1
00:00:13,464 --> 00:00:15,132
Was bist du?
2
00:00:15,258 --> 00:00:16,550
Engel.
3
00:00:21,973 --> 00:00:25,184
Du musst die Schlange spielen.
4
00:00:25,309 --> 00:00:27,687
Sie haben sich vorbereitet
dafür
5
00:00:27,812 --> 00:00:30,064
Solange du lebst.
6
00:00:31,190 --> 00:00:32,483
Rette das Mädchen...
7
00:00:33,734 --> 00:00:35,403
...und der Junge.
8
00:00:39,490 --> 00:00:41,617
Froom.
9
00:00:41,742 --> 00:00:43,119
Was mache ich?
10
00:00:46,747 --> 00:00:48,249
Ich verfolge ein Gespräch
Elefant.
11
00:01:15,651 --> 00:01:16,694
Wow...
12
00:01:29,707 --> 00:01:31,208
Im Ernst?
13
00:02:53,833 --> 00:02:55,501
Das bist du.
14
00:02:56,669 --> 00:02:58,629
Atal.
15
00:03:00,381 --> 00:03:02,383
Maria.
16
00:03:03,509 --> 00:03:05,803
Es muss einen Grund geben
Warum ich hier bin, meinst du nicht auch?
17
00:03:05,928 --> 00:03:07,680
Atal?
18
00:03:18,566 --> 00:03:21,235
Diese stammen von den Bäumen.
19
00:03:22,528 --> 00:03:24,321
Sie sind sehr... ölig.
20
00:03:42,965 --> 00:03:46,385
Nguli. Sraf.
21
00:03:52,475 --> 00:03:54,226
Pi mu...
22
00:04:06,739 --> 00:04:09,074
Chuh huhn.
23
00:04:09,200 --> 00:04:11,660
Mai-mai.
24
00:04:12,786 --> 00:04:14,288
Maeri.
25
00:04:29,011 --> 00:04:32,264
Ich habe dich und die anderen gehört
Sprechen Sie über Sraf.
26
00:04:32,389 --> 00:04:34,808
Was ist Sraf?
27
00:04:41,941 --> 00:04:44,610
Chuni? Schlafen?
28
00:04:46,487 --> 00:04:49,448
Maya? Maya Chuni Nala?
29
00:05:03,295 --> 00:05:06,590
Ich habe mehr gesehen
tote Samenkapseln herum.
30
00:05:08,092 --> 00:05:10,177
Brauchen Sie das Öl nicht?
sie produzieren?
31
00:05:20,354 --> 00:05:23,649
Mughe mea na mia...?
32
00:05:23,774 --> 00:05:25,401
Ähm...
33
00:05:27,194 --> 00:05:28,904
...um zu lernen...
34
00:05:29,029 --> 00:05:32,866
Chikkella Mughe rere ni xuap e?
35
00:05:32,992 --> 00:05:38,205
Rere ni, xua mu ia
ni Sraf e chikkella nala.
36
00:05:40,708 --> 00:05:45,838
Maeri, ku lu xua na umi tattin
mae ech.
37
00:07:50,421 --> 00:07:53,132
Wie fühlt es sich an?
So weit von ihm entfernt sein?
38
00:07:54,258 --> 00:07:55,300
Von Pan?
39
00:07:57,886 --> 00:08:00,514
Es ist wie eine eiserne Hand
ist um mein Herz gepackt
40
00:08:00,639 --> 00:08:03,726
und reißt es heraus
zwischen meinen Rippen.
41
00:08:06,186 --> 00:08:07,730
Und es ist auch mental, oder?
42
00:08:08,856 --> 00:08:11,442
Als ob etwas Privates,
geheime Sache
43
00:08:11,567 --> 00:08:13,402
wurde in die Länge gezogen
ins Freie?
44
00:08:14,737 --> 00:08:15,988
Ja.
45
00:08:19,283 --> 00:08:21,535
Weißt du, hast du immer gesagt
Ich muss einen Dämon haben,
46
00:08:21,660 --> 00:08:22,828
und ich habe dir nie geglaubt.
47
00:08:24,580 --> 00:08:27,291
Jetzt fühlt es sich an
Ich kenne sie mein ganzes Leben lang.
48
00:08:34,590 --> 00:08:36,133
Vielleicht ist sie jetzt bei Pan.
49
00:08:38,093 --> 00:08:39,219
Hey.
50
00:08:39,344 --> 00:08:42,222
Wir kommen zurück
zu unseren Dämonen.
51
00:08:42,347 --> 00:08:43,682
Ich weiß, dass wir es sind.
52
00:08:44,850 --> 00:08:45,934
Wir haben das Messer.
53
00:08:47,686 --> 00:08:49,354
Und wir haben uns verstanden.
54
00:08:50,814 --> 00:08:53,150
Und aus irgendeinem Grund,
Ich vertraue dir.
55
00:09:07,998 --> 00:09:09,374
Wie lange noch?
56
00:09:09,500 --> 00:09:11,418
So lange es dauert.
57
00:09:11,543 --> 00:09:14,755
Die Zeit macht, was sie will
hier unten.
58
00:09:16,840 --> 00:09:18,509
Hab jetzt keine Angst.
59
00:09:18,634 --> 00:09:19,676
Ich habe keine Angst.
60
00:09:21,303 --> 00:09:25,724
Ich hatte Krieger und Attentäter
und Kriegsgeneräle auf diesem Boot,
61
00:09:25,849 --> 00:09:27,059
alle sagen mir dasselbe.
62
00:09:29,019 --> 00:09:30,854
Keiner ist zurückgekommen.
63
00:09:33,690 --> 00:09:36,610
Entschuldigung,
Meine Damen und Herren.
64
00:09:36,735 --> 00:09:39,488
Nun, viel Glück für Sie.
65
00:09:41,114 --> 00:09:42,466
Du wirst uns einfach verlassen
hier?
66
00:09:42,491 --> 00:09:44,993
Nun, ich kann nicht darüber hinausgehen
An diesem Punkt fürchte ich.
67
00:09:52,292 --> 00:09:53,335
Danke schön.
68
00:09:56,797 --> 00:09:57,923
Warten.
69
00:09:58,048 --> 00:10:00,551
Wenn mein Dämon
immer noch am Steg,
70
00:10:00,676 --> 00:10:02,261
kannst du ihm eine Nachricht geben?
71
00:10:02,386 --> 00:10:05,055
Ich kann dir jetzt sagen,
das wird er nicht sein.
72
00:10:17,818 --> 00:10:19,027
Woher wissen wir, wo...?
73
00:10:29,121 --> 00:10:30,539
Kein Zurück, schätze ich.
74
00:10:33,083 --> 00:10:34,209
Kein Zurück.
75
00:11:28,847 --> 00:11:31,391
Ich habe dir gesagt, dass ich nicht esse
Dein fauliges Essen.
76
00:11:31,516 --> 00:11:34,519
Und wenn du versuchst, mich zu zwingen,
Ich werde dir die Finger abbeißen.
77
00:11:37,522 --> 00:11:40,901
Huh! Ich zweifle keine Sekunde
das würdest du.
78
00:11:46,365 --> 00:11:48,784
Ich dachte, du wärst abgehauen
zurück zu Asriel
79
00:11:48,909 --> 00:11:50,994
mit der Nachricht von meiner Demütigung.
80
00:11:51,119 --> 00:11:53,330
So sehr es ihm auch gefallen würde
diese Demütigung,
81
00:11:53,455 --> 00:11:55,082
Ich glaube nicht
Asriel will deinen Tod.
82
00:11:55,207 --> 00:11:57,918
Und ich auch nicht.
83
00:12:00,045 --> 00:12:02,589
Dr. Cooper bereitet sich vor
die Bombe.
84
00:12:02,714 --> 00:12:04,424
Ich habe genug Gift
die Wachen stürzen
85
00:12:04,549 --> 00:12:06,843
außerhalb dieser Zelle,
aber nicht mehr als das.
86
00:12:08,053 --> 00:12:10,722
Wie sieht sie aus? Dr. Cooper?
87
00:12:10,847 --> 00:12:12,474
Erschrocken.
88
00:12:12,599 --> 00:12:15,227
Es scheint mir
sie handelt gegen ihren Willen.
89
00:12:17,896 --> 00:12:19,439
Wir bleiben hier.
90
00:12:19,564 --> 00:12:21,066
Die Bombe ist fertig.
91
00:12:21,191 --> 00:12:24,403
Lyras Haare liegen in einer Kammer
in seinem Körper.
92
00:12:24,528 --> 00:12:27,781
Sie wollen dich abtrennen
von Ihrem Daemon.
93
00:12:30,993 --> 00:12:32,285
Gut.
94
00:12:40,669 --> 00:12:42,713
Es ist nicht aus Stein.
95
00:12:50,429 --> 00:12:52,014
Es besteht aus den Dingen der Menschen.
96
00:13:08,196 --> 00:13:09,239
Lyra...
97
00:13:15,495 --> 00:13:17,205
Die Toten.
98
00:13:40,187 --> 00:13:41,730
Lebst du?
99
00:13:42,856 --> 00:13:44,775
Ja.
100
00:13:44,900 --> 00:13:46,526
Wir sind Besucher.
101
00:13:46,651 --> 00:13:48,336
Du hättest nicht kommen sollen
zu diesem Ort.
102
00:13:48,361 --> 00:13:50,072
Geh zurück, solange du noch kannst.
103
00:13:50,197 --> 00:13:51,448
Warum habt ihr euch versteckt?
104
00:13:51,573 --> 00:13:54,242
Es gefällt ihnen nicht
wenn wir miteinander reden.
105
00:13:54,367 --> 00:13:55,410
Wer nicht?
106
00:13:56,953 --> 00:13:59,873
Sie hören zu.
107
00:14:04,503 --> 00:14:05,837
Ich brauche deine Hilfe.
108
00:14:05,962 --> 00:14:08,590
Ich suche jemanden.
109
00:14:08,715 --> 00:14:10,175
Roger Parslow.
110
00:14:10,300 --> 00:14:11,802
Ich muss dich warnen,
111
00:14:11,927 --> 00:14:14,304
er möchte vielleicht nicht
dich zu sehen.
112
00:14:15,764 --> 00:14:18,934
Kommst du aus einer Welt?
mit Dämonen?
113
00:14:19,059 --> 00:14:20,560
Ja.
114
00:14:22,896 --> 00:14:24,898
Der Name meines Dämons ist Pan.
115
00:14:26,024 --> 00:14:28,485
Meiner hieß Sandling.
116
00:14:30,487 --> 00:14:32,906
Früher dachte er, er würde es tun
Sei ein Vogel...
117
00:14:34,032 --> 00:14:36,159
...aber ich hoffte, dass er es nicht tun würde,
118
00:14:36,284 --> 00:14:38,161
Weil ich ihn ganz pelzig mochte.
119
00:14:39,287 --> 00:14:42,791
Mein Castor rollte sich immer zusammen
in meine Hand und geh schlafen.
120
00:14:42,916 --> 00:14:44,209
Meins hieß Matapan.
121
00:14:48,755 --> 00:14:50,090
Hey.
122
00:14:50,215 --> 00:14:52,342
Könnten Sie uns bitte helfen?
123
00:14:52,467 --> 00:14:53,844
Vielleicht.
124
00:14:53,969 --> 00:14:58,682
Seien Sie vorsichtig.
Sie werden Aufmerksamkeit erregen.
125
00:15:41,516 --> 00:15:44,728
Um einen anderen Dämon zu berühren
ist verboten, nicht wahr?
126
00:15:49,733 --> 00:15:51,401
Wie kannst du es wagen, unangekündigt einzutreten?
127
00:15:53,904 --> 00:15:58,909
Muss ich dich daran erinnern?
Wem antwortest du?
128
00:16:01,870 --> 00:16:04,331
Ich antworte der Behörde.
129
00:16:18,178 --> 00:16:21,514
Geh mir aus den Augen
und frage mich nie wieder.
130
00:16:34,986 --> 00:16:37,739
Sie müssen hier gewesen sein
eine lange Zeit.
131
00:16:40,283 --> 00:16:42,911
Tut es jedem, der hierher kommt
am Ende so?
132
00:16:43,036 --> 00:16:46,498
Suchen Sie jemanden,
auch?
133
00:16:46,623 --> 00:16:48,625
Ich frage nur.
134
00:16:49,751 --> 00:16:53,213
Als ich zum ersten Mal hierher kam,
Ich habe jemanden gesucht.
135
00:16:53,338 --> 00:16:55,674
Meine Schwester.
136
00:16:55,799 --> 00:16:57,342
Du hast sie nie gefunden?
137
00:16:57,467 --> 00:17:00,470
Ich habe ziemlich schnell aufgegeben.
138
00:17:02,764 --> 00:17:08,436
Du bist gegangen
Deine Schwester ganz allein...
139
00:17:11,147 --> 00:17:12,941
Ich muss zurück.
140
00:17:13,066 --> 00:17:16,236
- Warte, nein, wir brauchen dich.
- Es tut mir Leid.
141
00:17:48,810 --> 00:17:49,978
Lyra...
142
00:17:50,103 --> 00:17:52,063
Lyra...
143
00:17:54,733 --> 00:17:56,151
Hallo?
144
00:17:56,276 --> 00:17:57,319
Lyra.
145
00:17:57,360 --> 00:17:59,446
Lyra...
146
00:18:01,656 --> 00:18:02,741
Wird?
147
00:18:05,493 --> 00:18:07,579
- Wille?
- Lyra!
148
00:18:07,704 --> 00:18:10,040
Lyra...
149
00:18:10,165 --> 00:18:11,624
Pfanne!
150
00:18:11,750 --> 00:18:13,209
Pfanne...
151
00:18:13,335 --> 00:18:14,377
Pfanne!
152
00:18:14,502 --> 00:18:16,796
Du solltest nicht hier sein.
153
00:18:16,921 --> 00:18:19,591
Es ist das, was du wolltest.
154
00:18:22,010 --> 00:18:24,262
Wie hast du...?
155
00:18:31,061 --> 00:18:32,645
Lyra!
156
00:18:36,024 --> 00:18:37,901
Verzeihung. Verzeihung.
157
00:18:42,405 --> 00:18:43,448
Wo bist du hingegangen?
158
00:18:43,490 --> 00:18:45,450
Du hast mich auf dem Steg zurückgelassen
sterben.
159
00:18:45,575 --> 00:18:48,953
Sag das nicht.
Du weißt, warum ich es tun musste.
160
00:18:49,079 --> 00:18:53,208
Tief im Inneren habe ich es immer gewusst
wie egoistisch du bist.
161
00:18:54,959 --> 00:18:57,253
Du glaubst wirklich
Du bist wegen Roger hier?
162
00:18:57,379 --> 00:19:00,131
Du hast ihn bereits getötet.
163
00:19:00,256 --> 00:19:01,883
Du bist wegen dir hierher gekommen.
164
00:19:02,008 --> 00:19:04,594
Um deine Schuld zu lindern.
165
00:19:04,719 --> 00:19:06,596
Den Helden spielen.
166
00:19:07,722 --> 00:19:10,183
Das ist nicht real.
Du bist nicht real.
167
00:19:10,308 --> 00:19:11,351
Wille!
168
00:19:13,061 --> 00:19:15,480
Wille!
169
00:19:15,605 --> 00:19:17,315
Lyra!
170
00:19:21,820 --> 00:19:25,865
Was auch immer es sagte,
es stimmte nicht.
171
00:19:25,990 --> 00:19:28,410
Du bist ein guter Mensch.
172
00:19:35,542 --> 00:19:37,293
Dieser Ort ist schrecklich.
173
00:19:40,797 --> 00:19:42,966
Das kann doch nicht sein, oder?
174
00:19:45,385 --> 00:19:47,887
Sicherlich muss es so sein
an einem anderen Ort.
175
00:19:50,849 --> 00:19:54,102
Das kann nicht sein
wohin wir alle gehen... für immer.
176
00:20:09,701 --> 00:20:11,703
Roger...
177
00:20:13,705 --> 00:20:15,206
Roger!
178
00:20:18,543 --> 00:20:20,003
Roger?
179
00:20:22,005 --> 00:20:23,256
Roger?
180
00:20:41,733 --> 00:20:43,651
Roger.
181
00:20:51,034 --> 00:20:53,119
Da ich bin.
182
00:20:54,245 --> 00:20:55,663
Ich weiß.
183
00:21:00,293 --> 00:21:01,461
Roger, verdammter Parslow.
184
00:21:03,838 --> 00:21:05,673
Es ist dein bester Freund.
185
00:21:08,051 --> 00:21:09,260
Du bist gekommen.
186
00:21:10,386 --> 00:21:12,263
Du hast mich gebraucht.
187
00:21:12,388 --> 00:21:14,557
Ich habe mich verändert...
188
00:21:14,682 --> 00:21:16,684
... so sehr.
189
00:21:18,102 --> 00:21:20,647
Du hast dich auch verändert.
190
00:21:23,191 --> 00:21:24,984
Ich habe dich vermisst.
191
00:21:30,448 --> 00:21:31,574
Es tut mir so leid...
192
00:21:31,699 --> 00:21:33,117
...über alles.
193
00:21:37,455 --> 00:21:41,042
Ich hätte dich gehen lassen sollen
mit den Gyptianern und den Kindern.
194
00:21:41,167 --> 00:21:43,253
Ich hätte dich nicht mitnehmen sollen
zu Asriel.
195
00:21:43,378 --> 00:21:44,420
Wenn ich dich gehen lassen hätte,
196
00:21:44,462 --> 00:21:45,730
Du wärst nicht hier,
würdest du?
197
00:21:45,755 --> 00:21:47,257
- Du wärst...
- Es war nicht deine Schuld.
198
00:21:48,341 --> 00:21:50,009
Ich wollte mit dir gehen.
199
00:22:05,066 --> 00:22:06,734
Ich wünsche es
die Dinge waren anders.
200
00:22:18,246 --> 00:22:19,789
Ich bin Will.
201
00:22:31,634 --> 00:22:33,720
Roger, du kannst nicht hier bleiben.
202
00:22:35,305 --> 00:22:40,184
Schau, ich werde dich kaputtmachen
Raus hier, ich meine es ernst.
203
00:22:40,310 --> 00:22:41,519
Das ist nicht möglich.
204
00:22:43,313 --> 00:22:44,856
Es ist.
205
00:22:44,981 --> 00:22:46,232
Es muss sein.
206
00:22:46,357 --> 00:22:48,126
Ich meine, was sie sind
Damit du hier ausharrst, ist es...
207
00:22:48,151 --> 00:22:49,444
...es ist nicht richtig.
208
00:22:49,569 --> 00:22:50,612
Schauen Sie...
209
00:22:52,322 --> 00:22:53,573
...als du nicht gekommen bist...
210
00:22:55,617 --> 00:22:57,076
...ich habe alle Hoffnung verloren...
211
00:22:57,201 --> 00:22:59,579
...für immer.
212
00:22:59,704 --> 00:23:00,997
Es tut mir Leid.
213
00:23:02,081 --> 00:23:03,958
Bitte.
Wir können wieder zusammen sein.
214
00:23:04,083 --> 00:23:06,252
- Du und ich wieder.
- Hör auf damit!
215
00:23:06,377 --> 00:23:09,505
Du denkst, ich möchte zurück
in die reale Welt...
216
00:23:09,631 --> 00:23:12,425
...so?
217
00:23:25,313 --> 00:23:26,522
Lyra...
218
00:23:26,648 --> 00:23:28,066
Es gibt nichts, was du sagen kannst.
219
00:23:28,191 --> 00:23:29,776
Schauen Sie, wir können ihm noch helfen!
220
00:23:31,235 --> 00:23:32,487
Aber er hat recht.
221
00:23:32,612 --> 00:23:34,947
Wir wissen nicht, was passieren wird
zu ihm, wenn wir gehen.
222
00:23:36,074 --> 00:23:38,117
Es ist eine schreckliche Idee.
223
00:23:38,242 --> 00:23:40,244
Schauen Sie, Sie haben diesen Ort gesagt
war schrecklich, oder?
224
00:23:40,370 --> 00:23:41,579
Dass niemand hier sein sollte.
225
00:23:41,704 --> 00:23:43,081
Es ist wie ein Gefängnis.
226
00:23:45,792 --> 00:23:47,919
Es ist schlimmer als ein Gefängnis.
227
00:23:48,044 --> 00:23:49,629
Also wirst du einfach aufgeben
auf ihn?
228
00:23:49,712 --> 00:23:53,633
Hören Sie nicht auf zu folgen
Deine Instinkte.
229
00:23:53,758 --> 00:23:56,135
Wir müssen es versuchen.
Du hast es Pan versprochen.
230
00:24:03,601 --> 00:24:04,936
Machen Sie ein Fenster.
231
00:24:05,061 --> 00:24:07,855
- Wohin?
- Überall.
232
00:24:08,981 --> 00:24:10,316
Wir müssen hier raus.
233
00:24:10,441 --> 00:24:12,402
Ich werde Roger durchziehen
wenn ich muss.
234
00:24:13,569 --> 00:24:15,363
OK.
235
00:24:24,455 --> 00:24:25,498
Hä?
236
00:24:29,127 --> 00:24:30,253
Was?
237
00:24:33,715 --> 00:24:34,966
Was ist los?
238
00:24:35,091 --> 00:24:36,509
Es funktioniert nicht.
239
00:24:41,055 --> 00:24:42,682
Ich kann nur Rock spüren.
240
00:24:46,853 --> 00:24:49,981
Was für ein Messerträger
241
00:24:50,106 --> 00:24:52,775
kann sein eigenes Messer nicht benutzen?
242
00:24:54,736 --> 00:24:58,948
Einer, der von einem unwissenden Kind geführt wird.
243
00:25:01,868 --> 00:25:07,540
Was für ein Sohn
verlässt seine eigene Mutter?
244
00:25:12,879 --> 00:25:16,215
Wir werden ihr Albträume schicken.
245
00:25:17,341 --> 00:25:23,473
Wir werden sie anschreien
im Schlaf.
246
00:25:26,642 --> 00:25:31,439
Du hast die Leben zerstört
247
00:25:31,564 --> 00:25:34,317
von allen, die du je hattest
betreut.
248
00:25:36,110 --> 00:25:39,071
Du bist für dich hierher gekommen,
249
00:25:39,197 --> 00:25:41,657
sich besonders fühlen.
250
00:25:43,075 --> 00:25:46,120
Wenn Will dich nur nie getroffen hätte.
251
00:25:53,294 --> 00:25:57,882
Hören Sie, was ich sage.
252
00:25:58,007 --> 00:26:00,927
- Hört mir zu.
- Hört mir zu.
253
00:26:01,052 --> 00:26:02,428
Hören Sie...
254
00:26:02,553 --> 00:26:04,347
Hören Sie!
255
00:26:04,472 --> 00:26:06,015
NEIN!
256
00:26:11,103 --> 00:26:12,647
Hey. Sie sind weg.
257
00:26:14,190 --> 00:26:15,233
Wie?
258
00:26:16,734 --> 00:26:18,152
Ich habe einfach daran geglaubt, dass ich es könnte.
259
00:26:20,112 --> 00:26:21,781
Ich habe an uns gedacht und...
260
00:26:24,534 --> 00:26:26,828
... alles, was wir waren
durch.
261
00:26:27,954 --> 00:26:30,665
Ich habe es nicht zugelassen
komm in meinen Kopf.
262
00:26:34,794 --> 00:26:37,296
Das Messer funktioniert hier nicht
Weil wir zu tief unten sind.
263
00:26:38,673 --> 00:26:40,007
Wir müssen eine höhere Ebene finden.
264
00:26:47,849 --> 00:26:49,016
Euer Gnaden.
265
00:26:50,560 --> 00:26:51,644
Bitte.
266
00:26:51,769 --> 00:26:54,814
Ich habe mir etwas überlegt
um meine Reue zu zeigen.
267
00:27:00,027 --> 00:27:03,030
Durch seine Gnade
und deine Brillanz,
268
00:27:03,155 --> 00:27:04,782
Das Böse wird besiegt.
269
00:27:07,410 --> 00:27:09,412
Aber was ist mit der Schlange?
270
00:27:12,415 --> 00:27:15,585
Fra Pavel hat das herausgefunden
sie ist in einer anderen Welt.
271
00:27:15,710 --> 00:27:18,379
Wer weiß, was für eine Verderbtheit
wozu sie fähig ist?
272
00:27:18,504 --> 00:27:21,716
Was wäre, wenn ich sie aufspüren würde?
unten?
273
00:27:25,469 --> 00:27:26,888
Lass es mich tun, ich flehe dich an.
274
00:27:30,224 --> 00:27:32,643
Diese Aufgabe erlaube ich Ihnen
für deine Buße.
275
00:27:33,769 --> 00:27:34,812
Vater Präsident, Sir,
276
00:27:34,854 --> 00:27:36,188
es wird eine Ehre sein
meines Lebens.
277
00:27:37,481 --> 00:27:38,649
Mm.
278
00:27:42,403 --> 00:27:44,947
Ich werde deinen Glauben zurückzahlen.
279
00:28:15,227 --> 00:28:17,146
Mughe.
280
00:28:17,271 --> 00:28:18,731
Dgela.
281
00:28:18,856 --> 00:28:20,566
Ni.
282
00:28:21,943 --> 00:28:23,194
Dg-ni.
283
00:29:40,730 --> 00:29:42,231
Ich brauche ein Objektiv.
284
00:30:14,930 --> 00:30:17,016
Habe es!
285
00:30:54,595 --> 00:30:56,138
Es ist Staub.
286
00:30:56,263 --> 00:30:58,182
Sraf ist Staub.
287
00:30:58,307 --> 00:31:01,310
Dgena xua na ia ni mia.
288
00:31:01,435 --> 00:31:04,188
Nungill tamu ia ki.
289
00:31:33,843 --> 00:31:35,344
Es geht.
290
00:31:39,431 --> 00:31:41,225
Atal,
291
00:31:41,350 --> 00:31:42,601
Hurun.
292
00:31:43,811 --> 00:31:46,063
Xuapuli u hurun,
293
00:31:46,188 --> 00:31:48,732
Mea na iru ma dgila.
294
00:31:48,858 --> 00:31:53,279
Xua na au4 mai kana ni mea u.
295
00:31:54,405 --> 00:31:56,240
Nguli mu augh i.
296
00:31:56,365 --> 00:31:59,702
Ng chau chetu kun.
297
00:32:20,097 --> 00:32:22,725
Woran erinnern Sie sich?
über Jordanien?
298
00:32:24,268 --> 00:32:26,312
Du erinnerst dich daran, nicht wahr?
299
00:32:28,731 --> 00:32:30,024
Jordan ist weg.
300
00:32:32,610 --> 00:32:34,904
Das kann nicht sein.
301
00:32:35,029 --> 00:32:36,739
Ich kann es perfekt sehen.
302
00:32:37,865 --> 00:32:40,993
Jeder Winkel, jede Ritze,
Jeder Geheimgang.
303
00:32:42,494 --> 00:32:44,872
Wir kennen diesen Ort
wie unsere Rückseite.
304
00:32:51,879 --> 00:32:54,632
Erinnern Sie sich an diese Zeit?
Wir haben uns in den Weinkeller geschlichen?
305
00:32:54,757 --> 00:32:57,259
Wir waren voller Spinnweben
und Staub.
306
00:32:57,384 --> 00:32:59,720
Ich weiß es nicht einmal
wie wir da reingekommen sind.
307
00:33:01,597 --> 00:33:03,140
Lyra, wartest du?!
308
00:33:06,685 --> 00:33:08,103
Wir hatten den Schlüssel des Portiers.
309
00:33:12,274 --> 00:33:13,400
Wir haben es getan.
310
00:33:16,195 --> 00:33:18,072
Wir haben diese alte Flasche gefunden
von Tokay.
311
00:33:18,197 --> 00:33:20,866
Es roch fürchterlich.
312
00:33:20,991 --> 00:33:22,826
Es schmeckte auch schrecklich.
313
00:33:24,620 --> 00:33:26,080
Wir konnten nicht aufhören zu lachen
stundenlang.
314
00:33:26,121 --> 00:33:27,915
Wäre nicht entkommen
damit
315
00:33:28,040 --> 00:33:29,099
Wenn wir Eltern hätten, würden wir?
316
00:33:29,124 --> 00:33:31,168
Nein.
317
00:33:44,765 --> 00:33:47,393
Und das Dach?
318
00:33:49,311 --> 00:33:50,646
Das Dach...
319
00:33:53,065 --> 00:33:55,859
Es war so hoch da oben.
320
00:34:02,074 --> 00:34:04,034
Denken Sie an diesen Turm
mit dem gebrochenen Bein?
321
00:34:04,159 --> 00:34:05,577
Ja.
322
00:34:05,703 --> 00:34:07,371
Wir haben es wieder zum Leben erweckt.
323
00:34:09,540 --> 00:34:11,500
Lyra...
324
00:34:11,625 --> 00:34:14,211
Sie wollen zuhören.
325
00:35:05,846 --> 00:35:07,181
Mein Name ist Lyra.
326
00:35:07,306 --> 00:35:09,099
Ich kam hierher und suchte
für meinen Freund.
327
00:35:10,267 --> 00:35:11,560
Sein Tod war ungerecht,
328
00:35:11,685 --> 00:35:13,854
also dachte ich
er sollte nicht hier sein.
329
00:35:13,979 --> 00:35:16,315
Was ich nicht wusste, ist das
keiner von euch sollte hier sein.
330
00:35:18,359 --> 00:35:21,862
Das ist kein Leben nach dem Tod,
Das ist ein Gefangenenlager.
331
00:35:29,119 --> 00:35:30,871
Hallo Leute, ich bin Will.
332
00:35:32,331 --> 00:35:34,750
Ich habe ein Messer
das kann Welten durchschneiden.
333
00:35:37,211 --> 00:35:38,545
Wenn Sie uns folgen,
334
00:35:38,670 --> 00:35:40,981
Ich hoffe, dass ich es nutzen kann
um euch hier rauszuholen.
335
00:35:42,216 --> 00:35:43,550
Ich kann dich nicht zwingen
irgendwelche Versprechen,
336
00:35:43,675 --> 00:35:44,885
aber ich werde es versuchen.
337
00:35:45,010 --> 00:35:49,014
Ich weiß, dass du Angst hast,
aber wir können hier raus.
338
00:35:49,139 --> 00:35:50,474
Was wird mit uns passieren?
wenn wir gehen?
339
00:35:52,976 --> 00:35:55,229
- Ich weiß nicht.
- Du weißt es nicht...
340
00:35:55,354 --> 00:35:57,731
...ob ich es will oder nicht
Kann ich meinen Sohn wiedersehen?
341
00:35:57,856 --> 00:35:59,858
Wir können es nicht wissen, bis es passiert.
342
00:35:59,983 --> 00:36:02,319
Ich werde nicht lügen
oder so tun.
343
00:36:03,821 --> 00:36:06,156
Aber hier drin,
es sind nur Gedanken.
344
00:36:06,281 --> 00:36:08,117
Da draußen zählen die wahren Dinge.
345
00:36:11,078 --> 00:36:14,081
Du denkst, diese Kreaturen
wird uns einfach erlauben zu gehen?
346
00:36:14,206 --> 00:36:16,166
Als wir lebten,
347
00:36:16,291 --> 00:36:19,461
Sie sagten uns, als wir starben,
wir würden in den Himmel kommen.
348
00:36:19,586 --> 00:36:23,173
Deshalb so viele von uns
gab unser Leben
349
00:36:23,298 --> 00:36:27,511
und verbrachte Jahre im Gebet
und Stille,
350
00:36:27,636 --> 00:36:31,265
dabei die ganze Lebensfreude
ging um uns herum verschwendet.
351
00:36:34,268 --> 00:36:37,688
Es ist mir egal, was passiert
für uns, wenn wir gehen.
352
00:36:37,813 --> 00:36:40,274
Alles ist besser als das.
353
00:36:51,535 --> 00:36:53,370
Da ist sie!
354
00:36:54,580 --> 00:36:56,165
Das Mädchen!
355
00:36:59,209 --> 00:37:01,753
Lyra...
356
00:37:09,636 --> 00:37:10,804
Lyra.
357
00:37:12,389 --> 00:37:15,142
Was hast du vorher gesagt?
358
00:37:16,351 --> 00:37:19,021
Was waren das für Geschichten?
359
00:37:19,146 --> 00:37:21,106
Sie waren in der Nähe
die Außenwelt.
360
00:37:22,524 --> 00:37:24,818
Erinnerst du dich?
Dein Leben vorher?
361
00:37:26,612 --> 00:37:28,614
Alles entgleitet.
362
00:37:31,617 --> 00:37:33,410
Erzählst du uns ein paar Geschichten,
363
00:37:33,535 --> 00:37:35,537
damit wir uns auch daran erinnern können?
364
00:37:36,914 --> 00:37:38,415
Echte Dinge.
365
00:37:44,796 --> 00:37:45,881
OK.
366
00:37:46,006 --> 00:37:48,383
Also lebte ich früher an diesem Ort
namens Jordan College
367
00:37:48,509 --> 00:37:49,718
mit Roger.
368
00:37:49,843 --> 00:37:51,595
Es hatte diese schönen
Gebäude
369
00:37:51,720 --> 00:37:53,680
und diese wirklich hohen Türme,
was aussah
370
00:37:53,805 --> 00:37:55,098
sie konnten sich fast berühren
der Himmel.
371
00:38:01,271 --> 00:38:04,233
Es gab erstaunliche Verstecke.
372
00:38:04,358 --> 00:38:06,318
- Wir sind früher Rennen gefahren.
- Durch die Küche,
373
00:38:06,443 --> 00:38:07,653
die Treppe hinunter,
374
00:38:07,778 --> 00:38:09,571
zurück aufs Dach...
375
00:38:09,696 --> 00:38:11,823
- Ich habe jedes Mal gewonnen.
- Nein, das hat sie nicht.
376
00:38:11,949 --> 00:38:13,158
Du hast jedes Mal betrogen.
377
00:38:15,327 --> 00:38:16,662
Was noch?
378
00:38:21,959 --> 00:38:23,293
Dann traf ich Will.
379
00:38:23,418 --> 00:38:24,920
Er hat mir ein Omelett gemacht.
380
00:38:25,045 --> 00:38:26,797
Ich wusste nicht, was es war,
381
00:38:26,922 --> 00:38:28,799
also dachte ich, ich mache ihm einen
im Gegenzug.
382
00:38:28,924 --> 00:38:31,718
Was lustig war
weil sie die Muscheln drin gelassen hat.
383
00:38:33,762 --> 00:38:34,805
Und Iorek.
384
00:38:34,930 --> 00:38:36,431
Der gepanzerte Bär.
385
00:38:36,557 --> 00:38:39,142
Er hat Krallen
die Größe Ihrer Hand.
386
00:38:39,268 --> 00:38:40,769
Herrlich.
387
00:38:40,894 --> 00:38:42,980
Als ich ihn zum ersten Mal traf,
er hatte seine Rüstung verloren.
388
00:38:43,105 --> 00:38:45,483
Aber dank des Alethiometers
wir haben es geschafft, es zurückzubekommen.
389
00:38:45,607 --> 00:38:47,526
Wir gingen zum Palast
der Bären in Spitzbergen
390
00:38:47,651 --> 00:38:48,819
und übernahm...
391
00:40:54,736 --> 00:40:57,823
Ist das wirklich so?
sollen zwischen dir und mir enden?
392
00:41:06,498 --> 00:41:08,500
Was denkst du?
wird danach passieren?
393
00:41:09,835 --> 00:41:11,545
Glaubst du wirklich?
394
00:41:11,670 --> 00:41:13,422
dass die Dinge so laufen
besser werden?
395
00:41:18,885 --> 00:41:20,637
Dr. Cooper,
Das sind nicht die Wünsche
396
00:41:20,762 --> 00:41:22,180
der Behörde,
das weißt du.
397
00:41:22,305 --> 00:41:25,976
Das sind die Wünsche
eines schwachen und gefährlichen Mannes.
398
00:41:26,101 --> 00:41:28,103
Und wenn er vorbereitet ist
um mich zu töten,
399
00:41:28,228 --> 00:41:30,021
Überlegen Sie, was er mit Ihnen machen könnte.
400
00:41:37,154 --> 00:41:39,656
Als wir erschaffen haben
diese Technologie zusammen,
401
00:41:39,781 --> 00:41:43,034
Du hast geglaubt, dass du es tust
das Richtige.
402
00:41:44,411 --> 00:41:45,537
Das haben wir alle getan.
403
00:41:48,290 --> 00:41:49,583
Aber wir haben uns geirrt.
404
00:41:52,169 --> 00:41:53,295
Das muss aufhören.
405
00:42:16,860 --> 00:42:20,197
Ich kann es kaum glauben
dieser Tag ist gekommen,
406
00:42:20,322 --> 00:42:21,448
Dr. Cooper.
407
00:42:21,573 --> 00:42:24,534
Du verstehst es nicht
diese Technologie, Hugh.
408
00:42:24,659 --> 00:42:26,995
Du gehst einfach
das Lehramt in die Luft sprengen
409
00:42:27,120 --> 00:42:29,164
und alle darin.
410
00:42:29,289 --> 00:42:30,415
Ganz im Gegenteil.
411
00:42:31,666 --> 00:42:34,544
Unsere Konzeption
ist elegant schlicht.
412
00:42:35,921 --> 00:42:37,756
Die Trennung
von Mensch und Dämon...
413
00:42:37,881 --> 00:42:41,176
Erkläre es nicht
meine eigene Technologie für mich.
414
00:42:41,301 --> 00:42:44,638
Seitdem hat es sich etwas weiterentwickelt
Ihr ursprüngliches Design.
415
00:42:46,473 --> 00:42:49,976
Unsere Bombe ist ausgerüstet
mit Führungsmechanismus.
416
00:42:50,101 --> 00:42:53,021
Wir werden das Schloss benutzen
der Haare Ihrer Tochter
417
00:42:53,146 --> 00:42:54,439
um sie zu finden
418
00:42:54,564 --> 00:42:56,733
und sie auf der Stelle zu vernichten.
419
00:42:57,859 --> 00:42:59,611
Alles in einem Moment.
420
00:43:01,279 --> 00:43:05,617
Es ist eine Sache von
göttliche Präzision und Kraft,
421
00:43:05,742 --> 00:43:09,913
so ein exquisites Beispiel dafür
der Entwurf der Behörde.
422
00:43:10,038 --> 00:43:13,750
Solche Schönheit in seiner Ordnung.
423
00:43:14,876 --> 00:43:17,254
Du hast deinen Verstand verloren.
424
00:43:17,379 --> 00:43:18,713
Du bist krank!
425
00:43:20,423 --> 00:43:22,634
Ich fordere Sie auf, nicht zu kämpfen.
426
00:43:22,759 --> 00:43:25,011
Geh willig,
427
00:43:25,136 --> 00:43:27,305
und das könnte sein
Deine Erlösung.
428
00:43:27,430 --> 00:43:29,224
Glaubst du das wirklich?
429
00:43:31,184 --> 00:43:34,187
Dass er das alles verordnet hat?
430
00:43:34,312 --> 00:43:36,690
Die Behörde hat dies nicht getan
Ich habe dich verlassen, Marisa.
431
00:43:39,276 --> 00:43:41,820
Du hast noch Zeit, umzukehren.
432
00:43:41,945 --> 00:43:45,240
Lass mich dir geben
Dein letzter Segen.
433
00:43:45,365 --> 00:43:46,867
Behalte...
434
00:43:48,869 --> 00:43:50,662
... deine Hände weg von mir.
435
00:43:54,749 --> 00:43:57,460
Es ist zu viel Blut an ihnen
dafür.
436
00:44:04,050 --> 00:44:05,635
Starten Sie den Prozess.
437
00:44:13,476 --> 00:44:16,021
Durch Iorek,
Wir haben auch meinen Freund Lee getroffen,
438
00:44:16,146 --> 00:44:17,230
der Aeronaut.
439
00:44:17,355 --> 00:44:19,816
Ich erinnere mich an das erste Mal
Ich stieg in seinem Ballon auf.
440
00:44:19,941 --> 00:44:21,234
Es war so hoch da oben
441
00:44:21,359 --> 00:44:23,528
der Wind drückte
gegen meine Haut.
442
00:44:23,653 --> 00:44:26,531
Wenn Sie über den Rand geschaut haben,
Dir würde schwindelig werden,
443
00:44:26,656 --> 00:44:29,367
aber du hast dich sicher gefühlt
mit Herrn Scoresby.
444
00:44:29,492 --> 00:44:32,120
Er ist der erste Erwachsene
Ich habe jemals vertraut.
445
00:44:33,747 --> 00:44:37,834
Ihre Geschichten haben uns geprägt
fühle mich wieder lebendig.
446
00:44:37,959 --> 00:44:43,214
Ich erinnere mich jetzt, was es war
warmes Fleisch haben
447
00:44:43,340 --> 00:44:45,926
und Sinne.
448
00:44:50,597 --> 00:44:52,015
Ich werde mit dir kommen.
449
00:44:53,224 --> 00:44:56,728
Wir... Wir kommen mit Ihnen.
450
00:45:26,466 --> 00:45:27,717
Mach weiter.
451
00:45:29,344 --> 00:45:30,762
Mach einen Geist aus mir.
452
00:45:44,442 --> 00:45:45,735
Wie heißen Sie?
453
00:45:45,860 --> 00:45:47,570
Du musst eins haben.
454
00:45:50,657 --> 00:45:52,283
Kein Name.
455
00:46:00,583 --> 00:46:01,668
Lass uns gehen.
456
00:46:01,793 --> 00:46:04,170
Und behalten Sie Ihre Geschichten im Hinterkopf.
457
00:46:05,880 --> 00:46:08,550
Ich glaube nicht, dass sie uns schaden können
wenn wir an dem festhalten, was real ist.
458
00:46:24,315 --> 00:46:25,900
Verzeihen Sie. Verzeihung.
459
00:46:26,026 --> 00:46:27,360
Durchkommen.
460
00:46:29,237 --> 00:46:30,613
Lyra?
461
00:46:33,116 --> 00:46:34,367
Lyra!
462
00:46:42,792 --> 00:46:44,502
Du lebst.
463
00:46:44,627 --> 00:46:47,213
Du lebst!
464
00:46:47,338 --> 00:46:49,841
Oh, Junge,
Du hattest mich wirklich da.
465
00:46:51,134 --> 00:46:52,719
Lee...
466
00:46:52,844 --> 00:46:54,095
Du...
467
00:46:55,180 --> 00:46:58,141
Ja.
Es ist nicht so schlimm, wie es scheint.
468
00:46:58,266 --> 00:46:59,309
Wie hast du...?
469
00:46:59,392 --> 00:47:01,770
Ein aufgeregter Schütze
hatte Glück.
470
00:47:01,895 --> 00:47:05,857
Es war vorbei, bevor es begann,
Ich verspreche es.
471
00:47:08,234 --> 00:47:09,778
Es ist in Ordnung.
472
00:47:09,903 --> 00:47:11,738
Aber wir sind jetzt zusammen.
473
00:47:11,863 --> 00:47:13,656
Nur für kurze Zeit.
474
00:47:13,782 --> 00:47:15,784
Du gehörst nicht hierher.
475
00:47:16,993 --> 00:47:18,912
Und das Wort ist raus -
476
00:47:19,037 --> 00:47:21,164
Irgendein verrückter Junge hat einen Plan
Bring uns hier raus.
477
00:47:26,628 --> 00:47:28,546
Das ist mein Freund Will.
Das ist Lee.
478
00:47:30,090 --> 00:47:31,257
Ballonfahrer.
479
00:47:31,382 --> 00:47:32,884
Schön dich zu sehen, Junge.
480
00:47:34,385 --> 00:47:36,096
Will wird uns holen
hier raus.
481
00:47:38,807 --> 00:47:40,308
Damit hoffe ich.
482
00:47:41,601 --> 00:47:44,521
Du hast den Messerträger gefunden.
483
00:47:44,646 --> 00:47:46,898
Du bist dem Schamanen zuvorgekommen.
484
00:47:47,023 --> 00:47:48,149
Lyra Silberzunge,
485
00:47:48,274 --> 00:47:49,317
gerade als ich nachdachte
486
00:47:49,359 --> 00:47:50,627
Du konntest nicht blasen
mein kleiner Verstand
487
00:47:50,652 --> 00:47:51,694
oft genug...
488
00:47:51,736 --> 00:47:54,115
Wir suchen nach einem Höheren
Platz, damit ich hier rausschneiden kann.
489
00:47:54,572 --> 00:47:56,491
Du gehst weiter.
Es gibt einige Nachzügler
490
00:47:56,616 --> 00:47:58,134
hinten -
Ich werde sie für Sie zusammenfassen.
491
00:47:58,159 --> 00:47:59,702
Ich werde aufholen.
492
00:47:59,828 --> 00:48:01,204
Alles klar, Leute,
Folge der Dame.
493
00:48:01,329 --> 00:48:02,914
Folge dem Kind
mit dem Messer, ja.
494
00:48:03,039 --> 00:48:04,541
Ihr wollt
hier rauskommen?
495
00:48:04,666 --> 00:48:06,334
Du willst den Himmel noch einmal sehen?
496
00:48:06,459 --> 00:48:07,794
Lass uns gehen. Gehen Sie dort entlang.
497
00:48:07,919 --> 00:48:09,504
Folgen Sie dem Kind mit dem Messer.
498
00:48:09,629 --> 00:48:10,964
Lass uns gehen!
499
00:48:25,019 --> 00:48:27,772
Auf deinen Knien
vor der Behörde, Alarbus.
500
00:48:34,737 --> 00:48:37,073
Ich habe Neuigkeiten mitgebracht, Regent.
501
00:48:37,198 --> 00:48:41,202
Welche Neuigkeiten vermuten Sie?
könnte für mich von Interesse sein?
502
00:48:42,579 --> 00:48:43,830
Ich wurde gefangen genommen.
503
00:48:45,206 --> 00:48:46,291
Von Menschen.
504
00:48:47,667 --> 00:48:50,086
Der sterbliche Lord Asriel
hat eine Republik gegründet.
505
00:48:51,754 --> 00:48:53,381
Er nutzt die Technologie...
506
00:48:54,716 --> 00:48:56,092
...um dich herauszufordern.
507
00:49:00,930 --> 00:49:02,182
Mach weiter.
508
00:49:02,307 --> 00:49:03,975
Sie sind in der Lage
Staub manipulieren.
509
00:49:05,602 --> 00:49:07,937
Und Asriel sprach davon
ein neuer Messerträger.
510
00:49:09,189 --> 00:49:11,858
Dieses Messer hat keine Bedeutung
für mich.
511
00:49:16,529 --> 00:49:18,072
Der Träger ist ein Junge.
512
00:49:19,616 --> 00:49:21,743
Er wurde nicht korrumpiert
durch die Kraft des Messers,
513
00:49:21,868 --> 00:49:23,536
wie die Träger vor ihm.
514
00:49:25,413 --> 00:49:26,623
Dann...
515
00:49:27,749 --> 00:49:30,460
...vielleicht ist es Zeit zu senden
diese Sterblichen...
516
00:49:31,711 --> 00:49:33,421
...eine Warnung.
517
00:49:42,805 --> 00:49:45,475
Du kannst weiter spucken
Deine Lehre
518
00:49:45,600 --> 00:49:49,812
um die Tötung eines Kindes zu rechtfertigen,
aber es wird nichts ändern.
519
00:49:50,939 --> 00:49:53,233
Du verehrst eine Lüge!
520
00:49:53,358 --> 00:49:56,361
Wenn sie es nur getan hätte
blieb bei uns
521
00:49:56,486 --> 00:49:58,529
und gab ihr das Leben
an die Behörde,
522
00:49:58,655 --> 00:49:59,906
wie sie es einst beabsichtigte,
523
00:50:00,031 --> 00:50:03,243
sie würde jetzt auf dem Weg sein
zum Königreich.
524
00:50:09,958 --> 00:50:11,292
Ah!
525
00:50:11,417 --> 00:50:12,919
Au!
526
00:50:30,979 --> 00:50:34,190
Du und andere wie du
wird niemals frei sein!
527
00:50:34,315 --> 00:50:36,818
...durch einen Schleier
von Korruption und Tränen.
528
00:50:36,943 --> 00:50:39,737
Das Lehramt ist
eine Institution, die Angst hat
529
00:50:39,862 --> 00:50:41,072
was es nicht versteht.
530
00:50:41,197 --> 00:50:42,740
...der Makel dieses Kindes...
531
00:50:42,865 --> 00:50:45,034
Und es dreht sich von alleine.
532
00:50:57,338 --> 00:51:01,175
Sei schnell in deinem süßen Zorn.
533
00:51:01,301 --> 00:51:05,638
Sei mächtig in deiner Rache.
534
00:51:41,507 --> 00:51:43,843
Ich werde nicht...
535
00:51:43,968 --> 00:51:46,137
...ein Teil davon sein.
536
00:52:02,403 --> 00:52:05,031
Behinderst du mich,
Dr. Cooper?
537
00:52:06,741 --> 00:52:10,578
Ich werde ihr nicht weh tun.
538
00:52:29,889 --> 00:52:31,265
NEIN!
539
00:53:48,801 --> 00:53:50,428
Lyra...
540
00:54:20,333 --> 00:54:24,086
O Autorität,
Retter dieser Erde...
541
00:54:29,091 --> 00:54:32,303
...leuchte dein ewiges Licht
auf uns.
542
00:54:36,140 --> 00:54:37,892
Warum funktioniert es nicht?
543
00:54:38,976 --> 00:54:40,770
Ihr Schlüssel! Der Schlüssel!
544
00:55:35,408 --> 00:55:40,329
Du denkst Staub
kann dich zu Göttern machen.
545
00:55:41,414 --> 00:55:44,584
Lassen Sie uns sehen, wie es Ihnen ergeht
ohne es.