1 00:00:19,164 --> 00:00:20,415 Verzeihung? 2 00:00:28,256 --> 00:00:30,049 Ist das das Land der Toten? 3 00:00:31,843 --> 00:00:33,636 Sag es uns einfach wohin du gehst. 4 00:00:35,889 --> 00:00:38,308 Es ist, als ob sie wären von etwas nach vorne gezogen. 5 00:00:44,272 --> 00:00:45,690 Pan, hör auf damit. 6 00:00:47,317 --> 00:00:48,651 Was macht er? 7 00:00:54,240 --> 00:00:55,742 Das haben wir erwartet. 8 00:00:55,867 --> 00:00:58,328 Wo sind dann Jedermanns Dämonen? 9 00:00:58,453 --> 00:01:00,138 Wir waren in vielen Welten ohne Dämonen vorher. 10 00:01:00,163 --> 00:01:01,723 Steck einfach in meine Tasche und uns wird es gut gehen. 11 00:01:01,748 --> 00:01:04,250 Hier sind Leute Wer sollte Dämonen haben... 12 00:01:04,375 --> 00:01:05,543 ...aber nicht. 13 00:01:12,467 --> 00:01:14,177 Geht es ihm gut? 14 00:01:15,386 --> 00:01:16,721 Ihm geht es gut. 15 00:01:17,806 --> 00:01:19,599 Er scheint es nicht zu sein. 16 00:01:25,021 --> 00:01:26,606 Hast du das schon einmal gesehen? 17 00:01:26,731 --> 00:01:27,941 NEIN. 18 00:01:29,150 --> 00:01:31,236 Sind wir am falschen Ort? 19 00:01:32,946 --> 00:01:34,405 Das muss stimmen. 20 00:01:34,531 --> 00:01:36,491 Es muss es sein. Aufleuchten. 21 00:02:29,878 --> 00:02:31,379 Gehen Sie da nicht rein! 22 00:02:33,131 --> 00:02:34,299 Halt! 23 00:02:37,760 --> 00:02:40,513 Oh. Hallo. 24 00:02:40,638 --> 00:02:42,640 Ich freue mich, Sie wiederzusehen. 25 00:02:43,850 --> 00:02:47,729 Bitte sagen Sie das dem Kardinal Frau Coulter ist zurück. 26 00:04:48,766 --> 00:04:49,851 Gut. 27 00:04:49,976 --> 00:04:51,102 Das ist gut. 28 00:04:55,690 --> 00:04:57,608 Nein, nein. Stoppen! 29 00:04:57,734 --> 00:04:59,944 Alle zusammen, hört auf! 30 00:05:02,697 --> 00:05:03,906 Du. 31 00:05:04,032 --> 00:05:06,159 Ja, ich rede mit dir. 32 00:05:06,284 --> 00:05:08,578 Du bist nicht tot. 33 00:05:10,288 --> 00:05:11,998 Es war ein Unfall. 34 00:05:12,123 --> 00:05:13,307 Wir wurden verfolgt von einigen Männern 35 00:05:13,332 --> 00:05:14,934 und wir einfach irgendwie fanden uns hier wieder. 36 00:05:14,959 --> 00:05:19,088 Wenn du nicht tot bist, Du bist nicht willkommen. 37 00:05:19,213 --> 00:05:22,091 Hören Sie, wir sind gereist ein langer Weg. 38 00:05:22,216 --> 00:05:24,719 Ich muss meinen Freund finden bevor es zu spät ist. 39 00:05:24,844 --> 00:05:26,596 Zuerst wurdest du von Männern verfolgt, 40 00:05:26,721 --> 00:05:28,931 Jetzt suchst du für Freundschaft. 41 00:05:29,057 --> 00:05:30,600 Nun, das werden Sie hier nicht finden. 42 00:05:30,725 --> 00:05:32,143 Lügner. 43 00:05:33,936 --> 00:05:36,606 Gehen Sie zum Wartebereich 32. 44 00:05:36,731 --> 00:05:38,191 Gib ihnen das. 45 00:05:47,867 --> 00:05:49,160 Wie lange warten wir? 46 00:05:50,703 --> 00:05:52,872 Bis du stirbst, natürlich. 47 00:05:56,876 --> 00:05:58,336 Gehen! 48 00:06:02,882 --> 00:06:04,383 Was steht da? 49 00:06:09,180 --> 00:06:11,015 Das muss der Ort sein. 50 00:06:11,140 --> 00:06:13,643 Wir müssen das Wasser finden und wir müssen es überqueren. 51 00:06:17,730 --> 00:06:19,857 Ich hoffe, wir haben durchgehalten keine bleibenden Schäden 52 00:06:19,982 --> 00:06:21,859 nach unserem letzten Treffen. 53 00:06:23,986 --> 00:06:27,156 Ich habe es einfach versucht beschütze meine Tochter. 54 00:06:28,282 --> 00:06:31,119 Und du hattest so viel zu sagen Als wir das letzte Mal gesprochen haben, 55 00:06:31,244 --> 00:06:35,706 alle möglichen schönen Worte über Flucht und Dummheit 56 00:06:35,832 --> 00:06:39,252 und Fehler - alle Wörter gefüttert Sie vom Kardinal, ich weiß. 57 00:06:39,377 --> 00:06:41,587 Vater Präsident. 58 00:06:41,712 --> 00:06:42,880 Wie bitte? 59 00:06:43,005 --> 00:06:45,883 Er ist nicht der Kardinal. Er ist Vater Präsident. 60 00:06:46,926 --> 00:06:49,345 Und es waren nicht seine Worte. Sie gehörten mir. 61 00:06:50,721 --> 00:06:51,848 Ach ja. 62 00:06:51,973 --> 00:06:53,432 Ich kenne Besessenheit wie deins. 63 00:06:53,558 --> 00:06:55,143 Hast du? 64 00:06:55,268 --> 00:06:57,770 Ich glaube nicht, dass du das getan hast. 65 00:06:57,895 --> 00:07:01,357 Ich glaube nicht Du verstehst den Glauben. 66 00:07:01,482 --> 00:07:04,152 Pater Gomez, Du bist ein sehr junger Mann. 67 00:07:04,277 --> 00:07:06,404 Dachten Sie nicht, wir wüssten es? Du bist gekommen? 68 00:07:06,529 --> 00:07:08,281 Zurück zu uns. 69 00:07:09,907 --> 00:07:11,492 Wo du hingehörst. 70 00:07:12,869 --> 00:07:16,289 Es fällt mir sehr schwer, das zu beurteilen was das Lehramt weiß 71 00:07:16,414 --> 00:07:17,707 und weiß es nicht. 72 00:07:19,208 --> 00:07:22,253 Sein Glaube scheint immer im Weg stehen. 73 00:07:31,345 --> 00:07:33,431 - WHO? - Es ist Pater Gomez. 74 00:07:33,556 --> 00:07:35,725 - Ich habe bei mir... - Ich bin es, Hugh. 75 00:07:35,850 --> 00:07:39,562 Oder antwortest du nur jetzt an Vater Präsident? 76 00:07:39,687 --> 00:07:42,481 Aufleuchten. Lass uns rein. 77 00:07:44,108 --> 00:07:45,276 Komm. 78 00:07:50,698 --> 00:07:52,575 Nach Ihnen. 79 00:08:03,753 --> 00:08:05,129 Frau Coulter. 80 00:08:08,299 --> 00:08:11,052 Bleibt der Junge? 81 00:08:12,386 --> 00:08:13,721 Danke, Pater Gomez. 82 00:08:20,061 --> 00:08:21,604 Gut. 83 00:08:21,729 --> 00:08:24,273 Dann sind wir nur noch zu zweit. 84 00:09:08,651 --> 00:09:09,944 Du bist natürlich verhaftet. 85 00:09:10,069 --> 00:09:11,796 - Wie enttäuschend. - Zur absichtlichen Verschleierung... 86 00:09:11,821 --> 00:09:15,199 Es besteht wirklich keine Notwendigkeit. Ich bin hier, um zu helfen. 87 00:09:15,324 --> 00:09:17,326 Sie haben uns daran gehindert von der Suche nach Eva. 88 00:09:17,451 --> 00:09:20,121 Wenn du mich ausreden lässt. 89 00:09:20,246 --> 00:09:22,248 Ich bin freiwillig hierher gekommen. 90 00:09:23,874 --> 00:09:26,961 Sobald ich entkommen konnte Von Asriels Festung aus habe ich es getan. 91 00:09:27,086 --> 00:09:29,463 Schau dir meine Kleidung an, Hugh. 92 00:09:29,588 --> 00:09:32,133 Ich habe dich sogar mitgebracht ein Stück seiner Technologie, 93 00:09:32,258 --> 00:09:33,676 Ich bin sicher, Ihre Gelehrten 94 00:09:33,801 --> 00:09:35,094 wird begeistert sein sabbern. 95 00:09:35,177 --> 00:09:36,679 Alles was zählt... 96 00:09:36,804 --> 00:09:37,972 ...ist das Kind. 97 00:09:38,097 --> 00:09:40,474 Mein Kind. 98 00:09:40,599 --> 00:09:44,103 Das Alethiometer war ganz klar, wer sie ist 99 00:09:44,228 --> 00:09:46,105 und was sie uns bringen könnte. 100 00:09:48,816 --> 00:09:51,068 Verletzt du dich immer noch? 101 00:09:58,409 --> 00:10:00,536 Ich habe dich zum Kardinal ernannt. 102 00:10:00,661 --> 00:10:03,205 Ich habe das getan, um Ihr Vertrauen zu gewinnen. 103 00:10:03,331 --> 00:10:05,583 Und im Gegenzug Du hast mich betrogen. 104 00:10:05,708 --> 00:10:07,752 Ich habe dich betrogen? 105 00:10:07,877 --> 00:10:10,212 Sie ist... 106 00:10:10,338 --> 00:10:11,714 - ...Sünde! - Nein. 107 00:10:11,839 --> 00:10:15,343 Sie ist das Potenzial davon, und ich war mir dessen nicht unbewusst. 108 00:10:15,468 --> 00:10:17,178 Und ich hatte meine eigenen Lösungen. 109 00:10:17,303 --> 00:10:18,821 - Du hattest nichts dergleichen! - Um sie zu beschützen 110 00:10:18,846 --> 00:10:20,114 - bis die Gefahr vorüber war. - Deine Lügen sind verachtenswert! 111 00:10:20,139 --> 00:10:21,974 Dann bist du gekommen und alles zerstört! 112 00:10:33,235 --> 00:10:35,071 Welche Gefahr... 113 00:10:35,196 --> 00:10:38,491 ...hast du das gedacht? schützten sie sie davor? 114 00:10:40,951 --> 00:10:43,162 Eden fiel 115 00:10:43,287 --> 00:10:47,750 nicht, als Eva entstand, aber als sie versucht wurde. 116 00:10:47,875 --> 00:10:52,505 Irgendwo da draußen ist ein Versucher, eine Schlange, 117 00:10:52,630 --> 00:10:55,091 und ich musste sie behalten vom Treffen. 118 00:10:55,216 --> 00:10:57,468 Ich hatte sie. 119 00:10:57,593 --> 00:11:00,262 Ich hatte den Jungen. Ich hatte alles. 120 00:11:00,388 --> 00:11:03,099 Und dann hast du deine Truppen geschickt und verscheuchte sie. 121 00:11:09,647 --> 00:11:14,443 Ich gehe davon aus, dass Fra Pavel es Ihnen erzählt hat über ein Messer? 122 00:11:16,821 --> 00:11:18,656 Eine so mächtige Waffe 123 00:11:18,781 --> 00:11:20,991 es könnte töten die Behörde selbst. 124 00:11:22,493 --> 00:11:24,370 Ich habe das Messer zerbrochen. 125 00:11:27,456 --> 00:11:29,875 Ich war es, der es gezähmt hat. 126 00:11:30,000 --> 00:11:33,838 Unterschätzen Sie es also nicht was ich noch für dich tun kann. 127 00:11:36,173 --> 00:11:38,884 Vertrauen Sie mir, Sie zu beraten, wie ich es einmal tat, 128 00:11:39,009 --> 00:11:41,637 Konzentriere dich auf die Schlachten die müssen bekämpft werden 129 00:11:41,762 --> 00:11:44,807 und verlasse Lyra und ihre Versuchung für mich. 130 00:11:44,932 --> 00:11:48,727 Ist Asriel noch aktiv? Auf der Suche nach dem Mädchen? 131 00:11:49,854 --> 00:11:52,314 Sie hat nie gehalten viel von seinem Interesse. 132 00:11:57,903 --> 00:11:59,822 Das Messer lockte ihn an. 133 00:11:59,947 --> 00:12:01,532 Aber jetzt ist es kaputt, 134 00:12:01,657 --> 00:12:04,034 er sieht nur seinen Krieg. 135 00:12:05,619 --> 00:12:08,789 Und die Art, wie er kämpft, Hugh, es ist... 136 00:12:09,915 --> 00:12:11,125 ...erschreckend. 137 00:12:16,130 --> 00:12:19,842 Weißt du, ich glaube, ich habe ihn gesehen einen Engel ermorden 138 00:12:19,967 --> 00:12:21,051 vor meinen Augen. 139 00:12:23,471 --> 00:12:24,597 Ein Engel? 140 00:12:29,143 --> 00:12:31,061 Ein Engel kam zu Asriel? 141 00:12:33,063 --> 00:12:34,148 Ja. 142 00:12:38,819 --> 00:12:40,279 Und er würde so etwas verletzen? 143 00:12:40,404 --> 00:12:43,115 Er würde alles verletzen das kam ihm in den Weg. 144 00:12:43,240 --> 00:12:45,743 Ich sage dir, es ist Wahnsinn auf ihm. 145 00:12:45,868 --> 00:12:48,662 Und deshalb bin ich gekommen, Hugh, 146 00:12:48,787 --> 00:12:50,080 um dir zu geben, was ich konnte. 147 00:12:50,206 --> 00:12:54,335 Dann sind Sie bei uns genau richtig für den Kampf, hmm? 148 00:12:54,460 --> 00:12:56,253 Gegen Asriel? 149 00:12:57,630 --> 00:12:59,298 Gegen Staub? 150 00:13:01,091 --> 00:13:02,885 Du zweifelst an mir? 151 00:13:03,010 --> 00:13:07,723 Manchmal deine Hingabe ist schwer zu lesen, Marisa. 152 00:13:09,475 --> 00:13:10,976 Du hast meinen Verstand... 153 00:13:12,394 --> 00:13:14,730 ...mein Körper und meine Seele. 154 00:13:17,775 --> 00:13:20,569 Und ich danke die Behörde selbst... 155 00:13:21,904 --> 00:13:24,657 ...dass wir dich haben leitet das Lehramt 156 00:13:24,782 --> 00:13:27,284 und nicht Kardinal Sturrock. 157 00:13:31,580 --> 00:13:33,749 Er konnte nie widerstehen Versuchung. 158 00:13:34,959 --> 00:13:36,835 Während du... 159 00:13:36,961 --> 00:13:39,505 Deine Abstinenz ist großartig. 160 00:14:03,028 --> 00:14:05,656 Denken Sie daran, was wir zusammen gemacht haben. 161 00:14:07,366 --> 00:14:10,411 Unser Leben ist miteinander verflochten. 162 00:14:36,604 --> 00:14:37,813 Papiere? 163 00:14:44,320 --> 00:14:46,822 Gehen Sie zum Wartebereich 507. 164 00:14:48,365 --> 00:14:49,908 Ein anderer Wartebereich? 165 00:14:50,034 --> 00:14:51,869 Kein weiterer Wartebereich, nein. 166 00:14:51,994 --> 00:14:54,163 Haltebereich 507. 167 00:14:54,288 --> 00:14:57,791 507 – das ist das Wichtige. 168 00:14:57,916 --> 00:14:59,168 Wo ist es? 169 00:14:59,293 --> 00:15:01,045 Fragen Sie einfach. 170 00:15:01,170 --> 00:15:03,631 Alle warten, das Gleiche wie du. 171 00:15:11,972 --> 00:15:13,390 Papiere? 172 00:15:27,780 --> 00:15:30,157 - Guten Abend. - Für dich. 173 00:15:30,282 --> 00:15:32,660 Ein Friedensangebot. 174 00:15:35,079 --> 00:15:38,582 Und was genau ist das? 175 00:15:38,707 --> 00:15:41,460 Lässt es sich zu einem Käfig zusammenklappen? 176 00:15:48,092 --> 00:15:49,802 So haben wir Sie gefunden. 177 00:15:51,220 --> 00:15:52,763 Ein nettes Geschenk. 178 00:15:58,060 --> 00:15:59,478 Wirklich? 179 00:16:06,735 --> 00:16:08,904 Mutter. 180 00:16:09,029 --> 00:16:11,824 Sie half nur allzu gern. 181 00:16:15,035 --> 00:16:16,620 Natürlich war sie das. 182 00:17:04,293 --> 00:17:08,839 Sie hatte immer eine solche Anmut. 183 00:17:14,553 --> 00:17:17,473 Hallo, Frau Coulter. 184 00:17:19,016 --> 00:17:22,144 Oh, sehen Sie, das ist das Problem mit Insekten. 185 00:17:22,269 --> 00:17:23,562 Sie kommen überall hin. 186 00:17:23,687 --> 00:17:26,106 Ich bin dein geringstes Problem. 187 00:17:26,231 --> 00:17:27,900 Hat er dich geschickt? 188 00:17:28,025 --> 00:17:29,151 Ja. 189 00:17:29,276 --> 00:17:31,028 Ich bin dir gefolgt in das Absichtshandwerk. 190 00:17:31,153 --> 00:17:33,280 Also bist du hier, um zu spionieren? oder um zu helfen? 191 00:17:33,405 --> 00:17:35,282 Was ist Ihr Plan? 192 00:17:35,407 --> 00:17:38,160 Was? So können Sie weiterleiten jeder meiner Schritte nach Asriel? 193 00:17:38,285 --> 00:17:40,496 - Das glaube ich nicht. - Ich kann nicht. 194 00:17:40,621 --> 00:17:43,123 Mein Magnetresonator war während Ihrer Flucht beschädigt. 195 00:17:43,248 --> 00:17:44,750 Interessant. 196 00:17:44,875 --> 00:17:48,796 Also tatsächlich Du bist es, der mich braucht. 197 00:17:50,547 --> 00:17:53,759 Du hast vor, sie zu töten bevor sie Lyra töten. 198 00:17:55,177 --> 00:17:56,678 Und wenn sie dich zuerst töten? 199 00:17:57,971 --> 00:18:00,808 Man riskiert sehr leicht. 200 00:18:00,933 --> 00:18:02,810 Was wissen Sie über diesen Ort? 201 00:18:04,686 --> 00:18:06,021 Was hast du gesehen? 202 00:18:07,314 --> 00:18:10,192 Komm schon, du hast keine Wahl. 203 00:18:10,317 --> 00:18:13,445 Ohne mich, Du hast keine handwerkliche Absicht. 204 00:18:13,570 --> 00:18:14,905 Und ohne die Absicht Handwerk, 205 00:18:15,030 --> 00:18:16,824 Du kannst nicht nach Asriel zurückkehren. 206 00:18:18,408 --> 00:18:20,118 Was hast du gesehen? 207 00:18:21,203 --> 00:18:23,622 Ich habe es verfolgt Pater Gomez. 208 00:18:23,747 --> 00:18:27,501 Er scheint besonders Interesse an einem Zimmer. 209 00:19:41,366 --> 00:19:42,659 Gehen wir weiter? 210 00:19:43,785 --> 00:19:45,662 Es fühlt sich so an, als ob wir es sollten geh einfach weiter. 211 00:19:46,997 --> 00:19:48,181 Sie starren, nicht wahr? 212 00:19:48,206 --> 00:19:50,125 Ja, sie starren und nichts sagen. 213 00:19:51,251 --> 00:19:53,462 Es fühlt sich an wie Wir sind in einem Horrorfilm. 214 00:19:53,587 --> 00:19:55,297 Warum solltest du? möchte einen Film sehen 215 00:19:55,422 --> 00:19:57,049 Das macht dich schrecklich? 216 00:19:57,174 --> 00:19:58,592 Du hast einen guten Punkt. 217 00:19:58,717 --> 00:20:00,068 Der Film hat mir gefallen mit dem Bären. 218 00:20:00,093 --> 00:20:01,136 Wer bist du? 219 00:20:04,139 --> 00:20:05,641 Wir sind Reisende. 220 00:20:05,766 --> 00:20:07,517 Wir sind unterwegs ins Land der Toten. 221 00:20:08,644 --> 00:20:11,813 Ja, nun ja, wir sind auf dem gleichen Weg. 222 00:20:16,234 --> 00:20:18,612 Bitte – wir wissen es nicht was wir tun, 223 00:20:18,737 --> 00:20:20,155 und du wirkst vage freundlich. 224 00:20:20,280 --> 00:20:23,700 Wir müssen es einfach wirklich wissen welche Regeln hier gelten. 225 00:20:26,536 --> 00:20:28,330 OK. 226 00:20:29,539 --> 00:20:31,583 Du kannst reinkommen. 227 00:20:32,960 --> 00:20:34,252 Vielen Dank. 228 00:20:44,805 --> 00:20:46,223 Also... 229 00:20:48,100 --> 00:20:50,102 Stellt euch vor. 230 00:20:50,227 --> 00:20:51,395 Hallo, ich bin Lyra. 231 00:20:51,520 --> 00:20:52,938 Das ist Will. 232 00:20:53,063 --> 00:20:56,149 Wir werden Sie nicht stören nicht mehr als nötig, 233 00:20:56,274 --> 00:20:57,693 aber wir suchen für meinen Freund. 234 00:20:57,818 --> 00:20:59,152 Er ist im Land der Toten. 235 00:20:59,277 --> 00:21:00,946 Und wir wissen es nicht wenn das ein Teil davon ist 236 00:21:01,071 --> 00:21:02,197 oder wie man dorthin kommt. 237 00:21:02,322 --> 00:21:04,574 Also wenn einer von euch könnte uns alles sagen, 238 00:21:04,700 --> 00:21:06,368 Wir würden uns sehr darüber freuen. 239 00:21:06,493 --> 00:21:08,578 Warum sind sie nicht gestorben? ihnen gesagt, wo sie sein sollen? 240 00:21:08,704 --> 00:21:10,872 Larissa, sie sind zu uns gekommen um Hilfe. 241 00:21:10,998 --> 00:21:12,416 Nun, sie sollten es nicht brauchen. 242 00:21:12,541 --> 00:21:14,084 Sprechen Sie mit Ihrem Tod. 243 00:21:14,209 --> 00:21:17,129 Wir haben keine Todesfälle Weil wir nicht tot sind. 244 00:21:17,254 --> 00:21:19,965 Okay, nehmen Sie Platz. 245 00:21:30,684 --> 00:21:32,394 Du bist auch nicht tot, oder? 246 00:21:33,478 --> 00:21:35,272 Sie alle im Wartebereich. 247 00:21:35,397 --> 00:21:40,027 Unser Tod schwebt in der Nähe und leitet uns. 248 00:21:40,152 --> 00:21:42,320 Wir werden es begrüßen. 249 00:21:42,446 --> 00:21:44,114 Wir sind bereit, aber... 250 00:21:46,491 --> 00:21:48,326 ...es ist noch nicht fertig um uns noch mitzunehmen. 251 00:21:48,452 --> 00:21:49,494 Was ist ein Tod? 252 00:21:50,620 --> 00:21:52,205 Sie wissen nichts. 253 00:21:55,500 --> 00:21:57,210 Jeder hat einen Tod. 254 00:21:57,335 --> 00:22:00,714 Es begleitet sie überall hin... ihr ganzes Leben lang. 255 00:22:00,839 --> 00:22:01,965 Ist das nicht beängstigend? 256 00:22:02,090 --> 00:22:03,633 Überhaupt nicht, Liebes. 257 00:22:03,759 --> 00:22:05,802 Es ist natürlich. 258 00:22:07,512 --> 00:22:09,723 Vom Moment deiner Geburt an... 259 00:22:11,224 --> 00:22:13,185 ...Dein Tod kommt mit dir in die Welt. 260 00:22:14,978 --> 00:22:17,022 Und es ist dein Tod Das bringt dich raus. 261 00:22:19,566 --> 00:22:21,359 Darin liegt Liebe. 262 00:22:21,485 --> 00:22:23,403 Kannst du unseren Tod sehen? 263 00:22:23,528 --> 00:22:26,865 Nein, Liebes. Nur unser eigenes. 264 00:22:30,410 --> 00:22:31,870 Wenn Sie bereit sind ... 265 00:22:33,205 --> 00:22:35,207 ...man sagt, es sei wunderschön. 266 00:22:35,332 --> 00:22:37,793 Dein Tod sagt, 267 00:22:37,918 --> 00:22:39,836 „Jetzt ganz einfach. 268 00:22:39,961 --> 00:22:42,172 „Ganz einfach, Kind. 269 00:22:42,297 --> 00:22:44,049 „Du kommst mit.“ 270 00:22:45,133 --> 00:22:46,968 Und du gehst mit ihnen. 271 00:22:47,094 --> 00:22:50,388 Zum Boot und zum Bootsmann. 272 00:22:50,514 --> 00:22:52,766 Das habe ich in meinem Traum gesehen. 273 00:22:52,891 --> 00:22:54,935 Da müssen wir hin. 274 00:22:55,060 --> 00:22:57,979 Da wirst du nicht hinkommen ohne deinen Tod. 275 00:22:58,105 --> 00:23:00,607 Wenn Sie uns einfach sagen, wo es ist Das heißt, wir hören auf, Sie zu belästigen. 276 00:23:00,732 --> 00:23:03,944 Wir wissen nicht, wo es ist oder was ist auf der anderen Seite. 277 00:23:04,069 --> 00:23:06,196 Niemand weiß, Denn niemand ist jemals zurückgekommen. 278 00:23:09,407 --> 00:23:12,244 Der einzige Weg, den du gehen wirst das Wasser überqueren 279 00:23:12,369 --> 00:23:14,621 und geh in das Land der Toten 280 00:23:14,746 --> 00:23:17,165 ist mit deinem eigenen Tod. 281 00:23:17,290 --> 00:23:19,543 Lade sie zu dir ein, 282 00:23:19,668 --> 00:23:22,838 in Freundlichkeit und Freundschaft... 283 00:23:24,464 --> 00:23:26,091 ...und sie werden kommen. 284 00:23:33,932 --> 00:23:35,475 Frühstück. 285 00:23:35,600 --> 00:23:38,186 Ich brauche kein Frühstück. 286 00:23:38,311 --> 00:23:40,021 Ich muss beten. 287 00:23:40,147 --> 00:23:42,482 Wo ist die Kapelle? in dieser Zitadelle? 288 00:23:51,366 --> 00:23:54,452 Mrs. Coulter, Sie werden erwartet in deinem Zimmer bleiben. 289 00:23:54,578 --> 00:23:56,163 Nein, ich suche die Kapelle. 290 00:23:56,288 --> 00:23:57,998 Ich muss meine Sünden bereuen. 291 00:23:58,123 --> 00:23:59,499 Sie können in Ihrem Zimmer beten 292 00:23:59,624 --> 00:24:02,252 so einfach wie möglich in einer Kapelle. 293 00:24:02,377 --> 00:24:05,922 Ich finde, die Autorität spricht am lautesten für mich in seinem eigenen Haus. 294 00:24:10,302 --> 00:24:11,970 Nun, wenn Sie gehen möchten zur Kapelle, 295 00:24:12,095 --> 00:24:14,598 du musst gehen zur vorgegebenen Zeit. 296 00:24:14,723 --> 00:24:16,683 Oh. Verdammt. Wirklich? 297 00:24:16,808 --> 00:24:18,018 Nun, da ich hier bin, 298 00:24:18,143 --> 00:24:19,619 Es macht dir nichts aus Wenn ich mich umsehe, 299 00:24:19,644 --> 00:24:21,146 tust du? 300 00:24:28,612 --> 00:24:33,200 Nein, das sind sie nicht sehr interessant. 301 00:24:37,954 --> 00:24:39,206 Wenn du nicht aufhörst... 302 00:24:39,331 --> 00:24:43,043 Was genau wirst du tun? 303 00:24:44,586 --> 00:24:46,254 Ich hole Unterstützung. 304 00:24:46,379 --> 00:24:47,797 Gut. 305 00:24:48,882 --> 00:24:51,218 Wir alle brauchen Unterstützung. 306 00:24:52,969 --> 00:24:55,263 Mach weiter. 307 00:25:13,281 --> 00:25:15,951 - Morgen. - Morgen. 308 00:25:21,373 --> 00:25:23,541 Dr. Cooper! 309 00:25:27,337 --> 00:25:29,631 Wie wunderbar... 310 00:25:29,756 --> 00:25:31,132 ...und unerwartet 311 00:25:31,258 --> 00:25:33,093 Du bist immer noch berufstätig. 312 00:25:33,218 --> 00:25:34,302 Tatsächlich, 313 00:25:34,427 --> 00:25:37,305 Wie schön, dich lebend zu sehen. 314 00:25:37,430 --> 00:25:40,684 Ich fürchte, ich habe eher vermutet Das warst du nicht. 315 00:25:40,809 --> 00:25:45,355 Hugh MacPhail holt ab Alle meine besten Ableger. 316 00:25:46,606 --> 00:25:47,774 Jetzt... 317 00:25:47,899 --> 00:25:49,859 ...woran arbeiten wir hier? 318 00:25:49,985 --> 00:25:52,279 Nun, das ist alles eingeschränkt, Ich fürchte, Mrs. Coulter. 319 00:25:52,404 --> 00:25:54,406 Dr. Cooper, 320 00:25:54,531 --> 00:25:56,616 Das warst du schon immer so nett zu mir. 321 00:26:01,997 --> 00:26:04,749 Ich sehe keinen Grund, warum Sie das tun sollten Hör jetzt auf. 322 00:26:06,042 --> 00:26:10,171 Nun ja, du warst immer nett zurück. 323 00:26:10,297 --> 00:26:13,300 Außerdem der Kardinal – 324 00:26:13,425 --> 00:26:14,509 Vater Präsident - 325 00:26:14,634 --> 00:26:17,178 und ich verstecke nichts voneinander. 326 00:26:17,304 --> 00:26:19,055 Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen. 327 00:26:20,181 --> 00:26:22,350 Nun, das ist eine Resonanzkammer 328 00:26:22,475 --> 00:26:24,311 irgendwie. Habe ich recht? 329 00:26:25,729 --> 00:26:27,439 Ah, interessant. 330 00:26:27,564 --> 00:26:30,025 Sie haben einen Teil unseres Designs verwendet für die Dämonen-Guillotine. 331 00:26:30,150 --> 00:26:32,569 Tatsächlich mehr als nur ein Teil. 332 00:26:32,694 --> 00:26:35,530 Warum sollten Sie denn arbeiten? noch dazu? 333 00:26:38,700 --> 00:26:40,201 Und... 334 00:26:42,162 --> 00:26:43,538 ...das. 335 00:26:45,373 --> 00:26:46,750 Was steht da? 336 00:26:47,876 --> 00:26:50,295 Es liest etwas was es erlaubt... 337 00:26:53,840 --> 00:26:55,300 Dr. Cooper. 338 00:26:57,969 --> 00:26:59,471 Baust du eine Bombe? 339 00:27:00,722 --> 00:27:03,099 - Du verstehst nicht... - Oh, aber das tue ich. 340 00:27:12,942 --> 00:27:16,196 Oh, es ist richtungsweisend in gewisser Weise. 341 00:27:16,321 --> 00:27:18,531 Was bestimmt seine Richtung? 342 00:27:20,116 --> 00:27:21,451 Die Behörde. 343 00:27:22,952 --> 00:27:24,537 Nun, das stimmt nicht. 344 00:27:24,662 --> 00:27:26,623 Ist es? 345 00:27:30,835 --> 00:27:32,420 Sie sind hier. 346 00:27:32,545 --> 00:27:33,963 Für mich. 347 00:27:34,089 --> 00:27:36,091 Nicht du, aber das wusstest du schon. 348 00:27:37,634 --> 00:27:40,345 Was für eine faszinierende Position wir befinden uns darin. 349 00:27:43,181 --> 00:27:44,724 Gomez. 350 00:27:56,444 --> 00:27:58,279 Lyra, was machst du? 351 00:28:00,365 --> 00:28:02,742 Sie sagte, wir brauchen um unseren Tod einzuladen. 352 00:28:02,867 --> 00:28:05,703 Vielleicht, wenn ich meinen Kopf bekomme in dem Zustand, in dem es ist 353 00:28:05,829 --> 00:28:08,373 Wenn ich das Alethiometer lese, sie wird zu mir kommen. 354 00:28:08,498 --> 00:28:10,250 Seien Sie vorsichtig. 355 00:28:13,545 --> 00:28:16,714 Warten. Können wir darüber reden? 356 00:28:17,841 --> 00:28:19,717 Worüber reden? Wir haben uns bereits entschieden. 357 00:28:19,843 --> 00:28:22,262 Ich weiß, aber den Tod heraufzubeschwören... 358 00:28:22,387 --> 00:28:23,805 Weißt du es überhaupt? 359 00:28:23,930 --> 00:28:25,281 - was bedeutet das? - Nein, natürlich nicht. 360 00:28:25,306 --> 00:28:26,933 Aber wir sind den ganzen Weg hierher gekommen. 361 00:28:27,058 --> 00:28:29,269 Vielleicht ist das nicht der Fall das Richtige. 362 00:28:29,394 --> 00:28:31,104 Aber wir tun es. 363 00:28:31,229 --> 00:28:32,939 Dafür sind wir hierher gekommen. 364 00:28:33,064 --> 00:28:34,582 Es ist noch nicht zu spät umdrehen. 365 00:28:34,607 --> 00:28:37,318 Mit dem Messer finden wir es unser Weg zurück nach Hause. 366 00:28:38,695 --> 00:28:40,071 Du warst auf meiner Seite. 367 00:28:40,196 --> 00:28:42,532 Ich dachte, ich wäre an deiner Seite. 368 00:28:47,370 --> 00:28:48,746 Keiner von euch versteht, tust du? 369 00:28:48,830 --> 00:28:51,833 Ich hatte nie eine Chance um mich von Roger zu verabschieden. 370 00:28:51,958 --> 00:28:54,419 Ich hatte nie eine Chance zu sagen, dass es mir leid tut. 371 00:28:54,544 --> 00:28:57,297 Ich möchte nur machen Dinge so gut ich kann, 372 00:28:57,422 --> 00:28:59,632 selbst wenn ich dabei sterben muss. 373 00:28:59,757 --> 00:29:01,843 Lyra. 374 00:29:03,720 --> 00:29:05,180 Sie ist hier. 375 00:29:13,229 --> 00:29:15,565 Du bist mein Tod. 376 00:29:17,025 --> 00:29:18,276 Ja. 377 00:29:19,402 --> 00:29:20,862 Bist du hier, um mich mitzunehmen? 378 00:29:21,946 --> 00:29:23,448 Du wolltest mich. 379 00:29:23,573 --> 00:29:24,908 Ich bin hier. 380 00:29:27,785 --> 00:29:29,204 Ich muss alleine mit ihr reden. 381 00:29:30,663 --> 00:29:33,208 Ich kann nicht sehen mit wem du sprichst. 382 00:29:33,333 --> 00:29:34,959 Natürlich geht das nicht. 383 00:29:35,084 --> 00:29:37,128 Sie gehört mir. 384 00:29:40,840 --> 00:29:42,425 Folgen Sie mir. 385 00:29:44,844 --> 00:29:46,304 Ich komme wieder. 386 00:29:46,429 --> 00:29:47,680 Mach dir keine Sorge. 387 00:30:12,914 --> 00:30:14,707 Autorität... 388 00:30:16,292 --> 00:30:18,503 Vielen Dank für die Erhörung meiner Gebete. 389 00:30:25,176 --> 00:30:29,389 Dafür, dass du mir die Mittel geliefert hast mit dem man diesen Krieg gewinnen kann. 390 00:30:36,020 --> 00:30:38,147 Nur durch deine Liebe... 391 00:30:40,191 --> 00:30:41,776 ...und Ihre Anleitung... 392 00:30:43,987 --> 00:30:46,698 ...werde ich die Kraft finden? tun, was getan werden muss... 393 00:30:51,244 --> 00:30:54,747 ...um uns zur Erlösung zu führen. 394 00:31:01,546 --> 00:31:02,839 Folge ihm. 395 00:31:14,892 --> 00:31:18,938 Die Haare – da sind wir uns sicher Das gehört dem Kind? 396 00:31:19,063 --> 00:31:21,149 Fra Pavel ist sich sicher. 397 00:31:24,360 --> 00:31:26,195 Gibt es genug davon, Dr. Cooper? 398 00:31:28,239 --> 00:31:29,866 Das wird ausreichend sein. 399 00:31:31,826 --> 00:31:33,286 Wie schnell kann es fertig sein? 400 00:31:34,662 --> 00:31:36,039 Eine Frage der Tage. 401 00:31:38,583 --> 00:31:40,209 Danke, Pater Gomez, das wird alles sein. 402 00:31:52,055 --> 00:31:55,141 Sie sind sich ganz sicher, dass einmal in Bewegung gesetzt, 403 00:31:55,266 --> 00:31:57,185 Wird die Bombe das Mädchen finden? 404 00:31:57,310 --> 00:31:59,520 Jeder Mensch ist einzigartig. 405 00:32:00,897 --> 00:32:03,524 Es gibt Codes in uns - anbare Hülsenfrüchte. 406 00:32:03,650 --> 00:32:05,693 Wir nutzen diese... 407 00:32:06,819 --> 00:32:08,279 ...um dieses Gerät auszurichten. 408 00:32:08,404 --> 00:32:13,034 Das Haar, wo auch immer es sein mag, wird ganz gemacht werden wollen. 409 00:32:14,410 --> 00:32:17,330 Es wird gnadenlos sein in diesem Streben. 410 00:32:21,042 --> 00:32:23,378 Egal wo das Mädchen ist kann sein? 411 00:32:23,503 --> 00:32:26,339 Egal in welcher Welt sie sich befindet – 412 00:32:26,464 --> 00:32:29,092 vergib mir meine Häresie- 413 00:32:29,217 --> 00:32:30,718 Die Bombe sollte Lyra finden. 414 00:32:53,700 --> 00:32:56,244 Bist du noch hier? 415 00:32:59,122 --> 00:33:00,873 Du tauchst immer wieder auf und verschwinden. 416 00:33:02,500 --> 00:33:03,751 Ich bin immer hier. 417 00:33:05,378 --> 00:33:08,131 Ich bin dir gefolgt Dein ganzes Leben. 418 00:33:10,758 --> 00:33:12,677 Ich bin ein besonderer, hingebungsvoller Freund 419 00:33:12,802 --> 00:33:15,596 Wer war neben dir? jeden Moment deines Lebens... 420 00:33:16,931 --> 00:33:18,766 ...wer kennt dich besser als jeder andere. 421 00:33:20,101 --> 00:33:21,477 Das stimmt nicht. 422 00:33:22,729 --> 00:33:26,232 Wer kennt dich besser als du es selbst weißt. 423 00:33:26,357 --> 00:33:28,276 Wir müssen einen Deal machen. 424 00:33:30,486 --> 00:33:33,239 Ich bin mir nicht sicher, ob ich einen Deal machen kann. 425 00:33:35,116 --> 00:33:37,076 Schau, ich weiß, dass ich nicht gestorben bin, 426 00:33:37,201 --> 00:33:38,870 aber ich muss gehen ins Land der Toten, 427 00:33:38,995 --> 00:33:42,206 und ich muss jemanden sehen dort, und ich muss zurück. 428 00:33:44,417 --> 00:33:46,335 Könnten Sie mir helfen? 429 00:33:46,461 --> 00:33:49,547 Irgendwann, Kind, wirst du gehen ins Land der Toten 430 00:33:49,672 --> 00:33:52,759 ohne Aufwand, ohne Risiko. 431 00:33:53,926 --> 00:33:56,512 Eine sichere und ruhige Reise. 432 00:33:57,638 --> 00:33:59,432 Aber es gibt keinen Grund dorthin eilen. 433 00:34:01,058 --> 00:34:02,310 Aber ich muss. 434 00:34:03,978 --> 00:34:05,188 Will auch. 435 00:34:07,190 --> 00:34:09,358 Uns beiden wurden Leute abgeführt zu früh von uns, 436 00:34:09,484 --> 00:34:10,777 und wir beide brauchen Wiedergutmachung leisten. 437 00:34:10,860 --> 00:34:11,903 Nun ja, das wünscht sich jeder 438 00:34:11,944 --> 00:34:14,822 sie konnten wieder sprechen an diejenigen, die gegangen sind. 439 00:34:14,947 --> 00:34:17,116 Warum sollte es so sein eine Ausnahme für Sie? 440 00:34:19,660 --> 00:34:21,537 Weil... 441 00:34:21,662 --> 00:34:23,623 ...wenn du bei mir warst mein ganzes Leben... 442 00:34:25,082 --> 00:34:27,084 ...du kennst diese Frage kam. 443 00:34:28,211 --> 00:34:30,421 Und wenn du es wirklich warst mit mir, 444 00:34:30,546 --> 00:34:32,965 Du kennst die Antwort darauf. 445 00:34:33,090 --> 00:34:35,259 Ich bin dir gefolgt. 446 00:34:37,094 --> 00:34:39,138 Ich habe Ihre Entscheidungen gesehen. 447 00:34:44,602 --> 00:34:46,062 Du hast ihn sterben sehen? 448 00:34:46,187 --> 00:34:48,022 Roger ist gestorben? 449 00:34:51,150 --> 00:34:52,401 Das habe ich getan. 450 00:34:57,990 --> 00:34:59,408 Ich möchte nicht außergewöhnlich sein. 451 00:35:02,119 --> 00:35:03,538 Vielleicht habe ich es einmal getan. 452 00:35:05,915 --> 00:35:07,416 Meine Eltern. 453 00:35:07,542 --> 00:35:08,793 Das ist alles, was sie interessiert. 454 00:35:10,795 --> 00:35:12,296 Ich möchte einfach nur gut sein. 455 00:35:12,421 --> 00:35:14,382 Ich möchte einfach jemandem helfen. 456 00:35:15,633 --> 00:35:17,176 Und Roger braucht mich. 457 00:35:17,301 --> 00:35:19,637 Und ich war nicht da das letzte Mal, als er mich brauchte. 458 00:35:22,348 --> 00:35:23,558 Schau mich an. 459 00:35:25,768 --> 00:35:27,353 Schau dir mein Herz an. 460 00:35:30,231 --> 00:35:31,399 Hilf mir. 461 00:35:36,654 --> 00:35:38,155 Ich werde dein Führer sein, 462 00:35:38,281 --> 00:35:40,032 Lyra Silberzunge. 463 00:35:41,158 --> 00:35:42,660 Ich zeige dir den Weg hinein. 464 00:35:44,245 --> 00:35:45,913 Aber sobald Sie dort sind... 465 00:35:47,248 --> 00:35:49,166 ...die andere Seite ist nicht mein Platz. 466 00:35:51,210 --> 00:35:52,920 Was das Wiederaussteigen angeht, 467 00:35:53,045 --> 00:35:55,715 das musst du hinbekommen alleine. 468 00:36:53,272 --> 00:36:54,774 Ngau. 469 00:37:28,015 --> 00:37:29,892 Warten. Warten! 470 00:37:52,039 --> 00:37:53,457 Du bist zurück. 471 00:37:54,750 --> 00:37:56,335 Ist sie immer noch... 472 00:37:56,460 --> 00:37:58,129 In der Nähe? Ja. 473 00:37:59,672 --> 00:38:01,173 Was hat sie gesagt? 474 00:38:01,298 --> 00:38:03,092 Kannst du meinen Tod sehen? 475 00:38:04,176 --> 00:38:05,803 Man kann seinen Tod nicht sehen, kannst du? 476 00:38:05,928 --> 00:38:08,806 Nein. Und er wird es auch nicht tun. 477 00:38:08,931 --> 00:38:11,225 Du kannst deinen Tod nicht sehen bis du dazu bereit bist. 478 00:38:12,351 --> 00:38:13,602 Bis es soweit ist. 479 00:38:15,146 --> 00:38:16,480 Nur du kannst deinen Tod sehen. 480 00:38:17,606 --> 00:38:18,858 Wenn es der richtige Zeitpunkt ist. 481 00:38:21,652 --> 00:38:23,946 Mein Tod wird uns holen zum Wasser, 482 00:38:24,071 --> 00:38:25,406 wenn du bereit bist. 483 00:38:25,531 --> 00:38:27,241 Bin ich bereit? 484 00:38:27,366 --> 00:38:28,909 Ich hoffe es. 485 00:38:30,077 --> 00:38:31,787 Ich brauche dich. 486 00:38:38,461 --> 00:38:40,546 Du nimmst mich zu den besten Orten, 487 00:38:40,671 --> 00:38:42,006 Weißt du das? 488 00:39:24,632 --> 00:39:25,674 Prost. 489 00:39:44,777 --> 00:39:46,529 Was gibt es sonst noch zu tun? 490 00:40:18,435 --> 00:40:20,604 Du bist hierher gekommen um sie zu beschützen, sondern... 491 00:40:20,729 --> 00:40:22,731 ...gab ihnen die Sicherung zu einer Bombe. 492 00:40:22,857 --> 00:40:24,275 Arroganz. 493 00:40:25,985 --> 00:40:27,611 Pure Arroganz. 494 00:40:27,736 --> 00:40:29,363 Ich habe sie unterschätzt. 495 00:40:30,781 --> 00:40:33,200 Wir müssen gehen. Kehre zu Asriel zurück. 496 00:40:33,325 --> 00:40:34,743 Sobald er es weiß was sie tun... 497 00:40:34,869 --> 00:40:36,245 Er wird was tun? 498 00:40:38,831 --> 00:40:40,666 Er könnte... 499 00:40:41,750 --> 00:40:43,085 Er wird eingreifen. 500 00:40:44,670 --> 00:40:45,921 Wird er? 501 00:41:29,131 --> 00:41:30,466 Du weißt, dass du Recht hast. 502 00:41:32,176 --> 00:41:35,429 Ich bin hierher gekommen, um sie zu töten bevor sie sie töten. 503 00:41:37,348 --> 00:41:39,975 Und ich werde es ihnen nicht erlauben noch eine Chance. 504 00:41:40,100 --> 00:41:42,394 Wir sind bereits verkümmert ihre Bombe. 505 00:41:44,897 --> 00:41:47,191 Wir müssen zurückkommen. 506 00:41:47,316 --> 00:41:48,359 Nein. 507 00:41:49,485 --> 00:41:51,195 Weil sie finden werden anders, 508 00:41:51,320 --> 00:41:52,988 dann noch einer und noch einer. 509 00:41:54,907 --> 00:41:56,700 Das muss jetzt aufhören. 510 00:42:03,332 --> 00:42:06,126 Wir müssen finden das Absichtshandwerk. 511 00:42:06,252 --> 00:42:07,878 Was haben Sie vor? 512 00:42:10,673 --> 00:42:11,924 Zerstörung. 513 00:42:28,232 --> 00:42:30,401 Du gehst langsamer mit jedem Schritt, weißt du das? 514 00:42:31,568 --> 00:42:33,279 Es ist noch nicht zu spät um deine Meinung zu ändern. 515 00:42:33,404 --> 00:42:35,197 Ich möchte meine Meinung nicht ändern. 516 00:42:35,322 --> 00:42:36,548 Mama hatte früher diesen Satz: 517 00:42:36,573 --> 00:42:38,075 nichts ist behoben bis du es repariert hast. 518 00:42:40,995 --> 00:42:42,663 Schauen Sie, wenn Sie nicht wollen zu kommen, ist in Ordnung. 519 00:42:42,705 --> 00:42:44,039 Ich kann alleine gehen. 520 00:42:44,164 --> 00:42:45,749 Ich habe keine Monate damit verbracht auf der Suche nach Dir 521 00:42:45,791 --> 00:42:47,710 damit ich dich abwinken kann vor den Toren der Hölle. 522 00:42:47,835 --> 00:42:49,003 Ich glaube nicht, dass es die Hölle ist. 523 00:42:49,128 --> 00:42:52,006 Sieht ein bisschen wie die Hölle aus, aber das ist es nicht. 524 00:42:52,131 --> 00:42:53,549 Ich möchte nur sicher sein Du bist sicher. 525 00:42:53,674 --> 00:42:54,717 - Ich bin. - Schau, 526 00:42:54,758 --> 00:42:56,385 Manchmal tun wir Dinge, wir bekommen Plätze, 527 00:42:56,510 --> 00:42:57,611 und wir vergessen, wie wir dorthin gekommen sind. 528 00:42:57,636 --> 00:42:58,804 Ich weiß, wie ich hierher gekommen bin, Will. 529 00:43:00,222 --> 00:43:01,515 Und was ist, wenn wir nicht zurückkommen? 530 00:43:03,058 --> 00:43:05,394 Dann werden wir dabei gestorben sein etwas Wichtiges. 531 00:43:27,916 --> 00:43:29,084 Folgen Sie mir. 532 00:43:44,433 --> 00:43:45,934 Schnell. 533 00:43:48,896 --> 00:43:50,522 Hören Sie sofort auf! 534 00:43:50,647 --> 00:43:52,191 Hey! 535 00:43:54,485 --> 00:43:55,736 Stoppen! 536 00:43:55,861 --> 00:43:57,029 Hören Sie auf! 537 00:43:58,530 --> 00:44:00,324 Hier entlang. 538 00:44:00,449 --> 00:44:03,369 Das Absichtshandwerk liegt direkt vor uns. 539 00:44:19,551 --> 00:44:21,762 Das hast du nicht gedacht Hast du zugesehen? 540 00:44:26,725 --> 00:44:29,311 Du hast keine Wahl, Marisa. 541 00:44:29,436 --> 00:44:30,896 Du wirst sie trotzdem töten... 542 00:44:32,189 --> 00:44:33,440 ...egal was ich mache? 543 00:44:33,565 --> 00:44:34,775 Darauf... 544 00:44:36,026 --> 00:44:37,319 ...Ich habe keine Wahl. 545 00:44:38,654 --> 00:44:40,239 Dann habe ich eine Aussage machen. 546 00:44:41,990 --> 00:44:44,201 Ich möchte vor Gericht stehen 547 00:44:44,326 --> 00:44:46,078 für den Mord von Kardinal Sturrock. 548 00:44:48,163 --> 00:44:51,667 Ein Mord, zu dem ich eine Verschwörung gemacht habe mit Ihrem Vater, Präsident, 549 00:44:51,792 --> 00:44:54,044 ein Mann, der sündigt 550 00:44:54,169 --> 00:44:56,713 mit jeder Faser seines Wesens. 551 00:44:56,839 --> 00:44:58,006 Lügner. 552 00:44:58,132 --> 00:45:01,176 Du weißt, dass ich die Wahrheit sage. 553 00:45:01,301 --> 00:45:03,762 Und ich werde die gleiche Behauptung aufstellen 554 00:45:03,887 --> 00:45:06,223 vor das Konsistorialgericht. 555 00:45:06,348 --> 00:45:08,392 Hier haben Sie keine Rechte! 556 00:45:08,517 --> 00:45:09,560 Du bist eine mutwillige Frau 557 00:45:09,685 --> 00:45:11,979 der es sich schon immer gewünscht hat was sie nicht hatte. 558 00:45:12,104 --> 00:45:14,565 Ihr Mann wurde getötet von deinem Geliebten, 559 00:45:14,690 --> 00:45:15,983 der Ketzer Asriel, 560 00:45:16,108 --> 00:45:18,152 und Ihr uneheliches Kind 561 00:45:18,277 --> 00:45:22,614 wurde aufgegeben bis sie selbst zur Sünde wurde. 562 00:45:22,739 --> 00:45:24,741 Ich habe mich verändert. Das hast du nicht, Hugh. 563 00:45:24,867 --> 00:45:27,953 - Sie müssen gestoppt werden. - Hugh? Wer ist dieser Hugh? 564 00:45:28,078 --> 00:45:29,538 Ich bin Ihr Vater, Präsident. 565 00:45:30,998 --> 00:45:34,084 Du wirst mich ansprechen als Vater Präsident. 566 00:45:35,294 --> 00:45:37,296 Oder Euer Gnaden. 567 00:45:39,631 --> 00:45:41,592 Verstehst du mich? 568 00:45:41,717 --> 00:45:42,759 Es tut mir Leid? 569 00:45:44,428 --> 00:45:46,472 Hier ist Ihre Loyalität liegt? 570 00:45:47,764 --> 00:45:49,933 Nicht mit dem oben? 571 00:45:50,058 --> 00:45:52,686 Nicht mit der Wahrheit, sondern mit Macht? 572 00:45:52,811 --> 00:45:55,689 Du enttäuschst mich, Pater Gomez. 573 00:45:55,814 --> 00:45:56,857 Bring sie hier raus. 574 00:45:56,899 --> 00:45:58,525 Nein. Nein, nein. Das können Sie nicht tun. 575 00:45:58,650 --> 00:46:01,028 Du nennst dich einen heiligen Mann. 576 00:46:01,153 --> 00:46:04,823 Wie denken Sie über Ihre Autorität? Sieht dich jetzt an, oder? 577 00:46:04,948 --> 00:46:08,160 Ein Mann des Hasses, umgeben von Hassern, die dich anbeten? 578 00:46:08,285 --> 00:46:09,870 Du Schwein vom Stoff... 579 00:46:09,995 --> 00:46:12,414 - Hör auf mit ihrem Lärm! - Du ekelhafter... 580 00:46:13,999 --> 00:46:15,876 Das ist alles, was du wirklich bist – 581 00:46:16,001 --> 00:46:19,505 eine inkohärente, emotionale Frau. 582 00:46:19,630 --> 00:46:22,341 Warum sollte dir jemand vertrauen, 583 00:46:22,466 --> 00:46:24,885 Man kann kaum bespannen einen Satz zusammen. 584 00:46:27,471 --> 00:46:29,306 Was für eine Schönheit. 585 00:46:29,431 --> 00:46:32,976 Solch wahre, verführerische Schönheit. 586 00:46:34,102 --> 00:46:38,649 Und jetzt werde ich deine Schönheit schenken Was hat ihm schon immer gefehlt, hmm? 587 00:46:40,150 --> 00:46:42,694 Anmut. 588 00:46:42,819 --> 00:46:46,031 Ich weiß nicht, wie du es aufgenommen hast die Haare von uns... 589 00:46:47,157 --> 00:46:48,992 ...aber du hast es nicht genommen alles davon. 590 00:46:49,117 --> 00:46:51,328 Wir haben noch genug übrig... 591 00:46:51,453 --> 00:46:53,956 ...für unsere Zwecke. 592 00:46:54,081 --> 00:46:56,959 Und wenn wir uns trennen Dein Dämon... 593 00:46:59,294 --> 00:47:00,504 ...du wirst die Kugel sein... 594 00:47:01,838 --> 00:47:05,133 ...um Lyra Belacqua zu töten... 595 00:47:07,261 --> 00:47:09,221 ...und um uns alle zu retten... 596 00:47:09,346 --> 00:47:10,681 ...von der Sünde. 597 00:47:20,482 --> 00:47:21,608 Bring sie in den Keller... 598 00:47:23,026 --> 00:47:25,904 ...und bring ihren Dämon zu mir. 599 00:48:30,886 --> 00:48:32,054 Guten Abend. 600 00:48:32,179 --> 00:48:35,265 Ich bin so dankbar Dich bei uns zu haben. 601 00:48:35,390 --> 00:48:38,352 Lassen Sie alle Habseligkeiten zurück und kommen Sie an Bord. 602 00:48:44,733 --> 00:48:46,526 Wird er es verstehen? 603 00:49:05,962 --> 00:49:08,840 Wir brauchen eine Passage über das Wasser. 604 00:49:08,965 --> 00:49:10,008 Oh, es tut mir leid. 605 00:49:10,050 --> 00:49:13,053 Einer aus Ihrer Gruppe ist ungeeignet für Reisen zu diesem Zeitpunkt. 606 00:49:14,179 --> 00:49:15,889 Nur einer? 607 00:49:19,851 --> 00:49:22,813 - Nein, das ist... - Wir müssen uns an die Regeln halten. 608 00:49:22,938 --> 00:49:25,357 Ein Schmerz, aber notwendig. 609 00:49:25,482 --> 00:49:27,609 Kein Durchgang. Nicht für ihn. 610 00:49:27,734 --> 00:49:29,569 - Aber er ist ich. - Wenn du kommst, 611 00:49:29,695 --> 00:49:31,238 er muss bleiben. 612 00:49:31,363 --> 00:49:33,323 Ich glaube nicht, dass du es verstehst. 613 00:49:33,448 --> 00:49:35,575 Wenn wir uns trennen, sterben wir. 614 00:49:35,701 --> 00:49:38,453 Aber ist das nicht das, was Sie wollen? 615 00:49:49,548 --> 00:49:50,882 Nein, das ist nicht richtig. 616 00:49:51,007 --> 00:49:53,110 Ich verlasse keinen Teil von mir hinten, warum sollte sie? 617 00:49:53,135 --> 00:49:54,261 Ja, das tust du. 618 00:49:54,386 --> 00:49:57,013 Auf jeden Fall, das tust du. 619 00:49:58,223 --> 00:50:00,183 Es ist ihr Unglück – oder Glück – 620 00:50:00,308 --> 00:50:03,854 um sehen und sprechen zu können zu dem Teil, den sie verlassen muss. 621 00:50:03,979 --> 00:50:06,565 Du wirst es nicht wissen bis du im Wasser bist. 622 00:50:06,690 --> 00:50:09,568 Und zu diesem Zeitpunkt zum Glück oder Unglück, 623 00:50:09,693 --> 00:50:12,946 es wird zu spät für dich sein etwas dagegen zu unternehmen. 624 00:50:13,071 --> 00:50:16,366 Aber Sie müssen alle gehen dieser Teil von euch selbst hier. 625 00:50:16,491 --> 00:50:18,243 Die Regeln sind sehr klar. 626 00:50:21,747 --> 00:50:23,790 Wir werden auf das Boot steigen. 627 00:50:23,915 --> 00:50:24,958 Mach dir keine Sorge. 628 00:50:25,000 --> 00:50:26,935 Lyra, du hörst nicht zu Für ihn lässt er uns nicht. 629 00:50:26,960 --> 00:50:30,005 Ich verspreche, dich zu behalten unterhalten, während wir überqueren. 630 00:50:30,130 --> 00:50:32,924 Schauen Sie, er kann mit dem Boot mitkommen. 631 00:50:33,049 --> 00:50:34,259 Er passt überall hin. 632 00:50:34,384 --> 00:50:35,610 Und wir sind schon immer gereist zusammen - 633 00:50:35,635 --> 00:50:37,070 Das hatte noch niemand irgendein Problem damit. 634 00:50:37,095 --> 00:50:38,447 - Also ich verstehe nicht, wie du... - Er kann nicht mit ins Boot kommen. 635 00:50:38,472 --> 00:50:41,475 Aber wenn er es tut, Das Boot bleibt hier. 636 00:50:41,600 --> 00:50:43,435 Funktioniert das so? 637 00:50:43,560 --> 00:50:45,729 - Ich kann es ziehen. - Nur ich kann das Boot ziehen. 638 00:50:52,778 --> 00:50:54,362 Entschuldigung. 639 00:50:58,450 --> 00:51:00,410 Wir können uns nicht trennen. 640 00:51:01,703 --> 00:51:02,913 Wir können nicht. 641 00:51:03,038 --> 00:51:04,956 Pfanne... 642 00:51:05,081 --> 00:51:08,376 Nein! Pfanne! 643 00:51:09,503 --> 00:51:10,645 Du riskierst alles... 644 00:51:10,670 --> 00:51:12,672 Wann wird sie ihn wiedersehen? 645 00:51:12,798 --> 00:51:14,549 Das wird sie nicht. 646 00:51:17,427 --> 00:51:20,514 Und wenn wir gehen, Werden wir auf diesem Weg zurückkommen? 647 00:51:20,639 --> 00:51:22,307 Ich habe Millionen mitgenommen. 648 00:51:22,432 --> 00:51:24,392 Keiner ist zurückgekommen. 649 00:51:25,644 --> 00:51:26,686 Das werden wir. 650 00:51:27,979 --> 00:51:29,456 Du kennst Lyra nicht Und du kennst mich nicht, 651 00:51:29,481 --> 00:51:30,524 Aber wir werden einen Weg finden. 652 00:51:30,649 --> 00:51:32,150 Ein anderer Weg. 653 00:51:32,275 --> 00:51:34,528 Da wir das also tun, Sei nett, Bootsmann. 654 00:51:34,653 --> 00:51:36,279 Lass sie ihren Dämon nehmen. 655 00:51:36,404 --> 00:51:39,324 Es ist keine Regel, die man brechen kann. 656 00:51:40,450 --> 00:51:41,660 Es ist ein Gesetz. 657 00:51:42,786 --> 00:51:43,870 Wie dieses hier. 658 00:51:47,791 --> 00:51:50,085 Siehst du? Ich kann meine Hand nicht neigen 659 00:51:50,210 --> 00:51:51,920 um das Wasser nach oben fliegen zu lassen 660 00:51:52,045 --> 00:51:55,423 nicht mehr als ich sie ertragen kann Dämon in das Land der Toten. 661 00:51:55,549 --> 00:51:58,885 Möglicherweise müssen Sie es machen Nur dieses eine Mal eine Ausnahme. 662 00:52:02,097 --> 00:52:06,601 Wie viele Alter glaubst du? Ich habe Leute befördert? 663 00:52:08,478 --> 00:52:10,038 Glaubst du? Wenn mir irgendetwas schaden könnte, 664 00:52:10,063 --> 00:52:11,815 es wäre nicht passiert schon? 665 00:52:11,940 --> 00:52:14,776 Glaubst du, die Leute Ich trage gerne mitkommen? 666 00:52:14,901 --> 00:52:17,696 Sie kämpfen, sie weinen, sie bestechen, sie drohen, 667 00:52:17,821 --> 00:52:19,739 sie kämpfen. Nichts funktioniert. 668 00:52:25,662 --> 00:52:29,791 Ich finde, es hilft, fröhlich zu sein und konform. 669 00:52:31,960 --> 00:52:34,004 Ich bin beides. 670 00:52:35,422 --> 00:52:39,009 Ich ermutige Sie, dasselbe zu tun. 671 00:52:45,515 --> 00:52:46,808 Es tut mir Leid. 672 00:52:46,933 --> 00:52:48,894 Das bin ich wirklich. 673 00:52:49,019 --> 00:52:52,147 Aber wenn sie kommt, sie tut es alleine. 674 00:52:52,272 --> 00:52:54,774 Ich will nicht Dich hier zurückzulassen. 675 00:52:54,900 --> 00:52:57,694 Wir können noch umdrehen. 676 00:52:57,819 --> 00:52:59,905 Aber ich kann das nicht tun. 677 00:53:00,030 --> 00:53:02,490 - Das kannst du, Lyra. - Was ist mit Roger? 678 00:53:02,616 --> 00:53:03,992 Und Sal? 679 00:53:04,117 --> 00:53:07,162 Sie bekamen nie eine Chance erwachsen werden. 680 00:53:07,287 --> 00:53:09,247 Aber es sind nicht Roger und Sal, ist es? 681 00:53:09,372 --> 00:53:10,916 Roger ist tot, 682 00:53:11,041 --> 00:53:12,459 und Sal ist weg. 683 00:53:13,752 --> 00:53:18,089 Und es werden nicht Lyra und Pan sein. Du lässt mich hier allein! 684 00:53:19,799 --> 00:53:21,343 Was werde ich tun? 685 00:53:21,468 --> 00:53:23,053 Aber unsere Träume... 686 00:53:23,178 --> 00:53:24,804 Ich hatte diese Träume nicht. 687 00:53:24,930 --> 00:53:26,306 Es waren deine Träume. 688 00:53:26,431 --> 00:53:28,642 Ich wollte es gar nicht hierher zu kommen. 689 00:53:28,767 --> 00:53:30,268 Dies ist Ihre Wahl. 690 00:53:31,686 --> 00:53:32,979 Aber wir sind zusammen. 691 00:53:33,104 --> 00:53:34,940 Nicht, wenn Sie dies tun. 692 00:53:35,065 --> 00:53:36,316 Bitte. 693 00:53:37,984 --> 00:53:39,611 Ich kann Roger nicht verraten. 694 00:53:39,736 --> 00:53:42,864 Es ist meine Schuld, dass er jetzt tot ist. Er braucht mich. 695 00:53:42,989 --> 00:53:44,574 Ich brauche dich auch. 696 00:53:45,784 --> 00:53:47,077 Warum kannst du das nicht sehen? 697 00:53:49,621 --> 00:53:51,164 Wohin werde ich gehen? 698 00:53:51,289 --> 00:53:53,124 Ich werde dich finden. 699 00:53:53,249 --> 00:53:57,629 OK? Ich werde in das Land gehen die Toten und ich werde zurückkommen 700 00:53:57,754 --> 00:54:01,007 und ich werde dich finden. Ich verlasse dich nicht. 701 00:54:02,092 --> 00:54:04,511 OK? Ich verlasse dich nicht. 702 00:54:04,636 --> 00:54:06,137 Nicht für immer. 703 00:54:06,262 --> 00:54:08,139 Will und ich, wir werden einen Weg finden hier raus 704 00:54:08,264 --> 00:54:09,808 und wir werden nach Asriel gehen. 705 00:54:09,933 --> 00:54:11,810 Irgendwie, Du musst auch dorthin gelangen. 706 00:54:11,935 --> 00:54:13,353 Aber ich muss das tun. 707 00:54:15,563 --> 00:54:17,190 Dann haben Sie sich entschieden. 708 00:54:18,733 --> 00:54:20,735 Du hast Roger mir vorgezogen. 709 00:54:20,860 --> 00:54:23,154 Pan, bitte nicht. Tun Sie das nicht. 710 00:54:23,279 --> 00:54:25,782 Oh, bitte... 711 00:54:27,867 --> 00:54:29,536 Bitte. 712 00:54:29,661 --> 00:54:31,413 Es gibt keinen anderen Weg. 713 00:54:31,538 --> 00:54:33,540 Ich muss. 714 00:54:40,797 --> 00:54:42,215 Ich liebe dich. 715 00:54:44,843 --> 00:54:47,470 Geh einfach... geh. 716 00:56:19,896 --> 00:56:22,148 Oh! Mein Herz!