00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:07,783 --> 00:00:09,719
Anteriormente en <i>Patria</i>...

2
00:00:13,661 --> 00:00:15,965
Acabo de pasar dos años
diciéndole al país

3
00:00:15,966 --> 00:00:18,069
no reaccionar exageradamente
cada vez que escuchamos un estallido.

4
00:00:18,070 --> 00:00:20,039
Esto fue
mucho más que una explosión.

5
00:00:20,040 --> 00:00:21,843
¿Cuándo mi
¿Llegó aquí el jefe de gabinete?

6
00:00:21,844 --> 00:00:22,979
No debería pasar mucho tiempo.

7
00:00:22,980 --> 00:00:24,816
como le hablo
mientras tanto?

8
00:00:24,817 --> 00:00:26,753
Comunicaciones
todavía están en proceso.

9
00:00:26,754 --> 00:00:28,790
soy tan importante
No tengo teléfono.

10
00:00:28,791 --> 00:00:30,527
Señora,
¿Puedo conseguirte algo?

11
00:00:30,528 --> 00:00:31,830
Mi personal.

12
00:00:31,831 --> 00:00:33,567
¿Qué está sucediendo?
Respaldo.

13
00:00:33,568 --> 00:00:35,638
La furgoneta que entregó
las bombas...

14
00:00:35,639 --> 00:00:37,107
Sekou lo conducía.

15
00:00:37,108 --> 00:00:38,977
Bueno, hola.

16
00:00:38,978 --> 00:00:41,549
Su escuela está cerrada
y tengo una crisis en el trabajo.

17
00:00:41,550 --> 00:00:43,353
¿Quieres que te cuide?

18
00:00:43,354 --> 00:00:44,689
¿Lo harías?

19
00:00:44,690 --> 00:00:48,129
Parece que Irán está violando
El acuerdo nuclear.

20
00:00:48,130 --> 00:00:49,932
Un programa paralelo
con Corea del Norte?

21
00:00:49,933 --> 00:00:51,303
¿Es eso lo que estás preguntando?

22
00:00:51,304 --> 00:00:54,676
Más información sobre Nafisi.
Dame la verdadera respuesta.

23
00:00:54,677 --> 00:00:56,546
Su nombre es Saad Mahsud.

24
00:00:56,547 --> 00:00:57,915
Está trabajando para el FBI.

25
00:00:57,916 --> 00:01:00,688
te lo digo,
él se negó rotundamente.

26
00:01:00,689 --> 00:01:03,192
¿Estabas conectado?
cuando dijo todo eso?

27
00:01:03,193 --> 00:01:06,131
Elimina la grabación.

28
00:01:06,132 --> 00:01:08,002
Señor, estamos buscando
para Carrie Mathison

29
00:01:08,003 --> 00:01:10,173
para comentar sobre el ataque.
¿Puedes decírselo?

30
00:01:10,174 --> 00:01:12,278
¡Ella no está aquí!

31
00:01:13,648 --> 00:01:15,951
¿Estás consciente de
¿Qué está pasando en tu casa?

32
00:01:15,952 --> 00:01:17,153
Esperar. ¿Qué?

33
00:01:17,154 --> 00:01:19,926
lo estan llamando
una situación de rehenes.

34
00:01:19,927 --> 00:01:21,596
Nos han estado observando.

35
00:01:21,597 --> 00:01:23,099
- ¿Quién tiene?
- Al otro lado de la calle,

36
00:01:23,100 --> 00:01:24,369
desde hace semanas.

37
00:01:24,370 --> 00:01:26,138
Tengo pruebas.

38
00:01:27,074 --> 00:01:28,210
¡No!

39
00:01:28,211 --> 00:01:30,079
¡Avanzar!
¡En el suelo!

40
00:01:30,080 --> 00:01:32,218
¡Está caído!
¡Está caído! ¡Está caído!

41
00:01:32,219 --> 00:01:33,988
¡Permanecer abajo!

42
00:01:42,939 --> 00:01:50,254
♪ y el hogar de los valientes ♪

43
00:01:50,255 --> 00:01:53,593
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.MIS-SUBS.com

44
00:01:53,594 --> 00:01:54,996
La primera revolución

45
00:01:54,997 --> 00:01:58,169
es cuando cambias de opinión
sobre cómo miras las cosas

46
00:01:58,170 --> 00:02:00,774
y ver que puede haber
otra forma de verlo

47
00:02:00,775 --> 00:02:03,078
que no te han mostrado.

48
00:02:03,079 --> 00:02:05,284
la brutalidad
contra los manifestantes,

49
00:02:05,285 --> 00:02:07,488
la paramilitarización
de aplicación de la ley.

50
00:02:07,489 --> 00:02:09,759
Ahí es cuando
hay que seguir intentándolo.

51
00:02:09,760 --> 00:02:12,231
No necesitamos una policía
estado en este pais

52
00:02:12,232 --> 00:02:14,435
para luchar contra el terrorismo,
Necesitamos una nueva estrategia.

53
00:02:14,436 --> 00:02:16,773
la revolución
no será televisado.

54
00:02:16,774 --> 00:02:19,110
...su sistema
de detención indefinida...

55
00:02:19,111 --> 00:02:21,516
FBI y la CIA
apuntando a las comunidades musulmanas...

56
00:02:21,517 --> 00:02:24,087
Seguridad. tengo un
Paciente agitado y no conforme.

57
00:02:24,088 --> 00:02:25,257
¡Aléjate de mí!

58
00:02:25,258 --> 00:02:27,261
- ¿Cómo se llama?
-Peter Quinn.

59
00:02:27,262 --> 00:02:30,166
no lo serás
poder quedarme en casa, hermano.

60
00:02:30,167 --> 00:02:32,938
No podrás
conéctelo, enciéndalo y desconéctelo.

61
00:02:32,939 --> 00:02:35,277
- Es una acusación muy alarmante.
- Los rusos

62
00:02:35,278 --> 00:02:36,679
Hackeó nuestros comités.

63
00:02:36,680 --> 00:02:38,783
la continuacion
de guerra sin fin.

64
00:02:38,784 --> 00:02:41,456
¿No puedes entender eso?
¿A través de tu maldito cráneo?

65
00:02:41,457 --> 00:02:42,958
la revolución

66
00:02:42,959 --> 00:02:44,795
te pondrá
en el asiento del conductor.

67
00:02:44,796 --> 00:02:46,633
Estados Unidos continúa participando

68
00:02:46,634 --> 00:02:48,904
en una guerra encubierta
con apuestas muy, muy altas.

69
00:02:48,905 --> 00:02:51,377
hice promesas
y no los guardé.

70
00:02:52,979 --> 00:02:55,418
este mundo comenzó
justo después del 11 de septiembre.

71
00:02:56,987 --> 00:02:59,559
la revolución
no será televisado,

72
00:02:59,560 --> 00:03:01,462
no ser televisado
y no habrá repetición,

73
00:03:01,463 --> 00:03:04,936
hermanos y hermanas.
La revolución estará viva.

74
00:03:04,937 --> 00:03:06,539
¿Qué agencia?

75
00:03:06,540 --> 00:03:09,478
no puedo decir eso
aquí en una audiencia abierta, señor.

76
00:03:09,479 --> 00:03:10,647
Me salvaste.

77
00:03:10,648 --> 00:03:12,351
Sí.

78
00:03:12,352 --> 00:03:13,955
¿Por qué?

79
00:03:46,620 --> 00:03:49,157
¿González?

80
00:03:51,797 --> 00:03:53,967
- ¿Estás listo?
- Sí.

81
00:03:58,744 --> 00:04:01,181
Disculpe.
Esa mujer que acaba de entrar...

82
00:04:01,182 --> 00:04:03,953
ella llegó aquí dos horas después
pusiste mi nombre en la lista.

83
00:04:03,954 --> 00:04:06,993
Así que dile a tu amigo, la próxima vez,
limitarse a delitos menores.

84
00:04:06,994 --> 00:04:08,363
dijiste
¿Lo comprobarías?

85
00:04:08,364 --> 00:04:09,799
¿Cuál es su nombre?

86
00:04:09,800 --> 00:04:11,703
Peter Quinn.
Realmente necesito verlo.

87
00:04:11,704 --> 00:04:14,376
Sí, lo tengo.

88
00:04:24,696 --> 00:04:26,499
Tu chico no está aquí.

89
00:04:26,500 --> 00:04:28,636
se lo llevaron
Directo a Bellevue.

90
00:04:28,637 --> 00:04:31,209
- ¿La sala de psiquiatría?
- Eso es todo lo que sé.

91
00:04:31,210 --> 00:04:32,945
Bueno, gracias por
perdiendo el tiempo.

92
00:04:32,946 --> 00:04:34,715
Oye, no te lo dije
para venir aquí.

93
00:04:34,716 --> 00:04:37,087
No, el oficial que lo arrestó lo hizo.
Esto es una tontería.

94
00:04:39,326 --> 00:04:41,395
No te molestes
¡Vamos a Bellevue!

95
00:04:41,396 --> 00:04:43,198
Estará encerrado
durante 72 horas.

96
00:04:43,199 --> 00:04:44,936
no lo conseguirás
en cualquier lugar cerca de él.

97
00:04:47,442 --> 00:04:49,445
aún no hemos llegado

98
00:04:49,446 --> 00:04:50,847
una sentencia definitiva

99
00:04:50,848 --> 00:04:53,185
sobre si el atacante
estaba trabajando solo

100
00:04:53,186 --> 00:04:57,126
o si tuviera enlaces directos
al Estado Islámico.

101
00:04:57,127 --> 00:05:02,003
Lo que sí sabemos es que era
un joven lleno de odio...

102
00:05:02,004 --> 00:05:04,909
quien el FBI
ya habia arrestado

103
00:05:04,910 --> 00:05:08,716
como posible sospechoso de terrorismo
y luego liberado,

104
00:05:08,717 --> 00:05:11,756
demostrando, una vez más,
que dificil es interrumpir

105
00:05:11,757 --> 00:05:14,595
el proceso de autoradicalización

106
00:05:14,596 --> 00:05:19,238
y para identificar a los extremistas
antes de que recurran a la violencia,

107
00:05:19,239 --> 00:05:23,011
por eso estoy instando
mi sucesor para unirse a mí

108
00:05:23,012 --> 00:05:25,817
al convocar al Congreso
para fortalecer las disposiciones

109
00:05:25,818 --> 00:05:28,590
en la Ley PATRIOTA
eso lo hará posible.

110
00:05:28,591 --> 00:05:30,727
Más cacerías de brujas.
Excelente.

111
00:05:30,728 --> 00:05:32,397
...no puede prevalecer.

112
00:05:32,398 --> 00:05:34,301
pediste verme,
señora?

113
00:05:34,302 --> 00:05:35,971
quiero volver
a Nueva York ahora.

114
00:05:35,972 --> 00:05:38,710
Todavía estamos esperando el
Todo claro desde Inteligencia.

115
00:05:38,711 --> 00:05:41,282
El presidente está pronunciando discursos.
en el Bajo Manhattan.

116
00:05:41,283 --> 00:05:44,020
- Estoy pensando que es seguro.
- Entiendo tu frustración,

117
00:05:44,021 --> 00:05:46,492
pero la preocupación aquí es
continuidad del gobierno.

118
00:05:46,493 --> 00:05:48,897
¿En realidad? realmente piensas
eso es lo que esta pasando?

119
00:05:48,898 --> 00:05:51,636
No te parece
extremo, mi secuestro aquí?

120
00:05:51,637 --> 00:05:53,606
Señora, yo estaba
en la Casa Blanca el 11 de septiembre.

121
00:05:53,607 --> 00:05:56,712
Tuvimos que obligar físicamente al
vicepresidente para refugiarse.

122
00:05:56,713 --> 00:05:58,683
Bueno, por una vez,
Entiendo su posición.

123
00:05:58,684 --> 00:06:01,087
Deja eso, por favor.
Quiero a Rob Emmons aquí.

124
00:06:01,088 --> 00:06:03,726
Ya sabes, mi jefe de gabinete,
el que no puedo alcanzar

125
00:06:03,727 --> 00:06:06,097
porque su nombre
fue convenientemente dejado de lado

126
00:06:06,098 --> 00:06:10,105
la lista de contactos en
mi llamado teléfono de acceso total.

127
00:06:10,106 --> 00:06:11,809
¿Crees que puedes hacer eso?

128
00:06:11,810 --> 00:06:13,446
Lo haré realidad.

129
00:06:13,447 --> 00:06:16,285
...tendrá

130
00:06:16,286 --> 00:06:18,323
pleno apoyo federal...

131
00:06:18,324 --> 00:06:21,161
a medida que avanzan
en su investigación.

132
00:06:21,162 --> 00:06:24,902
Usaremos todas y cada una de las medidas.
a nuestra disposición

133
00:06:24,903 --> 00:06:27,975
para proteger las libertades
que tanto apreciamos.

134
00:06:27,976 --> 00:06:29,979
-Conlin, espera.
- Eso, lo prometo.

135
00:06:29,980 --> 00:06:31,449
Gracias.

136
00:06:31,450 --> 00:06:32,751
Le dije: "Espera".

137
00:06:32,752 --> 00:06:34,621
No te parece mal,
estar aquí?

138
00:06:34,622 --> 00:06:37,093
He estado intentando comunicarme con usted.
¿Recibiste las fotos que te envié?

139
00:06:37,094 --> 00:06:39,130
Tal vez. No sé.
Es genial verte.

140
00:06:39,131 --> 00:06:40,500
Vamos, Conlin.
Échale un vistazo.

141
00:06:40,501 --> 00:06:43,105
Todos estamos tratando de
descubre lo que pasó aquí.

142
00:06:43,106 --> 00:06:44,775
es bastante claro
lo que pasó.

143
00:06:44,776 --> 00:06:47,314
No, no lo creo.
Ni siquiera creo que lo creas.

144
00:06:47,315 --> 00:06:48,816
Por favor.

145
00:06:53,460 --> 00:06:54,595
¿Qué es esto?

146
00:06:54,596 --> 00:06:56,465
Tomado cuatro horas
antes de la explosión.

147
00:06:56,466 --> 00:06:58,703
¿Reconoces la camioneta?

148
00:06:58,704 --> 00:07:00,507
- ¿Quién es ese?
- No estoy seguro.

149
00:07:00,508 --> 00:07:02,344
Mi chico cibernético ha estado
tratando de identificarlo.

150
00:07:02,345 --> 00:07:04,113
Hasta ahora,
hemos llegado con las manos vacías.

151
00:07:04,114 --> 00:07:05,450
¿De dónde sacaste esto?

152
00:07:05,451 --> 00:07:06,719
Peter Quinn los tomó.

153
00:07:06,720 --> 00:07:08,923
El veterinario loco que sostuvo
¿Tu hija como rehén?

154
00:07:08,924 --> 00:07:10,593
Él pensó que era
protegiéndola.

155
00:07:10,594 --> 00:07:12,063
¿En realidad?

156
00:07:12,064 --> 00:07:14,234
Sinceramente no sé qué
Este es... un guardia de seguridad.

157
00:07:14,235 --> 00:07:15,770
No, no lo es.
Lo comprobé.

158
00:07:15,771 --> 00:07:18,576
Mira, has estado en Sekou Bah.
durante cerca de un año.

159
00:07:18,577 --> 00:07:20,747
Al menos ya sabes
él no construyó esa bomba.

160
00:07:20,748 --> 00:07:22,684
Apuesto a que el FBI no
Tengo una idea de quién lo hizo.

161
00:07:22,685 --> 00:07:24,621
Bueno, si estás pensando
es él, te equivocas.

162
00:07:24,622 --> 00:07:26,692
¿Cómo puedes decir eso?
Ni siquiera sabemos quién es.

163
00:07:26,693 --> 00:07:28,896
Sé que él y Sekou
no estábamos trabajando juntos.

164
00:07:28,897 --> 00:07:30,533
No digo que lo fueran.

165
00:07:30,534 --> 00:07:32,069
¿Qué es eso?
se supone que significa?

166
00:07:32,070 --> 00:07:34,675
Quizás Sekou no lo sabía.

167
00:07:34,676 --> 00:07:37,547
Tal vez no tenía idea de esa bomba.
estaba en la parte trasera de su camioneta.

168
00:07:37,548 --> 00:07:39,685
Dime que estás bromeando.

169
00:07:39,686 --> 00:07:42,357
Realmente no tienes idea de cómo
Ofensivo eres, ¿verdad?

170
00:07:42,358 --> 00:07:44,361
Mira, solo necesito ayuda
llegando a Quinn.

171
00:07:44,362 --> 00:07:46,765
¿Bueno? para descubrir
lo que vio esa noche.

172
00:07:46,766 --> 00:07:48,803
La policía de Nueva York lo tiene aislado.
en Bellevue.

173
00:07:48,804 --> 00:07:50,406
¿Escuchas siquiera?
¿A ti mismo?

174
00:07:50,407 --> 00:07:53,279
Pones a ese niño
de vuelta a la calle.

175
00:07:53,280 --> 00:07:54,581
Vive con ello.

176
00:07:54,582 --> 00:07:57,052
Sí, estoy viviendo con eso,
pero vives con esto.

177
00:07:57,053 --> 00:07:59,291
Alguien hizo esa bomba,
no Sekou,

178
00:07:59,292 --> 00:08:01,562
y ese alguien
todavía está ahí fuera.

179
00:08:13,019 --> 00:08:14,856
_

180
00:08:18,930 --> 00:08:21,636
Sí, eso será
unas cuatro horas.

181
00:08:22,972 --> 00:08:24,173
Mercedes.

182
00:08:24,174 --> 00:08:25,810
Buenos días Saúl.
¿Conoces a Nate Joseph?

183
00:08:25,811 --> 00:08:27,781
- No lo creo.
- Es un honor, señor Berenson.

184
00:08:27,782 --> 00:08:29,484
- Encantado de conocerlo.
- ¿Puedo traerte algo?

185
00:08:29,485 --> 00:08:31,322
Estoy bien. Gracias.
¿Sección?

186
00:08:31,323 --> 00:08:32,657
- Contraterrorismo.
- Veo.

187
00:08:32,658 --> 00:08:34,428
Yo, eh... escuché
su conferencia, señor,

188
00:08:34,429 --> 00:08:37,232
durante mi curso de formación...
Manejo de agentes en el campo.

189
00:08:37,233 --> 00:08:39,605
fue lo más destacado
de mis dos años completos, señor.

190
00:08:40,808 --> 00:08:42,276
Gracias.

191
00:08:42,277 --> 00:08:44,549
Eh, aquí.

192
00:08:49,392 --> 00:08:51,495
¿Qué es esto?

193
00:08:51,496 --> 00:08:54,534
Es el paquete informativo actualizado.
usted solicitó sobre el bombardeo.

194
00:08:54,535 --> 00:08:57,607
Hasta el momento, no hay vínculos directos con ningún
organizaciones terroristas extranjeras.

195
00:08:57,608 --> 00:08:59,009
Eso es para otra persona.

196
00:08:59,010 --> 00:09:01,415
- ¿Disculpe?
- Yo no pedí esto.

197
00:09:01,416 --> 00:09:03,652
puse una solicitud
para un expediente de vigilancia...

198
00:09:03,653 --> 00:09:05,021
en Tová Rivlin.

199
00:09:05,022 --> 00:09:06,992
- ¿Tova Rivlin?
- Mossad.

200
00:09:06,993 --> 00:09:08,996
acabo de trabajar con ella
en Abu Dabi.

201
00:09:08,997 --> 00:09:11,234
necesito confirmar
sus contactos y viajes

202
00:09:11,235 --> 00:09:12,570
durante los 10 días anteriores.

203
00:09:12,571 --> 00:09:14,908
Mierda. Recuerdo eso
ahora... tu petición.

204
00:09:14,909 --> 00:09:17,580
Quise cerrar la sesión, pero
todo ha sido sobre la bomba

205
00:09:17,581 --> 00:09:20,353
los últimos días.
Se me olvidó por completo.

206
00:09:20,354 --> 00:09:21,922
¿Cuál es la preocupación?
¿Puedo preguntar?

207
00:09:21,923 --> 00:09:23,793
No hay preocupación.
solo quiero saber

208
00:09:23,794 --> 00:09:26,932
a quién ha estado viendo realmente,
no quién el Mossad dice que tiene.

209
00:09:26,933 --> 00:09:29,971
Lo siento mucho.
Tardará uno o dos días.

210
00:09:29,972 --> 00:09:33,244
- ¿Puedes vivir con eso?
- Si es necesario.

211
00:09:33,245 --> 00:09:34,948
conseguiré
Justo en eso entonces.

212
00:09:34,949 --> 00:09:36,351
De nuevo, mis disculpas.

213
00:09:36,352 --> 00:09:39,089
Mercedes.
Encantado de conocerte.

214
00:09:52,818 --> 00:09:56,190
Tu, eh... lo olvidaste
Su abrigo, Sr. Berenson.

215
00:09:56,191 --> 00:09:57,328
Ah, gracias.

216
00:09:58,697 --> 00:10:02,303
¿Estoy... estoy equivocado, señor, o, eh,
¿querías hablar conmigo?

217
00:10:02,304 --> 00:10:05,510
Estabas prestando atencion
Ese día en la Granja.

218
00:10:05,511 --> 00:10:06,912
Estoy impresionado.

219
00:10:06,913 --> 00:10:09,584
Bueno, en tu conferencia,
Era un paraguas, creo.

220
00:10:09,585 --> 00:10:10,753
¿Por qué me miente?

221
00:10:10,754 --> 00:10:12,357
¿Señor?

222
00:10:12,358 --> 00:10:14,093
Tu jefe, Acosta.

223
00:10:14,094 --> 00:10:16,566
Nada simplemente se desliza
la mente de esa mujer.

224
00:10:18,637 --> 00:10:19,805
Relajarse.

225
00:10:23,380 --> 00:10:25,115
Allá.

226
00:10:25,116 --> 00:10:28,622
No estaría preguntando si no lo hiciera
absolutamente tengo que saberlo.

227
00:10:31,362 --> 00:10:33,899
Tiene razón, señor.
El jefe no era...

228
00:10:33,900 --> 00:10:36,439
totalmente comunicativo
contigo. Ella...

229
00:10:38,042 --> 00:10:41,815
Está suelta, señor.
Tová Rivlin lo es.

230
00:10:41,816 --> 00:10:44,286
hay una posición
orden de no vigilancia sobre ella,

231
00:10:44,287 --> 00:10:45,756
al menos por aquí
en Nueva York.

232
00:10:45,757 --> 00:10:47,025
¿Bajo la autoridad de quién?

233
00:10:47,026 --> 00:10:48,261
No sé.

234
00:10:48,262 --> 00:10:49,531
ella ha sido
a Nueva York?

235
00:10:49,532 --> 00:10:50,833
No lo sé,
cualquiera.

236
00:10:50,834 --> 00:10:53,038
¿Puedes echar un vistazo?
en su expediente?

237
00:10:54,842 --> 00:10:57,245
Bueno, eh, no sin
Se enciende una bengala, señor.

238
00:10:57,246 --> 00:10:58,582
Es TS/SCI.

239
00:10:58,583 --> 00:11:02,022
Será mejor que regreses entonces.
Nate, ¿verdad?

240
00:11:02,023 --> 00:11:02,991
Sí, señor.

241
00:11:02,992 --> 00:11:04,795
Gracias.

242
00:11:15,350 --> 00:11:16,652
Rayo.

243
00:11:16,653 --> 00:11:19,256
Tienes una visita.
Dice que querías verlo.

244
00:11:19,257 --> 00:11:21,462
Sí. Gracias.

245
00:11:28,677 --> 00:11:30,446
me dijiste
nunca venir aquí.

246
00:11:30,447 --> 00:11:32,450
Eso fue entonces.
Esos días se acabaron.

247
00:11:32,451 --> 00:11:34,019
- ¿Qué quieres decir?
- Ya terminaste.

248
00:11:34,020 --> 00:11:36,491
Estás quemado. tu cara
está en todo Internet.

249
00:11:36,492 --> 00:11:38,127
no piensas
¿Lo sé?

250
00:11:38,128 --> 00:11:40,265
tengo gente ahí fuera
detrás de mi culo.

251
00:11:40,266 --> 00:11:42,102
Necesito protección.

252
00:11:42,103 --> 00:11:43,305
¿Protección?

253
00:11:43,306 --> 00:11:45,075
Incluso mi mamá estaba
mirándome gracioso.

254
00:11:45,076 --> 00:11:48,014
¿Sí? Bueno, adivina qué.
La gente también me está mirando.

255
00:11:48,015 --> 00:11:49,884
Esta gente de aquí sí.
Me miran.

256
00:11:49,885 --> 00:11:52,457
¿Y de quién es la culpa?
¿Eres un pedazo de mierda?

257
00:11:52,458 --> 00:11:54,159
- ¿Mi culpa?
- Sí, tu culpa.

258
00:11:54,160 --> 00:11:55,930
- Te lo perdiste.
- ¿Te perdiste qué?

259
00:11:55,931 --> 00:11:57,266
Este chico.

260
00:11:59,605 --> 00:12:01,240
¿Qué pasa con él?

261
00:12:01,241 --> 00:12:02,877
el estaba trabajando
con Sekou Bah.

262
00:12:02,878 --> 00:12:04,547
- ¿Bueno?
- No.

263
00:12:04,548 --> 00:12:06,618
Estoy preguntando.
¿Lo era?

264
00:12:06,619 --> 00:12:08,856
¿Ese tipo? Joder, no.

265
00:12:08,857 --> 00:12:10,793
Pensar.

266
00:12:10,794 --> 00:12:12,630
Debes haberlo visto
en alguna parte.

267
00:12:12,631 --> 00:12:14,934
No. Nunca.

268
00:12:14,935 --> 00:12:18,107
Nunca lo he visto.

269
00:12:18,108 --> 00:12:20,111
¿Estás absolutamente seguro?

270
00:12:22,384 --> 00:12:25,221
Mira, ¿qué...?
¿Qué quieres que diga?

271
00:12:25,222 --> 00:12:26,691
Sólo dímelo.

272
00:12:26,692 --> 00:12:30,667
Dime lo que quieres que diga,
y lo diré.

273
00:12:31,969 --> 00:12:33,939
Vamos, hombre.
No me sueltes.

274
00:12:33,940 --> 00:12:38,282
Tengo que cubrir el alquiler.
Recibí pagos del auto.

275
00:12:39,652 --> 00:12:41,254
Quiero la verdad.

276
00:12:42,791 --> 00:12:45,764
¿Crees que puedes encontrar eso?
¿En algún lugar de esa cabeza tuya?

277
00:12:54,280 --> 00:12:57,553
el parece
gobierno, hombre.

278
00:12:57,554 --> 00:12:59,658
Se parece a ti.

279
00:13:11,482 --> 00:13:15,489
Me tomó una hora salir.
aquí en ese apestoso tren.

280
00:13:15,490 --> 00:13:17,593
¿Por qué no simplemente conocernos?
en la Rezidentura?

281
00:13:17,594 --> 00:13:19,731
Víctor.

282
00:13:19,732 --> 00:13:22,403
L'jaim.

283
00:13:22,404 --> 00:13:26,878
hubo susurros
todo el año pasado sobre ti.

284
00:13:26,879 --> 00:13:30,084
Problemas en Berlín.

285
00:13:30,085 --> 00:13:32,156
esperaba
para saber de ti.

286
00:13:33,593 --> 00:13:35,061
Nada.

287
00:13:35,062 --> 00:13:36,196
Ahora lo tienes.

288
00:13:36,197 --> 00:13:38,100
No dije que quería
para saber de ti.

289
00:13:38,101 --> 00:13:40,973
Dije que lo esperaba.

290
00:13:40,974 --> 00:13:43,645
- ¿Se trata de la bomba?
- No.

291
00:13:43,646 --> 00:13:45,549
Tová Rivlin,
Agente del Mossad.

292
00:13:45,550 --> 00:13:47,586
Necesito lo que tu
tener sobre ella...

293
00:13:47,587 --> 00:13:51,795
movimientos y contactos
durante las últimas dos semanas.

294
00:13:51,796 --> 00:13:54,767
Entonces, incluso si tuviéramos
tal información...

295
00:13:54,768 --> 00:13:56,771
Lo haces.

296
00:13:56,772 --> 00:14:00,679
¿Por qué la CIA le pregunta al SVR?
sobre Israel?

297
00:14:00,680 --> 00:14:02,115
No Israel.
Un israelí.

298
00:14:02,116 --> 00:14:04,354
¿Qué pasa con
¿Tu propia vigilancia?

299
00:14:04,355 --> 00:14:06,190
Cubres a los israelíes
como pintura.

300
00:14:07,527 --> 00:14:08,763
Fallo técnico.

301
00:14:13,673 --> 00:14:14,808
¿Entonces?

302
00:14:16,379 --> 00:14:18,648
Hay un... un ruso
carnaval ambulante

303
00:14:18,649 --> 00:14:22,356
que presenta una ardilla
que corre sobre una rueda de alambre.

304
00:14:22,357 --> 00:14:26,598
la ardilla piensa
está girando la rueda,

305
00:14:26,599 --> 00:14:31,408
pero si deja de funcionar,
sus pies quedan atrapados en los cables

306
00:14:31,409 --> 00:14:35,516
y la ardilla
se rompe las patas.

307
00:14:35,517 --> 00:14:39,289
Viktor, lo juro por Dios,
incluso después de todos estos años,

308
00:14:39,290 --> 00:14:41,996
No tengo idea de lo que eres
hablando de la mitad del tiempo.

309
00:14:43,599 --> 00:14:46,771
¿Qué clase de problema?
¿Estás dentro ahora?

310
00:14:46,772 --> 00:14:49,678
solo consígueme
la información.

311
00:14:55,255 --> 00:14:57,726
Estas listo para dormir
¿En tu propia cama otra vez?

312
00:14:57,727 --> 00:14:59,363
Bueno.

313
00:14:59,364 --> 00:15:02,135
Sé que pasó algo aterrador,
pero nuestra casa no da miedo.

314
00:15:02,136 --> 00:15:03,839
no hay nada
tener miedo.

315
00:15:03,840 --> 00:15:07,313
- ¿Dónde está Pedro?
- Eh, está en el médico.

316
00:15:07,314 --> 00:15:11,221
- ¿Está enfermo?
- Estará bien.

317
00:15:13,225 --> 00:15:14,292
Ey.

318
00:15:14,293 --> 00:15:15,662
Ey.

319
00:15:15,663 --> 00:15:19,269
Eh, Franny,
Este es el Sr. Conlin.

320
00:15:19,270 --> 00:15:21,574
¿Cómo estás, Franny?

321
00:15:21,575 --> 00:15:22,910
¿Tienes un minuto?

322
00:15:22,911 --> 00:15:26,250
Seguro.

323
00:15:26,251 --> 00:15:29,524
Uh, ¿quieres... quieres sentarte?
¿Allí arriba y leer tu libro?

324
00:15:29,525 --> 00:15:31,896
¿Bueno?

325
00:15:36,070 --> 00:15:38,274
nunca esperé
verte en mi puerta.

326
00:15:38,275 --> 00:15:40,445
nunca esperé
estar aquí.

327
00:15:40,446 --> 00:15:44,320
Pero... tenía el CI
Ven a la oficina hoy.

328
00:15:44,321 --> 00:15:46,558
- ¿Triste?
- Lo confirmó.

329
00:15:46,559 --> 00:15:48,528
ese chico de la foto
¿me enviaste?

330
00:15:48,529 --> 00:15:51,033
No es un asociado
de Sekou Bah.

331
00:15:51,034 --> 00:15:53,939
Corrí su foto
a través de NGi.

332
00:15:53,940 --> 00:15:55,842
Llegaron vacíos
igual que tú.

333
00:15:55,843 --> 00:15:58,548
Entonces todavía no tenemos idea
quien es el.

334
00:15:58,549 --> 00:16:01,721
Casi ninguno.
Encontré una cosa.

335
00:16:01,722 --> 00:16:04,125
El arrendamiento de ese jeep
él está conduciendo en las fotos.

336
00:16:04,126 --> 00:16:05,762
¿Recibiste un nombre?

337
00:16:05,763 --> 00:16:08,568
Lo que obtuve fue una pared de
empresas fantasma que son callejones sin salida

338
00:16:08,569 --> 00:16:11,074
en alguna corporación
de la carretera de peaje Dulles.

339
00:16:12,877 --> 00:16:15,114
Bueno.

340
00:16:15,115 --> 00:16:16,985
voy a bajar allí
y compruébalo.

341
00:16:16,986 --> 00:16:18,688
Si ese tipo...

342
00:16:18,689 --> 00:16:21,594
Si está involucrado en el atentado,
como sugieren esas fotos,

343
00:16:21,595 --> 00:16:23,999
pero el no estaba trabajando
con Sekou,

344
00:16:24,000 --> 00:16:26,136
ni siquiera lo sé
lo que estamos diciendo aquí.

345
00:16:26,137 --> 00:16:29,677
Yo tampoco.
Aún no.

346
00:16:29,678 --> 00:16:31,714
¡Mami, hace frío!

347
00:16:31,715 --> 00:16:32,983
Sí, ya voy
cariño.

348
00:16:32,984 --> 00:16:35,455
pedí un favor
con la policía de Nueva York.

349
00:16:35,456 --> 00:16:37,626
Un chico en el grupo de trabajo
llamado Danny Jones.

350
00:16:37,627 --> 00:16:40,399
Él puede llevarte a la prisión.
mañana en Bellevue

351
00:16:40,400 --> 00:16:41,534
para ver a Quinn.

352
00:16:41,535 --> 00:16:42,970
- Gracias.
- No me agradezcas.

353
00:16:42,971 --> 00:16:44,540
Se muestra
que jodidos estamos

354
00:16:44,541 --> 00:16:47,346
si esa es nuestra mejor oportunidad de
averiguar qué está pasando.

355
00:16:47,347 --> 00:16:50,217
Oye, sé lo difícil que fue
para venir aquí.

356
00:16:50,218 --> 00:16:51,622
aprecio
la buena fe.

357
00:16:53,392 --> 00:16:56,632
Nada bueno
sobre nada de esto.

358
00:17:13,899 --> 00:17:16,036
Señora Presidenta electa,
Perdón por interrumpir.

359
00:17:16,037 --> 00:17:17,473
¿Está Emmons aquí?

360
00:17:17,474 --> 00:17:19,175
acabamos de escuchar
lo han retenido.

361
00:17:19,176 --> 00:17:21,113
¿Cuándo debería esperarlo?

362
00:17:21,114 --> 00:17:22,683
Aún no hay ETA.

363
00:17:22,684 --> 00:17:24,185
¿Dijeron por qué?

364
00:17:24,186 --> 00:17:25,555
Me temo que no, señora.

365
00:17:27,961 --> 00:17:31,266
Ya terminé aquí.
Gracias chicos.

366
00:17:31,267 --> 00:17:33,238
Gracias.

367
00:18:10,947 --> 00:18:12,550
¿Puedo ayudarla, señora?

368
00:18:14,788 --> 00:18:16,056
Ray Conlin
un buen chico.

369
00:18:16,057 --> 00:18:18,361
No estoy seguro de por qué lo está intentando.
para ayudar a este imbécil.

370
00:18:18,362 --> 00:18:20,765
Lo mismo que yo. el quiere saber
lo que pasó ayer.

371
00:18:20,766 --> 00:18:22,870
Te lo dije por teléfono...
un tipo con trastorno de estrés postraumático

372
00:18:22,871 --> 00:18:24,940
tomó algunos rehenes,
Intentó matar a algunos policías.

373
00:18:24,941 --> 00:18:26,076
Eso no es lo que escuché.

374
00:18:26,077 --> 00:18:27,513
- ¿Sí?
- Sí.

375
00:18:27,514 --> 00:18:30,418
Escuché que había una multitud enojada.
tirando piedras a su casa.

376
00:18:30,419 --> 00:18:33,626
La puerta permanece abierta. Hazlo rápido,
Porque esto nunca sucedió.

377
00:18:42,644 --> 00:18:43,912
Quinn.

378
00:18:43,913 --> 00:18:45,114
Ey.

379
00:18:45,115 --> 00:18:46,751
¡Jesús!
¿Estás bien?

380
00:18:50,660 --> 00:18:52,028
esto es todo
mi culpa.

381
00:18:52,029 --> 00:18:55,100
debería haberte escuchado
sobre el hombre al otro lado de la calle,

382
00:18:55,101 --> 00:18:56,804
el chico que dijiste
me estaba mirando.

383
00:18:56,805 --> 00:18:59,276
Si hubiera... nada de esto
hubiera sucedido.

384
00:19:12,670 --> 00:19:14,306
encontré las fotos
en tu teléfono.

385
00:19:14,307 --> 00:19:17,913
Max no puede desenterrar
nada sobre él.

386
00:19:17,914 --> 00:19:20,318
Quiero decir, nada.

387
00:19:20,319 --> 00:19:21,688
El FBI tampoco puede hacerlo.

388
00:19:23,425 --> 00:19:25,428
¿Yo se, verdad?

389
00:19:25,429 --> 00:19:27,367
Un maldito susto profundo.

390
00:19:30,906 --> 00:19:32,042
Quinn.

391
00:19:33,244 --> 00:19:36,384
Las fotos se detienen justo antes.
llega a la camioneta.

392
00:19:36,385 --> 00:19:37,920
¿Qué pasó después?

393
00:19:42,864 --> 00:19:45,100
Quinn, por favor.

394
00:19:45,101 --> 00:19:49,376
Me doy cuenta de que ha sido duro
pero esto es realmente importante.

395
00:19:49,377 --> 00:19:52,482
¿Tú... tú
¿Ves algo más?

396
00:19:52,483 --> 00:19:53,885
¿Puso una bomba?
en la furgoneta?

397
00:19:53,886 --> 00:19:57,124
Dijiste...

398
00:19:57,125 --> 00:20:00,498
"P-protege a Franny".

399
00:20:00,499 --> 00:20:01,702
Y lo hice.

400
00:20:03,505 --> 00:20:05,240
Sí.

401
00:20:05,241 --> 00:20:07,111
Entonces me derribaste.

402
00:20:07,112 --> 00:20:09,583
¿Q-Qué quieres decir?

403
00:20:09,584 --> 00:20:11,488
Cuando estaba de espaldas.

404
00:20:12,757 --> 00:20:14,727
No, lo estaba intentando
para salvar tu vida.

405
00:20:14,728 --> 00:20:16,530
Te iban a matar.
Mira...

406
00:20:16,531 --> 00:20:19,470
Estabas confundido.
Lo entiendo.

407
00:20:19,471 --> 00:20:21,307
Pero está bajando
sobre nosotros dos.

408
00:20:21,308 --> 00:20:23,210
Necesitamos descubrir
¿Qué está pasando?

409
00:20:23,211 --> 00:20:26,216
¿Cómo llegaste aquí?
de todos modos?

410
00:20:26,217 --> 00:20:29,523
me dijeron que nadie
entra aquí... nadie.

411
00:20:29,524 --> 00:20:31,460
¿OMS?
¿Quién dijo eso?

412
00:20:31,461 --> 00:20:33,931
¿Por qué?

413
00:20:33,932 --> 00:20:35,401
"¿Por qué" qué?

414
00:20:35,402 --> 00:20:38,909
¿Por qué les mostraste?
las... fotos?

415
00:20:39,878 --> 00:20:40,979
No lo hice.

416
00:20:40,980 --> 00:20:44,453
Dijiste que...
El FBI no pudo encontrarlo.

417
00:20:44,454 --> 00:20:46,857
No, le mostré a un chico,
el chico que nos está ayudando,

418
00:20:46,858 --> 00:20:48,528
¿Quién me trajo aquí?
para verte.

419
00:20:48,529 --> 00:20:50,297
- ¡Guardia!
-Quinn, vamos.

420
00:20:50,298 --> 00:20:52,101
- Estás con ellos.
- ¡No, no lo soy!

421
00:20:52,102 --> 00:20:53,404
- ¡Guardia!
- Estoy de tu lado.

422
00:20:53,405 --> 00:20:54,606
¡Aléjate de mí!

423
00:20:54,607 --> 00:20:55,775
- ¡Guardia!
-Quinn.

424
00:20:55,776 --> 00:20:57,546
Mírame. ¡Ay!

425
00:22:04,079 --> 00:22:06,015
estas aqui
para una entrevista de trabajo?

426
00:22:06,016 --> 00:22:08,286
Seguro.

427
00:22:08,287 --> 00:22:12,161
Eh... un vehículo
registrado en esta dirección

428
00:22:12,162 --> 00:22:14,666
Estábamos involucrados
en un accidente.

429
00:22:16,871 --> 00:22:20,378
El que está estacionado ahí afuera.
en realidad, el Jeep azul.

430
00:22:20,379 --> 00:22:22,582
necesito hablar
al conductor.

431
00:22:22,583 --> 00:22:24,353
tendré que comprobar
con Contabilidad.

432
00:22:24,354 --> 00:22:26,323
Creo que todos podrían
estar en el almuerzo.

433
00:22:26,324 --> 00:22:27,927
si quieres
¿Esperar allí?

434
00:22:44,927 --> 00:22:46,930
¿Puedo tomar prestado tu lápiz?
si ya terminaste?

435
00:22:46,931 --> 00:22:48,802
Sí.

436
00:22:51,908 --> 00:22:53,711
¿Todos
en el norte de Virginia

437
00:22:53,712 --> 00:22:54,980
tener una seguridad
autorización?

438
00:22:54,981 --> 00:22:56,149
Sí.

439
00:22:56,150 --> 00:22:58,219
Viene con tu
Tarjeta de recompensas de Starbucks.

440
00:22:58,220 --> 00:23:01,025
Pensé que tenía
este concierto en la bolsa.

441
00:23:01,026 --> 00:23:05,902
Bueno, con toda la gente.
están contratando, probablemente tú sí.

442
00:23:05,903 --> 00:23:08,707
¿Langley?

443
00:23:08,708 --> 00:23:09,876
¿Lo siento?

444
00:23:09,877 --> 00:23:11,380
¿Eres Langley?

445
00:23:11,381 --> 00:23:13,216
no te pareces
Fort Meade para mí.

446
00:23:13,217 --> 00:23:15,856
he estado en la oficina
los últimos cuatro años.

447
00:23:17,593 --> 00:23:20,030
Me adaptaron las operaciones de acceso
en Lackland.

448
00:23:20,031 --> 00:23:22,234
Amigo, nos retuvieron
en una jaula.

449
00:23:22,235 --> 00:23:24,406
no puedo esperar para conseguir
en el sector privado.

450
00:23:24,407 --> 00:23:29,015
Todos esos datos
No nos dejaba tocar.

451
00:23:29,684 --> 00:23:32,489
¿Puedes creer los números?
¿Están tirando por aquí?

452
00:23:32,490 --> 00:23:35,529
Lo sé.

453
00:23:37,399 --> 00:23:39,437
dicen algo raro
a ti?

454
00:23:41,374 --> 00:23:44,312
"Somos un nodo
en la columna vertebral paralela."

455
00:23:44,313 --> 00:23:46,750
Sentado en el más grande
tránsito de cable de fibra óptica

456
00:23:46,751 --> 00:23:48,253
en el mundo.

457
00:23:48,254 --> 00:23:50,725
96,8% de los datos del mundo,

458
00:23:50,726 --> 00:23:53,497
el gran flujo de bits de
¿Qué debe surgir todo lo demás?

459
00:23:53,498 --> 00:23:56,035
Bien jodido
debajo de nosotros.

460
00:23:56,036 --> 00:23:59,108
me da
un pulsador de información.

461
00:23:59,109 --> 00:24:02,147
Solicitantes del grupo "A", síganme.
Trae tu documentación.

462
00:24:02,148 --> 00:24:04,387
Vamos.

463
00:24:14,941 --> 00:24:16,811
Disculpe.

464
00:24:29,825 --> 00:24:31,738
[¿Qué carajo?]

465
00:24:46,471 --> 00:24:47,905
Por favor permanezcan juntos.

466
00:25:56,544 --> 00:25:58,146
¿Qué estás haciendo?
aquí dentro?

467
00:25:58,147 --> 00:26:02,120
Estoy buscando a Carol...
en Contabilidad.

468
00:26:02,121 --> 00:26:05,293
Bueno, ella es obviamente
no aquí.

469
00:26:05,294 --> 00:26:08,500
Entra al pasillo
por favor.

470
00:26:08,501 --> 00:26:10,672
Entra al pasillo.

471
00:26:19,088 --> 00:26:20,826
Puede que todavía esté a la hora del almuerzo.

472
00:26:23,331 --> 00:26:24,632
¿Qué es este lugar?
de todos modos?

473
00:26:24,633 --> 00:26:26,937
Le dijiste a recepción
buscaban un coche.

474
00:26:26,938 --> 00:26:29,976
Sí. un jeep azul
registrado en esta dirección.

475
00:26:29,977 --> 00:26:32,915
- Creo que has cometido un error.
- Creo que no.

476
00:26:32,916 --> 00:26:34,218
¿Qué organización
es esto?

477
00:26:34,219 --> 00:26:36,724
Uno privado,
y estás invadiendo.

478
00:26:37,793 --> 00:26:39,729
¿Cuál es tu posición aquí?

479
00:26:39,730 --> 00:26:40,998
¿Podría darme tu nombre?

480
00:26:40,999 --> 00:26:42,668
no lo hubieras hecho
mintió en su camino

481
00:26:42,669 --> 00:26:45,641
si tuviera alguna autoridad legal,
como una orden judicial.

482
00:26:45,642 --> 00:26:47,545
los guardias
te acompañará hasta la salida.

483
00:27:10,190 --> 00:27:13,029
- ¿Hola?
- ¿Viste a Quinn?

484
00:27:13,030 --> 00:27:14,566
Un poco.

485
00:27:14,567 --> 00:27:15,968
"Un poco"?
¿Qué es eso?

486
00:27:15,969 --> 00:27:18,574
Estaba en mal estado.
Lo empeoré.

487
00:27:18,575 --> 00:27:20,176
Entonces, ¿él
decirte algo?

488
00:27:20,177 --> 00:27:22,682
Principalmente como
Lo jodí.

489
00:27:22,683 --> 00:27:23,984
Sí.
Me jodió

490
00:27:23,985 --> 00:27:25,888
y míranos...
prácticamente socios.

491
00:27:25,889 --> 00:27:27,692
Sí,
eso es lo que esperaba...

492
00:27:27,693 --> 00:27:31,333
- Entonces, ¿dónde estás?
- En un estacionamiento...

493
00:27:31,334 --> 00:27:33,403
donde rastreé
ese jeep azul,

494
00:27:33,404 --> 00:27:36,977
que luego desapareció mientras yo
Estaba dentro de un lugar muy extraño.

495
00:27:36,978 --> 00:27:38,480
¿Extraño cómo?

496
00:27:38,481 --> 00:27:40,718
Estoy pensando que deberíamos
discutir en persona.

497
00:27:40,719 --> 00:27:42,321
¿Puedes salir?
a mi casa?

498
00:27:42,322 --> 00:27:43,657
Seguro.

499
00:27:43,658 --> 00:27:46,597
Dirígete hacia el sur por la 95.
Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.

500
00:27:55,114 --> 00:27:57,050
estoy aquí para ver
el presidente electo.

501
00:27:57,051 --> 00:28:00,357
- Ella me está esperando.
- Un segundo, señor.

502
00:28:00,358 --> 00:28:02,193
¿Cómo llegaste?
esta dirección?

503
00:28:02,194 --> 00:28:03,997
Del correo electrónico.

504
00:28:03,998 --> 00:28:06,068
¿Qué correo electrónico?
¿Quién lo envió?

505
00:28:06,069 --> 00:28:08,540
Uno de ustedes. yo no
Sepan cómo trabajan ustedes.

506
00:28:08,541 --> 00:28:09,842
Necesitaré verlo.

507
00:28:09,843 --> 00:28:11,680
Entonces ¿por qué decía
"eliminar"?

508
00:28:11,681 --> 00:28:13,550
Bueno.
Necesito ver alguna identificación.

509
00:28:13,551 --> 00:28:15,554
Buenas tardes, señora.

510
00:28:15,555 --> 00:28:18,761
Soy su jefe de personal,
por el amor de Cristo.

511
00:28:23,504 --> 00:28:24,639
Bueno. Bueno.

512
00:28:24,640 --> 00:28:26,276
Ella es clara.

513
00:28:31,554 --> 00:28:33,825
Fuera, por favor.

514
00:28:39,068 --> 00:28:40,305
¿Y ahora qué?

515
00:28:41,607 --> 00:28:44,277
Todo vehículo que entre al
Se debe barrer el perímetro.

516
00:28:44,278 --> 00:28:46,181
Bien.
Entonces caminaré hasta allí.

517
00:28:46,182 --> 00:28:47,853
necesitas esperar
con el vehículo.

518
00:28:50,090 --> 00:28:52,796
Tienes que
Esta bromeando.

519
00:28:54,399 --> 00:28:56,637
...coche ahora.

520
00:29:13,103 --> 00:29:15,974
Tova Rivlin
Es una mujer muy ocupada.

521
00:29:15,975 --> 00:29:20,249
Abu Dabi, Tel Aviv,
De ida y vuelta, de ida y vuelta.

522
00:29:20,250 --> 00:29:23,457
Cinco veces en diez días.

523
00:29:24,726 --> 00:29:27,263
¿Cinco viajes?
¿Eso es todo lo que tienes?

524
00:29:27,264 --> 00:29:29,569
No, tengo algo más.

525
00:29:29,570 --> 00:29:33,845
Otro viaje,
El único que no va a Abu Dhabi.

526
00:29:35,147 --> 00:29:36,449
Muéstrame.

527
00:29:36,450 --> 00:29:38,118
No tan rápido.

528
00:29:38,119 --> 00:29:39,922
Nada es en vano.

529
00:29:39,923 --> 00:29:43,763
Vamos, Víctor.
Ese no es nuestro acuerdo.

530
00:29:43,764 --> 00:29:45,767
Como todos los arreglos,

531
00:29:45,768 --> 00:29:49,375
está sujeto a revisión,
seguramente.

532
00:29:49,376 --> 00:29:51,512
Éste no.

533
00:29:51,513 --> 00:29:53,750
Nosotros retrocedemos
para nuestros jefes,

534
00:29:53,751 --> 00:29:57,090
bajar la temperatura,
mantén la paz.

535
00:29:57,091 --> 00:29:59,294
Tal cual es.

536
00:29:59,295 --> 00:30:02,735
No nos abrazamos
por rescate...

537
00:30:02,736 --> 00:30:05,374
o preguntar
lo que no podemos dar.

538
00:30:05,375 --> 00:30:08,279
¿Sabes cuál es tu problema?
si no te importa que te lo diga?

539
00:30:08,280 --> 00:30:11,753
Siempre tienes que ganar
cada argumento.

540
00:30:11,754 --> 00:30:14,826
no es tu
característica más atractiva.

541
00:30:39,710 --> 00:30:42,013
Me gustaría conservar estos.

542
00:30:42,014 --> 00:30:44,686
ahora es mi turno
decir "no".

543
00:30:47,559 --> 00:30:49,562
La pregunta es...

544
00:30:49,563 --> 00:30:51,231
¿Qué hacemos ahora?

545
00:30:51,232 --> 00:30:53,268
- ¿Nosotros?
- Sí.

546
00:30:53,269 --> 00:30:56,642
Esto nos pone en mal
situación... tú y yo.

547
00:30:56,643 --> 00:30:57,878
¿Cómo es eso?

548
00:30:57,879 --> 00:31:02,488
Atentados con bombas en el centro de la ciudad.
Presidente electo escondido.

549
00:31:02,489 --> 00:31:07,030
Y ahora una división en tu famoso.
asociación con Dar Adal.

550
00:31:07,031 --> 00:31:08,633
No hay división.

551
00:31:08,634 --> 00:31:12,073
Es obvio que estás en
el exterior mirando hacia adentro.

552
00:31:13,911 --> 00:31:18,621
Tal vez no seas de mucha utilidad
para mí después de todo.

553
00:31:24,265 --> 00:31:25,967
Sr. Emmons,
perdón por la confusión.

554
00:31:25,968 --> 00:31:28,105
Si, bueno, alguien mejor
simplificar esa mierda

555
00:31:28,106 --> 00:31:29,675
antes de que lleguemos
a la Casa Blanca.

556
00:31:29,676 --> 00:31:32,080
Absolutamente, señor. te llevaré
al presidente electo.

557
00:31:32,081 --> 00:31:33,883
ella ha estado trabajando
toda la tarde.

558
00:31:33,884 --> 00:31:35,587
- Si está ocupada, puedo esperar.
- No.

559
00:31:35,588 --> 00:31:37,357
Créeme...
ella quiere verte.

560
00:31:37,358 --> 00:31:39,328
¿Alguien tiene los ojos puestos en la Gran Manzana?

561
00:31:39,329 --> 00:31:40,797
Comprobando eso ahora.

562
00:31:40,798 --> 00:31:43,937
- ¿Dónde está el presidente electo?
- Estamos trabajando en eso, señor.

563
00:31:43,938 --> 00:31:45,841
necesito un 20
en la Gran Manzana.

564
00:31:45,842 --> 00:31:48,178
- Lleva a alguien atrás.
- ¡Comprobando ahora!

565
00:32:00,771 --> 00:32:02,608
no he estado aqui
por un tiempo,

566
00:32:02,609 --> 00:32:04,912
no desde
al principio de la campaña.

567
00:32:04,913 --> 00:32:06,114
¿Vives cerca?

568
00:32:06,115 --> 00:32:08,887
Condado de Ulster.
Cultivamos manzanas.

569
00:32:08,888 --> 00:32:13,430
Oh. siempre me gusta ese lado
del río mejor.

570
00:32:14,599 --> 00:32:16,469
¿Nos hemos conocido antes?

571
00:32:16,470 --> 00:32:18,506
¿Trabajaste en mi primera
¿Campaña del Senado?

572
00:32:18,507 --> 00:32:21,345
No lo hice.

573
00:32:21,346 --> 00:32:24,585
Y soy bueno con las caras.
Te ves tan familiar.

574
00:32:24,586 --> 00:32:27,156
No te presentaste como voluntario para
el Comité del Valle de Hudson

575
00:32:27,157 --> 00:32:28,660
allá por el año 2000?

576
00:32:28,661 --> 00:32:30,565
Puedo decirte con seguridad
que no lo hice.

577
00:32:35,207 --> 00:32:36,944
Nunca he votado por ti.

578
00:32:38,647 --> 00:32:42,254
Estoy bien con eso.
La mitad del país no me soporta.

579
00:32:44,091 --> 00:32:48,566
Sólo tengo curiosidad por qué
aceptaste hacer esto.

580
00:32:48,567 --> 00:32:51,372
porque eres
el presidente electo,

581
00:32:51,373 --> 00:32:53,843
me preguntaste,
y sé que es correcto.

582
00:32:53,844 --> 00:32:56,482
Gracias.
Se lo agradezco.

583
00:32:56,483 --> 00:32:58,386
espero
Puedo conquistarte.

584
00:32:58,387 --> 00:32:59,922
no necesitas
para hacer eso.

585
00:32:59,923 --> 00:33:03,262
al menos me gustaría saber
por qué no pudiste apoyarme.

586
00:33:03,263 --> 00:33:05,900
- No importa.
- Bueno, a mí me importa.

587
00:33:05,901 --> 00:33:08,373
cuantas veces en tu vida
¿vas a estar solo?

588
00:33:08,374 --> 00:33:10,811
con el próximo presidente
de los Estados Unidos?

589
00:33:16,990 --> 00:33:18,794
Supongo que no confío en ti.

590
00:33:20,931 --> 00:33:22,701
¿Y por qué es eso?

591
00:33:22,702 --> 00:33:25,072
tu retrocediste
de la guerra.

592
00:33:25,073 --> 00:33:27,311
Lo hice, sí.

593
00:33:27,312 --> 00:33:30,215
dejamos el trabajo
inacabado.

594
00:33:30,216 --> 00:33:31,786
estoy de acuerdo
con lo que dijo el hombre.

595
00:33:31,787 --> 00:33:34,359
Lo rompes, lo posees,
pero no te cortas y huyes.

596
00:33:35,728 --> 00:33:38,265
Bueno, vine a
una conclusión diferente...

597
00:33:38,266 --> 00:33:40,737
que habíamos estado allí
el tiempo suficiente,

598
00:33:40,738 --> 00:33:42,775
que habíamos hecho
todo lo que podemos hacer.

599
00:33:44,011 --> 00:33:46,247
Mi hijo Juan,
No me sentí así.

600
00:33:46,248 --> 00:33:48,152
Él dijo: "Un infante de marina
nunca se rinde."

601
00:33:50,023 --> 00:33:52,694
Murió allí...

602
00:33:52,695 --> 00:33:55,233
como tu chico.

603
00:34:04,753 --> 00:34:06,555
Lo lamento.

604
00:34:06,556 --> 00:34:08,761
Lo siento mucho.

605
00:34:15,574 --> 00:34:18,813
Lo peor sucede,
y...

606
00:34:18,814 --> 00:34:23,624
de alguna manera,
todavía estás vivo.

607
00:34:25,026 --> 00:34:26,996
nunca te he escuchado
habla de el...

608
00:34:26,997 --> 00:34:29,401
no en ninguno
de sus campañas.

609
00:34:29,402 --> 00:34:33,776
No, no quería...
úsalo así.

610
00:34:33,777 --> 00:34:35,814
Pero entonces
Lo hiciste invisible.

611
00:34:35,815 --> 00:34:38,986
Y no sólo él,
pero todos ellos,

612
00:34:38,987 --> 00:34:41,525
lo que hicieron...

613
00:34:41,526 --> 00:34:43,196
y por qué es importante.

614
00:34:45,200 --> 00:34:48,439
Dios mío. Si alguien tiene
un derecho a reclamarlos...

615
00:34:48,440 --> 00:34:50,644
No puedo.

616
00:34:53,249 --> 00:34:55,118
es porque
estás avergonzado de él.

617
00:34:55,119 --> 00:34:56,356
No.

618
00:34:58,025 --> 00:35:01,332
No, Dios, no.

619
00:35:01,333 --> 00:35:02,568
Nunca.

620
00:35:05,039 --> 00:35:07,109
Voté por la guerra.

621
00:35:07,110 --> 00:35:09,815
voté para enviar
mi hijo y el tuyo

622
00:35:09,816 --> 00:35:11,719
a un lugar
nunca debieron haber ido

623
00:35:11,720 --> 00:35:15,125
por razones,
llegué a entender,

624
00:35:15,126 --> 00:35:17,698
eran falsos y equivocados.

625
00:35:23,410 --> 00:35:26,348
John murió 6,000 millas
desde casa,

626
00:35:26,349 --> 00:35:29,220
Retirar los artefactos explosivos improvisados de las carreteras
en el desierto.

627
00:35:29,221 --> 00:35:31,258
Eso es lo que eligió
que ver con su vida.

628
00:35:32,528 --> 00:35:35,299
el no pensó
era falso o equivocado.

629
00:35:35,300 --> 00:35:37,871
el penso
era importante.

630
00:35:37,872 --> 00:35:39,474
no quise decir eso
así.

631
00:35:39,475 --> 00:35:42,447
Sí... lo hiciste.

632
00:35:50,096 --> 00:35:52,334
Oh. Nos encontraron.

633
00:35:52,335 --> 00:35:53,971
- Me detendré.
- No.

634
00:36:02,922 --> 00:36:05,793
- ¿Agente Thoms?
- Señora, ¿está a salvo?

635
00:36:05,794 --> 00:36:09,735
Si preguntas si esto fue
Mi idea, la respuesta es "sí".

636
00:36:09,736 --> 00:36:12,106
Entonces por favor pregunta
Sra. Diehl que se detenga.

637
00:36:12,107 --> 00:36:13,542
Tenemos un vehículo en camino.

638
00:36:13,543 --> 00:36:15,346
eso te devolverá
al compuesto.

639
00:36:15,347 --> 00:36:16,448
No voy a volver.

640
00:36:16,449 --> 00:36:18,986
Según el Capítulo 18,
Código de Estados Unidos 3056,

641
00:36:18,987 --> 00:36:21,792
es ilegal para ti
para negar protección, señora.

642
00:36:21,793 --> 00:36:23,629
yo no lo soy
negando protección.

643
00:36:23,630 --> 00:36:26,669
Eres libre de acompañarme
De regreso a Nueva York.

644
00:36:26,670 --> 00:36:28,339
Ni la señora Diehl
ni su vehículo

645
00:36:28,340 --> 00:36:30,142
están equipados
para transportarte con seguridad.

646
00:36:30,143 --> 00:36:32,046
ella es
perfectamente equipado.

647
00:36:32,047 --> 00:36:34,116
señora, lo entiendo
tu impaciencia,

648
00:36:34,117 --> 00:36:36,755
pero todavía es posible
que tu eras el objetivo

649
00:36:36,756 --> 00:36:38,392
- de un intento de asesinato.
- No.

650
00:36:38,393 --> 00:36:41,097
Agente Thoms, no creo
eso ya. ¿Y sabes qué?

651
00:36:41,098 --> 00:36:43,302
no le creo a nadie
los demás tampoco lo creen.

652
00:36:43,303 --> 00:36:44,871
Nos vemos en Nueva York.

653
00:40:13,590 --> 00:40:14,791
¿Dónde está mi hija?

654
00:40:14,792 --> 00:40:16,293
- Sra. Mathison.
- ¿Dónde está ella?

655
00:40:16,294 --> 00:40:18,165
Eh, limpiando.
Ella volverá enseguida.

656
00:40:26,716 --> 00:40:28,585
¡Oye, cariño!

657
00:40:28,586 --> 00:40:31,359
Vamos, cariño.
Venga conmigo.

658
00:40:33,730 --> 00:40:35,131
¿Mami?

659
00:40:35,132 --> 00:40:37,603
¿Sí?

660
00:40:37,604 --> 00:40:38,772
Demasiado apretado.

661
00:40:46,656 --> 00:40:48,191
¿Cuál, sin embargo?

662
00:40:48,192 --> 00:40:49,827
Dios mío.

663
00:40:49,828 --> 00:40:51,531
Te acostumbras.

664
00:41:02,854 --> 00:41:04,858
¡Ahí está ella!

665
00:41:06,429 --> 00:41:08,164
Seguro que no puedo
cambiar de opinión?

666
00:41:08,165 --> 00:41:10,268
Eres más que bienvenido
para pasar la noche,

667
00:41:10,269 --> 00:41:11,471
conducir de regreso
por la mañana.

668
00:41:11,472 --> 00:41:13,308
No.

669
00:41:13,309 --> 00:41:15,278
Realmente debería irme.

670
00:41:15,279 --> 00:41:17,884
me has dado
mucho en qué pensar.

671
00:41:18,786 --> 00:41:21,257
No es la conversación más fácil
alguna vez lo he tenido.

672
00:41:25,567 --> 00:41:27,169
creo que
te están esperando.

673
00:41:29,742 --> 00:41:31,545
Sí.

674
00:41:33,950 --> 00:41:36,988
- ¡Señora Presidenta electa!
- ¡Señora Presidenta electa!

675
00:41:36,989 --> 00:41:39,360
La señora Diehl es libre de irse.

676
00:41:39,361 --> 00:41:41,263
- No la molestarás.
- Sí, señora.

677
00:41:41,264 --> 00:41:42,833
¿Quién le dijo a la prensa?
¿Iba a venir?

678
00:41:42,834 --> 00:41:44,236
Al parecer, el señor Emmons.

679
00:41:44,237 --> 00:41:47,042
- ¡Señora Presidenta!
- ¡Señora Presidenta!

680
00:41:47,043 --> 00:41:49,246
Muy bien, si todos
simplemente se calmará,

681
00:41:49,247 --> 00:41:50,849
Responderé algunas preguntas.
Nancy.

682
00:41:50,850 --> 00:41:52,320
Señora Presidenta,
¿puedes decirnos?

683
00:41:52,321 --> 00:41:53,889
donde has estado
los últimos dos días?

684
00:41:53,890 --> 00:41:56,528
No, no puedo. pero quiero
para agradecer a la gente dedicada

685
00:41:56,529 --> 00:41:59,334
quien cuidó de mi seguridad y
la seguridad de esta gran ciudad.

686
00:41:59,335 --> 00:42:01,036
Hay algunos informes
sugiriendo

687
00:42:01,037 --> 00:42:03,608
que tu mismo eras
el objetivo del ataque.

688
00:42:03,609 --> 00:42:06,548
Bueno, prefiero esperar
los resultados de la investigación

689
00:42:06,549 --> 00:42:08,284
antes de comentar sobre eso.

690
00:42:08,285 --> 00:42:10,689
el presidente
le está instando a usted y al Congreso

691
00:42:10,690 --> 00:42:13,362
reautorizar ciertos
disposiciones de la Ley PATRIOTA.

692
00:42:13,363 --> 00:42:16,233
Sería un error,
en mi opinión.

693
00:42:16,234 --> 00:42:20,108
No necesitamos un estado policial en
este país para luchar contra el terrorismo.

694
00:42:20,109 --> 00:42:21,711
Necesitamos una nueva estrategia,

695
00:42:21,712 --> 00:42:24,784
uno que planeo implementar
justo después de mi toma de posesión.

696
00:42:24,785 --> 00:42:26,488
- Señora Presidenta electa.
- ¿Sí? Tomás.

697
00:42:26,489 --> 00:42:28,825
¿Quién estaba en la camioneta?
¿En el que llegaste?

698
00:42:28,826 --> 00:42:30,529
ella prefiere
permanecer en el anonimato.

699
00:42:30,530 --> 00:42:34,504
Pero le estoy agradecido.
Tuvimos una charla muy interesante.

700
00:42:34,505 --> 00:42:35,839
- ¿Acerca de?
- Nuestros hijos.

701
00:42:35,840 --> 00:42:38,043
Señora Presidenta,
¿puedes hablar?

702
00:42:38,044 --> 00:42:39,580
No podemos escucharte
De vuelta aquí.

703
00:42:39,581 --> 00:42:43,822
Hablamos de nuestros hijos
los que perdimos en la guerra...

704
00:42:43,823 --> 00:42:47,830
su John y... mi Andrew...

705
00:42:47,831 --> 00:42:52,706
cómo ambos hicieron lo mejor que pudieron
para servir a nuestro país y...

706
00:42:52,707 --> 00:42:55,044
enfrentar el miedo,

707
00:42:55,045 --> 00:42:58,418
así como debemos enfrentarlo
aquí en casa.

708
00:42:58,419 --> 00:43:01,156
Sí, explotó una bomba.
en la ciudad de Nueva York,

709
00:43:01,157 --> 00:43:04,697
algo por lo que todos rezamos
nunca volvería a suceder.

710
00:43:04,698 --> 00:43:07,369
Pero si hay una cosa
Sé de los neoyorquinos,

711
00:43:07,370 --> 00:43:08,972
es que no nos asustamos fácilmente.

712
00:43:08,973 --> 00:43:11,344
Nos unimos en tiempos difíciles.

713
00:43:11,345 --> 00:43:13,280
lo entiendo
La policía de Nueva York estaba en la escena

714
00:43:13,281 --> 00:43:15,686
dos minutos
después de la explosión.

715
00:43:15,687 --> 00:43:18,325
Oficiales de patrulla corriendo valientemente

716
00:43:18,326 --> 00:43:21,664
en una situación
eso era, en el mejor de los casos, incierto.

717
00:43:21,665 --> 00:43:24,770
Eso es lo que somos.

718
00:43:24,771 --> 00:43:27,711
Esos eran John y Andrew.

719
00:43:30,750 --> 00:43:32,118
Gracias.

720
00:43:32,119 --> 00:43:33,855
- ¡Señora Presidenta!
- ¡Señora Presidenta!

721
00:44:00,476 --> 00:44:03,915
Abajo todo está tranquilo.
Estaré en el sofá.

722
00:44:03,916 --> 00:44:05,786
Gracias, Max.

723
00:44:05,787 --> 00:44:08,792
Empezaré a instalar el
Sistema de seguridad por la mañana.

724
00:44:08,793 --> 00:44:10,696
Buenas noches.

725
00:44:10,697 --> 00:44:13,000
Noche.

726
00:46:15,546 --> 00:46:17,717
Hola, Pedro.

727
00:46:27,765 --> 00:46:36,131
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.MIS-SUBS.com


