00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:07,875 --> 00:00:09,430
Anteriormente en "Patria"...

2
00:00:09,433 --> 00:00:11,285
Estoy triturando documentos y lo veo...

3
00:00:11,288 --> 00:00:13,137
Un paquete dorado de cigarrillos de Nafisi.

4
00:00:13,139 --> 00:00:15,773
El Mossad debe haber estado informando
él en esa habitación antes de que yo llegara.

5
00:00:15,775 --> 00:00:17,442
¿Crees que todo fue una farsa?

6
00:00:17,444 --> 00:00:20,144
- A la espera de confirmación.
- ¿Qué tipo de confirmación?

7
00:00:20,146 --> 00:00:21,645
Javadí.

8
00:00:21,647 --> 00:00:24,148
¿Quieres que te cuide?

9
00:00:24,150 --> 00:00:25,649
¿Lo harías?

10
00:00:27,520 --> 00:00:28,685
¡Terrorista!

11
00:00:32,491 --> 00:00:34,357
Quiero a mi mami. ¡Quiero a mi mami!

12
00:00:34,359 --> 00:00:35,422
No es seguro.

13
00:00:35,425 --> 00:00:37,327
Tengo que bajar y desaparecer de la vista.

14
00:00:37,329 --> 00:00:38,798
Se confirma la posición del tirador.

15
00:00:38,800 --> 00:00:41,364
- Vamos a hacerlo.
- ¡No! ¡No puedes hacer esto!

16
00:00:41,366 --> 00:00:43,900
¡¿Me escuchaste?! mi
¡La hija está ahí!

17
00:00:43,902 --> 00:00:45,434
- ¡Múdate!
- ¡No!

18
00:00:45,436 --> 00:00:46,602
¡Está caído!

19
00:00:46,604 --> 00:00:48,904
Dijiste...

20
00:00:48,906 --> 00:00:50,372
"P-protege a Franny".

21
00:00:50,374 --> 00:00:51,740
Sí.

22
00:00:51,742 --> 00:00:52,908
Entonces me derribaste.

23
00:00:52,910 --> 00:00:54,610
Cuando estaba de espaldas.

24
00:00:54,612 --> 00:00:55,755
¿Qué es esto?

25
00:00:55,758 --> 00:00:57,613
Tomada cuatro horas antes de la explosión.

26
00:00:57,615 --> 00:00:59,215
¿Reconoces la camioneta?

27
00:00:59,217 --> 00:01:00,549
¿Quién es ese?

28
00:01:00,551 --> 00:01:02,783
Localicé ese jeep azul,

29
00:01:02,785 --> 00:01:06,053
que luego desapareció mientras yo
Estaba dentro de un lugar muy extraño.

30
00:01:06,055 --> 00:01:07,211
¿Extraño cómo?

31
00:01:07,214 --> 00:01:09,491
Estoy pensando que deberíamos
discutir en persona.

32
00:01:09,493 --> 00:01:10,858
¿Puedes salir a mi casa?

33
00:01:10,860 --> 00:01:11,993
Seguro.

34
00:01:25,489 --> 00:01:26,840
¿Dónde está mi hija?

35
00:01:26,842 --> 00:01:28,375
- Sra. Mathison.
- ¿Dónde está ella?

36
00:01:28,377 --> 00:01:30,344
¡Oye, cariño!

37
00:01:56,236 --> 00:01:57,800
La primera revolución

38
00:01:57,803 --> 00:02:01,606
es cuando cambias de opinión
sobre cómo miras las cosas

39
00:02:01,608 --> 00:02:04,081
y ver que podría haber
otra forma de verlo

40
00:02:04,084 --> 00:02:05,617
que no te han mostrado.

41
00:02:05,620 --> 00:02:07,945
¡Policía de Nueva York!

42
00:02:07,947 --> 00:02:09,614
La brutalidad contra los manifestantes,

43
00:02:09,616 --> 00:02:11,148
la paramilitarización
de aplicación de la ley.

44
00:02:11,150 --> 00:02:13,150
Por eso tenemos que seguir intentándolo.

45
00:02:13,152 --> 00:02:15,196
No necesitamos una policía
estado en este pais

46
00:02:15,199 --> 00:02:16,620
para luchar contra el terrorismo.

47
00:02:16,622 --> 00:02:18,289
Necesitamos una nueva estrategia.

48
00:02:18,291 --> 00:02:20,658
La revolución no será televisada.

49
00:02:20,660 --> 00:02:22,593
...el sistema de detención indefinida...

50
00:02:22,595 --> 00:02:24,662
El FBI y la CIA apuntan
comunidades musulmanas...

51
00:02:24,664 --> 00:02:27,164
Seguridad. Tengo un agitado
paciente que no cumple.

52
00:02:27,166 --> 00:02:28,677
- ¡Aléjate de mí!
- ¿Cómo se llama?

53
00:02:28,679 --> 00:02:30,546
-Peter Quinn.
-Peter Quinn.

54
00:02:30,549 --> 00:02:32,669
no podrás
Quédate en casa, hermano.

55
00:02:32,671 --> 00:02:36,005
No podrás enchufar
Entra, enciende y sale.

56
00:02:36,007 --> 00:02:38,241
- Es una acusación muy alarmante.
- Los rusos

57
00:02:38,243 --> 00:02:39,975
Hackeó nuestros comités.

58
00:02:39,977 --> 00:02:42,144
La continuación de la guerra sin fin.

59
00:02:42,146 --> 00:02:44,488
¿No puedes entender eso?
¿A través de tu maldito cráneo?

60
00:02:44,491 --> 00:02:47,682
La revolución pondrá
usted en el asiento del conductor.

61
00:02:47,685 --> 00:02:49,284
Estados Unidos continúa participando

62
00:02:49,286 --> 00:02:52,120
en una guerra encubierta con
Hay mucho, mucho en juego.

63
00:02:52,122 --> 00:02:54,823
Hice promesas y no las cumplí.

64
00:02:56,098 --> 00:02:58,973
Este mundo comenzó justo después del 11 de septiembre.

65
00:03:00,512 --> 00:03:02,663
La revolución no será televisada,

66
00:03:02,665 --> 00:03:03,715
no ser televisado.

67
00:03:03,718 --> 00:03:05,566
No habrá repetición,
hermanos y hermanas.

68
00:03:05,568 --> 00:03:08,168
La revolución estará viva.

69
00:03:08,170 --> 00:03:10,137
¿Qué agencia?

70
00:03:10,139 --> 00:03:12,640
No puedo decir eso aquí
en una audiencia abierta, señor.

71
00:03:12,642 --> 00:03:14,408
Me salvaste.

72
00:03:14,410 --> 00:03:16,110
Sí.

73
00:03:16,112 --> 00:03:17,445
¿Por qué?

74
00:03:17,448 --> 00:03:21,862
- <color de fuente="
-- www.MY-SUBS.com --

75
00:04:51,868 --> 00:04:53,034
¿Pedro?

76
00:04:53,036 --> 00:04:54,669
¿Estás bien?

77
00:04:58,174 --> 00:05:00,174
Mmm.

78
00:05:00,176 --> 00:05:01,742
Soy yo... Astrid.

79
00:05:03,479 --> 00:05:05,111
¿Qué estás haciendo levantado?

80
00:05:05,113 --> 00:05:07,748
Dijeron que estarías fuera por
otras 12 horas al menos.

81
00:05:07,750 --> 00:05:09,683
Ey.

82
00:05:09,685 --> 00:05:13,086
¿Dónde estoy?

83
00:05:13,088 --> 00:05:15,556
Es una buena pregunta.

84
00:05:15,558 --> 00:05:17,390
Puaj.

85
00:05:17,392 --> 00:05:19,525
En medio de la nada está la respuesta.

86
00:05:19,527 --> 00:05:21,894
En un lugar llamado Upper Chateaugay...

87
00:05:21,896 --> 00:05:23,763
Si es así como lo pronuncias.

88
00:05:23,765 --> 00:05:26,098
¿Astrid?

89
00:05:26,100 --> 00:05:27,834
Sí. Soy yo.

90
00:05:30,137 --> 00:05:32,472
Eres... Eres...

91
00:05:32,474 --> 00:05:33,673
Estoy aquí.

92
00:05:33,675 --> 00:05:36,408
Todo va a estar bien ahora.

93
00:05:36,410 --> 00:05:39,110
Ah, ¿qué está pasando?

94
00:05:39,112 --> 00:05:40,144
Puaj.

95
00:05:40,147 --> 00:05:41,217
Nada, nada.

96
00:05:41,219 --> 00:05:42,606
Sólo estás sintiendo los efectos

97
00:05:42,609 --> 00:05:45,950
del sedante que le dio el médico.

98
00:05:45,952 --> 00:05:48,186
¿Qué médico?

99
00:05:48,188 --> 00:05:51,189
El del hospital.

100
00:05:51,191 --> 00:05:53,791
No me dejes olvidar.

101
00:05:53,793 --> 00:05:55,626
¿Qué, Pedro?

102
00:05:55,628 --> 00:05:56,761
¿Qué?

103
00:05:56,763 --> 00:05:58,596
Carri dijo...

104
00:05:58,598 --> 00:05:59,630
¿Qué?

105
00:05:59,632 --> 00:06:01,832
¿Qué dijo Carrie?

106
00:06:01,834 --> 00:06:02,800
¿Qué?

107
00:06:07,239 --> 00:06:08,471
¿Entiendes esto, Carrie?

108
00:06:08,473 --> 00:06:09,739
Es bueno.

109
00:06:09,741 --> 00:06:11,240
¿Qué pasa con el patio trasero?

110
00:06:11,242 --> 00:06:15,478
Simplemente presione la tecla estrella.

111
00:06:15,480 --> 00:06:16,613
Sí. También es bueno.

112
00:06:16,615 --> 00:06:19,248
Bueno. Excelente. Estaré enseguida.

113
00:06:30,294 --> 00:06:31,794
¿Ves algo por ahí?

114
00:06:31,796 --> 00:06:34,095
No.

115
00:06:35,132 --> 00:06:37,466
Sí.

116
00:06:37,468 --> 00:06:40,135
Yo tampoco.

117
00:06:40,137 --> 00:06:42,206
Tuve ojos en el edificio toda la noche.

118
00:06:43,339 --> 00:06:45,005
¿Dormiste algo?

119
00:06:45,007 --> 00:06:46,441
No.

120
00:06:48,511 --> 00:06:51,712
Mira, Carrie, estoy feliz de
configurar alarma, cámaras.

121
00:06:51,714 --> 00:06:54,982
Incluso haré guardia en
la puerta con un rifle, pero...

122
00:06:54,984 --> 00:06:57,051
Te lo dije, no puedo llamar a la policía.

123
00:06:57,053 --> 00:06:59,353
Se ha colocado una bomba.
Un agente del FBI ha muerto.

124
00:06:59,355 --> 00:07:00,821
N-no sé quiénes son estas personas,

125
00:07:00,823 --> 00:07:02,489
pero son serios.

126
00:07:02,491 --> 00:07:04,324
Y están conectados.

127
00:07:05,561 --> 00:07:07,093
Estoy preocupado por ti.

128
00:07:13,469 --> 00:07:14,668
Es la escuela de Franny.

129
00:07:14,670 --> 00:07:16,235
Me pondré a trabajar en la alarma.

130
00:07:16,237 --> 00:07:17,570
- ¿Hola?
-¿Carrie?

131
00:07:17,572 --> 00:07:19,538
Esta es Beth de St. Martha's.

132
00:07:19,540 --> 00:07:20,573
¿Franny está bien?

133
00:07:20,575 --> 00:07:21,874
Ella está bien.

134
00:07:21,876 --> 00:07:23,642
Pero creo que deberías venir aquí.

135
00:07:23,644 --> 00:07:25,878
- ¿Qué ocurre?
- Nada. Es solo...

136
00:07:25,880 --> 00:07:28,146
hay alguien aquí
de Servicios para Niños.

137
00:07:28,148 --> 00:07:29,414
¿Qué?

138
00:07:29,416 --> 00:07:30,883
Hablando con ella sobre lo que pasó.

139
00:07:30,885 --> 00:07:32,184
en tu casa hace dos días,

140
00:07:32,186 --> 00:07:33,585
esa acción policial.

141
00:07:33,587 --> 00:07:35,753
- Ay dios mío.
- Pensé que deberías saberlo.

142
00:07:35,755 --> 00:07:38,456
Bien, estoy en camino.
Dile a Franny que ya voy.

143
00:07:47,266 --> 00:07:49,300
Carrie, ella es Christine Lonas.

144
00:07:49,302 --> 00:07:52,736
hola soy de la administracion
para Servicios para Niños.

145
00:07:52,738 --> 00:07:53,765
Hola.

146
00:07:53,768 --> 00:07:55,739
Necesito hablar con la Sra. Mathison a solas.

147
00:07:55,741 --> 00:07:57,007
Por supuesto.

148
00:07:59,478 --> 00:08:01,478
Bueno, he estado hablando con Franny...

149
00:08:01,480 --> 00:08:03,213
Quiero ver a mi hija.

150
00:08:03,215 --> 00:08:04,982
Toma asiento.

151
00:08:04,984 --> 00:08:06,817
Por favor.

152
00:08:13,057 --> 00:08:15,591
Entonces, nuestra agencia está obligada por ley.

153
00:08:15,593 --> 00:08:17,259
para investigar cualquier situación

154
00:08:17,261 --> 00:08:19,228
en el que un niño puede haber sido lastimado.

155
00:08:19,230 --> 00:08:20,429
Ella no resultó herida.

156
00:08:20,431 --> 00:08:23,098
Quizás no físicamente.

157
00:08:23,100 --> 00:08:25,600
Estaba molesta, n-naturalmente.

158
00:08:25,602 --> 00:08:26,935
Cualquiera lo estaría. Era.

159
00:08:26,937 --> 00:08:29,604
Pero hablamos
todo a través.

160
00:08:29,606 --> 00:08:31,072
Ella solo...

161
00:08:31,074 --> 00:08:32,974
Ella solo quiere conseguir
su vida volvió a la normalidad.

162
00:08:32,976 --> 00:08:35,877
Bueno, eso no es lo que tengo.
de mi conversación con ella.

163
00:08:37,581 --> 00:08:39,180
¿En realidad?

164
00:08:39,182 --> 00:08:41,815
Lo que vi fue un brillo,
niña sensible

165
00:08:41,817 --> 00:08:46,286
quien estaba... traumatizado
por un suceso espantoso.

166
00:08:46,288 --> 00:08:48,121
"Traumatizado" es una palabra fuerte.

167
00:08:48,123 --> 00:08:50,524
Y su trauma se profundizó
cuando la devolviste

168
00:08:50,526 --> 00:08:53,326
al sitio del evento únicamente
un día después de que sucedió.

169
00:08:53,328 --> 00:08:55,863
hablamos de ir
casa. Ella estuvo bien con eso.

170
00:08:55,865 --> 00:09:00,667
No es seguro psicológicamente
para que ella esté allí.

171
00:09:00,669 --> 00:09:02,961
Mira, yo... no estoy de acuerdo contigo.

172
00:09:02,964 --> 00:09:06,706
pero puedo llevarla
en algún lugar por unos días,

173
00:09:06,708 --> 00:09:09,275
a un hotel si crees que es lo mejor.

174
00:09:09,277 --> 00:09:11,010
¿Por cuánto tiempo?

175
00:09:13,514 --> 00:09:16,114
Después de mi charla con Franny,
tomé una determinación

176
00:09:16,116 --> 00:09:19,918
que ella está en inminente
riesgo de sufrir más daños.

177
00:09:19,920 --> 00:09:21,252
¿Qué?

178
00:09:21,254 --> 00:09:23,321
La han sacado de la escuela.

179
00:09:23,323 --> 00:09:27,859
y colocado en un
hogar juvenil registrado por el estado.

180
00:09:27,861 --> 00:09:29,928
¿Quieres decir que ella no está aquí?

181
00:09:32,332 --> 00:09:34,865
¡Ella es mi hija! tu
¡No tengo derecho a hacer esto!

182
00:09:34,867 --> 00:09:38,377
Sra. Mathison, por favor, esto
es solo un paso temporal

183
00:09:38,380 --> 00:09:40,370
hasta que mi oficina pueda seguir
evaluar la situación.

184
00:09:40,372 --> 00:09:43,240
No, la situación es que necesito
para ver a mi hija ahora mismo.

185
00:09:43,242 --> 00:09:44,616
Hay pasos que deben tomarse.

186
00:09:44,618 --> 00:09:47,123
No, no puedes simplemente poner
ella en alguna institución!

187
00:09:47,126 --> 00:09:48,878
Estoy de acuerdo. No es ideal.

188
00:09:48,881 --> 00:09:50,413
¿Hay algún miembro de la familia?

189
00:09:50,415 --> 00:09:53,216
¿Quién podría llevarla mientras tanto?

190
00:09:53,218 --> 00:09:55,018
- Mi hermana.
- Bien.

191
00:09:55,020 --> 00:09:56,385
¿Cómo puedo comunicarme con ella?

192
00:09:56,387 --> 00:09:58,622
- No puedes.
- ¿Qué quieres decir?

193
00:09:58,624 --> 00:09:59,956
Su marido es profesor.

194
00:09:59,958 --> 00:10:02,058
Están en Roma por
un año sabático.

195
00:10:02,060 --> 00:10:03,359
Esto... Esto es una mierda.

196
00:10:03,361 --> 00:10:04,894
Oh.

197
00:10:04,896 --> 00:10:06,129
Gracias.

198
00:10:06,131 --> 00:10:07,529
Lo siento.

199
00:10:11,636 --> 00:10:14,269
Mira, este... no es un lugar apropiado.

200
00:10:14,271 --> 00:10:16,905
para que tengamos esta conversación.

201
00:10:16,907 --> 00:10:19,274
Mi oficina está a diez minutos de aquí.

202
00:10:19,276 --> 00:10:22,711
Que dices seguimos
la discusión ahí, ¿vale?

203
00:10:25,882 --> 00:10:27,281
Bueno.

204
00:10:27,283 --> 00:10:28,683
Bien.

205
00:10:29,953 --> 00:10:33,755
Los manifestantes saludan a una delegación
de los ministros de finanzas iraníes

206
00:10:33,757 --> 00:10:37,591
en misión diplomática a
acelerar la flexibilización de las sanciones

207
00:10:37,593 --> 00:10:40,128
bajo la polémica
tratado sobre armas nucleares.

208
00:10:40,130 --> 00:10:42,428
Irán insiste en que han desmantelado

209
00:10:42,430 --> 00:10:44,031
su programa de armas nucleares

210
00:10:44,033 --> 00:10:46,133
mientras afirma que Estados Unidos está avanzando lentamente

211
00:10:46,135 --> 00:10:47,934
el alivio económico prometido.

212
00:10:47,936 --> 00:10:50,103
Caballeros, tengo sus pasaportes.

213
00:10:50,105 --> 00:10:51,604
Sr. Alibadi.

214
00:10:51,606 --> 00:10:53,306
- Gracias.
- Sr. Kasem.

215
00:10:53,308 --> 00:10:54,474
Eso es para ti.

216
00:10:54,476 --> 00:10:55,840
Gracias.

217
00:10:55,843 --> 00:10:57,943
Sr. Karrubi.

218
00:10:57,945 --> 00:10:59,045
Ese soy yo.

219
00:10:59,047 --> 00:11:00,946
Bienvenido a Nueva York.

220
00:11:00,948 --> 00:11:02,214
Gracias.

221
00:11:02,216 --> 00:11:04,383
- Sr. Falhadi.
- Justo aquí.

222
00:11:04,385 --> 00:11:06,686
Y, por último, el señor Mohada.

223
00:11:06,688 --> 00:11:08,654
mi colega lo hará
acompañarlos a sus autos.

224
00:11:08,656 --> 00:11:10,289
Disfrute de su estancia.

225
00:11:31,311 --> 00:11:33,243
¡Vuelve a tu propio país!

226
00:11:41,221 --> 00:11:43,887
Nunca has hablado públicamente.

227
00:11:43,889 --> 00:11:45,155
sobre tu hijo.

228
00:11:45,157 --> 00:11:47,024
¿Por qué el cambio de opinión?

229
00:11:47,026 --> 00:11:49,225
Me di cuenta de que podría haberle estado dando a la gente

230
00:11:49,227 --> 00:11:50,659
la impresión equivocada.

231
00:11:50,661 --> 00:11:52,228
¿Qué impresión es esa?

232
00:11:52,230 --> 00:11:54,831
Bueno, eso de alguna manera,
no estaba orgulloso de el

233
00:11:54,833 --> 00:11:58,935
o el sacrificio que él
y tantos otros hechos

234
00:11:58,937 --> 00:12:00,036
en esta guerra.

235
00:12:00,038 --> 00:12:01,704
Estabas orgulloso de él.

236
00:12:01,706 --> 00:12:05,341
Oh sí. Mucho es así.

237
00:12:05,343 --> 00:12:08,877
Amaba a su país. Él
Creí en la misión.

238
00:12:08,879 --> 00:12:10,678
Él era...

239
00:12:10,680 --> 00:12:13,381
la luz de mi vida, y lo extraño

240
00:12:13,383 --> 00:12:16,017
cada momento de cada día.

241
00:12:16,019 --> 00:12:18,887
¿Cómo era él? que
¿Puedes hablarnos de él?

242
00:12:18,889 --> 00:12:21,389
Bueno, él nunca soñó
de ser soldado.

243
00:12:21,391 --> 00:12:22,423
Puedo decirte eso.

244
00:12:22,425 --> 00:12:23,824
- ¿No?
- No.

245
00:12:23,826 --> 00:12:25,592
La física era su pasión...

246
00:12:25,594 --> 00:12:28,229
Ingeniería aeroespacial, para ser exactos.

247
00:12:28,231 --> 00:12:29,764
El 11 de septiembre cambió todo eso.

248
00:12:29,766 --> 00:12:32,637
Fue entonces cuando decidió
inscribirse en West Point?

249
00:12:32,640 --> 00:12:33,398
Sí.

250
00:12:33,401 --> 00:12:35,236
¿No trataste de disuadirlo?

251
00:12:36,572 --> 00:12:38,405
no podias hablar
Andrés fuera de cualquier cosa,

252
00:12:38,407 --> 00:12:40,453
no una vez que tomó una decisión.

253
00:12:40,456 --> 00:12:44,543
Y una vez que se graduó,
sirvió tres giras en Irak?

254
00:12:44,545 --> 00:12:45,703
Dos recorridos completos.

255
00:12:45,706 --> 00:12:48,073
Fue asesinado justo en el
comienzo de su tercero.

256
00:12:48,076 --> 00:12:51,125
Y para entonces ya tenías
salir en contra de la guerra.

257
00:12:51,128 --> 00:12:53,586
Sí, y estaba furioso por eso.

258
00:12:53,588 --> 00:12:56,889
Recuerdo que criticó
sus discursos en el Senado,

259
00:12:56,891 --> 00:12:59,892
diciendo que estaban ayudando
e incitar al enemigo.

260
00:12:59,894 --> 00:13:02,327
Mmmm. Sí.

261
00:13:02,329 --> 00:13:06,464
fue muy dificil
tiempo para nosotros como familia.

262
00:13:06,466 --> 00:13:09,067
Estaba haciendo lo que creía que era correcto,

263
00:13:09,069 --> 00:13:11,770
y yo estaba haciendo lo que
Creí que tenía razón.

264
00:13:11,772 --> 00:13:14,172
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?

265
00:13:14,174 --> 00:13:16,573
2007, en Bagdad.

266
00:13:16,575 --> 00:13:20,812
El Pentágono estaba en el
en medio de una ofensiva de encanto.

267
00:13:20,814 --> 00:13:22,613
"El aumento está funcionando.

268
00:13:22,615 --> 00:13:25,482
La victoria está apenas en el horizonte".

269
00:13:25,484 --> 00:13:28,419
yo estaba allí con un grupo
de senadores escépticos.

270
00:13:28,421 --> 00:13:32,588
Bueno, ahora han pasado casi diez años,

271
00:13:32,590 --> 00:13:35,091
y todavía estamos allí,

272
00:13:35,093 --> 00:13:38,216
y los soldados americanos siguen muriendo.

273
00:13:38,219 --> 00:13:38,998
Que coño.

274
00:13:39,000 --> 00:13:40,220
Una de las guerras más largas de nuestra historia.

275
00:13:40,222 --> 00:13:43,599
Sí, eso es correcto. De hecho, Siria

276
00:13:43,601 --> 00:13:46,970
es ahora el decimocuarto país
en el mundo islámico

277
00:13:46,972 --> 00:13:51,340
donde las fuerzas estadounidenses han
invadidos, ocupados o bombardeados,

278
00:13:51,342 --> 00:13:54,176
y eso es sólo desde 1980.

279
00:13:54,178 --> 00:13:56,178
Ella está ganando la discusión.

280
00:13:56,180 --> 00:13:59,014
Ella es una mamá Gold Star.
Es difícil discutir con ella.

281
00:13:59,016 --> 00:14:01,383
En lea... por ahora lo es.

282
00:14:01,385 --> 00:14:03,886
...en el terreno, así que estamos hablando...

283
00:14:03,888 --> 00:14:05,987
¿Sabías que Javadi está en la ciudad?

284
00:14:05,990 --> 00:14:09,425
Me alertaron en el momento en que
Abordó el avión en Teherán.

285
00:14:09,428 --> 00:14:11,061
Bueno, ¿qué vas a hacer al respecto?

286
00:14:12,762 --> 00:14:15,096
Él y Saúl no pueden encontrarse.

287
00:14:15,098 --> 00:14:18,967
De lo contrario, todo se desmorona.

288
00:14:18,969 --> 00:14:21,269
No lo harán.

289
00:14:24,658 --> 00:14:25,737
Algunos lo hacen.

290
00:14:25,740 --> 00:14:27,562
Y siempre hay
va a haber ese debate,

291
00:14:27,565 --> 00:14:30,543
y eso es... eso es parte
de la alegría de una democracia.

292
00:14:38,567 --> 00:14:39,766
¿Cómo te fue?

293
00:14:39,769 --> 00:14:41,287
Bueno, consiguió la multa, señor.

294
00:14:41,289 --> 00:14:42,654
- Bien.
- ¿Señor Berenson?

295
00:14:42,656 --> 00:14:44,490
Te necesitan en la sala de conferencias.

296
00:14:44,492 --> 00:14:45,892
¿De qué se trata esto?

297
00:14:45,894 --> 00:14:48,694
No puedo decirlo, pero
Al parecer es urgente.

298
00:14:48,696 --> 00:14:50,629
Seguro.

299
00:14:59,106 --> 00:15:02,207
Saúl, Rachel Crofts... Diputada
en Contrainteligencia.

300
00:15:02,209 --> 00:15:04,709
Sé quién eres. ¿De qué se trata esto?

301
00:15:04,711 --> 00:15:06,211
Tenemos un pequeño problema.

302
00:15:06,213 --> 00:15:07,779
Estoy escuchando.

303
00:15:07,781 --> 00:15:09,680
El director me pidió que le informara.

304
00:15:09,682 --> 00:15:11,616
sobre su reciente visita a Cisjordania.

305
00:15:11,618 --> 00:15:13,017
Estás bromeando.

306
00:15:13,019 --> 00:15:14,551
Viniste desde Washington

307
00:15:14,553 --> 00:15:16,853
para preguntarme sobre una cena
tuve con mi hermana?

308
00:15:16,855 --> 00:15:18,455
Vamos, Saúl.

309
00:15:18,457 --> 00:15:20,424
Estás allí la misma noche
un alto comandante de la Guardia Rev

310
00:15:20,426 --> 00:15:23,693
se reporta cruce
la frontera jordana.

311
00:15:23,695 --> 00:15:24,861
¿Dice quién?

312
00:15:24,863 --> 00:15:26,130
Los israelíes.

313
00:15:27,166 --> 00:15:29,233
Entonces eso es lo que es esto...

314
00:15:29,235 --> 00:15:32,235
Tovah Rivlin provoca un efecto contraproducente.

315
00:15:32,237 --> 00:15:35,271
Bueno, de todos modos mires
eso, la óptica no es buena.

316
00:15:35,273 --> 00:15:37,106
Soy demasiado mayor para preocuparme por la óptica.

317
00:15:37,108 --> 00:15:39,575
Si lo hiciera, nunca me miraría al espejo.

318
00:15:39,577 --> 00:15:42,283
Esto no es motivo de risa.

319
00:15:42,286 --> 00:15:44,471
El Director ha estado en
el extremo receptor de algunos

320
00:15:44,474 --> 00:15:47,781
llamadas telefónicas muy acaloradas, y
no sólo de Tovah Rivlin.

321
00:15:47,784 --> 00:15:49,217
Mira, sé que esto es un dolor de cabeza,

322
00:15:49,219 --> 00:15:51,353
pero el director es
esperando que cooperes

323
00:15:51,355 --> 00:15:53,055
para poder quitarse de encima al Mossad.

324
00:15:53,057 --> 00:15:54,889
Considérelo un favor personal.

325
00:15:54,891 --> 00:15:56,624
Primero necesito hacer una llamada.

326
00:15:58,429 --> 00:16:01,196
Esto es incómodo, pero necesito tu teléfono.

327
00:16:01,198 --> 00:16:02,931
¿Por qué necesitas mi teléfono?

328
00:16:02,933 --> 00:16:06,800
Para seguir tus movimientos
en Cisjordania.

329
00:16:06,802 --> 00:16:09,003
¿Es esto un informe o un interrogatorio?

330
00:16:09,005 --> 00:16:12,039
Sólo queremos presentar una
explicación detallada al Mossad

331
00:16:12,041 --> 00:16:14,241
para que podamos cerrar el
capítulo sobre lo que espero

332
00:16:14,243 --> 00:16:15,642
Es sólo un malentendido.

333
00:16:16,712 --> 00:16:19,413
Cuanto antes comencemos,
cuanto antes terminemos.

334
00:16:19,415 --> 00:16:21,314
Aquí tienes.

335
00:16:34,096 --> 00:16:36,396
Mira, sé de qué se trata esto.

336
00:16:36,398 --> 00:16:38,464
habia todo esto
locura en mi casa,

337
00:16:38,466 --> 00:16:41,300
y alguien llamó a tu
agencia, uno de los vecinos o

338
00:16:41,302 --> 00:16:43,635
- un padre de la escuela de Franny.
- Sra. Mathison...

339
00:16:43,637 --> 00:16:46,305
Pero ellos no me conocen,
y no conocen a Franny,

340
00:16:46,307 --> 00:16:47,973
y ellos no lo saben
lo que realmente pasó.

341
00:16:47,975 --> 00:16:49,341
Bueno, es por eso que estamos aquí.

342
00:16:49,343 --> 00:16:51,176
para que puedas contarme que pasó.

343
00:16:51,178 --> 00:16:54,013
- Soy una buena madre.
- Entiendo.

344
00:16:54,015 --> 00:16:56,680
¿Por qué no empiezas y
cuéntame sobre ese día?

345
00:16:56,682 --> 00:16:58,616
- El día del bombardeo.
- Así es.

346
00:16:58,618 --> 00:17:00,735
Bueno. Eh, bueno...

347
00:17:00,738 --> 00:17:03,321
Recibí una llamada de Reda Hashem,
mi... mi socio comercial...

348
00:17:03,323 --> 00:17:04,655
Mmmm.

349
00:17:04,657 --> 00:17:06,624
...informándome que uno de nuestros clientes

350
00:17:06,626 --> 00:17:09,227
aparentemente estaba conduciendo
el camión que explotó.

351
00:17:09,229 --> 00:17:10,761
Imagínese que fue un gran shock.

352
00:17:10,763 --> 00:17:12,429
Sí, por decir lo menos.

353
00:17:12,431 --> 00:17:16,233
Uh, su familia estaba angustiada.
Tenía que llegar hasta allí.

354
00:17:16,235 --> 00:17:20,670
Y fue entonces cuando te fuiste
¿Franny con el Sr. Quinn?

355
00:17:20,672 --> 00:17:22,506
- Fueron diez minutos.
- Mm-hmm.

356
00:17:22,508 --> 00:17:23,940
Su niñera estaba en camino.

357
00:17:23,942 --> 00:17:26,943
Sí, uno de mis compañeros habló con ella.

358
00:17:26,945 --> 00:17:28,811
Eh, el punto es,

359
00:17:28,813 --> 00:17:30,913
Tuve que irme y no había nadie más.

360
00:17:30,915 --> 00:17:33,815
Además, Franny adora a Quinn.

361
00:17:33,817 --> 00:17:35,851
Háblame de él.
¿Cuál es tu conexión?

362
00:17:35,853 --> 00:17:37,420
Somos antiguos colegas.

363
00:17:37,422 --> 00:17:40,789
Trabajamos juntos en el
Agencia Central de Inteligencia.

364
00:17:40,791 --> 00:17:42,491
¿Por qué vive contigo?

365
00:17:42,493 --> 00:17:44,993
Bueno, también somos amigos,

366
00:17:44,995 --> 00:17:47,028
y se estaba recuperando
de una lesión cerebral

367
00:17:47,030 --> 00:17:50,298
en el Brooklyn VA,
pero eso no funcionó.

368
00:17:50,300 --> 00:17:52,500
Así que no podía dejarlo
vivir en la calle.

369
00:17:52,502 --> 00:17:54,869
Mmmm. acabo de bajar
el teléfono con el V.A.

370
00:17:54,871 --> 00:17:57,072
Entiendo que el señor Quinn sufre.

371
00:17:57,074 --> 00:18:00,208
de ataques de ira y depresión.

372
00:18:00,210 --> 00:18:01,842
Sí.

373
00:18:01,844 --> 00:18:04,211
Sí, hay algunos problemas psicológicos.

374
00:18:04,213 --> 00:18:07,548
Incluyendo arrebatos violentos.

375
00:18:07,550 --> 00:18:09,983
Odiaba estar en el V.A.

376
00:18:09,985 --> 00:18:13,820
Aun así, lo trasladaste a tu casa.

377
00:18:13,822 --> 00:18:16,990
No, al sótano.
Es un apartamento independiente.

378
00:18:16,992 --> 00:18:18,092
Ajá.

379
00:18:18,094 --> 00:18:19,460
Hay una puerta que se cierra con llave.

380
00:18:19,462 --> 00:18:21,660
Había reglas muy estrictas.

381
00:18:21,662 --> 00:18:22,995
E-Todo estuvo bien.

382
00:18:22,997 --> 00:18:24,997
Bien. Hasta el bombardeo.

383
00:18:24,999 --> 00:18:26,865
Sí, la prensa vino a mi casa.

384
00:18:26,867 --> 00:18:28,292
Había gente tirando piedras.

385
00:18:28,295 --> 00:18:29,660
Había policías por todas partes.

386
00:18:29,663 --> 00:18:31,394
Bueno, ¿no lo eran?
allí porque el Sr. Quinn

387
00:18:31,397 --> 00:18:33,238
estaba sosteniendo a Franny
¿Y tu niñera como rehén?

388
00:18:33,241 --> 00:18:36,374
- ¡No! Eso no es exacto.
- ¿No los tenía como rehenes?

389
00:18:38,178 --> 00:18:40,378
No desde su punto de vista.

390
00:18:40,380 --> 00:18:42,080
Oh.

391
00:18:42,082 --> 00:18:46,318
Quinn es... Es un soldado altamente entrenado.

392
00:18:46,320 --> 00:18:48,186
Creía que Franny estaba en peligro.

393
00:18:48,188 --> 00:18:50,589
que, ya sabes, ella era,

394
00:18:50,591 --> 00:18:53,925
Mierda... de gente tirando
piedras, de la policía.

395
00:18:53,927 --> 00:18:56,093
Él estaba haciendo lo que
podría para mantenerla a salvo.

396
00:18:56,095 --> 00:18:58,295
¿Crees que Franny se sintió segura?

397
00:19:00,766 --> 00:19:05,202
W... Estoy seguro de que estaba asustada.
pero ella es una chica fuerte.

398
00:19:11,343 --> 00:19:14,544
Hay algo que yo
quiero compartir contigo.

399
00:19:14,546 --> 00:19:15,978
¿Qué?

400
00:19:15,980 --> 00:19:17,680
Durante nuestra conversación,

401
00:19:17,682 --> 00:19:20,383
Franny reveló que ella
No me sentía segura con el señor Quinn.

402
00:19:20,385 --> 00:19:23,686
De hecho, dijo que estaba aterrorizada.

403
00:19:23,688 --> 00:19:25,655
Ella pensó que iba a morir.

404
00:19:31,862 --> 00:19:34,496
Sí, sé que eso es difícil de escuchar.

405
00:19:40,037 --> 00:19:41,403
Lo siento.

406
00:19:41,405 --> 00:19:44,873
Sólo...

407
00:19:44,875 --> 00:19:47,107
M-Sra. Lonas, cuando...

408
00:19:47,109 --> 00:19:49,143
¿Cuándo puedo verla?

409
00:19:49,145 --> 00:19:53,581
¿Qué tengo que hacer?
Haré cualquier cosa.

410
00:19:53,583 --> 00:19:54,520
Lo estás haciendo.

411
00:19:54,523 --> 00:19:57,718
T-tú estás... ayudando
con la investigación.

412
00:19:57,720 --> 00:19:59,787
¿Y cuánto tiempo llevará esto?

413
00:19:59,789 --> 00:20:03,156
Intentaré conseguir tu caso.
mañana ante el juez.

414
00:20:03,158 --> 00:20:05,024
¿Y luego Franny vuelve a casa?

415
00:20:05,026 --> 00:20:07,427
Mm... eso depende del juez.

416
00:20:10,432 --> 00:20:12,098
Ahora, ¿tiene usted un abogado?

417
00:20:19,140 --> 00:20:20,573
¿Pedro?

418
00:20:23,877 --> 00:20:25,311
¿Pedro?

419
00:20:33,020 --> 00:20:34,486
¡Pedro!

420
00:20:39,926 --> 00:20:41,593
¡Pedro!

421
00:20:45,932 --> 00:20:47,057
¡Pedro!

422
00:20:48,935 --> 00:20:50,501
¡Pedro!

423
00:21:20,698 --> 00:21:22,097
Pedro.

424
00:21:22,099 --> 00:21:23,899
¿Qué estás haciendo?

425
00:21:23,901 --> 00:21:25,868
¿Cómo es?

426
00:21:25,870 --> 00:21:28,370
Muerto de frío.

427
00:21:28,372 --> 00:21:30,672
Vamos, al menos
meterte en el coche,

428
00:21:30,674 --> 00:21:32,707
- donde hace calor.
- No.

429
00:21:32,709 --> 00:21:34,776
Tengo que regresar a Nueva York.

430
00:21:34,778 --> 00:21:36,244
Bueno, eso sería un error.

431
00:21:36,246 --> 00:21:37,412
Ya veremos.

432
00:21:37,414 --> 00:21:38,580
Pedro.

433
00:21:38,582 --> 00:21:40,081
Serás arrestado nuevamente.

434
00:21:40,083 --> 00:21:41,036
Ese es el trato...

435
00:21:41,039 --> 00:21:44,385
Quédate aquí afuera,
fuera de la vista del público.

436
00:21:44,387 --> 00:21:45,653
¿Qué trato?

437
00:21:47,423 --> 00:21:49,657
El trato que hizo Dar Adal.

438
00:21:49,659 --> 00:21:52,393
Ahora mismo eres un importante
activo de seguridad nacional.

439
00:21:52,395 --> 00:21:54,961
Rompe los términos y estarás
un riesgo para la seguridad nacional.

440
00:21:54,963 --> 00:21:59,600
¿Me gusta correr un jodido riesgo para ti?

441
00:21:59,602 --> 00:22:01,101
Le disparaste a un civil, Peter.

442
00:22:01,103 --> 00:22:04,236
En el...

443
00:22:04,238 --> 00:22:05,471
lugar seguro!

444
00:22:05,473 --> 00:22:08,675
Sí, con una pistola, desde lejos.

445
00:22:08,677 --> 00:22:11,511
Porque venían por mí.

446
00:22:11,513 --> 00:22:13,145
¿Quién es?

447
00:22:13,147 --> 00:22:15,315
Pueblo.

448
00:22:15,317 --> 00:22:17,317
¿Q-qué gente?

449
00:22:17,319 --> 00:22:21,420
La gente que... construyó la bomba.

450
00:22:21,422 --> 00:22:22,654
¿Qué quieres decir con el niño?

451
00:22:22,656 --> 00:22:23,955
¡No, el niño no!

452
00:22:23,957 --> 00:22:26,257
Peter, no lo entiendo.

453
00:22:26,259 --> 00:22:30,929
Exactamente. Tengo que ir a averiguarlo.

454
00:22:30,931 --> 00:22:32,764
¡Ey!

455
00:22:32,766 --> 00:22:35,966
¡Ey!

456
00:22:35,968 --> 00:22:37,234
¿Están bien amigos?

457
00:22:37,236 --> 00:22:39,303
Oye, ¿puedo ir a la ciudad?

458
00:22:39,305 --> 00:22:40,471
Sí, súbete.

459
00:22:40,473 --> 00:22:41,905
- Vaya, señor, créame.
- ¡Ey!

460
00:22:41,907 --> 00:22:44,308
No quieres hacer esto.
Mi marido no se encuentra bien.

461
00:22:44,310 --> 00:22:46,310
No soy su marido. Ella simplemente mintió.

462
00:22:46,312 --> 00:22:48,312
- No le hagas caso.
- ¿Por qué mientes?

463
00:22:48,314 --> 00:22:50,581
- Está fuera de su...
- ¡Es una espía alemana!

464
00:22:50,583 --> 00:22:52,115
Ya no toma sus medicamentos.

465
00:22:52,117 --> 00:22:54,016
- Ella me tiene atrapado en un...
- Sí. Lo lamento.

466
00:22:54,018 --> 00:22:56,653
- Lo siento, amigo. Hoy no.
- ¡No! ¡Tienes que ayudarme!

467
00:22:56,655 --> 00:22:58,955
¡Vaya! ¡Ey!

468
00:22:58,957 --> 00:23:00,957
¡Vamos!

469
00:23:00,959 --> 00:23:03,593
¡¡Ey!!

470
00:24:12,259 --> 00:24:13,392
Lo atraparon.

471
00:24:13,394 --> 00:24:14,760
Bien.

472
00:24:24,905 --> 00:24:27,111
En cualquier punto del
curso de la tarde,

473
00:24:27,114 --> 00:24:29,607
¿Dejaste el lugar?

474
00:24:29,609 --> 00:24:31,375
o recibiste un mensaje allí?

475
00:24:31,377 --> 00:24:32,911
Saúl, lo siento.

476
00:24:32,913 --> 00:24:34,945
Acabo de escuchar que esto estaba sucediendo.

477
00:24:34,947 --> 00:24:36,580
Creo que hemos terminado aquí, Rachel.

478
00:24:36,582 --> 00:24:38,214
Pero el director me pidió que...

479
00:24:38,216 --> 00:24:40,918
Déjame encargarme del director.

480
00:24:40,920 --> 00:24:42,185
Puedes irte.

481
00:24:57,502 --> 00:25:00,536
Ohh, me estoy haciendo demasiado mayor para esto.

482
00:25:01,940 --> 00:25:04,640
Te interrogaron sobre tu
viaje a Cisjordania, ¿eh?

483
00:25:04,642 --> 00:25:06,008
Sí.

484
00:25:06,010 --> 00:25:08,043
Un aviso seguro hubiera sido bueno.

485
00:25:08,045 --> 00:25:09,143
¿Qué quieres decir?

486
00:25:09,145 --> 00:25:10,946
Vamos, Dar.

487
00:25:10,948 --> 00:25:13,648
La contrainteligencia no
envía uno de sus agitadores de mierda

488
00:25:13,650 --> 00:25:16,618
para informarme... sin tu bendición.

489
00:25:16,620 --> 00:25:19,420
No sabía que ella estaba aquí.
Saúl, hasta hace un minuto.

490
00:25:19,422 --> 00:25:20,555
Lo juro.

491
00:25:28,297 --> 00:25:30,297
¿Tienes mi teléfono?

492
00:25:30,299 --> 00:25:31,532
Sí.

493
00:25:33,769 --> 00:25:35,435
Gracias.

494
00:25:44,946 --> 00:25:46,513
Sí, lo entiendo.

495
00:25:46,515 --> 00:25:47,847
Sí.

496
00:25:47,849 --> 00:25:50,149
Sí. Entiendo.

497
00:25:50,151 --> 00:25:52,018
Bien, tienes mi información de contacto.

498
00:25:52,020 --> 00:25:54,521
así que llámame directamente
si surge algo más.

499
00:25:54,523 --> 00:25:56,990
Gracias.

500
00:25:56,992 --> 00:25:58,892
Esto es lo que he podido descubrir.

501
00:25:58,894 --> 00:26:00,626
Van a trasladar a Franny a una casa privada.

502
00:26:00,628 --> 00:26:01,827
Ella tiene un hogar.

503
00:26:01,829 --> 00:26:02,995
Son una familia muy respetada.

504
00:26:02,997 --> 00:26:04,414
Tienen dos hijos propios.

505
00:26:04,417 --> 00:26:07,098
Uno tiene cerca de la edad de Franny.
Será como una pijamada.

506
00:26:07,101 --> 00:26:08,551
Con gente que no conoce.

507
00:26:08,554 --> 00:26:10,949
¿Qué están contando?
ella? ¡Debe estar enloquecida!

508
00:26:10,952 --> 00:26:12,485
Es una noche, Carrie.

509
00:26:12,488 --> 00:26:14,654
Estamos programados para estar en
tribunal mañana por la tarde.

510
00:26:14,657 --> 00:26:17,641
No puedo simplemente sentarme aquí
y permitir que esto suceda.

511
00:26:17,644 --> 00:26:19,544
No tienes elección.

512
00:26:20,613 --> 00:26:22,046
Míralo de esta manera.

513
00:26:22,048 --> 00:26:23,981
Franny ha pasado por
algo aterrador.

514
00:26:23,983 --> 00:26:26,851
Los trabajadores sociales simplemente están haciendo
lo que se supone que deben hacer,

515
00:26:26,853 --> 00:26:28,485
proteger al niño en cuestión.

516
00:26:28,487 --> 00:26:30,521
Franny no necesita su protección.

517
00:26:30,523 --> 00:26:32,097
Y cuando el juez
se da cuenta de que mañana,

518
00:26:32,099 --> 00:26:33,097
él la enviará a casa.

519
00:26:41,249 --> 00:26:43,759
_

520
00:26:43,762 --> 00:26:46,595
_

521
00:26:52,127 --> 00:26:53,882
_

522
00:27:01,924 --> 00:27:03,359
_

523
00:27:04,003 --> 00:27:05,533
_

524
00:27:05,966 --> 00:27:07,363
_

525
00:27:14,158 --> 00:27:16,194
_

526
00:27:16,881 --> 00:27:17,786
_

527
00:27:21,387 --> 00:27:22,442
_

528
00:27:23,379 --> 00:27:26,342
_

529
00:27:26,673 --> 00:27:29,016
_

530
00:27:29,485 --> 00:27:31,947
_

531
00:27:32,236 --> 00:27:33,917
_

532
00:27:34,421 --> 00:27:37,547
_

533
00:27:38,930 --> 00:27:41,832
_

534
00:27:43,887 --> 00:27:48,205
_

535
00:27:49,244 --> 00:27:50,740
_

536
00:27:51,667 --> 00:27:54,708
_

537
00:27:56,642 --> 00:27:57,588
_

538
00:27:58,196 --> 00:28:00,241
_

539
00:28:00,492 --> 00:28:05,151
_

540
00:28:09,095 --> 00:28:10,543
_

541
00:28:10,654 --> 00:28:11,991
_

542
00:28:12,792 --> 00:28:16,207
_

543
00:28:16,487 --> 00:28:17,612
_

544
00:28:19,341 --> 00:28:21,816
_

545
00:28:22,061 --> 00:28:24,546
_

546
00:28:24,665 --> 00:28:26,375
_

547
00:28:27,077 --> 00:28:28,693
_

548
00:28:28,809 --> 00:28:31,550
_

549
00:28:32,727 --> 00:28:36,138
_

550
00:28:37,631 --> 00:28:39,268
_

551
00:28:39,907 --> 00:28:42,153
_

552
00:28:42,153 --> 00:28:43,759
_

553
00:28:44,651 --> 00:28:46,563
_

554
00:28:46,566 --> 00:28:47,884
_

555
00:28:47,887 --> 00:28:49,258
_

556
00:28:50,331 --> 00:28:52,762
_

557
00:28:54,245 --> 00:28:57,200
_

558
00:28:57,340 --> 00:28:59,633
_

559
00:29:01,524 --> 00:29:03,042
_

560
00:29:03,986 --> 00:29:05,808
_

561
00:29:05,811 --> 00:29:07,708
_

562
00:29:13,150 --> 00:29:15,121
_

563
00:29:15,124 --> 00:29:16,101
_

564
00:29:17,730 --> 00:29:20,123
_

565
00:29:20,260 --> 00:29:22,492
_

566
00:29:22,807 --> 00:29:24,566
_

567
00:29:25,963 --> 00:29:28,308
_

568
00:29:28,432 --> 00:29:29,673
_

569
00:29:29,676 --> 00:29:31,867
_

570
00:29:32,859 --> 00:29:36,462
_

571
00:29:40,763 --> 00:29:42,185
_

572
00:29:42,654 --> 00:29:43,792
_

573
00:29:43,948 --> 00:29:45,335
_

574
00:29:53,408 --> 00:29:56,251
_

575
00:29:57,878 --> 00:30:00,057
_

576
00:30:13,720 --> 00:30:15,449
_

577
00:30:15,738 --> 00:30:16,969
_

578
00:30:18,723 --> 00:30:20,094
_

579
00:30:21,104 --> 00:30:22,358
_

580
00:30:24,848 --> 00:30:27,192
_

581
00:30:28,529 --> 00:30:31,519
_

582
00:30:31,771 --> 00:30:34,218
_

583
00:30:34,221 --> 00:30:37,386
_

584
00:30:37,389 --> 00:30:39,392
_

585
00:30:39,395 --> 00:30:41,553
_

586
00:30:43,012 --> 00:30:45,260
_

587
00:30:45,315 --> 00:30:46,570
_

588
00:30:46,846 --> 00:30:48,310
_

589
00:31:09,919 --> 00:31:11,351
En su mayor parte,

590
00:31:11,353 --> 00:31:13,987
La Sra. Mathison es una
padre involucrado y preocupado.

591
00:31:13,989 --> 00:31:17,024
Recientemente, se mudó a Brooklyn.
y comencé una nueva carrera

592
00:31:17,026 --> 00:31:19,793
en un esfuerzo por convertirse en un
presencia más consistente

593
00:31:19,795 --> 00:31:21,328
en la vida de Franny.

594
00:31:21,330 --> 00:31:23,495
Sin embargo, encontré que
Los esfuerzos de la Sra. Mathison

595
00:31:23,497 --> 00:31:25,531
para proporcionar un establo
ambiente para Franny

596
00:31:25,533 --> 00:31:29,435
han sido socavados
por algunos... puntos ciegos.

597
00:31:29,437 --> 00:31:33,105
Por ejemplo, ella trajo un
veterano con trastornos mentales,

598
00:31:33,107 --> 00:31:35,174
Peter Quinn, en su casa.

599
00:31:35,176 --> 00:31:37,844
¿Pensé que había explicado eso?

600
00:31:37,846 --> 00:31:40,145
Esto provocó un incidente
que el Sr. Quinn sostenía

601
00:31:40,147 --> 00:31:42,513
Franny y su niñera
rehén durante varias horas.

602
00:31:42,515 --> 00:31:44,482
Lo describí en detalle en mi informe.

603
00:31:44,484 --> 00:31:45,885
Lo he leído.

604
00:31:45,888 --> 00:31:48,019
Señoría, pensó Quinn.
estaba protegiendo a Franny.

605
00:31:48,021 --> 00:31:50,655
Tendrás tu oportunidad de
Diríjase al tribunal, Sra. Mathison.

606
00:31:50,657 --> 00:31:52,090
Lo siento, pero deberías saberlo.

607
00:31:52,092 --> 00:31:54,092
que quinn ya no esta
viviendo en mi casa.

608
00:31:54,094 --> 00:31:55,660
Es un punto importante, señoría.

609
00:31:55,662 --> 00:31:58,229
Si el problema principal es el de Franny
exposición al Sr. Quinn,

610
00:31:58,231 --> 00:31:59,763
ese problema ha sido resuelto.

611
00:31:59,765 --> 00:32:02,010
Señoría, incluso con el Sr.
Quinn fue retirada de la casa,

612
00:32:02,013 --> 00:32:03,868
Franny sigue estando en riesgo.

613
00:32:03,870 --> 00:32:05,435
De quien

614
00:32:05,437 --> 00:32:07,404
Bueno, de su madre.

615
00:32:07,406 --> 00:32:10,341
Esta mañana realicé mi
Segunda entrevista con Franny.

616
00:32:10,343 --> 00:32:15,078
En esta conversación, ella
reveló un hecho inquietante.

617
00:32:15,080 --> 00:32:16,812
Hace dos noches, ella se despertó

618
00:32:16,814 --> 00:32:18,681
y descubrió a su madre en su habitación.

619
00:32:18,683 --> 00:32:20,250
¿Entonces?

620
00:32:20,252 --> 00:32:22,986
La señora Mathison estaba sentada
el suelo cerca de la cama de Franny,

621
00:32:22,988 --> 00:32:26,256
dormida, con una pistola en el regazo.

622
00:32:29,227 --> 00:32:31,626
Sra. Mathison, ¿es eso cierto?

623
00:32:36,400 --> 00:32:38,700
Tenía un arma, pero no estaba dormido.

624
00:32:38,702 --> 00:32:41,436
Eso no es lo que dijo su hija.

625
00:32:41,438 --> 00:32:43,438
¿Estaba cargada el arma, señora Mathison?

626
00:32:49,745 --> 00:32:51,379
Responde la pregunta.

627
00:32:53,416 --> 00:32:54,982
Sí, lo fue.

628
00:32:57,420 --> 00:33:00,254
Dejando de lado por un momento
estuvieras dormido o no,

629
00:33:00,256 --> 00:33:01,956
¿Puedes explicar lo que estabas haciendo?

630
00:33:01,958 --> 00:33:04,058
en casa de tu hija
habitación con un arma cargada?

631
00:33:04,060 --> 00:33:05,758
tenía motivos para temer

632
00:33:05,760 --> 00:33:07,928
Por mi seguridad, la de Su Señoría y la de Franny.

633
00:33:07,930 --> 00:33:09,429
¿Por qué no llamaste a la policía?

634
00:33:13,435 --> 00:33:15,764
Si sentías que estabas en peligro,

635
00:33:15,767 --> 00:33:19,339
¿Por qué no llamar a la policía?

636
00:33:20,775 --> 00:33:23,275
Señoría, soy un ex
oficial de inteligencia.

637
00:33:23,277 --> 00:33:25,010
Solía ​​trabajar para la CIA.

638
00:33:26,280 --> 00:33:27,612
Seguir.

639
00:33:27,614 --> 00:33:29,448
He sido entrenado para manejar armas de fuego.

640
00:33:29,450 --> 00:33:31,650
y afrontar situaciones amenazantes.

641
00:33:31,652 --> 00:33:34,053
Últimamente en mi casa
ha habido momentos

642
00:33:34,055 --> 00:33:36,755
cuando eso sentí que
Franny y yo estábamos en peligro.

643
00:33:36,757 --> 00:33:39,557
así que respondí en el
forma en que fui entrenado.

644
00:33:39,559 --> 00:33:40,959
Al pasar la noche

645
00:33:40,961 --> 00:33:42,626
¿Al lado de tu hija con un arma cargada?

646
00:33:42,628 --> 00:33:43,794
Uh, el seguro estaba puesto.

647
00:33:43,796 --> 00:33:45,396
Pero el arma estaba cargada.

648
00:33:45,398 --> 00:33:47,398
el de tu hija
durmiendo a unos metros de distancia.

649
00:33:47,400 --> 00:33:49,600
¿Crees que eso es razonable?

650
00:33:49,602 --> 00:33:52,502
Dos días antes había
gente en la calle

651
00:33:52,505 --> 00:33:55,206
tirando piedras a mi casa,
llamándome terrorista.

652
00:33:55,209 --> 00:33:57,841
¿No está la policía preparada para
manejar una situación como esa?

653
00:33:57,843 --> 00:33:59,609
Bueno, la última vez que
la policía vino a mi casa,

654
00:33:59,611 --> 00:34:01,311
las cosas no salieron tan bien.

655
00:34:01,313 --> 00:34:03,880
Entonces estás diciendo que puedes
manejar una situación peligrosa

656
00:34:03,882 --> 00:34:05,208
mejor que la policia?

657
00:34:06,485 --> 00:34:07,650
No.

658
00:34:07,652 --> 00:34:09,364
No, no me refiero a eso.

659
00:34:09,367 --> 00:34:12,789
quiero decir he trabajado
ambientes intensos

660
00:34:12,791 --> 00:34:14,723
en... en Bagdad e Islamabad.

661
00:34:14,725 --> 00:34:17,093
No entro en pánico en situaciones peligrosas.

662
00:34:17,095 --> 00:34:19,261
Puedo mantener la cabeza despejada.

663
00:34:19,263 --> 00:34:21,230
Pero en términos de mi hogar,

664
00:34:21,232 --> 00:34:22,965
los manifestantes no han vuelto,

665
00:34:22,967 --> 00:34:24,467
para que el peligro haya pasado,

666
00:34:24,469 --> 00:34:26,502
y quinn ya no esta
viviendo en la casa.

667
00:34:26,504 --> 00:34:30,105
Entonces estoy seguro de que Franny
Estarás a salvo en casa conmigo.

668
00:34:31,464 --> 00:34:33,131
Su Señoría...

669
00:34:33,134 --> 00:34:36,978
La Sra. Mathison se olvidó de
decirle al tribunal un hecho importante.

670
00:34:36,980 --> 00:34:38,279
Seguir.

671
00:34:38,281 --> 00:34:40,348
Ella sufre de trastorno bipolar.

672
00:34:40,350 --> 00:34:41,849
- ¡¿Qué?!
- Eso está fuera de lugar.

673
00:34:41,851 --> 00:34:44,452
¿Es esto cierto?

674
00:34:44,454 --> 00:34:46,021
Sí, pero tomo medicación.

675
00:34:46,023 --> 00:34:48,522
No he tenido un episodio en más de un año.

676
00:34:48,524 --> 00:34:51,025
ella ha sido hospitalizada
por su trastorno dos veces

677
00:34:51,027 --> 00:34:53,193
y recibió terapia electroconvulsiva.

678
00:34:53,195 --> 00:34:56,030
Señoría, privar a un
padre de sus derechos de custodia

679
00:34:56,032 --> 00:34:58,499
debido a una enfermedad es
discriminación flagrante.

680
00:34:58,501 --> 00:35:01,235
No si la enfermedad pone en peligro a un niño.

681
00:35:01,237 --> 00:35:04,537
Y las afirmaciones de la Sra. Mathison
sobre amenazas misteriosas

682
00:35:04,539 --> 00:35:06,239
y desconfianza hacia la policía

683
00:35:06,241 --> 00:35:08,574
suena exactamente como
síntomas de un episodio maníaco.

684
00:35:08,576 --> 00:35:09,875
Hubo amenazas.

685
00:35:09,877 --> 00:35:11,792
No tuvieron nada que ver con mi enfermedad.

686
00:35:11,795 --> 00:35:12,994
Silencio, por favor.

687
00:35:18,219 --> 00:35:20,186
¿Cuál es la recomendación de la agencia?

688
00:35:20,188 --> 00:35:21,653
En pocas palabras, Su Señoría,

689
00:35:21,655 --> 00:35:24,022
La Sra. Mathison se quedó dormida.
en el dormitorio de su hija

690
00:35:24,024 --> 00:35:25,524
con un arma cargada.

691
00:35:25,526 --> 00:35:27,859
Nuestra evaluación es que, este solo hecho

692
00:35:27,861 --> 00:35:30,571
cumple con el requisito legal
de riesgo inminente.

693
00:35:34,000 --> 00:35:36,435
voy a aceptar el
recomendación de la agencia.

694
00:35:36,437 --> 00:35:38,269
Sra. Mathison, se le solicitará

695
00:35:38,271 --> 00:35:41,272
someterse a una evaluación psiquiátrica.

696
00:35:41,274 --> 00:35:44,841
Sra. Lonas, me gustaría que usted
preparar un estudio en casa

697
00:35:44,843 --> 00:35:46,944
y una investigación de antecedentes más profunda.

698
00:35:46,946 --> 00:35:48,212
Sí, señoría.

699
00:35:48,214 --> 00:35:50,081
Franny permanecerá en cuidado de crianza

700
00:35:50,083 --> 00:35:52,916
hasta que haya más información
proporcionada en procedimientos posteriores.

701
00:35:52,918 --> 00:35:54,518
- ¡No!
- Se levanta la sesión.

702
00:35:56,888 --> 00:35:59,389
Voy a hablar con ella.
Ya vuelvo.

703
00:36:29,852 --> 00:36:32,232
¡Palomitas! ¡Algodón de azúcar!

704
00:36:43,266 --> 00:36:44,332
Disculpe.

705
00:36:49,952 --> 00:36:51,319
¿Seguro que tienes el asiento correcto?

706
00:36:53,908 --> 00:36:55,975
Eres Saúl.

707
00:36:55,977 --> 00:36:57,977
Soy. ¿Quién eres?

708
00:36:57,979 --> 00:36:59,312
Amir.

709
00:36:59,314 --> 00:37:01,148
Tú y yo tenemos un amigo en común.

710
00:37:01,150 --> 00:37:02,720
¿Dónde está nuestro amigo?

711
00:37:02,723 --> 00:37:05,951
Un lugar seguro, esperándote.

712
00:37:05,953 --> 00:37:07,886
¿Por qué no vino?

713
00:37:07,888 --> 00:37:09,721
Él te lo explicará cuando lo veas.

714
00:37:09,723 --> 00:37:11,657
Ven, te llevaré con él.

715
00:37:15,463 --> 00:37:17,429
Nuestro amigo dijo que debería enviarle saludos.

716
00:37:17,431 --> 00:37:18,775
del sargento Brody.

717
00:37:23,102 --> 00:37:24,935
Vamos.

718
00:39:02,596 --> 00:39:04,796
Majid.

719
00:39:04,798 --> 00:39:07,132
Por favor explique lo que
Qué carajo está pasando.

720
00:39:07,134 --> 00:39:08,500
Espera, espera, espera, espera.

721
00:39:08,502 --> 00:39:10,369
Si no fuera por eso
hombre leal en el auto,

722
00:39:10,371 --> 00:39:12,571
Estaría muerto ahora mismo... Quizás peor.

723
00:39:12,573 --> 00:39:13,872
¿Qué pasó?

724
00:39:13,874 --> 00:39:16,040
Me recogió mi propio servicio,

725
00:39:16,042 --> 00:39:18,076
acusado de traidor.

726
00:39:18,078 --> 00:39:19,910
¿Quién sabía que vendría a Nueva York?

727
00:39:19,912 --> 00:39:21,044
Nadie.

728
00:39:21,046 --> 00:39:22,580
¿Nadie?

729
00:39:22,582 --> 00:39:25,015
Entonces, ¿quién estaba al tanto de nuestra
reunión en Cisjordania?

730
00:39:28,254 --> 00:39:31,555
Los israelíes lo sospechaban.

731
00:39:31,557 --> 00:39:33,491
Pero sólo otra persona lo sabía con certeza.

732
00:39:34,894 --> 00:39:37,527
Dar Adal... Se lo conté yo mismo.

733
00:39:39,097 --> 00:39:42,131
El mismo Dar Adal que
estado tratando de socavar

734
00:39:42,133 --> 00:39:44,133
¿El acuerdo nuclear en cada paso del camino?

735
00:39:44,135 --> 00:39:45,769
Eso fue hace más de tres años.

736
00:39:45,771 --> 00:39:47,837
Si iba a quemarte...

737
00:39:47,839 --> 00:39:49,639
El tiempo era entonces, no ahora.

738
00:39:49,641 --> 00:39:53,075
No si él piensa que somos
construir una bomba en Corea del Norte.

739
00:39:53,077 --> 00:39:54,610
¿Estás...?

740
00:39:54,612 --> 00:39:57,112
¿Construir una bomba en Corea del Norte?

741
00:40:07,057 --> 00:40:08,357
¿Quién es este?

742
00:40:08,359 --> 00:40:10,792
Su amigo el banquero, Farhad Nafisi.

743
00:40:12,395 --> 00:40:14,862
el es un poco duro
reconocerlo, lo admito.

744
00:40:14,864 --> 00:40:18,299
Suposición descabellada... Está trabajando para el Mossad.

745
00:40:18,301 --> 00:40:20,702
Durante los últimos ocho años.

746
00:40:20,704 --> 00:40:23,037
Incluyendo al pequeño
muestra que ponen para ti

747
00:40:23,039 --> 00:40:24,739
en Abu Dabi.

748
00:40:24,741 --> 00:40:27,041
Lo tienes en cámara
¿Admitir tanto?

749
00:40:27,043 --> 00:40:28,375
Mmmm.

750
00:40:28,377 --> 00:40:30,310
Muéstrame.

751
00:40:33,014 --> 00:40:36,516
Primero, quiero asilo político.

752
00:40:36,518 --> 00:40:37,851
Por supuesto.

753
00:40:37,853 --> 00:40:40,740
Además, quiero protección las 24 horas

754
00:40:40,743 --> 00:40:43,390
y acceso a mis 45 millones de dólares.

755
00:40:43,392 --> 00:40:46,024
Eso será un poco más complicado.

756
00:40:47,695 --> 00:40:50,229
Espera un minuto.

757
00:40:50,231 --> 00:40:51,530
Estoy escuchando.

758
00:40:51,532 --> 00:40:52,965
Puedo ponerte frente a alguien

759
00:40:52,967 --> 00:40:54,199
¿Quién puede hacerlo realidad?

760
00:40:55,936 --> 00:40:57,670
El presidente electo.

761
00:41:02,208 --> 00:41:04,376
Seguir.

762
00:41:04,378 --> 00:41:06,611
Y ella puede oírlo
de tus propios labios...

763
00:41:06,613 --> 00:41:09,614
Irán no está haciendo trampa con el acuerdo.

764
00:41:09,616 --> 00:41:13,385
No hay paralelo
programa en Corea del Norte.

765
00:41:13,387 --> 00:41:16,454
Nada me daría mayor placer.

766
00:41:16,456 --> 00:41:17,989
Créeme.

767
00:41:20,559 --> 00:41:22,393
¡Amir!

768
00:41:22,395 --> 00:41:23,960
Yo concertaré la reunión.

769
00:41:27,232 --> 00:41:28,632
Hola. Saúl Berenson.

770
00:41:28,634 --> 00:41:30,601
Bueno, necesito hablar
a él inmediatamente.

771
00:41:30,603 --> 00:41:32,903
Es urgente.

772
00:41:32,905 --> 00:41:35,005
Sí...

773
00:41:44,482 --> 00:41:47,983
Majid...

774
00:41:47,985 --> 00:41:49,318
Por el amor de Dios.

775
00:41:49,320 --> 00:41:50,920
¿Qué?

776
00:41:50,922 --> 00:41:52,454
Sin cabos sueltos.

777
00:41:52,456 --> 00:41:54,790
Tú me enseñaste eso, Saúl.

778
00:41:54,792 --> 00:41:56,090
Vamos.

779
00:41:56,092 --> 00:41:58,038
Ayúdame a ponerlo en el maletero.

780
00:42:14,744 --> 00:42:15,943
¿Dónde está?

781
00:42:15,945 --> 00:42:17,377
Abajo junto al lago.

782
00:42:19,415 --> 00:42:22,583
No ha dicho una palabra...
No desde que te llamé.

783
00:42:22,585 --> 00:42:24,752
¿Pero él sabe que voy a ir?

784
00:42:24,754 --> 00:42:27,286
- Pareció calmarlo.
- Mmm.

785
00:42:27,288 --> 00:42:29,088
No sabía qué más hacer.

786
00:42:29,090 --> 00:42:31,190
No, no, hiciste lo correcto.

787
00:42:31,192 --> 00:42:32,592
¿Qué le has dicho?

788
00:42:33,628 --> 00:42:36,996
Lo que sé, que no es mucho.

789
00:42:36,998 --> 00:42:38,598
Quizás esto no fue tan buena idea,

790
00:42:38,600 --> 00:42:39,632
Yo voy.

791
00:42:39,634 --> 00:42:41,334
Escuchar.

792
00:42:41,336 --> 00:42:44,135
Convencerlo nunca iba a ser fácil.

793
00:42:44,137 --> 00:42:46,268
Estar aquí va a
hacer toda la diferencia.

794
00:42:46,271 --> 00:42:47,570
Confía en mí.

795
00:42:49,510 --> 00:42:52,177
Entonces, ¿quieres hacer esto solo o...?

796
00:42:52,179 --> 00:42:53,645
Solo.

797
00:43:15,087 --> 00:43:16,352
¿Qué diablos es esto?

798
00:43:19,170 --> 00:43:20,604
¿Sientes pena por ti mismo?

799
00:43:20,606 --> 00:43:22,432
Vete a la mierda, Dar.

800
00:43:24,743 --> 00:43:26,910
Porque si lo eres,
esa sería la primera vez.

801
00:43:29,147 --> 00:43:33,416
Creciste en una situación difícil.
escuela, no hay tiempo para la autocompasión.

802
00:43:33,418 --> 00:43:37,319
es lo primero
sobre ti tan impresionado.

803
00:43:37,321 --> 00:43:40,155
No es lo primero.

804
00:43:40,157 --> 00:43:43,225
Sí, bueno...

805
00:43:43,227 --> 00:43:45,694
todos somos hermosos cuando
somos jóvenes, ¿no?

806
00:43:45,696 --> 00:43:50,065
Maldito... viejo sucio.

807
00:43:50,067 --> 00:43:52,934
Me parece bien.

808
00:43:52,936 --> 00:43:55,503
Pero para que conste, yo...

809
00:43:55,505 --> 00:43:59,140
Nunca me obligué a nadie.

810
00:44:00,977 --> 00:44:02,911
No me quedaré aquí.

811
00:44:02,913 --> 00:44:05,580
Sí es usted. Astrid te cuidará

812
00:44:05,582 --> 00:44:07,214
hasta que puedas cuidar de ti mismo.

813
00:44:07,216 --> 00:44:09,082
No.

814
00:44:09,084 --> 00:44:13,554
La alternativa es
prisión o el pabellón psiquiátrico.

815
00:44:13,556 --> 00:44:15,822
Esa es la verdad, Pedro.

816
00:44:15,824 --> 00:44:18,191
¿Y qué es tan malo?

817
00:44:18,193 --> 00:44:20,226
¿No es esto lo que siempre soñaste?

818
00:44:20,228 --> 00:44:23,564
Una casa en un lago. O hacer
¿Yo también me equivoco?

819
00:44:23,566 --> 00:44:26,131
¿Por qué no simplemente
ponme en un maldito...

820
00:44:29,571 --> 00:44:30,903
Cuello.

821
00:44:30,905 --> 00:44:33,505
¡Cuello! Gracias.

822
00:44:39,113 --> 00:44:42,247
¿Qué es tan importante para ti?
¿Tienes que volver a Nueva York?

823
00:44:42,249 --> 00:44:44,248
Astrid mencionó por teléfono.

824
00:44:44,250 --> 00:44:46,651
Estabas hablando del ataque.

825
00:44:46,653 --> 00:44:50,555
La bomba que estalló...
¿Por qué estás tan interesado?

826
00:44:50,557 --> 00:44:51,701
¿Qué te importa?

827
00:44:55,829 --> 00:44:58,262
Bueno, si no lo dices, lo haré yo.

828
00:44:58,264 --> 00:45:00,194
Soy Carrie Mathison.

829
00:45:01,934 --> 00:45:04,267
Su fundación representaba al terrorista.

830
00:45:04,269 --> 00:45:07,137
Ella es lo que te está haciendo retroceder
a Nueva York, ¿no es así?

831
00:45:07,139 --> 00:45:09,773
No.

832
00:45:09,775 --> 00:45:13,376
El dominio que ella ejerce sobre ti... y Saúl,

833
00:45:13,378 --> 00:45:16,580
Nunca lo entenderé...
Joder, ¡hace frío aquí afuera!

834
00:45:16,582 --> 00:45:19,448
creo que tenian un nombre
para ella en Kabul, ¿no?

835
00:45:19,450 --> 00:45:20,950
cuando ella era jefa de estación allí.

836
00:45:20,952 --> 00:45:22,619
¿Qué fue de nuevo?

837
00:45:22,621 --> 00:45:24,420
¿"El ángel de la muerte"?

838
00:45:24,422 --> 00:45:25,588
"La reina de los drones".

839
00:45:25,590 --> 00:45:26,623
Sí.

840
00:45:26,625 --> 00:45:28,057
¿Y en Berlín?

841
00:45:28,059 --> 00:45:29,859
Sólo detente, Dar.

842
00:45:33,931 --> 00:45:37,332
Supongo que nunca
Escuché toda la historia...

843
00:45:37,334 --> 00:45:39,868
de su terrible experiencia médica allí.

844
00:45:39,870 --> 00:45:41,970
Sí, lo hice. Carrie me lo dijo.

845
00:45:41,972 --> 00:45:44,773
¿Qué dijo ella?

846
00:45:44,775 --> 00:45:46,975
que yo...

847
00:45:46,977 --> 00:45:50,311
plano y estaba
muerto durante tres minutos.

848
00:45:53,116 --> 00:45:56,283
No exactamente.

849
00:45:56,285 --> 00:45:59,020
¿Qué quieres decir?

850
00:45:59,022 --> 00:46:01,956
Estabas en coma, Peter, en coma profundo.

851
00:46:01,958 --> 00:46:04,992
Carrie ordenó el
doctores para despertarte.

852
00:46:04,994 --> 00:46:07,861
Lo hizo a pesar de las repetidas advertencias.

853
00:46:07,863 --> 00:46:09,896
sobre los riesgos del procedimiento.

854
00:46:09,898 --> 00:46:12,132
Ella pensó que podrías tener información.

855
00:46:12,134 --> 00:46:14,801
sobre la célula terrorista que
estaba planeando el ataque

856
00:46:14,803 --> 00:46:17,303
en la Hauptbahnhof.

857
00:46:17,305 --> 00:46:18,972
Ella estaba equivocada.

858
00:46:27,715 --> 00:46:30,015
¿Q-qué riesgos?

859
00:46:30,017 --> 00:46:33,819
El principal era enorme.
hemorragia cerebral.

860
00:46:33,821 --> 00:46:35,554
Ataque.

861
00:46:38,559 --> 00:46:39,858
¿Crees que ella ha estado

862
00:46:39,860 --> 00:46:41,359
Cuidándote todos estos meses.

863
00:46:41,361 --> 00:46:43,527
¿por amor?

864
00:46:43,529 --> 00:46:46,741
Suena mucho más como
culpa si me preguntas.

865
00:46:49,535 --> 00:46:52,203
Te compré esta única oportunidad.

866
00:46:55,274 --> 00:46:57,641
No habrá otro.

867
00:47:54,296 --> 00:47:56,296
Hola, hola. Esta es Carrie Mathison.

868
00:47:56,298 --> 00:48:00,000
¿Puedes pasarme?
al presidente electo?

869
00:48:01,804 --> 00:48:03,804
¡Sí! Sé qué hora es. Lo lamento.

870
00:48:03,806 --> 00:48:05,172
Eh, sí. Lo sé.

871
00:48:05,174 --> 00:48:08,674
Es... es urgente.

872
00:48:11,512 --> 00:48:12,912
¿Carrie?

873
00:48:12,914 --> 00:48:15,114
Señora Presidenta electa.

874
00:48:17,051 --> 00:48:18,785
¿Pasa algo mal?

875
00:48:18,787 --> 00:48:23,222
Servicios para niños tiene
poner a Franny en un hogar de acogida.

876
00:48:23,224 --> 00:48:25,791
No... no sé dónde está.

877
00:48:25,793 --> 00:48:28,093
No lo harán... No me lo dirán.

878
00:48:28,095 --> 00:48:30,395
N-no he... no he
podido verla.

879
00:48:30,397 --> 00:48:33,231
Lo lamento.

880
00:48:33,233 --> 00:48:37,903
Yo-yo estaba pensando que con
todos tus contactos en Albany,

881
00:48:37,905 --> 00:48:41,105
que tal vez ya lo sabes
alguien que supervisa la agencia

882
00:48:41,107 --> 00:48:42,739
o... o... O el juez.

883
00:48:42,741 --> 00:48:46,076
Sólo... alguien a quien puedas llamar.

884
00:48:47,479 --> 00:48:49,079
¿Llamar a...?

885
00:48:49,081 --> 00:48:51,782
Para... Para responder por mí, ¿sabes?

886
00:48:51,784 --> 00:48:54,819
T-Para...

887
00:48:54,821 --> 00:48:58,221
Para decirles cómo... Qué equivocado está esto.

888
00:49:00,826 --> 00:49:02,859
No puedo usar la oficina del presidente.

889
00:49:02,861 --> 00:49:05,028
para resolver un problema personal.

890
00:49:05,030 --> 00:49:06,996
Bueno, es sólo una llamada.

891
00:49:06,998 --> 00:49:09,665
No es ético.

892
00:49:09,667 --> 00:49:11,400
Me sorprende que siquiera me lo preguntes.

893
00:49:11,402 --> 00:49:16,305
Mi hija está en... ¿Está?
en la casa de algún extraño,

894
00:49:16,307 --> 00:49:19,474
simplemente tumbado ahí, pensando
¡La he abandonado!

895
00:49:19,476 --> 00:49:21,076
¿Has estado bebiendo?

896
00:49:21,078 --> 00:49:24,947
¡No, no!

897
00:49:24,949 --> 00:49:26,648
Yo solo...

898
00:49:26,650 --> 00:49:28,317
Sólo pensé que... que...

899
00:49:28,319 --> 00:49:31,653
que tu, de todos
gente, lo entendería.

900
00:49:31,655 --> 00:49:33,988
yo yo...

901
00:49:33,990 --> 00:49:35,837
Perdiste un hijo.

902
00:49:41,898 --> 00:49:43,731
Lo lamento. Lo lamento.

903
00:49:46,302 --> 00:49:47,668
Sí, puede...

904
00:49:47,670 --> 00:49:50,370
M-Tal vez eso fue... Eso fue demasiado lejos.

905
00:49:50,372 --> 00:49:52,038
Lo lamento. Yo solo...

906
00:49:52,040 --> 00:49:55,408
Jesús. Yo-yo... ¿Qué...?
¿Qué se supone que debo hacer?

907
00:49:55,410 --> 00:49:56,576
No sé.

908
00:49:56,578 --> 00:49:58,979
Pero no puedo ayudarte. Lo lamento.

909
00:49:58,981 --> 00:50:00,413
Tengo que irme.

910
00:50:21,235 --> 00:50:23,368
¿Hola?

911
00:50:23,370 --> 00:50:26,737
¿Hola? Soy Christine Lonas de ACS.

912
00:50:26,739 --> 00:50:29,707
Sólo quería hacerte saber
que Franny está en un hogar de acogida.

913
00:50:29,709 --> 00:50:32,710
Ella se quedará allí por
el futuro previsible.

914
00:50:32,712 --> 00:50:34,913
No disfruto tomando un
niño de su madre,

915
00:50:34,915 --> 00:50:37,782
pero en este caso es
claramente lo correcto.

916
00:50:37,784 --> 00:50:39,950
Por eso me comuniqué contigo.

917
00:50:39,952 --> 00:50:41,451
Bueno, lo aprecio.

918
00:50:41,453 --> 00:50:44,354
La información que usted
suministrado fue muy útil.

919
00:50:44,356 --> 00:50:46,290
Gracias por hacérmelo saber.

920
00:50:48,228 --> 00:50:52,533
- <color de fuente="
-- www.MY-SUBS.com --

921
00:50:52,536 --> 00:50:53,969
Ah.


