1
00:00:12,338 --> 00:00:17,260
Am Anfang
Dem Menschen wurde die Gabe von Staub gegeben.
2
00:00:19,178 --> 00:00:23,015
Es hat seinen Geist entzündet
und seinen Willen befreit.
3
00:00:24,475 --> 00:00:27,937
Aber dieser freie Wille
hat die Menschheit verdorben.
4
00:00:30,731 --> 00:00:35,695
Staub soll angesaugt werden
ewige Dunkelheit noch einmal.
5
00:00:38,197 --> 00:00:39,824
Das, was gegeben wurde...
6
00:00:41,993 --> 00:00:44,245
...wird weggenommen.
7
00:02:05,284 --> 00:02:08,871
Frau Coulter!
Was ist passiert? Ich...
8
00:02:10,581 --> 00:02:13,626
Sag es mir
wenn meine Tochter überlebt.
9
00:02:14,877 --> 00:02:16,379
Jetzt!
10
00:02:30,226 --> 00:02:31,310
Sie ist...
11
00:02:32,686 --> 00:02:35,689
...in...Dunkelheit.
12
00:02:40,569 --> 00:02:42,113
Was steht da?
13
00:03:18,566 --> 00:03:19,817
Lyra?
14
00:03:20,860 --> 00:03:22,236
Lyra?
15
00:03:22,361 --> 00:03:24,447
Lyra!
16
00:03:24,572 --> 00:03:26,657
Lyra!
17
00:05:05,089 --> 00:05:06,757
Die Staubwerte schwanken.
18
00:05:57,224 --> 00:05:59,643
Nein. Nein, nein, nein.
19
00:06:05,441 --> 00:06:07,026
Stelmaria, das ist es.
20
00:06:07,151 --> 00:06:09,653
Alarbus hat geliefert
unsere Botschaft!
21
00:06:57,576 --> 00:06:59,119
Sie ist es.
22
00:07:11,090 --> 00:07:12,883
Du bist zurück.
23
00:07:13,008 --> 00:07:14,343
Das ist gut.
24
00:07:14,468 --> 00:07:16,345
Kommen Sie und schauen Sie sich das an.
25
00:07:18,972 --> 00:07:21,558
Sie erinnern sich
die Interzisionsfeldkammer
26
00:07:21,684 --> 00:07:24,311
und welche Wirkung es hatte
auf unseren Freund,
27
00:07:24,436 --> 00:07:26,480
der eingesperrte Engel, ja?
28
00:07:26,605 --> 00:07:32,319
Seine Fähigkeit zu zeichnen
und Staub für immer einfangen?
29
00:07:32,444 --> 00:07:35,197
Dieser Abgrund ist ähnlich,
30
00:07:35,322 --> 00:07:39,326
nur auf einer Größenordnung
Ich hätte es nie für möglich gehalten.
31
00:07:39,451 --> 00:07:42,329
Wir werden es schaffen
das zu nutzen.
32
00:07:42,454 --> 00:07:45,332
Sie ist tot, Asriel.
33
00:07:48,752 --> 00:07:51,422
Lyra... ist tot.
34
00:08:05,227 --> 00:08:07,730
Möchten Sie, dass ich es Ihnen sage?
Wie ist deine Tochter gestorben?
35
00:08:07,855 --> 00:08:11,984
Oder möchten Sie es lieber behalten?
Du bastelst an deinen Spielzeugen?
36
00:08:12,109 --> 00:08:15,904
Wenn das, was Sie sagen, wahr ist,
Es tut mir sehr leid...
37
00:08:17,990 --> 00:08:22,578
...aber was ich hier mache
ist von größter Bedeutung.
38
00:08:22,703 --> 00:08:24,288
Es wird sich ändern
alles.
39
00:08:24,413 --> 00:08:29,042
Wie, Asriel? Wie?
Wie wird sich dadurch etwas ändern?
40
00:08:29,168 --> 00:08:30,978
- Ich kann es nicht hören. Nicht jetzt.
- Das werden Sie hören.
41
00:08:31,003 --> 00:08:33,714
Das Lehramt hat eine Bombe geschaffen
um unser Kind ins Visier zu nehmen
42
00:08:33,839 --> 00:08:34,882
unter Verwendung ihrer DNA.
43
00:08:34,965 --> 00:08:37,926
Gestern Abend haben wir es versucht
um es zu deaktivieren.
44
00:08:38,051 --> 00:08:39,678
Lord Roke starb bei dem Versuch.
45
00:08:43,599 --> 00:08:46,101
Du darfst dir keine Vorwürfe machen.
46
00:08:46,226 --> 00:08:47,686
- Du bist eindeutig...
- Oh, glauben Sie mir,
47
00:08:47,811 --> 00:08:49,855
Ich mache mir keine Vorwürfe.
48
00:08:50,981 --> 00:08:53,066
Ich kenne diese Technologie.
49
00:08:53,192 --> 00:08:54,610
Ich habe es entworfen.
50
00:08:54,735 --> 00:08:56,987
Ich habe verhindert, dass es explodiert.
51
00:09:00,657 --> 00:09:01,950
Aber ein Lichtblick
52
00:09:02,075 --> 00:09:05,954
traf die Zwischenkammer
und löste die Veröffentlichung aus...
53
00:09:07,581 --> 00:09:10,125
...die Bombe senden
direkt zu Lyra.
54
00:09:11,585 --> 00:09:13,045
Engelhaftes Licht.
55
00:09:15,672 --> 00:09:20,177
Metatrons Antwort
zu deinem Kriegsschrei.
56
00:09:23,847 --> 00:09:25,933
Wenn du ihn nicht geködert hättest,
57
00:09:26,058 --> 00:09:29,478
Lyra würde noch am Leben sein.
58
00:09:30,729 --> 00:09:32,064
Verstehst du?
59
00:09:33,774 --> 00:09:36,568
Du hast meine Tochter entführt
von mir.
60
00:09:38,111 --> 00:09:40,239
Und ich werde dir niemals vergeben.
61
00:10:33,584 --> 00:10:35,085
Lyra...
62
00:10:36,211 --> 00:10:37,796
Aufwachen.
63
00:10:39,339 --> 00:10:40,549
Aufwachen!
64
00:10:45,220 --> 00:10:47,055
Bitte wach auf.
65
00:10:56,815 --> 00:10:58,817
Geht es dir gut?
66
00:10:58,942 --> 00:11:01,403
Ich glaube schon.
67
00:11:01,528 --> 00:11:03,071
Was war das?
68
00:11:18,921 --> 00:11:20,839
Da solltest du nicht runtergehen.
69
00:11:22,424 --> 00:11:24,426
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
70
00:11:24,551 --> 00:11:26,887
Asriel, das ist rücksichtslos.
71
00:11:28,472 --> 00:11:30,140
Asriel!
72
00:12:10,514 --> 00:12:12,015
Staub...
73
00:12:16,353 --> 00:12:19,022
Chetu na ku e zeze ni Mughe
Ihr Chai Nala.
74
00:12:19,147 --> 00:12:21,650
Sraf e ushi tattin ni.
75
00:12:21,775 --> 00:12:26,655
Vorher war der Fluss stabil
und langsam.
76
00:12:26,780 --> 00:12:28,407
Jetzt ist es wie eine Flut...
77
00:12:29,616 --> 00:12:32,285
...strömend aus dieser Welt...
78
00:12:33,745 --> 00:12:35,956
...in eine Art...
79
00:12:37,040 --> 00:12:38,625
...Leere.
80
00:12:48,593 --> 00:12:52,389
Es war wie mit den Bäumen
wehrten sich dagegen,
81
00:12:52,514 --> 00:12:54,516
als würden sie es versuchen
um die Flut zurückzuhalten.
82
00:12:54,641 --> 00:12:59,104
Sraf mu tau, Chefkoch Zati
Tui na mil kun ema.
83
00:13:02,065 --> 00:13:04,693
Mea na ve1 ye iru dgila.
84
00:13:05,986 --> 00:13:07,988
Ve1 ye zaila1 m.
85
00:13:27,549 --> 00:13:29,468
Gibt es Neuigkeiten von Sergi?
86
00:13:29,593 --> 00:13:31,720
Er erkundet die Gegend.
87
00:13:31,845 --> 00:13:33,638
Ich habe nach Serafina gerufen.
88
00:13:33,764 --> 00:13:38,185
OK.
Wir stabilisieren das Gebiet jetzt.
89
00:13:47,986 --> 00:13:49,029
Ruta?
90
00:13:49,112 --> 00:13:52,449
Es ist Sergi.
Er hat Schmerzen.
91
00:13:55,535 --> 00:13:57,537
H-Er kann mich nicht hören.
92
00:14:00,540 --> 00:14:01,958
Bleib einfach bei ihm.
93
00:14:02,084 --> 00:14:04,419
Ich kann ihn nicht aufhalten.
94
00:14:04,544 --> 00:14:07,631
Die Dunkelheit zieht ihn an.
95
00:14:07,756 --> 00:14:08,924
Oh nein.
96
00:14:09,049 --> 00:14:10,675
Du kannst dagegen ankämpfen.
97
00:14:10,801 --> 00:14:12,636
Ich kann nicht...
98
00:14:14,513 --> 00:14:15,847
Ich kann nicht.
99
00:14:24,773 --> 00:14:26,566
Yambe-akka...
100
00:14:27,984 --> 00:14:29,611
Yambe-akka...
101
00:14:40,789 --> 00:14:42,415
Nein...
102
00:14:43,792 --> 00:14:45,085
Ruta...
103
00:14:57,681 --> 00:14:59,766
- Lee!
- Lyra!
104
00:15:03,770 --> 00:15:06,773
Geht es dir gut?
Das war ein Riesenspaß.
105
00:15:10,193 --> 00:15:12,195
Glaubst du, dass es so ist?
diese Kreaturen, die es getan haben?
106
00:15:12,320 --> 00:15:15,699
Nein. Das ist viel mächtiger,
wie nichts, was ich je gesehen habe.
107
00:15:16,950 --> 00:15:20,078
Liegt es daran, dass wir hier sind?
Glaubst du, es war unsere Schuld?
108
00:15:28,211 --> 00:15:31,089
Wir können nicht hier bleiben.
Wir müssen weitermachen.
109
00:15:31,214 --> 00:15:33,842
Wir müssen diese Leute kriegen
hier raus.
110
00:15:33,967 --> 00:15:35,802
Hier entlang!
111
00:15:35,927 --> 00:15:39,181
Lyra! Es geht aufwärts!
112
00:15:40,432 --> 00:15:42,434
Vorwärts und aufwärts, Leute!
113
00:16:33,443 --> 00:16:36,321
- Geht es dir gut?
- Ja. Du?
114
00:16:36,446 --> 00:16:37,739
Ja.
115
00:16:38,907 --> 00:16:41,660
Dieser Knaller
hat diesen Ort auseinandergerissen.
116
00:16:54,172 --> 00:16:57,092
Hey! Lyra!
117
00:16:57,217 --> 00:16:58,760
Hey, Lyra!
118
00:17:00,136 --> 00:17:02,639
So weit ist es noch nicht.
Wir können darüber springen.
119
00:17:02,764 --> 00:17:04,432
Glaubst du?
sie können es schaffen?
120
00:17:04,557 --> 00:17:06,101
Sie können, wenn sie müssen.
121
00:17:08,812 --> 00:17:10,855
Was denkst du würde passieren?
wenn wir fallen würden?
122
00:17:15,277 --> 00:17:16,987
Nein, hör auf!
123
00:17:21,741 --> 00:17:23,743
All diese Leute
folgen uns
124
00:17:23,868 --> 00:17:25,178
Weil sie glauben, wir wüssten es
wohin wir gehen.
125
00:17:25,203 --> 00:17:26,788
Sie denken, ich kann uns kriegen
Raus hier,
126
00:17:26,913 --> 00:17:28,181
- aber was ist, wenn ich es nicht kann?
- Bitte schauen Sie mich an.
127
00:17:28,206 --> 00:17:29,265
Was ist, wenn wir hier gefangen sind?
128
00:17:29,291 --> 00:17:30,517
- Weil ich nicht verwenden kann...
- Schau mich an.
129
00:17:30,542 --> 00:17:31,960
- ...das Messer.
- Schau mich an.
130
00:17:32,085 --> 00:17:35,380
Schau mich an. Schau mich an.
Hey. Hey.
131
00:17:38,091 --> 00:17:39,926
Es ist in Ordnung.
Wir werden hier rauskommen.
132
00:17:41,011 --> 00:17:45,015
Es ist einfach diese Kluft.
Ich kann es auch fühlen.
133
00:17:45,140 --> 00:17:46,433
Schau mich an.
134
00:17:46,558 --> 00:17:48,601
Betrachten.
135
00:17:59,738 --> 00:18:01,573
- Ich gehe als nächstes.
- Nein, ich gehe.
136
00:18:01,698 --> 00:18:03,783
- Ich kann es schaffen.
- Das kann ich auch.
137
00:18:14,836 --> 00:18:16,629
Kommst du?
138
00:18:16,755 --> 00:18:18,173
Wille?
139
00:18:24,637 --> 00:18:25,930
Asriel!
140
00:18:26,056 --> 00:18:27,599
Ogunwe, das ist es.
141
00:18:27,724 --> 00:18:31,186
Dieser Abgrund...
Es ist eine Kriegshandlung.
142
00:18:31,311 --> 00:18:33,980
Rutas Dämon Sergi
wurde in dieses Ding hineingezogen
143
00:18:34,105 --> 00:18:36,900
weil er aus Staub bestand.
Nun, das gilt auch für Engel.
144
00:18:37,025 --> 00:18:41,154
Hören Sie, Sie haben uns gefragt
blinden Glauben haben
145
00:18:41,279 --> 00:18:43,073
in dir, während du ablehnst
alle unsere Überzeugungen,
146
00:18:43,198 --> 00:18:45,450
und jetzt ist Königin Ruta tot
als Ergebnis.
147
00:18:45,575 --> 00:18:48,161
Ich sehe über den Verlust hinaus.
Öffne deine Augen.
148
00:18:48,286 --> 00:18:51,039
Das ist kein Rückschlag.
Es ist ein verdammtes Geschenk.
149
00:18:56,461 --> 00:18:59,255
Bleiben Sie zurück! Bleiben Sie zurück!
150
00:18:59,381 --> 00:19:01,007
Komm zurück!
151
00:19:02,258 --> 00:19:04,177
Wer bist du?
152
00:19:04,302 --> 00:19:06,971
Ich bin Serafina Pekkala,
Königin des Lake-Enara-Clans,
153
00:19:07,097 --> 00:19:09,391
und ich verlange es zu wissen
Was ist mit meiner Schwester passiert?
154
00:19:09,516 --> 00:19:12,644
- Feuer halten.
- Königin Serafina Pekkala,
155
00:19:12,769 --> 00:19:13,895
Willkommen in der Republik.
156
00:19:14,020 --> 00:19:16,147
Bitte geben Sie es bekannt
dass Ruta Skadi eine Verbündete war
157
00:19:16,272 --> 00:19:18,733
und ein wertvolles Gut
in unserer Rebellion.
158
00:19:22,737 --> 00:19:25,031
Ich hörte sie nach ihrem Tod rufen.
159
00:19:26,741 --> 00:19:29,994
Sie spürte die Präsenz
einer großen Dunkelheit.
160
00:19:31,121 --> 00:19:32,163
Und dann war sie weg.
161
00:19:32,205 --> 00:19:33,665
- Es tut mir Leid.
- Aber ich...
162
00:19:34,999 --> 00:19:38,461
- Aber ich spüre sie immer noch hier.
- Es tut mir weh, es euch beiden zu sagen
163
00:19:38,586 --> 00:19:41,339
Das ist Ruta passiert
war nicht der Tod, sondern noch schlimmer.
164
00:19:43,091 --> 00:19:46,219
Der Abgrund da draußen ist
ein Bruch im Multiversum,
165
00:19:46,344 --> 00:19:49,097
Den ganzen Staub aufsaugen
tief im Inneren
166
00:19:49,222 --> 00:19:50,765
die Leere zwischen den Welten.
167
00:19:50,890 --> 00:19:54,436
Ich habe ihrem Dämon Zeugnis gegeben
Sergi fällt hinein,
168
00:19:54,561 --> 00:19:56,563
und es ist meine Überzeugung
169
00:19:56,688 --> 00:19:58,731
dass kein Wesen, weder Fleisch noch Staub,
170
00:19:58,857 --> 00:20:00,900
wird jemals auftauchen
aus seiner Dunkelheit.
171
00:20:03,528 --> 00:20:05,530
Es wird also keinen Frieden geben
für sie?
172
00:20:06,739 --> 00:20:09,284
Ein Teil ihrer Seele
für immer fallen.
173
00:20:12,787 --> 00:20:14,038
Für immer in der Schwebe.
174
00:20:17,167 --> 00:20:19,669
Ich habe den Abgrund gesehen
als ich hierher flog.
175
00:20:21,087 --> 00:20:24,215
Es zerriss jede Welt
Ich habe überquert.
176
00:20:30,346 --> 00:20:32,015
Du hast das getan.
177
00:20:32,140 --> 00:20:33,183
Nein.
178
00:20:33,224 --> 00:20:34,350
Deine Arroganz,
179
00:20:34,476 --> 00:20:37,061
mit Kräften spielen
Du hast keine Ahnung davon!
180
00:20:37,187 --> 00:20:38,480
Waffen unten.
181
00:20:38,605 --> 00:20:40,148
Ich bin deiner Gnade ausgeliefert.
182
00:20:40,273 --> 00:20:44,194
Mach mit mir, was du willst.
Aber lassen Sie es wissen
183
00:20:44,319 --> 00:20:47,030
dass der Verlust von
Königin Ruta Skadi
184
00:20:47,155 --> 00:20:49,449
wird von mir selbst genauso deutlich empfunden
wie es bei dir ist.
185
00:20:49,574 --> 00:20:50,950
Wir glauben
es ist Metatrons Werk.
186
00:20:52,619 --> 00:20:54,370
Seine Antwort auf unsere Provokation.
187
00:20:54,496 --> 00:20:57,207
Wir haben seine Aufmerksamkeit
jetzt. Er wird für mich kommen.
188
00:20:57,332 --> 00:21:00,210
Wenn Rache das ist, was du wirklich willst
Willst du für deine Schwesterkönigin,
189
00:21:00,335 --> 00:21:01,377
dann an meiner Seite
190
00:21:01,419 --> 00:21:03,796
ist der einzige Ort
Du wirst es finden.
191
00:21:40,750 --> 00:21:43,211
- Räudeschädlinge.
- Wir haben Schlimmeres gesehen.
192
00:21:43,336 --> 00:21:45,004
Erinnerst du dich?
als du die Kinder befreit hast
193
00:21:45,129 --> 00:21:47,023
von Bolvangar und dann
wir drei und Iorek
194
00:21:47,048 --> 00:21:49,968
in Lees Ballon gequetscht
und einfach weggeflogen?
195
00:21:50,093 --> 00:21:51,511
Iorek ist dieser gepanzerte Bär ...
196
00:21:51,636 --> 00:21:54,097
Ich weiß, wer er ist.
Ich habe ihn getroffen.
197
00:21:56,057 --> 00:21:57,850
Ich kann ihn mir nicht in einem Ballon vorstellen,
allerdings.
198
00:21:57,976 --> 00:22:02,355
Es war nicht irgendein Ballon.
Es war eine echte Schönheit.
199
00:22:02,480 --> 00:22:04,148
Das war sie.
200
00:22:04,274 --> 00:22:07,110
Roger, du bist dauerhaft
Angst vor dem Fliegen.
201
00:22:07,235 --> 00:22:08,319
Das war es nicht.
202
00:22:08,444 --> 00:22:10,321
Nur wenn diese Klippen-Ghasts
angegriffen.
203
00:22:10,446 --> 00:22:14,534
Es war mitten in der Nacht.
Roger und ich schliefen tief und fest.
204
00:22:14,659 --> 00:22:15,868
Ich habe Wache gehalten,
eigentlich.
205
00:22:15,994 --> 00:22:18,830
Und dann, plötzlich,
aus dem Nichts,
206
00:22:18,955 --> 00:22:21,583
Diese Kreaturen waren einfach alle
über uns. Lee erschießt sie.
207
00:22:21,708 --> 00:22:23,626
Iorek brüllt.
208
00:22:23,751 --> 00:22:25,253
Und dann bist du rausgefallen.
209
00:22:28,339 --> 00:22:29,674
Hey, habe ich es dir jemals gesagt?
210
00:22:29,799 --> 00:22:32,176
über den verrückten Schamanen, der
hat mir ein Specksandwich gemacht?
211
00:22:43,146 --> 00:22:46,065
Kommandant Ogunwe,
Wo ist das, ähm...
212
00:22:47,692 --> 00:22:49,694
...Absichtshandwerk?
213
00:22:49,819 --> 00:22:51,696
Ich bin bereit zu gehen.
214
00:22:51,821 --> 00:22:53,656
Ich habe Angst
Ich kann dich nicht wieder gehen lassen
215
00:22:53,781 --> 00:22:55,116
ohne Zustimmung des Gemeinderats.
216
00:22:55,241 --> 00:22:56,492
Ach, komm schon.
217
00:22:56,618 --> 00:22:58,453
Machen wir uns nichts vor.
218
00:22:58,578 --> 00:23:02,248
Die einzige Stimme, die zählt
Hier in der Nähe ist Asriel.
219
00:23:03,583 --> 00:23:06,294
Und er handelt rein
in seinem eigenen Interesse.
220
00:23:06,419 --> 00:23:07,795
Das sollten Sie auch tun.
221
00:23:10,214 --> 00:23:12,508
Aber ich bin nicht so
ihr beide.
222
00:23:13,635 --> 00:23:17,430
Ich bin wegen etwas hier
außer meinen eigenen Interessen.
223
00:23:22,977 --> 00:23:25,229
Was ist passiert?
224
00:23:27,899 --> 00:23:29,275
Lyra ist tot.
225
00:23:31,819 --> 00:23:33,738
Es tut mir so leid.
226
00:23:33,863 --> 00:23:35,990
Asriel hat es mir nicht gesagt.
227
00:23:36,115 --> 00:23:38,368
Also, wirst du es mir geben?
dieses Fahrzeug oder nicht?
228
00:23:43,122 --> 00:23:46,000
Asriel nahm es und flog nach Norden.
229
00:23:46,125 --> 00:23:48,503
Es tut mir Leid.
230
00:23:54,133 --> 00:23:55,551
Kommen.
231
00:23:59,138 --> 00:24:00,473
Kommen!
232
00:24:13,319 --> 00:24:14,862
Wo bist du...?
233
00:24:53,526 --> 00:24:55,194
Suchen Sie?
für deinen Vater?
234
00:24:57,363 --> 00:24:59,115
Welche Chance haben wir?
235
00:24:59,240 --> 00:25:03,035
Wir haben sie gefunden und nachgedacht
es war unmöglich.
236
00:25:05,913 --> 00:25:07,874
Ich möchte nur sicher sein
Er wird seinen Ausweg finden...
237
00:25:08,916 --> 00:25:10,293
...bevor wir nach Asriel gehen.
238
00:25:11,669 --> 00:25:15,006
Wir könnten eine Nachricht zurückschicken,
vielleicht? Weitersagen?
239
00:25:15,131 --> 00:25:16,507
- Wie heißt er?
- John Parry.
240
00:25:18,760 --> 00:25:20,720
John Parry?
241
00:25:20,845 --> 00:25:23,306
John... Parieren...
242
00:25:23,431 --> 00:25:25,516
Jopari!
243
00:25:25,641 --> 00:25:29,312
Der Mann mit vielen Namen.
Er hat mir von dir erzählt.
244
00:25:30,480 --> 00:25:31,606
Du bist der Sohn des Schamanen.
245
00:25:31,731 --> 00:25:33,274
Kennst du ihn?
246
00:25:33,399 --> 00:25:35,067
Ja, ich kenne ihn.
247
00:25:36,319 --> 00:25:39,113
Er ist schwer zu finden.
Ich habe Blutegel an meinem Arsch, als ich es versuchte,
248
00:25:39,238 --> 00:25:40,490
aber es hat sich trotzdem gelohnt.
249
00:25:44,535 --> 00:25:46,788
Zum Glück haben wir das vielleicht
eine Möglichkeit, ihn herbeizurufen.
250
00:25:47,914 --> 00:25:49,582
Keine Versprechen,
aber es ist einen Versuch wert.
251
00:25:49,707 --> 00:25:51,334
Du machst weiter.
252
00:25:51,459 --> 00:25:53,044
Ich werde aufholen.
253
00:26:16,984 --> 00:26:18,778
Bist du dir da sicher?
254
00:26:21,531 --> 00:26:24,033
Er wird auf die Vernunft hören.
255
00:26:28,663 --> 00:26:30,790
König Iorek...
256
00:26:32,500 --> 00:26:33,751
Ich bin unbewaffnet.
257
00:26:35,586 --> 00:26:37,672
Wenn du mich tötest, wird es reichen
schlechter Sport.
258
00:26:41,592 --> 00:26:44,178
Ich bin sehr traurig
um den Schaden zu sehen
259
00:26:44,303 --> 00:26:46,597
meine Arbeit ist getan
zu deinem Land.
260
00:26:46,722 --> 00:26:51,477
Meine Bären verhungern, weil
Du hast ein Loch in den Himmel gesprengt!
261
00:26:51,602 --> 00:26:55,523
König Iorek, es gibt Schlimmeres
zu kommen, wenn mein Krieg nicht gewonnen ist.
262
00:26:55,648 --> 00:26:59,735
Nennen Sie mir einen Grund
Warum sollte ich dich nicht töten!
263
00:26:59,861 --> 00:27:01,779
Lyra Silberzunge!
264
00:27:01,904 --> 00:27:05,324
Warum sprichst du mit mir?
von ihr?
265
00:27:06,826 --> 00:27:08,244
Du hast sie umbenannt.
266
00:27:09,745 --> 00:27:11,455
Du hast sie geliebt.
267
00:27:14,125 --> 00:27:16,085
Erzähl mir von ihr.
268
00:27:17,712 --> 00:27:22,049
Sie ist alles, was du nicht bist.
269
00:27:28,055 --> 00:27:30,474
Vielleicht hätte ich es tun sollen
kannte sie besser.
270
00:27:33,728 --> 00:27:35,271
Aber sie ist weg.
271
00:27:35,396 --> 00:27:39,817
Und wenn du mich jetzt tötest,
Sie wird niemals gerächt werden.
272
00:27:42,528 --> 00:27:46,282
Du verstehst es nicht.
273
00:27:46,407 --> 00:27:48,993
Lyra ging
ins Land der Toten.
274
00:27:49,118 --> 00:27:52,747
- Das Land der...
- Ja.
275
00:27:54,415 --> 00:27:57,668
Aber sie kam lebend herein.
276
00:28:00,671 --> 00:28:03,049
Wie kam sie an diesen Ort?
277
00:28:03,174 --> 00:28:04,550
Das Messer.
278
00:28:06,260 --> 00:28:07,511
Das Messer ist kaputt.
279
00:28:07,637 --> 00:28:09,263
Ich habe es behoben.
280
00:28:09,388 --> 00:28:13,225
Sie ging ihrer Freundin nach
Roger.
281
00:28:14,352 --> 00:28:15,394
Der Küchenjunge.
282
00:28:15,519 --> 00:28:18,105
Ein weiterer Grund
warum sollte ich dich töten!
283
00:28:18,230 --> 00:28:19,482
Warte, warte, warte!
284
00:28:19,607 --> 00:28:22,860
Wenn wir sterben, werden wir gerichtet
durch die Behörde
285
00:28:22,985 --> 00:28:26,572
und in einen der beiden Himmel geschickt
Oder zum Teufel, wo ist dann Lyra?
286
00:28:26,697 --> 00:28:28,449
Weder.
287
00:28:28,574 --> 00:28:32,787
Es ist ein seelenloser Ort
wohin die Toten gehen
288
00:28:32,912 --> 00:28:35,373
kann aber niemals entkommen.
289
00:28:37,583 --> 00:28:39,168
Ewiges Gefängnis?
290
00:28:47,551 --> 00:28:48,803
Warum dann...
291
00:28:50,262 --> 00:28:55,559
...meine Tochter inszeniert
ein Gefängnisausbruch.
292
00:29:56,704 --> 00:29:58,664
Lyra, schau nicht nach unten.
293
00:30:10,134 --> 00:30:11,802
Lyra!
294
00:30:57,640 --> 00:31:00,142
Ogunwe erzählte mir von Lyra.
295
00:31:07,024 --> 00:31:08,526
Es tut mir so leid.
296
00:31:12,738 --> 00:31:15,699
Ich habe eine deiner Hexen gefoltert
einmal.
297
00:31:17,451 --> 00:31:19,245
Ich weiß, wer du bist.
298
00:31:24,208 --> 00:31:26,293
Ich habe sie verstümmelt.
299
00:31:31,006 --> 00:31:33,092
Holte ihre Wolkenkiefer heraus.
300
00:31:33,217 --> 00:31:37,263
Du weißt schon,
sie hat furchtbar gelitten.
301
00:31:37,388 --> 00:31:39,890
Sie schrie auf.
302
00:31:41,851 --> 00:31:45,312
Sie bettelte um ihren Tod.
303
00:31:45,437 --> 00:31:47,231
Ich verstehe, was Sie versuchen
um mich dazu zu bringen.
304
00:31:47,356 --> 00:31:49,024
Aufleuchten.
305
00:31:50,359 --> 00:31:51,527
Mach es.
306
00:31:52,653 --> 00:31:54,155
Du weißt, dass du es willst.
307
00:31:54,280 --> 00:31:55,865
Tu es für sie.
308
00:31:55,990 --> 00:31:57,283
Tu es für deine Schwester.
309
00:31:57,408 --> 00:31:59,285
Sprich nicht von meiner Schwester.
310
00:31:59,410 --> 00:32:00,911
Was ist los?
311
00:32:01,036 --> 00:32:03,164
Wovor hast du Angst?
312
00:32:04,874 --> 00:32:06,709
Die andere Hexe
hätte es getan.
313
00:32:06,834 --> 00:32:08,502
Sie hätte nicht gezögert.
314
00:32:08,627 --> 00:32:10,379
Ich bin nicht Ruta.
315
00:32:12,339 --> 00:32:13,757
Und ich werde das nicht tun.
316
00:32:15,217 --> 00:32:17,428
Na ja, wenn du es nicht tust
aus Wut...
317
00:32:20,639 --> 00:32:23,309
...dann tu es bitte einfach
aus Gnade.
318
00:32:23,434 --> 00:32:25,644
Mein Herz ist auch schwer.
319
00:32:27,521 --> 00:32:29,398
Ich verstehe es nicht.
320
00:32:30,482 --> 00:32:32,735
Es macht keinen Sinn.
321
00:32:34,486 --> 00:32:38,657
Liebe macht uns zerbrechlich
auf eine Weise, die wir nicht begreifen können.
322
00:32:38,782 --> 00:32:40,784
Ich liebte Lyra nicht.
323
00:32:46,123 --> 00:32:47,875
Ich konnte es nicht.
324
00:32:51,337 --> 00:32:53,339
Unfähig dazu.
Wissen Sie, zu verzerrt.
325
00:32:56,383 --> 00:33:00,179
Sogar mein eigener Dämon weist mich zurück.
326
00:33:02,765 --> 00:33:06,352
So wie du dich gerade fühlst
ist ein Beweis dafür, dass du sie geliebt hast.
327
00:33:07,978 --> 00:33:10,773
Ich verstehe
mehr als du weißt.
328
00:33:11,899 --> 00:33:13,817
Ich habe meinen Jungen verloren.
329
00:33:15,736 --> 00:33:17,196
Vor langer Zeit.
330
00:33:19,990 --> 00:33:22,743
Lyra gab mir wieder Hoffnung.
331
00:33:22,868 --> 00:33:25,871
Sie würde die Welt verändern.
332
00:33:25,996 --> 00:33:27,748
Besiege den Tod.
333
00:33:27,873 --> 00:33:29,750
Werde Eva.
334
00:33:30,876 --> 00:33:33,045
Und jetzt wird es nicht passieren.
335
00:33:33,170 --> 00:33:37,049
Weißt du, als ich es zum ersten Mal hörte
Diese Prophezeiung hat mir Angst gemacht.
336
00:33:37,174 --> 00:33:38,634
Warum?
337
00:33:40,803 --> 00:33:43,013
Weil ich es immer war
gelehrt zu glauben
338
00:33:43,138 --> 00:33:47,643
dass Eva schuldig war
von etwas Schändlichem.
339
00:33:47,768 --> 00:33:50,938
Das Lehramt lehrt
Der Sündenfall ist die Geburt der Sünde
340
00:33:51,063 --> 00:33:53,482
weil sie das Unbekannte fürchten.
341
00:33:53,607 --> 00:33:57,486
Alles, was Eva tat, war, es zu wagen
zu erleben.
342
00:33:59,196 --> 00:34:01,657
Es ist ein Akt der Tapferkeit.
343
00:34:01,782 --> 00:34:04,535
Von großer Schönheit.
344
00:34:07,746 --> 00:34:09,415
Du warst ein Monster.
345
00:34:11,083 --> 00:34:13,669
Aber schauen Sie, was für ein Erlebnis
dir angetan hat.
346
00:34:16,088 --> 00:34:18,048
Was für eine Liebe.
347
00:34:20,217 --> 00:34:22,094
Es hat dich verändert.
348
00:34:55,627 --> 00:34:57,546
- Geht es dir gut?
- Ja.
349
00:35:05,846 --> 00:35:08,515
Ich dachte, du wärst weg.
350
00:35:09,641 --> 00:35:10,893
Ich auch.
351
00:35:16,565 --> 00:35:18,859
Es hat dich gerettet.
352
00:35:40,589 --> 00:35:42,341
Verzeihung?
353
00:35:49,139 --> 00:35:51,016
Ich möchte dir etwas schenken
um dir zu danken.
354
00:35:51,141 --> 00:35:52,351
Was?
355
00:35:54,561 --> 00:35:56,605
Ein Name.
356
00:35:56,730 --> 00:35:59,108
Namen können nicht einfach vergeben werden!
357
00:35:59,233 --> 00:36:00,609
Meins war.
358
00:36:01,735 --> 00:36:03,654
Von einem Freund.
359
00:36:09,701 --> 00:36:11,745
Gnädige Flügel.
360
00:36:16,625 --> 00:36:18,001
Wenn es dir gefällt.
361
00:36:18,127 --> 00:36:21,380
Du kannst es jetzt nicht zurücknehmen.
362
00:36:25,217 --> 00:36:26,969
Könnten Sie uns bitte sagen...
363
00:36:29,138 --> 00:36:31,515
...Gnädige Flügel...
364
00:36:33,475 --> 00:36:34,810
...gehen wir den richtigen Weg?
365
00:36:34,935 --> 00:36:38,021
Wir müssen erreichen
der höchste Punkt.
366
00:36:40,232 --> 00:36:41,817
Auf diese Weise!
367
00:36:44,361 --> 00:36:46,029
Danke schön.
368
00:36:46,155 --> 00:36:51,493
Man kann die Geschichte nicht erzählen
Mein Name, wenn du nicht rauskommst.
369
00:36:52,828 --> 00:36:54,580
Du magst Geschichten, nicht wahr?
370
00:36:54,705 --> 00:36:56,165
Wahre.
371
00:36:58,125 --> 00:37:02,171
Wahre Geschichten sind nahrhaft.
372
00:37:03,672 --> 00:37:05,716
Sie ernähren uns.
373
00:37:05,841 --> 00:37:07,551
Wir hatten keine Ahnung
374
00:37:07,676 --> 00:37:10,679
es gab alles andere als Lügen
und Bosheit.
375
00:37:10,804 --> 00:37:14,308
Wenn diejenigen, die hinterherhinken
Erzähl dir alles, was sie gesehen haben
376
00:37:14,433 --> 00:37:16,727
in der Welt ist alles wahr,
377
00:37:16,852 --> 00:37:18,270
Könnten Sie sie hierher führen?
378
00:37:18,395 --> 00:37:20,689
damit sie freigelassen werden konnten?
379
00:37:24,151 --> 00:37:27,738
Lüg mich nicht an.
380
00:37:31,366 --> 00:37:33,160
Das werde ich nicht.
381
00:37:35,746 --> 00:37:37,414
Haben wir einen Deal?
382
00:37:37,539 --> 00:37:41,043
Der sichere Durchgang der Gefangenen
im Austausch für ihre Geschichten.
383
00:37:49,343 --> 00:37:51,887
Lügner können nicht passieren!
384
00:37:54,306 --> 00:37:57,643
Es ist alles in Ordnung.
Sie werden uns helfen.
385
00:37:57,768 --> 00:38:00,020
Erzähl ihnen einfach deine Geschichten,
386
00:38:00,145 --> 00:38:04,191
Geschichten aus deinem Leben,
und sie werden dich nach oben führen.
387
00:38:06,276 --> 00:38:08,111
Erzähl ihnen Geschichten.
388
00:38:10,989 --> 00:38:12,824
Hier entlang!
389
00:38:15,410 --> 00:38:17,162
Das war genial.
390
00:38:23,961 --> 00:38:25,254
Marisa?
391
00:38:31,051 --> 00:38:32,553
Lyra lebt.
392
00:38:34,221 --> 00:38:36,598
Sie betrat das Land
die aus freien Stücken gestorben ist
393
00:38:36,723 --> 00:38:39,851
- um den Küchenjungen zu retten.
- Tun Sie das nicht.
394
00:38:41,144 --> 00:38:42,771
Hier reden deine Schuldgefühle.
395
00:38:42,896 --> 00:38:44,147
Eine Art Gefängnis-Fegefeuer.
396
00:38:44,273 --> 00:38:47,150
Sie bahnen sich ihren Weg
mit dem Messer.
397
00:38:48,443 --> 00:38:50,487
Aber ich sah, wie das Messer zerbrach.
398
00:38:50,612 --> 00:38:53,740
Es wurde repariert
von Iorek Byrnison.
399
00:38:53,865 --> 00:38:55,784
Er hat es mir selbst gesagt.
400
00:38:55,909 --> 00:38:57,619
Es macht Sinn.
401
00:38:57,744 --> 00:39:01,707
Die Behörde schüchtert uns ein
die Bedrohung durch Himmel oder Hölle.
402
00:39:01,832 --> 00:39:03,475
Aber selbst das war eine Lüge.
Es ist alles Fegefeuer.
403
00:39:03,500 --> 00:39:06,128
Ich bin nicht interessiert
in deinen Theorien.
404
00:39:15,137 --> 00:39:16,722
Welchen Beweis haben Sie?
405
00:39:22,728 --> 00:39:24,062
Du weißt es genauso gut wie ich
406
00:39:24,187 --> 00:39:26,023
dass der Panserbjørn
kann nicht lügen.
407
00:39:30,277 --> 00:39:33,322
Marisa, sie lebt.
408
00:39:36,408 --> 00:39:37,784
Lüg mich nicht an.
409
00:39:40,495 --> 00:39:41,580
Nicht.
410
00:39:41,705 --> 00:39:42,748
Sie lebt!
411
00:39:42,873 --> 00:39:44,583
Und sie kommt hierher
412
00:39:44,708 --> 00:39:46,710
wenn sie befreit
ihr Freund Roger.
413
00:39:48,128 --> 00:39:49,546
Bitte...
414
00:39:49,671 --> 00:39:51,840
Mein Herz wird es nicht ertragen.
415
00:39:51,965 --> 00:39:53,967
Du hast es selbst gesagt.
416
00:39:54,092 --> 00:39:56,011
Sie ist außergewöhnlich.
417
00:39:56,136 --> 00:39:58,221
Um eine Seele zu befreien...
418
00:39:59,556 --> 00:40:01,767
...aus dem Land der Toten.
419
00:40:06,146 --> 00:40:07,939
Die Prophezeiung der Hexen.
420
00:40:10,609 --> 00:40:12,361
Sie glauben zwei Dinge
über Lyra.
421
00:40:12,486 --> 00:40:14,196
Dass sie Eva ist
422
00:40:14,321 --> 00:40:16,114
und dass sie den Tod besiegen wird.
423
00:40:21,119 --> 00:40:22,454
Das ist es, was sie tut.
424
00:40:26,208 --> 00:40:28,085
Die Prophezeiung ist richtig.
425
00:40:32,047 --> 00:40:34,049
Wir müssen ihr helfen, Asriel.
426
00:41:15,132 --> 00:41:18,802
William, das waren wir
Ich warte auf dich.
427
00:41:21,471 --> 00:41:23,974
Da ist jemand
Wer will dich sehen?
428
00:42:10,896 --> 00:42:12,105
Du bist hier.
429
00:42:15,150 --> 00:42:16,526
Ich habe nicht getan, was du gesagt hast.
430
00:42:18,278 --> 00:42:20,363
Ich habe das Messer nicht genommen
zu Asriel.
431
00:42:22,240 --> 00:42:24,367
Du weißt schon,
Du hast gesagt, ich sei ein Krieger,
432
00:42:24,493 --> 00:42:26,953
dass ich meine Natur nicht bekämpfen kann.
433
00:42:28,413 --> 00:42:30,081
Ich glaube, du hast dich geirrt.
434
00:42:32,000 --> 00:42:33,668
Ich hasse es zu kämpfen.
435
00:42:35,587 --> 00:42:37,589
Ich bin nicht der, der du sein willst.
436
00:42:39,049 --> 00:42:40,217
Nein.
437
00:42:53,563 --> 00:42:55,482
Nein, du bist so viel mehr.
438
00:43:14,209 --> 00:43:15,418
Es wird ihm gut gehen.
439
00:43:16,795 --> 00:43:19,631
Er hat Glück, dich zu haben
mir Sorgen um ihn machen.
440
00:43:20,924 --> 00:43:22,592
Darüber weiß ich nichts.
441
00:43:22,717 --> 00:43:25,637
Schau dir an, wie du es gezähmt hast
das Ding da hinten.
442
00:43:25,762 --> 00:43:29,057
Du warst schon immer so...
443
00:43:29,182 --> 00:43:30,976
...mutig.
444
00:43:32,227 --> 00:43:34,145
Rücksichtslos, eher.
445
00:43:36,356 --> 00:43:38,859
Es waren die Geschichten
das hat sie gezähmt.
446
00:43:38,984 --> 00:43:40,485
Unsere Geschichten.
447
00:43:42,320 --> 00:43:43,864
Wir haben viele Erinnerungen.
448
00:43:45,282 --> 00:43:46,700
Das tun wir.
449
00:43:49,619 --> 00:43:51,329
Die ganze Zeit...
450
00:43:52,706 --> 00:43:54,499
...Ich dachte, dass...
451
00:43:56,001 --> 00:43:57,961
...als wir es schließlich fanden
einander,
452
00:43:58,086 --> 00:44:01,089
wir könnten zurückgehen
gemeinsam nach Oxford.
453
00:44:04,593 --> 00:44:06,428
Das habe ich auch getan.
454
00:44:11,016 --> 00:44:13,810
Was denkst du, was los ist?
Was passiert, wenn wir es schaffen?
455
00:44:17,147 --> 00:44:18,773
Ich weiß nicht.
456
00:44:22,068 --> 00:44:25,071
Aber wir kommen raus
von diesem schrecklichen Ort.
457
00:44:27,073 --> 00:44:29,910
Wir werden nicht den gleichen Weg gehen.
458
00:44:38,251 --> 00:44:40,879
Dachte ich immer
du warst mutig.
459
00:44:42,923 --> 00:44:44,424
Viel mutiger als ich.
460
00:44:51,014 --> 00:44:52,699
Haben Sie eine Idee?
Was für eine bemerkenswerte Sache
461
00:44:52,724 --> 00:44:54,434
Bist du hierhergekommen?
462
00:44:55,560 --> 00:44:57,729
Es war nicht nur ich.
463
00:44:57,854 --> 00:44:59,314
Es war Lyras Idee.
464
00:44:59,439 --> 00:45:02,275
Ja, das Mädchen.
465
00:45:02,400 --> 00:45:03,735
Vorabend.
466
00:45:03,860 --> 00:45:05,904
Ich weiß von ihr.
467
00:45:07,781 --> 00:45:09,658
Ihr beide
wird uns befreien.
468
00:45:13,703 --> 00:45:16,748
Ich weiß es nicht einmal
wenn ich etwas tun kann.
469
00:45:16,873 --> 00:45:18,959
Weißt du, ich bin nur...
Ich bin so müde
470
00:45:19,084 --> 00:45:20,126
und meine Brust tut weh.
471
00:45:20,251 --> 00:45:21,878
Weil du weg bist
von Ihrem Daemon.
472
00:45:22,003 --> 00:45:25,966
Trennung über Welten hinweg
schwächt deine Bindung, Will.
473
00:45:26,091 --> 00:45:27,634
Sie sehnt sich nach dir.
474
00:45:27,759 --> 00:45:29,177
Woher weißt du das?
475
00:45:29,302 --> 00:45:32,555
Ich habe sie geführt
in Asriels Republik.
476
00:45:33,848 --> 00:45:35,517
Sobald Sie loslassen
diese Geister,
477
00:45:35,642 --> 00:45:37,727
du musst durchschneiden
und finde sie, Will.
478
00:45:37,852 --> 00:45:38,895
Sie ist verletzlich.
479
00:45:38,979 --> 00:45:40,981
- Versprich es mir.
- Ich werde.
480
00:45:41,106 --> 00:45:42,899
Das werde ich, ich schwöre.
481
00:45:45,235 --> 00:45:46,778
Gut.
482
00:45:47,946 --> 00:45:51,157
Will, ich will dich
um mir zuzuhören.
483
00:45:53,702 --> 00:45:56,287
Versuchen Sie nicht, in einer Welt zu leben
Das ist nicht dein eigenes,
484
00:45:56,413 --> 00:45:58,748
egal wie verlockend
es mag scheinen.
485
00:45:58,873 --> 00:46:00,667
Du und dein Dämon...
486
00:46:02,585 --> 00:46:04,504
...du wirst es nicht überleben.
487
00:46:04,629 --> 00:46:06,673
Aber du hast es getan.
488
00:46:06,798 --> 00:46:10,385
Nein, ich fühlte es wie einen Schmerz
jeden Tag.
489
00:46:10,510 --> 00:46:13,179
Machen Sie nicht den gleichen Fehler
das habe ich getan.
490
00:46:14,472 --> 00:46:18,226
Du verdienst ein erfülltes Leben...
491
00:46:21,354 --> 00:46:23,523
...mit deiner Mutter.
492
00:46:25,567 --> 00:46:27,193
Was wird mit dir passieren?
493
00:46:27,318 --> 00:46:30,363
Das Gleiche, was passieren wird
Jede Seele ist hier unten gefangen.
494
00:46:32,198 --> 00:46:33,450
Ich werde frei sein.
495
00:46:34,826 --> 00:46:38,204
Ich werde wieder verbunden
zu jedem Lebewesen.
496
00:46:38,329 --> 00:46:39,748
Danke dir.
497
00:46:44,544 --> 00:46:46,588
Ich kann mich nicht von dir verabschieden
wieder.
498
00:46:52,469 --> 00:46:54,888
Dann verabschieden Sie sich nicht.
499
00:46:58,641 --> 00:47:00,935
Ich bin so stolz auf dich, William.
500
00:47:19,662 --> 00:47:21,331
Gehen.
501
00:47:51,236 --> 00:47:53,154
Geht es dir gut?
502
00:47:54,531 --> 00:47:56,783
Ja. Ich bin ok.
503
00:47:58,284 --> 00:48:00,578
Wir müssen weitermachen.
504
00:48:04,874 --> 00:48:07,585
Es kann kein Daemon eintreten
das Land der Toten.
505
00:48:07,710 --> 00:48:08,962
Wenn Lyra da ist,
506
00:48:09,087 --> 00:48:11,381
dann wird Pantalaimon sein
in den oberen Welten.
507
00:48:11,506 --> 00:48:13,591
Lyra und Pan sind getrennt?
508
00:48:13,716 --> 00:48:15,051
Das bedeutet, dass sie verletzlich sind.
509
00:48:15,176 --> 00:48:17,137
- Sie müssen wieder vereint werden.
- Ich schicke ein Regiment
510
00:48:17,262 --> 00:48:18,571
- um sie sofort zu suchen.
- Nein.
511
00:48:18,596 --> 00:48:20,181
Es wird zu viel Aufmerksamkeit erregen.
512
00:48:20,306 --> 00:48:21,558
Lass mich Kaisa schicken.
513
00:48:21,683 --> 00:48:24,936
Sagst du es mir?
in dem Moment, in dem Sie Neuigkeiten haben?
514
00:48:27,981 --> 00:48:31,609
Wenn es wahr ist und Lyra
wird die Toten befreien,
515
00:48:31,734 --> 00:48:35,738
sie und Will hätten es getan
etwas Bemerkenswertes erreicht.
516
00:48:38,158 --> 00:48:39,409
Weit über deine Rebellion hinaus.
517
00:48:41,244 --> 00:48:43,830
Lyra ist jetzt Ihr Fokus.
518
00:48:43,955 --> 00:48:45,748
Lass sie nicht im Stich.
519
00:49:29,876 --> 00:49:32,837
Wir können nicht weiter gehen.
520
00:49:37,383 --> 00:49:38,968
Das ist es.
521
00:50:02,617 --> 00:50:03,868
Aufleuchten.
522
00:50:50,206 --> 00:50:52,041
Nun, ich werde verdammt sein.
523
00:50:53,543 --> 00:50:55,920
Es ist das Paradies.
524
00:50:57,297 --> 00:50:59,382
Was wird passieren?
wenn wir da durchgehen?
525
00:51:01,009 --> 00:51:02,302
Mein Vater sagte, du wirst frei sein.
526
00:51:03,386 --> 00:51:05,138
Du wirst auseinanderdriften,
527
00:51:05,263 --> 00:51:06,848
Aber du wirst draußen sein,
528
00:51:06,973 --> 00:51:09,183
mit allem verbunden
das ist lebendig.
529
00:51:15,189 --> 00:51:16,733
Ich gehe zuerst.
530
00:51:23,614 --> 00:51:26,075
Ich werde dich so sehr vermissen.
531
00:51:27,910 --> 00:51:29,245
Es wird dir gut gehen.
532
00:51:30,246 --> 00:51:31,831
Ich weiß, dass du es tun wirst.
533
00:51:31,956 --> 00:51:34,667
Du hast deinen besten Freund gerettet.
534
00:51:38,296 --> 00:51:40,465
Wenn du nach Jordanien zurückkehrst...
535
00:51:42,425 --> 00:51:44,385
...geh für mich aufs Dach.
536
00:51:47,972 --> 00:51:49,599
- OK.
- Ja?
537
00:52:02,528 --> 00:52:04,197
Ich bin bereit.
538
00:52:40,400 --> 00:52:41,818
Jeder Teil von mir schmerzt
539
00:52:41,943 --> 00:52:44,362
Teil des Universums zu sein
wieder.
540
00:52:50,993 --> 00:52:52,286
Hey...
541
00:52:53,663 --> 00:52:55,456
Das ist nicht nötig.
542
00:52:59,001 --> 00:53:00,962
Es ist in Ordnung.
543
00:53:06,175 --> 00:53:07,677
Danke schön.
544
00:53:07,802 --> 00:53:09,470
Herr.
545
00:53:09,595 --> 00:53:12,306
Passt gut auf euch auf
voneinander.
546
00:53:12,432 --> 00:53:14,392
Ich werde bei meiner Hester sein.
547
00:53:47,508 --> 00:53:50,803
Erzähl ihnen Geschichten...
Erzähl ihnen Geschichten...
548
00:53:52,763 --> 00:53:54,265
Wenn du ihnen Geschichten erzählst...
549
00:53:55,766 --> 00:53:57,435
Wenn Sie es ihnen sagen
Geschichten...
550
00:53:57,560 --> 00:53:58,936
Wenn du ihnen Geschichten erzählst...
551
00:54:36,098 --> 00:54:37,808
Lyra lebt.
552
00:54:41,812 --> 00:54:43,731
Darf ich sitzen?
553
00:55:03,251 --> 00:55:05,294
Es tut weh, wenn wir getrennt sind.
554
00:55:08,381 --> 00:55:10,800
Ich tue so, als wäre das nicht der Fall.
555
00:55:16,097 --> 00:55:18,724
Und das erste Mal
Ich habe dich weggeschickt...
556
00:55:21,561 --> 00:55:23,187
...es war schrecklich.
557
00:55:27,984 --> 00:55:30,403
Ich weiß nicht, warum ich es tue.
558
00:55:31,737 --> 00:55:34,282
Zuerst denke ich
es war Neugier.
559
00:55:38,202 --> 00:55:41,038
Aber jetzt ist es soweit
etwas anderes.
560
00:55:43,874 --> 00:55:47,336
Eine Möglichkeit, nicht zu fühlen
was ich nicht ertragen kann.
561
00:55:56,554 --> 00:55:59,724
Ich dachte immer
dass ich der Starke war.
562
00:56:02,810 --> 00:56:05,021
Aber ich habe mich geirrt.
563
00:56:07,356 --> 00:56:09,317
Du warst es...
564
00:56:10,443 --> 00:56:11,736
...die ganze Zeit.
565
00:56:19,535 --> 00:56:21,704
Es tut mir so leid.
566
00:56:25,082 --> 00:56:26,542
Bitte...
567
00:56:26,667 --> 00:56:28,502
...komm zu mir zurück.
568
00:57:05,081 --> 00:57:06,749
Es ist Zeit.
569
00:57:10,586 --> 00:57:13,714
Die erste Prophezeiung
wurde erfüllt.
570
00:57:18,219 --> 00:57:22,973
Das Mädchen und der Junge haben
haben ihre Suche erfolgreich abgeschlossen.
571
00:57:23,099 --> 00:57:24,141
Asriel...
572
00:57:25,226 --> 00:57:26,435
...hörst du das?
573
00:57:27,978 --> 00:57:29,438
Es ist Xaphania.
574
00:57:30,564 --> 00:57:34,068
Will und Lyra sind freigelassen
die Toten aus ihrem Gefängnis.
575
00:57:36,987 --> 00:57:38,114
Alle?
576
00:57:38,239 --> 00:57:40,908
Metatrons Fegefeuer ist kaputt.
577
00:57:42,284 --> 00:57:45,621
Seine Kontrolle ist geschwächt.
578
00:57:47,456 --> 00:57:50,918
Also wird er auf dich zukommen
mit allem, was er hat.
579
00:57:54,171 --> 00:57:57,883
Der letzte Aufstand hat begonnen.