1 00:02:36,490 --> 00:02:38,576 EPILOG 2 00:03:08,939 --> 00:03:10,190 Blizu smo. 3 00:03:28,125 --> 00:03:29,919 št. št. 4 00:03:48,020 --> 00:03:49,438 Našel bom kamen. 5 00:04:02,409 --> 00:04:04,787 OBSOJENI SO BILI 6 00:04:07,331 --> 00:04:08,624 Ne more se tako končati. 7 00:04:30,938 --> 00:04:33,138 VELO SE JE DA NEKATERE ZVERI HODIJO... LOBANJA... 8 00:04:40,614 --> 00:04:41,699 V redu je. 9 00:04:42,574 --> 00:04:43,534 Pridi bliže. 10 00:04:48,956 --> 00:04:50,249 Ničesar ni. 11 00:04:55,796 --> 00:04:57,214 Nič ne moremo narediti. 12 00:05:16,358 --> 00:05:17,651 Obrnite se. 13 00:05:18,235 --> 00:05:19,570 Ne premikaj se. 14 00:05:26,326 --> 00:05:27,745 Obrni se! 15 00:06:58,877 --> 00:07:00,170 OSLIČEK JACK 16 00:07:20,315 --> 00:07:23,001 MAMA - OČKA 17 00:07:23,235 --> 00:07:26,572 OHM BAUMAN. TRILOGIJA OSVAJALEC KAKO SE BO KONČALO? 18 00:07:57,811 --> 00:08:00,439 HOTEL BILBERRY WOODS IRSKA 19 00:09:51,425 --> 00:09:52,718 Zakaj si jo ubil? 20 00:09:53,468 --> 00:09:54,553 So škodljivec. 21 00:09:55,262 --> 00:09:58,223 Skačejo po avtomobilih in uničijo svojo barvo. 22 00:09:58,807 --> 00:10:01,018 Je nisi mogel prestrašiti? 23 00:10:01,852 --> 00:10:03,020 Preveč so trmasti. 24 00:10:04,563 --> 00:10:05,689 Razpršiti s cevjo? 25 00:10:08,275 --> 00:10:09,484 št. 26 00:10:17,576 --> 00:10:18,384 Opozarjam te, Fergal... 27 00:10:18,618 --> 00:10:20,136 Tega ne bom odnesel v gozd. 28 00:10:20,370 --> 00:10:21,137 Tišina. 29 00:10:21,371 --> 00:10:23,264 Fado, fado. 30 00:10:23,498 --> 00:10:26,684 dolgo nazaj, v globini gozda... 31 00:10:26,918 --> 00:10:29,479 tam je bil majhen kamnita koča 32 00:10:29,713 --> 00:10:31,856 V tisti kamniti koči... 33 00:10:32,090 --> 00:10:35,260 Tam je živel stari Cailleach. 34 00:10:36,553 --> 00:10:37,846 Čarovnica. 35 00:10:38,764 --> 00:10:40,657 Izkoriščanje izgubljenih... 36 00:10:40,891 --> 00:10:45,354 hudobna stara čarovnica je najprej začarala obsojenim popotnikom... 37 00:10:46,021 --> 00:10:50,192 in jih pustil zaslepljene in ranljive kot plen obsijan s svetlobo. 38 00:10:52,235 --> 00:10:55,171 Nato jih je omamljen priklenil ... 39 00:10:55,405 --> 00:11:00,494 preden jih peljete na ogled skozi podzemlje. 40 00:11:01,411 --> 00:11:02,887 In včasih ... 41 00:11:03,121 --> 00:11:06,558 pojavila roka ali krempelj iz teme... 42 00:11:06,792 --> 00:11:10,937 ter vzela kos tistim, ki Bili so na koncu svoje verige. 43 00:11:11,171 --> 00:11:13,131 Iztaknil jim je eno oko. 44 00:11:13,840 --> 00:11:15,258 Strgal jim je eno uho. 45 00:11:16,802 --> 00:11:20,488 In včasih je otroku kaj vzel ... 46 00:11:20,722 --> 00:11:24,559 zanj bolj vredna kot tvoje oči ali tvoja ušesa. 47 00:11:25,727 --> 00:11:29,940 Si lahko predstavljate, kateri del bi lahko bil? 48 00:11:31,149 --> 00:11:33,026 -So tvoji otroci? - Ne. 49 00:11:35,904 --> 00:11:37,114 Pojdi nazaj k staršem. 50 00:11:39,116 --> 00:11:41,284 In ne govori več z neznanci. 51 00:11:44,204 --> 00:11:47,833 So veliko hujše stvari kot tujci, Yankee. 52 00:11:52,129 --> 00:11:53,354 Te zbudimo? 53 00:11:53,588 --> 00:11:55,440 Moje opravičilo, g. Cob... 54 00:11:55,674 --> 00:11:57,859 Telefoniral sem in mislil sem, da je Alby glavni... 55 00:11:58,093 --> 00:12:00,486 Ne opravičuj se mi, fant. 56 00:12:00,720 --> 00:12:02,238 Opraviči se gostu. 57 00:12:02,472 --> 00:12:03,698 žal mi je 58 00:12:03,932 --> 00:12:05,283 Zakaj se ne ukvarjaš s svojim poslom? 59 00:12:05,517 --> 00:12:06,685 Seveda je to moja stvar. 60 00:12:07,853 --> 00:12:09,396 Jaz sem lastnik. 61 00:12:11,189 --> 00:12:13,041 Bauman. Imam rezervacijo. 62 00:12:13,275 --> 00:12:15,318 Podpiši tukaj... 63 00:12:16,236 --> 00:12:17,295 Gospod Bauman. 64 00:12:17,529 --> 00:12:19,839 Gospod Ohm Bauman, Pullman, Washington. 65 00:12:20,073 --> 00:12:21,113 Ostal bo en teden. 66 00:12:21,616 --> 00:12:22,576 dobrodošli 67 00:12:23,493 --> 00:12:24,327 Zapri ga. 68 00:12:26,580 --> 00:12:28,498 Alby ga vleče proti gozdu. 69 00:12:30,041 --> 00:12:33,144 Jedilnica je na tem hodniku. 70 00:12:33,378 --> 00:12:35,647 Zajtrk je od sedmih do desetih. 71 00:12:35,881 --> 00:12:36,785 Zabava za noč čarovnic bo... 72 00:12:37,019 --> 00:12:38,233 jutri zvečer, z živo glasbo... 73 00:12:38,467 --> 00:12:39,943 koktajli in kostumi. 74 00:12:40,177 --> 00:12:41,678 Moralo bi biti craic. 75 00:12:43,013 --> 00:12:44,533 Craic je beseda, ki uporabljamo na Irskem... 76 00:12:44,767 --> 00:12:45,907 opisati dober trenutek. 77 00:12:46,141 --> 00:12:50,036 Ja ... ali lahko dobim sobo čim dlje od craica? 78 00:12:50,270 --> 00:12:52,622 - Imam delo. - S čim se preživljaš? 79 00:12:52,856 --> 00:12:53,982 Jaz sem pisatelj. 80 00:12:55,817 --> 00:12:57,110 zelo dobro... 81 00:12:58,361 --> 00:12:59,462 Ne bi smel ničesar slišati. 82 00:12:59,696 --> 00:13:00,697 Hvala. 83 00:13:02,365 --> 00:13:05,076 Počakaj. Bauman. 84 00:13:05,744 --> 00:13:07,120 Poznam to ime. 85 00:13:07,954 --> 00:13:10,749 Mislim, da je moj sin njegov oboževalec. 86 00:13:11,750 --> 00:13:13,251 Slavna osebnost. 87 00:13:14,044 --> 00:13:15,345 no, Da, nekaj lahko storimo ... 88 00:13:15,579 --> 00:13:16,980 tako da vaše bivanje bodi prijetnejši... 89 00:13:17,214 --> 00:13:19,482 pokličite 0 in nam sporočite. 90 00:13:19,716 --> 00:13:20,675 Zelo dobro. 91 00:13:21,343 --> 00:13:24,471 Vam lahko prinesem knjigo svojega sina? da ga lahko podpišem? 92 00:13:25,805 --> 00:13:26,890 št. 93 00:13:37,734 --> 00:13:39,277 Nič ne more priti skozi to. 94 00:13:39,945 --> 00:13:41,488 Narejen je, da traja. 95 00:13:53,041 --> 00:13:55,101 prekleto 96 00:13:55,335 --> 00:13:56,936 Ste se izgubili? 97 00:13:57,170 --> 00:13:58,813 kaj misliš 98 00:13:59,047 --> 00:14:02,150 No, s tem odnosom, Zdi se, da bo še naprej izgubljen. 99 00:14:02,384 --> 00:14:04,360 Ne čutim tega. Samo... Ne najdem svoje sobe. 100 00:14:04,594 --> 00:14:08,014 Moral bi biti tukaj, pa ni. 101 00:14:08,765 --> 00:14:11,101 - Da. Tukaj. - Hvala. 102 00:14:12,269 --> 00:14:14,479 - Ste prvič na Irskem? - Da. 103 00:14:15,105 --> 00:14:16,523 Se imate lepo? 104 00:14:17,399 --> 00:14:18,316 ja 105 00:14:19,442 --> 00:14:20,902 Tukaj smo. 106 00:14:21,444 --> 00:14:22,587 Hvala. 107 00:14:22,821 --> 00:14:24,155 Uživajte. 108 00:14:24,698 --> 00:14:27,117 Hvala. Oprostite ... 109 00:14:27,826 --> 00:14:30,412 Oprosti, veš ... 110 00:14:31,830 --> 00:14:34,916 kje je Velika sekvoja? 111 00:14:36,001 --> 00:14:38,295 HOTEL BILBERRY VELIKA SEKVIJA 112 00:14:56,146 --> 00:14:57,480 MAMA - OČKA 113 00:16:09,052 --> 00:16:10,887 -Kdo so? - Moj Bog! 114 00:16:16,226 --> 00:16:17,560 Moji starši. 115 00:16:19,187 --> 00:16:20,605 Žal mi je za vašo izgubo. 116 00:16:22,941 --> 00:16:23,958 hočeš pijačo 117 00:16:24,192 --> 00:16:27,028 Mislim, da potrebujem nekaj močnejšega kot pijačo mleka. 118 00:16:31,491 --> 00:16:33,076 Nič ni močnejšega. 119 00:16:35,370 --> 00:16:36,095 Viski? 120 00:16:36,329 --> 00:16:37,430 Poitín. 121 00:16:37,664 --> 00:16:39,165 Uisce beatha. 122 00:16:39,791 --> 00:16:41,209 Voda življenja. 123 00:16:44,087 --> 00:16:45,797 Da, to je viski. 124 00:16:46,965 --> 00:16:48,566 In če hočeš nekaj premagati demone... 125 00:16:48,800 --> 00:16:50,318 ne samo zato, da bi pobegnil od njih... 126 00:16:50,552 --> 00:16:52,721 Čarobne gobe. 127 00:16:54,180 --> 00:16:55,640 Psilocibin. 128 00:16:56,224 --> 00:16:57,600 To je naravno. 129 00:16:58,601 --> 00:17:01,563 Naberem, posušim in zmeljem sam gobe. 130 00:17:02,647 --> 00:17:04,441 In rada jih imam s kozjim mlekom. 131 00:17:06,109 --> 00:17:07,502 Kaj boš naredil z njim? 132 00:17:07,736 --> 00:17:08,945 Pokopal jo bom. 133 00:17:09,863 --> 00:17:12,198 Ali veste, zakaj sedijo v avtomobilih? 134 00:17:14,576 --> 00:17:17,261 Tudi kozam je všeč pasat gobe. 135 00:17:17,495 --> 00:17:19,085 In ko začnejo učinkovati, 136 00:17:19,319 --> 00:17:21,166 gredo iskat površine odsevni... 137 00:17:22,083 --> 00:17:22,959 ker ... 138 00:17:24,002 --> 00:17:26,963 poglej te v oči pod vplivom gob... 139 00:17:27,922 --> 00:17:29,674 intenzivira potovanje. 140 00:17:30,884 --> 00:17:32,093 ampak... 141 00:17:32,886 --> 00:17:34,137 Lahko je nevarno. 142 00:17:34,763 --> 00:17:37,515 Še posebej, če obstaja idiot s samostrelom v bližini. 143 00:17:38,141 --> 00:17:39,408 Niti mi ne povej. 144 00:17:39,642 --> 00:17:41,853 Skoraj sem se sprl z njim zaradi tega. 145 00:17:42,562 --> 00:17:43,730 Hvala za pijačo. 146 00:17:45,899 --> 00:17:47,859 Ne vstopajte v noben avto. 147 00:17:48,902 --> 00:17:50,028 tega ne bom naredil. 148 00:18:06,753 --> 00:18:09,065 Otrokova lobanja je edini trdi predmet... 149 00:18:09,299 --> 00:18:11,190 več kilometrov naokoli. 150 00:18:11,424 --> 00:18:14,010 Torej, osvajalec ... 151 00:18:14,636 --> 00:18:17,822 fanta udaril s steklenico, ubije ga... 152 00:18:18,056 --> 00:18:20,934 vendar se steklenica še vedno ne razbije. 153 00:18:21,935 --> 00:18:26,564 Na koncu vstopi v puščavi umreti. 154 00:18:34,072 --> 00:18:36,299 - Zakaj bi napisal kaj takega? - O čem govoriš? 155 00:18:36,533 --> 00:18:38,968 Zdi se mi zelo temno. 156 00:18:39,202 --> 00:18:41,913 No, mišljeno je biti težko branje. 157 00:18:42,580 --> 00:18:46,501 No, tega ne bom bral. Ne, če se bo tako končalo. 158 00:18:47,585 --> 00:18:50,396 No, nekaj mojih romanov Postali so slabi filmi ... 159 00:18:50,630 --> 00:18:52,940 in ko posnamejo film zate... 160 00:18:53,174 --> 00:18:55,192 Dajo mu srečen konec. 161 00:18:55,426 --> 00:18:57,178 V redu, bolje, da to storijo. 162 00:18:59,389 --> 00:19:01,266 Spominjaš me na mojo mamo. 163 00:19:02,851 --> 00:19:05,494 Njegovi materi? Misliš, da sem toliko star? 164 00:19:05,728 --> 00:19:08,064 Mislim, ko sem bil mlad. 165 00:19:10,775 --> 00:19:12,610 Da, zaradi tega, kako ... 166 00:19:16,447 --> 00:19:17,715 Videti je srečna. 167 00:19:17,949 --> 00:19:19,717 Moj oče ga je vzel. 168 00:19:19,951 --> 00:19:21,594 Tu sta ostala na medenih tednih. 169 00:19:21,828 --> 00:19:23,429 Vedno so se želeli vrniti. 170 00:19:23,663 --> 00:19:24,639 - Ja? - Da. 171 00:19:24,873 --> 00:19:26,182 Zakaj tega niso storili? 172 00:19:26,416 --> 00:19:28,877 Nekaj ​​let kasneje sta umrla. 173 00:19:30,044 --> 00:19:31,337 Bila je zelo mlada. 174 00:19:32,297 --> 00:19:34,507 Kako je umrl? - Umorili so jo. 175 00:19:35,216 --> 00:19:38,428 Ustrelili so ga v obraz ko sem se vrnil iz službe. 176 00:19:39,929 --> 00:19:41,530 So ujeli osebo, ki ga je ustrelila? 177 00:19:41,764 --> 00:19:43,908 Bil je premlad, da bi bil obsojen. 178 00:19:44,142 --> 00:19:45,685 Morali bi ga obesiti. 179 00:19:48,021 --> 00:19:49,789 In njegov oče? 180 00:19:50,023 --> 00:19:53,209 Pa se je spremenil v pošast... 181 00:19:53,443 --> 00:19:55,445 in bil je pijan, dokler ni umrl mlad. 182 00:19:58,239 --> 00:20:01,050 Že leta imam njegov pepel ... 183 00:20:01,284 --> 00:20:02,718 ampak nikoli nisem vedel, kaj naj z njimi. 184 00:20:02,952 --> 00:20:05,163 Vem, da so bili tukaj srečni, zato... 185 00:20:06,039 --> 00:20:09,709 Hej, opazil sem, da je poročni apartma je zaprto. 186 00:20:10,460 --> 00:20:12,220 Sprašujem se, ali so ostali v tisti sobi. 187 00:20:12,712 --> 00:20:15,048 Že dolgo je zaprta. 188 00:20:15,757 --> 00:20:16,716 Veš zakaj? 189 00:20:17,342 --> 00:20:20,678 Ker ni para pri zdravi pameti Bi imela medene tedne tukaj? 190 00:20:21,387 --> 00:20:22,889 Straši. 191 00:20:25,266 --> 00:20:26,476 Od čarovnice. 192 00:20:27,310 --> 00:20:30,605 G. Cob to pravi Tja so jo pred leti zaprli. 193 00:20:31,272 --> 00:20:32,592 Poskušal sem prepričati Mal... 194 00:20:32,826 --> 00:20:34,959 da bi ga vzel ven ključ g. Coba... 195 00:20:35,193 --> 00:20:36,569 da pogledam... 196 00:20:37,153 --> 00:20:39,572 ampak ni hotel. 197 00:20:40,156 --> 00:20:43,926 Nikoli nisem srečala moškega da se ga je tast tako bal. 198 00:20:44,160 --> 00:20:45,636 Zakaj si tako zelo želiš priti? 199 00:20:45,870 --> 00:20:47,596 Da vidim, če res obstaja čarovnica. 200 00:20:47,830 --> 00:20:48,514 Kaj če obstaja? 201 00:20:48,748 --> 00:20:51,125 Mislim, ali te ni strah Kaj te je ujelo? 202 00:20:54,712 --> 00:20:55,546 IRSKA FOLKLORA 203 00:20:57,173 --> 00:20:59,900 - Prinesel bi nekaj krede. - Kredo? 204 00:21:00,134 --> 00:21:02,403 Če ga bo kdaj lovila čarovnica ... 205 00:21:02,637 --> 00:21:04,447 narišite krog okoli njega. To vas bo varovalo. 206 00:21:04,681 --> 00:21:06,449 Če kdaj verjamem čarovnica me lovi... 207 00:21:06,683 --> 00:21:09,936 Poiskal bom psihiatra, ne kos krede. 208 00:21:11,562 --> 00:21:13,205 Popoln. Alby... 209 00:21:13,439 --> 00:21:16,651 Povej Ohmu o svojem srečanju s čarovnico zgoraj. 210 00:21:19,112 --> 00:21:19,946 no... 211 00:21:38,339 --> 00:21:39,590 halo? 212 00:22:36,731 --> 00:22:38,066 To se je zgodilo. 213 00:22:39,317 --> 00:22:40,485 Kakšna neumnost. 214 00:22:41,903 --> 00:22:43,504 Ne skrbi, Alby. 215 00:22:43,738 --> 00:22:45,156 verjamem ti. 216 00:22:46,282 --> 00:22:48,451 Fiona? Za dostavo se morate podpisati. 217 00:22:51,120 --> 00:22:52,413 nazaj sem. 218 00:22:55,750 --> 00:22:57,877 Ali uživate v svojem bivanju, G. Bauman? 219 00:22:59,087 --> 00:23:00,379 Ja, mislim da. 220 00:23:01,881 --> 00:23:05,051 Ko sem videl ime, Nisem si mislil, da boš to res ti. 221 00:23:05,593 --> 00:23:07,220 Kaj delaš tukaj? 222 00:23:08,554 --> 00:23:10,014 Kdo ve. 223 00:23:11,099 --> 00:23:12,074 Nočem ga motiti ... 224 00:23:12,308 --> 00:23:14,910 ampak želim, da veš da mi njegove knjige veliko pomenijo. 225 00:23:15,144 --> 00:23:17,121 Zelo se poistovetim z njihovimi liki. 226 00:23:17,355 --> 00:23:18,205 No, to je problem. 227 00:23:18,439 --> 00:23:20,765 Moje knjige so polne... 228 00:23:20,999 --> 00:23:24,487 obupanih likov in moten. 229 00:23:25,530 --> 00:23:28,449 Ali to uporabljate? za snemanje vaših idej? 230 00:23:29,700 --> 00:23:30,718 ja 231 00:23:30,952 --> 00:23:34,956 Pravzaprav sem imel samo enega zahvaljujoč temu pogovoru. 232 00:23:38,000 --> 00:23:39,585 Ideja za lik: 233 00:23:40,253 --> 00:23:43,381 Praznina karizme popolnoma nezavesten. 234 00:23:44,257 --> 00:23:48,678 Je popolnoma nesposoben brati okolje. 235 00:23:51,848 --> 00:23:54,283 Je res? To sem končno prebral piše... 236 00:23:54,517 --> 00:23:55,784 konec trilogije Conquistador. 237 00:23:56,018 --> 00:23:57,578 Kako bom vedel, kaj bereš? 238 00:23:57,812 --> 00:24:00,523 Ne, mislim, ali je res, da končno pišeš konec? 239 00:24:01,440 --> 00:24:03,693 Začenjam razmišljati, da bo odprt konec. 240 00:24:04,402 --> 00:24:06,612 In ali ste zadovoljni s tem, kako se je izkazalo? 241 00:24:08,406 --> 00:24:09,740 Sem tudi pisatelj. 242 00:24:10,324 --> 00:24:12,994 In nekatere noči se je s tem težko soočiti na prazno stran. 243 00:24:15,997 --> 00:24:17,123 ja 244 00:24:18,249 --> 00:24:20,835 torej... Je to kostum za noč čarovnic? 245 00:24:22,044 --> 00:24:23,520 št. 246 00:24:23,754 --> 00:24:25,689 Samo tukaj delam plačati račune. 247 00:24:25,923 --> 00:24:29,510 razumem Torej nisi pisatelj, Ti si služabnik. 248 00:24:30,636 --> 00:24:34,223 Ne, ja, pisatelj sem. Samo še nisem plačan. 249 00:24:34,849 --> 00:24:36,411 Lahko je težko ustvarjanje uvodnikov, 250 00:24:36,645 --> 00:24:38,285 agenti ali kdorkoli preberi kaj pišeš. 251 00:24:38,519 --> 00:24:39,729 jasno. 252 00:24:41,230 --> 00:24:43,624 Pravzaprav imam rokopis v moji omarici. 253 00:24:43,858 --> 00:24:45,084 Te lahko prosim, da pogledaš? 254 00:24:45,318 --> 00:24:46,502 št. 255 00:24:46,736 --> 00:24:47,862 Zakaj ne? 256 00:24:49,030 --> 00:24:49,864 Moj Bog! 257 00:24:50,573 --> 00:24:53,743 Morate imeti bolj trdo kožo če želite uspeti kot pisatelj. 258 00:24:58,706 --> 00:25:00,082 Kaj se ti je zgodilo? 259 00:25:07,381 --> 00:25:08,591 Kaj se je zgodilo? 260 00:25:09,342 --> 00:25:10,509 Nikoli ne srečaj svojih junakov. 261 00:25:12,094 --> 00:25:13,195 Daj mi še enega. 262 00:25:13,429 --> 00:25:15,306 In bo zadnja. 263 00:25:21,437 --> 00:25:23,147 Za temne konce. 264 00:25:49,674 --> 00:25:50,675 Alby. 265 00:25:53,803 --> 00:25:55,195 Ga lahko odpreš? 266 00:25:55,429 --> 00:25:56,447 NE MOTI 267 00:25:56,681 --> 00:25:59,241 Že vem, ampak sem slab občutek 268 00:25:59,475 --> 00:26:01,535 - Ne odgovarja. - Zaradi tega, kako je pil ... 269 00:26:01,769 --> 00:26:04,204 Prepričan sem, da se je onesvestil v mlaki lastnega urina. 270 00:26:04,438 --> 00:26:05,581 Opeklo me je po roki. 271 00:26:05,815 --> 00:26:06,895 Ga lahko odpreš naenkrat? 272 00:26:10,361 --> 00:26:12,029 To bo tvoj pogreb. 273 00:26:15,992 --> 00:26:17,076 G. Bauman? 274 00:26:19,870 --> 00:26:21,122 Jaz sem Fiona. 275 00:26:22,248 --> 00:26:24,083 Svoje stvari je pustil v baru. 276 00:26:25,501 --> 00:26:26,794 G. Bauman? 277 00:26:29,255 --> 00:26:31,007 Moj Bog! Alby! 278 00:27:55,800 --> 00:28:00,304 HOTEL BILBERRY WOODS ZARADI SEZONE ZAPRTO 279 00:28:32,044 --> 00:28:34,547 Hvala za vaš čas, policisti. 280 00:28:40,219 --> 00:28:41,303 Gospod Bauman. 281 00:28:41,971 --> 00:28:43,222 Ali bodo zaprli? 282 00:28:43,764 --> 00:28:45,141 Za konec sezone. 283 00:28:45,891 --> 00:28:47,476 kako ... 284 00:28:48,811 --> 00:28:51,230 Kako je on? - Oprosti. 285 00:28:52,940 --> 00:28:55,776 Samo po svoje stvari sem prišel. 286 00:28:56,444 --> 00:28:57,502 jasno. 287 00:28:57,736 --> 00:29:00,573 Vse je tukaj, varno in zdravo. 288 00:29:05,494 --> 00:29:06,787 Hvala. 289 00:29:12,334 --> 00:29:13,169 hej 290 00:29:15,087 --> 00:29:16,005 Kdo me je našel? 291 00:29:18,090 --> 00:29:21,193 Eden od članov od osebja, Fiona. 292 00:29:21,427 --> 00:29:23,111 Tisto noč sem delal v baru. 293 00:29:23,345 --> 00:29:26,056 Moj Bog! Ali je tukaj? 294 00:29:27,558 --> 00:29:28,367 št. 295 00:29:28,601 --> 00:29:32,120 No, rad bi govoril z njo in se opraviči. 296 00:29:32,354 --> 00:29:34,064 Mi lahko daš njegovo številko? 297 00:29:34,690 --> 00:29:38,919 G. Bauman, Fiona je izginila. 298 00:29:39,153 --> 00:29:40,196 o čem govoriš 299 00:29:41,780 --> 00:29:45,451 Niso je videli od noči čarovnic, in tedni so minili. 300 00:29:46,076 --> 00:29:47,161 to? 301 00:29:50,414 --> 00:29:51,932 Mislimo, da morda Potreboval sem malo časa... 302 00:29:52,166 --> 00:29:53,267 VAŠČANKA IZGINE NA ZABAVI ZA NOČ ČAROVNIC 303 00:29:53,501 --> 00:29:55,261 in nisem želel, da bi kdo vedel, ampak... 304 00:29:56,378 --> 00:29:57,880 Kaj misliš, da se mu je zgodilo? 305 00:29:58,380 --> 00:29:59,673 Nihče ne ve. 306 00:30:00,382 --> 00:30:01,233 no... 307 00:30:01,467 --> 00:30:03,694 Razumem, ampak on ni mogel da bi kar tako izginila. 308 00:30:03,928 --> 00:30:06,863 - Mislim, si preveril hotel? - Seveda. 309 00:30:07,097 --> 00:30:08,490 In gozd. 310 00:30:08,724 --> 00:30:10,017 Kaj če so jo ugrabili? 311 00:30:10,601 --> 00:30:11,644 WHO? 312 00:30:12,228 --> 00:30:13,453 No, kako za vraga naj vem? 313 00:30:13,687 --> 00:30:18,375 Neki domači tujec, gost, kdo dela tukaj? 314 00:30:18,609 --> 00:30:20,460 Ne vem, če si opazil... 315 00:30:20,694 --> 00:30:23,422 vendar je nekaj likov Precej čudni ljudje se družijo tukaj. 316 00:30:23,656 --> 00:30:24,782 razumem 317 00:30:26,242 --> 00:30:29,578 Moški, ki ste jih videli prej So iz policije. 318 00:30:30,079 --> 00:30:31,638 Želijo govoriti z moškim ... 319 00:30:31,872 --> 00:30:33,707 ki živi v gozdu. Ime mu je Jerry. 320 00:30:35,125 --> 00:30:38,629 Fergal je videl Fiono govoril z njim tisto noč. 321 00:30:39,338 --> 00:30:40,778 Po tem ga nihče več ni videl. 322 00:30:42,216 --> 00:30:46,278 No, vedno tukaj Menimo, da je to nadloga. 323 00:30:46,512 --> 00:30:48,947 Pride v hotel, sedi ob ognju... 324 00:30:49,181 --> 00:30:50,975 - moti goste. - Razumem. 325 00:30:52,268 --> 00:30:54,286 Kako je izginil... 326 00:30:54,520 --> 00:30:57,147 Policija ve, kdo je Jerry in ... 327 00:30:58,274 --> 00:31:01,752 Izkazalo se je, da je Jerry izginil po ženini smrti... 328 00:31:01,986 --> 00:31:04,572 v sumljivih okoliščinah pred desetimi leti. 329 00:31:07,700 --> 00:31:10,802 Gospod Bauman, Mislim, da je že veliko preživel. 330 00:31:11,036 --> 00:31:13,180 Pojdi domov. Okrevati. 331 00:31:13,414 --> 00:31:16,250 Obljubim ti, da te bom sam poklical Da, imamo novice. 332 00:31:20,546 --> 00:31:24,466 Stavim, da ceniš novo po ženski intuiciji. 333 00:31:26,343 --> 00:31:28,653 Alby mi je rekel, da je Fiona prisilil, da ti je odprl vrata... 334 00:31:28,887 --> 00:31:30,906 ker sem imela slab občutek. 335 00:31:31,140 --> 00:31:32,558 Kakšna sreča. 336 00:31:33,183 --> 00:31:35,369 Si videl Fiono govoriti z gozdnim človekom... 337 00:31:35,603 --> 00:31:37,120 preden je izginilo? 338 00:31:37,354 --> 00:31:40,608 Z Jerryjem. Sem ga že opozoril pobegniti od njega. 339 00:31:41,400 --> 00:31:45,404 Ja, Mal je rekel, da je njegova žena umrla. v sumljivih okoliščinah. 340 00:31:46,780 --> 00:31:48,220 No, očitno mi je, da jo je on ubil. 341 00:31:49,491 --> 00:31:52,135 Sicer zakaj bi bil tukaj, dolga leta skrita v gozdu... 342 00:31:52,369 --> 00:31:53,996 živi v starem kombiju? 343 00:31:54,663 --> 00:31:56,264 Zdaj je tudi on izginil. 344 00:31:56,498 --> 00:31:57,833 Vendar se bo vrnilo. 345 00:31:59,335 --> 00:32:00,878 In čakal te bom. 346 00:32:02,212 --> 00:32:04,673 Si tisto noč govoril z njo? 347 00:32:05,633 --> 00:32:06,817 - Da. - Ja? 348 00:32:07,051 --> 00:32:08,985 In ... kako ste jo opazili? 349 00:32:09,219 --> 00:32:11,096 Bil sem čuden. 350 00:32:12,306 --> 00:32:13,474 Raztresen 351 00:32:14,183 --> 00:32:15,392 žalostno 352 00:32:15,934 --> 00:32:18,979 Mislim, da sem bil še vedno šokiran za to, da moram sestopiti. 353 00:32:24,360 --> 00:32:26,320 Kaj pa poročni apartma? 354 00:32:26,904 --> 00:32:27,879 Kaj ima? 355 00:32:28,113 --> 00:32:30,173 Mislim, so pogledali tja? 356 00:32:30,407 --> 00:32:32,551 Fiona je omenila, da želi vstopiti. 357 00:32:32,785 --> 00:32:34,719 Nemogoče. Vrata so vedno zaprta. 358 00:32:34,953 --> 00:32:37,456 G. Cob nosi ključ s seboj ves čas. 359 00:32:38,624 --> 00:32:40,084 Torej je niso preiskali? 360 00:32:41,168 --> 00:32:43,337 Vedno je zaprto. 361 00:32:45,130 --> 00:32:46,440 Trenutno je zaprto. 362 00:32:46,674 --> 00:32:49,635 G. Cob me prisili, da preverim vrata vsak dan 363 00:32:50,719 --> 00:32:52,362 Tega ni lahko bi vstopil... 364 00:32:52,596 --> 00:32:55,933 torej bi bilo isto kot predlagati Poiščimo ga na luni. 365 00:32:57,309 --> 00:32:58,936 Ali je policija govorila z vami? 366 00:33:02,981 --> 00:33:04,942 Vsak dan se pogovarjam z njimi. 367 00:33:05,818 --> 00:33:07,152 So moji bratranci. 368 00:33:07,986 --> 00:33:10,114 Narednik Guard je moj stric. 369 00:33:11,407 --> 00:33:12,449 Zakaj sprašujete? 370 00:33:20,624 --> 00:33:22,376 Glej, najboljše, kar lahko narediš zdaj... 371 00:33:24,044 --> 00:33:25,729 Prihaja v tvoj avto ... 372 00:33:25,963 --> 00:33:27,564 in nazaj na letališče... 373 00:33:27,798 --> 00:33:30,467 ko še izgledaš na fotografijo potnega lista. 374 00:33:37,725 --> 00:33:39,017 Srečno pot nazaj. 375 00:34:02,082 --> 00:34:03,292 prosim 376 00:35:01,892 --> 00:35:04,411 Prekleto! 377 00:35:04,645 --> 00:35:07,022 Fiona bo vesela tega da si se zbudil 378 00:35:07,606 --> 00:35:09,441 No, pogrešana je. 379 00:35:12,569 --> 00:35:13,795 Imate kaj s tem? 380 00:35:14,029 --> 00:35:15,155 št. 381 00:35:16,865 --> 00:35:18,008 No, policija te išče. 382 00:35:18,242 --> 00:35:20,536 Ti si zadnja oseba, ki so jo videli govoriti z njo. 383 00:35:21,245 --> 00:35:24,164 Mislim, da to ni edini razlog zakaj me iščejo. 384 00:35:26,333 --> 00:35:28,768 RES. Prav tako verjamejo da si ubil svojo ženo. 385 00:35:29,002 --> 00:35:31,588 Ja, res je. 386 00:35:33,215 --> 00:35:34,925 Bilo mi je zelo slabo. 387 00:35:35,884 --> 00:35:38,220 Zelo boleče. 388 00:35:40,722 --> 00:35:42,099 veš... 389 00:35:43,308 --> 00:35:45,827 - To je od Fione. - Prijatelja sva. 390 00:35:46,061 --> 00:35:47,729 Posodil mi ga je. 391 00:35:49,022 --> 00:35:50,399 res? 392 00:35:51,024 --> 00:35:55,712 No, zakaj ne greš z mano in se pogovarjamo s policijo? 393 00:35:55,946 --> 00:35:57,714 Nima smisla. 394 00:35:57,948 --> 00:35:59,575 Ne bodo mi verjeli. 395 00:36:00,158 --> 00:36:01,176 Se vam zdi? 396 00:36:01,410 --> 00:36:02,886 ker? Kaj misliš, da se mu je zgodilo? 397 00:36:03,120 --> 00:36:04,371 ne vem 398 00:36:05,205 --> 00:36:06,832 Ampak vem, da je mrtva. 399 00:36:09,376 --> 00:36:10,852 Zakaj to praviš? 400 00:36:11,086 --> 00:36:14,089 V Malovi pisarni je omara. polna zdravil. 401 00:36:15,173 --> 00:36:18,093 Pred dvema nočema sem šel tja, da bi naredil zalogo. 402 00:36:19,303 --> 00:36:21,597 In... videl sem jo tam. 403 00:37:03,680 --> 00:37:05,182 POROČNI APARTMA 404 00:37:18,737 --> 00:37:19,879 Kaj? 405 00:37:20,113 --> 00:37:21,923 In zvonec, na katerega je kazal ... 406 00:37:22,157 --> 00:37:26,536 To je star mehanski zvonec povezana s poročnim apartmajem. 407 00:37:28,538 --> 00:37:31,500 Mislim, da mi je hotel povedati da je bilo tam zgoraj. 408 00:37:34,211 --> 00:37:35,812 počakal te bom hotel je prazen... 409 00:37:36,046 --> 00:37:37,230 in potem grem gor in preverim. 410 00:37:37,464 --> 00:37:40,968 V redu, ampak če nimaš ključa, kako za vraga... 411 00:37:41,927 --> 00:37:43,486 ja seveda. 412 00:37:43,720 --> 00:37:46,156 Cob živi na drugi strani gozda. Vstopil sem na silo. 413 00:37:46,390 --> 00:37:48,742 Ampak, če bi imel ključ, potem ni mogla biti tam. 414 00:37:48,976 --> 00:37:50,618 Ne, razen če nekdo ga je ukradel... 415 00:37:50,852 --> 00:37:51,805 jo odpeljal tja in potem... 416 00:37:52,039 --> 00:37:53,329 Vrnil sem ga brez je spoznal. 417 00:37:53,563 --> 00:37:55,123 Seveda, ampak kdo bi to naredil? 418 00:37:55,357 --> 00:37:56,274 ne vem 419 00:37:58,235 --> 00:38:00,462 v redu Zakaj mi ga ne daš? 420 00:38:00,696 --> 00:38:02,380 - Vrnil se bom in preveril. - Ne, ne, ne. ti ... 421 00:38:02,614 --> 00:38:05,717 Ne boš prišel niti do vrat ja Fergal ali Mal sta tam. 422 00:38:05,951 --> 00:38:07,802 št. Mora biti ponoči. 423 00:38:08,036 --> 00:38:09,246 nocoj... 424 00:38:10,080 --> 00:38:12,124 ko je hotel prazen. 425 00:38:15,961 --> 00:38:17,421 Bi šel z mano? 426 00:38:19,464 --> 00:38:22,259 Ne vem, kaj bom našel, ko pridem. 427 00:38:22,926 --> 00:38:25,846 Raje ne bi šel sam. 428 00:38:29,808 --> 00:38:30,909 S KREDO NRISANI PORTALI IN ZAŠČITNI KROGI 429 00:38:31,143 --> 00:38:33,787 Veste, da te stvari obstajajo, kajne? 430 00:38:34,021 --> 00:38:36,539 PREKLETI KRAJI IN LJUDJE 431 00:38:36,773 --> 00:38:40,402 Samo ljudje Z zaprtim umom jih ne morejo videti. 432 00:38:45,824 --> 00:38:48,910 Po mojih izračunih, še en avto mora iti mimo... 433 00:38:49,703 --> 00:38:51,705 tako da hotel ostane prazen. 434 00:38:52,497 --> 00:38:55,333 Ali res mislite, da to, kar ste videli Je bil to Fionin duh? 435 00:38:56,293 --> 00:38:57,143 ja 436 00:38:57,377 --> 00:39:01,298 Ali si pil svoje čarobno mleko? kdaj si to videl? 437 00:39:02,340 --> 00:39:03,842 Zato sem ga videl. 438 00:39:04,509 --> 00:39:06,678 Bil sem odprtega duha. 439 00:39:08,889 --> 00:39:10,557 Kaj za vraga počnem tukaj? 440 00:39:12,434 --> 00:39:15,604 Obiskal me je duh moje žene enkrat med potovanjem. 441 00:39:18,607 --> 00:39:21,318 se mi je zahvalil da konča njegovo trpljenje. 442 00:39:22,569 --> 00:39:24,821 Nekega dne je to rekel spet bi bili skupaj. 443 00:39:30,035 --> 00:39:31,369 Karkoli rečeš, prijatelj. 444 00:39:34,081 --> 00:39:36,833 Rekel je, da bova spet skupaj. 445 00:39:38,919 --> 00:39:40,462 Lahko verjameš, kar hočeš. 446 00:39:46,384 --> 00:39:48,152 Ko gremo gor ... 447 00:39:48,386 --> 00:39:50,222 in poiščimo Fiono... 448 00:39:51,098 --> 00:39:52,766 tudi ti boš verjel. 449 00:39:53,642 --> 00:39:55,185 Kaj če ga ne najdemo? 450 00:39:56,353 --> 00:39:58,563 Ali to pomeni, da vse to Je to samo v tvoji glavi? 451 00:40:06,947 --> 00:40:08,073 Dobro. 452 00:40:48,864 --> 00:40:51,241 Hej, takole je bilo. 453 00:40:52,284 --> 00:40:54,886 - Daj no. - Grem iskat samostrel. 454 00:40:55,120 --> 00:40:57,205 to? Ne išči ničesar! Ne potrebujemo ga! 455 00:40:58,165 --> 00:40:59,374 sranje 456 00:41:40,457 --> 00:41:42,083 Je kdo tam? 457 00:42:00,518 --> 00:42:03,688 - Policijska postaja. - Áine? Jaz sem Fergal. 458 00:42:04,231 --> 00:42:05,206 Imam Jerryja. 459 00:42:05,440 --> 00:42:07,000 Povej mojim bratrancem, da ga vzamem. 460 00:42:07,234 --> 00:42:08,251 Kako ga imate? 461 00:42:08,485 --> 00:42:10,695 - Na pot moram. - To? Fergal, ne. 462 00:42:47,816 --> 00:42:50,318 POROČNI APARTMA 463 00:44:12,484 --> 00:44:17,530 DOBRODOŠLI V POROČNEM APARTMAJU KJER SE USTVARJAJO SPOMINI 464 00:45:24,055 --> 00:45:25,140 O moj bog! 465 00:47:43,027 --> 00:47:45,838 Ne skrbi. Ne skrbi. 466 00:47:46,072 --> 00:47:47,465 Kaj delaš tukaj? 467 00:47:47,699 --> 00:47:49,117 To se tudi sam sprašujem. 468 00:47:50,368 --> 00:47:52,428 Prejel sem klic gospoda Coba, v paniki... 469 00:47:52,662 --> 00:47:54,198 češ da je ključ iz poročnega apartmaja... 470 00:47:54,432 --> 00:47:55,182 je izginil. 471 00:48:00,878 --> 00:48:02,271 Od kod si ga dobil? 472 00:48:02,505 --> 00:48:03,522 Jerry. 473 00:48:03,756 --> 00:48:04,523 Jerry? 474 00:48:04,757 --> 00:48:06,884 Ja, je prepričan da je Fiona tukaj. 475 00:48:09,012 --> 00:48:09,820 kje je 476 00:48:10,054 --> 00:48:12,323 Fergalov idiot Odpeljal ga je na policijo. 477 00:48:12,557 --> 00:48:13,975 Ni me videl. 478 00:48:15,476 --> 00:48:16,436 Kaj sem mislil? 479 00:48:18,021 --> 00:48:19,997 Rešila me je. Hotel sem jo pomagati najti. 480 00:48:20,231 --> 00:48:21,399 ne vem 481 00:48:23,610 --> 00:48:24,835 Zelo dobro. 482 00:48:25,069 --> 00:48:27,546 Zakaj ne gremo dol? 483 00:48:27,780 --> 00:48:29,215 Zašli bomo v težave ja, tukaj nas najdejo. 484 00:48:29,449 --> 00:48:30,575 Zelo dobro. 485 00:48:31,868 --> 00:48:33,511 Me lahko odpelješ nazaj do mojega avta? 486 00:48:33,745 --> 00:48:34,621 ja 487 00:48:42,128 --> 00:48:44,021 imaš srečo če ne bi bil zaprt. 488 00:48:44,255 --> 00:48:46,399 G. Cob mi je povedal zgodbo mlade neveste... 489 00:48:46,633 --> 00:48:48,193 ki je bil nekoč tukaj zaprt. 490 00:48:50,928 --> 00:48:52,238 Ne, gospod Bauman. 491 00:48:52,472 --> 00:48:54,240 Gospod Bauman, prosim vas. 492 00:48:54,474 --> 00:48:56,450 Ne bi smel biti tukaj. 493 00:48:56,684 --> 00:49:00,079 G. Cob je zelo strog da nihče ne gre gor. 494 00:49:00,313 --> 00:49:01,539 Lahko bi izgubil službo. 495 00:49:01,773 --> 00:49:03,191 Kam to vodi? 496 00:49:04,150 --> 00:49:07,586 Tam je bila klet prej je bil to hotel. 497 00:49:07,820 --> 00:49:09,547 Vnos je bil izgubljen med reformami. 498 00:49:09,781 --> 00:49:11,199 Tam spodaj ni ničesar. 499 00:49:13,493 --> 00:49:15,244 Poglej tole 500 00:49:16,245 --> 00:49:18,665 Tam spodaj ni ničesar. 501 00:49:27,256 --> 00:49:30,443 ne! Poglejmo, moramo iti. 502 00:49:30,677 --> 00:49:32,011 Moramo iti! 503 00:49:34,681 --> 00:49:37,950 G. Bauman, dal vas bom aretirati! za prestop ... 504 00:49:38,184 --> 00:49:39,811 Če ne odideš takoj! 505 00:50:14,679 --> 00:50:15,763 hej 506 00:50:30,611 --> 00:50:31,446 hej 507 00:50:32,989 --> 00:50:34,115 hej 508 00:51:14,363 --> 00:51:16,199 Ideja za lik: 509 00:51:17,742 --> 00:51:20,828 Praznina karizme popolnoma nezavesten. 510 00:51:22,497 --> 00:51:25,958 Je popolnoma nesposoben brati okolje. 511 00:51:31,297 --> 00:51:33,190 Vem, vem. 512 00:51:33,424 --> 00:51:34,592 Pozdravljene punce. 513 00:51:35,259 --> 00:51:36,636 Izgledajo zelo dobro. 514 00:51:40,389 --> 00:51:42,099 Mislil sem, da boš to odnesel v bolnišnico. 515 00:51:46,771 --> 00:51:49,039 Slaven je, veš? 516 00:51:49,273 --> 00:51:51,584 Stavim, da te bo posvetil svojo novo knjigo, če se zbudi. 517 00:51:51,818 --> 00:51:53,778 Ne reci "da", Mal. 518 00:51:58,616 --> 00:52:00,493 Pijte čaj, dokler je še vroč. 519 00:52:20,221 --> 00:52:21,556 si v redu 520 00:52:23,057 --> 00:52:24,267 čutim... 521 00:52:25,726 --> 00:52:27,019 Čudno se počutim. 522 00:53:03,139 --> 00:53:04,932 Cenim to, veš? Izgleda čudovito. 523 00:53:08,811 --> 00:53:10,079 Ne vidim ničesar s tem. 524 00:53:10,313 --> 00:53:11,939 Čisto premočen je od znoja... 525 00:53:25,036 --> 00:53:26,495 Vse je v redu. 526 00:53:29,457 --> 00:53:30,499 Zelo dobro. 527 00:54:20,174 --> 00:54:22,593 Vem, da bom v redu. 528 00:54:23,803 --> 00:54:26,555 To sporočilo bom pustil tukaj za vsak slučaj. 529 00:54:29,892 --> 00:54:31,769 Moje ime je Fiona Crotty. 530 00:54:33,729 --> 00:54:36,790 Mislim, da sem v kleti hotela, ampak... 531 00:54:37,024 --> 00:54:38,317 Nisem prepričan. 532 00:54:44,740 --> 00:54:46,242 noseča sem 533 00:54:49,620 --> 00:54:52,832 Oče je Mal, menedžer. 534 00:54:54,583 --> 00:54:57,044 Bil je jezen name ker sem se odločila za otroka. 535 00:55:02,925 --> 00:55:05,761 Nikomur nisem nameraval povedati to je bil njegov... 536 00:55:08,222 --> 00:55:10,032 ampak me je bilo strah... 537 00:55:10,266 --> 00:55:13,853 da njegova žena ali da njegov tast, G. Cob, izvedeli bodo. 538 00:55:15,646 --> 00:55:18,149 Nikoli si nisem predstavljal, da bom naredil kaj takega. 539 00:55:18,816 --> 00:55:20,443 To bi nas pustilo tukaj. 540 00:55:21,110 --> 00:55:22,486 Da se nas bo znebil. 541 00:55:28,075 --> 00:55:29,493 temno je... 542 00:55:30,077 --> 00:55:32,955 vendar bom poskušal najti izhod. 543 00:55:33,622 --> 00:55:36,876 Če mi ne bo uspelo in nekdo sliši to sporočilo... 544 00:55:38,461 --> 00:55:40,379 povej svojim staršem, da jih imam rad. 545 00:57:07,258 --> 00:57:09,093 Prekleti Fergal. 546 00:57:41,792 --> 00:57:42,877 sranje 547 00:58:14,283 --> 00:58:16,035 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 548 00:58:19,705 --> 00:58:22,583 sranje! 549 00:59:26,355 --> 00:59:27,648 halo? 550 01:00:32,129 --> 01:00:33,255 Kdo je tam? 551 01:01:14,713 --> 01:01:19,568 V redu otroci, berimo. naše naslednje pismo. 552 01:01:19,802 --> 01:01:21,736 ja! 553 01:01:21,970 --> 01:01:24,573 "Dragi Jack ..." To sem jaz! 554 01:01:24,807 --> 01:01:27,325 "Ime mi je Ohm Bauman." 555 01:01:27,559 --> 01:01:28,852 Ohm? OK. 556 01:01:29,561 --> 01:01:33,732 »Stara sem deset let in moja mama je umrla lani." 557 01:01:34,400 --> 01:01:37,460 - Kaj umre, otroci? - Vse! 558 01:01:37,694 --> 01:01:42,132 "Igral sem se s pištolo mojega očeta in se je ustrelil. 559 01:01:42,366 --> 01:01:46,303 Kaj sta ti dve stvari s katerimi se nikoli ne smemo igrati, otroci? 560 01:01:46,537 --> 01:01:47,888 - Ogenj! - In? 561 01:01:48,122 --> 01:01:50,499 - Orožje! - Tako je! 562 01:01:51,166 --> 01:01:53,393 »Moj oče me zdaj sovraži. 563 01:01:53,627 --> 01:01:55,020 Pogrešam svojo mamo. 564 01:01:55,254 --> 01:01:57,355 Ves čas me je strah. 565 01:01:57,589 --> 01:01:59,633 mi lahko pomagate "Ohm." 566 01:02:00,801 --> 01:02:03,528 No, Ohm, precej preprosto je. 567 01:02:03,762 --> 01:02:06,489 Oče ti je povedal da se ne smeš približati njegovemu orožju... 568 01:02:06,723 --> 01:02:08,658 ampak ti je vseeno uspelo. 569 01:02:08,892 --> 01:02:13,021 In njegovi ženi so odleteli možgani. 570 01:02:14,398 --> 01:02:16,875 Želite pomoč? Ne bo jih. 571 01:02:17,109 --> 01:02:19,252 te je strah? Moral bi. 572 01:02:19,486 --> 01:02:21,738 Moralo bi te biti strah! 573 01:03:22,090 --> 01:03:24,176 POŽARNI IZHOD 574 01:03:25,802 --> 01:03:28,597 IZHOD - KLET - TRGOVINA Z OPREMO VILIČAR 575 01:03:36,438 --> 01:03:38,065 Ni možnosti, da bi se vrnil. 576 01:03:38,899 --> 01:03:40,859 Gumb viličarja je pokvarjen. 577 01:03:42,236 --> 01:03:44,321 Ne morem ga uporabiti, da bi se vrnil. 578 01:03:46,698 --> 01:03:48,575 Ne najdem izhoda. 579 01:03:51,161 --> 01:03:52,996 Ujet sem tukaj spodaj. 580 01:04:29,783 --> 01:04:30,659 ja! 581 01:05:03,317 --> 01:05:04,359 OK. 582 01:06:03,543 --> 01:06:05,337 Bog, sranje. 583 01:09:08,436 --> 01:09:10,480 Mislim, da je nekdo tukaj spodaj. 584 01:09:12,816 --> 01:09:14,776 Nekaj ​​poslušam. 585 01:09:21,575 --> 01:09:23,118 Je kdo tam? 586 01:09:25,996 --> 01:09:27,372 Bog! 587 01:10:35,440 --> 01:10:37,901 Tri, dva... 588 01:10:48,119 --> 01:10:51,305 gremo pridi no pridi no 589 01:10:51,539 --> 01:10:52,707 pridi no 590 01:10:58,213 --> 01:10:59,756 halo? 591 01:15:37,659 --> 01:15:38,826 - Jezus. - Slabo. 592 01:15:39,661 --> 01:15:40,553 Potrebujem vašo pomoč. 593 01:15:40,787 --> 01:15:43,597 Dobri bog, Jerry. Kaj se ti je zgodilo? 594 01:15:43,831 --> 01:15:46,308 Fergal. Ni važno. 595 01:15:46,542 --> 01:15:47,518 Moram iti gor. 596 01:15:47,752 --> 01:15:48,811 To moram odpreti. 597 01:15:49,045 --> 01:15:50,312 - Torej to? - Američan. 598 01:15:50,546 --> 01:15:52,590 Ohm je šel gor. 599 01:15:53,424 --> 01:15:55,593 Hej, nehaj. Stop. Stop. 600 01:15:56,344 --> 01:15:57,653 Je že minilo. 601 01:15:57,887 --> 01:15:59,196 to? 602 01:15:59,430 --> 01:16:02,283 G. Cob me je poslal iskati ključ... 603 01:16:02,517 --> 01:16:03,617 in ko sem prišel sem, vrata so bila odprta... 604 01:16:03,851 --> 01:16:05,853 - zato sem šel gor. - IN? 605 01:16:06,980 --> 01:16:08,648 - Kaj si našel? - Za gospoda Baumana. 606 01:16:09,315 --> 01:16:10,291 Pijan. 607 01:16:10,525 --> 01:16:11,484 to? 608 01:16:12,318 --> 01:16:15,129 - Kje je? - Na poti je na letališče. 609 01:16:15,363 --> 01:16:17,548 Bil sem preveč pijan, da bi vozil, pa sem ga peljal v mesto... 610 01:16:17,782 --> 01:16:19,717 Dal sem ga v taksi in ga spustil. 611 01:16:19,951 --> 01:16:21,744 In Fiona? 612 01:16:23,037 --> 01:16:24,247 št. 613 01:17:28,519 --> 01:17:29,687 hej 614 01:17:33,775 --> 01:17:35,443 Torej si skočil? 615 01:17:36,527 --> 01:17:38,112 Mislim, lahko bi umrl. 616 01:17:42,658 --> 01:17:43,634 POROČNI APARTMA 617 01:17:43,868 --> 01:17:45,511 Ste prepričani, da ste preverili to sobo? 618 01:17:45,745 --> 01:17:47,388 Ste povsod iskali? 619 01:17:47,622 --> 01:17:49,056 Soba ni tako velika. 620 01:17:49,290 --> 01:17:52,601 Ni ga tam. Prisežem, preveril sem. 621 01:17:52,835 --> 01:17:54,754 Rad bi videl sam. 622 01:17:56,172 --> 01:17:58,065 Fiona želi, da pridem gor. 623 01:17:58,299 --> 01:18:02,678 Moral bom poklicati policijo da jim povem, da si tukaj. 624 01:18:06,557 --> 01:18:08,184 Vedo za vašo ženo. 625 01:18:12,146 --> 01:18:13,606 Videl sem jo. 626 01:18:14,690 --> 01:18:16,192 Videl sem jo. 627 01:18:17,860 --> 01:18:19,570 Samo pojdi, Jerry. 628 01:18:20,321 --> 01:18:23,699 Vzemi Baumanov avto in se ne vračaj. 629 01:18:24,534 --> 01:18:26,702 Povedal jim bom, da si že odšel. 630 01:18:29,122 --> 01:18:30,540 Samo pojdi. 631 01:18:50,184 --> 01:18:51,686 POROČNI APARTMA 632 01:19:53,623 --> 01:19:55,015 Ne, ne, ne! Jerry! 633 01:19:55,249 --> 01:19:56,334 Jerry! 634 01:20:19,065 --> 01:20:21,943 Jerry! 635 01:20:57,228 --> 01:20:58,479 Pustil sem ključe. 636 01:21:03,651 --> 01:21:05,695 prekleto 637 01:21:09,365 --> 01:21:10,632 Si v redu, Mal? 638 01:21:10,866 --> 01:21:14,078 Ne, jaz... resnica je, da se ne počutim dobro. 639 01:21:14,996 --> 01:21:18,291 Mislim, da bom moral zapreti in pojdi domov. 640 01:21:18,833 --> 01:21:21,033 Hej, zakaj ne poiščem ključev in jih bom peljal ven? 641 01:22:07,340 --> 01:22:09,383 Prekleto! 642 01:23:00,810 --> 01:23:03,020 -Jerry. - Fiona je govorila ... 643 01:23:04,522 --> 01:23:07,191 ki jih nikoli ne prezreš ko nekaj ne štima. 644 01:23:11,112 --> 01:23:13,130 Tukaj nekaj ni v redu, Mal. 645 01:23:13,364 --> 01:23:14,407 Jerry. 646 01:23:15,574 --> 01:23:16,508 Moraš iti. 647 01:23:16,742 --> 01:23:20,162 Če si pustil Ohma v mestu, zakaj si se vrnil? 648 01:23:23,249 --> 01:23:26,210 Da to spravim v okvir za mojo ženo. 649 01:23:28,254 --> 01:23:30,397 Ali ste vozili vso pot nazaj za to? 650 01:23:30,631 --> 01:23:32,066 Ali človek ne more narediti česa lepega... 651 01:23:32,300 --> 01:23:33,843 za svojo ženo, ne da bi imeli kaj skrivati? 652 01:23:48,190 --> 01:23:49,500 Jerry. 653 01:23:49,734 --> 01:23:51,084 Jerry, kaj za vraga počneš? 654 01:23:51,318 --> 01:23:52,878 - Ključ. - Nimam ga. 655 01:23:53,112 --> 01:23:54,296 Vrnil sem ga gospodu Cobu. 656 01:23:54,530 --> 01:23:55,698 Daj mi ga! 657 01:23:56,866 --> 01:23:59,201 v redu V redu je, v redu je. 658 01:24:04,540 --> 01:24:06,225 Jerry, prosim. 659 01:24:06,459 --> 01:24:07,768 Bila je napaka. 660 01:24:08,002 --> 01:24:09,436 Fione ne poznaš tako kot jaz. 661 01:24:09,670 --> 01:24:10,938 Ni bil dober človek. 662 01:24:11,172 --> 01:24:13,090 Grozil mi je tako da sem povedal gospodu Cobu. 663 01:24:13,924 --> 01:24:15,359 In sovraži me. 664 01:24:15,593 --> 01:24:18,387 Grozil mi je, da me bo ubil za manj v vseh teh letih. 665 01:24:19,138 --> 01:24:22,516 Samo pusti to. Itak se je nameraval ubiti! 666 01:24:38,115 --> 01:24:40,367 GRELEC NE POKRIVAJTE 667 01:25:05,017 --> 01:25:06,285 Oh! 668 01:25:06,519 --> 01:25:08,287 Živjo, Jerry! 669 01:25:08,521 --> 01:25:11,190 Tukaj sem! Spravi me od tod! 670 01:25:18,906 --> 01:25:20,491 Tam so majhna vrata. 671 01:25:21,617 --> 01:25:23,202 Lahko ga zlomim. 672 01:25:23,953 --> 01:25:25,095 ja 673 01:25:25,329 --> 01:25:26,789 Pojdi stran. Pojdi stran. 674 01:25:35,047 --> 01:25:36,273 -Fiona? - Ne, mrtva je. 675 01:25:36,507 --> 01:25:38,217 Mal jo je ubil, prekleto. 676 01:25:40,427 --> 01:25:41,512 si v redu 677 01:25:42,596 --> 01:25:43,430 bom preživel. 678 01:26:03,075 --> 01:26:05,427 Ne poskušaj priti ven. 679 01:26:05,661 --> 01:26:06,996 mislim resno 680 01:26:27,600 --> 01:26:28,767 sranje 681 01:26:33,272 --> 01:26:35,232 Bog! sranje! 682 01:27:12,436 --> 01:27:13,646 Baumann? 683 01:27:18,692 --> 01:27:19,610 sranje 684 01:27:22,404 --> 01:27:23,739 Bauman! 685 01:27:48,347 --> 01:27:49,781 Bauman, poslušaj me. 686 01:27:50,015 --> 01:27:52,033 Hotel gori. 687 01:27:52,267 --> 01:27:54,244 Tam spodaj ni izhoda. 688 01:27:54,478 --> 01:27:58,123 Spravil te bom ven s ključem in greva lahko oba. 689 01:27:58,357 --> 01:28:00,192 Lahko greš nazaj domov. 690 01:28:00,985 --> 01:28:02,069 Bauman! 691 01:28:02,736 --> 01:28:04,154 Me slišite? 692 01:28:20,796 --> 01:28:21,880 Ohm. 693 01:28:48,907 --> 01:28:50,242 Baumann? 694 01:31:06,837 --> 01:31:09,131 Bila je nesreča. 695 01:31:12,342 --> 01:31:16,071 žal mi je Bila je nesreča. 696 01:31:16,305 --> 01:31:17,639 vem 697 01:31:21,101 --> 01:31:22,853 Ne moreš ostati tukaj. 698 01:31:28,525 --> 01:31:30,944 Bila je nesreča. 699 01:31:58,180 --> 01:31:59,389 kaj se dogaja 700 01:32:20,827 --> 01:32:21,662 pomoč! 701 01:32:28,001 --> 01:32:29,211 prosim! ne! 702 01:34:51,978 --> 01:34:53,271 zlo! 703 01:34:56,775 --> 01:34:57,943 zlo! 704 01:34:59,653 --> 01:35:00,529 zlo! 705 01:35:01,863 --> 01:35:03,281 me slišiš 706 01:35:05,325 --> 01:35:06,660 Fergal! 707 01:35:08,745 --> 01:35:10,372 Je kdo tam? 708 01:35:16,795 --> 01:35:18,088 Bog! 709 01:35:18,922 --> 01:35:20,465 Hej, hej, hej, hej. 710 01:35:20,966 --> 01:35:22,843 Pridi, iti morava. Zgoraj. 711 01:35:27,222 --> 01:35:29,433 pridi no Moramo iti. 712 01:35:48,243 --> 01:35:50,328 Kako se počutite, gospod Bauman? 713 01:35:55,417 --> 01:35:56,543 Ti si služabnik. 714 01:35:57,294 --> 01:35:58,978 Moje ime je Alby. 715 01:35:59,212 --> 01:36:00,855 Nisem si mislil, da kdo bi ga prišla obiskat... 716 01:36:01,089 --> 01:36:02,398 ker je daleč od doma. 717 01:36:02,632 --> 01:36:05,635 Tudi mene ne bi nihče prišel obiskat. če bi bil doma. 718 01:36:07,804 --> 01:36:09,473 usedi se žal mi je 719 01:36:14,478 --> 01:36:17,538 Zelo dobro. Prosim za vaniljev sladoled. 720 01:36:17,772 --> 01:36:22,110 Ja, tudi delam v sosednji sladoledarni. 721 01:36:23,653 --> 01:36:25,489 To je od Fergala. 722 01:36:27,657 --> 01:36:30,134 Zelo je razburjen zaradi Fione. 723 01:36:30,368 --> 01:36:31,886 Rekel je, naj mu sporoči ja, nekaj potrebuješ. 724 01:36:32,120 --> 01:36:33,872 Da, govoril sem z njim po telefonu. 725 01:36:36,166 --> 01:36:37,725 Ste šli v hotel? 726 01:36:37,959 --> 01:36:39,336 Na tisto, kar je ostalo od njega. 727 01:36:40,879 --> 01:36:42,397 Našli so ostanke. 728 01:36:42,631 --> 01:36:44,508 Fiona in Jerry. 729 01:36:47,761 --> 01:36:48,861 zlo? 730 01:36:49,095 --> 01:36:50,947 Njegov avto je bil zunaj. 731 01:36:51,181 --> 01:36:52,682 Iščejo ga. 732 01:36:57,312 --> 01:37:00,815 G. Bauman, nekaj vam moram povedati. 733 01:37:03,652 --> 01:37:05,237 Ne vem kaj se je zgodilo... 734 01:37:06,488 --> 01:37:09,658 vendar me skrbi, da je bilo moja krivda na nek način. 735 01:37:10,575 --> 01:37:11,701 kot? 736 01:37:12,869 --> 01:37:15,163 Bila je steklenica viskija v njegovi sobi. 737 01:37:16,289 --> 01:37:16,973 Si ga pil? 738 01:37:17,207 --> 01:37:18,542 ja 739 01:37:19,125 --> 01:37:20,085 koliko? 740 01:37:20,794 --> 01:37:23,547 No, to je viski. Vse sem popil. 741 01:37:25,173 --> 01:37:26,550 Nekaj ​​sem dal nanj. 742 01:37:28,093 --> 01:37:29,594 to? 743 01:37:30,303 --> 01:37:32,389 Bilo je malo prašno Jerryjeve gobe. 744 01:37:32,973 --> 01:37:36,017 Šla sem v njegovo sobo in sem ga dal v bučko. 745 01:37:38,144 --> 01:37:39,354 Zakaj bi to naredil? 746 01:37:39,938 --> 01:37:42,857 Bilo je po da sem poskušal govoriti z njim v baru. 747 01:37:44,067 --> 01:37:45,501 Opeklo me je po roki. 748 01:37:45,735 --> 01:37:47,070 To je bolelo. 749 01:37:50,448 --> 01:37:53,301 Veste, da te stvari obstajajo, kajne? 750 01:37:53,535 --> 01:37:57,289 Samo ljudje s pametjo zaprti jih ne vidijo. 751 01:38:01,710 --> 01:38:03,044 žal mi je 752 01:38:04,004 --> 01:38:05,797 Bil je zelo nesramen. 753 01:38:08,091 --> 01:38:10,260 Bolje, da grem preden me vržejo ven. 754 01:38:10,927 --> 01:38:13,805 Eden od gasilcev našel tole v hotelu. 755 01:38:22,856 --> 01:38:23,982 poslušaj 756 01:38:26,234 --> 01:38:27,502 Lahko vzameš tudi to. 757 01:38:27,736 --> 01:38:29,337 Nisem se ga dotaknil. 758 01:38:29,571 --> 01:38:31,323 Ja, ne, samo... vzemi ga stran. 759 01:38:35,452 --> 01:38:38,872 Če želite nekaj krajšati čas, Lahko vam prinesem svoj rokopis. 760 01:38:41,249 --> 01:38:43,877 Ali nisem že dovolj trpel, Alby? 761 01:38:46,379 --> 01:38:48,699 Nocoj ga bom še dopolnil. in ti ga prinesem jutri. 762 01:38:49,466 --> 01:38:50,508 OK. 763 01:39:11,988 --> 01:39:15,825 EPILOG 764 01:39:34,844 --> 01:39:36,763 Obrni se! 765 01:40:07,252 --> 01:40:08,378 Vzemi. 766 01:40:09,504 --> 01:40:10,922 Udari me tukaj. 767 01:40:12,549 --> 01:40:15,760 Čim močnejši. Razumem? 768 01:40:17,303 --> 01:40:18,779 Ne ustavljajte se, če vidite kri. 769 01:40:19,013 --> 01:40:19,864 Ne ustavite se, če vidite kost. 770 01:40:20,098 --> 01:40:23,101 Nadaljujte z udarci, dokler se ne zlomi. 771 01:40:25,103 --> 01:40:27,814 Sledite zemljevidu in vse bo vaše. 772 01:40:29,983 --> 01:40:31,125 Razumem? 773 01:40:31,359 --> 01:40:33,319 Hej, ni nič, česar si ne zaslužim. 774 01:40:39,701 --> 01:40:41,536 Naredi to, preden si premislim. 775 01:40:42,829 --> 01:40:44,622 št.