1
00:00:12,510 --> 00:00:14,137
Seit vielen Jahrtausenden
2
00:00:14,262 --> 00:00:17,474
Die Behörde hat entschieden
im Himmelreich...
3
00:00:18,725 --> 00:00:20,727
...mit absoluter Kontrolle.
4
00:00:22,854 --> 00:00:26,316
Er nannte sich selbst den Schöpfer,
5
00:00:26,441 --> 00:00:30,237
der Vater, der Allmächtige.
6
00:00:30,362 --> 00:00:32,239
Er ist keiner von denen
7
00:00:32,364 --> 00:00:35,700
aber nur ein Engel
wie wir selbst.
8
00:00:37,077 --> 00:00:40,455
Und er regiert mit einem dunklen Engel
an seiner Seite.
9
00:00:43,291 --> 00:00:48,505
Wir, die wir für die Wahrheit gekämpft haben
wurden aus dem Königreich vertrieben.
10
00:00:50,590 --> 00:00:54,803
Seitdem leben wir
zwischen den Welten,
11
00:00:54,928 --> 00:00:57,764
Zuschauen und warten
12
00:00:57,889 --> 00:00:59,432
aus Rache.
13
00:01:00,892 --> 00:01:04,604
Ein Funke Hoffnung lebt
unter der Menschheit.
14
00:01:05,897 --> 00:01:08,900
Ein mutiger Anführer
versammelt Krieger.
15
00:01:10,443 --> 00:01:12,612
Er könnte sterblich sein
16
00:01:12,737 --> 00:01:15,615
aber seine Ambitionen
übertrifft seine Art.
17
00:01:17,784 --> 00:01:20,203
Eine Schlange wurde beschworen.
18
00:01:20,328 --> 00:01:21,997
Eine neue Eva entsteht.
19
00:01:23,081 --> 00:01:26,167
Die Zeit
für eine neue Rebellion...
20
00:01:26,293 --> 00:01:28,420
...kommt.
21
00:01:42,559 --> 00:01:43,810
Lyra!
22
00:01:47,647 --> 00:01:49,566
Lyra!
23
00:01:53,194 --> 00:01:55,405
Lyra...
24
00:02:13,256 --> 00:02:14,507
Ich suche ein Mädchen.
25
00:02:14,632 --> 00:02:16,051
Mittelgroß,
26
00:02:16,176 --> 00:02:17,802
dunkles Haar, braune Augen.
27
00:02:17,927 --> 00:02:20,347
Ihr Name ist Lyra.
Sie hat einen Dämon namens Pan.
28
00:02:24,893 --> 00:02:26,353
Sie wird vermisst.
29
00:02:33,735 --> 00:02:35,987
Hilf mir.
30
00:02:47,707 --> 00:02:49,334
Sag mir, wo sie ist.
31
00:03:27,038 --> 00:03:28,832
Pfanne?
32
00:03:33,420 --> 00:03:35,046
Pfanne?
33
00:03:45,390 --> 00:03:47,851
Lyra!
34
00:03:47,976 --> 00:03:49,727
Roger!
35
00:03:49,853 --> 00:03:51,438
Sind Sie das?!
36
00:03:51,563 --> 00:03:55,108
Ich brauche dich! Hilf mir!
37
00:03:55,233 --> 00:03:57,110
Wo bist du?!
38
00:03:59,362 --> 00:04:00,947
Roger!
39
00:04:12,375 --> 00:04:13,751
Lyra.
40
00:06:03,653 --> 00:06:05,446
Aufleuchten. Aufleuchten.
41
00:06:07,031 --> 00:06:08,157
Um Himmels willen.
42
00:06:09,576 --> 00:06:12,161
Das Handwerk ist möglicherweise noch nicht fertig
dafür.
43
00:06:12,287 --> 00:06:14,330
Nun ja, das ist so
auf uns beide, nicht wahr?
44
00:06:17,083 --> 00:06:19,627
Machen Sie Ihren Kopf frei.
45
00:06:46,029 --> 00:06:47,614
Wir haben den hinteren Oszillator verloren.
46
00:07:05,548 --> 00:07:08,176
Und... machen Sie sich bereit!
47
00:11:55,755 --> 00:11:57,006
Bitte.
48
00:12:00,927 --> 00:12:03,095
Lass uns gehen.
49
00:12:04,931 --> 00:12:07,600
Hier, trink das.
50
00:12:10,186 --> 00:12:11,854
Wenn Sie nicht trinken
Deine Medizin,
51
00:12:11,979 --> 00:12:14,065
Wie wirst du besser,
Liebling?
52
00:12:16,901 --> 00:12:18,444
Hier.
53
00:13:33,602 --> 00:13:35,354
Hab keine Angst.
54
00:13:38,566 --> 00:13:39,900
Wie... wie hast du...?
55
00:13:40,026 --> 00:13:41,235
Wir werden dir nicht weh tun.
56
00:13:42,695 --> 00:13:44,155
Was bist du?
57
00:13:44,280 --> 00:13:45,740
Bene elim.
58
00:13:47,241 --> 00:13:49,201
Engel, in deiner Sprache.
59
00:13:49,326 --> 00:13:51,078
Wir kommen in menschlicher Form zu Ihnen.
60
00:13:52,121 --> 00:13:53,289
Engel?
61
00:13:54,415 --> 00:13:56,417
Wir wollen einfach nur reden.
62
00:13:57,918 --> 00:13:59,420
Hören Sie auf, mich zu verfolgen.
63
00:14:08,220 --> 00:14:09,722
Aesahaettr.
64
00:14:10,765 --> 00:14:12,475
Es ist echt.
65
00:14:39,668 --> 00:14:43,005
Ich denke, das Handwerk
ist so gut wie erledigt.
66
00:14:43,130 --> 00:14:46,717
Und wie kommen wir zurück
zur Republik?
67
00:14:46,842 --> 00:14:49,095
Wir werden es herausfinden können
etwas raus.
68
00:14:51,847 --> 00:14:53,224
Sehen Sie etwas?
69
00:14:53,349 --> 00:14:55,351
Es sieht so aus
Der Weg ist klar.
70
00:14:55,476 --> 00:14:57,728
Kommandant,
Lass uns unseren Mann holen.
71
00:15:04,610 --> 00:15:05,945
Folgen Sie meinem Beispiel.
72
00:15:06,070 --> 00:15:07,947
Hey. Hey!
73
00:15:09,573 --> 00:15:10,616
Klar.
74
00:15:26,715 --> 00:15:27,883
Sind wir sicher?
75
00:15:30,052 --> 00:15:31,387
- Klar.
- Klar.
76
00:15:31,512 --> 00:15:32,555
Alles klar.
77
00:15:38,477 --> 00:15:39,645
Ogunwe?
78
00:15:40,688 --> 00:15:43,399
Wer von euch?
ist Commander Ogunwe?
79
00:15:48,737 --> 00:15:49,905
Ich bin.
80
00:15:56,787 --> 00:16:00,416
Wer bist du?
und deine kleinen Freunde?
81
00:16:00,541 --> 00:16:03,085
Ich bin Lord Asriel Belacqua.
82
00:16:03,210 --> 00:16:06,380
Ich habe vor, weiterzumarschieren
das Königreich des Himmels.
83
00:16:06,505 --> 00:16:09,300
Und das sollte ich auch tun
Ich möchte, dass du dich mir anschließt.
84
00:16:09,425 --> 00:16:11,927
Ich habe Geschichten über dich gehört.
85
00:16:12,052 --> 00:16:15,347
Sie haben gerade Krieg geführt
mit dem Tempel.
86
00:16:16,849 --> 00:16:18,517
Ich lasse dich dagegen ankämpfen.
87
00:16:21,187 --> 00:16:23,814
Hören Sie zu, was er zu sagen hat.
88
00:16:25,733 --> 00:16:29,403
Meine Freunde und ich,
Wir sind nicht aus deiner Welt.
89
00:16:29,528 --> 00:16:31,488
Wir haben wenig Interesse
in deinem Tempel.
90
00:16:31,614 --> 00:16:33,157
Wir sind für Sie hierher gekommen.
91
00:16:33,282 --> 00:16:36,660
Begleiten Sie mich in meinem Kampf
gegen die Behörde.
92
00:16:36,785 --> 00:16:39,038
Schau, ich weiß, dass wir stehen
für das Gleiche.
93
00:16:39,163 --> 00:16:40,915
Ich kenne die Nummer, die Sie bestellen.
94
00:16:41,040 --> 00:16:44,752
Ich will deine Armee,
aber ich brauche deine Führung.
95
00:16:46,170 --> 00:16:47,504
Komm mit mir.
96
00:16:47,630 --> 00:16:49,590
Seien Sie Teil des endgültigen Sieges.
97
00:16:55,054 --> 00:16:57,389
Du kannst mich begleiten
98
00:17:25,292 --> 00:17:28,379
Willkommen in Genf,
Kardinal MacPhail.
99
00:17:30,047 --> 00:17:31,548
Vater Präsident, bitte.
100
00:18:00,411 --> 00:18:01,662
Vater Präsident.
101
00:18:08,127 --> 00:18:10,546
Erzählen Sie mir von dieser Verhaftung.
102
00:18:10,671 --> 00:18:13,257
Wir haben dieses Material geborgen
von der Website.
103
00:18:14,341 --> 00:18:17,803
Es wurde schon einmal rezitiert
ein Publikum, viele davon betrunken,
104
00:18:17,928 --> 00:18:20,222
und folgte
durch fieberhafte Diskussion
105
00:18:20,347 --> 00:18:22,474
und ein grotesker Austausch
von Ideen.
106
00:18:38,032 --> 00:18:39,783
Gedichte.
107
00:18:51,920 --> 00:18:53,422
Pater Hieronymus.
108
00:18:54,757 --> 00:18:56,592
Was denkst du?
sollte getan werden?
109
00:18:58,010 --> 00:19:00,137
Der Autor muss inhaftiert werden
für Ketzerei.
110
00:19:11,231 --> 00:19:12,483
Pater Heyst.
111
00:19:12,608 --> 00:19:15,361
Es gab noch Dutzende davon
im gesamten Gebäude versteckt.
112
00:19:16,820 --> 00:19:19,198
Alle Teilnehmer eingesperrt,
113
00:19:19,323 --> 00:19:20,366
sowie jeder gefunden
114
00:19:20,449 --> 00:19:22,117
im Besitz
der Arbeit des Autors.
115
00:19:31,627 --> 00:19:32,878
Vater...?
116
00:19:33,003 --> 00:19:34,671
Gomez.
117
00:19:34,797 --> 00:19:36,048
Pater Gomez.
118
00:19:37,257 --> 00:19:39,968
Wenn du an meiner Stelle wärst,
Was würdest du tun?
119
00:19:40,094 --> 00:19:42,179
Körperliche Sühne.
120
00:19:42,304 --> 00:19:43,931
In der Öffentlichkeit.
121
00:19:45,057 --> 00:19:47,226
Für die Angeklagten
mit Besitz,
122
00:19:47,351 --> 00:19:49,269
Ich würde vielleicht die Peitsche wählen.
123
00:19:49,395 --> 00:19:50,938
Für den Autor,
124
00:19:51,063 --> 00:19:53,148
etwas, das geht
noch ein bisschen...
125
00:19:54,733 --> 00:19:55,943
...dauerhafter Schaden.
126
00:19:58,946 --> 00:20:02,741
Angst ist ein Geschenk.
Es ermöglicht den Menschen zu lernen.
127
00:20:06,036 --> 00:20:10,290
Er wird an uns ein Beispiel geben.
Baruch, wir haben keine Zeit.
128
00:20:12,209 --> 00:20:14,002
Wir brauchen dieses Messer.
129
00:20:16,088 --> 00:20:17,631
Ich habe es dir gesagt
aufhören, mir zu folgen.
130
00:20:17,756 --> 00:20:19,842
Wie kann man Welten durchbrechen?
131
00:20:19,967 --> 00:20:22,845
Wir bestehen aus Staub
und kann passieren
132
00:20:22,970 --> 00:20:24,805
unsichtbare Räume in der Luft,
133
00:20:24,930 --> 00:20:27,641
Tore in andere Welten.
134
00:20:27,766 --> 00:20:30,018
Wir können sie sehen,
aber du kannst nicht.
135
00:20:30,144 --> 00:20:33,439
Balthamos und ich waren
auf der Suche nach Aesahaettr,
136
00:20:33,564 --> 00:20:34,731
für dich,
137
00:20:34,857 --> 00:20:37,860
weil es das gibt
ein großer Krieg kommt.
138
00:20:37,985 --> 00:20:39,653
Alle bewussten Wesen
139
00:20:39,778 --> 00:20:41,447
sind in einen Kampf verwickelt
schon,
140
00:20:41,572 --> 00:20:43,157
obwohl nicht alle von uns es wissen.
141
00:20:43,282 --> 00:20:46,577
Die Macht des Feindes wächst
jede Minute stärker,
142
00:20:46,702 --> 00:20:48,912
und du hast die Waffe
Das wird uns den Sieg ermöglichen.
143
00:20:50,497 --> 00:20:52,916
Du musst mit uns kommen
an Lord Asriel.
144
00:20:53,041 --> 00:20:55,836
- Er stellt eine Armee zusammen...
- Ich weiß, wer er ist.
145
00:20:57,296 --> 00:20:59,339
Jemand hat mir von ihm erzählt.
146
00:20:59,465 --> 00:21:00,674
Über alles.
147
00:21:00,799 --> 00:21:02,342
Der Krieg.
148
00:21:02,468 --> 00:21:04,720
Wie ich kämpfen soll
neben Asriel...
149
00:21:04,845 --> 00:21:05,929
...damit.
150
00:21:08,015 --> 00:21:09,600
Ich kann nicht mit dir gehen.
151
00:21:09,725 --> 00:21:13,437
Es tut mir Leid.
Ich suche meine Freundin Lyra.
152
00:21:13,562 --> 00:21:15,230
Asriels Tochter.
153
00:21:17,399 --> 00:21:19,151
Nicht, dass es ihn interessiert, aber...
154
00:21:19,276 --> 00:21:21,778
...sie ist verloren
und sie braucht meine Hilfe.
155
00:21:21,904 --> 00:21:23,322
Du verstehst nicht -
156
00:21:23,447 --> 00:21:25,382
Dieses Messer ist wichtiger
als Sie sich vorstellen können.
157
00:21:25,407 --> 00:21:26,617
Nein, du verstehst es nicht.
158
00:21:26,742 --> 00:21:29,453
Lyra ist das Wichtigste
für mich gerade.
159
00:21:30,871 --> 00:21:32,247
Ich werde sie finden.
160
00:21:32,372 --> 00:21:33,874
Du kommst jetzt mit uns!
161
00:21:33,999 --> 00:21:36,793
- Oder was?
- Das mit deinem Freund tut mir leid.
162
00:21:38,086 --> 00:21:39,630
Ich kann sehen, dass sie viel bedeutet
zu dir.
163
00:21:41,089 --> 00:21:42,925
Weißt du?
Was ist mit ihr passiert?
164
00:21:43,050 --> 00:21:44,510
Wir wurden angegriffen.
165
00:21:44,635 --> 00:21:45,761
Sie wurde entführt.
166
00:21:45,886 --> 00:21:47,721
- Von wem?
- Ich weiß nicht.
167
00:21:47,846 --> 00:21:49,223
Ich bin ohne sie weitergegangen.
168
00:21:49,348 --> 00:21:51,350
Ich dachte, sie wäre in Sicherheit.
169
00:21:53,352 --> 00:21:55,270
Aber als ich zurückkam,
sie war weg.
170
00:21:55,395 --> 00:21:58,357
Was auch immer Asriel will,
er kann warten.
171
00:22:01,318 --> 00:22:02,444
Es tut mir Leid.
172
00:22:03,612 --> 00:22:05,864
Du merkst es
wir gehen einfach
173
00:22:05,989 --> 00:22:07,799
Dir weiterhin zu folgen
Bis du deine Meinung änderst?
174
00:22:07,824 --> 00:22:09,660
Nun, du kannst mir weiterhin folgen
weil...
175
00:22:13,622 --> 00:22:16,375
Du hast es geschafft, mich zu finden
Jedes Mal, wenn ich durchgeschnitten habe.
176
00:22:18,669 --> 00:22:20,337
- Wie?
- Das Messer.
177
00:22:20,462 --> 00:22:22,756
Es zieht Staub an.
178
00:22:22,881 --> 00:22:25,592
Wir haben Sinne
dass Menschen es nicht tun.
179
00:22:28,804 --> 00:22:30,222
Hilf mir, sie zu finden.
180
00:22:30,347 --> 00:22:32,975
Wenn du mich finden kannst,
Du kannst Lyra finden.
181
00:22:35,227 --> 00:22:37,104
Bring mich zu ihr.
182
00:22:37,229 --> 00:22:39,606
Dann komme ich mit
zu Asriel.
183
00:22:39,731 --> 00:22:42,150
Wir haben keine Zeit.
184
00:22:42,276 --> 00:22:43,694
Es wird nicht lange dauern,
Baruch.
185
00:22:43,777 --> 00:22:45,362
Sie werden uns finden.
186
00:22:45,487 --> 00:22:46,989
Wir werden also schnell sein.
187
00:22:48,574 --> 00:22:50,242
Balthamos,
Wir haben keine Wahl.
188
00:22:51,326 --> 00:22:52,369
Das war Lyras.
189
00:22:56,081 --> 00:22:58,333
Sie sagt, es ist mit Strom versorgt
genauso wie das Messer.
190
00:23:00,961 --> 00:23:04,089
Vielleicht können Sie es verwenden
um sie zu finden.
191
00:23:05,299 --> 00:23:06,717
Es wird von Staub angetrieben?
192
00:23:08,093 --> 00:23:09,136
Ach ja.
193
00:23:11,305 --> 00:23:13,181
Wir werden etwas Zeit brauchen.
194
00:23:13,307 --> 00:23:17,561
Aber wir werden sie finden,
in welcher Welt auch immer sie sich befindet.
195
00:23:44,713 --> 00:23:47,090
Lyra! Hier oben!
196
00:23:47,215 --> 00:23:48,800
Warte, ich komme!
197
00:23:53,013 --> 00:23:55,432
Roger, was ist das für ein Ort?
198
00:23:55,557 --> 00:23:57,267
Ich hasse es!
199
00:23:57,392 --> 00:23:59,144
Roger!
200
00:24:00,437 --> 00:24:01,563
Roger!
201
00:24:01,688 --> 00:24:03,065
Ich habe Angst!
202
00:24:03,190 --> 00:24:04,608
Roger...
203
00:24:06,526 --> 00:24:07,736
Roger...
204
00:24:32,052 --> 00:24:33,428
Komm schon.
205
00:24:47,442 --> 00:24:48,735
Machi!
206
00:24:50,320 --> 00:24:51,613
Vater!
207
00:24:55,200 --> 00:24:58,453
Gott, ich habe dich vermisst.
Oh, meine Süße.
208
00:24:59,871 --> 00:25:01,289
Schau dich an.
209
00:25:20,809 --> 00:25:22,269
Papa hat Arbeit zu erledigen.
210
00:25:23,478 --> 00:25:24,563
Ich bin gleich wieder da.
211
00:25:33,739 --> 00:25:36,742
Das hast du
ein wunderschönes kleines Mädchen.
212
00:25:42,080 --> 00:25:44,082
Wie lange ist es her, seit du
Hast du sie zuletzt gesehen?
213
00:25:45,709 --> 00:25:48,253
Zehn Monate und 16 Tage.
214
00:25:48,378 --> 00:25:50,797
Ich hatte keine Hoffnung
diese Zelle zu verlassen
215
00:25:50,922 --> 00:25:54,009
bis du und deine Katze
kam, um mich zu rekrutieren.
216
00:25:54,134 --> 00:25:55,427
Was?
217
00:25:55,552 --> 00:25:58,847
Ich versuche mich zu entscheiden
Wenn du ein Verrückter bist...
218
00:26:00,515 --> 00:26:02,142
...oder ein Genie.
219
00:26:04,561 --> 00:26:06,605
Nun ja, das habe ich eher gehofft
die beiden könnten koexistieren.
220
00:26:10,692 --> 00:26:13,653
Also, Lord Asriel,
221
00:26:13,779 --> 00:26:16,072
Sag mir, wer dein Krieg ist
ist wirklich dagegen
222
00:26:16,198 --> 00:26:17,574
und was du von mir willst.
223
00:26:17,699 --> 00:26:19,259
Mein Kampf ist mit
die Behörde selbst...
224
00:26:19,284 --> 00:26:22,412
Das hast du schon mal gesagt,
aber es ist unmöglich.
225
00:26:23,955 --> 00:26:27,626
Die Menschheit kann nicht bestehen
gegen seinen Schöpfer.
226
00:26:27,751 --> 00:26:29,711
Nun, er zwingt uns
zu seinen Füßen knien,
227
00:26:29,836 --> 00:26:30,896
aber er ist nicht der Schöpfer.
228
00:26:30,921 --> 00:26:32,923
Es ist alles eine Lüge.
229
00:26:33,048 --> 00:26:35,467
- Er ist ein Engel.
- Ein Engel?
230
00:26:35,592 --> 00:26:36,760
Mehr nicht.
231
00:26:38,011 --> 00:26:39,429
Und woher weißt du das alles?
232
00:26:41,598 --> 00:26:43,517
Auch wenn es wahr wäre.
233
00:26:45,185 --> 00:26:46,770
Vor einigen Jahrtausenden
234
00:26:46,895 --> 00:26:49,564
ein anderer Engel entdeckt
das Geheimnis der Behörde.
235
00:26:49,689 --> 00:26:53,401
Nun, dieser Engel, Xaphania,
sitzt in meinem Rat.
236
00:26:55,862 --> 00:26:57,906
Ogunwe,
237
00:26:58,031 --> 00:27:00,742
Ich sammle das Größte
aus jeder Welt,
238
00:27:00,867 --> 00:27:02,536
sogar vom Himmel oben,
239
00:27:02,661 --> 00:27:05,789
aber ich möchte, dass du mir hilfst
Führe meinen Krieg.
240
00:27:08,834 --> 00:27:11,127
- Ich sollte mich geschmeichelt fühlen.
- Nun, ich bin gekommen
241
00:27:11,253 --> 00:27:13,964
eher ein langer Weg,
also, ja, das solltest du.
242
00:27:17,634 --> 00:27:19,052
Lord Asriel...
243
00:27:20,512 --> 00:27:22,138
...Ich kann dir nicht helfen.
244
00:27:25,308 --> 00:27:27,477
Machi ist meine jüngste Tochter.
245
00:27:30,689 --> 00:27:32,274
Aber ich habe noch einen.
246
00:27:40,782 --> 00:27:44,452
Der Tempel hat es ins Visier genommen
unsere Kinder schon seit einiger Zeit.
247
00:27:48,874 --> 00:27:53,169
Aber in den letzten Jahren
sie fingen an, sie wegzunehmen ...
248
00:27:55,839 --> 00:27:57,299
...zum Training.
249
00:28:01,928 --> 00:28:03,805
Arie...
250
00:28:03,930 --> 00:28:06,182
...ist das Eigentum
des Tempels.
251
00:28:07,851 --> 00:28:08,935
Ihr...
252
00:28:10,770 --> 00:28:12,230
...Ich existiere nicht.
253
00:28:13,690 --> 00:28:15,066
Es gibt nur die Autorität.
254
00:28:16,443 --> 00:28:18,528
Und das Mädchen, das ich kannte...
255
00:28:20,697 --> 00:28:21,907
...sie ist weg.
256
00:28:25,702 --> 00:28:27,704
Aber sie ist immer noch mein Kind.
257
00:28:39,299 --> 00:28:41,217
Ich verstehe, was Sie anbieten,
258
00:28:41,343 --> 00:28:44,012
aber ich habe hier meine eigenen Schlachten
kämpfen,
259
00:28:44,137 --> 00:28:47,140
und eine Verpflichtung
um möglichst viele Söhne zu retten...
260
00:28:49,434 --> 00:28:50,936
...und Töchter, so gut ich kann.
261
00:28:51,061 --> 00:28:53,063
Darf ich?
262
00:28:53,188 --> 00:28:54,814
Bitte?
263
00:29:14,042 --> 00:29:16,169
Ich habe das schon einmal gesehen.
264
00:29:16,294 --> 00:29:19,923
- Ihr Dämon wurde abgetrennt.
- Sie ist nicht dämonisch!
265
00:29:20,048 --> 00:29:22,133
Ich habe nicht gesagt, dass sie es war,
vergib mir.
266
00:29:22,258 --> 00:29:23,885
Bitte,
Wenn Sie mir erlauben, es zu erklären.
267
00:29:24,010 --> 00:29:26,221
Stelmaria?
268
00:29:29,265 --> 00:29:32,894
Stelmaria und ich sind eins.
269
00:29:33,019 --> 00:29:35,647
Sie ist mein Dämon.
270
00:29:35,772 --> 00:29:38,024
Meine Seele, wenn du dieses Wort benutzt.
271
00:29:40,235 --> 00:29:42,988
Arias Dämon wohnte darin.
272
00:29:44,155 --> 00:29:46,157
Der Link, der uns verbindet
zu unserem Daemon
273
00:29:46,282 --> 00:29:47,826
ist ungeheuer mächtig,
274
00:29:47,951 --> 00:29:49,327
aber wenn es abgetrennt wird,
275
00:29:49,452 --> 00:29:51,287
na ja...
276
00:29:51,413 --> 00:29:53,289
...sehr wenig bleibt übrig.
277
00:29:54,416 --> 00:29:57,961
Sie nehmen unsere Seelen,
Ogunwe,
278
00:29:58,086 --> 00:30:01,006
und mit ihnen unsere Menschlichkeit,
279
00:30:01,131 --> 00:30:03,842
um uns leichter kontrollierbar zu machen.
280
00:30:03,967 --> 00:30:05,885
Um uns das zu machen.
281
00:30:08,179 --> 00:30:09,848
Drohnen!
282
00:30:12,934 --> 00:30:14,310
Bring Machi in den Untergrund!
283
00:30:14,436 --> 00:30:15,895
Jetzt alle drinnen!
284
00:30:21,484 --> 00:30:23,987
Halten Sie Ihr Feuer.
Sie versuchen, uns rauszuholen.
285
00:30:55,769 --> 00:30:58,271
Du hast nach mir geschickt,
Vater Präsident.
286
00:30:58,396 --> 00:31:00,398
Treten Sie ein, Pater Gomez.
287
00:31:06,738 --> 00:31:08,406
Ich bin nach Genf gekommen
288
00:31:08,531 --> 00:31:11,493
zu einer Sache
von großer Bedeutung.
289
00:31:11,618 --> 00:31:16,831
Fra Pavels Alethiometer
hat mich über eine Prophezeiung informiert,
290
00:31:16,956 --> 00:31:18,917
was, wenn wahr,
291
00:31:19,042 --> 00:31:21,336
und ich glaube, dass es so ist,
292
00:31:21,461 --> 00:31:24,422
riskiert, uns zu stürzen
in eine Dunkelheit
293
00:31:24,547 --> 00:31:28,426
dergleichen
die Welt hat es noch nicht erlebt.
294
00:31:29,594 --> 00:31:32,305
Da ist ein Mädchen
auf der Erde wandern
295
00:31:32,430 --> 00:31:33,848
in diesem Moment,
296
00:31:33,973 --> 00:31:37,185
und sie ist Eva,
297
00:31:37,310 --> 00:31:39,229
die Mutter von uns allen.
298
00:31:39,354 --> 00:31:40,855
Und natürlich aller Sünde.
299
00:31:40,980 --> 00:31:43,274
Das Instrument sagt
300
00:31:43,399 --> 00:31:46,069
dass, wenn dieses Kind in Versuchung gerät
durch die Schlange,
301
00:31:46,194 --> 00:31:47,612
sie wird wahrscheinlich fallen.
302
00:31:47,737 --> 00:31:50,240
Und wenn sie fällt,
dann Sünde...
303
00:31:51,699 --> 00:31:55,120
...und Staub wird triumphieren.
304
00:31:56,955 --> 00:31:58,915
Das kann nicht passieren.
305
00:31:59,040 --> 00:32:00,542
Also halten wir sie auf.
306
00:32:03,211 --> 00:32:05,421
Wo ist sie?
307
00:32:05,547 --> 00:32:07,799
Leider,
wir sind der Gnade ausgeliefert
308
00:32:07,924 --> 00:32:09,634
des Instruments und seines Benutzers.
309
00:32:09,759 --> 00:32:13,596
Die Arbeit von Fra Pavel
ist unerträglich langsam.
310
00:32:17,350 --> 00:32:19,561
Wenn er es findet
das Kind...
311
00:32:22,397 --> 00:32:25,358
...wir werden Truppen schicken
um sie zurückzuholen.
312
00:32:28,611 --> 00:32:32,198
Und ich möchte dich,
Pater Gomez,
313
00:32:32,323 --> 00:32:33,950
sie zu führen.
314
00:32:36,035 --> 00:32:37,328
Es wäre eine Ehre.
315
00:32:39,372 --> 00:32:42,458
Ich könnte vielleicht mal vorbeischauen
über Fra Pavel,
316
00:32:42,584 --> 00:32:44,252
Mal sehen, ob ich ihn beschleunigen kann
ein wenig.
317
00:32:44,377 --> 00:32:45,587
Bitte.
318
00:33:13,948 --> 00:33:15,742
All diese Männer hinter dir her.
319
00:33:18,453 --> 00:33:21,122
Ich sage dir, es wird sich nie ändern.
320
00:33:21,247 --> 00:33:23,208
Da draußen gibt es Kräfte
321
00:33:23,333 --> 00:33:25,418
dass du nicht anfangen kannst
zu verstehen.
322
00:33:28,046 --> 00:33:30,256
Ich wünschte, du würdest mich nicht ansehen
so.
323
00:33:33,176 --> 00:33:35,345
Möchten Sie lieber
Ich habe sie nicht beschützt?
324
00:33:35,470 --> 00:33:37,847
Du hältst sie gefangen.
325
00:33:39,307 --> 00:33:40,600
Lass uns gehen.
326
00:33:41,684 --> 00:33:42,977
„Ich fürchte, ich kann nicht.
327
00:35:03,099 --> 00:35:04,475
Du hast sie gefunden?
328
00:35:06,769 --> 00:35:07,937
Du hattest Recht.
329
00:35:09,147 --> 00:35:11,566
Sie ist in der Welt
der Dämonen.
330
00:35:11,691 --> 00:35:12,942
Wo?
331
00:35:13,067 --> 00:35:15,611
Sie ist mit einer Frau zusammen, die es ist
hielt sie gegen ihren Willen fest
332
00:35:15,737 --> 00:35:17,780
in einem Haus, in das hineingehauen wurde
die Felsen.
333
00:35:17,905 --> 00:35:20,742
Es liegt auf einer abgelegenen Insel
im Deutschen Ozean.
334
00:35:22,618 --> 00:35:24,162
Sie benötigen eine Überfahrt auf einem Schiff.
335
00:35:24,287 --> 00:35:26,039
Aber Lyra ist nicht verletzt?
336
00:35:26,164 --> 00:35:28,916
Nein, ich schlafe nur und träume.
337
00:35:29,042 --> 00:35:30,918
Was kannst du mir sagen?
über die Frau?
338
00:35:31,044 --> 00:35:33,629
Ihr Dämon ist ein goldener Affe.
339
00:35:33,755 --> 00:35:35,048
Ihre Mutter.
340
00:35:35,173 --> 00:35:36,507
Ihre Mutter?
341
00:35:36,632 --> 00:35:38,109
Lyras Mutter
ist der schlimmste Mensch überhaupt
342
00:35:38,134 --> 00:35:39,177
sie könnte dabei sein.
343
00:35:39,302 --> 00:35:41,220
Balthamos wird dich mitnehmen
zu ihr.
344
00:35:43,139 --> 00:35:45,600
Ich muss zu Asriel gehen und es erzählen
ihn über dich und Aesahaettr.
345
00:35:46,851 --> 00:35:48,728
Sind Sie sicher, dass das sicher ist?
346
00:35:57,403 --> 00:35:58,905
Geh direkt zu Lyra,
347
00:35:59,030 --> 00:36:01,324
und wir werden wieder zusammen sein
bald.
348
00:36:01,449 --> 00:36:05,286
Ich kann mich nicht erinnern, zugestimmt zu haben
den Jungen begleiten.
349
00:36:07,705 --> 00:36:09,499
Bleib in seiner Nähe.
350
00:36:23,554 --> 00:36:25,139
Sobald die Kinder
sind wieder vereint,
351
00:36:25,264 --> 00:36:27,558
Ihr werdet beide zu mir kommen
in Asriels Republik?
352
00:37:05,054 --> 00:37:07,974
Vater Präsident MacPhail
hat mich geschickt.
353
00:37:08,099 --> 00:37:09,892
Wo ist das Mädchen?
354
00:37:10,017 --> 00:37:13,688
Ich bin nah, Vater,
Das versichere ich Ihnen.
355
00:37:23,239 --> 00:37:25,575
Ich sehe, diese Aufgabe hat Gewicht
schwer auf dich.
356
00:37:27,160 --> 00:37:28,202
Der Druck.
357
00:37:29,454 --> 00:37:31,247
So eine große Verantwortung.
358
00:37:31,372 --> 00:37:34,083
Es muss den Geist verwirren
schrecklich.
359
00:37:35,418 --> 00:37:38,754
Es ist dieser letzte Teil
der Lektüre,
360
00:37:38,880 --> 00:37:40,798
seine Bedeutung...
361
00:37:46,012 --> 00:37:47,388
...entfällt mir.
362
00:37:54,896 --> 00:37:57,148
Ich brauche einfach etwas mehr Zeit.
363
00:37:58,983 --> 00:38:01,110
Wir können nur das tun
wir sind fähig.
364
00:38:02,236 --> 00:38:03,446
Pater Präsident hat beraten
365
00:38:03,571 --> 00:38:06,282
das, wenn die Koordinaten
kommen nicht vor,
366
00:38:06,407 --> 00:38:08,159
Dann ist es vielleicht an der Zeit
ist angekommen...
367
00:38:09,285 --> 00:38:11,621
- ...erziehe dich um.
- Nein.
368
00:38:12,830 --> 00:38:14,582
Nein.
369
00:38:14,707 --> 00:38:16,125
Ich werde sie finden.
370
00:38:18,085 --> 00:38:19,128
Ich verspreche es.
371
00:38:20,254 --> 00:38:21,881
Ich habe keinen Zweifel daran, dass Sie das tun werden.
372
00:38:37,146 --> 00:38:40,775
Lyra,
wach bitte auf.
373
00:38:44,278 --> 00:38:45,863
Sehen.
374
00:38:53,538 --> 00:38:55,039
Wir können entkommen.
375
00:39:59,687 --> 00:40:00,730
Lyra?
376
00:40:00,771 --> 00:40:02,732
Sie kommt.
377
00:40:05,359 --> 00:40:06,736
Das wirst du nicht
mach es.
378
00:40:06,861 --> 00:40:08,195
Wir müssen es versuchen.
379
00:40:14,785 --> 00:40:18,289
Hier verstecken.
Vielleicht sieht uns jemand.
380
00:40:38,768 --> 00:40:40,186
Lyra?
381
00:40:44,315 --> 00:40:45,816
Lyra!
382
00:40:45,941 --> 00:40:47,693
Wo ist sie?
383
00:40:47,818 --> 00:40:49,528
Ich kann nicht sehen.
384
00:40:49,654 --> 00:40:51,530
Lyra?
385
00:40:51,656 --> 00:40:53,908
Lyra, wo bist du?
386
00:40:54,033 --> 00:40:56,118
Du verblüffst mich immer wieder.
387
00:41:09,715 --> 00:41:12,259
Bitte...
388
00:41:48,504 --> 00:41:50,423
Ich verstehe, du verstehst
warum du das tust.
389
00:41:52,717 --> 00:41:56,137
Es muss seltsam sein,
So hier zu sein...
390
00:41:57,304 --> 00:41:58,347
...mit mir.
391
00:42:01,350 --> 00:42:03,561
Ich habe dich nicht hierher gebracht
um dich im Gefängnis zu halten.
392
00:42:05,187 --> 00:42:07,982
Ich habe es getan, um dich zu beschützen.
393
00:42:09,108 --> 00:42:10,401
Lyra, Liebling...
394
00:42:12,403 --> 00:42:15,114
...es kommen Leute
für dich.
395
00:42:16,699 --> 00:42:18,075
Gefährliche Menschen.
396
00:42:23,456 --> 00:42:24,665
Du bist so mutig.
397
00:42:26,250 --> 00:42:27,793
So mutig.
398
00:42:40,598 --> 00:42:43,309
Ich weiß, dass du mir nicht glauben wirst,
aber ich...
399
00:42:44,518 --> 00:42:45,770
...Ich mache das für dich.
400
00:42:45,895 --> 00:42:48,981
Komm schon, Liebling,
Lass mich helfen.
401
00:42:51,317 --> 00:42:54,111
Bei dir werde ich nie sicher sein.
402
00:43:01,076 --> 00:43:02,119
Es tut mir Leid.
403
00:43:08,083 --> 00:43:10,127
Es tut mir Leid.
404
00:43:13,756 --> 00:43:15,883
Kommandant,
Sie sind auf dem Weg zu den Minen.
405
00:43:16,008 --> 00:43:17,593
Sie werden uns vermissen
um vier Meilen.
406
00:43:17,718 --> 00:43:19,053
Gut.
407
00:43:19,178 --> 00:43:21,263
Wir bleiben abgedeckt
bis Sonnenuntergang.
408
00:43:27,520 --> 00:43:29,647
Einen guten Kampf liefern,
Kommandant,
409
00:43:29,772 --> 00:43:33,108
Aber der Kampf, den du führst
engagiert ist zu klein.
410
00:43:35,402 --> 00:43:38,322
Auch wenn du diesen Kampf gewinnst
gegen den Tempel,
411
00:43:38,447 --> 00:43:41,242
Die Behörde wird senden
mehr Diener an ihrer Stelle
412
00:43:41,367 --> 00:43:43,118
um dich wieder auf die Knie zu zwingen.
413
00:43:43,244 --> 00:43:45,246
Sie sind in jeder Welt.
414
00:43:45,371 --> 00:43:46,497
Ich habe es gesehen.
415
00:43:46,622 --> 00:43:48,207
Du redest ständig davon
andere Welten
416
00:43:48,332 --> 00:43:50,042
als ob du mich erwartest
ihnen zu glauben.
417
00:43:50,167 --> 00:43:51,585
Ich lüge nicht.
418
00:43:51,710 --> 00:43:54,213
Das ist nur eine Welt
unter vielen.
419
00:43:54,338 --> 00:43:56,507
In jedem einzelnen von ihnen,
das Gleiche.
420
00:43:56,632 --> 00:43:57,842
Kinder – verstümmelt.
421
00:43:57,967 --> 00:43:59,969
Wissenschaft, Lernen -
kriminalisiert.
422
00:44:00,094 --> 00:44:03,097
Und ganze Zivilisationen
unter dem Himmel kauern.
423
00:44:05,432 --> 00:44:06,559
Mir ging es einmal wie dir.
424
00:44:07,849 --> 00:44:08,892
In meiner Welt, dem Tempel,
425
00:44:08,894 --> 00:44:10,229
sie heißen
das Lehramt,
426
00:44:10,354 --> 00:44:12,815
und ich habe verschwendet
Den größten Teil meines Lebens habe ich gegen sie gekämpft,
427
00:44:12,940 --> 00:44:14,900
bis ich es entdeckte
428
00:44:15,025 --> 00:44:18,654
dass sie nur ein Arm waren
der Macht der Behörde,
429
00:44:18,779 --> 00:44:21,866
und dieses Biest
hat unzählige Arme.
430
00:44:21,991 --> 00:44:25,369
Der einzige Kampf, den es wert ist, riskiert zu werden
das Leben Ihrer Kinder
431
00:44:25,494 --> 00:44:26,912
liegt woanders.
432
00:44:28,789 --> 00:44:31,750
Meine Republik
Hier unten in der guten Erde
433
00:44:31,876 --> 00:44:33,919
gegen sein Königreich
dort oben am Himmel.
434
00:44:34,044 --> 00:44:37,339
Nur so kann man gewinnen.
435
00:44:37,464 --> 00:44:38,799
Wir schneiden den Kopf ab
des Tieres,
436
00:44:38,883 --> 00:44:40,050
und der Rest wird zerfallen.
437
00:44:40,175 --> 00:44:41,802
NEIN!
438
00:44:41,927 --> 00:44:43,178
Nein.
439
00:44:43,304 --> 00:44:46,307
Was Sie von mir verlangen zu glauben
ist zu groß.
440
00:44:46,432 --> 00:44:48,309
Es gibt viel zu verkraften.
441
00:44:50,144 --> 00:44:51,645
Also lass es mich dir zeigen.
442
00:44:54,023 --> 00:44:55,065
Zeig mir?
443
00:44:55,107 --> 00:44:57,276
So können Sie entscheiden
für dich selbst.
444
00:44:58,861 --> 00:45:02,239
Lass mich dich mitnehmen
in eine andere Welt.
445
00:45:36,440 --> 00:45:37,524
Bitte.
446
00:45:39,985 --> 00:45:41,487
Lass mich einfach in Ruhe.
447
00:45:57,836 --> 00:45:59,338
Ich werde mir etwas einfallen lassen.
448
00:46:06,470 --> 00:46:09,181
Ich dachte nur
er würde inzwischen hier sein.
449
00:46:18,023 --> 00:46:19,984
Wissen Sie, wie sie es liest?
450
00:46:20,109 --> 00:46:21,652
Nein.
451
00:46:21,777 --> 00:46:22,987
Leser dieser Instrumente
452
00:46:23,112 --> 00:46:24,613
normalerweise studiert haben
viele Jahre.
453
00:46:24,738 --> 00:46:27,992
Selbst dann,
sie können nur verstehen
454
00:46:28,117 --> 00:46:29,802
- mit Hilfe von Büchern,
- Sie hat es sich nicht ausgedacht.
455
00:46:29,827 --> 00:46:32,705
Vielleicht ist sie eine sehr geschickte Person
Erfinder.
456
00:46:32,830 --> 00:46:34,790
Sie kann es lesen.
457
00:46:34,915 --> 00:46:36,684
Es sagte ihr Dinge
Sie hätte es nie wissen können,
458
00:46:36,709 --> 00:46:38,544
wie dort, wo mein Vater war.
459
00:46:38,669 --> 00:46:39,837
Es ist ein Teil von ihr,
460
00:46:39,962 --> 00:46:42,172
einfach so
Das Messer ist ein Teil von mir.
461
00:46:50,723 --> 00:46:52,391
Das ist der Hafen
wir suchen.
462
00:46:53,934 --> 00:46:56,270
Jetzt brauchen wir nur noch ein Schiff.
463
00:47:01,734 --> 00:47:05,571
Ich bin König Iorek Byrnison!
464
00:47:09,742 --> 00:47:12,286
Du bist gefangen
einer meiner Bären!
465
00:47:13,787 --> 00:47:16,165
Lass sie jetzt frei!
466
00:47:16,290 --> 00:47:19,293
Ich glaube, ich kenne diesen Bären.
467
00:47:19,418 --> 00:47:21,628
- Ich kann mit ihm reden.
- Was?
468
00:47:24,173 --> 00:47:26,008
Es ist Lyras Freundin.
469
00:47:31,221 --> 00:47:33,557
Wo ist sie?!
470
00:47:43,192 --> 00:47:44,359
Stoppen!
471
00:47:45,360 --> 00:47:46,904
Aufleuchten!
472
00:47:53,410 --> 00:47:55,162
Stoppen!
473
00:47:55,287 --> 00:47:56,705
Stoppen.
474
00:47:58,332 --> 00:48:00,918
- Geh mir aus dem Weg, Kind.
- Du musst aufhören.
475
00:48:01,043 --> 00:48:03,253
Hier sind unschuldige Menschen.
476
00:48:03,378 --> 00:48:06,924
Sie haben genommen
einer meiner Bären!
477
00:48:07,049 --> 00:48:08,842
Was willst du?
478
00:48:09,927 --> 00:48:11,804
Ich möchte gegen dich kämpfen.
479
00:48:11,929 --> 00:48:13,222
Im Einzelkampf.
480
00:48:15,057 --> 00:48:17,726
Wenn ich gewinne,
Du lässt diese Leute in Ruhe.
481
00:48:17,851 --> 00:48:19,144
Wenn ich verliere,
482
00:48:19,269 --> 00:48:22,397
Mach, was du willst
mit ihnen und mir.
483
00:48:22,523 --> 00:48:24,566
Du willst gegen mich kämpfen?
484
00:48:26,151 --> 00:48:29,488
Es wäre beschämend
um dich zu bekämpfen.
485
00:48:29,613 --> 00:48:34,201
Du bist genauso schwach
wie eine Auster aus ihrer Schale.
486
00:48:34,326 --> 00:48:35,786
Lasst es uns zu einem fairen Kampf machen,
dann.
487
00:48:36,912 --> 00:48:39,915
Du hast diese ganze Rüstung.
Ich habe keine.
488
00:48:41,416 --> 00:48:42,584
Gib mir ein Stück.
489
00:48:42,709 --> 00:48:44,169
Alles was Sie wollen.
490
00:48:45,504 --> 00:48:47,339
Dann passen wir besser zusammen,
nicht wahr?
491
00:48:53,720 --> 00:48:56,974
Weißt du, was du tust,
Junge?
492
00:49:03,272 --> 00:49:05,732
Himmelseisen, habe ich recht?
493
00:49:07,276 --> 00:49:09,695
Undurchdringlich, hörte ich.
494
00:49:22,124 --> 00:49:23,834
Das ist überraschend.
495
00:49:23,959 --> 00:49:26,879
Ich schätze, ich muss gegen dich kämpfen
Immerhin ohne Rüstung.
496
00:49:29,590 --> 00:49:32,259
Dagegen kann ich mich nicht wehren.
497
00:49:32,384 --> 00:49:34,636
Dieses Messer ist zu seltsam.
498
00:49:37,347 --> 00:49:39,474
Du gewinnst, Junge.
499
00:49:40,601 --> 00:49:42,394
Befreie den Bären jetzt.
500
00:49:42,519 --> 00:49:45,105
Du hast den Jungen gehört! Mach es!
501
00:49:47,441 --> 00:49:48,984
Mach es!
502
00:50:00,454 --> 00:50:03,290
Wie heißt du, Kind?
503
00:50:04,416 --> 00:50:06,001
Wird parieren.
504
00:50:06,126 --> 00:50:08,629
Also, Will Parry,
505
00:50:08,754 --> 00:50:10,505
Du suchst nach Lyra?
506
00:50:10,631 --> 00:50:14,384
Sie ist bei ihrer Mutter,
gegen ihren Willen festgehalten wird.
507
00:50:14,509 --> 00:50:16,303
Dann müssen wir zu ihr gehen.
508
00:50:24,269 --> 00:50:25,771
Vater Präsident.
509
00:50:28,315 --> 00:50:30,317
Ich habe Fra Pavel besucht.
510
00:50:30,442 --> 00:50:32,236
Mehrmals.
511
00:50:43,538 --> 00:50:45,123
Ich habe ihm geholfen...
512
00:50:46,917 --> 00:50:48,085
...konzentriere seinen Geist...
513
00:50:49,169 --> 00:50:50,254
...ein bisschen.
514
00:50:52,881 --> 00:50:54,216
Seitdem hat er es erraten
515
00:50:54,341 --> 00:50:56,093
dass das Kind
ist bei ihrer Mutter.
516
00:50:58,428 --> 00:51:00,180
Die Mutter.
517
00:51:01,431 --> 00:51:02,641
Mit diesen Informationen
518
00:51:02,766 --> 00:51:05,185
Ich bin zuversichtlich, dass ich es finden kann
das Mädchen selbst.
519
00:51:06,645 --> 00:51:08,480
Und ich werde Methoden anwenden müssen
das sind nicht...
520
00:51:09,815 --> 00:51:10,857
...offiziell genehmigt.
521
00:51:10,941 --> 00:51:13,235
Das musst du tun
was auch immer Sie tun müssen.
522
00:51:13,360 --> 00:51:17,155
Die Sekunde, die du hast
ihre Position, geh zu ihnen,
523
00:51:17,281 --> 00:51:20,158
Holen Sie sich das Kind, holen Sie sich die Mutter,
und bring sie direkt zu mir.
524
00:51:20,284 --> 00:51:21,827
Marisa Coulter ist böse.
525
00:51:21,952 --> 00:51:23,912
Sie ist überzeugend.
526
00:51:24,037 --> 00:51:26,456
Vertraue ihr nicht.
527
00:51:26,581 --> 00:51:27,749
Vater.
528
00:51:27,874 --> 00:51:30,627
Ich habe vorbeugende Buße getan
jeden Tag meines Erwachsenenlebens.
529
00:51:30,752 --> 00:51:31,878
Ich werde es tun...
530
00:51:32,963 --> 00:51:34,631
...was auch immer...
531
00:51:34,756 --> 00:51:36,675
...ist erforderlich
um sie hierher zu bringen.
532
00:51:38,635 --> 00:51:40,137
Ihr Engagement
an die Behörde
533
00:51:40,262 --> 00:51:42,306
wird nicht unbemerkt bleiben.
534
00:53:45,220 --> 00:53:47,514
Asriel.
535
00:53:47,639 --> 00:53:50,600
Ich hoffe, du gehst nicht mit mir
bis zu meinem Tod.
536
00:53:50,725 --> 00:53:52,436
Der Tod ist eine Lüge.
537
00:53:55,772 --> 00:53:57,357
Du liegst falsch.
538
00:53:57,482 --> 00:53:58,942
Der Tod ist real.
539
00:53:59,067 --> 00:54:00,902
Ich habe es gesehen.
540
00:54:01,027 --> 00:54:03,363
Mehr als mein gerechter Anteil
im Kampf.
541
00:54:03,488 --> 00:54:04,739
Kommandant,
542
00:54:04,865 --> 00:54:07,325
irgendwie die Autorität
hat es geschafft zu pervertieren
543
00:54:07,451 --> 00:54:09,327
die natürliche Ordnung des Staubs.
544
00:54:09,453 --> 00:54:10,537
Ich weiß nicht wie,
545
00:54:10,662 --> 00:54:12,247
Aber wenn ich es herausfinde,
glaub mir,
546
00:54:12,372 --> 00:54:14,875
Der Tod wird sterben.
547
00:54:16,001 --> 00:54:17,961
Ich glaube, ich habe genug gehört.
548
00:54:19,880 --> 00:54:21,173
Du wirst sehen.
549
00:54:22,799 --> 00:54:26,511
Stelmaria, auf mein Zeichen,
Ich möchte, dass du zubeißt.
550
00:54:26,636 --> 00:54:28,096
Bist du bereit?
551
00:54:29,389 --> 00:54:32,767
In drei, zwei, eins.
552
00:54:43,278 --> 00:54:44,779
Sehen?
553
00:54:51,203 --> 00:54:53,413
Willkommen in der Republik
des Himmels, Kommandant.
554
00:54:55,207 --> 00:54:57,626
Ich würde meine Leute versammeln
wenn ich du wäre.
555
00:54:57,751 --> 00:55:00,212
Der wahre Krieg kommt ...
556
00:55:00,337 --> 00:55:01,588
...und wir müssen es gewinnen.