1
00:00:52,219 --> 00:00:54,887
HENRY: Het is een geluk
het huis niet bereikt.

2
00:00:55,055 --> 00:00:56,097
ED: Ja.

3
00:00:57,474 --> 00:00:58,808
Weet je...

4
00:00:58,976 --> 00:01:00,601
dat zal er zijn
veel meer banen

5
00:01:00,686 --> 00:01:03,730
in die fabriek in
Milwaukee komt in juni.

6
00:01:04,732 --> 00:01:07,066
Ik zou een woord kunnen zeggen.

7
00:01:07,234 --> 00:01:10,486
Je kunt ons niet verlaten, Henry.
Ze heeft ons allebei nodig.

8
00:01:10,654 --> 00:01:14,782
Kun je stoppen
moederskindje zijn
voor één seconde?

9
00:01:15,242 --> 00:01:17,410
Ik probeer het niet
je pijn doen, maar Jezus,

10
00:01:17,494 --> 00:01:19,704
je moet jouw leven leiden
eigen leven soms.

11
00:01:19,872 --> 00:01:22,165
Die vrouw kan dat
zorg voor haar eigen god...

12
00:01:35,721 --> 00:01:37,305
Goedenavond.

13
00:01:37,723 --> 00:01:40,600
Nou, broer wel
broer vermoord
sinds Kaïn en Abel...

14
00:01:40,768 --> 00:01:43,060
en toch deed zelfs ik dat niet
zie dat aankomen.

15
00:01:43,228 --> 00:01:46,647
Ik was net zo verblind
zoals de arme oude Henry daar beneden.

16
00:01:46,815 --> 00:01:51,277
En blijkbaar,
de autoriteiten
deelde mijn naïviteit.

17
00:01:51,445 --> 00:01:54,697
Met andere woorden,
zij geloofden
het verhaal van de jongeman.

18
00:01:54,865 --> 00:01:57,742
Dat Henry viel,
sloeg zijn hoofd op een steen...

19
00:01:57,910 --> 00:02:01,704
en stierf aan
rook verstikking.

20
00:02:02,623 --> 00:02:05,750
Aan de andere kant,
als ze hem niet hadden geloofd...

21
00:02:05,918 --> 00:02:08,836
Ed Gein zou dat nooit doen
heb de kans gehad...

22
00:02:09,004 --> 00:02:14,967
om die gruwelijke dingen te begaan
misdaden waarvoor hij
het beroemdst geworden.

23
00:02:15,219 --> 00:02:17,678
En wij natuurlijk, nou...

24
00:02:17,846 --> 00:02:21,557
dat zouden we niet hebben gedaan
onze kleine film,
zouden wij?

25
00:02:29,441 --> 00:02:31,651
(MENSEN SPREKEN
DUIDELIJK)

26
00:02:38,367 --> 00:02:39,450
(MENSEN APPLAUDEREN)

27
00:02:39,535 --> 00:02:40,701
MAN: Hier komt hij!

28
00:02:45,415 --> 00:02:47,333
Dit ding is
gaat gigantisch worden.

29
00:02:47,417 --> 00:02:50,086
Ik wou dat ik er twintig had
procent van de opbrengst.

30
00:02:50,254 --> 00:02:52,922
Vanavond wel
ongelooflijke reactie
verrast u, meneer Hitchcock?

31
00:02:53,090 --> 00:02:55,716
Nee. Toen ik van plan was
Noord bij Noordwest...

32
00:02:55,884 --> 00:02:59,220
Ik kon het al horen
het geschreeuw en het gelach.

33
00:03:00,347 --> 00:03:02,223
Nog vragen, mijn liefste?
(GIGGELS)

34
00:03:02,850 --> 00:03:03,891
Jammer.
(ALLEEN LACHEN)

35
00:03:03,976 --> 00:03:07,436
Meneer Hitchcock,
jij hebt geregisseerd
46 films.

36
00:03:07,604 --> 00:03:10,022
Jij bent de beroemdste
regisseur in de geschiedenis
van het medium.

37
00:03:10,190 --> 00:03:11,816
Maar je bent 60 jaar oud.
(DONDER GErommel)

38
00:03:12,651 --> 00:03:14,652
Moet je niet gewoon stoppen
terwijl jij voorop loopt?

39
00:03:31,044 --> 00:03:35,464
Mohammed had de ogen
van gluurders
uitgestoken met pijlen.

40
00:03:35,632 --> 00:03:38,467
Nou, dat moet wel zo zijn
nogal pijnlijk geweest.

41
00:03:38,635 --> 00:03:40,636
En over pijlen gesproken...

42
00:03:40,804 --> 00:03:42,889
heb je dat gelezen
klein stukje uit

43
00:03:42,973 --> 00:03:45,016
AH Weiler's recensie
in de New York Times?

44
00:03:45,809 --> 00:03:49,562
Hij zei dat hij de climax had gevonden
‘overschrijding’ zijn.

45
00:03:49,730 --> 00:03:53,149
Nou, ik betwijfel meneer Weiler
heeft in jaren een climax gehad.

46
00:03:53,317 --> 00:03:58,154
‘North by Northwest herinnert ons eraan
van Mr. Hitchcock's eerdere...

47
00:03:58,322 --> 00:04:01,198
"meer inventieve spionagethrillers."

48
00:04:01,366 --> 00:04:03,534
En dat is er
een begeleidende lijst.

49
00:04:03,702 --> 00:04:06,746
"De nieuwe meesters van spanning."

50
00:04:08,165 --> 00:04:10,333
Waarom houden ze
op zoek naar nieuwe

51
00:04:10,417 --> 00:04:11,500
als ze nog
heb je het origineel?

52
00:04:11,668 --> 00:04:14,003
Oh, wees niet zo maudlin.
Je weet hoeveel
het verergert mij.

53
00:04:14,171 --> 00:04:16,172
Stop gewoon met het lezen ervan.

54
00:04:16,340 --> 00:04:18,341
Je hebt gelezen
ze een week.

55
00:04:19,343 --> 00:04:23,346
Vertel me, mijn liefste,
denk je dat ik te oud ben?

56
00:04:25,182 --> 00:04:26,557
Ja, je bent een echte relikwie.

57
00:04:28,185 --> 00:04:32,188
En opdat wij niet vergeten,
een bijzonder corpulente.

58
00:04:32,356 --> 00:04:36,525
Je weet het altijd
precies waar je moet duiken
de dolk, nietwaar?

59
00:04:36,693 --> 00:04:37,818
Precies tussen
de schouderbladen.

60
00:04:37,903 --> 00:04:39,570
Ik heb het geleerd
van je foto's.

61
00:04:39,738 --> 00:04:42,281
En waar, mag ik vragen,
ga je naar?

62
00:04:42,449 --> 00:04:43,950
Ik ga het hebben
brunchen met Whit,

63
00:04:44,034 --> 00:04:45,451
nadat ik je heb laten vallen
af in de studio.

64
00:04:45,619 --> 00:04:47,036
Lijkt het je leuk om met ons mee te doen?

65
00:04:47,204 --> 00:04:50,122
Wij zijn zojuist opgericht
dat ik veel te zwaarlijvig ben

66
00:04:50,207 --> 00:04:52,041
gezien worden
op klaarlichte dag.

67
00:04:52,209 --> 00:04:54,043
O, je zult je beter voelen
als je een nieuw project vindt.

68
00:04:54,211 --> 00:04:57,296
Heeft Peggy niet opgegraven
alle fatsoenlijke boeken
voor jou onlangs?

69
00:04:57,464 --> 00:05:00,883
Ja, slaappillen
met stofomslagen.

70
00:05:01,760 --> 00:05:05,221
Dus, wat denk je?

71
00:05:05,597 --> 00:05:07,640
Zeer toonbaar.

72
00:05:11,311 --> 00:05:13,229
Schiet op, lieverd.
Jij bent aan het snoeien.

73
00:05:24,574 --> 00:05:25,533
Goedemorgen.

74
00:05:25,617 --> 00:05:28,244
Mevrouw Hitchcock.
Meneer Hitchcock.

75
00:05:28,578 --> 00:05:29,620
Heren.

76
00:05:36,753 --> 00:05:38,087
Bedankt.

77
00:05:38,255 --> 00:05:40,131
Er is daar een project
Ik wacht op jou, Hitch.

78
00:05:40,340 --> 00:05:41,757
Ik beloof het je.

79
00:05:41,925 --> 00:05:44,010
Ik hoop het.
Dank je, mijn liefste.

80
00:05:44,177 --> 00:05:45,219
Fijne dag.

81
00:05:48,765 --> 00:05:50,975
HITCHCOCK:
Ik ben aan het watertrappelen, Peggy.

82
00:05:51,059 --> 00:05:53,144
Ik heb iets vers nodig,
iets anders.

83
00:05:53,311 --> 00:05:56,105
Zonder duur
sterren om het mooier te maken.

84
00:05:56,273 --> 00:06:00,317
PEGGY: Fox biedt je aan
Het dagboek van Anne Frank
voor de derde keer.

85
00:06:00,485 --> 00:06:02,111
Het publiek zou
besteed de hele foto...

86
00:06:02,279 --> 00:06:03,738
wachten op
Mevrouw Frank om te ontdekken

87
00:06:03,822 --> 00:06:06,198
het lijk dat ik zou doen
verborgen op zolder.

88
00:06:06,366 --> 00:06:08,325
Ben je het daar niet mee eens, Nunzio?
Si.

89
00:06:08,493 --> 00:06:10,745
MGM wil je voor
het Lan Fleming-boek

90
00:06:10,829 --> 00:06:12,621
Casino Koninklijk,
met Cary Grant.

91
00:06:12,789 --> 00:06:14,123
Zeker jouw stijl.

92
00:06:14,291 --> 00:06:15,916
Kent ze mij niet?
heb je die film net gemaakt?

93
00:06:16,001 --> 00:06:17,710
Het werd genoemd
Noord bij Noordwest.

94
00:06:18,003 --> 00:06:21,088
En stijl, mijn liefste,
is louter zelfplagiaat.

95
00:06:21,173 --> 00:06:22,298
(UITROEPT)
NUNZIO: Ooh! Scusi.

96
00:06:23,633 --> 00:06:27,386
Mooi, schoon,
smerig stukje werk.
Dat is wat ik zoek.

97
00:06:27,554 --> 00:06:29,972
Ik zal zien wat ik kan vinden.

98
00:06:30,057 --> 00:06:31,307
(GROENEN)

99
00:06:32,476 --> 00:06:33,642
(lachend)
Dient u goed.

100
00:06:33,810 --> 00:06:35,144
Ja.

101
00:06:35,312 --> 00:06:36,979
Weet je, Hitch zegt altijd...

102
00:06:37,147 --> 00:06:39,148
dat je privéleven
dreigt te bestaan

103
00:06:39,232 --> 00:06:41,358
leuker
dan al uw plots.

104
00:06:41,526 --> 00:06:44,653
Nou, ik ben verrast
hij liet mij jou hebben
voor de hele middag.

105
00:06:44,821 --> 00:06:46,322
Vooral kijken
zo mooi.

106
00:06:47,324 --> 00:06:49,909
Dus, vertel me, wat zijn
werk je aan deze dagen?

107
00:06:50,827 --> 00:06:51,827
Mij? Oh.

108
00:06:53,163 --> 00:06:55,998
Ik ben tevreden
werken in mijn tuin.
Oh!

109
00:06:56,333 --> 00:06:58,417
Nou ja, dat is het
één gelukkige tuin.
(BEIDE LACHEN BEleefd)

110
00:07:00,003 --> 00:07:02,004
Weet je, dit allemaal
meedogenloze sycofantie

111
00:07:02,089 --> 00:07:04,840
is eigenlijk geven
ik indigestie.

112
00:07:05,008 --> 00:07:06,383
Wat zoek je?

113
00:07:07,677 --> 00:07:09,512
Ik hoopte...

114
00:07:09,679 --> 00:07:14,100
dat je dat misschien wel kunt
pas uw aanzienlijke toe
snoeivaardigheden hiervoor.

115
00:07:14,434 --> 00:07:15,518
Ach...

116
00:07:16,061 --> 00:07:19,271
Alles wordt eindelijk onthuld.

117
00:07:19,773 --> 00:07:23,359
Wit, dat ben jij
een beetje voorspelbaar,
weet je?

118
00:07:24,861 --> 00:07:28,572
Het leukste dat ik ooit heb gehad
werkte met jou samen.

119
00:07:28,657 --> 00:07:30,449
(PEGGY TYPEN)

120
00:07:44,714 --> 00:07:47,424
Is er iets gebeurd, mijn liefste?
Helemaal niets?

121
00:07:47,592 --> 00:07:48,717
(ZUCHT) Niets geschikts.

122
00:07:49,719 --> 00:07:51,804
Is dat water,
Of moet ik Alma bellen?

123
00:07:51,972 --> 00:07:53,889
Doe wat je wilt.
(SNIJDT)

124
00:07:56,476 --> 00:08:00,396
Antonius Boucher
zegt dit boek Psycho
door Robert Bloch...

125
00:08:00,564 --> 00:08:03,899
is duivels vermakelijk.

126
00:08:04,067 --> 00:08:06,277
Mm. Klinkt gruwelijk.
Iedereen in de stad
is al voorbij.

127
00:08:06,444 --> 00:08:08,279
En wie is iedereen, bid?

128
00:08:08,446 --> 00:08:11,907
Nou ja, het verhaal
afdeling klaar
de berichtgeving van vanochtend.

129
00:08:13,743 --> 00:08:17,454
HITCHCOCK: Dit gaat over
Ed Gein, de massamoordenaar
uit Wisconsin.

130
00:08:17,622 --> 00:08:19,081
Mmm-hmm.
O ja.

131
00:08:19,499 --> 00:08:21,792
"Grafische elementen
van brutaal geweld...

132
00:08:21,960 --> 00:08:24,962
"voyeurisme,
travestitisme en incest."

133
00:08:25,589 --> 00:08:26,755
Heel leuk.

134
00:08:26,965 --> 00:08:29,258
Niet jouw gemiddelde
gewone gek,
Is hij, schat?

135
00:08:31,094 --> 00:08:32,136
Je maakt een grapje.

136
00:08:33,096 --> 00:08:35,931
Peggy, dit is de jongen
die zijn eigen moeder heeft opgegraven.

137
00:08:42,772 --> 00:08:44,690
(VOETSTAPPEN NADEREN)

138
00:08:49,446 --> 00:08:50,529
Honger?

139
00:08:50,614 --> 00:08:51,614
Uitgehongerd.

140
00:08:51,698 --> 00:08:54,783
Nou ja, dat kan
een halve grapefruit later
als je goed bent.

141
00:08:54,868 --> 00:08:56,452
Luister, Hitch...

142
00:08:56,620 --> 00:08:59,455
Whit gaf mij
de galeien naar de zijne
nieuw boek gisteren tijdens de lunch.

143
00:08:59,956 --> 00:09:02,499
Ik heb al wat ideeën
over hoe we het kunnen aanpassen.

144
00:09:02,667 --> 00:09:05,961
Het is elegant,
het is verfijnd,
het zit vol intriges.

145
00:09:06,129 --> 00:09:10,216
Je bedoelt het boek,
of meneer Whitfield Cook?

146
00:09:11,509 --> 00:09:12,843
Dit zou de ware kunnen zijn, Hitch.

147
00:09:15,305 --> 00:09:17,139
Ik zal het later lezen.

148
00:09:19,559 --> 00:09:21,227
Er zijn calorieën
daarin, weet je?

149
00:09:30,111 --> 00:09:33,030
(ADEMT DIEP)

150
00:09:37,535 --> 00:09:38,911
ED: Moeder?

151
00:09:41,164 --> 00:09:42,164
Moeder?

152
00:09:45,168 --> 00:09:46,669
Heb je het niet koud?

153
00:10:10,193 --> 00:10:11,443
(GRUNTS)

154
00:10:12,279 --> 00:10:15,114
Je hoeft niet bang te zijn, mama.

155
00:10:24,541 --> 00:10:26,750
O God.

156
00:10:26,918 --> 00:10:31,547
(ZUCHT)
Ik wil gewoon dat je leest
dit kleine stukje hier.

157
00:10:31,715 --> 00:10:35,050
Het vindt plaats in
de motelbadkamer.

158
00:10:35,885 --> 00:10:37,636
'Maria begon te schreeuwen.

159
00:10:37,804 --> 00:10:40,222
‘En dan de gordijnen
verder uit elkaar gegaan...

160
00:10:40,390 --> 00:10:43,726
"en er verscheen een hand,
met een slagersmes in de hand."

161
00:10:43,893 --> 00:10:48,397
‘Het was het mes dat
even later,
onderbreek haar schreeuw..."

162
00:10:48,565 --> 00:10:50,274
"en haar hoofd."

163
00:10:51,276 --> 00:10:54,320
Charmant.
Doris Day zou dat moeten doen
doe het als een musical.

164
00:10:54,988 --> 00:11:00,117
Dat is niets
maar low-budget,
horrorfilm claptrap.

165
00:11:02,329 --> 00:11:07,333
HITCHCOCK: Maar wat als?
iemand die heel goed is
een horrorfoto gemaakt?

166
00:11:09,419 --> 00:11:11,754
Denk maar aan
de schokwaarde.

167
00:11:12,464 --> 00:11:15,924
Je hoofdrolspeelster vermoorden
halverwege.

168
00:11:18,094 --> 00:11:20,846
Ik bedoel, je bent geïntrigeerd,
Nietwaar, mijn liefste?

169
00:11:22,432 --> 00:11:24,016
Kom op, geef het toe.

170
00:11:24,601 --> 00:11:26,643
Geef het toe.

171
00:11:26,811 --> 00:11:29,188
Eigenlijk denk ik
het is een grote fout.

172
00:11:33,526 --> 00:11:37,488
Je moet niet wachten
tot halverwege.
Dood haar na 30 minuten.

173
00:11:39,491 --> 00:11:40,574
Goed.

174
00:11:42,369 --> 00:11:45,954
Peggy, ik wil dat je dat doet
roep je volgelingen op.

175
00:11:46,122 --> 00:11:47,164
Minions?

176
00:11:47,332 --> 00:11:48,707
HITCHCOCK: Meteen.

177
00:11:48,875 --> 00:11:52,044
Zeker.
En wie zouden dat kunnen zijn?

178
00:11:52,212 --> 00:11:55,631
Laat ze beginnen
door exemplaren van Psycho te kopen.

179
00:11:55,799 --> 00:11:56,840
Hoeveel heb je nodig?

180
00:11:57,133 --> 00:11:59,301
Allemaal.
Ieder exemplaar, landelijk.

181
00:11:59,469 --> 00:12:02,554
Doorzoek elke boekwinkel,
elke bibliotheek.
En ik bedoel overal.

182
00:12:02,722 --> 00:12:04,473
Psycho gaat
wees mijn volgende film,

183
00:12:04,557 --> 00:12:06,141
en ik wil niet
wie weet het einde...

184
00:12:06,309 --> 00:12:08,560
totdat ze het zien
het in het theater.

185
00:12:10,480 --> 00:12:11,522
Kijk daar eens naar.

186
00:12:15,485 --> 00:12:17,152
Weet je dit zeker?

187
00:12:18,530 --> 00:12:20,155
Het is gewoon zo anders dan jij.

188
00:12:20,698 --> 00:12:24,076
Dat is precies
het punt, mijn beste.

189
00:12:27,664 --> 00:12:30,749
Dames en heren
van de pers.
(BEL DINGING)

190
00:12:30,834 --> 00:12:32,251
(MENSEN SPREKEN
DUIDELIJK)

191
00:12:34,170 --> 00:12:35,254
Goedemiddag.

192
00:12:37,173 --> 00:12:41,677
Ik zie dat je dat hebt gedaan
allemaal aan het verslinden geweest
het artikel over de heer Ed Gein.

193
00:12:41,845 --> 00:12:43,178
Gewelddadige kerel...

194
00:12:43,555 --> 00:12:48,058
en het echte leven
inspiratie achter Psycho.

195
00:12:48,226 --> 00:12:53,230
We hebben allemaal een haven
donkere schuilhoeken van geweld...

196
00:12:53,398 --> 00:12:55,357
en verschrikking.

197
00:12:56,443 --> 00:12:58,527
Fascinerend, nietwaar?

198
00:12:59,362 --> 00:13:04,700
Toen de Wisconsin
Politie afdeling
overviel de boerderij van meneer Gein...

199
00:13:04,868 --> 00:13:09,538
ze openden de deur,
en voila.

200
00:13:09,706 --> 00:13:14,710
Ze ontdekten
10 vrouwelijke hoofden
waarvan de toppen zijn afgezaagd.

201
00:13:14,878 --> 00:13:17,754
Geef deze even door, wil je?
En kijk eens.

202
00:13:17,922 --> 00:13:19,631
Maskers van menselijke huid...
(MENSEN UITROEPEN)

203
00:13:20,216 --> 00:13:23,719
Een paar lippen
aan een trekkoord
voor een raamschaduw.

204
00:13:24,220 --> 00:13:26,722
Oh ja, en een potje met daarin
menselijke neuzen en andere...

205
00:13:26,890 --> 00:13:30,100
Is dit echt
wordt jouw volgende
foto, meneer Hitchcock?

206
00:13:30,435 --> 00:13:32,728
Nou ja, dat is het
mijn bedoeling.
Ja, mevrouw.

207
00:13:32,896 --> 00:13:34,605
Mijn enige wens is
dat Ed Gein...

208
00:13:34,772 --> 00:13:38,525
Ik zie er iets meer uit
zoals William Holden
in plaats van Elmer Fudd.

209
00:13:38,610 --> 00:13:39,985
(imiteert ELMER’S LACH)

210
00:13:40,737 --> 00:13:41,820
(ONDUIDELIJK FLUISTEREN)

211
00:13:41,905 --> 00:13:45,824
Trouwens,
probeer de vingersandwiches.
Het zijn echte vingers.

212
00:13:47,118 --> 00:13:48,827
VROUW: Verdomde hel!

213
00:13:50,246 --> 00:13:52,247
Doe nu niet alsof
je bent niet boos
hij heeft het niet gelezen.

214
00:13:52,415 --> 00:13:54,333
Ik niet.
Ik ben een grote jongen,
Ik kan het aan.

215
00:13:54,501 --> 00:13:58,128
Nou, ik vond het geweldig.
Dat moet het geweest zijn
erg leuk om te onderzoeken.

216
00:13:59,422 --> 00:14:01,006
Denk je echt
hij zal het lezen?

217
00:14:01,090 --> 00:14:02,716
(DEUR OPENT)
Ach...

218
00:14:03,301 --> 00:14:05,802
Over de duivel gesproken. Trekhaak...

219
00:14:05,970 --> 00:14:08,847
Ik rende de hele stad door
een kopie proberen te vinden
van Psycho,

220
00:14:08,932 --> 00:14:10,933
maar ik kan er simpelweg geen vinden.

221
00:14:11,267 --> 00:14:13,435
Ik vraag me af hoe dat komt
had kunnen gebeuren.

222
00:14:13,603 --> 00:14:14,770
Ja.

223
00:14:15,813 --> 00:14:18,815
Stop niet met zoeken
namens mij.

224
00:14:18,983 --> 00:14:22,361
Hecht, denk ik
je zou moeten komen.

225
00:14:22,445 --> 00:14:24,196
(MENSEN MORMEN
DUIDELIJK)

226
00:14:27,200 --> 00:14:30,702
Ik heb gelukkiger gezichten gezien
op een schoolbus
over een klif gaan.

227
00:14:33,373 --> 00:14:37,209
Maar dat kunnen ze niet
Stop met zoeken, kunnen ze?

228
00:14:43,132 --> 00:14:45,634
Het publiek wil dat
wees geschokt, Barney.

229
00:14:45,802 --> 00:14:50,013
Ze willen iets anders,
en dit is het.

230
00:14:50,181 --> 00:14:52,391
Elke keer dat je het wilt doen
iets anders...

231
00:14:52,559 --> 00:14:56,478
zoals De Verkeerde Man
of duizeligheid...

232
00:14:56,646 --> 00:14:57,729
iemand verliest geld.

233
00:14:57,897 --> 00:15:01,066
We moeten dus stoppen met proberen
om ze iets nieuws te geven?

234
00:15:01,234 --> 00:15:04,486
Je bent Paramount verschuldigd
nog een laatste foto, Hitch.

235
00:15:04,654 --> 00:15:07,322
Nu,
kun je iets niet doen
zoals Noord bij Noordwest...

236
00:15:07,490 --> 00:15:11,159
maar voor ons deze keer
in plaats van voor MGM?

237
00:15:13,580 --> 00:15:14,746
Psycho.

238
00:15:19,002 --> 00:15:22,504
Niemand respecteert
de naam "Hitchcock"
zoals Paramount.

239
00:15:24,841 --> 00:15:27,718
Vertel je het
ik "nee", Barney?

240
00:15:28,678 --> 00:15:32,014
Ik denk dat je mij kent
Beter dan dat, Hitch.

241
00:15:34,100 --> 00:15:35,434
LEW: Wat een onzin.

242
00:15:35,602 --> 00:15:38,937
Je weet wat zijn familie deed
voordat ze bouwden
die filmpaleizen?

243
00:15:39,105 --> 00:15:41,023
Baatte een kruidenierswinkel uit.

244
00:15:41,190 --> 00:15:43,900
Mijn vader vluchtte
een kruidenierswinkel.

245
00:15:45,361 --> 00:15:49,281
Precies,
dat is wat ik zeg.
Hij zou wat respect moeten tonen.

246
00:15:50,450 --> 00:15:53,201
Ze denken dat ik dat heb gedaan
Ik ben mijn aanraking kwijt, Lew.

247
00:15:54,454 --> 00:15:58,540
Mijn vereniging
met televisie
heeft mij goedkoper gemaakt.

248
00:15:58,708 --> 00:16:00,250
Verwijs je
voor die deal heb ik je...

249
00:16:00,418 --> 00:16:02,878
waar Bristol-Myers
betaalt u $ 29.000
een aflevering,

250
00:16:02,962 --> 00:16:04,463
En jij bent eigenaar van het negatief?

251
00:16:04,631 --> 00:16:06,882
Dat is mijn soort goedkoop.

252
00:16:07,050 --> 00:16:10,719
Ze willen gewoon hetzelfde
keer op keer.

253
00:16:10,887 --> 00:16:14,473
Ze hebben mij in een kist gestopt,
en nu zijn ze aan het spijkeren
langs het deksel.

254
00:16:14,641 --> 00:16:16,767
Hitch, als jouw agent...

255
00:16:16,934 --> 00:16:19,227
Dat zal ik nooit laten gebeuren.

256
00:16:23,107 --> 00:16:25,233
Hoeveel wil je
denk dat je het kunt maken
deze foto voor?

257
00:16:26,736 --> 00:16:29,237
$800.000, geven of nemen.

258
00:16:29,322 --> 00:16:31,907
(ADEMT DIEP)

259
00:16:38,289 --> 00:16:40,123
Je bent vroeg thuis.

260
00:16:41,584 --> 00:16:42,626
Oh!

261
00:16:43,503 --> 00:16:45,587
Het is eigenlijk prachtig.

262
00:16:46,047 --> 00:16:47,255
Oh!

263
00:16:57,100 --> 00:17:01,520
Weet je, ik ben teleurgesteld
je hebt niet gegeven
Whit's boek een kans.

264
00:17:02,146 --> 00:17:04,606
En hoe zit het met Wit?
Is hij teleurgesteld?

265
00:17:04,774 --> 00:17:06,608
Nee, hij kent je goed genoeg.

266
00:17:06,776 --> 00:17:07,776
(KLIKT TONG)
Kijk daar eens naar.

267
00:17:08,277 --> 00:17:10,112
Toch tijd voor een nieuwe.

268
00:17:10,697 --> 00:17:14,116
Nou, jij beter
geniet van het zwembad, mijn liefste,
terwijl je kunt.

269
00:17:16,619 --> 00:17:19,454
Misschien niet
heb het veel langer.

270
00:17:20,164 --> 00:17:21,373
Waarom?

271
00:17:21,541 --> 00:17:24,292
Paramount weigert
om de film te financieren.

272
00:17:24,961 --> 00:17:27,212
Hitch, het spijt me zo.

273
00:17:28,214 --> 00:17:31,967
Lew kan het geld niet vinden.
Tenminste, niet snel genoeg.

274
00:17:32,802 --> 00:17:34,678
Waarom niet wachten?

275
00:17:36,180 --> 00:17:37,305
Nee.

276
00:17:40,476 --> 00:17:44,312
We gaan gewoon
moet het alleen doen,
oud meisje.

277
00:17:45,565 --> 00:17:48,358
Financier het zelf.

278
00:17:54,991 --> 00:17:57,075
Nou, gaan we dat doen
moeten verkopen
het hele huis,

279
00:17:57,160 --> 00:17:59,244
Of alleen het zwembad?

280
00:18:00,496 --> 00:18:02,664
Ik wil gewoon de film maken.

281
00:18:09,672 --> 00:18:10,881
Ik ga naar
vraag je dit een keer,

282
00:18:10,965 --> 00:18:13,175
en dat zal ik nooit doen
noem het nog eens.

283
00:18:14,385 --> 00:18:16,011
Waarom deze, Hitch?

284
00:18:18,514 --> 00:18:21,892
Het is niet alleen omdat
zoveel mensen zijn dat
‘Nee’ zeggen, toch?

285
00:18:24,020 --> 00:18:28,523
Weet je nog hoe leuk wij waren
hadden toen we begonnen
al die jaren geleden?

286
00:18:29,442 --> 00:18:30,901
Wij hadden er geen
geld dan, toch?

287
00:18:31,068 --> 00:18:32,861
Dat hadden we niet
elk moment ook.

288
00:18:33,029 --> 00:18:35,197
Maar we namen risico's,
weet je nog?

289
00:18:37,408 --> 00:18:38,450
Wij experimenteerden.

290
00:18:38,618 --> 00:18:43,789
We hebben nieuwe manieren bedacht
van het maken van foto's...

291
00:18:44,707 --> 00:18:46,875
omdat het moest.

292
00:18:49,754 --> 00:18:50,921
Ik wil gewoon voelen...

293
00:18:51,088 --> 00:18:55,717
dat soort... vrijheid weer.

294
00:18:58,888 --> 00:19:00,430
Zoals we vroeger deden, weet je?

295
00:19:07,522 --> 00:19:12,776
Wij staan op het punt een voorstel te doen
een geherstructureerd
deal voor Psycho.

296
00:19:13,569 --> 00:19:14,945
Ik luister.

297
00:19:15,947 --> 00:19:17,531
Wij financieren het.

298
00:19:18,074 --> 00:19:19,866
Onafhankelijk.

299
00:19:20,159 --> 00:19:21,993
Hitch doet afstand van de zijne
regievergoeding...

300
00:19:22,245 --> 00:19:25,205
Alleen van het grootste belang
verdeelt het...

301
00:19:25,373 --> 00:19:28,166
in ruil voor
40% van de winst.

302
00:19:29,043 --> 00:19:30,460
BARNEY: Interessant.

303
00:19:30,628 --> 00:19:33,421
Maar wat precies
distribueert Paramount?

304
00:19:34,215 --> 00:19:36,508
Is dit nog steeds
een foto over een homo

305
00:19:36,592 --> 00:19:38,844
mensen vermoorden
de jurk van zijn moeder?

306
00:19:39,011 --> 00:19:42,389
LEW: Wat deze foto is
ongeveer is de reputatie
van Alfred Hitchcock.

307
00:19:42,557 --> 00:19:43,723
BARNEY:
Niemand beweert dat.

308
00:19:43,891 --> 00:19:45,141
Barney...

309
00:19:46,143 --> 00:19:47,894
het is heel eenvoudig.

310
00:19:49,230 --> 00:19:51,314
Dit is die van meneer Hitchcock
volgende film.

311
00:19:52,275 --> 00:19:56,319
Ben je erin, of ben je eruit?

312
00:20:02,118 --> 00:20:03,285
Prima.

313
00:20:04,078 --> 00:20:06,371
Wij nemen die deal...

314
00:20:07,915 --> 00:20:09,916
als je het geld kunt krijgen.

315
00:20:10,668 --> 00:20:13,837
Dat hebben we al gedaan
het geld, Barney.

316
00:20:20,344 --> 00:20:23,638
Aan wie maak ik het kenbaar?

317
00:20:28,728 --> 00:20:31,938
Als deze foto
mislukt, Alma...

318
00:20:32,106 --> 00:20:37,611
we zullen nog lang bezig zijn,
vernederende wedstrijd
van kraai-eten.

319
00:20:39,530 --> 00:20:41,531
Het zal prachtig zijn.

320
00:20:42,491 --> 00:20:44,326
Weet je het zeker?

321
00:20:44,493 --> 00:20:47,454
Van de film?
Helemaal niet.

322
00:20:49,624 --> 00:20:53,418
Maar van jou, ongetwijfeld.

323
00:21:00,509 --> 00:21:01,927
PEGGY: Ach.

324
00:21:03,721 --> 00:21:05,680
Joe Stefano.
Goed je te ontmoeten.

325
00:21:05,848 --> 00:21:07,557
Ga zitten.
Het spijt me dat ik te laat was.

326
00:21:07,725 --> 00:21:09,643
Mijn krimpsessie
ging overuren.

327
00:21:13,356 --> 00:21:16,274
Ik zie hem elke dag.
Het is nog steeds niet genoeg.
(DEUR SLUIT)

328
00:21:16,442 --> 00:21:19,945
Ik dacht dat het alleen maar was
assistenten van de regisseur
die psychiaters nodig hadden.

329
00:21:20,112 --> 00:21:21,613
Geen schrijvers.

330
00:21:21,697 --> 00:21:23,031
(GRINNERT)

331
00:21:26,994 --> 00:21:29,037
Zie je een psychiater,
Meneer Hitchcock?

332
00:21:29,205 --> 00:21:31,665
Ik moet bekennen,
Meneer Stefano...

333
00:21:31,832 --> 00:21:33,708
het verbijstert mijn hersenen
probeer het me gewoon voor te stellen...

334
00:21:33,876 --> 00:21:35,502
wat in hemelsnaam
jij en je psychiater

335
00:21:35,586 --> 00:21:38,421
zou eventueel kunnen
elke dag over praten.

336
00:21:40,716 --> 00:21:41,841
Gewoon het gebruikelijke.

337
00:21:42,009 --> 00:21:45,345
Seks, woede, mijn moeder.

338
00:21:55,022 --> 00:21:57,023
Goedemorgen.
Goedemorgen, meneer.

339
00:21:59,735 --> 00:22:00,777
Laat me eens naar je kijken.

340
00:22:00,945 --> 00:22:03,697
Weet je, het enige wat erger is
dan een bezoek aan de tandarts...

341
00:22:03,864 --> 00:22:05,407
is een bezoek aan de censor.

342
00:22:05,574 --> 00:22:08,827
Wat je ook doet, Hitch,
verlies je geduld niet.

343
00:22:10,538 --> 00:22:12,247
Doei.
Succes.

344
00:22:13,416 --> 00:22:14,666
Bedankt.
(AUTODEUR SLUIT)

345
00:22:15,251 --> 00:22:17,293
GEOFFREY: De code
zal absoluut niet
sta je toe

346
00:22:17,378 --> 00:22:21,589
een mes laten zien
het doordringen van het vlees van een vrouw.

347
00:22:22,174 --> 00:22:23,550
Ik verzeker je, Geoffrey...

348
00:22:23,718 --> 00:22:28,596
Mijn moorden zijn altijd modellen
van smaak en discretie.

349
00:22:29,223 --> 00:22:31,599
Is er een
ongepaste suggestie
van naaktheid...

350
00:22:31,767 --> 00:22:34,602
op deze moordscène
onder de douche?

351
00:22:34,979 --> 00:22:39,566
Ze zal niet naakt zijn,
ze zal dragen
een douchemuts.

352
00:22:40,901 --> 00:22:42,068
Hm...

353
00:22:44,280 --> 00:22:47,115
Misschien accepteren we een schot
van buitenaf
het badkamerraam...

354
00:22:47,283 --> 00:22:49,659
van Marion in silhouet,
boven de schouders...

355
00:22:49,827 --> 00:22:52,537
op voorwaarde dat
het glas is mat.

356
00:22:53,289 --> 00:22:54,581
Bedankt.

357
00:22:54,999 --> 00:22:56,124
GEOFFRY: En...

358
00:22:57,001 --> 00:22:59,377
deze scène met een toilet.

359
00:22:59,545 --> 00:23:01,713
Nou,
het is absoluut noodzakelijk
om het toilet te laten zien...

360
00:23:01,881 --> 00:23:04,966
omdat Marion Crane
probeert door te spoelen
bewijs eronder.

361
00:23:05,384 --> 00:23:08,136
Restanten daarvan
worden later ontdekt
door haar zus.

362
00:23:08,304 --> 00:23:12,974
Deze overblijfselen,
je begrijpt het,
zijn aanwijzingen voor haar verdwijning.

363
00:23:14,477 --> 00:23:19,064
Geen enkele Amerikaanse film heeft dat ooit gedaan
vond het nodig
om een toilet te laten zien...

364
00:23:19,231 --> 00:23:21,483
laat staan om er één door te spoelen.

365
00:23:21,650 --> 00:23:24,486
Nou ja, misschien
we zouden moeten schieten
de film in Frankrijk.

366
00:23:24,653 --> 00:23:26,488
Gebruik in plaats daarvan een bidet.

367
00:23:30,493 --> 00:23:32,285
Meneer Hitchcock...

368
00:23:33,120 --> 00:23:35,163
als dit kantoor
ontzegt u een zegel...

369
00:23:35,331 --> 00:23:37,999
en we gaan zeker op weg
in die richting...

370
00:23:38,167 --> 00:23:39,959
jouw film zal dat doen
niet worden vrijgelaten

371
00:23:40,044 --> 00:23:42,420
in één theater
in dit land.

372
00:23:43,964 --> 00:23:46,174
Maak jij dan grapjes?

373
00:23:48,803 --> 00:23:51,971
HITCHCOCK: Iedereen binnen
Hollywood heeft een hekel aan mij.

374
00:23:52,598 --> 00:23:54,682
Ik maak ze
miljoenen dollars...

375
00:23:54,850 --> 00:23:59,604
en elk jaar zit ik daar
vreselijke awardshow-diners. . .

376
00:23:59,772 --> 00:24:02,148
wachten op iemand
om maar te zeggen...

377
00:24:02,608 --> 00:24:04,025
"Je bent goed."

378
00:24:06,028 --> 00:24:10,824
Ze genieten van sadistisch plezier
door mij dat te ontzeggen
een klein momentje.

379
00:24:11,534 --> 00:24:13,201
MAN: Dat moet pijn doen.

380
00:24:16,205 --> 00:24:17,831
Diep, Ed.

381
00:24:19,208 --> 00:24:20,708
Diep.

382
00:24:21,544 --> 00:24:23,336
Het spijt me, maar...

383
00:24:25,005 --> 00:24:27,715
Ik ben dit gewoon niet gewend...

384
00:24:28,175 --> 00:24:29,676
proces.

385
00:24:31,387 --> 00:24:34,722
ED: Denk maar aan mij
meer als een vriend.

386
00:24:34,890 --> 00:24:38,560
Het is gewoon steeds meer,
Ik heb deze...

387
00:24:39,145 --> 00:24:40,311
impulsen.

388
00:24:45,151 --> 00:24:47,694
ED: Wat voor soort impulsen?

389
00:24:53,242 --> 00:24:55,410
Sterke.

390
00:25:14,263 --> 00:25:15,263
Hier.

391
00:25:16,432 --> 00:25:19,225
Het Lazar-kantoor vertelt het mij
Hij is gek om met je samen te werken.

392
00:25:19,393 --> 00:25:20,852
Vertel het maar aan Swifty Lazar
dat had hij niet moeten doen

393
00:25:20,936 --> 00:25:22,937
heeft de zijne overbelicht
cliënt op televisie.

394
00:25:23,105 --> 00:25:25,607
In tegenstelling tot sommige die we zouden kunnen noemen.

395
00:25:28,402 --> 00:25:29,611
Antonius Perkins.

396
00:25:30,237 --> 00:25:31,237
Oh.

397
00:25:31,572 --> 00:25:34,699
Denk aan de dualiteit
hij kon brengen
voor de rol van Norman.

398
00:25:34,867 --> 00:25:37,243
De woede die daaronder op de loer ligt
die kleine jongen grijnst...

399
00:25:37,411 --> 00:25:40,872
de innemende charme die hij gebruikt
om niet te zijn
(FLUISTEREN) ontdekte het.

400
00:25:41,040 --> 00:25:42,123
PEGGY: Waarom, Alma.

401
00:25:42,249 --> 00:25:44,542
Je suggereert niet
Meneer Perkins is...

402
00:25:45,628 --> 00:25:46,836
Mmm-hmm.

403
00:25:48,714 --> 00:25:50,256
Wat?

404
00:25:56,305 --> 00:25:57,972
Ik vind je kantoor leuk.

405
00:26:01,477 --> 00:26:05,647
Ik kan niet tellen
hoe vaak ik dat heb gedaan
vreemdelingen in een trein gezien.

406
00:26:06,482 --> 00:26:07,982
En Touw.

407
00:26:09,318 --> 00:26:12,403
Nou, Norman Bates wel
de logische uitbreiding

408
00:26:12,488 --> 00:26:14,405
van die twee karakters
in die film.

409
00:26:14,740 --> 00:26:16,616
Aantrekkelijk, gevoelig...

410
00:26:16,784 --> 00:26:19,744
het verschrikkelijke lijden
last van het gedwongen worden

411
00:26:19,828 --> 00:26:22,830
doen alsof
iets wat hij niet is.

412
00:26:25,626 --> 00:26:27,543
Nou, ik ben er ziek van
al die romantische onzin

413
00:26:27,628 --> 00:26:29,671
de studio's blijven
mij erin duwen.

414
00:26:30,005 --> 00:26:32,173
Maar mijn enige zorg is...

415
00:26:33,092 --> 00:26:36,302
Nou, Norman spelen
snijdt misschien te dicht bij huis.

416
00:26:37,763 --> 00:26:39,180
Hoe zo?

417
00:26:39,640 --> 00:26:40,723
Eh...

418
00:26:42,351 --> 00:26:44,686
Toen ik jonger was...

419
00:26:45,187 --> 00:26:48,022
Ik was ongelooflijk
dicht bij mijn moeder.

420
00:26:49,191 --> 00:26:53,945
Zo dichtbij dat ik het me herinner
wens mijn vader
dood neer zou vallen.

421
00:26:55,281 --> 00:26:57,699
En toen ik vijf was,
dat deed hij precies.

422
00:26:58,617 --> 00:27:01,536
Hij viel om
van een hartaanval.

423
00:27:08,544 --> 00:27:12,380
Zie je, ik ben geweest
mijn hele leven schuldig,
Meneer Hitchcock.

424
00:27:17,886 --> 00:27:20,555
Weet je,
Ik krijg blaren
ik kijk alleen maar naar jou.

425
00:27:20,723 --> 00:27:22,015
O, hou op met klagen.

426
00:27:22,182 --> 00:27:24,183
Een beetje frisse lucht
en oefening wil
doe je het goed.

427
00:27:25,060 --> 00:27:26,394
Ik ga wat drinken.

428
00:27:26,562 --> 00:27:28,563
Nee, dat ben je niet.
Je gaat
maak die heg af.

429
00:27:28,731 --> 00:27:30,815
Je moet allemaal gaan
de weg daarheen,
helemaal daarheen.

430
00:27:30,983 --> 00:27:32,066
Dat is onmogelijk.
Dat kan ik niet.

431
00:27:32,151 --> 00:27:33,234
Ja, dat kan.

432
00:27:36,363 --> 00:27:37,905
Weet je, ik zat te denken...

433
00:27:38,073 --> 00:27:40,783
als ik Grace Kelly kon krijgen
om het meisje te spelen...

434
00:27:40,951 --> 00:27:43,202
ze lieten mij gaan
weg met moord.

435
00:27:43,370 --> 00:27:45,204
Nou, dat kan niet.
Ze is nu een prinses,

436
00:27:45,289 --> 00:27:46,956
wat haar maakt
definitief onbereikbaar.

437
00:27:47,124 --> 00:27:49,459
En des te wenselijker.

438
00:27:49,626 --> 00:27:51,044
Hoe zit het met Deborah Kerr?

439
00:27:51,211 --> 00:27:52,754
Lew noemde haar.

440
00:27:53,047 --> 00:27:54,964
Nee, ze is te Schots.

441
00:27:56,759 --> 00:27:58,426
Hoe zit het met Janet Leigh?

442
00:27:59,219 --> 00:28:00,803
Ik weet dat ze normaal is
het goede meisje,

443
00:28:00,888 --> 00:28:03,306
maar ze was verschrikkelijk
goed in Touch of Evil.

444
00:28:03,474 --> 00:28:05,683
Je herinnert je hoe
je maakte altijd een opmerking

445
00:28:05,768 --> 00:28:08,269
op haar figuur bij
de Wassermans partijen?

446
00:28:09,355 --> 00:28:10,730
Ja.

447
00:28:16,945 --> 00:28:17,987
Goedeavond.

448
00:28:18,072 --> 00:28:19,822
Hallo. Leuk je te zien.

449
00:28:19,990 --> 00:28:21,324
Gecharmeerd.
Hoi.

450
00:28:21,492 --> 00:28:22,909
Hallo, Janet.
Hoe gaat het weer?

451
00:28:22,993 --> 00:28:24,369
Geweldig om je te zien.

452
00:28:24,912 --> 00:28:26,829
Nou, mijn liefste,
jij zoekt
heel mooi.

453
00:28:26,997 --> 00:28:28,164
Bedankt.

454
00:28:28,624 --> 00:28:30,249
Heel mooi.

455
00:28:34,797 --> 00:28:37,632
Natuurlijk, het echte geheim
van het beroep van mevrouw Simpson

456
00:28:37,716 --> 00:28:38,800
aan de hertog van Windsor...

457
00:28:38,967 --> 00:28:42,929
was dat zij
een tandenstoker zou kunnen maken
voel je als een sigaar.

458
00:28:43,013 --> 00:28:44,138
(LACHT)

459
00:28:45,432 --> 00:28:47,934
Ik ben zo ondergedompeld geweest
bij de voorbereiding om Marion te spelen,

460
00:28:48,018 --> 00:28:49,811
Ik was het bijna vergeten
hoe te lachen.

461
00:28:49,978 --> 00:28:51,229
Echt waar?
Ja.

462
00:28:51,397 --> 00:28:54,232
Nou, nu moet je het proberen
de bananencake.

463
00:28:54,400 --> 00:28:57,652
O nee,
niets voor mij, dank je.
Ik let op mijn figuur.

464
00:28:57,820 --> 00:29:00,446
Ja, je bent niet de enige.
Het gaat goed met ons, dank je.

465
00:29:00,614 --> 00:29:02,156
George, breng haar
de bananencake.

466
00:29:02,324 --> 00:29:04,867
Maak dat inderdaad
twee grote porties.

467
00:29:04,952 --> 00:29:05,993
Bedankt.

468
00:29:06,078 --> 00:29:07,078
Vertel me nu, mijn liefste,

469
00:29:07,162 --> 00:29:09,872
hoe heb je je anders voorbereid
voor de rol van Marion Crane?

470
00:29:10,040 --> 00:29:12,417
Nou, ik heb geschreven
een hele geschiedenis voor haar...

471
00:29:12,584 --> 00:29:15,962
wat lijkt
een beetje dom, ik weet het,
maar het helpt echt.

472
00:29:16,130 --> 00:29:17,588
Het klinkt niet
helemaal dom.

473
00:29:17,756 --> 00:29:18,798
Nee?

474
00:29:18,882 --> 00:29:22,885
Waarom vertel je het ons niet
een van haar diepste geheimen?

475
00:29:24,763 --> 00:29:26,639
Nou ja, ze leidt een dubbelleven.

476
00:29:28,100 --> 00:29:31,394
Op het Lowery-kantoor,
ze draagt Tweed-parfum.

477
00:29:31,562 --> 00:29:33,729
Maar als ze bij Sam is...

478
00:29:33,897 --> 00:29:38,359
ze breekt roekeloos uit
haar duurste fles.

479
00:29:38,527 --> 00:29:41,237
Mijn zonde, door Lanvin.

480
00:29:42,072 --> 00:29:43,489
Mijn zonde?
Ja.

481
00:29:43,657 --> 00:29:44,657
Goede Heer.

482
00:29:45,617 --> 00:29:48,202
Eh... dat heb ik wel
een zorg of twee.

483
00:29:48,370 --> 00:29:49,954
Nou,
Ik ben natuurlijk een actrice,

484
00:29:50,038 --> 00:29:52,457
maar ik ben de eerste
een vrouw en een moeder.

485
00:29:52,624 --> 00:29:55,751
En ik ben gewoon
nieuwsgierig om te weten...

486
00:29:55,919 --> 00:29:58,463
hoe ga je schieten
deze douchescène?

487
00:29:58,630 --> 00:30:01,132
Ja, jij en de
Shurlock-kantoor.

488
00:30:01,300 --> 00:30:06,012
Het is alleen dat,
Nou, vanaf hier,
Ik ben niet bepaald jongensachtig, dus...

489
00:30:06,680 --> 00:30:09,557
Sta mij toe om in te stellen
je geest in rust,
mijn liefste.

490
00:30:09,850 --> 00:30:13,436
Ik zal schieten
korte stukjes film
vanuit verschillende hoeken.

491
00:30:13,604 --> 00:30:15,938
Samen knippen,
alleen de montage zal dat doen

492
00:30:16,023 --> 00:30:18,858
suggereren naaktheid,
geweld suggereren.

493
00:30:18,984 --> 00:30:21,152
Niets zal
daadwerkelijk getoond worden.

494
00:30:22,404 --> 00:30:25,198
Maar natuurlijk,
jou hebben
onder de douche...

495
00:30:25,365 --> 00:30:27,909
zal het allemaal maken
dat meer, nou...

496
00:30:28,368 --> 00:30:30,119
prikkelend.

497
00:30:31,288 --> 00:30:32,830
Wilt u mij excuseren?

498
00:30:42,049 --> 00:30:43,591
(ZUCHT)

499
00:30:47,179 --> 00:30:48,554
(DEUR OPENT)

500
00:30:48,639 --> 00:30:49,680
Ah...Alma!

501
00:30:50,057 --> 00:30:51,307
Lieve, wat leuk je te zien.

502
00:30:51,391 --> 00:30:52,975
O, hallo, Lillian.

503
00:30:53,769 --> 00:30:54,810
Je ziet er een beetje bleek uit.

504
00:30:55,562 --> 00:30:58,606
Nou, het is geen wonder,
met dat ding van jou
man is nu bezig.

505
00:30:58,774 --> 00:31:01,150
Je kunt het onmogelijk goedkeuren.

506
00:31:01,318 --> 00:31:04,237
Waarom laat je hem toe
zoiets smakeloos doen?

507
00:31:04,404 --> 00:31:08,366
Maak jezelf niet van streek, lieverd.
Het is maar een bloedige film.

508
00:31:15,082 --> 00:31:17,542
(MENSEN SPREKEN
DUIDELIJK)

509
00:31:24,883 --> 00:31:28,302
PEGGY: Ik kan het niet geloven
jij hebt Vera Miles gemaakt
speel de zus.

510
00:31:28,887 --> 00:31:30,680
Nou, dat heb ik nog
zij staat onder contract.

511
00:31:30,764 --> 00:31:32,515
Kan net zo goed krijgen
iets uit haar.

512
00:31:32,683 --> 00:31:35,309
PEGGY: Nogal ondankbaar
rol, vind je niet?

513
00:31:35,477 --> 00:31:38,479
HITCHCOCK: Voor een volkomen
ondankbaar meisje.

514
00:31:43,944 --> 00:31:45,778
VERA: Dit kan niet
misschien wel voor mij.

515
00:31:45,946 --> 00:31:49,699
RITA: O, dat is zo.
Hij heeft het zelf uitgekozen en
liet het importeren uit Parijs.

516
00:31:51,493 --> 00:31:52,868
VERA: Verschrikkelijk.

517
00:31:53,036 --> 00:31:55,538
De oude man eigenlijk
is ontevreden over mij,
is hij niet?

518
00:31:55,706 --> 00:31:57,915
Wacht tot je het ziet
de onderkleding
hij heeft voor jou uitgezocht.

519
00:31:59,418 --> 00:32:00,626
(ADEMT DIEP IN)

520
00:32:00,711 --> 00:32:04,714
Oké, nou,
Ik ga het gewoon hebben
om tegen mezelf te blijven zeggen...

521
00:32:04,881 --> 00:32:09,093
"Nog een foto,
en ik ben vrij als een vogel."

522
00:32:14,474 --> 00:32:15,474
Hm.

523
00:32:22,441 --> 00:32:25,943
Dus ik heb een lijst gemaakt
van plaatsen waar we kunnen
onze broekriem aanhalen.

524
00:32:26,028 --> 00:32:27,069
Hè?

525
00:32:28,739 --> 00:32:32,199
We zouden het allemaal kunnen leren
de kunst van zelfbeheersing,
Kunnen we dat niet, Alfred?

526
00:32:33,577 --> 00:32:35,411
"Tuinmannen een keer per week?

527
00:32:35,579 --> 00:32:37,622
"Weekend vrij voor de chauffeur"?

528
00:32:37,789 --> 00:32:41,208
Nee, dat is onmogelijk.
We zullen moeten vinden
andere plaatsen om te snijden.

529
00:32:41,376 --> 00:32:42,752
Er zijn geen andere plaatsen.

530
00:32:42,919 --> 00:32:44,629
En dat zal zo zijn
geen zendingen meer

531
00:32:44,713 --> 00:32:46,839
vanaf gevlogen
Maxim's van Parijs.

532
00:32:47,257 --> 00:32:48,716
Wij kunnen het ons niet veroorloven.

533
00:32:49,426 --> 00:32:52,136
De foie gras bij Chasen's
is meer dan voldoende.

534
00:32:52,304 --> 00:32:55,640
Maar die ganzen
komen uit Barstow,
niet uit Marseille.

535
00:32:56,308 --> 00:32:57,350
Ja.

536
00:32:57,434 --> 00:32:59,602
Nou ja, dat moeten we allemaal
onze offers brengen

537
00:32:59,686 --> 00:33:01,812
voor het grotere goed.
Nietwaar, Alfred?

538
00:33:35,389 --> 00:33:37,390
Ik ga de messen halen.

539
00:33:49,069 --> 00:33:50,069
(UITROEPT)

540
00:33:52,239 --> 00:33:53,781
Ed.

541
00:33:54,449 --> 00:33:56,450
(ZWAAR ADEMEN)

542
00:34:00,580 --> 00:34:03,499
Ben ik aan het maken
een verschrikkelijke vergissing?

543
00:34:06,712 --> 00:34:09,171
Wat als het weer een Vertigo is?

544
00:34:09,339 --> 00:34:13,884
Je krijgt gewoon de eerste
onder je riem nemen,
Het komt goed met je.

545
00:34:15,512 --> 00:34:16,887
(ZACHT) Oh, nee.

546
00:34:23,103 --> 00:34:25,187
Ben je fatsoenlijk, mijn liefste?

547
00:34:26,523 --> 00:34:27,732
Goedemorgen.

548
00:34:27,816 --> 00:34:30,109
Goedemorgen.
Gaat het met mij?

549
00:34:31,570 --> 00:34:33,446
Perfect. Goed.
Wauw.

550
00:34:34,656 --> 00:34:36,031
Ochtend.
Ochtend.

551
00:34:36,199 --> 00:34:38,909
Ik wil je nogmaals bedanken
voor deze kans,
Meneer Hitchcock.

552
00:34:39,077 --> 00:34:41,036
Je mag mij Hitch noemen,
houd de "haan" vast.

553
00:34:41,204 --> 00:34:44,373
Nou, kijk eens naar jullie twee,
Amerika's favoriet
buurjongen en buurmeisje.

554
00:34:44,541 --> 00:34:46,500
Ja, en we staan op het punt te verhuizen
naar een geheel nieuwe wijk.

555
00:34:46,668 --> 00:34:48,210
Goedemorgen, Janet.
Goedemorgen, Tony.

556
00:34:48,378 --> 00:34:49,503
Goedemorgen, Vera.

557
00:34:49,588 --> 00:34:50,671
Bedankt voor de
kledingkast, Hitch.

558
00:34:50,839 --> 00:34:52,131
Keurt u het goed?

559
00:34:52,299 --> 00:34:53,883
Jij bent het genie.

560
00:34:54,050 --> 00:34:56,802
Eén ding echter.
Mijn script, het ontbreekt
de laatste tien pagina's.

561
00:34:56,970 --> 00:34:58,888
Ieders script
Er ontbreken tien pagina's

562
00:34:58,972 --> 00:35:01,307
totdat Alma klaar is
de herzieningen.

563
00:35:01,475 --> 00:35:02,975
Je bent net op tijd
voor de eed.

564
00:35:03,769 --> 00:35:04,852
De wat?

565
00:35:05,061 --> 00:35:06,395
De eed.

566
00:35:07,355 --> 00:35:08,564
Goedemorgen, allemaal.

567
00:35:08,648 --> 00:35:09,857
ALLEN: Goedemorgen.

568
00:35:10,442 --> 00:35:12,234
Ik wil dat jullie dat allemaal doen
steek uw rechterhand op.

569
00:35:13,862 --> 00:35:15,780
Dat geldt ook voor jou,
Vera Miles.

570
00:35:18,950 --> 00:35:21,911
Ik beloof plechtig...
(ALLE HERHALEN)

571
00:35:22,078 --> 00:35:25,247
...die ik niet zal onthullen...
(ALLE HERHALEN)

572
00:35:25,415 --> 00:35:31,921
...de plot, noch de vele
...geheimen van Psycho
(ALLE HERHALEN)

573
00:35:32,088 --> 00:35:35,716
...aan vrienden, familieleden...
(ALLE HERHALEN)

574
00:35:35,884 --> 00:35:38,427
...handelsverslaggevers...
(ALLE HERHALEN)

575
00:35:38,595 --> 00:35:41,597
...en ook niet
de vertrekkende president,
Dwight D. Eisenhower.

576
00:35:41,681 --> 00:35:42,681
(ALLEEN LACHEN)

577
00:35:42,766 --> 00:35:44,266
Iedereen heel erg bedankt.

578
00:35:44,351 --> 00:35:45,851
(Iedereen applaudisseert)

579
00:35:45,936 --> 00:35:47,895
Oké, kom op, jullie twee.
Laten we beginnen.

580
00:35:48,063 --> 00:35:52,566
Ik wilde praten
over de komst van Marion
in het Bates Motel.

581
00:36:00,075 --> 00:36:01,742
(ADEMT DIEP)

582
00:36:04,496 --> 00:36:07,873
(ZUCHT ZWAAR)

583
00:36:09,417 --> 00:36:10,751
(GROENT ZACHT)

584
00:37:31,082 --> 00:37:34,752
Hier zijn we,
Normans innerlijke heiligdom.

585
00:37:40,008 --> 00:37:41,342
Nu, Hitch...

586
00:37:41,509 --> 00:37:45,512
leg het mij uit
waarom ik kijk
Marion kleedt zich uit.

587
00:37:45,889 --> 00:37:47,723
Ik heb het gevoel dat ik dat moet doen
neem daar aanstoot aan.

588
00:37:47,891 --> 00:37:50,935
Misschien Normandisch
stiekem gekeken
zijn moeder

589
00:37:51,019 --> 00:37:52,895
voor haar voorbereiden
nachtelijk bad.

590
00:37:53,980 --> 00:37:56,774
Ja, misschien was er een spiegel
boven de badkamerdeur.

591
00:37:56,942 --> 00:38:00,569
Ja, waar hij toegang toe had
door op een stoel te klimmen.

592
00:38:00,737 --> 00:38:03,280
Zolang hij maar heimelijk was.

593
00:38:03,865 --> 00:38:07,785
De eerste blik van een jongen
van een naakte vrouw
is meestal zijn moeder.

594
00:38:07,869 --> 00:38:08,911
Hm.

595
00:38:09,204 --> 00:38:11,288
Dus ik beleef het verleden opnieuw...

596
00:38:11,873 --> 00:38:14,166
het herhalen van een ritueel
met Marion.

597
00:38:14,334 --> 00:38:16,001
Nou, vraag het mij niet.

598
00:38:16,169 --> 00:38:20,965
Ik ben maar een man
verstopt in de hoek
met mijn camera, kijkend.

599
00:38:21,132 --> 00:38:25,469
Mijn camera wel
vertel je de waarheid,
de absolute waarheid.

600
00:38:27,055 --> 00:38:28,597
Hitch, ik heb een vraag.

601
00:38:28,974 --> 00:38:31,976
Waarom is het gat zo groot
groter aan deze kant?

602
00:38:32,143 --> 00:38:34,603
Des te beter
Kijk mee, mijn liefste.

603
00:38:36,398 --> 00:38:38,983
Van de grootste
mogelijke hoek.

604
00:39:03,842 --> 00:39:05,384
En knippen.

605
00:39:23,570 --> 00:39:25,779
Als je het mij vraagt,
de aftiteling zou moeten lezen...

606
00:39:25,947 --> 00:39:29,950
"Scenario van
Jozef Stefano
en Alma Reville."

607
00:39:30,118 --> 00:39:31,827
Nou ja, de mensen
wie er toe doet weet het.

608
00:39:34,873 --> 00:39:35,873
Hm...

609
00:39:37,709 --> 00:39:40,919
Alma, je weet het altijd
het antwoord. Is dit
echt gaan werken?

610
00:39:47,427 --> 00:39:48,844
Zie je morgen.

611
00:39:53,558 --> 00:39:55,392
(BEL rinkelt)

612
00:40:03,234 --> 00:40:04,735
Hallo, vreemdeling.

613
00:40:05,111 --> 00:40:06,904
Wit! (LACHT)

614
00:40:07,655 --> 00:40:09,156
Waar heb je je verstopt?

615
00:40:09,324 --> 00:40:10,657
O God.

616
00:40:11,326 --> 00:40:12,743
Ik ben aan het afronden
de herzieningen op...

617
00:40:12,827 --> 00:40:14,787
Psycho.
Mmm-hmm.

618
00:40:15,455 --> 00:40:16,789
En hoe gaat het met de oude jongen?

619
00:40:16,956 --> 00:40:21,085
Hij verkeert in een staat
van ongebreidelde extase
nu hij weer op de set is.

620
00:40:21,252 --> 00:40:23,045
Jij ook? Hoe is het met je?

621
00:40:24,464 --> 00:40:27,800
Nou, ik heb het
2.000 woorden om te doen
voor Reader's Digest...

622
00:40:27,967 --> 00:40:33,013
over hoe het is
getrouwd zijn met een man
geobsedeerd door moord.

623
00:40:35,683 --> 00:40:38,268
Alma, je verdient een pauze.

624
00:40:40,438 --> 00:40:42,147
Laten we naar boven rijden
naar Santa Barbara.

625
00:40:42,315 --> 00:40:44,274
We laten Emilio frituren
die sappige steaks op

626
00:40:44,359 --> 00:40:47,319
waar we zoveel van houden,
bij El Encanto.

627
00:40:47,946 --> 00:40:49,947
HILTON: Meneer Hitchcock,
wij staan voor je klaar op de set.

628
00:40:50,031 --> 00:40:52,533
(BEIDE BLIJVEN SPREKEN
DUIDELIJK)

629
00:40:54,953 --> 00:40:56,453
Meneer Hitchcock?

630
00:40:57,038 --> 00:40:59,331
HITCHCOCK: Dat zal ik zijn
daar in een oogwenk.

631
00:40:59,415 --> 00:41:00,833
(MOTOR START)

632
00:41:17,851 --> 00:41:19,601
(TUNELOOS neuriënd)

633
00:41:20,603 --> 00:41:21,895
(ZUCHT)

634
00:41:22,897 --> 00:41:25,232
Stond er een lange rij
bij de supermarkt?

635
00:41:28,069 --> 00:41:31,155
Nee, eigenlijk.
Ik ben eerder thuis
dan ik had verwacht.

636
00:41:31,239 --> 00:41:32,281
Mm.

637
00:41:34,409 --> 00:41:36,243
Zin in een cocktail?

638
00:41:36,411 --> 00:41:37,411
Nee.

639
00:41:37,495 --> 00:41:39,788
En dat zou je niet moeten doen
heb er ook één.

640
00:41:46,671 --> 00:41:48,589
Dat is nog niet gewassen.

641
00:41:48,756 --> 00:41:50,465
Het maakt mij niet uit.

642
00:41:53,720 --> 00:41:57,431
Oh, ik was de hele dag aan het filmen
vandaag met John Gavin.

643
00:41:58,141 --> 00:41:59,933
Hij is een knappe kerel.

644
00:42:00,101 --> 00:42:03,395
Maar eigenlijk multiplex
is expressiever.

645
00:42:05,231 --> 00:42:07,608
Ik denk zijn liefdesscène
met Janet Leigh...

646
00:42:07,775 --> 00:42:12,070
is misschien wel het meest
afschuwelijk ding
in de film.

647
00:42:15,241 --> 00:42:21,079
Zelfs je vriend,
Meneer Whitfield Cook
zou beter in de scene zijn.

648
00:42:22,165 --> 00:42:23,290
Waarom jij niet
vertel het hem zelf?

649
00:42:23,374 --> 00:42:25,417
Ik weet zeker dat hij dat zou zijn
erg gevleid.

650
00:42:36,638 --> 00:42:38,388
Weet je, mijn liefste...

651
00:42:39,140 --> 00:42:42,476
misschien was ik dat wel een beetje
te afwijzend...

652
00:42:42,644 --> 00:42:46,605
over je vriend
Whitfields boek.

653
00:42:48,942 --> 00:42:53,946
Misschien hij en Elizabeth
langs kon komen
dit weekend...

654
00:42:54,113 --> 00:42:56,949
en begeleid mij er doorheen,
zoals ze zeggen.

655
00:42:58,701 --> 00:43:00,953
Lieve vrouw, Elisabeth.

656
00:43:05,166 --> 00:43:09,836
Nou, ik hoopte
je zou kunnen komen
morgen de set.

657
00:43:11,381 --> 00:43:14,758
Ja. Nou, ik zal zien
hoe mijn dag eruit ziet.

658
00:43:15,927 --> 00:43:17,302
Ja.

659
00:43:23,268 --> 00:43:26,520
HITCHCOCK: Je denkt van wel
kan ermee wegkomen,
nietwaar? Maar dat kan niet.

660
00:43:27,313 --> 00:43:29,898
Je denkt dat ze het niet weten,
maar ze kunnen het.

661
00:43:30,066 --> 00:43:31,733
Ze weten het.

662
00:43:32,277 --> 00:43:33,819
Je kunt voelen
dat strop strak

663
00:43:33,903 --> 00:43:35,946
daaromheen
breekbaar nekje.

664
00:43:36,823 --> 00:43:38,782
Je zou kunnen terugkeren
het geld in het geheim,

665
00:43:38,866 --> 00:43:40,742
maar wat zou dat bewijzen?
Het is te laat.

666
00:43:40,910 --> 00:43:42,744
Arme Marion Crane,
altijd zo strak,

667
00:43:42,829 --> 00:43:44,705
zo respectabel,
zo primitief en zo correct.

668
00:43:44,872 --> 00:43:47,499
Perfect, onaantastbaar,
onbezoedelde juffrouw Crane.

669
00:43:47,667 --> 00:43:49,793
Papa's perfecte kleine engel.

670
00:43:49,961 --> 00:43:52,879
En nu zij
kennen ze allemaal
vuile kleine geheimen

671
00:43:52,964 --> 00:43:54,798
Je hebt je zo lang verborgen gehouden.

672
00:43:54,966 --> 00:43:57,384
Rommelig, plakkerig,
kleine lunchafspraken...

673
00:43:57,552 --> 00:44:00,762
daarmee
oh zo knappe mislukking
Meneer Samuel Loomis.

674
00:44:01,306 --> 00:44:03,557
Ze zullen grijnzen, ze zullen roddelen
en ze zullen fluisteren.

675
00:44:03,725 --> 00:44:06,977
Zelfs je baas, die streng is,
met een bijlgezicht
Meneer George Lowery...

676
00:44:07,145 --> 00:44:09,438
waarom kan hij dat zelfs
ruik het ranzige,

677
00:44:09,522 --> 00:44:12,232
scherpe geur van
seks over je heen!

678
00:44:13,901 --> 00:44:15,485
Oké,
Omcirkel dat en druk het af.

679
00:44:15,653 --> 00:44:17,654
Laten we dit ding pakken
voor eens en altijd opgelost.

680
00:44:17,739 --> 00:44:19,114
Ik ben er ziek en moe van.
Kom op.

681
00:44:19,282 --> 00:44:20,407
Meneer Hitchcock?

682
00:44:20,491 --> 00:44:21,575
HITCHCOCK: Doe het gewoon.

683
00:44:22,076 --> 00:44:24,161
Waarom breekt het
de hele tijd naar beneden?

684
00:44:25,079 --> 00:44:27,122
Oké, wat is er?
gaat nemen om te resetten?

685
00:44:27,206 --> 00:44:29,416
(MENSEN SPREKEN
DUIDELIJK)

686
00:44:33,963 --> 00:44:35,672
(klop op de deur)

687
00:44:35,757 --> 00:44:36,798
Kom binnen.

688
00:44:38,760 --> 00:44:41,178
Ik dacht dat je het kon gebruiken
een kleine oppepper.

689
00:44:41,346 --> 00:44:42,471
Oh! Je bent zo lief.
Bedankt.

690
00:44:42,555 --> 00:44:43,597
Helemaal niet.

691
00:44:43,765 --> 00:44:45,766
Hier, ga zitten.
Bedankt.

692
00:44:46,642 --> 00:44:48,518
Ik kan het me niet voorstellen
uw man zou dat doen
wees te tevreden

693
00:44:48,603 --> 00:44:50,437
met wat er net is gebeurd.

694
00:44:50,605 --> 00:44:52,439
Nou, weet je...

695
00:44:52,857 --> 00:44:54,441
met Tony en de kinderen,
je zou verrast zijn

696
00:44:54,525 --> 00:44:55,984
wat eruit komt
soms uit hun mond.

697
00:44:56,152 --> 00:44:57,611
(LACHT) Dat is waar.

698
00:44:59,113 --> 00:45:02,157
Je hebt niet gesproken
vertel hem veel over jouw
persoonlijk leven, jij ook?

699
00:45:02,450 --> 00:45:03,575
Trekking?
Mm-hmm.

700
00:45:03,743 --> 00:45:05,660
Nee. Niet echt.

701
00:45:06,662 --> 00:45:09,623
Ik zou het daarbij houden
manier als ik jou was.

702
00:45:13,753 --> 00:45:14,753
Waarom?

703
00:45:15,797 --> 00:45:18,340
Nou ja, het begint
terwijl hij dat wil
kies je kapsel.

704
00:45:18,508 --> 00:45:20,300
Dan wil hij dat
kies je kleding...

705
00:45:20,468 --> 00:45:23,637
en je vrienden,
en hoeveel kinderen
dat zou je moeten hebben.

706
00:45:25,264 --> 00:45:27,224
Je weet dat arme,
gemartelde ziel

707
00:45:27,308 --> 00:45:29,643
Jimmy Stewart
gespeeld in Vertigo?
Hm.

708
00:45:29,811 --> 00:45:31,478
Dat is Hitch.

709
00:45:32,480 --> 00:45:34,856
Alleen jonger, slanker
en beter uitziend.

710
00:45:35,024 --> 00:45:36,983
Nou, ik weet het niet.

711
00:45:37,151 --> 00:45:39,319
Vergeleken met Orson Welles,
hij is een lieverd.

712
00:45:39,404 --> 00:45:40,487
(LACHT)

713
00:45:47,662 --> 00:45:48,662
(Fluistert) Zie je?

714
00:45:48,830 --> 00:45:50,789
Hij kijkt altijd.

715
00:46:31,164 --> 00:46:32,164
HITCHCOCK: Jack?
Ja?

716
00:46:32,248 --> 00:46:33,290
Hoe lang is
dit gaat duren?

717
00:46:33,374 --> 00:46:34,374
Geef me vijf minuten.

718
00:46:34,542 --> 00:46:36,376
Ga aan de slag,
Ik heb niet de hele dag.
(Bezettoon)

719
00:46:36,544 --> 00:46:38,837
Waarom blijft het
de hele tijd opgebrand?

720
00:46:39,005 --> 00:46:41,548
Laat het gewoon repareren.
Dus wat is de vertraging?

721
00:46:41,716 --> 00:46:42,674
Het is nog steeds verloofd.

722
00:46:42,758 --> 00:46:43,842
Oké,
geef het aan mij,
Ik zal het proberen.

723
00:46:44,010 --> 00:46:45,385
Hier, ik heb gebeld.
Trekhaak.

724
00:46:45,553 --> 00:46:46,678
Ik zit vast
Lila's eerste scène.

725
00:46:46,846 --> 00:46:49,222
Ik weet niet hoe sterk
Ik zou Sam moeten confronteren
en de rechercheur...

726
00:46:49,390 --> 00:46:53,018
Lieverd, doe maar alsof.
Jij weet hoe je dat moet doen. Handeling.
(Bezettoon)

727
00:46:53,519 --> 00:46:56,229
Waar zijn mijn revisies?

728
00:46:58,149 --> 00:47:01,526
Kom op, doet het
heb echt twee man nodig
een lichtstatief meenemen?

729
00:47:01,694 --> 00:47:02,694
Hilton!

730
00:47:02,778 --> 00:47:03,987
Ik zorg ervoor
het meteen, meneer Hitchcock.

731
00:47:04,071 --> 00:47:05,363
Het maakt het verschil
als het geld is

732
00:47:05,448 --> 00:47:06,781
uit jouw komen
eigen zak, nietwaar?

733
00:47:06,866 --> 00:47:08,742
WHIT: We gaan laat lunchen.
(LACHT) Juist.

734
00:47:08,910 --> 00:47:10,911
Ik zal het maken
reserveringen voor 13.30 uur.

735
00:47:11,078 --> 00:47:14,206
O, Witje. Wat zou
Ik doe het zonder jou?

736
00:47:15,333 --> 00:47:17,375
Tot dan, tot ziens.

737
00:47:17,543 --> 00:47:18,543
Doei.

738
00:47:18,628 --> 00:47:20,253
(ADEMT DIEP IN)

739
00:47:23,883 --> 00:47:25,425
(TELEFOON rinkelt)

740
00:47:26,427 --> 00:47:28,512
Wit? Wat ben je nu vergeten?

741
00:47:30,890 --> 00:47:37,938
Wit?

742
00:48:00,628 --> 00:48:02,128
Meneer Hitchcock,
meneer, alstublieft.
Nee, nee.

743
00:48:02,296 --> 00:48:03,713
Elke persuiting
verlangt naar foto's.

744
00:48:03,798 --> 00:48:05,131
Als we dat maar konden
neem één foto...

745
00:48:05,299 --> 00:48:09,135
Ga van mijn set af!
Ik zorg voor beveiliging...
Ga van mijn set af. Ga gewoon.

746
00:48:09,303 --> 00:48:12,472
Weg met deze man.
Hij is een verdomde plaag.
Haal hem nu van de set.

747
00:48:12,640 --> 00:48:13,890
Gaat het?
Je bent heel bleek geworden.

748
00:48:13,975 --> 00:48:15,225
Ik zei dat je weg moest gaan.

749
00:48:15,393 --> 00:48:17,811
Stop met mij te volgen
rond als een puppyhond
en geef mij wat te drinken.

750
00:48:17,979 --> 00:48:19,062
Het zijn niet eens drie!

751
00:48:19,146 --> 00:48:20,814
Geef mij dan de sleutel
naar het kabinet.

752
00:48:25,278 --> 00:48:28,113
Hallo, Hitch.
Hoe is de foto?

753
00:48:28,281 --> 00:48:29,990
Ik hoor
interessante dingen.

754
00:48:30,157 --> 00:48:31,992
Het is een wonder, iemand
kan alles horen...

755
00:48:32,159 --> 00:48:35,245
boven het geluid dat vandaan komt
Het kantoor van Geoffrey Shurlock.

756
00:48:35,413 --> 00:48:38,415
Weet je,
Ik zou niet in een positie moeten zijn
van alleen maar dingen horen, Hitch.

757
00:48:38,583 --> 00:48:39,749
Het wordt tijd dat je het laat zien
mij wat beeldmateriaal.

758
00:48:39,834 --> 00:48:41,001
Waarom?

759
00:48:41,669 --> 00:48:43,086
Om te zien of je dat bent
een foto maken

760
00:48:43,170 --> 00:48:44,838
Grootste kan
daadwerkelijk loslaten.

761
00:48:45,006 --> 00:48:46,339
Zoals je goed weet...

762
00:48:46,507 --> 00:48:49,843
mijn contract
garandeert mij de definitieve snit.

763
00:48:50,011 --> 00:48:51,678
In je contract staat ook...

764
00:48:51,846 --> 00:48:53,680
Het belangrijkste is dat niet
nodig om te distribueren

765
00:48:53,764 --> 00:48:55,974
welke film dan ook
ons in verlegenheid brengen.

766
00:48:56,142 --> 00:48:59,603
In tegenstelling tot de laatste vijf
Martin en Lewis-films
waar jullie allemaal zo trots op zijn.

767
00:48:59,770 --> 00:49:01,646
Ik eis om wat beeldmateriaal te zien!

768
00:49:01,814 --> 00:49:02,856
Trek!

769
00:49:03,190 --> 00:49:04,941
Laat jij mij er een paar zien
verdomde beelden nu!

770
00:49:05,192 --> 00:49:06,192
Trek!

771
00:49:06,485 --> 00:49:07,819
(VOETSTAPPEN TERUGTREKKEN)

772
00:49:07,903 --> 00:49:09,738
(ZWAAR ADEMEN)

773
00:49:19,540 --> 00:49:21,833
(VROLIJKE MUZIEK SPEELT)

774
00:49:24,378 --> 00:49:26,630
Je hebt geen idee
hoe geweldig is het

775
00:49:26,714 --> 00:49:28,298
niet te moeten
voor iemand zorgen.

776
00:49:28,466 --> 00:49:30,634
Ik bedoel, zelfs als dat zo is
slechts twee uur.

777
00:49:31,218 --> 00:49:33,970
Waar gaan we heen, Whit?
Je hebt het mij niet verteld.

778
00:49:35,056 --> 00:49:36,848
Ik heb een kleine verrassing.

779
00:49:36,932 --> 00:49:38,141
Oeh.

780
00:49:45,816 --> 00:49:47,233
(TOETERT HOORN)

781
00:49:49,236 --> 00:49:50,737
Waar is je chauffeur?

782
00:49:50,905 --> 00:49:53,990
Ik heb het mezelf afgevraagd
hetzelfde.

783
00:49:54,408 --> 00:49:56,910
Nou, ik kan het je geven
een ritje als je wilt.

784
00:49:57,870 --> 00:50:00,747
HITCHCOCK: Oh, mijn God.
Wat een klein autootje.
Mmm-hmm.

785
00:50:01,040 --> 00:50:03,249
Wat zijn deze dingen?
Ik blijf naar ze kijken,
wat zijn ze?

786
00:50:03,417 --> 00:50:05,043
Snoep maïs.
Meisjes zijn er dol op.

787
00:50:05,211 --> 00:50:06,336
Snoep maïs.

788
00:50:06,504 --> 00:50:08,922
Ik heb ze weggepikt
Tony's kleedkamer.

789
00:50:09,006 --> 00:50:10,423
Oh.
Mmm-hmm.

790
00:50:10,508 --> 00:50:11,758
Erg leuk.

791
00:50:12,677 --> 00:50:15,845
Ik dacht dat je het alleen maar leuk vond
die Fauchon-chocolaatjes.

792
00:50:16,013 --> 00:50:19,015
Nou ja, de behoeften moeten
wanneer de duivel
rijdt, mijn liefste.

793
00:50:19,100 --> 00:50:20,767
(LACHT) O!

794
00:50:20,851 --> 00:50:22,560
Gelukkig rijd ik.

795
00:50:22,728 --> 00:50:24,562
Dank God daarvoor.
(LACHT)

796
00:50:25,940 --> 00:50:28,608
ALMA: Dat is hij altijd
obsessies mee gehad
zijn leidende dames.

797
00:50:28,776 --> 00:50:32,070
Het is gewoon dat dit
tijd waar het voor voelt
hij gebruikt ze tegen mij.

798
00:50:32,780 --> 00:50:35,031
Nou, ik denk dat hij dat wel is
zoals elke grote kunstenaar.

799
00:50:35,199 --> 00:50:37,617
Onmogelijk om mee te leven,
maar de moeite waard.

800
00:50:38,411 --> 00:50:41,371
Wist je dat,
voordat we samenkwamen,
Ik was zijn baas?

801
00:50:41,539 --> 00:50:43,456
Hij moest op zijn manier werken
tot adjunct-directeur

802
00:50:43,541 --> 00:50:44,958
voordat hij mij mee uit durfde te vragen.

803
00:50:45,126 --> 00:50:46,126
Echt?
Mmm-hmm.

804
00:50:46,210 --> 00:50:47,293
Hé.

805
00:50:51,799 --> 00:50:52,924
Je ziet dat huis
daar?

806
00:50:55,052 --> 00:50:57,053
Ja.
Wat vind je ervan?

807
00:50:57,471 --> 00:50:59,556
Het is prachtig, nietwaar?
Wat een geweldige positie.

808
00:50:59,724 --> 00:51:00,974
Het is de mijne.

809
00:51:02,268 --> 00:51:04,227
Ik heb net met Elisabeth gesproken,
zei ze niet
er iets over.

810
00:51:04,395 --> 00:51:07,605
Ze weet het niet
er iets over.
Niemand doet dat.

811
00:51:07,773 --> 00:51:08,815
Wil je het zien?

812
00:51:20,494 --> 00:51:21,578
(MOTOR STOPT)

813
00:51:21,662 --> 00:51:23,079
Nou, bedankt, mijn liefste.

814
00:51:23,164 --> 00:51:24,247
Elk moment.

815
00:51:24,331 --> 00:51:26,332
Kan ik deze houden?
Absoluut.

816
00:51:26,500 --> 00:51:28,084
Wilt u er een?
(CHUCKLES) Nee, dank je.

817
00:51:28,169 --> 00:51:29,252
Oké,
Nou, bedankt.

818
00:51:29,336 --> 00:51:30,503
Trekking?
Wat?

819
00:51:32,840 --> 00:51:36,342
Wat is er werkelijk gebeurd
met jou en Vera?

820
00:51:37,553 --> 00:51:38,678
O...

821
00:51:39,263 --> 00:51:40,805
Vera.

822
00:51:42,016 --> 00:51:45,477
Kijk, dat was ze
gaan spelen
de leiding in Vertigo.

823
00:51:45,644 --> 00:51:50,190
En twee weken eerder
filmen, vertelde ze me
Ze was zwanger, en...

824
00:51:51,192 --> 00:51:54,152
Ik ging maken
haar tot een ster...

825
00:51:54,320 --> 00:51:58,490
maar zij koos voor het leven
van een huisvrouw in plaats daarvan.

826
00:52:02,536 --> 00:52:05,121
Waarom doen ze het,
Ik vraag me af?

827
00:52:06,207 --> 00:52:09,167
Waarom doen ze dat altijd
mij verraden?

828
00:52:13,255 --> 00:52:14,297
Oh!

829
00:52:14,381 --> 00:52:15,965
Heel bohemien.

830
00:52:17,051 --> 00:52:19,969
Ik heb het gewoon verhuurd
voor het laagseizoen.

831
00:52:20,137 --> 00:52:24,557
Een plek om even weg te zijn
van de vrouw, kinderen,
en schrijf.

832
00:52:29,897 --> 00:52:31,231
ALMA: Eh...

833
00:52:32,066 --> 00:52:34,901
Whit, ik hoop dat je dat niet doet
heb het verkeerde idee.

834
00:52:36,904 --> 00:52:40,907
Als je serieus was
over het helpen van mij
mijn boek aanpassen...

835
00:52:41,867 --> 00:52:44,744
Ik dacht dat dit misschien wel zou kunnen
maak de perfecte...

836
00:52:46,580 --> 00:52:48,665
schuilplaats.

837
00:53:00,010 --> 00:53:01,845
(HONDEN BLASSEN)

838
00:53:01,929 --> 00:53:02,971
Ontspan.

839
00:53:03,055 --> 00:53:04,764
Stoute jongens, kalmeer.

840
00:53:28,622 --> 00:53:30,623
(VOERTUIG NADEREN)

841
00:53:34,879 --> 00:53:36,296
(AUTODEUR SLUITEN)

842
00:53:37,006 --> 00:53:38,506
(DEUROPENING)

843
00:53:39,967 --> 00:53:41,467
(DEUR SLUITEN)

844
00:53:43,012 --> 00:53:44,929
(VOETSTAPPEN NADEREN)

845
00:53:50,895 --> 00:53:53,062
(DEUROPENING)

846
00:53:53,147 --> 00:53:54,647
(SNURKEN)

847
00:53:57,651 --> 00:53:58,943
(DEUR SLUITEN)

848
00:54:21,675 --> 00:54:23,301
(KRAAN LOOPT)

849
00:54:23,385 --> 00:54:24,552
(ZET KRAAN UIT)

850
00:54:28,015 --> 00:54:29,349
(GAAT DOOR met SNURKEN)

851
00:54:35,105 --> 00:54:36,856
(ALMA zucht hoorbaar)

852
00:55:29,868 --> 00:55:31,577
(MUNCHEN)

853
00:55:49,346 --> 00:55:52,098
Trouwens,
Ik vergat je te vertellen...

854
00:55:52,266 --> 00:55:55,101
Ik heb je behandeling gelezen
van dat verhaal, de, eh...

855
00:55:56,770 --> 00:55:58,688
Taxi naar... Waar was het, schat?

856
00:55:59,273 --> 00:56:00,440
Dubrovnik.

857
00:56:00,607 --> 00:56:03,276
Dat is het.
Dubrovnik, ja.

858
00:56:06,363 --> 00:56:08,156
Nou, zou het je iets schelen?
mijn mening horen?

859
00:56:08,615 --> 00:56:10,324
Nou ja, natuurlijk.

860
00:56:12,286 --> 00:56:13,828
Juist dan.

861
00:56:15,831 --> 00:56:18,124
Nou, mijn liefste,
er is geen andere manier
om het te zeggen, toch?

862
00:56:18,292 --> 00:56:21,044
Maar het is, weet je, doodgeboren.

863
00:56:26,717 --> 00:56:27,800
Hoe zo?

864
00:56:28,635 --> 00:56:31,304
Allereerst,
de plot is een beetje
een warboel, nietwaar?

865
00:56:32,139 --> 00:56:33,347
En sommige daarvan
grappen zijn vreselijk

866
00:56:33,432 --> 00:56:35,058
zoals degene die wij deden
zoveel beter...

867
00:56:35,225 --> 00:56:38,394
honderden jaren geleden
in De dame verdwijnt.

868
00:56:38,896 --> 00:56:41,606
Ook jouw slechterik
is nogal zwak, ben ik bang.

869
00:56:41,774 --> 00:56:43,149
Nou ja, het is eigenlijk heel zwak.

870
00:56:44,818 --> 00:56:46,527
Maar ik denk dat de grote mislukking...

871
00:56:46,695 --> 00:56:50,573
is de relatie
tussen de heldin
en de held...

872
00:56:50,741 --> 00:56:51,908
zie je?

873
00:56:55,370 --> 00:56:57,663
Waarschijnlijk,
als je niet zo verliefd was

874
00:56:57,748 --> 00:56:59,999
met je vriend
Whitfield kok...

875
00:57:00,167 --> 00:57:02,418
dat zou je kunnen zien,
zou je niet?

876
00:57:06,423 --> 00:57:10,176
Maar dan denk ik vrouwen
maakt het nooit echt uit
de waarheid onder ogen zien...

877
00:57:10,344 --> 00:57:13,596
wanneer hun hart
zijn er bij betrokken, toch?

878
00:57:15,224 --> 00:57:18,810
Hoe zou je dat weten
wat er werkelijk aan de hand is
tussen een man en een vrouw?

879
00:57:29,363 --> 00:57:31,364
(LICHTERE KLIKKEN)

880
00:57:35,244 --> 00:57:37,537
Mijn God, wat een verdomde puinhoop.

881
00:57:40,374 --> 00:57:42,083
Bloedige puinhoop.

882
00:58:28,463 --> 00:58:29,589
(JANET SCHREEUWT)

883
00:58:29,673 --> 00:58:31,090
HITCHCOCK: Nee!
(JANET schreeuwt luider)

884
00:58:31,258 --> 00:58:33,426
Meer! Meer!

885
00:58:33,677 --> 00:58:35,178
Nee!
HITCHCOCK: Gebruik wat lef!

886
00:58:35,762 --> 00:58:36,804
Kom op!

887
00:58:36,889 --> 00:58:37,889
Nee!

888
00:58:37,973 --> 00:58:39,432
Nog meer woede!

889
00:58:40,934 --> 00:58:42,852
Oké, knippen! Knippen, knippen!

890
00:58:43,020 --> 00:58:44,103
In godsnaam!

891
00:58:44,605 --> 00:58:47,231
Zal iemand mij pakken
een echte stuntdubbel?

892
00:58:47,399 --> 00:58:48,900
Geef me nu het mes!

893
00:58:49,067 --> 00:58:50,067
Zoals dit!

894
00:58:50,152 --> 00:58:51,611
(SCHREEUW)

895
00:58:52,613 --> 00:58:53,779
Onbeheersbare woede!

896
00:58:57,451 --> 00:58:58,993
Moorddadig geweld!

897
00:59:00,245 --> 00:59:01,245
(SCHREEUW)

898
00:59:04,499 --> 00:59:05,875
(SCHREEUWEN)

899
00:59:23,810 --> 00:59:26,437
Knippen! Knippen en printen.

900
00:59:26,521 --> 00:59:27,939
(Huiverend)

901
00:59:30,484 --> 00:59:31,776
Wij hebben het.

902
00:59:55,217 --> 00:59:56,968
Oh, niet nu, Ed.

903
00:59:57,803 --> 01:00:00,346
Het is echt niet het moment.

904
01:00:08,021 --> 01:00:11,107
Je kunt het gewoon niet houden
de spullen opgekropt.

905
01:00:18,907 --> 01:00:20,074
(DUF)

906
01:00:25,831 --> 01:00:26,872
O God!

907
01:00:27,040 --> 01:00:28,958
Hitch, alles goed met je?

908
01:00:29,668 --> 01:00:30,668
Kun je mij horen?

909
01:00:30,836 --> 01:00:32,628
Alma...

910
01:00:34,464 --> 01:00:36,465
Wat als Bridget
en Constantijn

911
01:00:36,550 --> 01:00:38,509
stap in de cabine
tegelijkertijd?

912
01:00:39,553 --> 01:00:42,388
Nee,
Wat als ze proberen binnen te komen?
precies op hetzelfde moment?

913
01:00:42,556 --> 01:00:43,639
Ja.

914
01:00:43,849 --> 01:00:44,890
Wat bedoel je precies?

915
01:00:45,058 --> 01:00:49,854
Ik bedoel ze allebei
reik naar de cabinedeur
op precies hetzelfde moment.

916
01:00:50,022 --> 01:00:51,397
Ze raken elkaar snel aan.
Ja.

917
01:00:51,565 --> 01:00:52,732
We beginnen met de handen...

918
01:00:52,899 --> 01:00:55,318
we draaien naar de ogen en...
(TELEFOON rinkelt)

919
01:00:55,485 --> 01:00:57,987
O, dat voelt al beter.

920
01:00:58,780 --> 01:01:00,740
(BLIJFT BELLEN)

921
01:01:00,824 --> 01:01:02,366
Ga je dat halen?

922
01:01:02,534 --> 01:01:03,576
Wat?

923
01:01:03,869 --> 01:01:06,078
(BELLT)

924
01:01:19,051 --> 01:01:20,593
(ZUCHT)

925
01:01:29,603 --> 01:01:31,270
HITCHCOCK: Luister,
Ik heb tegen Peggy gezegd...

926
01:01:31,438 --> 01:01:35,107
je moet dit krijgen
reeksopname vandaag.

927
01:01:35,275 --> 01:01:36,734
Wat is de vertraging?

928
01:01:36,902 --> 01:01:38,778
HILTON: We hebben het geprobeerd
tien verschillende manieren
en het ziet er verschrikkelijk uit.

929
01:01:38,945 --> 01:01:39,945
Nee! (HOEST)

930
01:01:40,864 --> 01:01:43,240
Het moet een hoge hoek zijn.

931
01:01:43,408 --> 01:01:45,326
Je geeft een tip
de grote verrassing.

932
01:01:45,494 --> 01:01:47,244
Maak gewoon een procesfoto.

933
01:01:47,871 --> 01:01:50,748
JACK: Hoe kan hij het volhouden
naar de camerakraan
als hij met zijn armen zwaait?

934
01:01:50,832 --> 01:01:52,041
(Iedereen spreekt
DUIDELIJK)

935
01:01:52,125 --> 01:01:55,461
Waarom jij niet
duw gewoon op Arbogast
vanaf de bovenkant van de trap?

936
01:01:58,715 --> 01:02:00,591
Bloedige idioten, dat zijn het.

937
01:02:01,760 --> 01:02:03,761
Wat ben je aan het doen?
Geen telefoontjes meer.

938
01:02:03,929 --> 01:02:06,138
Nee, maar ik moet...
Je brandt op.

939
01:02:06,306 --> 01:02:08,849
Ja, ons geld verbranden.
Dat is wat wij doen.

940
01:02:09,017 --> 01:02:11,602
We lopen twee dagen achter
en ik zit vast
dit verdomde bed.

941
01:02:11,770 --> 01:02:12,812
Waar ga je
denk je dat je gaat?

942
01:02:12,896 --> 01:02:13,938
Ik moet naar de set.

943
01:02:14,106 --> 01:02:15,189
We kunnen niet nog een dag verliezen.

944
01:02:15,273 --> 01:02:16,607
Jij blijft in bed!

945
01:02:16,775 --> 01:02:18,567
Ik zal het afhandelen.

946
01:02:19,027 --> 01:02:22,446
Ik zou je niet graag meenemen
van uw schrijfpartner.

947
01:02:24,074 --> 01:02:26,784
Jij blijft onder
de dekens, Alfred.
(HOEST)

948
01:02:31,540 --> 01:02:32,998
Mevrouw Hitchcock.
Ochtend.

949
01:02:33,166 --> 01:02:34,375
Waar is meneer Hitchcock?

950
01:02:34,459 --> 01:02:35,793
(MENSEN SPREKEN
DUIDELIJK)

951
01:02:40,507 --> 01:02:42,842
Nou, stop niet
werk door mij.

952
01:02:43,009 --> 01:02:46,512
Ik ben hier alleen als
een van de twee personen
het betalen van uw salarissen.

953
01:02:46,680 --> 01:02:47,763
Wat is het scènenummer?

954
01:02:47,848 --> 01:02:49,223
173.

955
01:02:50,684 --> 01:02:52,268
Storyboards?
Hier.

956
01:02:56,148 --> 01:02:57,606
Oké,
zet Martin op de stoel,

957
01:02:57,691 --> 01:02:58,816
draai de camera
om hem heen.

958
01:02:58,984 --> 01:03:00,776
We schieten de herfst
tegen een achterscherm.

959
01:03:01,820 --> 01:03:04,738
En Jack, die lens
moet een 35 zijn.

960
01:03:06,491 --> 01:03:07,491
(Fluistert) Dank je.

961
01:03:07,576 --> 01:03:09,660
Nou, David,
je weet hoe Paramount
houdt van Jerry Lewis...

962
01:03:09,828 --> 01:03:11,954
maar deze wel
helemaal in jouw straatje,
en ik zou overwegen...

963
01:03:12,122 --> 01:03:13,247
Barney?

964
01:03:13,415 --> 01:03:14,832
Alma!

965
01:03:15,000 --> 01:03:16,500
Je kent David Kirkpatrick.

966
01:03:16,668 --> 01:03:17,751
Hallo.
Hallo.

967
01:03:17,919 --> 01:03:20,171
Hij werkt samen met Jerry Lewis,
een nieuw beeld ontwikkelen...

968
01:03:20,338 --> 01:03:22,256
dus hij is vrij
helpen als je het nodig hebt.

969
01:03:23,884 --> 01:03:25,342
Dat zal niet nodig zijn.

970
01:03:25,510 --> 01:03:26,886
Maar je bent bijna
drie dagen achter.

971
01:03:27,053 --> 01:03:28,387
Ja, nou, we kunnen het redden.

972
01:03:29,222 --> 01:03:32,349
Alma, we weten het allebei
wat voor soort film is dit.

973
01:03:32,517 --> 01:03:36,061
Nu, het slimme
doen zou zijn
help Hitch het af te maken.

974
01:03:36,229 --> 01:03:37,688
Dank u voor uw
zorgen, Barney...

975
01:03:37,856 --> 01:03:41,358
maar op een foto van Hitchcock,
er is maar één directeur.

976
01:03:51,745 --> 01:03:53,120
Je hoeft niet te gapen.

977
01:03:56,750 --> 01:03:58,334
(HAALD ADEMEN)

978
01:04:00,295 --> 01:04:02,755
ED: Dat ben je vergeten
kijk in de badkamer.

979
01:04:07,302 --> 01:04:10,638
Een man als jij ontbreekt
zo'n cruciale aanwijzing.

980
01:04:11,264 --> 01:04:13,307
(KLIKENDE TONG)

981
01:04:13,391 --> 01:04:15,100
Wat bedoel je?

982
01:04:18,605 --> 01:04:21,482
Mijn moeder zei altijd...

983
01:04:22,484 --> 01:04:24,193
als je een klus wilt doen...

984
01:04:26,780 --> 01:04:28,280
doe het goed.

985
01:04:42,003 --> 01:04:43,671
Controleer de vloer.

986
01:04:47,676 --> 01:04:49,009
Dichterbij.

987
01:05:04,609 --> 01:05:07,945
Denk je nog steeds
ze schrijven gewoon samen?

988
01:05:11,533 --> 01:05:14,076
Wat ben jij
gaat er iets aan doen?

989
01:05:28,216 --> 01:05:29,216
(ZUCHT)

990
01:05:30,510 --> 01:05:31,510
O, mevrouw Hitchcock.

991
01:05:33,179 --> 01:05:35,055
Ik weet dat Hitch dat niet is
je heel goed voelen,

992
01:05:35,140 --> 01:05:36,640
dus ik heb hem
een kleinigheidje.

993
01:05:36,975 --> 01:05:39,643
Oh! Hoe vriendelijk!
Hartelijk dank.

994
01:05:40,478 --> 01:05:41,729
Snoep maïs.

995
01:05:42,480 --> 01:05:45,274
Nou ja, dat is hij altijd geweest
heel attent met mij...

996
01:05:45,442 --> 01:05:48,319
en dat heb ik niet altijd gedaan
Dat had ik van mijn directeuren.

997
01:05:49,821 --> 01:05:53,324
Janet, ik zou het gewoon doen
zeg dat graag...

998
01:05:54,326 --> 01:05:55,993
Je bent heel professioneel geweest.

999
01:05:57,954 --> 01:05:59,830
Het is niet ongewaardeerd gebleven.

1000
01:06:01,499 --> 01:06:02,875
Bedankt.

1001
01:06:03,043 --> 01:06:04,043
Leuk je te zien.

1002
01:06:04,210 --> 01:06:05,294
Jij ook.

1003
01:06:08,173 --> 01:06:09,340
(ZUCHT)

1004
01:06:09,424 --> 01:06:11,258
(KLASSIEK MUZIEK SPELEN)

1005
01:06:24,564 --> 01:06:25,522
(DEUR SLAMEN)

1006
01:06:25,607 --> 01:06:27,608
Mag ik dat afwijzen?

1007
01:06:29,569 --> 01:06:31,028
(MUZIEK STOPT)

1008
01:06:35,784 --> 01:06:39,078
Nou, je zult tevreden zijn
om die volgorde te kennen
is hersteld.

1009
01:06:41,373 --> 01:06:43,499
En een bedankje
zou leuk zijn.

1010
01:06:43,667 --> 01:06:46,835
We lopen nog steeds twee dagen achter,
en $ 60.000 boven budget.

1011
01:06:47,003 --> 01:06:48,545
Nou, ik heb geannuleerd
het wrapfeestje.

1012
01:06:48,630 --> 01:06:50,089
Dat zal ons redden
$2000 daar...

1013
01:06:50,256 --> 01:06:54,259
en je zult niet in de verleiding komen
door champagne en cake.

1014
01:06:54,427 --> 01:06:56,929
Pas op, dat zijn alle mannen
potentiële moordenaars.

1015
01:06:59,432 --> 01:07:01,433
En met goede reden.

1016
01:07:01,601 --> 01:07:04,311
Oké,
waar gaat dit allemaal over?

1017
01:07:16,032 --> 01:07:18,784
Veel uitgeven
tijd op het strand?

1018
01:07:20,203 --> 01:07:21,537
(UITROEPT)

1019
01:07:23,456 --> 01:07:24,498
Ja.

1020
01:07:24,666 --> 01:07:27,126
Ja, het is waar
Whit en ik zijn aan het schrijven.
Hij heeft een plek gehuurd.

1021
01:07:27,460 --> 01:07:30,838
Nauwelijks de ideale situatie
om afleiding te voorkomen.

1022
01:07:31,005 --> 01:07:34,133
Eigenlijk is het heel bevorderlijk
tot creatieve samenwerking.

1023
01:07:34,300 --> 01:07:37,177
Ik heb het je al verteld
die behandeling
tijdverspilling.

1024
01:07:37,345 --> 01:07:39,138
Zeiden ze niet hetzelfde?
iets over Psycho?

1025
01:07:45,311 --> 01:07:48,147
Bent u en Whit
een affaire hebben?

1026
01:07:52,777 --> 01:07:54,111
(SCOFFEN)

1027
01:07:55,238 --> 01:07:57,364
O, wees niet absurd!

1028
01:07:57,991 --> 01:08:01,368
Hij is ergens mee bezig
nieuw, hij heeft het gewoon nodig
een beetje hulp, dat is alles.

1029
01:08:01,536 --> 01:08:02,661
O, wat een toeval.

1030
01:08:02,829 --> 01:08:05,831
Ik ben met iets bezig
nieuw en ik kon gebruiken
ook een beetje hulp!

1031
01:08:05,999 --> 01:08:07,166
Wat denk je
wat ik heb gedaan?

1032
01:08:07,333 --> 01:08:09,084
Waarom geef je uit?
alle uren van de dag

1033
01:08:09,169 --> 01:08:11,003
en nacht daarmee
talentloze mama's jongen?

1034
01:08:12,839 --> 01:08:14,214
Omdat het leuk is!

1035
01:08:14,382 --> 01:08:17,050
Ik ben onder
buitengewone druk
op deze foto...

1036
01:08:17,218 --> 01:08:20,596
en het minste wat je kon doen
Geef mij uw volledige steun!

1037
01:08:21,514 --> 01:08:23,432
Volledige ondersteuning?

1038
01:08:24,726 --> 01:08:26,685
Wij hebben een hypotheek op ons huis genomen!

1039
01:08:28,396 --> 01:08:30,355
En mag ik je eraan herinneren,

1040
01:08:30,440 --> 01:08:33,025
Ik heb gewogen
op elk aspect
van deze film tot nu toe...

1041
01:08:33,193 --> 01:08:36,528
zoals ik heb gedaan
elke film die je hebt gemaakt
in de afgelopen drie decennia.

1042
01:08:36,696 --> 01:08:37,988
De eerste keer
jij laat de film zien,

1043
01:08:38,072 --> 01:08:39,782
het zal mijn zijn
notities die u wilt.

1044
01:08:40,366 --> 01:08:42,367
Ik vier het met jou
als de recensies goed zijn,

1045
01:08:42,452 --> 01:08:44,077
Ik huil om jou
als ze slecht zijn.

1046
01:08:44,245 --> 01:08:45,537
Ik organiseer uw feesten...

1047
01:08:45,705 --> 01:08:49,583
en ik heb het verdragen
die fantasieromans
met uw leidende dames.

1048
01:08:50,126 --> 01:08:52,252
En als je weg bent
deze film promoten
over de hele wereld...

1049
01:08:52,420 --> 01:08:54,630
Ik zal er zijn
naast of liever gezegd
iets achter je...

1050
01:08:54,798 --> 01:08:58,634
eindeloos lachend voor
de pers, ook al
Ik ben klaar om te laten vallen.

1051
01:08:59,093 --> 01:09:02,429
En vriendelijk zijn tegen mensen
die door mij heen kijken als
als ik onzichtbaar was...

1052
01:09:02,597 --> 01:09:05,057
of elleboog me opzij,
want alles wat ze kunnen zien...

1053
01:09:05,225 --> 01:09:08,936
is de grote en
glorieus genie,
Alfred Hitchcock.

1054
01:09:09,103 --> 01:09:12,940
En nu,
voor de eerste keer
over jaren...

1055
01:09:13,107 --> 01:09:17,027
Ik durf door te werken
iets dat geen
Alfred Hitchcock-productie...

1056
01:09:17,195 --> 01:09:20,280
en ik krijg beschuldigingen te horen
en kritiek?

1057
01:09:22,242 --> 01:09:26,078
Het werk dat ik doe
met Whit geeft mij
plezier en doel...

1058
01:09:26,246 --> 01:09:29,790
en het duurt absoluut
niets van jou af!

1059
01:09:30,959 --> 01:09:35,379
Beschouw dit als een herinnering.
Ik ben je vrouw,
Alma Reville...

1060
01:09:35,547 --> 01:09:38,632
niet één van die
blondjes contracteren
jij daagt en kwelt...

1061
01:09:38,800 --> 01:09:42,052
met jouw
oh zo specifieke aanwijzingen.

1062
01:09:43,221 --> 01:09:44,763
(DEUR OPENT)

1063
01:09:44,848 --> 01:09:46,265
(DEUR SLUIT)

1064
01:10:05,618 --> 01:10:07,411
(SCHREEUW)

1065
01:10:15,795 --> 01:10:19,131
VERA: Nou, denk ik
dit is vaarwel.

1066
01:10:22,927 --> 01:10:25,429
Waarom bleef je niet bij mij?

1067
01:10:27,140 --> 01:10:31,768
Ik zou hebben gemaakt
jij bent zo'n grote ster
als Grace Kelly.

1068
01:10:35,106 --> 01:10:38,859
In tegenstelling tot Grace Kelly,
Ik kan mijn ophalen
eigen stomerij.

1069
01:10:39,485 --> 01:10:41,945
Ik heb een gezin,
Hitch, een thuis.

1070
01:10:45,158 --> 01:10:48,952
Die blonde vrouw van mysterie
ben je altijd op zoek?

1071
01:10:49,120 --> 01:10:50,996
Ze is een fantasie.

1072
01:10:51,164 --> 01:10:53,165
Ze bestaat niet.

1073
01:10:54,334 --> 01:10:57,461
Er was een tijd
toen ik dacht dat ik
begreep je.

1074
01:10:59,172 --> 01:11:01,465
Vrouwen begrepen.

1075
01:11:16,439 --> 01:11:18,023
(MOTOR STOPT)

1076
01:11:19,859 --> 01:11:21,652
(JAZZMUZIEK ZACHT SPEELT)

1077
01:11:52,976 --> 01:11:54,142
Alma!

1078
01:11:54,310 --> 01:11:56,019
Ik dacht dat je zou komen
later vanmiddag.

1079
01:11:56,187 --> 01:11:57,980
Ik dacht dat jij
deze plek gehuurd
zodat we konden schrijven.

1080
01:11:58,147 --> 01:11:59,398
Dat deed ik.

1081
01:12:01,192 --> 01:12:02,901
Je gaat niet
om iets te zeggen,
ben jij?

1082
01:12:03,069 --> 01:12:05,153
Maak je geen zorgen,
Ik zal het Elizabeth niet vertellen.

1083
01:12:05,321 --> 01:12:07,197
Ik bedoel naar Hitch.

1084
01:12:09,200 --> 01:12:10,909
Alma...

1085
01:12:11,411 --> 01:12:13,203
we kunnen niet allemaal genieën zijn.

1086
01:12:14,580 --> 01:12:16,581
Je bent ongelooflijk getalenteerd.

1087
01:12:16,749 --> 01:12:20,335
Wij willen tenslotte
hem het script te laten lezen
met een open geest, nietwaar?

1088
01:12:22,213 --> 01:12:24,548
Ik zou me geen zorgen maken
daarover, Witt.

1089
01:12:24,632 --> 01:12:25,966
(MOTOR START)

1090
01:12:29,429 --> 01:12:32,097
VERA: Sheriff, alstublieft.
Ik ben bezorgd.

1091
01:12:32,265 --> 01:12:35,100
zei Arbogast
hij zou zo snel mogelijk bellen
terwijl hij met mevrouw Bates sprak.

1092
01:12:35,268 --> 01:12:37,227
Dat was gisteravond.

1093
01:12:37,395 --> 01:12:39,104
MCINTIRE: Norman
is niet getrouwd.

1094
01:12:39,272 --> 01:12:41,106
Nou, zei hij
het was zijn moeder.

1095
01:12:41,274 --> 01:12:44,901
Jouw rechercheur
zag Normans moeder
in het motel?

1096
01:12:45,111 --> 01:12:47,070
In het raam van de bovenverdieping.

1097
01:12:47,155 --> 01:12:49,364
Hij heeft mij gelijk gebeld
nadat ze belde
naar hem uit.

1098
01:12:49,532 --> 01:12:53,535
Missy, denk ik
uw detective moet
een paar kopjes erin zitten.

1099
01:12:53,703 --> 01:12:59,458
Mevrouw Bates is overleden
strychnine-gif
ruim tien jaar geleden.

1100
01:12:59,959 --> 01:13:01,793
Weet je het zeker?

1101
01:13:02,211 --> 01:13:05,213
Dat lichaam was
zwart en blauw...

1102
01:13:09,510 --> 01:13:11,553
ED: Dit is het
mijn favoriete plek.

1103
01:13:13,139 --> 01:13:15,599
Ik heb gewoon de deur dicht gedaan...

1104
01:13:16,225 --> 01:13:18,435
laat de wereld verdwijnen.

1105
01:13:19,645 --> 01:13:22,898
Doe je dat nooit
eenzaam worden hier?

1106
01:13:25,109 --> 01:13:27,235
Ik kan het altijd
praat met mijn moeder.

1107
01:13:27,820 --> 01:13:29,446
(SIRENEN loeien)

1108
01:13:35,953 --> 01:13:37,913
(BONDEN OP DEUR)
MAN: Doe open! Politie!

1109
01:13:39,665 --> 01:13:41,124
Dat is vreemd.

1110
01:13:42,085 --> 01:13:44,795
OFFICIER: Jezus Christus,
Ik denk van wel
heeft zijn schuilplaats gevonden!

1111
01:13:44,879 --> 01:13:47,214
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
(ZWAAR ADEMEN)

1112
01:13:50,718 --> 01:13:51,968
(DONDEND)

1113
01:13:52,053 --> 01:13:54,638
Dat is de kamer van mijn moeder.

1114
01:13:55,389 --> 01:13:57,599
Dat is de kamer van mijn moeder.
(DEUR GAAT OPEN)

1115
01:13:57,683 --> 01:13:58,975
(SOBS)

1116
01:14:04,107 --> 01:14:06,399
Je mag daar niet naar binnen!

1117
01:14:06,567 --> 01:14:08,985
Ga niet in de kamer van mijn moeder!

1118
01:14:12,365 --> 01:14:13,657
(WAILEND)

1119
01:14:22,667 --> 01:14:23,667
LEW: Hechting!

1120
01:14:25,044 --> 01:14:26,211
Trek!

1121
01:14:27,964 --> 01:14:29,840
Dus, wat is het oordeel?
(ZUCHT)

1122
01:14:30,508 --> 01:14:34,636
Laten we zeggen dat het zo was
een recensie van vier letters,
en het was niet 'goed'.

1123
01:14:36,889 --> 01:14:37,889
Schroef hem!

1124
01:14:38,349 --> 01:14:42,352
Het is te laat voor
Het belangrijkste om terug te trekken,
ongeacht wat Balaban zegt.

1125
01:14:43,896 --> 01:14:46,523
Je weet wel, de ander
route is om het opnieuw in te korten

1126
01:14:46,607 --> 01:14:48,525
als tweedelige
voor de tv-serie.

1127
01:14:48,693 --> 01:14:51,027
Vanwege de begroting
en de naam Hitchcock,

1128
01:14:51,112 --> 01:14:53,238
wij staan er goed voor
kans op break-even.

1129
01:14:55,533 --> 01:14:59,911
Kijk, ik heb Jimmy Stewart gemaakt
een miljonair
op Winchester '73.

1130
01:15:00,079 --> 01:15:03,039
En dat was een hond.
Ik kon tenminste zitten
via jouw foto.

1131
01:15:03,124 --> 01:15:04,749
(GRINNERT WEER)

1132
01:15:07,253 --> 01:15:09,087
Nog belangrijker...

1133
01:15:09,255 --> 01:15:10,922
wat vindt Alma ervan?

1134
01:15:29,108 --> 01:15:30,483
(ONHOORDBAAR)

1135
01:15:35,156 --> 01:15:36,990
Ik was bang dat je dat zou doen
probeer jezelf de schuld te geven.

1136
01:15:37,074 --> 01:15:38,116
Ik heb het niet over schuld.

1137
01:15:38,284 --> 01:15:41,286
Lee, hoe kun je plannen maken?
als je zo in de war bent?

1138
01:15:41,370 --> 01:15:43,079
(GAAT VERDER SPREKEN
DUIDELIJK)

1139
01:16:00,765 --> 01:16:04,601
HITCHCOCK: Whit moet dat hebben gedaan
genoot van het schrijven voor Colbert.

1140
01:16:10,149 --> 01:16:12,234
Hoe was het strand?

1141
01:16:14,445 --> 01:16:16,446
Koud en ellendig.

1142
01:16:18,491 --> 01:16:21,243
Net als
Het gezicht van Barney Balaban.

1143
01:16:21,410 --> 01:16:23,995
MAN: Tot ziens.
Tot ziens.

1144
01:16:26,332 --> 01:16:28,333
Arme oude Whit.

1145
01:16:30,294 --> 01:16:33,338
Hij is geen cent waard
wanneer hij dat niet is
met jou samenwerken.

1146
01:16:39,303 --> 01:16:41,096
Ik ook niet.

1147
01:16:47,561 --> 01:16:50,563
Ik kon niet optrekken
deze keer de foto.

1148
01:16:51,857 --> 01:16:54,150
Het zit daar gewoon.

1149
01:16:55,403 --> 01:16:58,321
Weigeren tot leven te komen.

1150
01:17:02,076 --> 01:17:05,829
Nou, dat is er niet
andere manier om het te zeggen,
is er?

1151
01:17:07,707 --> 01:17:10,542
Het is doodgeboren.

1152
01:17:16,007 --> 01:17:18,550
Ik heb je teleurgesteld, mijn liefste.

1153
01:17:23,889 --> 01:17:25,890
Je verdient beter.

1154
01:17:34,066 --> 01:17:36,901
Ik kan beter gaan eten
Jeffrey en Stanley.

1155
01:17:37,903 --> 01:17:39,404
Kom op, jongens.

1156
01:17:41,574 --> 01:17:42,741
Kom op.

1157
01:18:03,804 --> 01:18:05,263
Goede jongens.

1158
01:18:59,360 --> 01:19:02,028
Ik denk niet dat ik
kan ons allebei uitstaan
maudlin zijn.

1159
01:19:04,115 --> 01:19:06,699
Dat vervelende kleine
Hitchcock-imitatie

1160
01:19:06,784 --> 01:19:09,327
Ik heb geholpen
De witte afwerking is klaar.

1161
01:19:12,498 --> 01:19:14,624
Weet je, er is
slechts één oplossing
aan dit alles.

1162
01:19:14,792 --> 01:19:17,001
Dat we terugkrijgen
om samen te werken.

1163
01:19:18,212 --> 01:19:21,172
Het feit is dat ik het liever leuk vind
wonen in dit huis.

1164
01:19:21,340 --> 01:19:23,133
Dus ik stel voor,
in het belang van iedereen,

1165
01:19:23,217 --> 01:19:25,009
we beginnen met zweepslagen
Psycho in vorm.

1166
01:19:28,180 --> 01:19:30,390
Misschien niet
de gemakkelijkste man
om mee te leven...

1167
01:19:30,558 --> 01:19:34,144
maar je weet het wel
hoe je een afbeelding knipt
beter dan wie dan ook.

1168
01:19:38,232 --> 01:19:40,650
Behalve jij.

1169
01:19:43,195 --> 01:19:46,030
De tweede opname,
het licht is veel
beter op de handen.

1170
01:19:50,161 --> 01:19:52,745
Ga alleen maar terug naar Janet
zodra haar auto al in beweging is.

1171
01:19:52,913 --> 01:19:53,913
Snijd het strakker.

1172
01:19:58,085 --> 01:20:01,087
Oh, jij imp.
Er zit naaktheid in!

1173
01:20:01,255 --> 01:20:03,339
Nou ja, haar borsten
waren tamelijk groot.

1174
01:20:03,507 --> 01:20:05,425
Het was een uitdaging
om ze niet te laten zien.

1175
01:20:06,218 --> 01:20:07,844
Die zul je moeten knippen
zes of zeven frames...

1176
01:20:08,012 --> 01:20:10,221
waar ze knippert
nadat ze verondersteld wordt
dood zijn.

1177
01:20:10,389 --> 01:20:13,391
Alma, we hebben de film bekeken
duizend keer.

1178
01:20:13,559 --> 01:20:15,226
Ze knippert niet.

1179
01:20:18,230 --> 01:20:19,564
Hoe gaat het daarbinnen?

1180
01:20:19,732 --> 01:20:21,065
Zwemmend.

1181
01:20:21,734 --> 01:20:23,693
Nou ja, iedereen zegt het
het is als een hond met vlooien.

1182
01:20:25,029 --> 01:20:26,863
HITCHCOCK:
Nee, absoluut niet.

1183
01:20:27,031 --> 01:20:30,200
Ik wil geen muziek
over de moordscène onder de douche.

1184
01:20:30,367 --> 01:20:32,535
Maar wat Alma
en ik sprak over
gaat echt spelen.

1185
01:20:32,703 --> 01:20:35,955
Bernie, dit is Vertigo niet.
Het is geen romantische film!

1186
01:20:36,123 --> 01:20:37,749
De afbeeldingen moeten
zelfstandig werken.

1187
01:20:37,917 --> 01:20:39,959
Ja, maar dat kan niet
mensen gewoon bang maken
door 'boe' te zeggen.

1188
01:20:40,127 --> 01:20:42,045
Oké,
jij doet het dan.
Jij weet het het beste.

1189
01:20:42,213 --> 01:20:45,381
Hitch, dat hebben ze
erop te anticiperen.
Doe gewoon een stapje terug!

1190
01:20:45,549 --> 01:20:49,093
Nou, godzijdank
wij hebben Assepoester
voor de feestdagen.

1191
01:20:49,261 --> 01:20:52,680
ALMA: Bernard heeft er een paar
ongelooflijke muziek.
Luister maar.

1192
01:20:53,390 --> 01:20:55,350
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

1193
01:20:59,522 --> 01:21:01,064
Wat denk je?

1194
01:21:01,899 --> 01:21:04,108
Ik denk dat ik dat nooit zal doen
nog eens douchen.

1195
01:21:06,403 --> 01:21:07,695
BERNARD: Trekhaak?

1196
01:21:07,863 --> 01:21:09,531
Het komt er.

1197
01:21:13,202 --> 01:21:16,621
Ik zag het duidelijk
zowel de steekpartij
en de naaktheid.

1198
01:21:16,789 --> 01:21:18,122
Wat je denkt
je ziet

1199
01:21:18,207 --> 01:21:21,209
wordt puur geïnformeerd door
de kracht van suggestie.

1200
01:21:21,377 --> 01:21:24,462
Ik verzeker je,
zodra je het bekijkt
de definitieve versie...

1201
01:21:24,630 --> 01:21:27,131
met meneer Hermann
mooie, lyrische score...

1202
01:21:27,299 --> 01:21:31,135
Een lyrische partituur
gaat niet
verander mijn mening.

1203
01:21:32,471 --> 01:21:34,973
Wij ontkennen uw zegel.

1204
01:21:36,308 --> 01:21:39,143
Geoffrey, zou je het erg vinden?
als we een woord hadden
privé, alstublieft?

1205
01:21:40,145 --> 01:21:42,021
(Onduidelijk gemompel)

1206
01:21:46,235 --> 01:21:47,318
Dank je.

1207
01:21:50,197 --> 01:21:51,739
(Schraapt de keel)

1208
01:21:54,243 --> 01:21:55,493
Nou, kijk hier...

1209
01:21:56,412 --> 01:21:58,746
Ik heb een bescheiden
voorstel te maken.

1210
01:21:59,456 --> 01:22:02,834
Als je daartoe bereid bent
verlaat de douche
volgorde zoals het is...

1211
01:22:03,002 --> 01:22:08,006
Ik zal opnieuw fotograferen
de openingsscène van de liefde
volgens uw exacte specificaties.

1212
01:22:08,173 --> 01:22:14,929
Sterker nog: dat zou ik doen
verwelkom uw persoonlijke
toezicht op de set.

1213
01:22:17,141 --> 01:22:19,142
Volgens mijn specificaties?

1214
01:22:19,310 --> 01:22:21,686
Nou ja, natuurlijk,
mijn beste kerel.

1215
01:22:22,187 --> 01:22:24,939
Als het maar publiek is
zou het volledig kunnen begrijpen...

1216
01:22:25,107 --> 01:22:28,318
hoe onvermoeibaar je werkt
om ons te helpen ze te vermaken...

1217
01:22:28,485 --> 01:22:33,489
terwijl je ze beschermt
van vuiligheid en onfatsoenlijkheid,
nou...

1218
01:22:39,371 --> 01:22:41,789
Hij heeft je lastiggevallen
sinds je het hebt aangekondigd
dit project...

1219
01:22:41,957 --> 01:22:44,208
je nodigt hem uit op de set,
en hij komt niet eens opdagen.

1220
01:22:44,376 --> 01:22:46,002
ik bedoel,
wat heb je hem verteld?

1221
01:22:46,170 --> 01:22:49,047
Dat ik hem diep respecteerde.

1222
01:22:50,758 --> 01:22:52,008
(LACHT)

1223
01:22:52,801 --> 01:22:56,346
Dames en heren,
dat is een omslag.

1224
01:22:56,513 --> 01:22:58,181
Iedereen heel erg bedankt.

1225
01:22:59,475 --> 01:23:01,225
Dank je, Johannes.
Dank je, Janet.

1226
01:23:01,393 --> 01:23:02,894
Ik dacht dat we dat waren
de scène opnieuw opnemen.

1227
01:23:03,062 --> 01:23:04,687
De poppenkast is voorbij.

1228
01:23:04,855 --> 01:23:05,897
Bedankt.
(BEL rinkelt)

1229
01:23:12,821 --> 01:23:16,240
Zie je? Dat was ik niet
een groot monster
om mee te werken, toch?

1230
01:23:16,408 --> 01:23:18,034
Helemaal niet.

1231
01:23:18,202 --> 01:23:21,037
En ik hoop
Ik was voldoende
trouw aan de zaak.

1232
01:23:21,205 --> 01:23:24,248
Waardig van een
Purple Heart, mijn liefste.

1233
01:23:38,722 --> 01:23:40,098
(SCHREEUW)

1234
01:23:46,271 --> 01:23:47,605
HITCHCOCK:
Ik hoop dat je het niet erg vindt...

1235
01:23:47,773 --> 01:23:51,526
Ik heb het mevrouw Bates verteld
ze kon gebruiken
jouw kleedkamer.

1236
01:23:58,242 --> 01:24:01,285
Dat is prachtig. Schitterend.
(KNOPEN)

1237
01:24:02,496 --> 01:24:03,579
Ja.
(DEUR OPENT)

1238
01:24:04,248 --> 01:24:07,291
Dank je.

1239
01:24:07,960 --> 01:24:10,378
Wij hebben het zegel
van het Shurlock-kantoor.

1240
01:24:10,713 --> 01:24:13,589
Dus nu zullen wij de lammeren leiden
naar de slachting.

1241
01:24:13,757 --> 01:24:15,967
Paramount bevestigd
ze gaan pas open

1242
01:24:16,051 --> 01:24:17,802
de film in twee theaters,
zoals wij vermoedden.

1243
01:24:17,970 --> 01:24:19,679
En geen première.

1244
01:24:20,305 --> 01:24:23,391
Als we geen bericht krijgen
van mond, we zijn dood.

1245
01:24:25,060 --> 01:24:26,477
Dan kunnen we beter aan de slag gaan.

1246
01:24:26,645 --> 01:24:28,020
Peggy, neem een ​​memo.

1247
01:24:28,188 --> 01:24:32,650
We gaan een handleiding schrijven
over hoe je Psycho kunt verkopen.

1248
01:24:34,737 --> 01:24:37,655
Mijn eerste instructie
voor theatereigenaren...

1249
01:24:37,823 --> 01:24:42,994
huur Pinkerton-bewakers in
strikt te handhaven
ons unieke toelatingsbeleid.

1250
01:24:43,162 --> 01:24:44,579
Dat kan zo zijn
rellen hier vanavond.

1251
01:24:44,747 --> 01:24:47,498
HITCHCOCK: Omdat Psycho
is zo angstaanjagend en uniek...

1252
01:24:47,666 --> 01:24:51,878
de bewakers kunnen je helpen met omgaan
met klanten die op hol slaan.

1253
01:24:52,421 --> 01:24:54,505
Plaats onze special
lobbyklokken...

1254
01:24:54,673 --> 01:24:58,843
...om het publiek eraan te herinneren
van het starten
tijden voor Psycho.

1255
01:24:59,011 --> 01:25:02,054
(OVER LUIDSPREKERS) De manager
van deze fijne beweging
beeldtheater...

1256
01:25:02,222 --> 01:25:06,225
is geadviseerd dit niet toe te staan
iedereen die het theater betreedt...

1257
01:25:06,393 --> 01:25:08,561
zodra Psycho begint.

1258
01:25:08,729 --> 01:25:11,898
Moet je nu zo dwaas zijn?
om te proberen binnen te glippen...

1259
01:25:12,065 --> 01:25:16,027
via een zij-ingang,
een brandtrap
of via een dakraam...

1260
01:25:16,195 --> 01:25:19,530
je wordt uitgeworpen
door brute kracht.

1261
01:25:19,698 --> 01:25:21,491
Speelser, lieverd.

1262
01:25:21,909 --> 01:25:25,703
HITCHCOCK: Om verder te gaan
benadrukken de pure,
niet aflatende schok...

1263
01:25:25,871 --> 01:25:27,997
en spanning van Psycho...

1264
01:25:28,165 --> 01:25:31,167
direct na de sluiting
titel: "Het einde"...

1265
01:25:31,335 --> 01:25:35,213
wij raden het ten zeerste aan
dat jij sluit
uw huisgordijnen...

1266
01:25:35,380 --> 01:25:39,717
over het scherm voor
een volle 30 seconden.

1267
01:25:40,719 --> 01:25:41,886
Door dit te doen...

1268
01:25:42,054 --> 01:25:45,389
de gruwel van Psycho
zal onuitwisbaar worden geëtst...

1269
01:25:45,557 --> 01:25:49,602
in de geest en het hart
van je publiek.

1270
01:25:49,937 --> 01:25:52,563
Met vriendelijke groet en nadrukkelijk...

1271
01:25:52,731 --> 01:25:54,607
Alfred Hitchcock.

1272
01:25:54,775 --> 01:25:56,734
Nou ja, tenminste
er zijn er enkele
mensen hier, Hitch.

1273
01:26:05,577 --> 01:26:07,411
We hebben ons afgesnoerd
enkele zitplaatsen voor u.

1274
01:26:07,579 --> 01:26:09,580
Oké. Ga maar door.

1275
01:26:09,748 --> 01:26:11,582
Weet je het zeker?
Ja, ik zal bij je zijn
in een ogenblik.

1276
01:26:11,750 --> 01:26:13,167
Ik ga gewoon
controleer de afdrukken,
jij gaat door.

1277
01:26:13,335 --> 01:26:14,919
Oké, lieverd.
Wij houden een stoel voor u vrij.

1278
01:26:15,087 --> 01:26:16,754
Oké, ga verder.

1279
01:26:17,089 --> 01:26:18,589
Deze kant op, meneer Hitchcock.
Mmm-hmm.

1280
01:26:59,172 --> 01:27:01,132
(DOUCHE LOOPT)

1281
01:27:31,121 --> 01:27:32,288
(DOUCHEGORDIJNEN BEWEGEND)

1282
01:27:32,372 --> 01:27:33,623
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

1283
01:27:33,707 --> 01:27:35,917
(SCHREEUWEN)

1284
01:27:36,001 --> 01:27:37,793
(Publiek roept)

1285
01:28:04,529 --> 01:28:06,197
(ALLEEN LACHEN)

1286
01:28:14,206 --> 01:28:16,374
(MENSEN SPREKEN
DUIDELIJK)

1287
01:28:19,503 --> 01:28:22,546
Ik ben net uitgestapt
de telefoon met Balaban.
Hij zei: "Gefeliciteerd.

1288
01:28:22,714 --> 01:28:24,882
"Een welverdiende triomf,
zoals we altijd wisten.”

1289
01:28:25,050 --> 01:28:27,051
"Zoals we altijd al wisten."
(BEIDE LACHEN)

1290
01:28:27,219 --> 01:28:28,719
Betekent dit
Ik kan het nemen
nu weekendje vrij?

1291
01:28:28,887 --> 01:28:30,930
Ja, lieverd,
en heel erg bedankt.

1292
01:28:31,723 --> 01:28:33,099
Waar is Alma?

1293
01:28:33,433 --> 01:28:34,725
Ga door.

1294
01:28:39,272 --> 01:28:40,481
(ZUCHT)

1295
01:28:45,362 --> 01:28:47,405
Alma, kom hier.

1296
01:28:54,830 --> 01:28:56,122
Weet je, lieverd,
dit zou kunnen zijn

1297
01:28:56,206 --> 01:28:58,249
het grootste succes
van je carrière.

1298
01:28:59,835 --> 01:29:01,419
Onze carrière.

1299
01:29:03,964 --> 01:29:05,840
Weet je, Alma...

1300
01:29:06,008 --> 01:29:09,593
Ik zal het nooit kunnen vinden
een Hitchcock-blond...

1301
01:29:09,761 --> 01:29:11,762
zo mooi als jij.

1302
01:29:16,852 --> 01:29:20,271
Ik heb 30 jaar gewacht
om jou dat te horen zeggen.

1303
01:29:20,605 --> 01:29:23,357
En dat, mijn liefste,
Daarom noemen ze mij...

1304
01:29:23,525 --> 01:29:26,694
De meester van de spanning.

1305
01:29:49,301 --> 01:29:51,594
HITCHCOCK:
En dus, vriendelijke kijkers...

1306
01:29:51,762 --> 01:29:55,473
Psycho bleek dat te zijn
een van mijn grootste
prestaties.

1307
01:29:55,640 --> 01:29:58,726
En Alma en ik kregen het
om het huis te behouden...

1308
01:29:58,894 --> 01:30:00,728
en het zwembad.

1309
01:30:00,896 --> 01:30:04,065
Maar weet je wat
zeggen ze in Hollywood.

1310
01:30:04,232 --> 01:30:07,693
‘Je bent maar zo goed
als je laatste foto."

1311
01:30:07,861 --> 01:30:12,239
Dus, als u mij wilt excuseren,
Ik had beter weg kunnen waggelen...

1312
01:30:12,407 --> 01:30:16,952
om de uitgebreide zoektocht te beginnen
voor mijn volgende project.

1313
01:30:17,120 --> 01:30:21,332
Helaas,
Ik vind mezelf,
nogmaals...

1314
01:30:21,500 --> 01:30:24,668
behoorlijk verstoken van
enige inspiratie.

1315
01:30:24,836 --> 01:30:26,212
Maar...

1316
01:30:26,379 --> 01:30:30,257
Ik hoop wel iets
komt binnenkort langs.

1317
01:30:33,637 --> 01:30:35,179
(CAWS)

1318
01:30:35,263 --> 01:30:36,806
Goedenavond.

1319
01:30:41,019 --> 01:30:43,479
(INSTRUMENTALE MUZIEK SPELEN)

1320
01:31:39,369 --> 01:31:43,247
(ALFRED HITCHCOCK PRESENTEERT
THEMA SPELEN)

1321
01:32:27,459 --> 01:32:29,752
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

1322
01:35:48,326 --> 01:35:51,995
(MELLOW TUNE SPELEN)