00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:07,996 --> 00:00:09,562
Anteriormente en <i>Patria</i>...

2
00:00:09,631 --> 00:00:12,864
hola soy de la administracion
para Servicios para Niños.

3
00:00:12,933 --> 00:00:15,534
Después de mi charla con Franny,
tomé una determinación

4
00:00:15,603 --> 00:00:17,969
que ella está en riesgo inminente
para más daño.

5
00:00:18,038 --> 00:00:19,438
¿Qué?

6
00:00:19,507 --> 00:00:22,374
Ella ha sido tomada, colocada en
un hogar juvenil registrado por el estado.

7
00:00:22,443 --> 00:00:25,277
Sólo quería hacerte saber
que Franny está en un hogar de acogida.

8
00:00:25,346 --> 00:00:27,812
En este caso, es
claramente lo correcto.

9
00:00:27,881 --> 00:00:29,614
Por eso me comuniqué contigo.

10
00:00:32,485 --> 00:00:34,185
Pedro, ¿estás bien?

11
00:00:34,254 --> 00:00:36,154
¿Astrid?

12
00:00:36,222 --> 00:00:37,788
Sí. Soy yo.

13
00:00:37,857 --> 00:00:39,657
tengo que volver
a Nueva York.

14
00:00:39,725 --> 00:00:41,192
tu serás
arrestado nuevamente.

15
00:00:41,261 --> 00:00:42,160
Ese es el trato.

16
00:00:42,228 --> 00:00:43,494
¿Qué trato?

17
00:00:43,563 --> 00:00:45,928
El trato que hizo Dar Adal.

18
00:00:45,997 --> 00:00:47,964
<i>Le disparaste a un civil, Peter.</i>

19
00:00:48,033 --> 00:00:50,300
<i>Porque eran
viene por mí.</i>

20
00:00:50,369 --> 00:00:52,169
<i>¿Quién es?</i>

21
00:00:52,237 --> 00:00:55,004
<i>Las personas que
construyó la bomba.</i>

22
00:00:55,073 --> 00:00:56,973
Estabas en coma, Peter.

23
00:00:57,042 --> 00:00:59,176
Carrie ordenó a los médicos
para despertarte.

24
00:00:59,244 --> 00:01:02,211
Ella hizo esto a pesar
advertencias repetidas

25
00:01:02,280 --> 00:01:04,046
sobre los riesgos
del procedimiento.

26
00:01:04,114 --> 00:01:05,314
¿Crees que ella ha estado

27
00:01:05,383 --> 00:01:07,383
cuidando de ti
¿Todos estos meses por amor?

28
00:01:07,451 --> 00:01:10,186
Suena mucho más a culpa
si me preguntas.

29
00:01:10,254 --> 00:01:12,421
Señores,
Tengo tus pasaportes.

30
00:01:12,490 --> 00:01:14,423
Bienvenido a Nueva York.

31
00:01:14,492 --> 00:01:15,791
Gracias.

32
00:01:15,859 --> 00:01:17,493
Quiero asilo político.

33
00:01:17,562 --> 00:01:19,027
puedo ponerte
delante de alguien

34
00:01:19,096 --> 00:01:20,261
¿Quién puede hacerlo realidad?

35
00:01:20,330 --> 00:01:21,962
El presidente electo.

36
00:01:22,031 --> 00:01:25,600
<i>Mientras los neoyorquinos se ocupaban
con este terrible ataque,</i>

37
00:01:25,669 --> 00:01:30,071
<i>el presidente electo huyó
a un "lugar seguro".</i>

38
00:01:30,139 --> 00:01:33,308
<i>...ocupados o bombardeados,
y eso es solo desde...</i>

39
00:01:33,376 --> 00:01:35,577
Ella es una mamá Gold Star.
Es difícil discutir con ella.

40
00:01:35,645 --> 00:01:38,512
al menos
por ahora lo es.

41
00:01:40,982 --> 00:01:47,821
♪<i>y el hogar de los valientes</i> ♪

42
00:01:47,889 --> 00:01:51,191
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.MIS-SUBS.com

43
00:01:51,260 --> 00:01:53,892
<i>La primera revolución
es cuando cambias de opinión</i>

44
00:01:53,961 --> 00:01:55,695
<i>sobre cómo ves las cosas</i>

45
00:01:55,763 --> 00:01:57,697
<i>y ver que podría haber
otra forma de verlo</i>

46
00:01:57,765 --> 00:02:00,199
<i>que no se te ha mostrado.</i>

47
00:02:02,169 --> 00:02:03,902
<i>La brutalidad
contra los manifestantes,</i>

48
00:02:03,971 --> 00:02:05,338
<i>la paramilitarización
de aplicación de la ley.</i>

49
00:02:05,406 --> 00:02:07,373
<i>Por eso
tenemos que seguir intentándolo.</i>

50
00:02:07,442 --> 00:02:09,208
<i>No necesitamos
un estado policial en este país</i>

51
00:02:09,277 --> 00:02:10,808
<i>luchar contra el terrorismo.</i>

52
00:02:10,877 --> 00:02:12,510
<i>Necesitamos una nueva estrategia.</i>

53
00:02:12,579 --> 00:02:14,679
<i>La revolución
no será televisado.</i>

54
00:02:14,748 --> 00:02:16,814
<i>...el sistema
de detención indefinida...</i>

55
00:02:16,883 --> 00:02:18,816
<i>El FBI y la CIA
apuntando a las comunidades musulmanas...</i>

56
00:02:18,885 --> 00:02:21,486
<i>Seguridad. tengo un
paciente agitado que no obedece.</i>

57
00:02:21,555 --> 00:02:22,487
- ¡Aléjate de mí! ¡Ah!
- ¿Cómo se llama?

58
00:02:22,556 --> 00:02:24,989
-Peter Quinn.
-Peter Quinn.

59
00:02:25,058 --> 00:02:26,824
<i>No lo serás
poder quedarme en casa, hermano.</i>

60
00:02:26,893 --> 00:02:30,160
<i>No podrás
conéctelo, enciéndalo y desconéctelo.</i>

61
00:02:30,229 --> 00:02:31,695
<i>Es una acusación muy alarmante.</i>

62
00:02:31,764 --> 00:02:34,064
<i>Los rusos piratearon
nuestros comités.</i>

63
00:02:34,133 --> 00:02:36,199
<i>La continuación
de guerra sin fin.</i>

64
00:02:36,269 --> 00:02:39,136
<i>¿No puedes entender eso?
¿A través de tu puto cráneo?</i>

65
00:02:39,204 --> 00:02:41,872
<i>La revolución
ponerte en el asiento del conductor.</i>

66
00:02:41,940 --> 00:02:44,207
<i>Estados Unidos continúa participando</i>

67
00:02:44,276 --> 00:02:45,941
<i>en una guerra encubierta
hay mucho, mucho en juego.</i>

68
00:02:46,010 --> 00:02:49,044
<i>Hice promesas
y no los guardé.</i>

69
00:02:50,214 --> 00:02:53,916
<i>Este mundo comenzó
justo después del 11 de septiembre.</i>

70
00:02:55,687 --> 00:02:57,153
<i>La revolución
no ser televisado,</i>

71
00:02:57,221 --> 00:02:58,821
<i>no será televisado.
No habrá repetición,</i>

72
00:02:58,890 --> 00:03:01,990
<i>hermanos y hermanas.
La revolución estará en vivo.</i>

73
00:03:02,058 --> 00:03:04,159
<i>¿Qué agencia?</i>

74
00:03:04,227 --> 00:03:06,060
<i>No puedo decir eso
aquí en una audiencia abierta, señor.</i>

75
00:03:06,129 --> 00:03:08,263
<i>Tú me salvaste.</i>

76
00:03:08,332 --> 00:03:10,265
<i>Sí.</i>

77
00:03:10,334 --> 00:03:11,600
<i>¿Por qué?</i>

78
00:03:15,372 --> 00:03:17,872
Esta es la verdad, ¿vale?

79
00:03:17,941 --> 00:03:20,908
esta es la verdad
que nadie quiere escuchar.

80
00:03:20,976 --> 00:03:24,412
Murieron hombres, murieron amigos míos,
por nada.

81
00:03:24,480 --> 00:03:26,980
Mirá las bajas
su batallón sufrió.

82
00:03:27,049 --> 00:03:29,550
40 muertos, 87 heridos.

83
00:03:29,619 --> 00:03:32,085
¿Y por qué, Frank?

84
00:03:32,154 --> 00:03:36,423
¿Por qué crees que
el hijo de nuestro nuevo presidente

85
00:03:36,491 --> 00:03:41,260
perdió más hombres que cualquier otro
comandante durante el aumento?

86
00:03:41,330 --> 00:03:44,497
Porque a Andrew Keane solo le importaba
sobre su carrera

87
00:03:44,566 --> 00:03:47,033
y las cintas que tenia
clavado en su pecho.

88
00:03:47,101 --> 00:03:50,169
Y a él le importaba una mierda lo que
tenía que hacer para conseguirlos.

89
00:03:50,238 --> 00:03:52,104
-Rudy.
- Debe haber tomado...

90
00:03:52,173 --> 00:03:54,707
Rudy.
Rudy.

91
00:03:54,775 --> 00:03:56,442
Llegas tarde.
Brett tuvo que empezar sin ti.

92
00:03:56,510 --> 00:03:58,844
...mientras él se mantenía a salvo
detrás de la barrera contra explosiones.

93
00:03:58,912 --> 00:04:00,946
Lo lamento.
No lo voy a hacer, ¿vale?

94
00:04:01,014 --> 00:04:03,349
¿Puedes decirle de mi parte?
por favor?

95
00:04:03,417 --> 00:04:06,218
¿Puedes esperar aquí?
un minuto, por favor?

96
00:04:06,286 --> 00:04:08,620
Bret.
Rudy está aquí.

97
00:04:11,825 --> 00:04:15,426
Mantengan ese pensamiento, muchachos.
Voy a tomarme un pequeño descanso.

98
00:04:19,699 --> 00:04:22,367
Gracias, Sharon.

99
00:04:25,705 --> 00:04:28,338
Rudy.

100
00:04:28,407 --> 00:04:30,507
- ¿Qué pasa?
- Ey.

101
00:04:30,576 --> 00:04:33,109
Eh, lo siento.

102
00:04:33,178 --> 00:04:35,445
N-no puedo hacer esto, ¿vale?

103
00:04:35,514 --> 00:04:37,447
Entonces, eh,
Ahí te devolvemos tu dinero.

104
00:04:37,516 --> 00:04:38,782
- No, quédatelo.
- No.

105
00:04:38,851 --> 00:04:42,686
- No.
- Todo ese material que nos diste.

106
00:04:42,755 --> 00:04:44,219
Ya te lo ganaste.

107
00:04:44,288 --> 00:04:45,788
Bueno.

108
00:04:45,857 --> 00:04:47,456
Pero no puedes decepcionarnos.

109
00:04:47,525 --> 00:04:48,591
Yo soy...

110
00:04:48,659 --> 00:04:50,959
Mira a esos tipos de allí.
Mirar.

111
00:04:52,930 --> 00:04:56,064
ellos estan aqui
gracias a ti,

112
00:04:56,133 --> 00:05:00,335
porque tuviste
las agallas para hablar.

113
00:05:00,404 --> 00:05:01,503
Ahora, eras el único

114
00:05:01,571 --> 00:05:03,371
¿Quién estaba realmente fuera?
de patrulla esa noche.

115
00:05:03,440 --> 00:05:05,273
Yo sé eso.

116
00:05:05,341 --> 00:05:09,711
Pero... mi cabeza es un desastre.

117
00:05:09,780 --> 00:05:12,280
Por supuesto que lo es.

118
00:05:12,348 --> 00:05:15,517
Te enviaron al callejón IED

119
00:05:15,585 --> 00:05:18,552
todos los dias
durante todo un año.

120
00:05:18,621 --> 00:05:21,622
Tu mismo fuiste golpeado
cuatro veces.

121
00:05:21,690 --> 00:05:23,857
Sí, pero ¿por qué ahora?

122
00:05:23,926 --> 00:05:25,325
¿Cuál es el punto ahora?

123
00:05:25,394 --> 00:05:27,994
porque la gente necesita
para saber la verdad.

124
00:05:28,063 --> 00:05:32,699
Porque Andrew Keane era
lo opuesto a un héroe

125
00:05:32,768 --> 00:05:36,201
y porque su madre
is the most dangerous person

126
00:05:36,270 --> 00:05:38,771
alguna vez poner un pie
en la Casa Blanca.

127
00:05:38,840 --> 00:05:40,272
Ahora, no podemos simplemente quedarnos quietos

128
00:05:40,341 --> 00:05:45,244
y mira su tripa
nuestras fuerzas armadas,

129
00:05:45,313 --> 00:05:47,680
abandonar a nuestros aliados más cercanos,

130
00:05:47,749 --> 00:05:50,850
y ceder el control
al gobierno mundial.

131
00:05:50,919 --> 00:05:51,850
¿Podemos?

132
00:05:54,788 --> 00:05:56,120
No, señor.

133
00:06:23,783 --> 00:06:26,215
Hemos oído mucho sobre
cómo el capitán Keane

134
00:06:26,284 --> 00:06:30,954
se quedó en la base,
envió a sus hombres al fuego enemigo.

135
00:06:31,022 --> 00:06:32,722
Pero en su defensa,

136
00:06:32,791 --> 00:06:36,826
hubo al menos un día
él salió.

137
00:06:36,895 --> 00:06:41,097
14 de mayo de 2007,
el día que lo mataron.

138
00:06:43,000 --> 00:06:44,733
Rudy, estuviste allí ese día.

139
00:06:44,802 --> 00:06:47,235
afuera de patrulla
con el Capitán Keane, ¿no?

140
00:06:47,304 --> 00:06:49,237
- Mm-hmm.
- ¿Quieres contarnos qué pasó?

141
00:06:53,176 --> 00:06:55,944
Sí, tuvimos, um...

142
00:06:56,013 --> 00:06:58,113
Bueno, habíamos ido a buscar

143
00:06:58,181 --> 00:07:00,748
un almacén en Ciudad Sadr.

144
00:07:00,817 --> 00:07:03,851
Um, teníamos Intel
que era una fábrica de bombas.

145
00:07:03,920 --> 00:07:07,354
Y acabábamos de llegar

146
00:07:07,423 --> 00:07:08,890
fuera de los vehículos
cuando fue golpeado.

147
00:07:08,958 --> 00:07:11,659
fue como
nos estaban esperando.

148
00:07:11,728 --> 00:07:13,427
¿Y qué pasó?

149
00:07:17,032 --> 00:07:19,933
Estábamos inmovilizados
tomando fuego.

150
00:07:20,002 --> 00:07:24,170
Y juegos de rol, francotiradores.

151
00:07:24,239 --> 00:07:27,273
Devolvimos el fuego...

152
00:07:27,342 --> 00:07:29,009
Bill, acércate a Rudy.

153
00:07:29,077 --> 00:07:30,810
Capitán Keane,
¿Qué hizo?

154
00:07:34,515 --> 00:07:36,815
Estaba oscuro. Ya sabes,
hubo mucho ruido.

155
00:07:36,884 --> 00:07:38,183
Pero él estaba allí, ¿verdad?

156
00:07:38,252 --> 00:07:39,518
Lo viste.

157
00:07:39,587 --> 00:07:40,485
Sí, señor.

158
00:07:40,555 --> 00:07:41,854
Entonces, ¿qué estaba haciendo?

159
00:07:44,926 --> 00:07:47,125
Pasó corriendo a mi lado.

160
00:07:47,194 --> 00:07:48,561
Estaba gritando.

161
00:07:48,629 --> 00:07:50,962
- ¿Pasó corriendo a tu lado?
- Mm-hmm.

162
00:07:51,031 --> 00:07:52,396
¿Quieres decir que estaba huyendo?

163
00:07:55,234 --> 00:07:56,634
Fue asesinado por un francotirador.
¿verdad?

164
00:07:56,703 --> 00:07:59,804
Donde-- donde--
¿Dónde le dispararon?

165
00:07:59,873 --> 00:08:01,172
En la parte de atrás.

166
00:08:01,240 --> 00:08:04,508
Bueno, eso suena como
él estaba huyendo.

167
00:08:04,578 --> 00:08:05,877
Él corrió.

168
00:08:05,946 --> 00:08:08,178
Le dispararon por la espalda.

169
00:08:08,246 --> 00:08:10,413
¿Qué otra explicación?
hay?

170
00:08:12,084 --> 00:08:14,217
Sí, él... él estaba corriendo.
Eso es seguro.

171
00:08:14,286 --> 00:08:16,186
no suena
como un héroe para mí.

172
00:08:16,254 --> 00:08:18,789
No, señor.

173
00:08:18,857 --> 00:08:22,793
el era todo lo contrario
de un héroe.

174
00:08:34,238 --> 00:08:36,171
- Señora Presidenta electa.
- Rob.

175
00:08:36,240 --> 00:08:38,507
- El Estado Mayor Conjunto ya está aquí.
- ¿Qué pasa con el desayuno?

176
00:08:38,576 --> 00:08:41,310
Entre la agricultura

177
00:08:41,378 --> 00:08:42,611
y Vivienda
y Desarrollo Urbano.

178
00:08:42,679 --> 00:08:45,546
Bien.
Buen día.

179
00:08:45,616 --> 00:08:47,048
- Buen día.
- Lo siento, llego tarde.

180
00:08:47,117 --> 00:08:48,717
- Buen día.
- Por favor.

181
00:08:50,253 --> 00:08:52,721
Estado de fuerzas.

182
00:08:52,789 --> 00:08:54,089
Almirante Suzhitksy,

183
00:08:54,157 --> 00:08:57,692
¿Por qué no empezamos?
con el Mar de China Meridional?

184
00:09:13,609 --> 00:09:15,009
Adelante.
Sigue adelante.

185
00:09:18,813 --> 00:09:20,747
- Te lo debo, Josie.
- Cuando quieras, cariño.

186
00:09:27,522 --> 00:09:30,289
Aquí tienes.

187
00:09:30,358 --> 00:09:32,025
Ya era hora.

188
00:09:32,093 --> 00:09:33,458
Siéntate, siéntate.

189
00:09:33,527 --> 00:09:35,260
No vamos a ninguna parte.

190
00:09:35,328 --> 00:09:36,294
Al menos ahora no.

191
00:09:36,363 --> 00:09:38,130
¿Hay algún problema, Saúl?

192
00:09:38,198 --> 00:09:39,865
No, no hay problema.

193
00:09:39,933 --> 00:09:42,600
ella es la siguiente
Presidente de los Estados Unidos.

194
00:09:42,670 --> 00:09:44,369
ella esta un poco ocupada
en este momento.

195
00:09:49,543 --> 00:09:51,642
todavía no lo has hecho
hablado con ella, ¿verdad?

196
00:09:51,711 --> 00:09:54,244
Todavía no, no.
Pero lo haré. Relajarse.

197
00:09:54,313 --> 00:09:56,847
No exactamente como lo vi
el comienzo de mi jubilación.

198
00:09:56,916 --> 00:09:58,983
Allí pero por
la gracia de Dios.

199
00:09:59,052 --> 00:10:00,951
Oh, al diablo con la gracia de Dios.

200
00:10:01,020 --> 00:10:02,586
Mi maldita mano está en agonía.

201
00:10:02,655 --> 00:10:05,255
tengo picaduras de pulgas
por todas mis piernas.

202
00:10:06,692 --> 00:10:08,357
No me hagas dormir aquí
otra noche.

203
00:10:10,162 --> 00:10:12,062
Bueno, ahora mismo
es posible que no tengas otra opción.

204
00:10:12,130 --> 00:10:13,163
¿Y por qué no?

205
00:10:16,068 --> 00:10:18,334
Déjame preocuparme por eso.

206
00:10:19,771 --> 00:10:22,405
Saúl.

207
00:10:22,473 --> 00:10:26,842
Hemos pasado toda nuestra carrera
viendo a la vuelta de las esquinas.

208
00:10:26,911 --> 00:10:28,610
si hay algo
necesito saber,

209
00:10:28,679 --> 00:10:29,678
deberías decirme.

210
00:10:31,182 --> 00:10:33,782
Necesitamos tomar precauciones,
Majid.

211
00:10:33,851 --> 00:10:35,584
no tienes
muchos amigos aquí.

212
00:10:40,024 --> 00:10:42,423
Al parecer, tú tampoco.

213
00:10:53,169 --> 00:10:55,002
¿Quién dijo que podías entrar?

214
00:10:55,071 --> 00:10:57,771
Bell no funcionó.
La puerta estaba abierta.

215
00:10:57,840 --> 00:10:59,973
Porque estoy poniendo
un sistema de seguridad.

216
00:11:00,042 --> 00:11:01,407
¿Quién eres tú otra vez?

217
00:11:03,011 --> 00:11:03,944
Máx.

218
00:11:04,012 --> 00:11:05,678
Bien.

219
00:11:05,748 --> 00:11:06,679
¿Está ella en casa?

220
00:11:07,716 --> 00:11:08,581
Sí.

221
00:11:08,650 --> 00:11:10,583
Necesito hablar con ella.

222
00:11:10,652 --> 00:11:12,886
Ahora.

223
00:11:12,955 --> 00:11:14,420
no creo
Esa es una buena idea.

224
00:11:14,489 --> 00:11:15,755
¿Por qué no?

225
00:11:15,823 --> 00:11:17,589
El perro negro.

226
00:11:17,658 --> 00:11:18,924
¿Negro qué?

227
00:11:18,993 --> 00:11:21,293
Perro.

228
00:11:21,362 --> 00:11:22,394
Depresión.

229
00:11:23,497 --> 00:11:26,031
ella no ha venido
fuera de la habitación de Franny.

230
00:11:26,100 --> 00:11:27,599
estado ahí
desde anoche.

231
00:11:49,255 --> 00:11:51,855
Eh, tú.

232
00:11:53,425 --> 00:11:55,259
Ey.

233
00:11:55,327 --> 00:11:58,495
Max me habló de Franny.

234
00:11:58,563 --> 00:12:00,831
Lo siento mucho.

235
00:12:00,900 --> 00:12:03,033
Sí.

236
00:12:04,303 --> 00:12:05,635
usted apelando
la decisión?

237
00:12:06,704 --> 00:12:08,271
No hay apelación.

238
00:12:08,339 --> 00:12:10,773
¿En realidad?

239
00:12:10,842 --> 00:12:13,176
En realidad.

240
00:12:13,244 --> 00:12:16,012
Todo lo que puedo hacer es cumplir
con la orden judicial.

241
00:12:17,348 --> 00:12:19,248
Evaluación psicológica...

242
00:12:19,317 --> 00:12:22,285
luego terapia, luego...

243
00:12:22,353 --> 00:12:26,087
Espero en Dios poder convencer
el juez soy una mujer cambiada.

244
00:12:31,761 --> 00:12:33,428
¿Puedo ayudar de alguna manera?

245
00:12:33,496 --> 00:12:36,798
No, solo hará que las cosas
peor, aparentemente,

246
00:12:36,867 --> 00:12:38,834
cualquier presión exterior.

247
00:12:49,979 --> 00:12:53,714
Mira, eh...

248
00:12:53,782 --> 00:12:56,550
obviamente no lo es
el mejor momento para preguntar.

249
00:12:58,286 --> 00:12:59,552
Pero necesito tu ayuda.

250
00:13:01,456 --> 00:13:03,356
Carrie.

251
00:13:05,126 --> 00:13:09,162
me juré a mi mismo
aquí sería diferente.

252
00:13:09,231 --> 00:13:13,466
me juré a mi mismo
Yo sería diferente.

253
00:13:15,469 --> 00:13:17,169
Y mira lo que pasó.

254
00:13:20,074 --> 00:13:21,139
La recuperarás.

255
00:13:22,609 --> 00:13:24,809
Madre no apta, madre no apta,
madre no apta...

256
00:13:24,879 --> 00:13:26,745
-Carrie.
- ...madre no apta, madre no apta.

257
00:13:26,813 --> 00:13:28,513
es todo lo que puedo escuchar
en mi cabeza.

258
00:13:36,756 --> 00:13:39,090
ni siquiera lo sé
dónde está ella, Saúl.

259
00:13:41,961 --> 00:13:43,427
Necesito verla.

260
00:13:43,496 --> 00:13:47,398
Yo-tengo que saber
eso es que ella está bien.

261
00:14:06,817 --> 00:14:08,083
Puedo hacerlo.

262
00:14:08,152 --> 00:14:09,518
Lo siento.

263
00:14:09,586 --> 00:14:11,686
Maldito pie caído.

264
00:14:11,755 --> 00:14:13,522
Al menos estás despierto
y caminando.

265
00:14:13,590 --> 00:14:15,891
Mucho mejor
que cuando te vi en mayo.

266
00:14:17,361 --> 00:14:18,527
¿Puede?

267
00:14:18,595 --> 00:14:21,730
En el hospital.

268
00:14:21,799 --> 00:14:23,264
¿No lo recuerdas?

269
00:14:25,335 --> 00:14:27,635
Más o menos.

270
00:14:29,605 --> 00:14:31,306
Está bien.
No te preocupes por eso.

271
00:14:37,480 --> 00:14:41,581
Mis sueños tienen una realidad.

272
00:14:41,650 --> 00:14:44,717
Uh, mi realidad.

273
00:14:44,786 --> 00:14:46,586
Eh, realidad.

274
00:14:46,655 --> 00:14:48,155
¿Realidad?

275
00:14:48,223 --> 00:14:50,590
mi realidad tiene

276
00:14:50,659 --> 00:14:53,293
un ensueño.

277
00:14:53,362 --> 00:14:56,495
y mis pensamientos

278
00:14:56,564 --> 00:15:00,866
sigue... desapareciendo.

279
00:15:03,004 --> 00:15:05,271
Es gracioso.
Hablas más que antes.

280
00:15:05,340 --> 00:15:06,705
¿Algo malo?

281
00:15:06,774 --> 00:15:08,040
No.

282
00:15:08,109 --> 00:15:10,609
Me gusta.

283
00:15:15,548 --> 00:15:17,415
Lamento lo de ayer.

284
00:15:19,853 --> 00:15:21,419
Fue mucho que procesar.

285
00:15:27,560 --> 00:15:29,861
¿Cuánto tiempo puedes quedarte?

286
00:15:31,697 --> 00:15:33,197
Dos semanas, más o menos.

287
00:15:43,942 --> 00:15:45,642
¿Está bien si salgo a correr?

288
00:15:45,711 --> 00:15:48,311
Seguro.

289
00:15:48,380 --> 00:15:51,780
Podemos dirigirnos a la ciudad después,
hacer algunas compras.

290
00:15:51,849 --> 00:15:54,817
No sé ustedes,
pero necesito un café decente.

291
00:15:56,388 --> 00:15:58,321
Vuelvo en una hora más o menos.

292
00:16:00,258 --> 00:16:02,825
Y si estás planeando
otra fuga,

293
00:16:02,894 --> 00:16:04,559
esta vez lleva un abrigo abrigado.

294
00:16:04,628 --> 00:16:06,995
O el coche de alquiler.

295
00:16:07,064 --> 00:16:08,963
Las llaves están en la cocina.

296
00:16:09,033 --> 00:16:11,500
te lo daré
algún pensamiento serio.

297
00:16:13,870 --> 00:16:15,003
Nos vemos pronto.

298
00:20:05,588 --> 00:20:06,920
Esa es la casa.

299
00:20:06,989 --> 00:20:09,757
Franny es una de tres hijos.

300
00:20:09,825 --> 00:20:11,859
Uno mayor que ella,
uno más joven.

301
00:20:11,927 --> 00:20:13,694
Nombre de la madre adoptiva
es Christine Roth.

302
00:20:13,763 --> 00:20:15,263
estado fomentando
casi 20 años.

303
00:20:15,331 --> 00:20:17,698
Nunca había
una denuncia contra ella.

304
00:20:25,907 --> 00:20:27,974
- No.
- Déjalo ir.

305
00:20:28,042 --> 00:20:29,442
- Si siquiera ves aquí...
- Tengo que--

306
00:20:29,511 --> 00:20:31,444
...haces esto cien veces
peor, ¿lo entiendes?

307
00:20:45,926 --> 00:20:47,626
Vamos.

308
00:20:47,695 --> 00:20:50,529
Vayamos a algún lado
tomar una taza de café.

309
00:20:50,598 --> 00:20:51,797
Necesito hablar contigo.

310
00:20:56,303 --> 00:20:57,902
Sea lo que sea,

311
00:20:57,970 --> 00:21:01,839
Sólo... sólo dímelo aquí.

312
00:21:06,446 --> 00:21:08,646
Hace tres semanas,
Me enviaron a Abu Dhabi

313
00:21:08,715 --> 00:21:12,282
para examinar una operación israelí
contra Farhad Nafisi.

314
00:21:12,351 --> 00:21:15,185
Carrie, presta atención, por favor.
No estoy jodiendo.

315
00:21:18,390 --> 00:21:20,023
¿Recuerda al señor Nafisi?

316
00:21:20,091 --> 00:21:23,159
Por supuesto.

317
00:21:23,228 --> 00:21:25,362
Pagador del IRGC,
fluencia generalizada.

318
00:21:25,431 --> 00:21:26,863
Correcto.

319
00:21:26,932 --> 00:21:29,131
Fui yo quien te recomendó
para la misión.

320
00:21:31,302 --> 00:21:35,338
De todos modos, resulta que Nafisi
Ha sido agente del Mossad durante años.

321
00:21:36,907 --> 00:21:39,007
toda la operación
era teatro,

322
00:21:39,076 --> 00:21:40,343
esperando convencerme

323
00:21:40,411 --> 00:21:42,545
que Irán está incumpliendo
del acuerdo nuclear.

324
00:21:42,613 --> 00:21:44,846
Entonces, ¿qué más hay de nuevo?

325
00:21:44,914 --> 00:21:48,516
Bueno, el Mossad no lo era.
actuando solo.

326
00:21:50,286 --> 00:21:52,019
- ¿No?
- No.

327
00:21:52,088 --> 00:21:55,357
Tuvieron apoyo desde dentro.
nuestra propia comunidad de inteligencia.

328
00:21:58,462 --> 00:22:01,062
El acuerdo con Irán
ha sido adoptado formalmente.

329
00:22:01,130 --> 00:22:03,129
Es una política establecida.
Cualquier intento de socavarlo es...

330
00:22:03,198 --> 00:22:04,798
Traición.

331
00:22:07,035 --> 00:22:08,869
Tienes pruebas de todo esto,
Estoy suponiendo.

332
00:22:08,937 --> 00:22:10,671
Sí.

333
00:22:10,740 --> 00:22:12,873
- Y ahora mismo está en Nueva York.
- ¿Él?

334
00:22:15,411 --> 00:22:16,710
Majid Javadi.

335
00:22:18,580 --> 00:22:20,413
¿Javadí? ¿Aquí?

336
00:22:20,482 --> 00:22:22,382
¡Maldito infierno!

337
00:22:22,450 --> 00:22:26,085
Necesito ponerlo delante de
la presidenta electa, Carrie.

338
00:22:26,153 --> 00:22:29,221
Los iraníes están cumpliendo
por los términos del acuerdo.

339
00:22:29,290 --> 00:22:32,692
No hay ningún programa paralelo.
con Corea del Norte.

340
00:22:34,161 --> 00:22:37,696
Javadi es la única persona que puede
presentar ese argumento de manera persuasiva.

341
00:22:37,765 --> 00:22:39,698
Bueno.

342
00:22:41,034 --> 00:22:42,801
si paso por
canales oficiales,

343
00:22:42,870 --> 00:22:44,269
Me arriesgo a delatarme
la misma gente

344
00:22:44,337 --> 00:22:47,472
quienes estan conspirando
a mis espaldas.

345
00:22:47,541 --> 00:22:49,274
Así que necesito que seas
el intermediario.

346
00:22:51,445 --> 00:22:54,712
No estaría preguntando si
No fue absolutamente crítico.

347
00:22:56,949 --> 00:22:58,482
No, es... no es eso,
Saúl.

348
00:22:58,551 --> 00:23:00,751
Estoy bien para tratar de arreglar
una reunión, pero...

349
00:23:00,820 --> 00:23:02,720
¿Qué?

350
00:23:02,789 --> 00:23:05,989
Estos elementos
dentro de nuestro propio gobierno,

351
00:23:06,058 --> 00:23:09,026
¿Incluyen a Dar Adal?

352
00:23:09,094 --> 00:23:11,260
¿Dar Adal?

353
00:23:11,329 --> 00:23:13,696
Sí.

354
00:23:13,765 --> 00:23:15,765
me hizo una visita
hace un par de semanas.

355
00:23:15,834 --> 00:23:17,700
Me advirtió que no aconsejara
Elizabeth Keane.

356
00:23:19,037 --> 00:23:20,937
Déjame adivinar.
Le dijiste que se fuera a la mierda.

357
00:23:21,005 --> 00:23:25,308
Y al día siguiente, la casa de Sekou Bah
Una furgoneta explota en el centro de la ciudad.

358
00:23:27,110 --> 00:23:28,744
¿Explota?

359
00:23:30,180 --> 00:23:32,714
Espera un minuto. ¿Estás diciendo
¿El niño no fue responsable?

360
00:23:34,351 --> 00:23:37,920
Digamos que los hechos lo hacen
extremadamente dudoso.

361
00:23:39,389 --> 00:23:41,022
Y eso no es todo.
Dos días después,

362
00:23:41,091 --> 00:23:43,458
el agente del FBI con el que estoy trabajando
en la investigacion

363
00:23:43,526 --> 00:23:45,159
también es asesinado.

364
00:23:45,227 --> 00:23:47,595
Dios mío, Carrie.

365
00:23:49,666 --> 00:23:52,834
Tuviste todo esto.
¿Por qué no viniste a mí?

366
00:23:52,902 --> 00:23:54,201
Deberías haber venido a verme.

367
00:23:56,238 --> 00:24:00,140
Sinceramente, Saúl, yo...

368
00:24:00,209 --> 00:24:02,476
No sabía de qué lado
estabas encendido.

369
00:24:09,952 --> 00:24:12,452
Cinco es el límite, amigo.

370
00:24:29,370 --> 00:24:31,670
- Oh. Lo siento.
- Ey.

371
00:24:44,784 --> 00:24:49,320
Te veo aquí otra vez,
Llamo a la policía.

372
00:24:59,965 --> 00:25:01,264
Que tenga un buen día.

373
00:25:01,333 --> 00:25:02,900
Tú también.

374
00:25:30,293 --> 00:25:32,994
Pedro.

375
00:25:33,063 --> 00:25:35,329
Dame una mano aquí,
¿lo harás?

376
00:26:07,528 --> 00:26:08,427
¿Qué es?

377
00:26:10,599 --> 00:26:12,031
Nada.

378
00:26:59,711 --> 00:27:01,978
- ¿De quién es esta casa?
- Oh. ¡Ey!

379
00:27:02,047 --> 00:27:03,279
¿Qué?

380
00:27:03,348 --> 00:27:04,614
- Oh.
- Responde la pregunta.

381
00:27:06,417 --> 00:27:07,450
Contéstame.

382
00:27:07,519 --> 00:27:08,617
¡Déjalo ir!

383
00:27:08,686 --> 00:27:10,953
Cristo, Peter, eso dolió.

384
00:27:11,022 --> 00:27:13,155
¿La casa de quién?

385
00:27:13,223 --> 00:27:15,423
No sé.

386
00:27:15,492 --> 00:27:18,127
Amigos de Dar Adal.

387
00:27:18,195 --> 00:27:19,094
¿Él te dijo esto?

388
00:27:19,163 --> 00:27:21,530
- Sí.
- ¿Cuando?

389
00:27:21,598 --> 00:27:23,766
Cuando me recogió
en el aeropuerto.

390
00:27:23,834 --> 00:27:27,168
Y estos amigos lo harán
¿Dejarme quedarme aquí para siempre?

391
00:27:29,072 --> 00:27:31,172
no tengo idea
cuál es su arreglo.

392
00:27:32,709 --> 00:27:34,375
¿Por qué?
¿Qué estás pensando?

393
00:27:34,443 --> 00:27:36,844
Simplemente parece extraño.

394
00:27:36,913 --> 00:27:39,013
- ¿Qué quieres decir?
- Si quisiera que me fuera,

395
00:27:39,082 --> 00:27:41,182
¿Por qué no me traes?
fuera del pais?

396
00:27:41,250 --> 00:27:42,749
No sé.

397
00:27:42,818 --> 00:27:44,051
Tendrías que preguntarle.

398
00:27:44,119 --> 00:27:47,353
Sigues diciendo eso.
"No lo sé. No lo sé."

399
00:27:47,422 --> 00:27:49,422
- ¿Qué sabes?
- Tómalo con calma.

400
00:27:49,491 --> 00:27:50,724
No vine hasta aquí
para que le griten.

401
00:27:50,793 --> 00:27:52,258
- Dímelo entonces.
- ¿Qué?

402
00:27:52,327 --> 00:27:54,360
¿Para qué viniste aquí?

403
00:27:54,429 --> 00:27:55,896
¿Lo siento?

404
00:27:55,964 --> 00:27:57,731
Dar Adal te llamó.

405
00:27:57,800 --> 00:27:59,598
- Sí, lo hizo.
- ¿Qué dijo?

406
00:27:59,667 --> 00:28:01,333
que estabas en mal estado
y necesitaba ayuda.

407
00:28:01,402 --> 00:28:05,971
Y tú acabas de venir corriendo
como florencia puta...

408
00:28:06,040 --> 00:28:07,539
¡¿Por qué harías eso?!

409
00:28:07,608 --> 00:28:09,341
¡¿Por qué alguien haría eso?!

410
00:28:09,410 --> 00:28:11,310
Ah, no lo sé.

411
00:28:11,378 --> 00:28:13,846
La misma razón por la que arriesgué mi vida.
sacarte de Islamabad.

412
00:28:13,915 --> 00:28:16,081
Porque soy tu amigo,
Maldita sea.

413
00:28:16,149 --> 00:28:17,415
Más que eso.

414
00:28:17,483 --> 00:28:20,852
Nos follamos unos a otros
porque estábamos solos.

415
00:28:20,921 --> 00:28:23,387
eso no
haznos amigos.

416
00:28:25,391 --> 00:28:26,991
No digas eso.
No lo dices en serio.

417
00:28:27,060 --> 00:28:29,160
Lo digo en serio.

418
00:28:32,165 --> 00:28:35,065
es astrid
¿Incluso tu nombre real?

419
00:28:35,134 --> 00:28:36,399
Basta, Pedro.

420
00:28:36,468 --> 00:28:38,702
- Tengo curiosidad. ¿Lo es?
- Por supuesto que lo es.

421
00:28:38,771 --> 00:28:40,370
No te creo.
¿Quién más está aquí?

422
00:28:40,439 --> 00:28:42,773
- ¿A quién envió Dar Adal?
- Nadie.

423
00:28:42,842 --> 00:28:45,642
¿Qué pasa con el chico que eras?
hablando en el supermercado?

424
00:28:45,711 --> 00:28:48,712
- ¿Qué? ¿OMS?
- El del... béisbol.

425
00:28:48,781 --> 00:28:50,046
Estabas hablando.

426
00:28:50,115 --> 00:28:52,048
no estaba hablando con nadie
en el supermercado.

427
00:28:52,117 --> 00:28:53,816
- No me mientas.
- ¡No lo soy!

428
00:28:53,885 --> 00:28:55,618
- ¡Lo voy a descubrir!
- Por favor, Pedro.

429
00:28:55,686 --> 00:28:57,486
- Apártate de mi camino.
- Eso no tiene ningún sentido.

430
00:28:57,555 --> 00:28:58,654
- ¡Mover!
- ¡No!

431
00:30:19,966 --> 00:30:21,866
Te lo dije.

432
00:30:25,104 --> 00:30:27,571
El rey puede moverse
donde quiere,

433
00:30:27,640 --> 00:30:29,874
y no puedes predecir
el rey.

434
00:30:32,945 --> 00:30:35,245
Dos movimientos más, vas a
Me debes otros 20.

435
00:30:35,314 --> 00:30:37,013
Sí, sí, sí.

436
00:30:41,686 --> 00:30:45,588
Lamento decepcionarte, amigo mío.
pero el deber llama.

437
00:31:11,314 --> 00:31:12,247
¿Tú?

438
00:31:12,315 --> 00:31:14,715
Sí, yo.
Entra.

439
00:31:28,663 --> 00:31:31,631
lo siento
pero solo tengo que preguntar.

440
00:31:31,700 --> 00:31:35,435
¿Es Saúl tan bajo?
de recursos?

441
00:31:35,504 --> 00:31:39,106
Es... ¿No hay nadie más?
en la agencia en la que confía?

442
00:31:39,174 --> 00:31:42,408
Uh, nadie que todavía
realmente funciona ahí?

443
00:31:42,476 --> 00:31:44,743
Si no te gusta,
Puedo detenerme.

444
00:31:44,812 --> 00:31:46,445
Puedes salir
arriesgate.

445
00:31:46,514 --> 00:31:50,349
Oh, irritable, irritable.

446
00:31:52,053 --> 00:31:53,819
Él te quiere a salvo.

447
00:31:53,888 --> 00:31:55,087
Eso significa que tan pocas personas

448
00:31:55,156 --> 00:31:56,455
saber sobre esta reunión
lo más posible.

449
00:31:56,524 --> 00:31:58,689
¿Esa es la única razón?

450
00:32:00,593 --> 00:32:02,027
¿Qué quieres decir?

451
00:32:03,596 --> 00:32:05,297
Estoy preocupada por él.

452
00:32:06,934 --> 00:32:11,136
Sabes que es... es todo
que hombres como Saúl y yo sabemos,

453
00:32:11,204 --> 00:32:14,738
nuestras carreras.

454
00:32:14,807 --> 00:32:17,074
Las instituciones a las que servimos.

455
00:32:19,912 --> 00:32:22,346
es un momento muy doloroso
cuando nos damos cuenta

456
00:32:22,415 --> 00:32:24,781
ya no hacemos
el clima.

457
00:32:24,850 --> 00:32:27,952
subestimarlo
bajo su propio riesgo.

458
00:32:28,020 --> 00:32:30,887
Ah, no lo hago.
Créeme, no lo hago.

459
00:32:30,956 --> 00:32:33,056
¿Por qué más crees?
¿Estoy aquí?

460
00:32:33,124 --> 00:32:35,791
estaba esperando
por la misma razón que yo.

461
00:32:37,395 --> 00:32:39,528
Sinceramente lo dudo.

462
00:32:41,632 --> 00:32:43,666
Hicimos un buen trabajo
juntos.

463
00:32:43,734 --> 00:32:46,069
¿Qué hay de malo en querer
para preservar eso?

464
00:32:46,137 --> 00:32:48,870
Nada.

465
00:32:50,107 --> 00:32:54,843
La gente murió por ello
por si no lo recuerdas.

466
00:32:59,649 --> 00:33:04,019
Ya sabes, el año pasado, yo, eh,
sus restos fueron trasladados en secreto

467
00:33:04,088 --> 00:33:06,253
del cementerio de Kharavan

468
00:33:06,322 --> 00:33:09,723
a Behesht-e Zahra.

469
00:33:09,792 --> 00:33:11,625
es el lugar de descanso
de los mártires.

470
00:33:13,963 --> 00:33:17,398
Elegí un lugar bonito y con sombra.

471
00:33:17,467 --> 00:33:19,967
en un bosque de pinos.

472
00:33:22,704 --> 00:33:26,373
Más tarde,
Tal vez pueda dibujarte un mapa.

473
00:33:26,441 --> 00:33:28,541
para que puedas encontrarlo fácilmente.

474
00:33:41,989 --> 00:33:44,056
No me gusta esto.

475
00:33:46,360 --> 00:33:49,228
No debería haber aceptado eso.

476
00:33:52,466 --> 00:33:54,599
Verdadero o falso,
este es el hombre que organizó

477
00:33:54,668 --> 00:33:56,634
Milicias chiítas contra
nosotros en Irak,

478
00:33:56,702 --> 00:33:58,936
inundó ese país
con bombas al borde de la carretera,

479
00:33:59,005 --> 00:34:01,406
matando a miles
de las tropas estadounidenses?

480
00:34:01,474 --> 00:34:03,607
Verdadero.

481
00:34:03,676 --> 00:34:06,911
Entonces dime,
¿Cómo es exactamente un hombre así?

482
00:34:06,979 --> 00:34:09,213
convertirse en un activo de la CIA?

483
00:34:09,282 --> 00:34:10,848
Fue atraído a Estados Unidos,

484
00:34:10,917 --> 00:34:15,118
reclutado aquí
en una acción encubierta.

485
00:34:15,187 --> 00:34:18,221
Desde entonces,
él ha sido nuestra fuente principal

486
00:34:18,290 --> 00:34:20,790
de Intel dentro del IRGC.

487
00:34:22,161 --> 00:34:24,627
¿Qué pasa si está equivocado?
o ser mantenido en la oscuridad

488
00:34:24,696 --> 00:34:27,897
o incluso mentir por razones
que no somos conscientes?

489
00:34:27,966 --> 00:34:31,700
Él no es,
con todo respeto.

490
00:34:31,769 --> 00:34:33,635
¿Cómo puedes estar tan seguro?

491
00:34:33,704 --> 00:34:36,038
Porque está arruinado.

492
00:34:36,107 --> 00:34:37,273
no hay ninguna razón

493
00:34:37,341 --> 00:34:39,475
para que él prevarique
sobre nada más.

494
00:34:39,544 --> 00:34:40,776
¿Estropeado?

495
00:34:40,844 --> 00:34:43,079
Expuesto a su propio servicio
como agente doble,

496
00:34:43,147 --> 00:34:46,848
por eso pregunta
para asilo político.

497
00:34:46,917 --> 00:34:50,251
Su vida corre peligro,
incluso aquí en Estados Unidos.

498
00:34:50,320 --> 00:34:52,820
Están aquí.

499
00:34:54,324 --> 00:34:58,025
¿Cómo me dirijo a ella?

500
00:34:58,095 --> 00:35:00,528
Señora Presidenta electa.

501
00:35:00,597 --> 00:35:02,964
Señora Presidenta electa.

502
00:35:04,866 --> 00:35:07,000
Por aquí.

503
00:35:24,819 --> 00:35:27,653
Señora, este es el mayor general.
Majid Javadi.

504
00:35:28,656 --> 00:35:29,788
Señora Presidenta--

505
00:35:29,857 --> 00:35:31,790
Eso es suficiente.

506
00:35:34,395 --> 00:35:36,028
Un honor conocerte.

507
00:35:36,097 --> 00:35:37,763
Entiendo que estás aquí
en gran riesgo personal.

508
00:35:37,832 --> 00:35:39,464
Gracias por eso.

509
00:35:39,533 --> 00:35:44,302
Y tú, estás aquí en gran
riesgo político, así que gracias.

510
00:35:45,939 --> 00:35:48,607
yo también entiendo
Has estado trabajando para la CIA.

511
00:35:48,675 --> 00:35:50,475
Yo no he.

512
00:35:50,544 --> 00:35:54,078
Saul y yo a veces hablamos
cuando es mutuamente beneficioso.

513
00:35:54,148 --> 00:35:58,182
Bueno, necesito
algo de conversación clara ahora.

514
00:35:58,251 --> 00:36:00,417
Por eso estoy aquí.

515
00:36:00,486 --> 00:36:04,054
Hasta donde sabes,
¿Existe un esfuerzo concertado?

516
00:36:04,123 --> 00:36:07,258
para que retire mi apoyo
¿Por el acuerdo nuclear?

517
00:36:07,326 --> 00:36:08,925
Sin duda que sí.

518
00:36:08,994 --> 00:36:10,661
¿Por quién?

519
00:36:10,729 --> 00:36:12,662
Una facción en Israel

520
00:36:12,730 --> 00:36:16,932
y uno en tu propio nacional
establecimiento de seguridad,

521
00:36:17,001 --> 00:36:20,203
cuyas preocupaciones, me temo,
son válidos.

522
00:36:20,272 --> 00:36:21,171
Majid.

523
00:36:21,239 --> 00:36:22,372
¿Disculpe?

524
00:36:22,440 --> 00:36:24,474
Parece que ciertos pagos
han sido hechos.

525
00:36:24,543 --> 00:36:27,177
- ¿Qué estás haciendo?
- Saúl, por favor.

526
00:36:27,245 --> 00:36:29,344
Déjame explicarte.

527
00:36:29,413 --> 00:36:32,047
Estos pagos estaban destinados

528
00:36:32,115 --> 00:36:34,249
para todo el país
sistema de defensa aérea,

529
00:36:34,318 --> 00:36:36,985
pero en lugar de eso terminó
en Pionyang.

530
00:36:37,054 --> 00:36:38,820
Majid.

531
00:36:40,424 --> 00:36:43,225
Me dijo exactamente lo contrario
anoche.

532
00:36:43,294 --> 00:36:44,493
Déjalo terminar.

533
00:36:44,562 --> 00:36:47,828
Gracias señora.

534
00:36:47,897 --> 00:36:49,397
Saúl tiene razón.

535
00:36:49,465 --> 00:36:51,265
Le dije diferente
anoche,

536
00:36:51,334 --> 00:36:53,167
pero sólo porque sabía
no lo conseguiría

537
00:36:53,236 --> 00:36:55,769
esta audiencia contigo
si le dijera la verdad.

538
00:36:55,838 --> 00:36:56,770
¿Cuál es?

539
00:36:56,839 --> 00:36:58,406
El trato está roto.

540
00:36:58,474 --> 00:37:02,042
Estamos siguiendo un paralelo
programa en Corea del Norte.

541
00:37:02,111 --> 00:37:05,978
- Sabes que eso no es cierto.
- Saúl tiene muchas cualidades,

542
00:37:06,047 --> 00:37:10,517
el más admirable de los cuales
es su optimismo.

543
00:37:10,586 --> 00:37:14,153
Algunos podrían llamarlo
una negativa obstinada

544
00:37:14,223 --> 00:37:16,055
para ver qué es exactamente
frente a sus ojos.

545
00:37:16,124 --> 00:37:18,024
el tiene la evidencia
en su teléfono. Lo miré.

546
00:37:18,093 --> 00:37:20,593
Este financiero está hablando.
Se trata de un agente del Mossad.

547
00:37:20,661 --> 00:37:22,561
todo el asunto
es una farsa.

548
00:37:22,630 --> 00:37:25,664
La única farsa
fue el trato en sí.

549
00:37:27,134 --> 00:37:28,734
Nunca tuvo una oportunidad.

550
00:37:28,802 --> 00:37:33,405
Lamento decepcionarla, señora.
pero si yo fuera tú,

551
00:37:33,474 --> 00:37:37,209
Yo cuidaría tu espalda

552
00:37:37,277 --> 00:37:39,477
porque mi país
no es tu amigo.

553
00:37:41,948 --> 00:37:42,947
Deberíamos irnos.

554
00:37:43,015 --> 00:37:45,783
Señora, por favor.

555
00:37:45,852 --> 00:37:46,951
No le escuches.

556
00:37:47,019 --> 00:37:49,554
Me trajiste aquí
para escucharlo.

557
00:37:49,623 --> 00:37:51,989
La Gran Manzana se está derrumbando.
Vehículo, en espera.

558
00:37:54,326 --> 00:37:55,425
¡¿Qué carajo?!

559
00:37:57,663 --> 00:37:59,229
Señora Presidenta electa.

560
00:37:59,298 --> 00:38:01,498
Señora Presidenta electa,
Tengo que hablar contigo.

561
00:38:01,567 --> 00:38:03,133
Por favor quédese atrás, señora.

562
00:38:03,201 --> 00:38:05,001
Isabel, por favor,
tienes que escucharme.

563
00:38:08,006 --> 00:38:09,939
Saúl no habría hecho
un error como ese.

564
00:38:10,008 --> 00:38:12,308
Javadi está mintiendo.
Es la única explicación.

565
00:38:12,377 --> 00:38:14,443
No, no lo es.
Puedo pensar en los demás,

566
00:38:14,512 --> 00:38:16,279
incluyendo uno
donde te equivocaste

567
00:38:16,347 --> 00:38:18,814
y me equivoqué al tener
alguna vez te escuché.

568
00:38:18,883 --> 00:38:20,716
Adiós, Carrie.

569
00:38:33,997 --> 00:38:36,564
Majid, espera.

570
00:38:38,702 --> 00:38:40,134
hablame,
por el amor de Cristo.

571
00:38:40,203 --> 00:38:41,636
¿Qué diablos está pasando?

572
00:38:41,705 --> 00:38:43,938
Realmente no lo sabes, ¿verdad?
Dios mío, Saúl.

573
00:38:44,007 --> 00:38:45,773
- Has perdido tus poderes.
- Dime.

574
00:38:45,841 --> 00:38:47,641
- ¡Quítame las manos de encima!
- ¡Dime, maldita sea!

575
00:38:47,710 --> 00:38:49,777
- ¿Por qué, Majid?
- Porque no quería gastar

576
00:38:49,845 --> 00:38:52,680
el resto de mi vida
mirando por encima del hombro.

577
00:38:52,748 --> 00:38:55,549
- Lo siento, viejo amigo.
- ¿Lo siento?

578
00:38:55,618 --> 00:38:57,851
Dar?

579
00:38:57,920 --> 00:38:59,787
¿Te comunicaste con Dar Adal?

580
00:38:59,855 --> 00:39:01,388
Apuesto a un caballo.

581
00:39:01,457 --> 00:39:03,889
Al final,
Fui con lo seguro.

582
00:39:03,958 --> 00:39:05,358
No, no te dejaré hacer esto.

583
00:39:05,427 --> 00:39:07,159
¡Quítame las manos de encima!

584
00:39:08,896 --> 00:39:10,830
¿Estás bien?

585
00:39:12,900 --> 00:39:15,702
Saúl, ¿estás bien?

586
00:39:17,238 --> 00:39:19,805
No, no estoy bien.

587
00:39:19,873 --> 00:39:22,474
Jodidamente a millas de distancia
de todo bien.

588
00:39:27,948 --> 00:39:30,782
donde en la tierra
¿Recibiste esto?

589
00:39:30,851 --> 00:39:33,352
Bueno, esta fue la guerra de YouTube,
¿recuerdas?

590
00:39:33,420 --> 00:39:35,854
Este chico Rudy tenía un...
una cámara en su casco.

591
00:39:35,922 --> 00:39:38,188
el atrapó
todo el maldito asunto.

592
00:39:38,257 --> 00:39:39,857
<i>¡Muévete, muévete, muévete!</i>

593
00:39:43,095 --> 00:39:45,195
<i>¡Estamos recibiendo demasiado fuego!</i>

594
00:39:50,603 --> 00:39:52,202
Aquí es donde se pone bueno.

595
00:39:52,271 --> 00:39:53,670
<i>¡Tenemos dos caídos!</i>

596
00:39:53,739 --> 00:39:56,706
<i>¡Fuera del camino!
¡Apártate de mi puto camino!</i>

597
00:39:56,775 --> 00:39:58,608
Conoce a Andrew Keane,

598
00:39:58,677 --> 00:40:01,010
el único hijo
del Presidente electo.

599
00:40:02,414 --> 00:40:04,714
<i>¡Fuera del camino!
¡Apártate de mi puto camino!</i>

600
00:40:07,018 --> 00:40:08,785
<i>¡Médico, ven aquí!</i>

601
00:40:11,154 --> 00:40:13,589
<i>¡Frank, vamos, hombre!</i>

602
00:40:24,201 --> 00:40:26,635
<i>¡Keane! ¡Señor!</i>

603
00:40:29,305 --> 00:40:30,838
No lo entiendo.

604
00:40:30,907 --> 00:40:32,673
Estaba tratando de salvar
sus vidas.

605
00:40:33,910 --> 00:40:36,444
Vale, esto es algo
los chicos juntos.

606
00:40:36,513 --> 00:40:38,613
Es duro, pero...

607
00:40:38,681 --> 00:40:41,015
<i>Esta es la verdad, ¿de acuerdo?</i>

608
00:40:41,083 --> 00:40:43,183
<i>Esta es la verdad que nadie
quiere escuchar.</i>

609
00:40:43,252 --> 00:40:46,953
<i>Los hombres murieron, mis amigos murieron,
por nada.</i>

610
00:40:48,724 --> 00:40:50,490
<i>Si echas un vistazo
en las bajas</i>

611
00:40:50,559 --> 00:40:52,726
<i>su batallón sufrió,</i>

612
00:40:52,795 --> 00:40:55,529
<i>40 muertos, 87 heridos</i>

613
00:40:55,597 --> 00:40:57,964
<i>Porque a Andrew Keane sólo le importaba
sobre su carrera</i>

614
00:40:58,033 --> 00:41:00,901
<i>y cuantas cintas
puede fijarse en el pecho.</i>

615
00:41:00,969 --> 00:41:03,869
<i>Y a él le importaba una mierda lo que
tuvo que hacer para conseguirlos.</i>

616
00:41:03,938 --> 00:41:05,838
<i>Pero hizo tres giras.</i>

617
00:41:05,907 --> 00:41:08,140
<i>Debe haber corrido algunos riesgos.</i>

618
00:41:08,208 --> 00:41:12,845
<i>Habíamos ido a buscar
un almacén en Ciudad Sadr.</i>

619
00:41:12,914 --> 00:41:14,580
<i>Teníamos información
era una fábrica de bombas.</i>

620
00:41:14,649 --> 00:41:19,183
<i>Acabábamos de salir de
los vehículos cuando nos atropellaron.</i>

621
00:41:19,252 --> 00:41:21,686
<i>Es como si fueran
esperándonos.</i>

622
00:41:21,755 --> 00:41:23,387
<i>¿Qué pasó?</i>

623
00:41:23,457 --> 00:41:25,557
<i>Estábamos inmovilizados,
tomando fuego.</i>

624
00:41:25,625 --> 00:41:29,160
<i>Juegos de rol, francotiradores.</i>

625
00:41:29,228 --> 00:41:32,129
<i>Así que devolvimos el fuego.</i>

626
00:41:32,198 --> 00:41:34,532
<i>Capitán Keane, ¿qué hizo?</i>

627
00:41:34,601 --> 00:41:37,200
<i>-Hubo mucho ruido--
- Pero él estaba allí, ¿verdad?</i>

628
00:41:37,269 --> 00:41:38,702
<i>- Lo viste.
- Sí, señor.</i>

629
00:41:38,771 --> 00:41:40,337
<i>Entonces, ¿qué estaba haciendo?</i>

630
00:41:42,074 --> 00:41:43,740
<i>Pasó corriendo a mi lado.</i>

631
00:41:43,809 --> 00:41:45,075
<i>Estaba gritando.</i>

632
00:41:45,143 --> 00:41:48,378
<i>- ¿Pasó corriendo a tu lado?
- Mm-hmm.</i>

633
00:41:48,447 --> 00:41:51,515
<i>Espera, ¿quieres decir que él...?
¿Estaba huyendo?</i>

634
00:41:52,951 --> 00:41:55,651
<i>Sí, estaba corriendo.
Eso es seguro.</i>

635
00:41:55,720 --> 00:41:58,454
<i>No suena como un héroe
para mí.</i>

636
00:41:58,523 --> 00:42:00,089
<i>No, señor.</i>

637
00:42:02,360 --> 00:42:04,760
<i>Él era el contrario
de un héroe.</i>

638
00:42:09,900 --> 00:42:14,002
Luego lo envolvemos todo
con algo como...

639
00:42:14,070 --> 00:42:17,873
"Cobardía--
viene de familia."

640
00:42:19,610 --> 00:42:21,309
Como dije, es duro,
pero estoy apostando

641
00:42:21,378 --> 00:42:24,913
pondrá fin
a su rutina de mamá Gold Star.

642
00:42:26,949 --> 00:42:28,382
¿Es esta la única copia?
del metraje?

643
00:42:28,450 --> 00:42:30,017
Sí.

644
00:42:33,255 --> 00:42:34,187
Bien.

645
00:42:35,658 --> 00:42:37,357
Ejecútalo de nuevo, ¿quieres?

646
00:42:38,895 --> 00:42:41,361
<i>Esta es la verdad, ¿de acuerdo?
Este es el...</i>

647
00:44:43,144 --> 00:44:45,244
Astrid. ¡Astrid!

648
00:44:48,616 --> 00:44:50,116
¡Hola, Astrid!

649
00:45:00,627 --> 00:45:03,194
¡Astrid!

650
00:45:13,306 --> 00:45:17,741
Estúpido. Estúpido. ¡Estúpido!

651
00:45:32,124 --> 00:45:33,423
Te quedaste.

652
00:45:36,661 --> 00:45:39,095
no tenía
mucha elección.

653
00:45:39,164 --> 00:45:41,798
Todos tus vecinos volaron hacia el sur
para el invierno.

654
00:45:43,434 --> 00:45:45,034
¿Dónde está mi teléfono?

655
00:45:48,740 --> 00:45:50,573
¿Las llaves del coche?

656
00:45:50,641 --> 00:45:53,308
Sí, en el ig--
cosa claveamajiggy.

657
00:45:57,047 --> 00:45:58,947
¿Qué estás haciendo?

658
00:45:59,016 --> 00:46:01,016
Partida.

659
00:46:01,085 --> 00:46:03,418
No.

660
00:46:04,922 --> 00:46:07,488
Su medicación e identidad
Los papeles están en tu habitación.

661
00:46:07,557 --> 00:46:11,558
Oye, escucha,
Yo... lo jodí.

662
00:46:11,627 --> 00:46:13,728
- Estoy jodido.
- No me jodas.

663
00:46:13,796 --> 00:46:17,431
Escucha, lo perseguí
el hombre equivocado--

664
00:46:17,499 --> 00:46:19,566
el hombre con el...

665
00:46:19,635 --> 00:46:21,769
Me equivoqué...

666
00:46:23,806 --> 00:46:26,172
¿Eso es todo?
¿Esa es tu disculpa?

667
00:46:28,043 --> 00:46:29,976
Lo lamento.

668
00:46:32,247 --> 00:46:33,947
Me golpeaste.

669
00:46:36,084 --> 00:46:39,018
Eso estuvo mal, lo admito.

670
00:46:44,859 --> 00:46:47,159
Ey.
¡Oye, no te vayas!

671
00:46:47,228 --> 00:46:49,194
Por favor.

672
00:46:52,233 --> 00:46:55,634
Te necesito.

673
00:46:55,702 --> 00:46:58,703
Y no puedo hacer esto
por mi cuenta.

674
00:47:01,607 --> 00:47:03,241
debería haber pensado
de eso antes.

675
00:47:03,309 --> 00:47:04,242
¡Lo sé, maldita sea!

676
00:47:04,310 --> 00:47:05,676
Oh, estás enojado, ¿eh?

677
00:47:05,745 --> 00:47:08,112
¿Vas a venir hacia mí otra vez?
Porque esta vez,

678
00:47:08,181 --> 00:47:09,914
terminará diferente,
Te lo prometo.

679
00:47:09,983 --> 00:47:12,516
No.
No, no lo soy.

680
00:47:12,585 --> 00:47:13,918
Pero sigue adelante.

681
00:47:13,987 --> 00:47:15,486
Lo merezco.
Vamos.

682
00:47:15,554 --> 00:47:17,520
Dame tu mejor oportunidad.

683
00:47:19,224 --> 00:47:22,092
Oh, por el amor de Dios, Peter,
¿Qué crees que estás haciendo?

684
00:47:22,161 --> 00:47:24,094
- Tratando de convencerte de que me des.
otra oportunidad. - Bueno, no lo harás.

685
00:47:24,163 --> 00:47:26,129
- ¿No?
- No, así no, no.

686
00:47:46,951 --> 00:47:50,819
¿Y ahora qué?

687
00:47:54,657 --> 00:47:56,357
Dígame usted.

688
00:47:58,661 --> 00:48:01,196
¿vas a poder
para hacer esto?

689
00:48:01,264 --> 00:48:03,198
¿Vive aquí?

690
00:48:03,266 --> 00:48:04,866
¿Hacerte una vida por ti mismo?

691
00:48:06,803 --> 00:48:08,836
La verdad no lo sé.

692
00:48:12,774 --> 00:48:14,541
¿Vas a intentarlo?

693
00:48:17,079 --> 00:48:18,545
Sí.

694
00:48:22,051 --> 00:48:24,650
eres diferente
que tú.

695
00:48:24,719 --> 00:48:26,152
Tienes que aceptar eso.

696
00:48:29,724 --> 00:48:33,059
Ya sabes,
Sigo esperando que no lo sea,

697
00:48:33,127 --> 00:48:35,194
pero sé que lo soy.

698
00:48:40,301 --> 00:48:42,700
¿No puedes quedarte?

699
00:48:46,306 --> 00:48:48,806
Todavía estoy aquí, ¿no?

700
00:48:54,181 --> 00:48:56,581
Di algo bonito ahora
Pedro.

701
00:48:58,150 --> 00:48:59,383
Éste es el momento.

702
00:49:05,858 --> 00:49:06,957
Eres mi amigo.

703
00:49:07,026 --> 00:49:10,227
viniste a cuidar
de mi.

704
00:49:10,296 --> 00:49:11,595
Veo eso ahora.

705
00:49:11,663 --> 00:49:12,596
¿Amigo?

706
00:49:12,664 --> 00:49:14,631
Sí.

707
00:49:14,700 --> 00:49:16,266
Amigo.

708
00:49:17,869 --> 00:49:21,037
Eres idiota.

709
00:49:21,106 --> 00:49:22,772
¿No sabes nada?

710
00:49:30,015 --> 00:49:31,480
¡Abajo!

711
00:49:37,054 --> 00:49:38,987
Pedro.

712
00:49:58,274 --> 00:50:00,841
Pedro.
Pedro, ¿puedes oírme?

713
00:50:02,111 --> 00:50:03,677
Es sólo un roce.
Vamos. Tenemos que irnos.

714
00:50:03,746 --> 00:50:05,779
¡Tenemos que irnos ahora!

715
00:50:09,517 --> 00:50:10,817
Hay un arma en el auto.
Voy a por ello.

716
00:50:12,421 --> 00:50:14,387
¡Astrid, no!

717
00:50:14,456 --> 00:50:17,824
Yo-- El-- Yo--

718
00:50:17,892 --> 00:50:19,392
Está bien. Vuelvo enseguida.

719
00:50:19,461 --> 00:50:21,261
¡Esperar!

720
00:51:02,901 --> 00:51:05,635
¡Astrid, corre!

721
00:51:17,248 --> 00:51:20,082
¡No!

722
00:51:24,889 --> 00:51:26,455
¡Astrid!

723
00:51:30,961 --> 00:51:32,560
¡No!

724
00:53:47,686 --> 00:53:49,180
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.MIS-SUBS.com


