38:47,130
<i>Te lo diré
qué pasó.</i>

631
00:38:47,333 --> 00:38:49,733
<i>- Ya sea por fraude o engaño...</i>
- Apágalo, por favor.

632
00:38:49,935 --> 00:38:51,134
<i>...o nuestro propio colectivo--</i>

633
00:38:54,340 --> 00:38:56,839
quiero que sepas lo agradecido
Yo soy tú, te adelantaste.

634
00:38:57,041 --> 00:38:58,208
No podría haber
sido fácil.

635
00:39:00,579 --> 00:39:03,012
Porque estás a punto de tirarme
debajo del autobús para llegar a Dar?

636
00:39:03,215 --> 00:39:04,780
Sí.

637
00:39:04,982 --> 00:39:07,550
eso y porque lo se
que protector eres

638
00:39:07,752 --> 00:39:08,851
de la Agencia.

639
00:39:09,053 --> 00:39:13,155
Lo que sea que esté pasando aquí,
No es la Agencia.

640
00:39:13,357 --> 00:39:14,789
Al menos no es mío.

641
00:39:14,991 --> 00:39:16,725
Bueno, están fuera
al aire libre ahora, gracias a ti.

642
00:39:16,927 --> 00:39:18,960
Disculpe, señora.

643
00:39:19,162 --> 00:39:21,096
La... La protesta ha crecido.
frente al hotel.

644
00:39:21,298 --> 00:39:22,297
Podemos ir atrás.

645
00:39:23,500 --> 00:39:25,734
No, el frente.

646
00:39:25,936 --> 00:39:28,770
La Gran Manzana está llegando.

647
00:39:28,972 --> 00:39:32,773
Tengo que decir--
lo hiciste bien.

648
00:39:36,346 --> 00:39:39,146
- ¡Mi presidente no!
- ¡Mi presidente no!

649
00:40:09,744 --> 00:40:11,009
15 segundos, señora.

650
00:40:11,211 --> 00:40:12,378
Una vez que nos detengamos,
nos movemos rápido.

651
00:40:20,321 --> 00:40:21,852
¡No!

652
00:40:23,156 --> 00:40:23,921
¡No!

653
00:40:28,161 --> 00:40:30,027
Cancelar la entrega.
Ve al nido.

654
00:40:30,229 --> 00:40:32,029
- De cerca.
- Entendido.

655
00:41:08,533 --> 00:41:11,066
¿Señora?

656
00:41:11,268 --> 00:41:12,801
¿Señora presidenta electa?

657
00:41:21,478 --> 00:41:24,178
Ey.

658
00:41:25,482 --> 00:41:26,548
el procurador general
aquí.

659
00:41:26,750 --> 00:41:29,116
el quiere hablar contigo
sobre lo que sucederá a continuación.

660
00:41:30,319 --> 00:41:32,152
Sé que dices
no te importa,

661
00:41:32,355 --> 00:41:35,188
pero por favor,
al menos escúchalo.

662
00:41:35,391 --> 00:41:37,023
El confirmó
el acuerdo de inmunidad.

663
00:41:37,226 --> 00:41:39,192
Vas a salir de esto.
Ambos lo somos.

664
00:41:43,399 --> 00:41:45,065
¿Qué eres?
mirando?

665
00:41:45,267 --> 00:41:46,399
¿Quieres decirme?

666
00:41:47,769 --> 00:41:50,370
¿Qué dicen estas letras?
te parece a ti?

667
00:41:50,572 --> 00:41:52,572
¿Una "B"?

668
00:41:52,774 --> 00:41:55,575
¿"R"?
"P", ¿tal vez?

669
00:41:55,777 --> 00:41:57,977
¿Cual?

670
00:41:58,179 --> 00:42:01,714
N-no lo sé.
¿Qué significa?

671
00:42:01,916 --> 00:42:04,716
hora local,
a donde van,

672
00:42:04,918 --> 00:42:07,419
los chicos que se fueron de aquí
esta mañana.

673
00:42:08,689 --> 00:42:10,822
"B."
¿Y si es eso?

674
00:42:11,024 --> 00:42:11,790
Bravo tiempo.

675
00:42:11,992 --> 00:42:15,159
Siria, Jordania.

676
00:42:15,362 --> 00:42:17,629
¿Y si es "R"?
¿Dónde están entonces?

677
00:42:17,831 --> 00:42:20,365
Romeo,
Costa Este.

678
00:42:22,535 --> 00:42:24,201
¿Costa Este?
¿Dónde?

679
00:42:25,805 --> 00:42:26,904
Aquí.

680
00:42:35,281 --> 00:42:36,313
No te muevas.

681
00:42:41,052 --> 00:42:42,084
¿Dónde está George Pallis?

682
00:42:42,287 --> 00:42:43,486
Entro una llamada
para el.

683
00:42:43,688 --> 00:42:45,087
Hay alguna situación
con el presidente electo.

684
00:42:45,290 --> 00:42:47,023
¿Qué situación?
Tendrás que encontrarlo.

685
00:42:47,225 --> 00:42:49,426
Él está por aquí en alguna parte.

686
00:43:16,319 --> 00:43:18,185
¿Hola?
Rob Emmons.

687
00:43:18,387 --> 00:43:19,554
Rob, soy Carrie.

688
00:43:19,756 --> 00:43:21,121
apenas puedo
te escucho.

689
00:43:21,324 --> 00:43:22,557
estoy en una casa
en Reinas.

690
00:43:22,759 --> 00:43:23,524
Sí, escuchamos, de George,
las buenas noticias.

691
00:43:23,726 --> 00:43:26,727
Pero... Espera.
Disculpe.

692
00:43:30,131 --> 00:43:31,598
¿Tú allí?

693
00:43:31,800 --> 00:43:33,333
¿Robar?

694
00:43:33,535 --> 00:43:34,935
Sí, estoy aquí.

695
00:43:35,136 --> 00:43:36,336
¿Qué está sucediendo?

696
00:43:36,538 --> 00:43:37,971
Hubo un incidente
con el presidente electo.

697
00:43:38,173 --> 00:43:40,073
Algunos manifestantes consiguieron
fuera de control, pero ella está bien.

698
00:43:40,275 --> 00:43:41,808
tenemos refuerzos
en el camino.

699
00:43:42,010 --> 00:43:43,643
¿Qué quieres decir?
¿"refuerzos"?

700
00:43:43,846 --> 00:43:45,445
<i>¿Qué tipo de refuerzo?
¿Quiénes son?</i>

701
00:43:45,646 --> 00:43:46,679
Joder. Lo siento.

702
00:43:46,881 --> 00:43:48,747
Mira, Carrie, tengo que
volverte a llamar.

703
00:43:48,950 --> 00:43:49,849
No, no, no. Esperar.
Esto es importante.

704
00:43:50,050 --> 00:43:51,984
Ho... Está bien, espera.

705
00:43:52,186 --> 00:43:55,287
Esperar.
¿Qué refuerzos?

706
00:43:55,490 --> 00:43:57,623
<i>¿Robar?</i>

707
00:43:57,825 --> 00:43:59,057
¿rob?

708
00:44:13,339 --> 00:44:15,139
¡No! ¡Esperar! ¡Ah!

709
00:44:23,582 --> 00:44:26,750
Bueno. Estoy contigo.
¿Qué es?

710
00:44:26,952 --> 00:44:28,552
¿Hola?

711
00:44:28,754 --> 00:44:31,154
- Copia, control de tráfico.
- ¿Hola?

712
00:44:31,356 --> 00:44:33,223
¿Hola?

713
00:44:33,425 --> 00:44:35,358
Copia eso.

714
00:44:35,561 --> 00:44:37,226
- ¿Quién era ese?
-Carrie Mathison.

715
00:44:37,428 --> 00:44:38,628
- ¿Qué quería ella?
- No sé.

716
00:44:38,830 --> 00:44:40,396
La línea era mala.

717
00:44:42,700 --> 00:44:44,534
¿Podrías sentarte?
Me estás poniendo nervioso.

718
00:44:44,736 --> 00:44:45,568
¿Ya estás dentro?

719
00:44:46,038 --> 00:44:48,704
Llevo 20 minutos dentro.
Hay muchas cosas aquí.

720
00:44:48,907 --> 00:44:51,073
Oh, por el amor de Dios.
¿Encontraste a Quinn?

721
00:44:51,275 --> 00:44:53,975
No exactamente,
pero encontré esto.

722
00:44:54,177 --> 00:44:56,210
¿Soldado tóxico?
¿Esa es Quinn?

723
00:44:56,413 --> 00:44:58,246
Ese es su nombre,
supuestamente.

724
00:44:58,448 --> 00:45:01,683
Comenzó a publicar sobre conspiración.
sitios hace unos cuatro meses.

725
00:45:01,885 --> 00:45:03,284
¿Algo de eso es real?

726
00:45:03,486 --> 00:45:06,688
Quinn estuvo encerrada por mucho tiempo.
de esto, ¿qué opinas?

727
00:45:06,890 --> 00:45:09,891
Gobierno mundial, estado profundo,
las cosas habituales,

728
00:45:10,093 --> 00:45:12,560
excepto que eso no es
su principal preocupación.

729
00:45:12,762 --> 00:45:13,794
¿Qué es?

730
00:45:16,532 --> 00:45:17,598
Elizabeth Keane.

731
00:45:19,201 --> 00:45:20,568
entonces quieres decirme
¿Qué está pasando?

732
00:45:41,189 --> 00:45:42,421
¿Quinn?

733
00:45:46,193 --> 00:45:48,760
Quinn.
Quinn, estás bien.

734
00:45:49,997 --> 00:45:51,463
Oh, gracias a Dios
¡estás bien!


