1
00:00:14,398 --> 00:00:16,066
Lyra!
2
00:00:16,191 --> 00:00:17,734
Lyra, kannst du mich hören?
3
00:00:17,859 --> 00:00:18,944
Roger!
4
00:00:19,069 --> 00:00:20,320
Lyra!
5
00:00:20,445 --> 00:00:23,323
- Roger!
- Lyra!
6
00:00:23,448 --> 00:00:26,827
Sag mir einfach wo
Du bist es und ich werde dich finden!
7
00:00:28,703 --> 00:00:31,665
Das Land der Toten.
8
00:00:53,270 --> 00:00:54,813
Was ist das?
9
00:00:59,901 --> 00:01:01,528
Schon gut.
10
00:01:05,949 --> 00:01:08,785
Was hat dich dann geweckt?
11
00:01:08,910 --> 00:01:10,495
Ich habe genug geschlafen.
12
00:01:38,565 --> 00:01:41,610
- War es ein weiterer Albtraum?
- Nein.
13
00:01:41,735 --> 00:01:44,571
- Was dann?
- Nur...
14
00:01:44,696 --> 00:01:47,282
...zu viel zum Nachdenken.
15
00:01:48,783 --> 00:01:49,993
Roger braucht uns.
16
00:01:50,118 --> 00:01:52,287
Ich muss gehen
ins Land der Toten
17
00:01:52,412 --> 00:01:53,705
und die Dinge in Ordnung bringen.
18
00:01:53,830 --> 00:01:55,415
Du meinst, wir müssen.
19
00:01:58,460 --> 00:02:00,253
Was auch immer passiert...
20
00:02:02,631 --> 00:02:04,341
...wir werden zusammen sein.
21
00:02:08,053 --> 00:02:11,264
Hilf mir zu verstehen
was ist passiert.
22
00:02:11,389 --> 00:02:15,101
Es gab unerwartete Kräfte
um das Mädchen herum.
23
00:02:15,227 --> 00:02:18,271
- Unerwartete Kräfte?
- Dunkle Mächte.
24
00:02:18,396 --> 00:02:21,775
Unsere Soldaten haben den Jungen gesehen
und das Mädchen verschwindet
25
00:02:21,900 --> 00:02:23,777
in Luft auf.
26
00:02:31,201 --> 00:02:33,411
Ich glaube, es wird dauern
mehr als nur Arbeitskräfte, um...
27
00:02:34,538 --> 00:02:36,498
...vernichte sie.
28
00:02:40,335 --> 00:02:42,045
Dieses Kind
29
00:02:42,170 --> 00:02:44,047
kann nicht zugelassen werden
30
00:02:44,172 --> 00:02:45,674
leben.
31
00:04:32,113 --> 00:04:34,240
Sir, Ihr Gefangener ist wach.
32
00:04:36,117 --> 00:04:37,661
Sehr gut.
33
00:05:02,227 --> 00:05:04,396
Eine ziemliche Sache
Dich so zu sehen.
34
00:05:05,480 --> 00:05:07,357
Hallo, Asriel.
35
00:05:12,612 --> 00:05:15,824
Das sollten Sie finden
einen Hauch komfortabler.
36
00:05:15,949 --> 00:05:18,702
Nicht so bequem.
37
00:05:18,827 --> 00:05:21,246
Du brauchst mich nicht zu fesseln,
Asriel.
38
00:05:21,371 --> 00:05:23,331
Nun, du bist mein Gefangener.
39
00:05:25,125 --> 00:05:27,585
Du genießt das,
bist du nicht?
40
00:05:27,711 --> 00:05:30,171
Immer noch derselbe Mann.
41
00:05:33,675 --> 00:05:35,802
Du könntest hier stehen
neben mir, wissen Sie.
42
00:05:35,927 --> 00:05:38,304
Ich habe dir die Wahl gelassen
auf diesem Berggipfel
43
00:05:38,430 --> 00:05:39,639
Und du hast mich abgewiesen.
44
00:05:39,764 --> 00:05:42,559
Nein. Nicht derselbe Mann.
45
00:05:42,684 --> 00:05:44,185
Noch kleinlicher.
46
00:05:44,310 --> 00:05:46,896
Ich glaube, ich bin eher unverändert.
47
00:05:47,021 --> 00:05:49,274
Ich habe es genau gemacht
Wie gesagt, ich würde es tun.
48
00:05:49,399 --> 00:05:51,067
Aber du...
49
00:05:51,192 --> 00:05:52,736
Du bist zurückgegangen, um sie zu holen...
50
00:05:52,861 --> 00:05:54,529
...und scheiterte.
51
00:05:56,072 --> 00:05:57,365
Ist sie hier?
52
00:06:01,536 --> 00:06:02,996
Trägst du das immer noch?
53
00:06:05,915 --> 00:06:07,917
Nein, das ist sie nicht.
54
00:06:09,085 --> 00:06:10,270
Hört mir zu. Sie ist in Gefahr.
55
00:06:10,295 --> 00:06:12,172
Nein. Nein, ich...
56
00:06:12,297 --> 00:06:15,049
Asriel, sie ist unsere Tochter, und
Das Lehramt will ihren Tod.
57
00:06:15,175 --> 00:06:17,510
Ich denke, Sie werden feststellen, dass sie wollen
wir beide sind auch tot.
58
00:06:21,931 --> 00:06:24,142
Weißt du?
was sie sagen, dass sie ist?
59
00:06:24,267 --> 00:06:27,061
- Hokum. Religiöser Blödsinn.
- Vorabend. Asriel...
60
00:06:27,187 --> 00:06:31,149
Wie konnten du und ich
eine weitere Eva hervorgebracht haben?
61
00:06:31,274 --> 00:06:33,485
Nun, die Hexen glauben
das gleiche.
62
00:06:33,610 --> 00:06:35,628
Das elende Mädchen sollte
haben im Jordan College übernachtet
63
00:06:35,653 --> 00:06:37,322
und getan, was ihr gesagt wurde.
64
00:06:37,447 --> 00:06:39,657
Die Aufregung, die sie verursacht hat
ist unverhältnismäßig
65
00:06:39,783 --> 00:06:41,409
mit irgendwelchen ihrer Verdienste.
66
00:06:41,534 --> 00:06:43,036
Denken Sie daran, mit wem Sie sprechen!
67
00:06:44,162 --> 00:06:45,205
Ich kenne dich, Asriel.
68
00:06:45,288 --> 00:06:46,706
Das meinst du nicht
eines dieser Wörter.
69
00:06:46,831 --> 00:06:50,543
Nehmen Sie sich nicht vor, es mir zu sagen
was ich meine!
70
00:06:52,086 --> 00:06:53,463
Sie haben Recht.
71
00:06:55,215 --> 00:06:56,382
Ich habe versagt.
72
00:06:56,508 --> 00:06:58,343
Und jetzt
73
00:06:58,468 --> 00:07:01,054
Du bist der Einzige
wer kann ihr helfen.
74
00:07:12,482 --> 00:07:14,359
Ich habe jemanden bei ihr.
75
00:07:15,777 --> 00:07:18,488
- Mit Lyra?
- Mm. Eines unserer besten.
76
00:07:18,613 --> 00:07:22,408
Sie wird sie hierher bringen
wenn die Zeit reif ist.
77
00:07:23,493 --> 00:07:24,911
Also ist sie in Sicherheit?
78
00:07:26,454 --> 00:07:28,456
Versprichst du mir, dass sie in Sicherheit ist?
79
00:07:30,875 --> 00:07:32,335
Mein Wort...
80
00:07:34,838 --> 00:07:38,174
Das Mädchen hat ganz schön gewirkt
ein Zauberspruch auf dich, nicht wahr?
81
00:07:45,223 --> 00:07:47,183
- Augen auf!
- Ja, Herr.
82
00:08:18,006 --> 00:08:20,925
- Ist das Schlimmste abgeklungen?
- Fühlt sich so an.
83
00:08:23,386 --> 00:08:24,721
Was sie dir angetan hat...
84
00:08:25,889 --> 00:08:27,390
Es ist unverzeihlich.
85
00:08:32,478 --> 00:08:34,147
Du scheinst anders zu sein.
86
00:08:35,565 --> 00:08:36,941
Das tust du auch.
87
00:08:38,067 --> 00:08:39,986
Du starrst.
88
00:08:40,111 --> 00:08:41,863
Ich weiß.
89
00:08:41,988 --> 00:08:44,824
Ich habe einfach nicht nachgedacht
Ich würde dich wiedersehen.
90
00:08:44,949 --> 00:08:46,701
Vielen Dank für Ihr Kommen.
91
00:08:48,077 --> 00:08:49,829
Wie lange bist du schon dort?
92
00:08:49,954 --> 00:08:51,247
Ich habe mich nicht versteckt.
93
00:08:51,372 --> 00:08:52,624
Du hast einfach nicht gesucht.
94
00:08:52,707 --> 00:08:53,875
Warum folgst du uns?
95
00:08:54,000 --> 00:08:55,835
Ich bin Mitglied
der Republik Lord Asriel.
96
00:08:55,960 --> 00:08:58,338
Ich bin für dich und das Mädchen da
97
00:08:58,463 --> 00:09:00,173
und dein Messer.
98
00:09:00,298 --> 00:09:02,425
Sie haben hier nicht das Sagen.
Wir sind.
99
00:09:04,093 --> 00:09:06,179
Lyra und ich müssen reden
privat.
100
00:09:13,394 --> 00:09:16,940
Woher weiß ich, dass Sie das nicht tun werden?
einfach in eine andere Welt eintauchen?
101
00:09:17,065 --> 00:09:18,524
Vertraust du uns nicht?
102
00:09:18,650 --> 00:09:20,985
Was denken Sie?
103
00:09:22,153 --> 00:09:23,947
Bußgeld.
104
00:09:26,824 --> 00:09:29,702
Wenn ich es nicht habe,
Ich kann es nicht benutzen.
105
00:09:46,594 --> 00:09:50,223
Ist das wirklich eine gute Idee?
Könnte sie das Messer stehlen?
106
00:09:50,348 --> 00:09:53,226
- Es ist kaputt.
- Was? Wie?
107
00:09:53,351 --> 00:09:54,894
Als ich versuchte, dich zu kriegen.
108
00:09:55,019 --> 00:09:57,355
Es ist kaputt gegangen, als du es warst
mit meiner Mutter?
109
00:09:57,480 --> 00:10:00,191
Sie ließ mich an meine Mutter denken.
110
00:10:00,316 --> 00:10:02,610
Und als ich das tat, ist es... kaputt gegangen.
111
00:10:02,735 --> 00:10:06,280
Ich habe das Fenster für dich offen gelassen
Welt, aber ich glaube, wir stecken fest.
112
00:10:14,956 --> 00:10:16,541
Das könnte helfen.
113
00:10:25,967 --> 00:10:28,261
Scheint immer
um zu mir zurückzukommen.
114
00:10:31,389 --> 00:10:33,558
Was ist mit dir passiert, Will?
115
00:10:33,683 --> 00:10:36,728
Ich bin aufgewacht und du warst weg,
und sie war da und...
116
00:10:36,853 --> 00:10:39,397
Ich hätte dich nicht verlassen sollen.
Wenn ich dich nicht verlassen hätte...
117
00:10:39,522 --> 00:10:40,898
Das ist nicht das, was ich sage.
118
00:10:42,275 --> 00:10:44,360
Ich wusste es einfach plötzlich
wo er war.
119
00:10:44,485 --> 00:10:45,820
Dein Vater?
120
00:10:45,945 --> 00:10:47,822
Du hast ihn gefunden?
121
00:10:48,990 --> 00:10:50,491
Dann war er weg.
122
00:10:50,616 --> 00:10:52,368
Von einem Soldaten erschossen.
123
00:10:53,453 --> 00:10:55,038
Ich weiß nicht warum.
124
00:10:56,372 --> 00:10:57,707
Es tut mir so leid, Will.
125
00:11:02,795 --> 00:11:04,589
Seit er gestorben ist,
Ich habe nichts davon getan
126
00:11:04,714 --> 00:11:06,340
er hat mich darum gebeten.
127
00:11:19,312 --> 00:11:21,856
Musst du wirklich gehen?
128
00:11:21,981 --> 00:11:24,817
Es tut mir Leid.
Ich muss weitermachen.
129
00:11:24,942 --> 00:11:26,986
Hier.
130
00:11:27,111 --> 00:11:28,613
Halten Sie sich von der Stadtstraße fern.
131
00:11:28,738 --> 00:11:30,448
Was ist das?
132
00:11:30,573 --> 00:11:33,993
Nur... Kompass, Taschenlampe,
einige allgemein nützliche Dinge.
133
00:11:34,118 --> 00:11:37,997
Du warst sehr nett.
Ich werde vorsichtig sein.
134
00:12:16,410 --> 00:12:20,540
Ich habe eine Idee.
Ich weiß, wer das Messer reparieren kann.
135
00:12:20,665 --> 00:12:23,835
Iorek versteht Metall.
Wenn jemand das Problem beheben kann, dann er.
136
00:12:23,960 --> 00:12:27,088
Wir können durch das Fenster gehen,
Repariere es und dann...
137
00:12:27,213 --> 00:12:28,548
Und dann?
138
00:12:28,673 --> 00:12:30,550
Schau, ich weiß
Du wirst das nicht tun wollen,
139
00:12:30,675 --> 00:12:32,218
Aber mein Vater, bevor er starb,
140
00:12:32,343 --> 00:12:34,262
sagte mir, dass das Messer ist
in einem Krieg benötigt.
141
00:12:35,638 --> 00:12:38,015
Er sagte mir, ich solle das Messer nehmen
zu Asriel.
142
00:12:38,141 --> 00:12:39,267
Nein.
143
00:12:40,601 --> 00:12:43,437
Vielleicht bereut Asriel was
Er tat es. Vielleicht war es ein Fehler.
144
00:12:43,563 --> 00:12:45,731
- Das war es nicht.
- Wie können Sie so sicher sein?
145
00:12:45,857 --> 00:12:47,859
Wegen Rogers Leiche
war in einem Käfig!
146
00:12:47,984 --> 00:12:51,154
In einem Käfig, den er gemacht hat!
Er hat ihn getötet.
147
00:12:51,279 --> 00:12:54,490
Schauen Sie, er hat mir gesagt, dass das Schicksal
vieler Welten ruht auf mir,
148
00:12:54,615 --> 00:12:57,076
dass ich das einzige Messer habe
Das kann die Autorität zerstören.
149
00:12:57,201 --> 00:12:59,328
Als Messerträger gehört es mir
Verantwortung, das zu tun.
150
00:12:59,453 --> 00:13:02,331
Mit einem Mörder zusammenarbeiten?
Hmm? Nein.
151
00:13:04,000 --> 00:13:05,918
Ich habe etwas
wichtiger für uns.
152
00:13:06,002 --> 00:13:07,753
Was ist wichtiger
als das?
153
00:13:07,879 --> 00:13:10,798
Als ich schlief,
Roger hat mit mir gesprochen.
154
00:13:10,923 --> 00:13:13,134
Er sagte mir, wo er war
und er sagte mir, dass er Hilfe brauchte.
155
00:13:13,217 --> 00:13:15,094
Und ich denke, wir sollten dorthin gehen.
156
00:13:15,219 --> 00:13:16,888
Wohin gehen?
157
00:13:17,013 --> 00:13:18,931
Ins Land der Toten.
158
00:13:19,056 --> 00:13:20,808
Man kann die Leute nicht zurückholen
159
00:13:20,933 --> 00:13:22,577
- von den Toten, Lyra.
- Das wissen Sie nicht.
160
00:13:22,602 --> 00:13:24,453
Du hast ein Messer
das kann Welten durchschneiden.
161
00:13:24,478 --> 00:13:25,855
Das denkst du
es ist eine echte Welt?
162
00:13:25,897 --> 00:13:27,106
Es ist. Ich habe es gesehen.
163
00:13:28,357 --> 00:13:29,817
Hör zu, du kannst reden
zu deinem Vater.
164
00:13:29,942 --> 00:13:31,127
Du kannst ihm die Dinge erzählen
wolltest du sagen.
165
00:13:31,152 --> 00:13:33,487
Nein, das ist kein Märchen.
166
00:13:33,613 --> 00:13:35,239
Sie entscheiden sich also für ihn?
167
00:13:35,364 --> 00:13:37,491
Ich wähle nicht deinen Vater.
Ich wähle mein eigenes,
168
00:13:37,617 --> 00:13:39,702
weil er gestorben ist
bevor ich ihn überhaupt kannte.
169
00:13:39,827 --> 00:13:41,662
Ich bin der Träger, nicht du!
170
00:13:44,040 --> 00:13:46,500
So geht das nicht
Ich wollte, dass die Dinge so sind.
171
00:13:46,626 --> 00:13:49,212
Ich habe dich gerettet. Ich habe alles getan
Ich könnte dich retten.
172
00:13:49,337 --> 00:13:52,089
Er sagte mir, ich solle es nicht tun,
aber ich habe es trotzdem getan.
173
00:13:53,591 --> 00:13:56,093
Vielleicht geht es uns besser
Das Messer wird überhaupt nicht repariert.
174
00:14:03,559 --> 00:14:05,061
Der Junge scheint beunruhigt zu sein.
175
00:14:05,186 --> 00:14:07,813
Lyra drängt ihn dazu
Dinge, die er nicht tun möchte.
176
00:14:07,939 --> 00:14:09,523
Oh, sie gehört ihrer Mutter
Tochter.
177
00:14:09,649 --> 00:14:12,026
- Du vertraust ihr nicht?
- Aber sie gehört auch mir.
178
00:14:12,151 --> 00:14:14,320
Richtig, das Messer.
Erzähl mir von dem Messer.
179
00:14:14,445 --> 00:14:16,739
Wenn sie zurücktreten, verlange ich
Sie lassen es bei mir.
180
00:14:16,864 --> 00:14:18,257
- Das ist gut.
- Sobald Sie es wissen
181
00:14:18,282 --> 00:14:20,092
In welcher Welt bist du,
Schicken Sie uns Ihre Koordinaten
182
00:14:20,117 --> 00:14:21,552
und wir werden jemanden haben
Komm für dich.
183
00:14:21,577 --> 00:14:23,054
Bewahren Sie sie unbedingt auf
an der engen Leine.
184
00:14:23,079 --> 00:14:24,705
Ist es wahr?
Du hast sie hierher gebracht?
185
00:14:24,830 --> 00:14:27,458
Agent Salmakia, machen Sie weiter.
Bleiben Sie in Kontakt.
186
00:14:27,583 --> 00:14:28,876
Was?
Soll ich sie lieber gehen lassen?
187
00:14:29,001 --> 00:14:31,003
Mir wäre es lieber, wenn du es hättest
hat sie auf der Stelle getötet.
188
00:14:31,128 --> 00:14:32,588
Sie ist...
189
00:14:33,923 --> 00:14:35,132
... hinterhältig.
190
00:14:35,258 --> 00:14:37,301
Sie hat viel falsch gemacht.
191
00:14:37,426 --> 00:14:39,553
Aber schau hier,
Sie ist äußerst intelligent.
192
00:14:39,679 --> 00:14:41,822
Und es sieht im Moment aus
als ob sie auf unserer Seite wäre.
193
00:14:41,847 --> 00:14:42,890
Ich denke, wir können sie gebrauchen.
194
00:14:42,932 --> 00:14:45,601
Und du vertraust ihr so sehr,
Du hast sie gefangen genommen?
195
00:14:45,726 --> 00:14:48,145
Ich vertraue ihr kein bisschen,
Deshalb will ich
196
00:14:48,271 --> 00:14:50,564
eine zweite Meinung. Ich würde gerne
es dem Rat vorzulegen.
197
00:14:50,606 --> 00:14:52,375
Ich denke, das könnte sie sein
etwas zurückhalten.
198
00:14:52,400 --> 00:14:54,944
Meine Schwesterhexen, gefoltert
und durch Coulters Hände getötet!
199
00:14:55,069 --> 00:14:57,071
Ich bin mir sicher, dass das nicht der Fall ist
die einzigen.
200
00:14:57,196 --> 00:15:00,324
Es gibt kein Urteil
gemacht werden.
201
00:15:00,449 --> 00:15:02,451
Ruta, es tut mir leid für deinen Verlust.
202
00:15:02,576 --> 00:15:05,454
Aber ich möchte, dass sie gehört wird.
203
00:15:05,579 --> 00:15:07,665
Glaubst du?
Kannst du dem zustimmen?
204
00:15:16,841 --> 00:15:18,467
Wo bist du hingegangen?
205
00:15:25,016 --> 00:15:26,517
Wo bist du hingegangen?
206
00:15:29,603 --> 00:15:31,605
Zweifle nicht an dir.
207
00:15:37,069 --> 00:15:38,904
Dann werde ich es ohne dich schaffen.
208
00:16:13,939 --> 00:16:15,399
Lyra...
209
00:16:16,525 --> 00:16:19,070
...ist es wirklich so schwer?
ihm sagen: „Es tut mir leid“?
210
00:16:19,195 --> 00:16:21,697
- Warum sollte es mir leid tun?
- Er ist für dich gekommen.
211
00:16:21,822 --> 00:16:24,408
Er hat dich gefunden.
Er hat für dich gekämpft.
212
00:16:24,533 --> 00:16:26,452
Und das Erste, was Sie tun
ist mit ihm streiten.
213
00:16:26,577 --> 00:16:28,788
Du hast nicht immer Recht,
das weißt du.
214
00:16:35,544 --> 00:16:36,921
Es tut mir Leid.
215
00:16:37,046 --> 00:16:38,297
Eines weiß ich über dich
216
00:16:38,422 --> 00:16:40,424
ist, dass du dich nicht entschuldigst
leicht.
217
00:16:42,676 --> 00:16:45,304
Bußgeld. Dann tut es mir nicht leid.
218
00:16:47,723 --> 00:16:49,517
Es tut mir auch leid.
219
00:16:51,310 --> 00:16:53,396
Ich möchte nicht mit dir streiten.
220
00:17:07,743 --> 00:17:09,912
Iorek ist immer noch nah dran
Zum Fenster meiner Welt.
221
00:17:11,372 --> 00:17:13,624
Ich habe es überprüft
mit dem Alethiometer.
222
00:17:16,752 --> 00:17:19,713
Wir können das Messer reparieren und dann
Sie können entscheiden, was Sie tun möchten.
223
00:17:19,839 --> 00:17:22,133
Ich ändere meine Meinung nicht.
224
00:17:22,258 --> 00:17:23,300
Ich bitte Sie nicht darum.
225
00:17:23,342 --> 00:17:24,610
Das Letzte, was mein Vater mich gefragt hat
zu tun
226
00:17:24,635 --> 00:17:27,430
war, das Messer zu Asriel zu bringen.
227
00:17:30,641 --> 00:17:32,768
Ich bin dankbar
Du bist zuerst zu mir gekommen.
228
00:17:35,479 --> 00:17:37,106
Ich musste.
229
00:17:41,235 --> 00:17:44,238
Ich kann dich nicht mitnehmen
wohin du willst.
230
00:17:44,363 --> 00:17:46,824
Das ist in Ordnung.
231
00:17:46,949 --> 00:17:49,535
Ich und Pan werden es finden
Unser eigener Weg zu Roger.
232
00:17:49,660 --> 00:17:52,872
Wie kommst du zurück?
233
00:17:56,041 --> 00:17:58,127
Vertraue ihm einfach nicht.
234
00:17:59,211 --> 00:18:00,796
Das habe ich getan.
235
00:18:00,921 --> 00:18:02,631
Ich habe es bereut.
236
00:18:04,008 --> 00:18:05,734
Ich habe genug gehört!
237
00:18:05,759 --> 00:18:08,304
Du hast gelogen
die ganze Zeit!
238
00:18:08,429 --> 00:18:10,639
Das Messer ist kaputt.
239
00:18:10,764 --> 00:18:12,558
Hör auf, ihn anzugreifen!
240
00:18:13,893 --> 00:18:16,353
Nennen Sie mir einen Grund
warum ich sollte.
241
00:18:18,022 --> 00:18:20,316
Weil Asriel ihn in Sicherheit braucht.
242
00:18:20,441 --> 00:18:22,318
Er will ihn, nicht wahr?
243
00:18:22,443 --> 00:18:24,987
Dein Vater hatte recht
über dich.
244
00:18:25,112 --> 00:18:27,698
Du bist unerträglich.
245
00:18:27,823 --> 00:18:29,825
Sag ihm, dass wir entkommen sind.
246
00:18:29,950 --> 00:18:31,744
Sag ihm, dass du das Messer verloren hast.
247
00:18:31,869 --> 00:18:35,039
Und es ist meine Mutter
das hat es kaputt gemacht, nicht Will.
248
00:18:35,164 --> 00:18:38,334
Wenn er uns am meisten braucht,
wir werden da sein.
249
00:18:38,459 --> 00:18:40,085
Werden wir?
250
00:18:41,170 --> 00:18:43,714
Sie können das Problem beheben, nicht wahr?
251
00:18:43,839 --> 00:18:46,258
Nicht mit dir hier.
Wir können dir nicht vertrauen.
252
00:18:46,383 --> 00:18:49,553
Und wenn ich mich weigere zu gehen?
253
00:18:49,678 --> 00:18:51,430
Dann schließe ich
das einzige noch offene Fenster,
254
00:18:51,514 --> 00:18:53,182
und wir können alle hier bleiben.
255
00:18:55,476 --> 00:18:59,104
Wir können nicht kontrolliert werden
von irgendjemandem, besonders von Asriel.
256
00:19:00,523 --> 00:19:02,608
Dann lässt du mir keine Wahl.
257
00:19:03,734 --> 00:19:06,403
Was auch immer Sie tun,
mach es schnell.
258
00:19:06,529 --> 00:19:08,489
Dieser Krieg wird uns alle brauchen.
259
00:19:11,617 --> 00:19:14,370
Morgen als erstes,
Wir gehen und finden Iorek.
260
00:19:29,426 --> 00:19:31,178
Sind die für mich?
261
00:19:49,613 --> 00:19:53,117
Ihr habt mich gerufen, Mylord.
262
00:19:54,410 --> 00:19:55,619
Bitte setzen Sie sich.
263
00:20:07,006 --> 00:20:09,466
Warum bin ich hier?
264
00:20:09,592 --> 00:20:12,803
Er möchte, dass wir dich sehen
und entscheiden.
265
00:20:14,263 --> 00:20:17,224
- Was entscheiden?
- Wer du bist.
266
00:20:20,227 --> 00:20:22,771
Oh, das ist eine Prüfung.
267
00:20:26,317 --> 00:20:28,777
Und was passiert, wenn Sie
für schuldig befunden?
268
00:20:28,902 --> 00:20:30,529
Mich mit Steinen bewerfen?
269
00:20:30,654 --> 00:20:32,156
Teer und federn Sie mich?
270
00:20:32,281 --> 00:20:34,283
Ist das nicht das, was Sie tun?
an widerspenstige Frauen?
271
00:20:34,408 --> 00:20:38,037
Spiel nicht das Opfer, Marisa.
Es passt nicht zu dir.
272
00:20:38,162 --> 00:20:39,496
Wir versuchen zu entscheiden
273
00:20:39,622 --> 00:20:41,624
wenn du einen Platz hast
in der Republik des Himmels.
274
00:20:41,749 --> 00:20:43,834
Sollten Sie hier sitzen?
in diesem Rat oder...
275
00:20:43,959 --> 00:20:46,754
Sei für immer verschlossen
in dieser fensterlosen Zelle?
276
00:20:48,255 --> 00:20:51,342
Was möchtest du wissen?
277
00:20:51,467 --> 00:20:54,470
Wir wollen es wissen
welchen Nutzen du haben kannst.
278
00:20:54,595 --> 00:20:55,804
Was möchten Sie hören?
279
00:20:55,929 --> 00:20:57,765
Dass ich die erste Frau war
280
00:20:57,890 --> 00:21:01,226
in meiner Welt, an einem Tisch zu sitzen
mit hohen Geistlichen und Gelehrten?
281
00:21:01,352 --> 00:21:04,813
Das ist mein Experiment
mit Staub
282
00:21:04,938 --> 00:21:07,149
ist gleich dem von Asriel?
283
00:21:07,274 --> 00:21:11,904
Frag ihn. Sehen Sie, ob er es tun würde
widerspreche allem, was ich gesagt habe.
284
00:21:12,029 --> 00:21:14,031
Das ist nicht meine Etage.
285
00:21:14,156 --> 00:21:17,326
Wie interessant.
Weil es so aussieht.
286
00:21:18,827 --> 00:21:20,579
Sie sind ein Agent
des Lehramtes.
287
00:21:20,704 --> 00:21:22,289
- Ehemaliger Agent.
- Während Ihrer Zeit
288
00:21:22,414 --> 00:21:24,583
im Lehramt,
Du hast getötet...
289
00:21:24,708 --> 00:21:26,543
Ich habe Hexen getötet, ja.
290
00:21:26,669 --> 00:21:28,462
Ich habe gemordet.
291
00:21:28,587 --> 00:21:31,382
Ich habe an Kindern experimentiert.
292
00:21:31,507 --> 00:21:33,342
Ich habe mich abscheulich verhalten.
293
00:21:33,467 --> 00:21:37,054
Man kann es nicht genau sagen
ein härteres Urteil
294
00:21:37,179 --> 00:21:39,682
als das Urteil
Ich habe es mir selbst angetan.
295
00:21:40,766 --> 00:21:41,975
Aber...
296
00:21:42,101 --> 00:21:46,146
...du fragst nicht
die wichtige Frage.
297
00:21:46,271 --> 00:21:47,690
Welches ist?
298
00:21:47,815 --> 00:21:49,650
Warum sollte ich...
299
00:21:49,775 --> 00:21:51,527
- ...Dir helfen?
- Weil wir es haben
300
00:21:51,652 --> 00:21:54,113
- die Schlüssel zu deinem Käfig.
- Nein.
301
00:21:55,531 --> 00:21:58,409
Weil Sie die Einzigen sind
Ich kann sehen
302
00:21:58,534 --> 00:22:00,703
Wer könnte helfen, zu schützen?
unser Kind.
303
00:22:00,828 --> 00:22:04,164
Ich war die schlimmste Mutter
in der Welt.
304
00:22:06,208 --> 00:22:08,585
Ich habe nicht an sie gedacht
seit Jahren.
305
00:22:09,712 --> 00:22:12,381
Und wenn ich es täte,
es war nur ein Bedauern
306
00:22:12,506 --> 00:22:15,300
die Peinlichkeit ihrer Geburt,
307
00:22:15,426 --> 00:22:17,302
- die Demütigung.
- Lächerlich!
308
00:22:17,428 --> 00:22:18,721
Ich habe es nie verstanden
309
00:22:18,846 --> 00:22:21,098
Warum ein Kind, das aus unserer Liebe geboren wurde?
sollte eine Demütigung sein...
310
00:22:21,223 --> 00:22:24,560
Ein uneheliches Kind
und ein ermordeter Ehemann.
311
00:22:25,936 --> 00:22:29,189
Das ist schon etwas
auf meinem Rücken tragen.
312
00:22:31,358 --> 00:22:33,944
Dann das Lehramt
fing an, sich dafür zu interessieren
313
00:22:34,069 --> 00:22:35,654
in Staub und Kindern,
314
00:22:35,779 --> 00:22:36,822
und ich...
315
00:22:40,117 --> 00:22:42,286
Ich hatte Sorgen um sie.
316
00:22:42,411 --> 00:22:46,749
Wenn sie uns kontrollieren wollen,
Sie benutzen unsere Kinder.
317
00:22:46,874 --> 00:22:50,002
Ich habe sie gerettet
vom Oblation Board.
318
00:22:50,127 --> 00:22:52,796
Ich habe sie gerettet, selbst als sie es war
unter einem Messer...
319
00:22:52,921 --> 00:22:54,673
Der Oblationsausschuss
war deine Operation!
320
00:22:54,798 --> 00:22:56,133
Die Klinge war deine Erfindung!
321
00:22:56,258 --> 00:22:58,218
Wie einfach
Du kritisierst andere
322
00:22:58,343 --> 00:23:01,889
und sieh es nicht in dir selbst,
Lord Asriel Belacqua.
323
00:23:02,014 --> 00:23:05,017
Ich bin vielleicht kein Vater, aber ich werde es nie tun
Bring sie in Gefahr! Konkret:
324
00:23:05,142 --> 00:23:07,436
- Ich habe sie vor Gefahren bewahrt!
- Und jetzt müssen Sie mehr tun.
325
00:23:07,561 --> 00:23:10,147
- Nein.
- Das Lehramt wird sie töten
326
00:23:10,272 --> 00:23:13,567
mit Prunk und Zeremonie
und Gebete und Wehklagen.
327
00:23:13,692 --> 00:23:15,444
Aber sie werden sie töten.
328
00:23:15,569 --> 00:23:17,946
Ich konnte sie nicht retten.
329
00:23:18,071 --> 00:23:19,615
Aber du kannst.
330
00:23:21,033 --> 00:23:23,202
Mach das. Bitte.
331
00:23:24,411 --> 00:23:26,663
Das ist alles, worum ich dich bitte.
Und ich werde alles tun.
332
00:23:28,207 --> 00:23:29,750
Warum?
333
00:23:31,418 --> 00:23:33,504
Weil ich sie liebe, Ruta.
334
00:23:39,468 --> 00:23:41,887
Ich denke, wir haben genug gehört.
335
00:23:56,819 --> 00:23:58,445
Was wäre, wenn Ioreks
nicht da?
336
00:23:58,570 --> 00:24:01,114
Er würde nicht gehen
ohne mich.
337
00:24:32,437 --> 00:24:34,314
Ich hätte alleine kommen sollen.
338
00:24:34,439 --> 00:24:36,483
Nein.
339
00:24:44,199 --> 00:24:46,368
Wir müssen nicht hineingehen.
340
00:24:57,337 --> 00:24:59,131
Geht es dir gut?
341
00:25:05,804 --> 00:25:08,932
Ich weiß, dass es nicht real war,
aber ich bin ein- oder zweimal aufgewacht
342
00:25:09,057 --> 00:25:10,851
und sie hielt mich.
343
00:25:13,687 --> 00:25:15,689
Ich wurde noch nie festgehalten.
344
00:25:24,865 --> 00:25:27,576
Lass uns gehen.
345
00:25:33,040 --> 00:25:35,500
Alles klar,
Das ist genug Überlegung.
346
00:25:38,253 --> 00:25:41,882
Wenn Sie Zweifel an ihr haben,
Jetzt ist es an der Zeit, es auszudrücken.
347
00:25:44,259 --> 00:25:48,138
Ich tue. Aber das ist sie nicht
der Einzige, an dem ich zweifle.
348
00:25:49,556 --> 00:25:51,475
Ihr ist klar, was sie ist.
349
00:25:51,600 --> 00:25:54,353
Aber was ist weniger klar
ist sie für dich.
350
00:25:54,478 --> 00:25:58,315
Wenn diese Frau dich in Versuchung geführt hat,
Ich bin mir nicht sicher, ob Sie Widerstand leisten würden.
351
00:26:00,233 --> 00:26:01,818
Bleibt sie, Commander?
352
00:26:03,445 --> 00:26:05,614
Vorausgesetzt, wir behalten sie im Auge.
353
00:26:07,240 --> 00:26:09,368
- Roke?
- Sie bleibt.
354
00:26:09,493 --> 00:26:11,745
Solange sie es beweist
nützlich für uns.
355
00:26:13,497 --> 00:26:14,831
Ruta?
356
00:26:14,957 --> 00:26:16,416
Ich mag Lyra,
357
00:26:16,541 --> 00:26:19,086
und sie ist wichtig
zu den Hexen,
358
00:26:19,211 --> 00:26:21,380
also, was sie betrifft, stimme ich zu.
359
00:26:21,505 --> 00:26:22,798
Aber...
360
00:26:22,923 --> 00:26:26,259
...wenn sie uns verrät,
auch nur für eine Sekunde,
361
00:26:26,385 --> 00:26:28,303
Lass mich derjenige sein
das bringt sie um.
362
00:26:28,428 --> 00:26:29,805
Diese Ehre wird Ihnen zuteil.
363
00:26:29,930 --> 00:26:31,390
Bring sie rein!
364
00:26:35,060 --> 00:26:36,395
Marisa,
365
00:26:36,520 --> 00:26:39,439
Du sollst bleiben. Du wirst es haben
die Freiheit des Lagers.
366
00:26:39,564 --> 00:26:41,692
Wenn du versuchst zu gehen,
du wirst getötet.
367
00:26:41,817 --> 00:26:44,069
- Oh, wie nett.
- Es ist keine Freundlichkeit.
368
00:26:44,194 --> 00:26:46,655
Meine Kollegen scheinen zu denken
Du wirst nützlich sein.
369
00:26:46,780 --> 00:26:48,632
Hoffen wir für Sie,
das bewahrheitet sich.
370
00:26:48,657 --> 00:26:50,325
Wirst du ihren Dämon entfesseln?
371
00:26:54,079 --> 00:26:56,498
Die Agentin Salmakia,
einer von Rokes Spionen,
372
00:26:56,623 --> 00:26:58,709
sagt uns, dass Lyra es ist
Reisen mit einem Jungen,
373
00:26:58,834 --> 00:27:01,378
der Träger von
irgendein starkes Messer.
374
00:27:01,503 --> 00:27:03,171
Sind Sie ihm begegnet?
375
00:27:03,296 --> 00:27:05,257
- Ein Messer?
- Das habe ich gesagt.
376
00:27:05,382 --> 00:27:07,134
Kannst du mir davon erzählen?
377
00:27:10,137 --> 00:27:12,764
Wille. Das ist sein Name.
378
00:27:12,889 --> 00:27:16,643
Ich hatte das Vergnügen
ihn jetzt schon zweimal zu treffen.
379
00:27:16,768 --> 00:27:18,186
Nein, danke.
380
00:27:18,311 --> 00:27:20,355
Er denkt über sich selbst nach
ein bisschen ein Held.
381
00:27:20,480 --> 00:27:22,274
Aber ich finde ihn eher fade.
382
00:27:27,112 --> 00:27:29,531
Und ich habe nichts von einem Messer gehört.
383
00:27:35,287 --> 00:27:36,872
Iorek!
384
00:27:45,505 --> 00:27:47,758
Ich habe dich vermisst, Lyra.
385
00:27:47,883 --> 00:27:49,718
Ich habe dich auch vermisst.
386
00:27:49,843 --> 00:27:53,055
Du bist geblieben und hast gewartet, um es zu sehen
wenn du helfen könntest.
387
00:27:55,724 --> 00:27:57,225
Und das können Sie.
388
00:27:57,350 --> 00:28:00,312
- Wie?
- Wills Messer ist kaputt.
389
00:28:00,437 --> 00:28:02,981
Ich brauche es, um zu gehen
ins Land der Toten.
390
00:28:03,106 --> 00:28:04,958
Und du bist der beste Schmied
in der Welt, also...
391
00:28:04,983 --> 00:28:07,944
Das Land der Toten
ist kein Ort für die Lebenden.
392
00:28:08,070 --> 00:28:10,363
Und das sollte das Messer auch
wurden nie gemacht.
393
00:28:10,489 --> 00:28:13,325
Aber es wurde gemacht.
Und ich soll sein Träger sein.
394
00:28:13,450 --> 00:28:15,368
Möglicherweise haben Sie gute Absichten,
Will,
395
00:28:15,494 --> 00:28:18,288
aber dieses Messer
hat auch Absichten.
396
00:28:18,413 --> 00:28:20,749
Das Messer gehört mir.
Ich verstehe es.
397
00:28:20,874 --> 00:28:24,753
Wenn ja, verwenden Sie es nicht
um Lyra durchzuschneiden
398
00:28:24,878 --> 00:28:26,421
zu diesem Ort.
399
00:28:30,342 --> 00:28:31,551
Iorek...
400
00:28:31,676 --> 00:28:33,512
Lyra...
401
00:28:33,637 --> 00:28:35,430
Das Messer wird kaputt sein
402
00:28:35,555 --> 00:28:38,183
weil Wills Verstand
wurde geteilt.
403
00:28:38,308 --> 00:28:39,851
Er zweifelte an seinem Weg.
404
00:28:41,311 --> 00:28:43,522
Haben Sie nie gezweifelt?
du selbst?
405
00:28:43,647 --> 00:28:45,649
Bären zweifeln nicht.
406
00:28:45,774 --> 00:28:48,360
Du lügst. Als ich dich traf,
du warst betrunken,
407
00:28:48,485 --> 00:28:51,238
weil du es nicht geschafft hast
mit der Idee des Scheiterns.
408
00:28:51,363 --> 00:28:53,532
Ich habe es damals nicht verstanden.
409
00:28:53,657 --> 00:28:56,118
Aber ich tue es jetzt.
410
00:28:56,243 --> 00:29:00,080
Zweifel entstehen, wenn es einem wichtig ist.
Es ist kein Bär oder Mensch.
411
00:29:00,205 --> 00:29:02,249
Es sind die schlimmsten Leute
die nicht zweifeln,
412
00:29:02,374 --> 00:29:05,168
Die Leute mögen meine Mutter
und mein Vater.
413
00:29:05,293 --> 00:29:06,920
Diejenigen wie Will...
414
00:29:07,045 --> 00:29:08,338
...und wie du...
415
00:29:10,423 --> 00:29:12,259
...die guten Leute,
416
00:29:12,384 --> 00:29:16,054
sie zweifeln, weil sie es nicht tun
wissen, welcher Weg der richtige ist.
417
00:29:17,639 --> 00:29:20,225
Lies dein Instrument, Lyra.
418
00:29:20,350 --> 00:29:24,855
Fragen Sie es, ob Sie gehen sollten
ins Land der Toten.
419
00:29:42,455 --> 00:29:44,624
Ich habe es nie gewusst
so verwirrt.
420
00:29:44,749 --> 00:29:47,919
Es geht um Balance.
421
00:29:48,044 --> 00:29:50,505
Aber es ist so heikel
eine Art Gleichgewicht
422
00:29:50,630 --> 00:29:52,674
Das war der leiseste Gedanke
oder wünschen
423
00:29:52,799 --> 00:29:54,259
könnte es in eine Richtung kippen
oder das andere.
424
00:29:54,384 --> 00:29:56,303
Dann ist das Ihre Antwort.
425
00:29:56,428 --> 00:29:59,014
Das Alethiometer
hält es für unklug.
426
00:30:00,515 --> 00:30:01,892
Dann hieß es ja.
427
00:30:03,685 --> 00:30:05,770
Immer noch eine silberne Zunge.
428
00:30:07,105 --> 00:30:08,773
Bußgeld.
429
00:30:08,899 --> 00:30:11,776
Ich werde dein Messer reparieren.
430
00:30:11,902 --> 00:30:14,905
Aber deine Absicht gefällt mir nicht.
431
00:31:17,175 --> 00:31:19,552
Dr. Cooper.
432
00:31:21,763 --> 00:31:23,723
Danke, dass Sie mich sehen.
433
00:31:25,225 --> 00:31:27,185
Was wollten Sie?
besprechen?
434
00:31:27,310 --> 00:31:29,729
Sie haben eine Dienstleistung zu erbringen.
435
00:31:36,361 --> 00:31:40,156
Ich bin fasziniert,
insbesondere durch Energie,
436
00:31:40,282 --> 00:31:44,077
besonders von dem, was Asriel
geschafft.
437
00:31:44,202 --> 00:31:46,871
Die Quelle dieses kolossalen
Energiefreisetzung in Spitzbergen,
438
00:31:46,997 --> 00:31:48,832
was er geschafft hat,
Ich glaube,
439
00:31:48,957 --> 00:31:52,294
inspiriert von
Ihre Trenntechnologie.
440
00:31:52,419 --> 00:31:53,670
Alles, was Sie tun können
441
00:31:53,795 --> 00:31:56,631
um mir zu helfen, zu verstehen, was
das hast du mit diesen Kindern gemacht
442
00:31:56,756 --> 00:31:58,717
wäre sehr dankbar.
443
00:31:58,842 --> 00:32:00,468
Warum wünschst du dir...?
444
00:32:03,847 --> 00:32:05,932
Was ist am Bahnhof passiert?
445
00:32:06,057 --> 00:32:08,935
war eine Moral
und religiöse Katastrophe.
446
00:32:10,937 --> 00:32:13,773
Du hast geopfert, was du getan hast
hätte nicht sein sollen
447
00:32:13,898 --> 00:32:15,734
zugunsten von gar nichts.
448
00:32:17,027 --> 00:32:19,404
Aber du hast gelernt.
449
00:32:19,529 --> 00:32:22,240
Setzen Sie nun das Gelernte ein
zu einer guten Verwendung.
450
00:32:24,576 --> 00:32:25,869
Einer aus unserem Team hat beobachtet
451
00:32:25,994 --> 00:32:28,246
das dabei
der dämonischen Abfindung,
452
00:32:28,371 --> 00:32:30,248
Es kam zu einer Energiefreisetzung.
453
00:32:30,373 --> 00:32:32,459
- Wie viel Energie?
- Es war ketzerisch.
454
00:32:32,584 --> 00:32:34,961
Hauptsächlich die Arbeit
meines Kollegen...
455
00:32:35,086 --> 00:32:37,464
Nun, könnte die Energie
von diesem Opfer
456
00:32:37,589 --> 00:32:41,343
in etwas Neues manipuliert werden...
457
00:32:42,802 --> 00:32:44,095
...Waffe?
458
00:32:50,060 --> 00:32:53,980
Ihr habt die besten Köpfe
in Genf zu Ihrer Verfügung.
459
00:32:55,398 --> 00:32:56,816
Und natürlich,
460
00:32:56,941 --> 00:32:59,194
Wenn es irgendwelche Fragen gäbe,
461
00:32:59,319 --> 00:33:03,031
Sie und Ihr Team werden es sein
nicht in der Lage, das Gelände zu verlassen
462
00:33:03,156 --> 00:33:05,408
bis Ihre Aufgabe abgeschlossen ist.
463
00:33:05,533 --> 00:33:08,036
Asriels Explosion hat ein Loch verbrannt
am Himmel.
464
00:33:08,161 --> 00:33:10,497
Ich denke nicht, dass wir das sein sollten
irgendetwas bauen...
465
00:33:11,831 --> 00:33:13,875
Dr. Cooper...
466
00:33:15,377 --> 00:33:18,380
Ich kämpfe für ein neues Eden.
467
00:33:20,465 --> 00:33:21,716
Hier.
468
00:33:22,967 --> 00:33:24,344
Auf der Erde.
469
00:33:26,888 --> 00:33:30,642
Das gibt mir Kraft
wovon ich nicht wusste, dass ich es hatte.
470
00:33:36,064 --> 00:33:37,732
Das ist meine Aufgabe.
471
00:33:39,025 --> 00:33:42,779
Es wurde für mich bestimmt
472
00:33:42,904 --> 00:33:43,988
Und Sie müssen verdienen
473
00:33:44,114 --> 00:33:45,824
die Vergebung
der Behörde.
474
00:33:49,494 --> 00:33:50,787
Ansonsten...
475
00:33:52,789 --> 00:33:55,917
...Ich werde herausreißen, was ich brauche
von Dir.
476
00:34:03,258 --> 00:34:05,552
Mut, Dr. Cooper.
477
00:34:24,571 --> 00:34:27,949
Beeindruckend, nicht wahr?
die Absicht Handwerk?
478
00:34:29,534 --> 00:34:30,994
Ach ja.
479
00:34:31,119 --> 00:34:33,955
Du warst immer leicht
beeindruckt von dem, was er gemacht hat.
480
00:34:34,080 --> 00:34:36,374
Ich glaube nicht, dass er dich wollen würde
sie anzuschauen
481
00:34:36,499 --> 00:34:38,001
ganz so forensisch.
482
00:34:39,127 --> 00:34:41,838
Er hat mir meine Freiheit gegeben, Ruta.
483
00:34:41,963 --> 00:34:46,092
Ich versuche einfach zu verstehen
was er hier getan hat.
484
00:34:47,927 --> 00:34:50,889
Ihr Daemon treibt es also an und
deine Absichten kontrollieren es -
485
00:34:51,014 --> 00:34:53,183
Habe ich recht?
486
00:34:53,308 --> 00:34:55,685
Das Labor, in dem diese aufbewahrt werden...
487
00:34:57,437 --> 00:34:59,397
...wo kann ich es finden?
488
00:35:21,419 --> 00:35:23,922
Salmakia hat es endlich geschafft
nochmal kommuniziert.
489
00:35:24,047 --> 00:35:26,424
Das Messer ist kaputt.
In seinem aktuellen Zustand,
490
00:35:26,549 --> 00:35:28,426
völlig unbrauchbar.
491
00:35:29,719 --> 00:35:32,055
- Wie?
- Es ist kaputt gegangen
492
00:35:32,180 --> 00:35:34,807
als Lyras Mutter es versuchte
nimm es von dem Jungen.
493
00:35:36,976 --> 00:35:39,062
Haben Sie Ihren Agenten
sofort zurückkommen.
494
00:35:39,187 --> 00:35:40,605
Sie ist auf dem Weg.
495
00:35:40,730 --> 00:35:44,317
Und Frau Coulter...
Sie lügt dich bereits an.
496
00:35:55,078 --> 00:35:57,664
Kommandant Roke
ist wütend auf dich.
497
00:35:57,789 --> 00:35:59,582
Es scheint, als hättest du das Messer gesehen,
498
00:35:59,707 --> 00:36:01,960
und dass du es tatsächlich warst,
Wer hat es kaputt gemacht?
499
00:36:02,085 --> 00:36:04,420
Warum hast du mir nicht gesagt,
Marisa?
500
00:36:04,546 --> 00:36:07,006
Nun, ich hätte nicht gedacht, dass es so sein würde
weiter meine Sache.
501
00:36:07,131 --> 00:36:09,676
Ich habe dir geglaubt.
Das dachte ich mir vielleicht
502
00:36:09,801 --> 00:36:11,803
Endlich hast du Ehrlichkeit gefunden.
503
00:36:11,928 --> 00:36:15,223
Ehrlichkeit ist keine Sache
zu finden, Asriel.
504
00:36:15,348 --> 00:36:17,517
Du bist entweder ehrlich
oder du bist es nicht.
505
00:36:17,642 --> 00:36:20,353
Und... keiner von uns ist es.
506
00:36:20,478 --> 00:36:23,606
Du verstehst, dass ich es tun muss
Bring dich jetzt wieder in deine Zelle.
507
00:36:23,731 --> 00:36:25,858
Sie müssen nichts tun.
508
00:36:25,984 --> 00:36:30,071
Ich will nicht.
Aber ich verstehe, dass ich das werde.
509
00:36:31,990 --> 00:36:34,158
Sie verehren dich, nicht wahr?
510
00:36:34,284 --> 00:36:35,785
Ogunwe.
511
00:36:35,910 --> 00:36:37,203
Die Hexe.
512
00:36:37,328 --> 00:36:38,997
Das Insekt.
513
00:36:39,122 --> 00:36:40,290
Werden sie sich verbeugen,
514
00:36:40,415 --> 00:36:43,251
denkst du, wann du endlich bist
Sich auf den Thron setzen?
515
00:36:43,376 --> 00:36:45,211
Ich vertraue nicht
Auf einem Thron, Frau.
516
00:36:45,336 --> 00:36:47,230
- Ich versuche zu besiegen...
- Es fasziniert mich...
517
00:36:47,255 --> 00:36:49,549
...wie verliebt du bist
mit deiner eigenen Kraft
518
00:36:49,674 --> 00:36:50,842
dass du gekommen bist, um es zu verkörpern
519
00:36:50,967 --> 00:36:53,261
genau das Richtige
den du am meisten verachtest.
520
00:36:54,596 --> 00:36:57,432
Ich habe die Suche abgebrochen
für Lyra.
521
00:36:57,557 --> 00:36:59,267
Ich habe meinen Agenten abgezogen
weg von ihr.
522
00:36:59,392 --> 00:37:00,660
Da du zerstört hast
das Messer,
523
00:37:00,685 --> 00:37:01,728
Ich habe keine Verwendung für sie.
524
00:37:01,769 --> 00:37:03,354
Nein, das kannst du nicht, Asriel.
525
00:37:03,479 --> 00:37:05,832
Ich kann, und ich habe. Der Kampf
Ich bin damit beschäftigt, ist zu groß.
526
00:37:05,857 --> 00:37:07,400
Wenn du das sagst
noch einmal...
527
00:37:07,525 --> 00:37:10,320
Sie ist nicht mein Kampf.
Sie kann nicht Eva sein.
528
00:37:11,696 --> 00:37:14,741
- Dann nutzen Sie diese Gelegenheit...
- Ich kämpfe für unsere Befreiung
529
00:37:14,866 --> 00:37:16,993
von diesen bedrückenden
Märchen,
530
00:37:17,118 --> 00:37:20,038
und doch bin ich es aus allen Blickwinkeln
Mir wurde gesagt, dass meine eigene Tochter
531
00:37:20,163 --> 00:37:22,123
ist das ursprüngliche Symbol
von Schuld?
532
00:37:22,248 --> 00:37:23,583
Ich kann diese Geschichte nicht glauben!
533
00:37:23,708 --> 00:37:25,752
Es ist nicht alles
über Ihre Überzeugungen.
534
00:37:25,877 --> 00:37:27,920
Sie glauben es
und sie werden danach handeln.
535
00:37:28,046 --> 00:37:29,756
Ein Thron?
Ich sitze nicht auf einem Thron.
536
00:37:29,881 --> 00:37:33,092
Ich sitze in der Erde,
im Boden, im Dreck!
537
00:37:33,217 --> 00:37:34,761
Ich habe mein ganzes Leben gegeben
538
00:37:34,886 --> 00:37:37,388
eine Schlacht schlagen
das muss gewonnen werden.
539
00:37:37,513 --> 00:37:40,016
Ich habe so viel geopfert!
540
00:37:40,141 --> 00:37:43,019
Was hast du gewidmet
Dein Leben, Marisa?
541
00:37:43,144 --> 00:37:46,105
Leistung? Hmm?
Und wie hast du es bekommen?
542
00:37:46,230 --> 00:37:48,066
Indem du es selbst machst
der unbarmherzige Agent
543
00:37:48,191 --> 00:37:50,151
des Lehramtes,
544
00:37:50,276 --> 00:37:52,028
der Erfinder des Abscheulichen
Maschinen
545
00:37:52,153 --> 00:37:53,696
fähig, Kinder zu zerreißen
auseinander.
546
00:37:53,821 --> 00:37:55,990
Aber es kommt
einige mit schlechtem Mund,
547
00:37:56,115 --> 00:37:58,368
arrogante kleine Göre mit Dreck
unter ihren Fingernägeln,
548
00:37:58,493 --> 00:38:00,244
und, oh, du kannst sie lieben!
549
00:38:00,370 --> 00:38:02,664
Du gackerst und beruhigst dich
deine Federn über ihr
550
00:38:02,789 --> 00:38:04,207
wie eine Glucke!
551
00:38:14,133 --> 00:38:16,761
Warum kannst du nicht einfach...
552
00:38:16,886 --> 00:38:19,263
...sein, wer ich will, dass du bist?
553
00:38:21,265 --> 00:38:23,476
Nimm deine Hände von mir.
554
00:38:50,837 --> 00:38:52,380
Marisa, ich mache das
555
00:38:52,505 --> 00:38:55,049
weil die Macht
der Behörde ist eine Lüge.
556
00:38:58,469 --> 00:39:01,222
Er hat nichts geschaffen.
Nicht du oder ich.
557
00:39:01,347 --> 00:39:02,974
Keine der Welten.
558
00:39:04,600 --> 00:39:06,811
Das Einzige, was er jemals geschaffen hat
waren Institutionen
559
00:39:06,936 --> 00:39:09,522
Angst einflößen
und Kontrolle ausüben.
560
00:39:09,647 --> 00:39:12,525
Wissen Sie, er weiß es nicht einmal
nicht mehr im Himmel regieren.
561
00:39:13,985 --> 00:39:18,239
Das Königreich wird regiert von
ein Regent namens Metatron ...
562
00:39:19,407 --> 00:39:20,533
...ein Engel,
563
00:39:20,658 --> 00:39:22,201
nur eine andere Person, wirklich...
564
00:39:23,703 --> 00:39:27,081
...die Absicht, weiterzumachen
die gute Arbeit seines Meisters.
565
00:39:30,293 --> 00:39:31,919
Deshalb kämpfe ich.
566
00:39:36,716 --> 00:39:38,593
Ich glaube dir nicht.
567
00:39:41,554 --> 00:39:43,139
Es ist eine Lüge.
568
00:39:46,350 --> 00:39:50,188
Jede schreckliche Sache, die du jemals gemacht hast
in seinem Namen getan...
569
00:39:53,107 --> 00:39:54,901
...und es war alles eine Lüge.
570
00:40:04,160 --> 00:40:05,578
Komm mit mir.
571
00:40:07,413 --> 00:40:08,915
Ich kann es dir zeigen.
572
00:40:11,459 --> 00:40:14,295
Und dann kannst du mir zusehen
einen Krieg beginnen.
573
00:40:30,895 --> 00:40:32,438
Wille...
574
00:40:32,563 --> 00:40:34,565
Platzieren Sie das Messer
im Feuer.
575
00:40:36,484 --> 00:40:38,569
Ein gespaltener Geist hat es kaputt gemacht.
576
00:40:39,654 --> 00:40:42,573
Nur ein starker
Werde es neu machen.
577
00:40:44,283 --> 00:40:48,079
Das wird Ihre Aufgabe sein
genauso viel wie meine.
578
00:40:52,083 --> 00:40:54,502
Behalte es ruhig im Kopf.
579
00:40:58,965 --> 00:41:02,468
Betrachten Sie den Weg zur Herstellung
das Messer ganz.
580
00:41:04,554 --> 00:41:07,390
Konzentrieren Sie sich auf das Wesentliche.
581
00:41:11,727 --> 00:41:13,938
Schau, was aus dir geworden ist...
582
00:41:14,063 --> 00:41:15,690
...ohne mich.
583
00:41:18,901 --> 00:41:21,487
Nein! Verlass ihn!
584
00:41:24,782 --> 00:41:26,659
Konzentrieren Sie Ihre Gedanken!
585
00:41:30,955 --> 00:41:32,790
Du bist ein Krieger, Will.
586
00:41:35,042 --> 00:41:36,878
Verstehen Sie?
587
00:41:37,003 --> 00:41:40,298
Der Aesahaettr hat dich ausgewählt.
588
00:41:42,341 --> 00:41:43,467
War deine Mutter
589
00:41:43,593 --> 00:41:45,011
so einfach zu entsorgen?
590
00:41:49,765 --> 00:41:53,644
Versuchen Sie es erneut. Du musst gehen
tief in dir selbst.
591
00:41:55,438 --> 00:41:56,606
Finden Sie heraus, worauf es ankommt!
592
00:42:40,816 --> 00:42:42,193
Lyra!
593
00:42:42,318 --> 00:42:43,986
Bleiben Sie klar!
594
00:43:05,091 --> 00:43:06,258
Wille?
595
00:43:07,593 --> 00:43:09,136
Wille?
596
00:43:10,638 --> 00:43:12,515
Will, kannst du mich hören?
597
00:43:15,267 --> 00:43:16,894
Wille?
598
00:43:24,568 --> 00:43:26,862
Ich habe getan, was Sie verlangt haben.
599
00:43:26,988 --> 00:43:30,992
Und jetzt müssen Sie sich entscheiden
den Weg, den du gehst.
600
00:43:39,959 --> 00:43:44,255
Wenn Sie keinen Weg finden
aus dem Land der Toten,
601
00:43:44,380 --> 00:43:46,674
wir werden uns nicht wiedersehen.
602
00:43:48,342 --> 00:43:49,885
Aber wenn Sie es tun,
603
00:43:50,011 --> 00:43:54,015
Du bist immer willkommen
Besucher auf Spitzbergen.
604
00:43:54,140 --> 00:43:57,018
Und das Gleiche gilt auch für dich,
Will.
605
00:43:58,227 --> 00:44:00,354
Ihr seid einander würdig.
606
00:44:02,857 --> 00:44:05,735
Auf Wiedersehen, Lyra Silvertongue.
607
00:44:07,653 --> 00:44:10,072
Ich hoffe, wir sehen uns wieder...
608
00:44:10,197 --> 00:44:11,949
...eines Tages.
609
00:44:24,045 --> 00:44:25,296
Wer ist er?
610
00:44:31,427 --> 00:44:33,679
Komm zurück. Stehen Sie hier.
611
00:44:45,941 --> 00:44:47,985
Ein Engel.
612
00:44:48,110 --> 00:44:49,737
Wie?
613
00:44:50,821 --> 00:44:52,281
Vom Himmel gefallen...
614
00:44:53,741 --> 00:44:55,659
...und direkt in meinen Schoß.
615
00:45:03,167 --> 00:45:06,295
- Spricht er?
- Er hat beschlossen, es nicht zu tun.
616
00:45:06,420 --> 00:45:08,714
Aber ich brauche ihn nicht zum Reden
mehr.
617
00:45:11,092 --> 00:45:12,468
Er ist wunderschön.
618
00:45:13,928 --> 00:45:16,013
Alle sind wunderschön.
619
00:45:33,906 --> 00:45:35,616
Wie fühlt es sich an?
620
00:45:37,284 --> 00:45:38,953
Anders.
621
00:45:43,290 --> 00:45:44,917
Es hat etwas mit dir gemacht,
nicht wahr?
622
00:45:46,460 --> 00:45:49,964
Als das Messer war
gefälscht, ich habe Dinge gesehen.
623
00:45:51,966 --> 00:45:54,426
Was hast du gesehen?
624
00:45:55,719 --> 00:45:56,762
Ich habe gesehen...
625
00:45:58,055 --> 00:45:59,557
Ich habe dich gesehen.
626
00:46:01,100 --> 00:46:02,810
Ich habe dich gesehen und...
627
00:46:02,935 --> 00:46:04,645
Balthamos!
628
00:46:07,815 --> 00:46:09,233
Ich dachte, du wärst weg.
629
00:46:09,358 --> 00:46:11,360
Ich hätte es besser machen sollen.
Es tut mir leid.
630
00:46:11,485 --> 00:46:14,280
Aber ich habe zugeschaut
über dich.
631
00:46:14,405 --> 00:46:16,615
- Ist er ein...
- Er ist ein Engel.
632
00:46:20,786 --> 00:46:21,996
Ich bin Lyra.
633
00:46:23,122 --> 00:46:24,582
Ich weiß.
634
00:46:31,714 --> 00:46:34,258
Du hättest es fast verloren... für immer.
635
00:46:35,551 --> 00:46:39,180
Und jetzt können Sie loslegen
zu Lord Asriel?
636
00:46:40,472 --> 00:46:42,266
Er versammelt seine Armeen.
637
00:46:46,395 --> 00:46:47,855
Nein.
638
00:46:47,980 --> 00:46:50,399
Es tut mir leid, Balthamos.
639
00:46:50,524 --> 00:46:52,234
Ich muss gehen
das Land der Toten.
640
00:46:52,359 --> 00:46:55,321
Da ist jemand
Wer braucht unsere Hilfe?
641
00:46:55,446 --> 00:46:57,448
Lyras Freundin.
642
00:46:57,573 --> 00:47:00,367
Das ist die Route
musst du nehmen?
643
00:47:00,492 --> 00:47:01,994
Ja.
644
00:47:03,579 --> 00:47:05,247
Folgen Sie dann dem Weg.
645
00:47:09,168 --> 00:47:10,544
Komm mit uns.
646
00:47:12,963 --> 00:47:17,468
Das Land der Toten kann nicht sein
von Engeln betreten.
647
00:47:18,594 --> 00:47:20,679
Und mein Weg ist ein anderer,
648
00:47:20,804 --> 00:47:23,724
aber ich werde nicht weit weg sein.
649
00:47:48,582 --> 00:47:50,834
Du kommst mit mir?
650
00:47:50,960 --> 00:47:52,461
Ja.
651
00:47:52,586 --> 00:47:55,631
Ich bin nicht nur der Sohn meines Vaters,
Du weißt schon.
652
00:47:55,756 --> 00:47:57,174
Meine Mutter hat immer gesagt:
653
00:47:57,299 --> 00:48:00,177
„Wenn ein Freund Hilfe braucht,
dann solltest du es geben.
654
00:48:03,806 --> 00:48:05,307
Danke schön.
655
00:48:24,535 --> 00:48:26,912
Die Welten kräuseln sich
mit engelhafter Aktivität.
656
00:48:27,037 --> 00:48:30,916
Xaphanias Rebellen versammeln sich
in Partituren.
657
00:48:31,041 --> 00:48:34,461
Wie der Gezeitenwechsel zuvor
ein großer Ozeansturm.
658
00:48:40,467 --> 00:48:44,763
Du hast gesagt, dass du Asriel vertraust
völlig. Ist das die Wahrheit?
659
00:48:44,888 --> 00:48:47,016
Ich denke, es ist gefährlich
Annahme
660
00:48:47,141 --> 00:48:49,393
dass Xaphanias Anhänger es tun werden
Seite mit einem Menschen
661
00:48:49,518 --> 00:48:52,104
gegen einen der Ihren.
662
00:48:53,814 --> 00:48:55,983
Du denkst wirklich
sie würden sich gegen uns wenden
663
00:48:56,108 --> 00:48:59,653
weil er eins hat
von Metatrons Engeln gefangen?
664
00:48:59,778 --> 00:49:02,906
- Ich denke, das kommt darauf an.
- Worauf?
665
00:49:04,199 --> 00:49:06,285
Was Asriel mit ihm macht.
666
00:49:09,913 --> 00:49:13,167
Sie sind sich dessen zweifellos bewusst
die Legende von Aesahaettr,
667
00:49:13,292 --> 00:49:16,295
das Messer, das es kann
durch Welten schneiden,
668
00:49:16,420 --> 00:49:19,548
wie es schneiden kann
durch alles.
669
00:49:19,673 --> 00:49:23,344
Leider,
das Messer ist jetzt kaputt.
670
00:49:24,636 --> 00:49:26,930
Es wurde von Menschenhand geschmiedet,
Du weißt schon,
671
00:49:27,056 --> 00:49:29,141
Vor etwa 300 Jahren,
672
00:49:29,266 --> 00:49:31,602
unter Einsatz rudimentärer Technologie,
673
00:49:31,727 --> 00:49:34,605
während die Menschen dieser Welt
waren immer noch unterwegs
674
00:49:34,730 --> 00:49:37,858
mit Pferd und Wagen.
675
00:49:39,276 --> 00:49:40,736
Wirklich außergewöhnlich.
676
00:49:40,861 --> 00:49:43,864
Der Punkt, den ich ansprechen möchte
ist das vielleicht, dass ich es nie brauchte
677
00:49:43,989 --> 00:49:46,325
das Messer in erster Linie.
678
00:49:46,450 --> 00:49:49,661
Diese Frau hat einst geschaffen
ein Gerät
679
00:49:49,787 --> 00:49:52,414
fähig, die Seele zu schneiden.
680
00:49:52,539 --> 00:49:56,460
Ich verwende die gleiche Technologie
durch Welten sprengen.
681
00:49:56,585 --> 00:49:59,713
Jetzt gehen wir gemeinsam
682
00:49:59,838 --> 00:50:01,632
um dich in Stücke zu schneiden
683
00:50:01,757 --> 00:50:04,301
und dann sprenge dich zurück
zu deinem Meister.
684
00:50:06,053 --> 00:50:08,180
Marisa, wenn du so nett wärst
um die Tür zu schließen.
685
00:50:09,765 --> 00:50:11,392
Ich möchte jetzt beginnen.
686
00:50:29,410 --> 00:50:31,412
Spürst du es, Alarbus?
687
00:50:31,537 --> 00:50:32,746
Die Energie!
688
00:50:32,871 --> 00:50:36,333
Was für eine Kreativität hier unten
in den Welten.
689
00:50:36,458 --> 00:50:39,753
Und deine Art strebt danach
löschen?
690
00:50:39,878 --> 00:50:41,213
Ich mache das nicht freiwillig.
691
00:50:41,338 --> 00:50:45,342
Ich mache das, weil du es zwingst
meine Hand.
692
00:50:52,349 --> 00:50:53,976
Du bist ein Sünder!
693
00:50:54,101 --> 00:50:56,103
Ich bin der Agent der Veränderung!
694
00:50:56,228 --> 00:50:58,897
Ich bin der Vorbote
der Zerstörung deiner Art!
695
00:50:59,022 --> 00:51:01,275
Sie werden Ihr Urteil fällen!
696
00:51:01,400 --> 00:51:03,085
Aber das wirst du nicht sein
derjenige, der es liefert.
697
00:51:03,110 --> 00:51:05,320
Stattdessen...
698
00:51:05,446 --> 00:51:06,947
...du wirst meine Nachricht überbringen
699
00:51:07,072 --> 00:51:08,740
zu Metatron.
700
00:51:15,622 --> 00:51:17,916
Meine Nachricht an Metatron
ist das!
701
00:51:18,041 --> 00:51:19,793
Ich...
702
00:51:19,918 --> 00:51:21,086
...bin...
703
00:51:21,211 --> 00:51:22,337
...hier!
704
00:51:39,438 --> 00:51:41,356
Marisa...
705
00:52:01,960 --> 00:52:03,670
Marisa!
706
00:52:06,507 --> 00:52:07,966
Marisa!
707
00:52:08,091 --> 00:52:09,885
Marisa!
708
00:52:10,010 --> 00:52:12,513
Soldaten! Die Waffen legt an!
709
00:52:12,638 --> 00:52:13,931
- Feuer halten!
- Was?
710
00:52:14,056 --> 00:52:15,557
Roke!
711
00:52:15,682 --> 00:52:18,310
Begeben Sie sich in dieses Fahrzeug.
Geh mit ihr.
712
00:52:18,435 --> 00:52:19,686
Verstanden.
713
00:52:39,122 --> 00:52:40,666
Auf Wiedersehen, Asriel.
714
00:52:56,598 --> 00:52:58,058
Waffen runter.
715
00:52:59,643 --> 00:53:01,228
Welches Spiel spielst du?
716
00:53:01,353 --> 00:53:03,981
Sie will Mutter spielen,
also lass sie.
717
00:53:05,357 --> 00:53:07,234
Ich hoffe, sie sind bereit für sie.
718
00:53:08,569 --> 00:53:10,153
Soldaten!
719
00:53:10,279 --> 00:53:11,655
Bin dran!
720
00:53:15,617 --> 00:53:17,452
Marsch!
721
00:53:44,771 --> 00:53:47,441
Was genau suche ich?
722
00:53:47,566 --> 00:53:49,109
Es ist endlos.
723
00:53:49,234 --> 00:53:50,861
Und flach.
724
00:53:50,986 --> 00:53:52,863
Und man kann den Tod spüren
darin.
725
00:53:54,406 --> 00:53:57,075
Sag mir, das ist das Richtige
zu tun.
726
00:53:58,785 --> 00:54:01,496
Ich hoffe, dass es das Richtige ist
zu tun.
727
00:54:01,622 --> 00:54:03,415
Das muss reichen.
728
00:54:15,802 --> 00:54:17,262
Geht es dir gut?
729
00:54:24,061 --> 00:54:26,355
Es fühlt sich nicht so an
es sollte durchgehen.
730
00:54:36,573 --> 00:54:39,201
Dies ist die letzte Welt
Ich kann finden.
731
00:54:39,326 --> 00:54:41,244
Darüber hinaus gibt es nichts.
732
00:54:53,715 --> 00:54:55,634
Ist es das?
733
00:55:22,869 --> 00:55:25,539
Das ist es. Du hast es gefunden.
734
00:55:27,332 --> 00:55:30,794
- Wie können Sie sicher sein?
- Ich habe es in meinem Traum gesehen.
735
00:55:57,863 --> 00:55:59,489
Es muss so sein.
736
00:56:01,575 --> 00:56:03,869
Warten.
Das fühlt sich nicht sicher an.
737
00:56:10,834 --> 00:56:12,377
Lyra, warte!