1
00:00:17,814 --> 00:00:19,899
Ich weiß, dass du es nicht wolltest
hier zu sein.
2
00:00:20,025 --> 00:00:22,611
Aber ohne dich und Baruch,
Vielleicht hätte ich sie nie gefunden.
3
00:00:22,736 --> 00:00:25,030
Also vielen Dank.
4
00:00:25,155 --> 00:00:29,117
Fast 400 Jahre mit Baruch
muss mich beruhigt haben.
5
00:00:29,242 --> 00:00:30,952
400 Jahre?
6
00:00:32,203 --> 00:00:35,373
- Weißt du, wo er jetzt ist?
- Natürlich.
7
00:00:38,001 --> 00:00:40,712
Engel können sich mit jedem Geist verbinden.
8
00:00:40,837 --> 00:00:43,381
Aber unter uns,
Die Bindung ist noch stärker.
9
00:00:46,134 --> 00:00:49,095
Wir fühlen uns eins,
obwohl wir zwei sind.
10
00:00:57,145 --> 00:00:59,439
Er ist jetzt in der Nähe von Asriel.
11
00:01:01,191 --> 00:01:04,444
Du weißt, was Asriel ist
werde ich dich fragen?
12
00:01:06,029 --> 00:01:09,032
Mein Vater erzählte mir vom Krieg
bevor er starb.
13
00:01:09,157 --> 00:01:11,076
Er sagte mir, ich hätte eine Pflicht.
14
00:01:11,201 --> 00:01:12,702
In dir steckt ein Krieger,
Will.
15
00:01:12,827 --> 00:01:15,997
Du hast überwältigt
der König der Bären.
16
00:01:16,122 --> 00:01:19,793
Und du wirst einen Weg finden
um den zu beschützen, den du liebst.
17
00:02:23,773 --> 00:02:25,817
Lyra.
18
00:02:29,654 --> 00:02:31,281
Lyra.
19
00:02:31,406 --> 00:02:32,741
Roger!
20
00:02:34,159 --> 00:02:35,827
Du musst mir helfen.
21
00:02:37,328 --> 00:02:38,538
Das werde ich.
22
00:02:40,415 --> 00:02:42,792
Ich verspreche, ich werde dich nicht im Stich lassen.
23
00:02:43,918 --> 00:02:45,712
Sie tun mir weh.
24
00:02:45,837 --> 00:02:46,963
Wer?!
25
00:02:50,717 --> 00:02:53,511
Sag mir einfach, wo du bist
und ich werde dich finden!
26
00:02:53,636 --> 00:02:55,096
Das Land der Toten.
27
00:03:07,275 --> 00:03:10,111
Roger!
28
00:03:12,947 --> 00:03:15,033
Roger!
29
00:03:17,410 --> 00:03:20,079
Roger!
30
00:03:20,205 --> 00:03:21,915
Roger.
31
00:03:27,754 --> 00:03:29,464
Ich hatte wieder diesen Traum.
32
00:03:31,549 --> 00:03:34,260
Wir müssen ihn finden
wenn wir hier rauskommen.
33
00:03:34,385 --> 00:03:36,054
Wo bist du hingegangen?
34
00:03:36,179 --> 00:03:37,222
Ich...
35
00:03:38,681 --> 00:03:40,350
Ich konnte dir dorthin nicht folgen.
36
00:03:40,475 --> 00:03:42,519
Das Land der Toten.
37
00:05:22,744 --> 00:05:24,954
Oh, das ist eine anständige Einrichtung.
38
00:05:25,079 --> 00:05:26,915
Nur ein Anfang,
Kommandant.
39
00:05:27,040 --> 00:05:28,249
Nur ein Anfang!
40
00:05:32,712 --> 00:05:34,672
Sehr beeindruckend, Lord Asriel.
41
00:05:34,797 --> 00:05:37,717
Aber deine Soldaten, nun ja
Sie brauchen etwas Struktur.
42
00:05:37,842 --> 00:05:39,469
Deshalb sind Sie hier!
43
00:05:39,594 --> 00:05:41,387
Ruta! Willkommen zurück.
44
00:05:41,512 --> 00:05:43,598
Kommandant Ogunwe,
erlauben Sie mir, es vorzustellen
45
00:05:43,723 --> 00:05:46,726
Königin Ruta Skadi von
der Hexenclan des Lake Lubana
46
00:05:46,851 --> 00:05:49,812
und ihr Dämon Sergi. Sie ist
ein wichtiges Mitglied meines Rates.
47
00:05:49,938 --> 00:05:51,856
Kommandant.
48
00:05:51,981 --> 00:05:54,901
- Eure Majestät.
- Ruta, wenn es dir nichts ausmacht...
49
00:05:55,026 --> 00:05:58,071
Du bist Ruta gut bekannt,
Kommandant. Sie hat sich für dich entschieden.
50
00:05:58,196 --> 00:05:59,906
Mich gewählt?
51
00:06:00,031 --> 00:06:02,033
Ich höre dem Flüstern zu
zwischen den Welten.
52
00:06:02,158 --> 00:06:03,701
Ich höre Dinge, die andere nicht hören.
53
00:06:03,826 --> 00:06:06,204
Wir stellen eine Armee zusammen.
54
00:06:06,329 --> 00:06:07,830
Du und dein
Widerstandssoldaten
55
00:06:07,956 --> 00:06:11,459
- gehören zu den Besten.
- Ich freue mich, dass Sie zustimmen.
56
00:06:11,584 --> 00:06:13,795
Wir hoffen, dass wir dem gerecht werden können
unser Ruf.
57
00:06:13,920 --> 00:06:15,296
Das hoffen wir alle.
58
00:06:19,050 --> 00:06:21,260
Wie viel werden wir noch brauchen?
59
00:06:21,386 --> 00:06:23,513
- Wovon?
- Das.
60
00:06:23,638 --> 00:06:26,641
Soldaten. Hexen.
61
00:06:28,059 --> 00:06:30,895
Es ist die Stärke der Behörde
das liegt in Zahlen -
62
00:06:31,020 --> 00:06:32,313
der schiere Reichtum der Menschen
63
00:06:32,438 --> 00:06:34,941
bereit, seine Mystik zu verteidigen
und Dogma.
64
00:06:35,066 --> 00:06:37,318
Wir brauchen einfach genug
um ihn zu provozieren.
65
00:06:39,612 --> 00:06:43,574
Also das alles
ist das nur eine Provokation?
66
00:06:43,700 --> 00:06:45,743
Kommen. Du wirst sehen.
67
00:06:51,082 --> 00:06:53,292
Finden Sie für mich die neuesten Pläne
für das Absichtshandwerk.
68
00:06:53,418 --> 00:06:54,460
Ja, Herr.
69
00:06:54,502 --> 00:06:57,005
Woher weißt du das?
Dieser wird dich nicht umbringen?
70
00:06:57,130 --> 00:07:00,258
Es wird mehr als dauern
ein kleiner Absturz zum Abschluss
71
00:07:00,383 --> 00:07:01,676
für uns beide.
72
00:07:01,801 --> 00:07:05,513
Commander, Sie haben gefragt, wie viele
Soldaten, die wir brauchen würden.
73
00:07:05,638 --> 00:07:07,807
Die Wahrheit ist, ich weiß es nicht.
74
00:07:07,932 --> 00:07:12,228
Aber der Schlüssel zum Provozieren
Die Autorität liegt nicht bei Männern.
75
00:07:12,353 --> 00:07:14,897
Es könnte durchaus liegen... im Staub.
76
00:07:15,023 --> 00:07:19,360
Asriel, du sprichst in Rätseln.
Ich beschäftige mich mit Strategie.
77
00:07:19,485 --> 00:07:20,987
Ich bin nicht klar.
78
00:07:21,112 --> 00:07:23,865
Wir müssen die Behörde zwingen
um sein Gesicht zu zeigen.
79
00:07:23,990 --> 00:07:26,868
Und dann... Dann gehen wir
alle Kämpfer zu brauchen
80
00:07:26,993 --> 00:07:28,369
wir können es in die Finger bekommen.
81
00:08:45,029 --> 00:08:46,322
Ich wollte dich nicht erschrecken.
82
00:08:46,447 --> 00:08:49,617
- Was willst du?
- Ich will dir nichts Böses tun.
83
00:08:49,742 --> 00:08:52,286
Ich bin nur... ich suche
für jemanden. Ein Mädchen.
84
00:08:52,411 --> 00:08:54,122
Ihr Name ist Lyra.
85
00:08:54,247 --> 00:08:56,332
Wurden Sie verfolgt?
86
00:08:56,457 --> 00:08:58,000
Das glaube ich nicht.
87
00:08:58,126 --> 00:09:00,336
Tempelsoldaten
sind im Wald.
88
00:09:00,461 --> 00:09:01,838
Ich habe niemanden gesehen.
89
00:09:06,968 --> 00:09:09,303
Hier ist etwas passiert
vor ein paar Tagen.
90
00:09:09,428 --> 00:09:10,763
Und jetzt sind sie überall.
91
00:09:14,725 --> 00:09:15,977
Komm mit uns!
92
00:09:36,956 --> 00:09:38,624
Es entfernt sich.
93
00:10:08,404 --> 00:10:09,614
Salz.
94
00:10:09,739 --> 00:10:11,490
Es verbrennt die Wurzeln.
95
00:10:16,037 --> 00:10:17,580
...Davon bis
die südliche Garnison.
96
00:10:18,915 --> 00:10:20,750
Und 250 weiter westlich...
97
00:10:20,875 --> 00:10:24,003
- Lord Asriel...
- Roke.
98
00:10:24,128 --> 00:10:26,047
- Das wird alles sein.
- Herr.
99
00:10:30,927 --> 00:10:32,553
- Was ist das?
- Eine Nachricht
100
00:10:32,678 --> 00:10:35,181
von unserem Lehramtspion,
Agent Salmakia.
101
00:10:35,306 --> 00:10:38,309
Sie sagt, sie bereiten sich vor
eine Suchmission durchführen.
102
00:10:38,434 --> 00:10:40,937
- Wofür?
- Ihre Tochter, Sir.
103
00:10:41,062 --> 00:10:42,813
Sie glauben, dass sie es ist
das wichtigste Kind
104
00:10:42,939 --> 00:10:43,981
das hat jemals gelebt.
105
00:10:44,065 --> 00:10:46,609
Salmakia glaubt
sie ist in Gefahr.
106
00:10:46,734 --> 00:10:48,486
Wann ist Lyra nicht in Gefahr?
107
00:10:49,695 --> 00:10:50,821
Irgendetwas anderes?
108
00:10:52,031 --> 00:10:54,200
Nein. Es gibt nichts anderes.
109
00:10:54,325 --> 00:10:55,451
Sehr gut.
110
00:10:59,288 --> 00:11:01,374
Du entlässt Lyra zu leichtfertig.
111
00:11:02,750 --> 00:11:05,336
Sie wissen, was das Lehramt ist
Glaube an sie.
112
00:11:05,461 --> 00:11:08,714
Nach Angaben der Behörde
Eva war die Mutter der Schöpfung.
113
00:11:08,839 --> 00:11:12,260
Lyra ist einfach die Schöpfung
von Marisa und mir.
114
00:11:12,385 --> 00:11:14,553
Sie ist nicht Eva.
Sie ist ein kleines Mädchen.
115
00:11:14,679 --> 00:11:17,056
Sie muss einige Informationen haben
sie brauchen
116
00:11:17,181 --> 00:11:20,101
oder eine Fähigkeit, die wir übersehen haben.
117
00:11:20,226 --> 00:11:22,937
Außer lesen zu können
das Alethiometer,
118
00:11:23,062 --> 00:11:24,772
sie hat sehr wenig,
Ich fürchte,
119
00:11:24,897 --> 00:11:26,232
außer einem Gespür für Ärger.
120
00:11:26,357 --> 00:11:27,858
Was?
121
00:11:27,984 --> 00:11:30,236
Was soll ich sagen?
122
00:11:30,361 --> 00:11:31,904
Die Wahrheit.
123
00:11:35,491 --> 00:11:37,285
Es gibt Engel
oberhalb des Lagers.
124
00:11:44,208 --> 00:11:46,377
Was machen Sie?
125
00:11:48,212 --> 00:11:50,006
Sie kämpfen.
126
00:11:57,346 --> 00:11:58,681
Räumen Sie das Lager auf!
127
00:12:10,568 --> 00:12:12,236
Nicht zu nah. Nicht zu nah.
128
00:12:20,536 --> 00:12:22,121
Zurück. Zurück!
129
00:12:22,246 --> 00:12:24,081
Seine Brust bewegt sich.
130
00:12:25,374 --> 00:12:26,459
Ich würde sagen, einer davon
131
00:12:26,584 --> 00:12:28,853
kämpft für die Autorität
und eines für uns. Welches ist welches?
132
00:12:28,878 --> 00:12:31,547
Ich weiß nicht. Vielleicht auch nicht.
133
00:12:32,923 --> 00:12:34,008
Ruta.
134
00:12:34,133 --> 00:12:36,469
Dies hier hat einen höheren Status.
135
00:12:36,594 --> 00:12:39,013
Könnte ein Erzengel sein.
136
00:12:39,138 --> 00:12:40,222
Dieses hier... ich weiß es nicht.
137
00:12:40,348 --> 00:12:42,641
Werden wir sehen
ob wir ihn bewegen können?
138
00:12:44,435 --> 00:12:46,354
- Du hast ihn?
- Ja, Herr.
139
00:12:51,901 --> 00:12:53,861
Komm zurück.
140
00:12:56,530 --> 00:13:00,076
Sind Sie ein Agent?
der Behörde?
141
00:13:00,201 --> 00:13:01,243
Bitte...
142
00:13:01,369 --> 00:13:03,162
Sag es noch einmal.
143
00:13:03,287 --> 00:13:05,581
Es gibt eine Nachricht
Ich muss dir geben.
144
00:13:10,002 --> 00:13:11,771
Wir gehen davon aus
Das hier ist bei der Behörde
145
00:13:11,796 --> 00:13:14,131
- und dieses hier bei uns.
- Ich bringe ihn hinein.
146
00:13:14,256 --> 00:13:15,299
Sergeant!
147
00:13:15,424 --> 00:13:18,010
Bring ihn zu
die Interzisionsfeldkammer.
148
00:13:18,135 --> 00:13:19,929
Richtig, geben Sie mir Ihre Nachricht.
149
00:13:20,054 --> 00:13:22,056
Wir haben den Jungen gefunden.
150
00:13:22,181 --> 00:13:24,141
Der Träger.
151
00:13:24,266 --> 00:13:26,227
Welcher Junge? Was trägt er?
152
00:13:27,728 --> 00:13:28,938
Aesahaettr.
153
00:13:29,063 --> 00:13:30,231
Der Göttermörder.
154
00:13:31,649 --> 00:13:34,485
Die einzige Waffe
das wird ihn zerstören.
155
00:13:34,610 --> 00:13:36,445
Wen zerstören?
156
00:13:36,570 --> 00:13:38,280
Die Behörde.
157
00:13:39,824 --> 00:13:40,991
Was?
158
00:13:42,618 --> 00:13:44,078
Und sein Regent.
159
00:13:45,913 --> 00:13:47,248
Mein Bruder Enoch.
160
00:13:50,167 --> 00:13:52,670
Die Behörde hat einen Regenten?
161
00:13:52,795 --> 00:13:54,004
Baruch!
162
00:13:55,214 --> 00:13:56,507
Wie?
163
00:13:56,632 --> 00:13:57,883
Wer hat das getan?
164
00:13:59,468 --> 00:14:00,511
Ein Engel.
165
00:14:00,594 --> 00:14:02,430
Wir haben ihn bereits eingesperrt.
166
00:14:05,766 --> 00:14:07,893
Er verlässt uns.
167
00:14:08,018 --> 00:14:09,603
Noch nicht.
168
00:14:09,728 --> 00:14:11,355
Sag mir wo
Ich kann den Jungen finden!
169
00:14:14,442 --> 00:14:16,110
Er ist auf dem Weg nach Lyra.
170
00:14:18,195 --> 00:14:20,364
Lyra?
171
00:14:21,449 --> 00:14:22,700
Finde ihn.
172
00:14:22,825 --> 00:14:24,827
Da wartet ein Engel.
173
00:14:28,289 --> 00:14:29,582
Mein Balthamos.
174
00:14:32,626 --> 00:14:33,961
Finden Sie sie.
175
00:14:35,463 --> 00:14:37,089
Finde das Messer.
176
00:14:44,513 --> 00:14:45,973
Balthamos...
177
00:14:52,354 --> 00:14:53,439
Baruch!
178
00:15:02,281 --> 00:15:04,825
Ich verstehe nicht.
Es macht keinen Sinn.
179
00:15:04,950 --> 00:15:06,535
Was macht keinen Sinn?
180
00:15:07,870 --> 00:15:09,914
Was haben sie mit ihm gemacht?
181
00:15:10,039 --> 00:15:11,916
Was ist passiert, Balthamos?
182
00:15:13,834 --> 00:15:15,836
Das ist deine Schuld!
183
00:15:15,961 --> 00:15:17,796
Du hast mich gezwungen, hierher zu kommen.
184
00:15:17,922 --> 00:15:19,590
Ich wollte, dass wir zusammen bleiben.
185
00:15:19,715 --> 00:15:22,510
Ich wollte mit ihm gehen!
186
00:15:22,635 --> 00:15:24,762
Sie haben ihn getötet!
187
00:16:03,342 --> 00:16:05,511
Der Bote kehrt zurück.
188
00:16:14,186 --> 00:16:15,896
Er leistete keinen Widerstand.
189
00:16:16,021 --> 00:16:18,274
Habe kein Wort gesagt. Er ist einfach...
190
00:16:19,525 --> 00:16:21,068
...starrte mich an.
191
00:16:21,193 --> 00:16:25,614
Gestern habe ich das geglaubt
Engel waren lediglich Symbole,
192
00:16:25,739 --> 00:16:29,827
und Hexen waren...
Schurken in Kindergeschichten.
193
00:16:31,203 --> 00:16:33,080
Und doch bin ich hier.
194
00:16:37,334 --> 00:16:39,378
Mm. Da bist du.
195
00:16:39,503 --> 00:16:42,464
Unsere Art war
zu deiner Welt vorher.
196
00:16:42,590 --> 00:16:44,633
Vor Jahrhunderten.
197
00:16:44,758 --> 00:16:48,387
Der Tempel würde Frauen verbrennen
sie verdächtigten sie der Hexerei.
198
00:16:49,597 --> 00:16:50,806
Ich erinnere mich daran.
199
00:16:50,931 --> 00:16:54,018
Hexen leben für
viele Hundert Jahre.
200
00:16:54,143 --> 00:16:56,270
Engel seit Jahrtausenden.
201
00:16:57,980 --> 00:17:00,566
Es gibt ihnen eine Macht
und Perspektive
202
00:17:00,691 --> 00:17:04,278
weit größer als
entweder unseres Verständnisses.
203
00:17:04,403 --> 00:17:07,197
Ich kann mir vorstellen, dass sie darauf achten
wir Hexen
204
00:17:07,323 --> 00:17:09,325
in ähnlicher Weise
wie wir Menschen sehen.
205
00:17:10,743 --> 00:17:11,785
Und wie ist das?
206
00:17:11,910 --> 00:17:14,163
Euer Leben ist kurz
und leicht zu löschen.
207
00:17:16,206 --> 00:17:18,292
Warum also tun Sie?
mit uns kämpfen?
208
00:17:19,376 --> 00:17:20,669
Hoffnung.
209
00:17:22,588 --> 00:17:25,299
Ich glaube, dass es eine Chance gibt
wir können gewinnen.
210
00:17:25,424 --> 00:17:28,552
Und so... vertraust du Asriel?
211
00:17:30,179 --> 00:17:31,805
Ich würde mein Leben darauf setzen.
212
00:17:45,319 --> 00:17:46,820
Du bist wach.
213
00:17:46,945 --> 00:17:48,238
Das ist gut.
214
00:17:50,115 --> 00:17:52,076
Diese Kammer...
215
00:17:52,201 --> 00:17:54,578
Ich habe es dafür erstellt
Experimentieren mit Staub.
216
00:17:54,703 --> 00:17:57,665
Daher ist es gefüttert
mit Adamantin,
217
00:17:57,790 --> 00:18:01,168
Zu den Eigenschaften gehören:
verhindert das Entweichen von Staub.
218
00:18:01,293 --> 00:18:03,796
Jetzt du,
sowie mein Dämon,
219
00:18:03,921 --> 00:18:05,881
bestehen vollständig aus Staub,
220
00:18:06,006 --> 00:18:08,592
damit du dich vielleicht selbst findest
für die Ewigkeit hier eingesperrt.
221
00:18:08,717 --> 00:18:11,845
Ich bin ewig.
Ich habe keine Vorstellung von Zeit.
222
00:18:11,970 --> 00:18:14,515
Gut für dich.
Dann werden Sie es bequem haben.
223
00:18:14,640 --> 00:18:15,891
Ich fange jetzt an.
224
00:18:16,016 --> 00:18:18,435
Ich werde Sie einige fragen
Fragen, und Sie werden antworten.
225
00:18:18,560 --> 00:18:20,604
Was ist die Autorität?
so viel Angst davor
226
00:18:20,729 --> 00:18:22,690
dass er einen Engel sandte
einen anderen angreifen?
227
00:18:25,401 --> 00:18:26,819
Du willst nicht reden?
228
00:18:26,944 --> 00:18:29,822
Vielleicht hast du Angst
zu enthüllen, dass die Behörde
229
00:18:29,947 --> 00:18:32,574
regiert nicht mehr
im Himmelreich,
230
00:18:32,700 --> 00:18:35,285
und das hat er für einige
Grund, einen Regenten ernannt.
231
00:18:35,411 --> 00:18:37,204
Es ist ganz in Ordnung.
Ich weiß es schon.
232
00:18:37,329 --> 00:18:39,748
Was ist los mit ihm?
dass er nicht regieren wird?
233
00:18:39,873 --> 00:18:41,458
Oder liegt es daran, dass er es nicht kann?
Wenn er...
234
00:18:44,962 --> 00:18:47,256
Oh, das ist ja interessant.
235
00:18:47,381 --> 00:18:48,924
Jetzt kommen wir irgendwohin.
236
00:18:50,175 --> 00:18:52,720
Weißt du was noch?
ist interessant?
237
00:18:52,845 --> 00:18:54,138
Staub.
238
00:18:54,263 --> 00:18:56,306
Faszinierendes Zeug.
239
00:18:56,432 --> 00:18:59,935
Ich habe die meiste Zeit meines Erwachsenenlebens verbracht
Das Leben versucht es zu verstehen.
240
00:19:00,060 --> 00:19:02,813
Und ich habe einmal getötet
ein unschuldiger kleiner Junge
241
00:19:02,938 --> 00:19:05,441
um es nutzbar zu machen.
242
00:19:05,566 --> 00:19:09,528
Aber niemand,
vor diesem Moment...
243
00:19:11,029 --> 00:19:14,158
...hat es jemals versucht
es zu einer Waffe machen.
244
00:19:25,127 --> 00:19:27,755
Henoch. Bruder von Baruch.
245
00:19:29,214 --> 00:19:30,758
Wie wurde er Regent?
246
00:19:30,883 --> 00:19:33,552
Wage es nicht, diesen Namen zu verwenden!
Er ist Metatron.
247
00:19:33,677 --> 00:19:35,679
Metatron? Gut.
248
00:19:42,603 --> 00:19:43,645
Asriel... Halt.
249
00:19:50,277 --> 00:19:51,320
Was will er?
250
00:19:51,445 --> 00:19:53,197
Das Ende davon!
251
00:19:57,701 --> 00:20:00,037
Staub ist nichts für dich
zu verstehen.
252
00:20:01,705 --> 00:20:04,333
Bewusste Wesen sind geworden
gefährlich unabhängig.
253
00:20:04,458 --> 00:20:07,544
Er wird eine Festanstellung übernehmen
Inquisition in jede Welt,
254
00:20:07,669 --> 00:20:09,671
auf jedes Wesen,
bis sie es verstehen
255
00:20:09,797 --> 00:20:12,132
völliger Gehorsam.
256
00:20:12,257 --> 00:20:13,592
Und damit,
257
00:20:13,717 --> 00:20:16,011
Wir werden dem ein Ende setzen
Gedanken- und Willensfreiheit,
258
00:20:16,053 --> 00:20:18,013
und Staub kontrollieren
ein für alle Mal.
259
00:20:19,264 --> 00:20:20,432
Wie finde ich ihn?
260
00:20:21,558 --> 00:20:23,852
Das Königreich des Himmels
Es steht Ihnen nicht zu, einzutreten.
261
00:20:25,062 --> 00:20:27,523
Glaubst du, du bist bedeutend?
262
00:20:27,648 --> 00:20:29,525
Er weiß es nicht einmal
Dein Name.
263
00:20:31,068 --> 00:20:32,736
Sollte er dich bemerken,
264
00:20:32,861 --> 00:20:34,905
er könnte dich vernichten
und verbrenne, was übrig bleibt.
265
00:20:36,907 --> 00:20:38,867
Kennt nicht einmal meinen Namen?
266
00:20:42,079 --> 00:20:45,916
Also wird dieser Metatron benötigen
etwas überredender?
267
00:20:46,041 --> 00:20:49,044
Und wird dann sein Königreich kommen?
268
00:20:52,381 --> 00:20:54,383
Gut. Sehr gut.
269
00:20:54,508 --> 00:20:56,969
War doch nicht so schwierig, oder?
270
00:20:57,094 --> 00:20:59,012
Hat nicht einmal eine Ewigkeit gedauert.
271
00:21:14,319 --> 00:21:16,113
Maddy war hier
seit neun Jahren.
272
00:21:16,238 --> 00:21:18,490
Ich bin ein paar Jahre später dazugekommen.
273
00:21:18,615 --> 00:21:20,534
Du warst allein
die ganze Zeit?
274
00:21:23,996 --> 00:21:26,123
Wir haben ein Leben
im Widerstand.
275
00:21:27,583 --> 00:21:30,002
Wir können lesen, schreiben, lernen.
276
00:21:31,253 --> 00:21:34,089
All diese Dinge
sind vom Tempel verboten,
277
00:21:34,214 --> 00:21:36,091
- speziell für...
- Mädchen?
278
00:21:39,887 --> 00:21:42,014
Was ist mit deinen Eltern?
279
00:21:45,309 --> 00:21:46,560
Unser Vater blieb.
280
00:21:48,604 --> 00:21:50,188
Er ist einer von ihnen.
281
00:21:51,815 --> 00:21:55,694
Als wir wegliefen, half er uns
raus, aber er wollte nicht kommen.
282
00:21:55,819 --> 00:21:58,530
Er wollte, dass wir mitmachen
der Tempel.
283
00:21:59,907 --> 00:22:01,592
Das denkt er
wir würden zulassen, dass der Tempel uns verwandelt
284
00:22:01,617 --> 00:22:03,577
in hirntote Anhänger.
285
00:22:03,702 --> 00:22:07,289
- Ich würde ihnen zuerst die Augen ausreißen.
- Das würde sie tatsächlich tun.
286
00:22:07,414 --> 00:22:08,957
Fair genug.
287
00:22:12,252 --> 00:22:14,338
Also... wo sind alle anderen?
weg?
288
00:22:14,463 --> 00:22:16,798
Ein Fremder kam hierher und...
289
00:22:16,924 --> 00:22:18,800
... hat ein Loch in den Himmel gesprengt.
290
00:22:18,926 --> 00:22:22,721
Und dann Commander Ogunwe
führte alle durch.
291
00:22:22,846 --> 00:22:24,514
Wie ein Fenster?
292
00:22:24,640 --> 00:22:25,891
In eine andere Welt?
293
00:22:26,016 --> 00:22:28,435
Bist du so hierher gekommen?
294
00:22:29,561 --> 00:22:31,688
So etwas in der Art, ja.
295
00:22:33,690 --> 00:22:35,692
Aber Sie haben beschlossen, nicht zu gehen?
296
00:22:37,152 --> 00:22:40,614
Wir können ihn nicht verlassen -
unser Vater.
297
00:22:43,241 --> 00:22:45,410
Ich habe meine Gemeinde auch einmal verlassen.
298
00:22:46,662 --> 00:22:48,288
Ist schon lange her.
299
00:22:49,456 --> 00:22:51,083
Ich habe alles zurückgelassen
Ich hatte es jemals gewusst.
300
00:22:52,918 --> 00:22:55,379
Es fühlte sich an wie
die Welt ging unter.
301
00:22:57,005 --> 00:22:58,298
Aber jetzt kann ich sehen
302
00:22:58,423 --> 00:23:00,634
es fing gerade erst an
sich vor mir zu öffnen,
303
00:23:00,759 --> 00:23:04,596
voller Fremdartigkeit
und Geheimnis.
304
00:23:07,057 --> 00:23:08,225
Ich gehe besser.
305
00:23:09,309 --> 00:23:11,061
Gehst du in eine andere Welt?
306
00:23:11,186 --> 00:23:13,188
Noch ein paar mehr, denke ich.
307
00:23:13,313 --> 00:23:14,940
Ich verfolge diese, ähm ...
308
00:23:16,733 --> 00:23:19,111
...klebt.
Sie sagen mir, wohin ich gehen soll.
309
00:23:19,236 --> 00:23:22,280
Aber... ich weiß, das klingt
verrückt, also werde ich nicht...
310
00:23:22,406 --> 00:23:24,116
Bleiben Sie eine Weile bei uns.
311
00:23:24,241 --> 00:23:26,827
Wer weiß, wann Sie das nächste Mal dabei sind
Haben Sie eine Chance, sich auszuruhen?
312
00:23:28,954 --> 00:23:30,539
Mach weiter, also...
313
00:23:32,457 --> 00:23:34,876
Erzählen Sie uns mehr darüber, warum
Du suchst nach diesem Mädchen.
314
00:23:39,131 --> 00:23:41,383
Heute...
315
00:23:41,508 --> 00:23:44,636
...wurde uns angeboten
eine Chance.
316
00:23:46,763 --> 00:23:48,223
Die Gelegenheit...
317
00:23:49,683 --> 00:23:51,727
...um diese Welt zu reinigen...
318
00:23:55,355 --> 00:23:58,525
...um diese Welten zu reinigen...
319
00:24:00,694 --> 00:24:03,113
...von allem, was war
sie kränkeln.
320
00:24:04,990 --> 00:24:08,118
Wir werden veröffentlichen
321
00:24:08,243 --> 00:24:11,288
die Gerechten von der Sünde.
322
00:24:14,374 --> 00:24:16,752
Pater Gomez wird Sie führen.
323
00:24:18,003 --> 00:24:23,008
Und die Autorität wird die Führung übernehmen
Dich in deiner heiligen Mission.
324
00:24:23,133 --> 00:24:25,385
Seien Sie schnell.
325
00:24:25,510 --> 00:24:26,970
Sei brutal.
326
00:24:27,095 --> 00:24:29,598
Aber machen Sie keinen Fehler,
327
00:24:29,723 --> 00:24:35,312
das Mädchen – Eva – darf nicht sein
entkommen durfte.
328
00:24:35,437 --> 00:24:37,981
Holen Sie das Kind zurück.
329
00:24:39,232 --> 00:24:41,735
Holen Sie die Mutter zurück.
330
00:24:41,860 --> 00:24:43,779
Und gib sie mir zurück ...
331
00:24:45,030 --> 00:24:46,782
...tot oder lebendig.
332
00:25:12,307 --> 00:25:14,976
Ich verstehe, dass nichts davon
Dinge im Vergleich zu ihm.
333
00:25:17,020 --> 00:25:19,022
Ich weiß nicht, was sonst noch
Ich soll es tun.
334
00:26:41,605 --> 00:26:43,982
Du weißt, was diese Frau ist
ist dazu fähig.
335
00:26:44,107 --> 00:26:46,359
Balthamos und ich
werde mal genauer hinschauen.
336
00:26:46,484 --> 00:26:49,154
Du ziehst zu viel Aufmerksamkeit auf dich,
Also bleib hier und pass auf.
337
00:26:50,238 --> 00:26:52,741
Unterschätze sie nicht.
338
00:26:52,866 --> 00:26:54,409
Das werde ich nicht.
339
00:27:14,095 --> 00:27:15,639
Ich werde dir nicht wehtun.
340
00:27:17,015 --> 00:27:19,184
Ich suche ein Mädchen
auf dieser Insel.
341
00:27:25,232 --> 00:27:27,901
Balthamos,
Du wirst ihr Angst machen.
342
00:27:29,778 --> 00:27:31,238
Ja.
343
00:27:31,363 --> 00:27:33,156
Engel.
344
00:27:34,574 --> 00:27:37,744
Und das ist Will.
345
00:27:42,290 --> 00:27:43,500
Das ist Ama.
346
00:27:47,128 --> 00:27:48,505
Frag sie nach Lyra.
347
00:27:50,382 --> 00:27:52,842
Ist hier ein Mädchen?
348
00:27:56,304 --> 00:27:58,890
Sie liegt mir sehr am Herzen.
349
00:28:02,727 --> 00:28:04,354
Hier war ein Mädchen
350
00:28:04,479 --> 00:28:06,356
im Schlaf gehalten werden
351
00:28:06,481 --> 00:28:08,525
von einer Frau, die behauptet
ihre Mutter zu sein.
352
00:28:08,650 --> 00:28:11,736
Aber keine Mutter könnte das
sei so grausam.
353
00:28:11,861 --> 00:28:14,072
Diese Mutter würde.
354
00:28:17,409 --> 00:28:19,077
Ist das Sonnenwurzel?
355
00:28:21,705 --> 00:28:24,165
Es ist eine Wach-Medizin.
356
00:28:26,626 --> 00:28:29,504
Wirst du das nutzen?
357
00:28:37,387 --> 00:28:41,057
Die Frau ist gegangen
werde aber bald wiederkommen.
358
00:28:56,156 --> 00:28:58,575
Bleib hier. OK?
359
00:28:58,700 --> 00:29:01,161
Wenn du sie kommen siehst,
Laufen Sie und holen Sie sich Hilfe.
360
00:29:24,559 --> 00:29:26,019
Lyra.
361
00:29:36,279 --> 00:29:38,323
Sie sehen,
sie ist ziemlich sicher.
362
00:29:40,241 --> 00:29:41,659
Wie bist du hierher gekommen?
363
00:29:41,785 --> 00:29:45,038
Oh, diese Kammern,
sie haben Geheimnisse.
364
00:29:46,498 --> 00:29:48,458
Sie ist nicht sicher.
Du betäubst sie.
365
00:29:51,419 --> 00:29:52,712
Du bist gewachsen, Will.
366
00:29:54,255 --> 00:29:57,384
Weißt du, ich habe es immer vermutet
Du kamst,
367
00:29:57,509 --> 00:29:59,511
aber ich hätte nicht gedacht, dass du das tun würdest
der erste.
368
00:30:01,346 --> 00:30:02,722
Es ist beeindruckend.
369
00:30:04,599 --> 00:30:06,434
Warum behalten Sie sie hier?
370
00:30:06,559 --> 00:30:07,811
Warum lässt du sie nicht gehen?
371
00:30:09,521 --> 00:30:11,356
Kommen.
372
00:30:11,481 --> 00:30:14,109
Lass uns sitzen, hm?
373
00:30:19,447 --> 00:30:20,949
Tee?
374
00:30:21,074 --> 00:30:23,576
Komm schon, ich weiß es genau
Du hast auch Tee in deiner Welt.
375
00:30:23,701 --> 00:30:24,911
Wer kommt noch?
376
00:30:27,872 --> 00:30:29,416
Hast du das Messer mitgebracht?
377
00:30:33,128 --> 00:30:35,088
Darf ich es sehen?
378
00:30:35,213 --> 00:30:38,091
Warum behalten Sie sie hier?
379
00:30:40,718 --> 00:30:43,680
Ich behalte sie hier
weil ich ihre Mutter bin...
380
00:30:43,805 --> 00:30:45,014
...und ich liebe sie.
381
00:30:46,683 --> 00:30:48,518
Lyra ist am schrecklichsten
Gefahr,
382
00:30:48,643 --> 00:30:50,228
und hier kann ich sie beschützen.
383
00:30:52,480 --> 00:30:54,524
Bitte setzen Sie sich.
384
00:31:03,283 --> 00:31:05,410
Was könnte gefährlicher sein
als du?
385
00:31:08,997 --> 00:31:10,748
Wie traurig, dass du es nicht kannst
die Wahrheit sehen.
386
00:31:13,168 --> 00:31:15,128
Dreimal
Ich habe sie in Gefahr gesehen...
387
00:31:16,337 --> 00:31:18,548
...und dreimal
Ich habe versucht, sie davor zu retten.
388
00:31:20,633 --> 00:31:21,926
Es hat mich alles gekostet.
389
00:31:23,219 --> 00:31:26,055
Und jetzt ist sie wieder in Gefahr.
390
00:31:26,181 --> 00:31:28,183
Von wem ist sie in Gefahr?
391
00:31:28,308 --> 00:31:30,602
Das Lehramt.
392
00:31:33,062 --> 00:31:35,565
Und sie wollen sie haben
getötet.
393
00:31:35,690 --> 00:31:39,402
Weißt du?
Für wen sie sich halten, Will?
394
00:31:40,862 --> 00:31:43,323
Ich weiß, dass es eine Prophezeiung gibt.
395
00:31:45,867 --> 00:31:47,535
Sie denken, sie sei Eva.
396
00:31:50,663 --> 00:31:52,332
Die Mutter aller Sünde.
397
00:31:55,460 --> 00:31:57,629
Und sie denken
Sie wird großen Schaden anrichten.
398
00:31:59,506 --> 00:32:02,050
Sie sind also entschlossen
um sie zu ermorden
399
00:32:02,175 --> 00:32:05,386
als Akt der Hingabe.
400
00:32:07,263 --> 00:32:08,515
Es sei denn, wir stoppen sie.
401
00:32:11,726 --> 00:32:13,895
Auch wenn das stimmt,
402
00:32:14,020 --> 00:32:16,648
Warum lässt du sie schlafen?
403
00:32:18,900 --> 00:32:20,318
Weil sie mich hasst, Will.
404
00:32:23,738 --> 00:32:25,615
Wenn ich sie weckte, rannte sie weg.
405
00:32:27,992 --> 00:32:29,994
Tatsächlich,
Sie hat bereits versucht zu fliehen.
406
00:32:33,081 --> 00:32:36,209
Also erkläre ihr,
wie du es mir erklärt hast.
407
00:32:36,334 --> 00:32:38,711
Ich mache das
um sie am Leben zu halten.
408
00:32:40,088 --> 00:32:41,881
Würde deine Mutter das nicht tun?
das Gleiche für dich tun?
409
00:32:47,053 --> 00:32:48,596
Ein Kind braucht seine Mutter.
410
00:32:50,765 --> 00:32:52,183
Du verstehst das, Will.
411
00:32:54,102 --> 00:32:55,478
Du brauchst deine Mutter.
412
00:32:58,940 --> 00:33:01,109
Und hier ist der Trick
Sie sagen es dir nie.
413
00:33:02,235 --> 00:33:04,112
Deine Mutter braucht dich.
414
00:33:06,406 --> 00:33:09,117
Weißt du, diese Bindung...
415
00:33:09,242 --> 00:33:12,161
...es dehnt sich, es verwandelt sich,
416
00:33:12,287 --> 00:33:15,081
aber es geht nie kaputt.
417
00:33:15,206 --> 00:33:16,332
Warum?
418
00:33:18,167 --> 00:33:20,128
Denn die Linie von hier...
419
00:33:22,046 --> 00:33:23,298
...bis hierher...
420
00:33:24,424 --> 00:33:27,302
...wichtiger als
jede Linie in der Natur.
421
00:33:28,970 --> 00:33:30,096
Es ist ursprünglich.
422
00:33:31,389 --> 00:33:32,599
Es ist wunderschön.
423
00:33:34,392 --> 00:33:37,020
Es überwältigt alle anderen Dinge.
424
00:33:42,358 --> 00:33:44,235
Wenn du es zulässt.
425
00:33:49,782 --> 00:33:51,618
Hilf mir.
426
00:33:56,497 --> 00:33:58,666
Wir drei
könnte außergewöhnlich sein.
427
00:34:00,168 --> 00:34:03,129
Deine Stärke, meine List,
Lyras Tapferkeit...
428
00:34:03,254 --> 00:34:05,465
Ich bin nicht stark.
429
00:34:05,590 --> 00:34:08,426
Du bist stark, Will.
Glaubst du, ich kann das nicht sehen?
430
00:34:13,806 --> 00:34:16,601
Du versprichst, dass du es bist
um sie zu beschützen?
431
00:34:17,894 --> 00:34:19,562
Dass du weitermachst
um sie zu beschützen?
432
00:34:19,687 --> 00:34:20,855
Ich gebe dir mein Wort.
433
00:34:26,527 --> 00:34:28,279
Dann kann ich sie hier lassen.
434
00:34:28,404 --> 00:34:31,074
Gehe zu Asriel
wie ich es sollte.
435
00:34:31,199 --> 00:34:33,159
N-Nein, nein. Nein, nein, nein, nein.
436
00:34:33,284 --> 00:34:35,078
Nein, ich-ich-ich möchte, dass du bleibst.
437
00:34:36,245 --> 00:34:37,513
Ich habe gesehen, was du getan hast
bei Carlo zu Hause.
438
00:34:37,538 --> 00:34:39,332
Wir... wir könnten uns gegenseitig helfen.
439
00:34:39,457 --> 00:34:41,334
Wir könnten schützen
die Schwachstellen des anderen.
440
00:34:42,960 --> 00:34:44,854
Will, wir können nicht hier bleiben.
Wir müssen weitermachen.
441
00:34:44,879 --> 00:34:45,922
Du musst mit uns kommen.
442
00:34:45,963 --> 00:34:47,131
Ich habe meinem Vater mein Wort gegeben
443
00:34:47,256 --> 00:34:48,966
das, sobald ich es wusste
Lyra war in Sicherheit,
444
00:34:49,092 --> 00:34:51,052
Ich würde nach Asriel gehen, um zu kämpfen.
445
00:34:53,096 --> 00:34:55,056
Ich muss das tun.
446
00:34:55,181 --> 00:34:56,974
Verstehst du?
Was machst du?
447
00:34:57,100 --> 00:34:58,935
Das...
448
00:34:59,060 --> 00:35:03,147
Das ist ein größerer Verrat
alle, die ich begangen habe.
449
00:35:05,233 --> 00:35:06,734
Wenn du uns jetzt verlässt,
450
00:35:06,859 --> 00:35:09,112
Du lässt sie für tot zurück.
451
00:35:10,571 --> 00:35:12,365
Verstehst du das?
452
00:35:15,201 --> 00:35:17,870
Danke für das, was du bist
für sie tun.
453
00:35:19,997 --> 00:35:21,749
Ich werde sie verlassen
in Ihrer Obhut.
454
00:35:26,254 --> 00:35:27,922
Will, du machst einen Fehler!
455
00:35:29,006 --> 00:35:30,508
Du...
456
00:35:33,344 --> 00:35:34,637
Was...
457
00:35:38,975 --> 00:35:40,643
Ich dachte, er würde bleiben.
458
00:35:50,486 --> 00:35:52,280
Wir werden dieses Messer finden
459
00:35:52,405 --> 00:35:54,490
und wir werden es nutzen
um Metatron zu zerstören.
460
00:35:54,615 --> 00:35:55,908
Du weißt nichts von ihm.
461
00:35:57,076 --> 00:35:59,704
Er ist der Dunkle Engel.
Du kannst nicht kämpfen.
462
00:35:59,829 --> 00:36:01,205
Ich kann, weil ich muss.
463
00:36:01,330 --> 00:36:03,499
Ruta, dieses Messer,
464
00:36:03,624 --> 00:36:05,726
Es ist die Waffe, die du gehört hast
Reden die Klippengeister?
465
00:36:05,752 --> 00:36:07,587
Aesahaettr, ja.
466
00:36:07,712 --> 00:36:09,464
Obwohl ich es nicht wusste
es erforderte einen Träger,
467
00:36:09,589 --> 00:36:12,341
oder dass es so gewesen wäre
der Junge, der bei Lyra war.
468
00:36:12,467 --> 00:36:14,427
Also finden wir Lyra,
Wir finden den Jungen.
469
00:36:14,552 --> 00:36:15,820
Ich habe sie gesehen
zusammen.
470
00:36:15,845 --> 00:36:17,680
Wohin man geht,
der andere folgt.
471
00:36:17,805 --> 00:36:20,725
Wer ist dieses Mädchen?
ist so interessiert?
472
00:36:20,850 --> 00:36:22,226
Asriels Tochter.
473
00:36:23,352 --> 00:36:24,937
Sie glauben, dass sie Eva ist.
474
00:36:25,062 --> 00:36:26,773
Vorabend?
475
00:36:26,898 --> 00:36:28,483
Wer ist Eva?
476
00:36:28,608 --> 00:36:31,611
In manchen Welten
die Mutter aller Sünde.
477
00:36:31,736 --> 00:36:33,780
Deine Tochter
ist die Mutter aller Sünde?
478
00:36:33,905 --> 00:36:35,448
Sie glauben es.
479
00:36:35,573 --> 00:36:37,950
Aber sie glauben sehr viel
von fantasievollem Unsinn.
480
00:36:38,075 --> 00:36:40,011
Und du hast es nicht gedacht
schon mal erwähnenswert?
481
00:36:40,036 --> 00:36:41,496
Wo ist sie?
482
00:36:41,621 --> 00:36:42,872
Wir wissen es nicht.
483
00:36:42,997 --> 00:36:45,041
Und wie werden wir sie beschützen?
484
00:36:45,166 --> 00:36:47,752
Wenn es ein Mädchen gibt
in allen Welten
485
00:36:47,877 --> 00:36:50,379
Das muss nicht beschützt werden,
es ist Lyra.
486
00:36:50,505 --> 00:36:52,423
Was ich jetzt brauche, ist dieses Messer.
487
00:36:52,548 --> 00:36:54,467
Das Lehramt kann uns helfen
in dieser Angelegenheit.
488
00:36:54,592 --> 00:36:56,886
Roke, ich will dich
um Salmakia zu kontaktieren.
489
00:36:57,011 --> 00:37:00,348
Sobald sie weiß, wo Lyra ist,
Ich werde ihr dorthin folgen.
490
00:37:00,473 --> 00:37:02,158
Du würdest deine eigene Tochter benutzen
als Falle?
491
00:37:02,183 --> 00:37:04,811
Ich habe schon alles riskiert
Ich muss uns so weit bringen.
492
00:37:04,936 --> 00:37:07,021
Mein Vermögen, mein Ruf...
493
00:37:07,146 --> 00:37:08,856
Aber was wir jetzt riskieren, hier,
494
00:37:08,981 --> 00:37:11,025
in den nächsten Wochen,
das wird sich formen
495
00:37:11,150 --> 00:37:12,335
den Lauf der Geschichte für immer.
496
00:37:12,360 --> 00:37:14,904
Also wenn ich reisen muss
in jede Welt werde ich.
497
00:37:15,029 --> 00:37:17,615
Wenn ich eingesperrt werden muss
Jeder Engel, das werde ich tun.
498
00:37:17,740 --> 00:37:19,408
Wenn ich ein Messer nehmen muss
zum Herzen
499
00:37:19,534 --> 00:37:21,494
der Behörde selbst,
Das werde ich.
500
00:37:21,619 --> 00:37:23,037
Und ja, ich werde Lyra riskieren.
501
00:37:23,162 --> 00:37:24,664
Ich werde meine eigene Tochter riskieren,
502
00:37:24,789 --> 00:37:26,791
denn die Alternative,
Kommandant,
503
00:37:26,916 --> 00:37:29,544
ist das, was bei dir passiert ist.
504
00:37:29,669 --> 00:37:31,379
Und ich würde alles riskieren -
505
00:37:31,504 --> 00:37:32,880
und alle -
506
00:37:33,005 --> 00:37:35,883
um sicherzustellen, dass das nie passieren kann
wieder.
507
00:37:36,008 --> 00:37:39,178
Also schlage ich vor
Ihr fragt euch alle,
508
00:37:39,303 --> 00:37:40,972
Was sind Sie bereit zu riskieren?
509
00:37:41,097 --> 00:37:42,890
Ein Engel wurde getötet,
510
00:37:43,015 --> 00:37:45,685
und alles, woran Sie denken können
So könnten Sie davon profitieren.
511
00:37:45,810 --> 00:37:47,562
Möchten Sie lieber
er ist umsonst gestorben?
512
00:37:56,821 --> 00:38:00,116
Xaphania.
Der große Verräter.
513
00:38:03,578 --> 00:38:05,580
Du gesellst dich zusammen
jetzt mit Menschen?
514
00:38:07,039 --> 00:38:10,209
War Jahrtausende im Exil
Dir ist die Erniedrigung nicht genug?
515
00:38:10,334 --> 00:38:12,628
Du sprichst von Verrat...
516
00:38:13,796 --> 00:38:17,383
...wenn Sie Bestellungen angenommen haben
einen unserer Art zu töten.
517
00:38:17,508 --> 00:38:20,636
Baruch ist – war –
518
00:38:20,761 --> 00:38:23,556
ein Feind des Königreichs.
519
00:38:27,435 --> 00:38:30,021
Was für wenige Rebellen es gibt
werde nicht für dich kämpfen.
520
00:38:31,188 --> 00:38:32,231
Sie sind Überläufer.
521
00:38:32,315 --> 00:38:34,108
Sie fliehen vor Konflikten,
nicht darauf hin.
522
00:38:34,233 --> 00:38:37,236
Sie werden kämpfen
für das, woran sie glauben.
523
00:38:38,362 --> 00:38:40,865
Warum bist du wirklich gekommen?
um mich zu sehen?
524
00:38:42,450 --> 00:38:44,785
Vielleicht wolltest du es sehen
wenn es wahr ist...
525
00:38:45,870 --> 00:38:47,788
...was Asriel getan hat
für mich.
526
00:38:51,626 --> 00:38:53,711
Erwarten Sie keine Rebellen
einem Sterblichen folgen
527
00:38:53,836 --> 00:38:56,631
der es genießt, Engel zu quälen.
528
00:38:56,756 --> 00:38:59,550
Wo ist die Behörde?
529
00:39:01,802 --> 00:39:03,804
Versteckt sich hinter einem Regenten
der sich um nichts kümmert
530
00:39:03,930 --> 00:39:05,765
sondern seine eigene Größe.
531
00:39:09,727 --> 00:39:12,855
Das Königreich, wie wir es kennen
ist schon gegangen, Alarbus.
532
00:39:12,980 --> 00:39:16,901
Das ist unsere letzte Rebellion.
533
00:39:29,956 --> 00:39:31,123
Was ist passiert?
534
00:39:31,248 --> 00:39:32,458
Sie ist eine Lügnerin.
535
00:39:32,583 --> 00:39:34,877
Und doch fühlst du dich zu ihr hingezogen.
536
00:39:35,002 --> 00:39:36,796
Ich weiß, was ich tue.
537
00:39:38,297 --> 00:39:39,465
Sehen.
538
00:39:42,009 --> 00:39:44,595
Jetzt ist keine Zeit mehr.
Das ist absurd.
539
00:39:44,720 --> 00:39:47,348
Baruch starb aus einem bestimmten Grund,
aber das...
540
00:39:48,975 --> 00:39:50,267
Das ist bedeutungslos.
541
00:39:50,393 --> 00:39:52,728
Ich verspreche, dass es funktionieren wird.
542
00:39:58,109 --> 00:40:00,069
Fünf Minuten bis zum Ziel.
543
00:40:13,541 --> 00:40:14,792
Was ist das?
544
00:40:14,917 --> 00:40:16,227
Es ist ein Gallivespianer
Kommunikationsgerät.
545
00:40:16,252 --> 00:40:18,838
Wir haben eine Nachricht von
unser Vertreter im Lehramt.
546
00:40:18,963 --> 00:40:20,339
Lodestone schwingt mit, machen Sie weiter.
547
00:40:20,464 --> 00:40:22,925
Lyra ist mit einer Frau zusammen
namens Marisa Coulter.
548
00:40:25,094 --> 00:40:26,679
Natürlich ist sie das.
549
00:40:26,804 --> 00:40:28,364
- Wie nah sind sie?
- Wir landen gleich
550
00:40:28,389 --> 00:40:29,949
auf einer abgelegenen Insel
im Deutschen Ozean.
551
00:40:29,974 --> 00:40:32,184
Fair Isle.
552
00:40:32,309 --> 00:40:33,436
Ich kenne den Ort.
553
00:40:33,561 --> 00:40:34,937
Ich nehme das Intention-Craft.
554
00:40:35,062 --> 00:40:36,105
Es ist der schnellste Weg.
555
00:40:36,230 --> 00:40:37,356
Agent Salmakia,
556
00:40:37,481 --> 00:40:39,108
geh zu den Kindern,
bring sie in Sicherheit,
557
00:40:39,233 --> 00:40:41,068
weg von der Frau,
dann bleib bei ihnen
558
00:40:41,193 --> 00:40:42,319
bis ich ankomme. Verstanden?
559
00:40:42,445 --> 00:40:43,487
Verstanden.
560
00:40:43,529 --> 00:40:45,281
Du wirst gehen?
561
00:40:45,406 --> 00:40:46,949
Ich muss.
562
00:40:47,074 --> 00:40:48,367
Du hast gehört, was der Engel gesagt hat.
563
00:40:48,492 --> 00:40:51,537
Aesahaettr – Gottzerstörer.
564
00:40:54,457 --> 00:40:55,916
In diesem Fall...
565
00:40:57,209 --> 00:40:58,794
...versuche nicht zu sterben.
566
00:41:08,554 --> 00:41:11,015
Das Kind fragt
was du tust.
567
00:41:11,140 --> 00:41:13,893
Ich zähle meine Schritte.
568
00:41:14,018 --> 00:41:16,062
Wir werden an ihnen vorbeikommen
in einer anderen Welt.
569
00:41:58,646 --> 00:42:02,525
Oh, nein, nein, nein, nein, nein, nein ...
Nein!
570
00:42:18,624 --> 00:42:21,418
Das Absichtshandwerk
wirkt durch Klarheit.
571
00:42:21,544 --> 00:42:23,170
Dein Geist ist verwirrt.
572
00:42:25,089 --> 00:42:27,591
Ich weiß genau, was und wer
wir machen uns auf den Weg.
573
00:43:14,805 --> 00:43:17,141
Tu dein Schlimmstes.
574
00:43:29,320 --> 00:43:30,446
Sobald ich bei ihr angekommen bin,
575
00:43:30,487 --> 00:43:32,323
Ich komme wieder vorbei
und schließe das Fenster.
576
00:43:32,448 --> 00:43:33,574
Du musst Wache halten.
577
00:43:33,699 --> 00:43:35,534
Es tut mir leid, Will, ich muss gehen.
578
00:43:35,659 --> 00:43:36,911
Balthamos...
579
00:43:37,036 --> 00:43:38,704
Es war eine Sache
für den Aesahaettr,
580
00:43:38,829 --> 00:43:41,332
aber das... das ist
eine menschliche Angelegenheit.
581
00:43:41,457 --> 00:43:42,958
Geh nicht.
582
00:43:43,083 --> 00:43:45,920
Ich weiß, das ist schwer für dich,
Aber du musst mir vertrauen.
583
00:43:46,045 --> 00:43:48,714
Ich kann nicht. Es tut mir Leid.
584
00:43:48,839 --> 00:43:52,343
- Dafür nicht.
- Balthamos!
585
00:44:08,776 --> 00:44:11,111
Danke...
586
00:44:11,237 --> 00:44:13,030
...aber geh nach Hause, okay?
587
00:44:13,155 --> 00:44:15,074
Bleiben Sie der Gefahr aus dem Weg.
588
00:45:20,556 --> 00:45:21,932
Frau Coulter?
589
00:45:25,436 --> 00:45:26,603
Das bin ich.
590
00:45:28,814 --> 00:45:31,358
Du bist zu spät, Vater.
591
00:45:31,483 --> 00:45:33,152
Sie ist weg.
592
00:45:34,987 --> 00:45:36,864
Ein Junge kam zuerst hierher.
593
00:45:38,532 --> 00:45:41,035
Wissen Sie, das hatte er
mehrere hundert Meilen
594
00:45:41,160 --> 00:45:43,037
und die Grenzen
zwischen den Welten zu kreuzen
595
00:45:43,162 --> 00:45:44,455
und doch...
596
00:45:45,664 --> 00:45:48,334
...habe es trotzdem geschafft, hierher zu kommen
vor dir.
597
00:45:48,459 --> 00:45:50,627
Bravo.
598
00:45:53,589 --> 00:45:56,800
Ich weiß nicht, warum ich überrascht bin.
599
00:45:56,925 --> 00:45:59,470
MacPhail denkt gerne nach
er weiß, was er tut,
600
00:45:59,595 --> 00:46:01,096
aber er macht Ausflüchte.
601
00:46:01,221 --> 00:46:02,931
Zittern. Meinst du nicht auch?
602
00:46:14,234 --> 00:46:15,527
Das war von dem Jungen.
603
00:46:16,653 --> 00:46:19,406
Überraschend bösartig
kleiner Bengel.
604
00:46:31,835 --> 00:46:35,798
Ich werde jetzt Lyra nehmen,
Frau Coulter.
605
00:46:35,923 --> 00:46:39,385
Und ich würde lieber nicht zurückreisen
nach Einbruch der Dunkelheit nach Genf.
606
00:46:42,721 --> 00:46:43,847
Wie ich schon sagte...
607
00:46:45,224 --> 00:46:46,475
...sie ist nicht hier.
608
00:46:52,731 --> 00:46:54,691
Bitte.
609
00:46:57,903 --> 00:46:59,822
Es tut mir Leid.
610
00:46:59,947 --> 00:47:03,325
Ihr Schicksal war entschieden
lange bevor ich hier ankam.
611
00:47:10,874 --> 00:47:12,126
OK.
612
00:47:34,898 --> 00:47:37,192
Sie ist da drin.
613
00:47:37,317 --> 00:47:38,944
Sitzen.
614
00:47:54,251 --> 00:47:56,170
Was war dein Plan?
615
00:47:57,629 --> 00:47:59,506
Hättest du sie behalten?
für immer bewusstlos?
616
00:48:00,591 --> 00:48:03,302
Lauf von Welt zu Welt,
617
00:48:03,427 --> 00:48:05,179
versuchen zu fliehen
das Alethiometer...
618
00:48:06,763 --> 00:48:07,806
...für immer?
619
00:48:07,890 --> 00:48:09,683
Nein, nein, es ist dumm.
620
00:48:11,018 --> 00:48:12,186
Ganz im Gegenteil.
621
00:48:12,311 --> 00:48:14,813
Du wusstest, dass wir sie finden würden,
schließlich.
622
00:48:16,315 --> 00:48:17,566
Und zerstöre sie.
623
00:48:19,776 --> 00:48:21,695
Das ist ihr Schicksal.
624
00:48:24,490 --> 00:48:26,783
Du hast ihr dieses Schicksal gebracht.
625
00:48:26,909 --> 00:48:29,912
Du hast ihr das Schreckliche gegeben
Strafe für ihre Existenz.
626
00:48:31,163 --> 00:48:33,040
Und jetzt,
als sie die Hände erreicht
627
00:48:33,165 --> 00:48:34,583
von Pater Präsident MacPhail...
628
00:48:37,294 --> 00:48:39,087
...Tod.
629
00:48:49,806 --> 00:48:54,353
Warum haben Sie verlängert?
ihren Schmerz auf diese Weise?
630
00:48:56,063 --> 00:48:57,314
Ich weiß nicht.
631
00:49:01,485 --> 00:49:03,362
Es tut mir Leid.
632
00:49:24,424 --> 00:49:27,302
Ich wusste es nicht
Was soll ich sonst noch tun, Vater?
633
00:49:28,762 --> 00:49:31,515
Das stimmt nicht.
634
00:49:39,064 --> 00:49:41,358
Die Antwort war so einfach,
Und du wusstest es...
635
00:49:43,652 --> 00:49:44,903
...die ganze Zeit.
636
00:50:01,128 --> 00:50:02,713
Eine wirklich liebevolle Tat
637
00:50:02,838 --> 00:50:04,464
wäre gewesen
sie sterben zu lassen.
638
00:50:09,177 --> 00:50:11,513
Abdriften
in einem so tiefen Schlaf
639
00:50:11,638 --> 00:50:13,265
dass niemand
könnte ihr jemals wehtun.
640
00:50:16,685 --> 00:50:18,395
In den Armen ihrer Mutter.
641
00:50:24,985 --> 00:50:26,528
Okay...
642
00:50:30,741 --> 00:50:32,868
Es ist Zeit für dich
um sie jetzt gehen zu lassen.
643
00:50:35,871 --> 00:50:37,205
Das eigene Kind töten
644
00:50:37,331 --> 00:50:40,334
erfordert eine Art Kraft
Ich besitze nicht.
645
00:50:40,459 --> 00:50:42,919
Oh, aber das tust du.
646
00:50:44,546 --> 00:50:46,757
Du hast mehr Kraft
als du weißt.
647
00:50:51,303 --> 00:50:53,013
Würdest du es bitte für mich tun?
648
00:50:55,265 --> 00:50:56,850
Gewähre mir das.
649
00:51:09,321 --> 00:51:11,031
Hey. Hey, wir gehen.
650
00:51:12,491 --> 00:51:13,950
Bitte?
651
00:51:30,342 --> 00:51:32,177
Oh je.
652
00:51:32,302 --> 00:51:34,763
Vielleicht hattest du recht
über diese Stärke.
653
00:51:36,348 --> 00:51:39,476
Du bist für uns zurückgekommen.
654
00:51:39,601 --> 00:51:41,186
Ich wusste, dass du es tun würdest, Will.
655
00:51:41,311 --> 00:51:42,479
Was machst du?
656
00:51:43,730 --> 00:51:45,816
- Wir gehen.
- Nun, ich komme mit.
657
00:51:48,402 --> 00:51:49,986
Gemeinsam werden wir sicherer sein.
658
00:51:50,112 --> 00:51:51,780
Du wirst uns beide brauchen.
Nein, nein...
659
00:51:55,033 --> 00:51:56,201
Bleiben Sie zurück.
660
00:51:58,495 --> 00:52:00,914
Du kommst nicht mit uns.
661
00:52:04,126 --> 00:52:06,169
Sie braucht mich, Will.
662
00:52:09,047 --> 00:52:11,258
Bitte nimm sie mir nicht weg.
663
00:52:13,552 --> 00:52:16,179
- Bitte...
- Bleib einfach... einfach zurück.
664
00:52:17,472 --> 00:52:18,515
Wird...
665
00:52:19,599 --> 00:52:21,768
Glaubst du, dass es so einfach ist?
um mich zu entsorgen?
666
00:52:21,893 --> 00:52:22,936
Geh weg von uns.
667
00:52:23,019 --> 00:52:25,105
Ist es das, was du tust, Will?
668
00:52:26,773 --> 00:52:29,693
War deine Mutter
wie leicht zu entsorgen?
669
00:52:29,818 --> 00:52:31,695
Wo hast du sie gelassen?
670
00:52:47,794 --> 00:52:49,254
Wo ist sie, Will?
671
00:52:53,925 --> 00:52:55,343
Wo ist deine Mutter?
672
00:53:02,100 --> 00:53:04,227
Schau mich an, Will.
673
00:53:06,229 --> 00:53:08,273
Schau mich an.
674
00:53:10,400 --> 00:53:12,319
Schau mich an.
675
00:53:21,578 --> 00:53:23,872
Was haben Sie getan?
676
00:53:25,373 --> 00:53:28,001
Was haben Sie getan?
677
00:53:28,126 --> 00:53:29,795
Du hast das Messer zerbrochen.
678
00:53:37,052 --> 00:53:38,261
Verlassen.
679
00:53:41,056 --> 00:53:43,934
Ohne das Messer,
du bist nutzlos für mich.
680
00:53:44,059 --> 00:53:45,435
Bitte geh jetzt, Will.
681
00:53:48,104 --> 00:53:49,564
Verlassen!
682
00:53:58,573 --> 00:54:01,117
Lyra, beweg dich. Bewegen. Bewegen.
683
00:54:02,327 --> 00:54:04,162
Bewegen, bewegen...
684
00:54:08,124 --> 00:54:10,919
Schau mich nicht so an.
Bitte.
685
00:54:12,921 --> 00:54:14,214
Lass mich gehen.
686
00:54:17,133 --> 00:54:19,261
Bitte lass mich gehen.
687
00:54:27,227 --> 00:54:30,939
Es war nur ein kleiner Stich.
In ein paar Stunden wird es ihr wieder gut gehen.
688
00:54:33,900 --> 00:54:35,569
Junge, hast du das Messer?
689
00:54:35,694 --> 00:54:36,903
Wer bist du?
690
00:54:37,028 --> 00:54:39,155
Ich bin im Unterricht
um dich nach Asriel zu bringen.
691
00:54:39,281 --> 00:54:41,449
- Folgen Sie mir.
- Nein.
692
00:54:41,575 --> 00:54:43,118
Nein, wir gehen nicht nach Asriel.
693
00:54:43,243 --> 00:54:44,619
Es ist in Ordnung. Aufleuchten.
694
00:54:44,744 --> 00:54:46,663
Das ist ein Ausweg.
695
00:55:03,889 --> 00:55:05,223
Runter.
696
00:55:11,479 --> 00:55:14,482
- Iorek ist hier?
- Ich erkläre es später.
697
00:55:38,131 --> 00:55:39,591
Bring sie hier raus!
698
00:55:55,106 --> 00:55:57,651
Hey, geht es dir gut?
699
00:56:05,408 --> 00:56:06,910
Will, wir müssen gehen.
700
00:56:08,119 --> 00:56:09,329
Aufleuchten.
701
00:56:16,920 --> 00:56:18,421
Komm mit uns.
702
00:56:23,218 --> 00:56:24,636
Danke schön.
703
00:56:27,472 --> 00:56:29,015
Aufleuchten.
704
00:57:06,386 --> 00:57:07,679
Lyra?
705
00:57:09,764 --> 00:57:11,433
Lyra!
706
00:57:28,241 --> 00:57:30,618
Wir sind zu spät.
707
00:57:33,872 --> 00:57:35,040
Verdammt.